Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Karin Volobuef)

Karin Volobuef

possui graduação em Letras pela Universidade Estadual de Campinas (1984), mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1991) e doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1996). Atualmente é professora assistente doutora da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Alemã, atuando principalmente nos seguintes temas: E. T. A. Hoffmann, Romantismo, conto, conto de fadas e fantástico.
(Texto informado pelo autor)

Última atualização do currículo em 29/01/2010
Endereço para acessar este CV:
http://lattes.cnpq.br/4419893059731337

Dados pessoais

Nome	Karin Volobuef
Nome em citações bibliográficas	VOLOBUEF, K.
Sexo	Feminino

Endereço profissional

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
Rodovia Araraquara - Jaú, Km 01
Quitandinha
14800-901 - Araraquara, SP - Brasil - Caixa-Postal: 174
Telefone: (16) 33016226 Fax: (16) 152

Formação acadêmica/Titulação

1991 - 1996

Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã) .
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Romantismo na Alemanha e no Brasil: Um estudo da prosa de ficção, Ano de Obtenção: 1996.
Orientador: Profa Dra. Eloá Di Pierro Heise.
Palavras-chave: Romantismo; Romance; Conto; Historiografia literária.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

1987 - 1991

Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã) .
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: A modernidade de E. T. A. Hoffmann, Ano de Obtenção: 1991.
Orientador: Profa Dra. Eloá Di Pierro Heise.
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.
Palavras-chave: E. T. A. Hoffmann; Romantismo; Modernidade; Conto de fadas; Literatura alemã; Narrativa.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Alemã.

1981 - 1984

Graduação em Letras .
Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

Formação complementar

1996 - 1996

Curso de Curta Duração.
Goethe Institut München.

Atuação profissional

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

Vínculo institucional

1992 - Atual

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Assistente Doutor, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

12/2009 - Atual	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, .
	Cargo ou função Representante docente (membro titular) da Congregação.

2009 - Atual	Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, .
	Projetos de pesquisa Manifestações e impacto do Romantismo

6/2007 - Atual	Conselhos, Comissões e Consultoria, Programa de Pós Graduação Em Estudos Literários.
	Cargo ou função Membro suplente do Conselho do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários.

03/2007 - Atual	Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Projetos de pesquisa Formas e impacto do gênero maravilhoso: narrativa popular, conto de fadas literário e romance fantasia

6/2004 - Atual	Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Projetos de pesquisa Do sublime ao grotesco: ambivalências românticas

1/2001 - Atual	Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Atividade realizada Membro da Comissão Editorial da revista Itinerários (UNESP/Araraquara).

12/2000 - Atual	Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Atividade realizada Consultora ad hoc da CAPES.

4/2000 - Atual	Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Atividade realizada Assessora ad hoc da FAPESP.

3/2000 - Atual	Pesquisa e desenvolvimento Programa de Pós Graduação Em Letras Estudos Literários.
	Linhas de pesquisa História Literária e Crítica Teorias Críticas da Narrativa

3/2000 - Atual	Ensino, Estudos Literários, Nível: Pós-Graduação.
	Disciplinas ministradas A prosa de ficção do Romantismo na Europa e Américas Textos programáticos do Romantismo Mito e maravilhoso

11/1997 - Atual	Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Atividade realizada Assessora ad hoc da FUNDUNESP.

9/1997 - Atual	Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Atividade realizada Parecerista ad hoc para análise de processos PIBIQ/UNESP/CNPq.

1/1997 - Atual	Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Atividade realizada Membro da Comissão Editorial da revista forum deutsch (UFRJ).

06/1992 - Atual	Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Linhas de pesquisa Literatura Comparada Tradução Literária

6/1992 - Atual	Ensino, Letras, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Alemã I Literatura Alemã II Literatura Alemã III O romantismo alemão História do teatro alemão O conto de fadas: narrativa folclórica e texto literário A narrativa romântica em diversas literaturas Contos de fadas modernos e outras formas do maravilhoso

6/1992 - Atual	Serviços técnicos especializados , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Serviço realizado Relatora pelo Departamento de Letras Modernas (avaliação de relatórios de atividades docentes).

6/1992 - Atual	Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Atividade de extensão realizada Cursos de extensão.

