Helen Sabrina Gledhill

Pesquisadora inglesa, radicada no Brasil. Possui graduação em Letras Inglesas (English Literature) - University of California at Los Angeles (1982), summa cum laude (conceito máximo), e mestrado em Estudos Latino-Americanos, University of California at Los Angeles (1986), sob a orientação do historiador E. Bradford Burns. Tem experiência na área de História e Antropologia, com ênfase em Antropologia das Populações Afro-Brasileiras, atuando principalmente nos seguintes temas: Brasil, Século XIX, relações raciais, Manuel Querino, fotografia, presença britânica na Bahia, Lord Cochrane e a Independência do Brasil. Tradutora de mais de 30 livros, inclusive Death is a Festival (A morte é uma festa), de JJ Reis. Sócia Efetiva do Instituto Geográfico e Histórico da Bahia - IGHB. Doutoranda em Estudos Étnicos e Africanos (Pos-Afro) do CEAO/UFBA.
(Texto informado pelo autor)

Última atualização do currículo em 12/01/2010
Endereço para acessar este CV:
http://lattes.cnpq.br/3460814525918219
Dados pessoais
NomeHelen Sabrina Gledhill
Nome em citações bibliográficasGLEDHILL, H. Sabrina
SexoFeminino

Formação acadêmica/Titulação
2010            Doutorado em andamento em Estudos Étnicos e Africanos .
Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.
Título: Misturas e idéias, mestiçagem, trajetórias intelectuais e pensamento social no Brasil e nos EUA: Vdas e obras de Manuel R. Querino e Booker T. Washington, Orientador: Jeferson Bacelar.
Palavras-chave: Brasil; Estados Unidos; Manoel Querino; Booker T Washington; racismo; relações raciais.
Grande área: Ciências Humanas / Área: História.
Grande área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História do Brasil.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Antropologia / Subárea: Antropologia das Populações Afro-Brasileiras.
1982 - 1986Mestrado em Latin American Studies .
University of California at Los Angeles.
Título: Afro-Brazilian Studies before 1930: Nineteenth-century racial attitudes and the work of five scholars, Ano de Obtenção: 1986.
Orientador: Edward Bradford Burns.
Palavras-chave: Brasil; Manoel Querino; Nina Rodrigues; racismo.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Antropologia.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política.
Grande área: Ciências Humanas / Área: História.
1979 - 1982Graduação em English Literature .
University of California at Los Angeles.
1974 interrompido Graduação interrompida em 1976 em Anglo-Saxon Archaeology .
University College of London, UCL, Inglaterra.
Orientador: James Graham-Campbell.
Ano de interrupção: 1976
1973 - 1974Ensino Médio (2º grau) .
United Nations International School.

Atuação profissional
Fundação Pedro Calmon - Centro de Memória e Arquivo Público da Bahia, FPC, Brasil.
Vínculo institucional
2006 - 2009 Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Pesquisadora, Carga horária: 20
Universidade Salvador, UNIFACS, Brasil.
Vínculo institucional
2000 - 2003 Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 9
Atividades
01/2003 - 01/2003Ensino, Inglês, Nível: Pós-Graduação.
Disciplinas ministradas
Letras Inglesas
07/2000 - 01/2003Ensino, LETRAS COM ÊNFASE EM TRADUÇÃO, Nível: Graduação.
Disciplinas ministradas
Introdução à Teoria e Prática da Tradução
Língua Inglesa I
Tradução Literária

Áreas de atuação
1. Grande área: Ciências Humanas / Área: História.
2. Grande área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História do Brasil / Especialidade: História do Brasil Império.
3. Grande área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História do Brasil / Especialidade: História do Brasil República.
4. Grande área: Ciências Humanas / Área: Antropologia / Subárea: Antropologia das Populações Afro-Brasileiras.
5. Grande área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política.
6. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Idiomas
Inglês Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Português Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Prêmios e títulos
2009Sócia Efetiva, Instituto Geográfico e Histórico da Bahia - IGHB.
2006Finalista Prêmio Clarival do Prado Valladares - Projeto Presença Britânica na Bahia, Organização Odebrecht.
2005Finalista Prêmio Clarival do Prado Valladares - Projeto Resgate da Vida e a Obra de Manuel Querino, Organização Odebrecht.
1982Membro, Phi Beta Kappa.
1982Graduação Summa cum Laude, Regents of the University of California, Los Angeles - UCLA.