9/2007 - 9/2009	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro titular do Conselho Departamental.

7/2006 - 7/2008	Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Atividade realizada Vice-Coordenadora do GT de Literaturas Estrangeiras da ANPOLL.

9/2005 - 9/2007	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro titular do Conselho do Departamento de Letras Modernas.

6/2004 - 5/2007	Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários.

6/2004 - 5/2007	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro titular da Comissão Permanente de Ensino.

1/2002 - 03/2007	Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Projetos de pesquisa Folclore, mito, regionalismo: o conto de fadas sob as óticas da literatura popular e da arte literária

02/2007 - 02/2007	Conselhos, Comissões e Consultoria, Programa de Pós Graduação Em Estudos Literários.
	Cargo ou função Presidente da Comissão de Bolsas CAPES/CNPq do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários para 2007.

12/1999 - 12/2006	Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Projetos de pesquisa Rousseau e o Romantismo

6/2004 - 7/2006	Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Atividade realizada Vice-Coordenadora do GT de Literaturas Estrangeiras da ANPOLL.

2/2006 - 2/2006	Conselhos, Comissões e Consultoria, Programa de Pós Graduação Em Estudos Literários.
	Cargo ou função Presidente da Comissão de Bolsas CAPES/CNPq do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários para 2006.

10/2003 - 10/2005	Serviços técnicos especializados , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Serviço realizado Relatora pela Congregação.

10/2003 - 10/2005	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Representante docente (titular) na Congregação da FCL/UNESP-Araraquara.

1/2004 - 9/2005	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro titular do Conselho do Departamento de Letras Modernas.

3/2005 - 3/2005	Conselhos, Comissões e Consultoria, Programa de Pós Graduação Em Estudos Literários.
	Cargo ou função Presidente da Comissão de Bolsas CAPES/CNPq do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários para 2005.

2/2001 - 12/2004	Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Presidente da Comissão de Contratação Docente da FCL.

4/2002 - 5/2004	Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Vice-Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários.

4/2002 - 5/2004	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro suplente da Comissão Permanente de Ensino.

3/2000 - 2004	Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Projetos de pesquisa Interioridade e exterioridade na prosa de ficção romântica E. T. A. Hoffmann e Álvares de Azevedo: um encontro na noite

9/2003 - 12/2003	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro suplente do Conselho do Departamento de Letras Modernas.

2/2000 - 12/2003	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro da Comissão para Implantação da área de Espanhol.

1/2002 - 9/2003	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro titular do Conselho do Departamento de Letras Modernas.

10/2000 - 3/2003	Serviços técnicos especializados , Reitoria, Comissão Permanente Para Avaliação Docente.
	Serviço realizado Assessora da Comissão de Avaliação Docente (CPA) da Reitoria.

1/2000 - 12/2001	Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Chefe do Departamento de Letras Modernas.

1/1998 - 12/2001	Serviços técnicos especializados , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Serviço realizado Relatora pela Congregação.

10/1999 - 10/2000	Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Presidente da Comissão Permanente de Pesquisa da FCL.

10/1999 - 10/2000	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro da Comissão Institucional PIBIQ/UNESP/CNPq.

10/1999 - 10/2000	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro titular da Comissão de Pesquisa da FCL.

1/1998 - 12/1999	Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Vice-chefe do Departamento de Letras Modernas.

4/1999 - 10/1999	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro titular da Comissão de Pesquisa da FCL.

11/1997 - 12/1998	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro suplente da Comissão de Pesquisa da FCL.

8/1997 - 12/1997	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro titular do Conselho do Departamento de Letras Modernas.

Linhas de Pesquisa

1.	Literatura Comparada

2.	Tradução Literária

História Literária e Crítica

Objetivos: Abordagem dos fenômenos literários a partir de sua situação dentro da própria história da literatura e da crítica. Constituem possíveis objetos dessa abordagem as obras literárias em si, os gêneros, a recepção crítica de autores ou obras, bem como a periodização das épocas literárias..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
Palavras-chave: Historiografia; Crítica.

4.	Teorias Críticas da Narrativa
	Objetivos: Estudo de teorias da narrativa com vistas principalmente a sua aplicação à critica de textos narrativos.. Palavras-chave: Conto; Romance.

Projetos de Pesquisa

2009 - Atual

Manifestações e impacto do Romantismo

Descrição: O Romantismo caracteriza-se por uma aguda reflexão acerca do fenômeno estético (Schlegel, Novalis, Wordsworth, Hugo, Herculano, Garrett, Á. Azevedo) e pela criação de obras literárias ousadas e multifacetadas em termos da exploração formal (gêneros, métrica) e questões abordadas (envolvendo a relação autor/texto, sujeito/sociedade, erudito/popular, postulados poéticos tradicionais x impulsos trazidos pela criatividade e fantasia, etc.). O complexo e refinado pensamento romântico repercutiu muito além de sua época, imprimindo marca indelével no universo literário ocidental..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 2) / Doutorado ( 1) .
Integrantes: Ana Maria de Senzi Moraes Pinto - Integrante / Karin Volobuef - Coordenador.

Número de produções C, T & A: 7 / Número de orientações: 3.

2007 - Atual

Formas e impacto do gênero maravilhoso: narrativa popular, conto de fadas literário e romance fantasia

Descrição: O projeto destina-se a investigar algumas das formas tradicionais assumidas pelo gênero maravilhoso (narrativas folclóricas, contos de fadas literários, etc.), bem como formas surgidas em épocas mais recentes (como o romance fantasia). A bagagem teórica ancora-se em abordagens tanto imanentes (V. Propp, M. Luethi, A. Dundes, W. Schoof), quanto sócio-históricas e culturais (R. Darnton, A. Jolles, W. Scherf, W. Solms, L.C. Cascudo)..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 2) / Mestrado acadêmico ( 4) / Doutorado ( 2) .
Integrantes: Eva Aparecida de Oliveira - Integrante / Érika Bergamasco Guesse - Integrante / Cristina Maria Vasques - Integrante / Lincoln Rodolfo Muniz Vieira - Integrante / André Luiz Rodriguez Modesto Pereira - Integrante / Kelli Mesquita Luciano - Integrante / Bianca Agarie - Integrante / Karin Volobuef - Coordenador.
Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Auxílio financeiro / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 12 / Número de orientações: 12.

2004 - 2009

Do sublime ao grotesco: ambivalências românticas

Descrição: Investigação de conceitos e manifestações estéticas envolvendo a dicotomia entre a aspiração ao nobre e elevado (sublime) e o fascínio pelas formas distorcidas e incongruentes (grotesco) - que encontra sua formulação mais densa no Romantismo, mas também marca outros movimentos estéticos. Com isso, dentre as questões tratadas estão: Idealismo, inovações formais, problematização dos parâmetros clássicos, etc..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 0) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 1) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 6) .
Integrantes: Ana Maria de Senzi Moraes Pinto - Integrante / Márcio Roberto do Prado - Integrante / Eguimar Simões Vogado - Integrante / Camila da Silva Alavarce - Integrante / Lilian Mangerona Corneta Rotta - Integrante / Fabiano Rodrigo da Silva Santos - Integrante / Tássia Bellomi Patrezi - Integrante / Karin Volobuef - Coordenador.
Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 31 / Número de orientações: 9.

2002 - 2007

Folclore, mito, regionalismo: o conto de fadas sob as óticas da literatura popular e da arte literária

Descrição: A pesquisa tem como objetivo trabalhar com a intersecção na literatura entre o elemento maravilhoso (na acepção de Todorov) e o realista (no sentido da conformidade às leis naturais). Os textos que compõem o corpus carregam em seu bojo aspectos provenientes da cultura popular (material folclórico) ao mesmo tempo em que ostentam uma dimensão estética e literária..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 2) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 2) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 1) .
Integrantes: Lilian Mangerona Corneta - Integrante / Maria de Lourdes Dionizio Santos - Integrante / Danilo Luiz Carlos Micali - Integrante / Fernanda Cristina da Silva - Integrante / Graziela Bachião Martins Colombari Pereira - Integrante / Juliane Dias Cardoso Margalho Pires - Integrante / Ana Gabriela Antunes Ribeiro - Integrante / Fernanda Oprini Leite - Integrante / Eva Aparecida de Oliveira - Integrante / Karin Volobuef - Coordenador.
Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.
Número de produções C, T & A: 8 / Número de orientações: 20.