Produção em C,T & A
Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos
1. GLEDHILL, H. Sabrina . Vou-me embora da ilha. Revista de História (Rio de Janeiro), v. 04, p. 60-63, 2009.
Livros publicados/organizados ou edições
1. Morin, France ; Farmer, John Alan ; GLEDHILL, H. Sabrina . The Quiet in the Land, Daily Life, Contemporary Art and Projeto Axé. Salvador: Museu de Arte Moderna da Bahia, 2000. 250 p.
Capítulos de livros publicados
1.   GLEDHILL, H. Sabrina . Race Relations in Brazil Today. In: John J. Crocitti. (Org.). Brazil Today: An Encyclopedia of Life in The Republic. Westport: Greenwood Press, 2009, v. , p. -.
2.   GLEDHILL, H. Sabrina . Manuel Raimundo Querino. In: Jaime Nascimento; Hugo Gama. (Org.). Manuel R. Querino Seus Artigos na Revista do Instituto Geográfico e Histórico da Bahia. Salvador: Instituto Geográfico e Histórico da Bahia - IGHB, 2009, v. , p. 225-238.
3.   GLEDHILL, H. Sabrina ; VIGNOLES, J. . Verbete - Benjamin Robert Mulock. In: John Hannavy. (Org.). Encyclopedia of Nineteenth-Century Photography. Nova York: Routledge, 2007, v. 2, p. 958-960.
4.   GLEDHILL, H. Sabrina . Verbete - Wilhelm (Guilherme) Gaensly. In: John Hannavy. (Org.). Encyclopedia of NIneteenth-Century Photography. Nova York: Routledge, 2007, v. 1, p. 565-567.
5. GLEDHILL, H. Sabrina . Verbete - Emperor Pedro II. In: John Hannavy. (Org.). Encyclopedia of Nineteenth-Century Photography. Nova York: Routledge, 2007, v. 1, p. 486-486.
6. GLEDHILL, H. Sabrina . Verbete - Victor Frond. In: John Hannavy. (Org.). Encyclopedia of Nineteenth-Century Photography. Nova York: Routledge, 2007, v. 2, p. 562-563.
7. GLEDHILL, H. Sabrina . Verbete - Albert Henschel. In: John Hannavy. (Org.). Encyclopedia of Nineteenth-Century Photography. Nova York: Routledge, 2007, v. 2, p. 651-651.
8. GLEDHILL, H. Sabrina . Verbete - Revert Henry (Henrique) Klumb. In: John Hannavy. (Org.). Encyclopedia of Nineteenth-Century Photography. Nova York: Routledge, 2007, v. 2, p. 801-801.
9. GLEDHILL, H. Sabrina . Verbete - Joaquim Insley Pacheco. In: John Hannavy. (Org.). Encyclopedia of Nineteenth-Century Photography. : , 2007, v. 2, p. 1043-1043.
10. GLEDHILL, H. Sabrina . Verbete - Théophile Auguste Stahl. In: John Hannavy. (Org.). Encyclopedia of Nineteenth-Century Photography. : , 2007, v. 2, p. 1335-1335.
11. GLEDHILL, H. Sabrina . Verbete - Camillo Vedani. In: John Hannavy. (Org.). Encyclopedia of Nineteenth-Century Photography. Nova York: Routledge, 2007, v. 2, p. 1441-1441.
12. GLEDHILL, H. Sabrina . Appendix 1 - The Latin Model of Race Relations. In: Carlos Moore. (Org.). Castro the Blacks and Africa. Los Angeles: UCLA Center for African-American Studies, 1988, v. , p. 355-356.
Textos em jornais de notícias/revistas
1. GLEDHILL, H. Sabrina . Ingleses e Malês. A Tarde Caderno Cultural, Salvador Bahia, p. 10 - 10, 23 dez. 2005.
2. GLEDHILL, H. Sabrina . Destino de Grandes e Pequenos. A Tarde - Caderno Cultural, Salvador Bahia, p. 10 - 11, 03 dez. 2005.
3. GLEDHILL, H. Sabrina . Mulock, o 'Fugitivo'. A Tarde Caderno Cultural, Salvador Bahia, p. 9 - 9, 03 dez. 2005.
4. GLEDHILL, H. Sabrina . O homem que amava acarajé. A Tarde Caderno Cultural, Bahia, p. 10 - 11, 17 fev. 2001.