2000 - 2004

Interioridade e exterioridade na prosa de ficção romântica

Descrição: O objetivo da pesquisa é realizar uma análise da narrativa romântica (romance e conto), investigando especificamente seu amplo espectro de temas e formas sob os aspectos interior e exterior. Para isso, será realizada a leitura minuciosa dos textos ficcionais românticos levando em conta seus traços peculiares, seu momento histórico, seu papel decisivo na formação ou reformulação das literaturas nacionais na Europa e Américas. (Tabela CAPES/CNPq: 8.02.10.00-7 / 8.02.08.00-2 / 8.02.06.00-0). O projeto está vinculado às linhas de pesquisa de História Literária e Crítica, e Teorias Críticas da Narrativa do Programa de Pós-Graduação em Letras - Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 0) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 4) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 1) .
Integrantes: Márcio Roberto do Prado - Integrante / Rilmara Rôsy Lima - Integrante / Ieda Maria Caricari - Integrante / Eguimar Simões Vogado - Integrante / Karin Volobuef - Coordenador.

Número de produções C, T & A: 26 / Número de orientações: 13.

2000 - 2004

E. T. A. Hoffmann e Álvares de Azevedo: um encontro na noite

Descrição: Muitos historiadores da literatura brasileira afirmam que existem afinidades literárias entre o romântico alemão E. T. A. Hoffmann e o romântico brasileiro Álvares de Azevedo. A pesquisa ora proposta tem o objetivo de investigar essa suposta afinidade, procurando averiguar como ela se dá, quais as formas que assume, qual a sua extensão e profundidade. A investigação terá como objeto de estudos os contos fantásticos de cada autor: de Hoffmann, serão abordados os contos de Quadros noturnos; e de Azevedo, a Noite na taverna. (Tabela CAPES/CNPq: 8.02.08.00-2 e 8.02.10.00-7). O projeto está vinculado às linhas de pesquisa de Historiografia Literária e de Análises da Narrativa do Departamento de Letras Modernas da UNESP/FCL-Araraquara..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 0) / Especialização ( 1) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) .
Integrantes: Karin Volobuef - Coordenador.

Número de produções C, T & A: 14 / Número de orientações: 1.

1999 - 2006

Rousseau e o Romantismo

Descrição: O projeto destina-se a investigar como o Romantismo recebeu e aproveitou as idéias de Jean-Jacques Rousseau para desenvolver sua própria concepção acerca da relação entre sociedade e indivíduo. Em uma primeira etapa, os trabalhos estão concentrados na análise dos romances Heinrich von Ofterdingen e Die Lehrlinge zu Sais, de Novalis, da primeira geração de românticos alemães. O projeto está vinculado ao Grupo de Pesquisa Rousseau, coordenado pelo Prof. Dr. José Oscar de Almeida Marques (UNICAMP)..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 0) / Especialização ( 1) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) .
Integrantes: Karin Volobuef - Coordenador.

Número de produções C, T & A: 17 / Número de orientações: 1.

Membro de corpo editorial

2007 - Atual	Periódico: Contingentia
2007 - Atual	Periódico: Pandaemonium Germanicum

Áreas de atuação

1.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Alemã.
2.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
3.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.
4.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Idiomas

Alemão	Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês	Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Francês	Lê Pouco.
Espanhol	Compreende Bem Lê Bem.

Prêmios e títulos

2006	Professora homenageada, 51ª Turma de formandos em Letras.
2002	Professora homenageada, 47ª Turma de formandos em Letras.
2000	Professora homenageada, 45ª Turma de formandos em Letras.
1996	Professora homenageada, 41ª Turma de Formandos em Letras.
1994	Professora homenageada, 39ª Turma de formandos em Letras.

Produção em C,T & A

Produção bibliográfica

Artigos completos publicados em periódicos

1.	VOLOBUEF, K. . Novalis e a natureza: uma leitura de Os discípulos em Saïs sob a ótica de Rousseau. Outra Travessia (UFSC), v. 7, p. 141-148, 2009.

2.	VOLOBUEF, K. . Victor Hugo e Duque de Rivas: a estréia do Romantismo nos palcos da França e Espanha. Signotica (UFG), v. 21, p. 77-88, 2009.

3.	VOLOBUEF, K. . Ibsen: clássico e moderno. Cadernos de Letras da UFF, v. 34, p. 139-148, 2008.

4.	VOLOBUEF, K. . Friedrich Schiller e Gonçalves Dias. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, v. 9, p. 77-90, 2005.

5.	VOLOBUEF, K. . Álvares de Azevedo e a ambigüidade da orgia. Organon (UFRGS), v. 38/39, p. 113-131, 2005.

6.	VOLOBUEF, K. . E. T. A. Hoffmann e Machado de Assis: literatura e música. Contexto (Vitória), Espírito Santo (UFES), v. 11, p. 25-33, 2004.

7.	VOLOBUEF, K. . Victor Hugo e o grotesco em Notre-Dame de Paris. Lettres Francaises (São Paulo), Araraquara, v. 05, p. 25-34, 2003.

8.	VOLOBUEF, K. . E. T. A. Hoffmann e o Romantismo brasileiro. Forum Deustch - Revista Brasileira de Estudos Germanísticos, Rio de Janeiro (UFRJ), v. 6, p. 103-113, 2002.

9.	VOLOBUEF, K. . E. T. A. Hoffmann: Urheber einer der ersten brasilianischen Kurzgeschichten. E. T. A. Hoffmann-Jahrbuch, Berlin, Erich Schmidt Verlag, v. 10, p. 120-129, 2002.

10.	VOLOBUEF, K. . Aspectos românticos, naturalistas e simbolistas em A mulher sem sombra de Hugo von Hofmannsthal. Pandaemonium Germanicum, São Paulo (USP/Humanitas), v. 4, p. 223-256, 2000.

11.	VOLOBUEF, K. . Uma leitura do fantástico: A invenção de Morel (A. B. Casares) e O processo (F. Kafka). Revista Letras (Curitiba), Curitiba (UFPR), v. 53, p. 109-123, 2000.

12.	VOLOBUEF, K. . Individualismo e sentimentalismo (Novalis e José de Alencar): duas formas de subjetividade no Romantismo. Itinerários (UNESP), Araraquara (PG - UNESP), v. 15/16, p. 77-98, 2000.

13.	VOLOBUEF, K. . Os escombros na literatura e na História alemãs após 1945: uma análise de O gato ruivo de Luise Rinser. Revista de Letras (São Paulo), São Paulo, v. 35, p. 15-23, 1995.

14.	VOLOBUEF, K. . Ironia e opressão: Franz Kafka e seu Relatório para uma academia. Revista de Letras (São Paulo), São Paulo, v. 34, p. 23-33, 1994.

15.	VOLOBUEF, K. . Um estudo do conto de fadas. Revista de Letras (São Paulo), São Paulo, v. 33, p. 99-114, 1993.

Livros publicados/organizados ou edições

1.	VOLOBUEF, K. (Org.) . Caderno de Resumos do I Colóquio Vertentes do Fantástico na Literatura. 1. ed. Araraquara: Laboratório Editorial da UNESP-FCL, 2009. v. 1. 122 p.

2.	VOLOBUEF, K. (Org.) . Anais do I Colóquio Vertentes do Fantástico na Literatura. Araraquara: Laboratório Editorial da UNESP-FCL, 2009. 1061 p.

3.	VOLOBUEF, K. (Org.) ; BALDAN, Maria de Lourdes Ortiz Gandini (Org.) . Itinerários. Araraquara: Laboratório Editorial da UNESP-FCL, 2009. v. 28. 255 p.

4.	VOLOBUEF, K. (Org.) . Anais do II Colóquio de Estudos Germânicos Mito e magia. Araraquara: Faculdade de Ciências e Letras da UNESP, 2007. CDROM p.

5.	VOLOBUEF, K. (Org.) ; MARQUES, José Oscar de Almeida (Org.) . Anais do II Colóquio Rousseau - Origens. Campinas, SP: Setor de Publicações do IFCH-UNICAMP, 2006. CDROM p.