5. GLEDHILL, H. Sabrina . Bilinguarudos de Quenbori. Jornal A Tarde Caderno Cultural, Bahia, p. 5 - 5, 13 nov. 1999.
6. GLEDHILL, H. Sabrina . TRADUTOR, TRAIDOR (OU TRAÍDO)?. A Tarde, Bahia, p. 8 - 8, 24 jul. 1998.
Artigos aceitos para publicação
1. GLEDHILL, H. Sabrina . O Brasil dos Ingleses, Sonho e Utopia. Revista da Fundação Pedro Calmon, 2008.
Apresentações de Trabalho
1. GLEDHILL, H. Sabrina . Manuel Querino e a luta contra o "racismo científico". 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
2. GLEDHILL, H. Sabrina . Manuel Querino: Um Pioneiro no Combato ao 'Racismo Cientîfico'. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
Demais tipos de produção bibliográfica
1. GLEDHILL, H. Sabrina ; ESCUDERO RODRÍGUEZ, J. . Obaràyí - Babalorixá Balbino Daniel de Paula. Salvador: Barabô, 2009. (Tradução/Livro).
2. GLEDHILL, H. Sabrina . Friar Vicente do Salvador's History of Brazil - 17th-Century History and Politics in the Portuguese Empire. Rio de Janeiro: Versal, 2008. (Tradução/Livro).
3. GLEDHILL, H. Sabrina . Neoclassical Carvings in Bahia. Rio de Janeiro: Versal, 2007. (Tradução/Livro).
4. GLEDHILL, H. Sabrina . Written on Stone: Color, Form and Movement in the Rock Graphics of Bahia. Rio de Janeiro: Versal, 2007. (Tradução/Livro).
5. GLEDHILL, H. Sabrina . Calasans Neto. Salvador: Oiti Editora e Produções Culturais, 2007. (Tradução/Livro).
6. GLEDHILL, H. Sabrina ; ABELLO ROVAI, Martha . African Legends of the Orishas/Leyendas Africanas de los Orichás. Salvador: Corrupio, 2006. (Tradução/Livro).
7. Polk, Patrick Arthur ; GLEDHILL, H. Sabrina . Botánica Los Angeles: Latin Popular Religious Art in the City of Angels. Los Angeles: UCLA Fowler Museum of Cultural History, 2004 (Fotografias).
8. GLEDHILL, H. Sabrina . The Royal Library's Book of Books. São Paulo: Fundação Odebrecht, 2003. (Tradução/Livro).
9. GLEDHILL, H. Sabrina . Salvador City of Bahia, 2002. (Tradução/Livro).
10.   GLEDHILL, H. Sabrina . Death is a Festival. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2002. (Tradução/Livro).
11. GLEDHILL, H. Sabrina . A "Safe Haven": Runaway Slaves, Mocambos and Borders in Colonial Amazonia, Brazil. Hispanic American Historical Review, 2002. (Tradução/Artigo).
12. GLEDHILL, H. Sabrina . The Quiet in the Land, Daily Life, Contemporary Art and Projeto Axé. Salvador: Museu de Arte Moderna da Bahia, 2000. (Tradução/Livro).
13. GLEDHILL, H. Sabrina . Bahia: Tattoos. Salvador: Corrupio, 1997. (Tradução/Livro).
14. GLEDHILL, H. Sabrina . The Revolution of the Ganhadores : Urban Labour, Ethnicity and the African Strike of 1857 in Bahia, Brazil. Cambridge: Journal of Latin American Studies Cambridge University Press, 1997. (Tradução/Artigo).
15. GLEDHILL, H. Sabrina . The Voyager's Brazil. São Paulo: Metalivros/Odebrecht, 1995. (Tradução/Livro).
16. GLEDHILL, H. Sabrina . African Gods in the Candomblé of Bahia. Salvador: Fundação Cultural Estado da Bahia, 1994. (Tradução/Livro).
17. GLEDHILL, H. Sabrina . Mapa Images of Brazil's Territorial Genesis. Salvador: Odebrecht, 1993. (Tradução/Livro).
18. GLEDHILL, H. Sabrina . Angola and the expression of its material culture. Salvador: Odebrecht, 1991. (Tradução/Livro).
19. GLEDHILL, H. Sabrina . Bahias. Salvador: Editora Corrupio, 1990. (Tradução/Livro).