6.	VOLOBUEF, K. (Org.) ; LEONEL, Maria Célia de Moraes (Org.) . Itinerários. Araraquara: Labdil; PPG em Estudos Literários, 2005. v. 23. 269 p.

7.	VOLOBUEF, K. (Org.) ; LEONEL, Maria Célia de Moraes (Org.) . Itinerários. Araraquara: PPG em Estudos Literários / Laboratório Editorial da FCL, 2004. v. 22. 286 p.

8.	VOLOBUEF, K. (Org.) ; FACHIN, Lídia (Org.) . Itinerários. Araraquara: Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários, 2003. v. 21. 203 p.

9.	VOLOBUEF, K. . Frestas e arestas: A prosa de ficção do romantismo na Alemanha e no Brasil. 1. ed. São Paulo: Fundação Editora da UNESP, 1999. v. 1. 470 p.

10.	VOLOBUEF, K. (Org.) . Itinerários. Araraquara: Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários, 1998. v. 13. 275 p.

Capítulos de livros publicados

1.	VOLOBUEF, K. . Os vários naufrágios em Im Krebsgang (Passo de caranguejo), de Günter Grass. In: Celeste Ribeiro de Sousa. (Org.). Poéticas da violência: Da bomba atômica ao 11 de setembro. 1 ed. São Paulo: Humanitas, 2008, v. , p. 199-216.

2.	VOLOBUEF, K. . As viagens de Adelbert von Chamisso: da literatura à ciência, da Alemanha ao Brasil. In: OLIVEIRA, Paulo Motta. (Org.). Figurações do oitocentos. Cotia-SP: Ateliê Editorial, 2008, v. , p. 39-51.

3.	VOLOBUEF, K. . Modernidade e Romantismo. In: Antônio Donizeti Pires, Maria Lúcia Outeiro Fernandes. (Org.). Modernidade lírica: construção e legado. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2008, v. 8, p. 13-26.

4.	VOLOBUEF, K. . Rousseau, Hoffmann e a criatividade romântica. In: MARQUES, José Oscar de Almeida. (Org.). Reflexos de Rousseau. 1 ed. São Paulo: Humanitas/FAPESP, 2007, v. , p. 129-135.

5.	VOLOBUEF, K. . Gonçalves Dias e Patkull um brasileiro na Europa, um europeu no Brasil. In: CAIRO, Luiz Roberto; OLIVEIRA, Ana Maria Domingues de. (Org.). América Ensaios sobre memória e representação literária. 1 ed. Assis: Faculdade de Ciências e Letras da UNESP, 2007, v. , p. 165-182.

6.	VOLOBUEF, K. . Rousseau e Kleist. In: José Oscar de Almeida Marques. (Org.). Verdades e mentiras: 30 ensaios em torno de Jean-Jacques Rousseau. 1 ed. Ijuí: Editora UNIJUÍ, 2005, v. , p. 471-476.

7.	VOLOBUEF, K. . E. T. A. Hoffmann em três leituras brasileiras. In: Laura P. Zuntini de Izarra. (Org.). As Literaturas Estrangeiras e o Brasil: Diálogos. 1 ed. São Paulo: Humanitas; FAPESP, 2004, v. , p. 243-257.

8.	VOLOBUEF, K. . O intricado mundo de Elias Canetti: uma análise de Auto-de-fé. In: Colin B. Grant. (Org.). Literatura alemã contemporânea - Ensaios críticos. Rio de Janeiro: Inter Nationes / Colin B. Grant, 1999, v. , p. 143-157.

Textos em jornais de notícias/revistas

1.	VOLOBUEF, K. . Alguns comentários sobre E. T. A. Hoffmann e o seu Der goldne Topf. PROJEKT-APPA, São Paulo, v. 5, p. 20 - 28.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos

1.	VOLOBUEF, K. . Gonçalves Dias und die deutsche Klassik. In: XI Internationaler Germanistenkongress, 2007, Paris/França. Akten des 11. Internationalen Germanistenkongresses. Bern/Suiça : Peter Lang, 2007. v. 8. p. 295-301.