Eventos
Participação em eventos
1. Visita de Alunos de Hunter College.Capoeira and Candomblé: History and Music. 2010. (Encontro).
2. LASA2009 Congress of the Latin American Studies Association. 2009. (Congresso).
3. Semana Manuel Querino da Biblioteca Manuel Querino/Ipac.Manuel Querino: Vida e obra na luta contra "racismo científico". 2009. (Seminário).
4. II Seminário "Preconceito na fala, Preconceito na cor".Uma "Dupla Consciência": Estratégias no Combate ao "Racismo Científico". 2009. (Seminário).
5. II SELLI - Seminário de Estudos em Língua e Literatura Inglesa.The British Presence in Brazil. 2009. (Seminário).
6. Visita de Alunos da Universidade de Illinois at Urbana-Champaign.Traditional African Religions in Bahia. 2009. (Encontro).
7. Visita de Alunos de Hunter College.Aspects of African-Brazilian Culture in Bahia. 2009. (Encontro).
8. Encontro de Letras da Unijorge: Leituras, Escritos e Linguágens.Tradutor: Traidor ou Traído?. 2009. (Encontro).
9. A Independência do Brasil na Bahia - Segundo Distrito Naval.Lord Cochrane, Fundador da Marinha Brasileira. 2009. (Encontro).
10. Conversando com Sua História.Lord Cochrane e a Independência do Brasil na Bahia. 2009. (Outra).
11. Curso Manuel Querino - Personalidades Negras na ALBA.Manuel Querino e a luta contra o racismo científico. 2009. (Outra).
12. Colóquio CEAO: 50 anos de estudos africanos, afro-brasileiros e asiáticos na Bahia. 2009. (Outra).
13. IX Congresso Internacional da Brazilian Studies Association (Brasa).Manuel Querino (1851-1923) Brazil's First Black Vindicationist. 2008. (Congresso).
14. Seminário Nacional Manuel Querino Vida e Obra.Manuel Querino e a luta contra o 'racismo científico'. 2008. (Seminário).
15. Seminário Nacional Manuel Querino Vida e Obra.Arte Culinária e Tenda dos Milagres. 2008. (Seminário).
16. Seminário Nacional Manuel Querino Vida e Obra.Manuel Querino nos Estudos de Bradford Burns. 2008. (Seminário).
17. Diplomacia, Economia e Cultura. A Presença Britânica na Bahia.Lord Cochrane e Maria Graham. Um aspecto da independência do Brasil na Bahia. 2008. (Simpósio).
18. Diplomacia, Economia e Cultura. A Presença Britânica na Bahia.O papel dos britânicos nas Artes e na Arte Cemiterial da Bahia. 2008. (Simpósio).
19. 32nd Annual Conference of the Caribbean Studies Association. 2007. (Congresso).
20. Visita de alunos do Hunter College (coordenada pela Unifacs).Religiões Tradicionais Africanas na Bahia (em inglês). 2007. (Seminário).
21. II Conferência de Intelectuais Africanos e da Diáspora (II CIAD). 2006. (Congresso).
22. Visita de alunos do Hunter College (coordenada pela Unifacs).Recriando a Identidade Racial e Cultural: As Religiões Tradicionais Africanas e o Papel da Mulher na Bahia (em inglês). 2006. (Seminário).
23. Manuel Querino: Brazil's First Black Vindicationist.Manuel Querino: Brazil's First Black Vindicationist. 1986. (Seminário).
Organização de eventos
1. GLEDHILL, H. Sabrina ; Jaime Oliveira do Nascimento . Simpósio Internacional Diplomacia, Economia e Cultura. A Presença Britânica na Bahia. 2008. (Outro).
2. Jaime Oliveira do Nascimento ; GLEDHILL, H. Sabrina . Seminário Internacional "O 8 Conde dos Arcos: seu percurso e circunstância no Brasil". 2008. (Outro).
3. Jaime Oliveira do Nascimento ; GLEDHILL, H. Sabrina . Seminário Nacional "Manuel Querino: Vida e Obra". 2008. (Outro).
4. BRITO, Edivaldo ; GLEDHILL, H. Sabrina . ABLA '96 / XX Simpósio de Centros Binacionais do Brasil. 1996. (Congresso).

Orientações
Supervisões e orientações concluídas
Trabalho de conclusão de curso de graduação
1. Renata Peixoto. Traduzindo a História do Brasil. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em LETRAS COM ÊNFASE EM TRADUÇÃO) - Universidade Salvador. Orientador: Helen Sabrina Gledhill.
2. Juliane Oliveira Silva. Os limites da traduzibilidade do Canterbury Tales: Tradução do conto da Esposa de Bath. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em LETRAS COM ÊNFASE EM TRADUÇÃO) - Universidade Salvador. Orientador: Helen Sabrina Gledhill.
3. Isabela Freire Cid, Maria Arcoverde Cavalcanti. Shirley MacLaine s Inner Workout: tradução e legendagem. 2000. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em LETRAS COM ÊNFASE EM TRADUÇÃO) - Universidade Salvador. Orientador: Helen Sabrina Gledhill.
Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 16/03/2010 às 23:55:27