2.	VOLOBUEF, K. . As mil e uma noites e a literatura alemã. In: II Colóquio de Estudos Germânicos Mito e magia, 2007, Araraquara. Anais do II Colóquio de Estudos Germânicos Mito e magia. Araraquara : Faculdade de Ciências e Letras da UNESP, 2006. p. CD-ROM-CD-ROM.

3.	VOLOBUEF, K. . Os irmãos Grimm e a coleta de contos populares de língua portuguesa. In: XI Encontro Regional ABRALIC Literaturas, Artes e Saberes, 2007, São Paulo. Anais do XI Encontro Regional ABRALIC Literaturas, Artes e Saberes. São Paulo : ABRALIC, 2007. p. 1-1.

4.	VOLOBUEF, K. . Hugo von Hofmannsthal e João do Rio: paralelos e contrastes. In: XI Congresso da Associação Latino-americana de Estudos Germanísticos: Blickwechsel, 2005, São Paulo. Blickwechsel - XI. ALEG-Kongress 2003. São Paulo : EDUSP, 2003. v. 2. p. 532-535.

5.	VOLOBUEF, K. . Um romântico em viagem científica. In: VII Congresso ABRALIC, 2004, Salvador. Terras & Gentes - Anais (edição revisada). Salvador : ABRALIC e Universidade Federal da Bahia, 2000. v. CD-Rom.

6.	VOLOBUEF, K. . Adelbert von Chamisso e a viagem romântica. In: IV Congresso da Associação Portuguesa de Literatura Comparada (APLC), 2004, Évora. Actas do IV Congresso da Associação Portuguesa de Literatura Comparada (APLC). Évora : Universidade de Évora; APLC, 2001. v. 1. p. 1-11.

7.	VOLOBUEF, K. . Victor Hugo e um momento do Romantismo espanhol. In: VIII Congresso ABRALIC, 2003, Belo Horizonte. Anais. Belo Horizonte : Associação Brasileira de Literatura Comparada, 2002. v. CD-Rom.

VOLOBUEF, K. . E. T. A. Hoffmann e Machado de Assis: literatura e música. In: Colóquio Nacional Letras em Diálogo e em Contexto: rumos e desafios, 2003, Porto Alegre. Anais do Colóquio Nacional Letras em Diálogo e em Contexto: rumos e desafios. Porto Alegre : Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS, 2002. p. CD-ROM-CD-ROM.

9.	VOLOBUEF, K. . E. T. A. Hoffmann: Urheber einer der ersten brasilianischen Kurzgeschichten. In: X Internationaler Germanistenkongre, 2002, Viena/Áustria. Akten des 10. Internationalen Germanistenkongresses. Bern/Suíça : Peter Lang Verlag, 2002. v. 7. p. 305-310.

10.	VOLOBUEF, K. . O diálogo fantástico: Leo Perutz e E. T. A. Hoffmann. In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 2000, Curitiba. Anais do IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Curitiba : ABRAPA, 1999. p. 305-309.

11.	VOLOBUEF, K. . No rastro dos Assassinos Misteriosos, de Justiniano José da Rocha. In: Vi Congresso da ABRALIC, 2000, Florianópolis / UFSC. Anais do VI Congresso da ABRALIC. Florianópolis : Associação Brasileira de Literatura Comparada, 1998. v. CD-Rom.

12.	VOLOBUEF, K. . O fantástico em E. T. A. Hoffmann e Álvares de Azevedo. In: Reunião do GT de Literatura Comparada da ANPOLL, 1999, UFMG / Belo Horizonte. http://www.letras.ufmg.br/gt/index.htm. Belo Horizonte : GT de Literatura Comparada, 1999.

Resumos publicados em anais de congressos

1.	VOLOBUEF, K. . Rousseau e os contos de fadas franceses. In: II Colóquio Rousseau Origens, 2005, Campinas. II Colóquio Rousseau Origens - Caderno de resumos. Campinas : Unicamp/IFCH, 2005. p. 48-48.

VOLOBUEF, K. . Gonçalves Dias e Friedrich Schiller: o teatro brasileiro e o teatro alemão cruzando-se em terras portuguesas. In: V Congresso da Associação Portuguesa de Literatura Comparada (APLC), 2004, Coimbra. V Congresso Fora do centro: Espaços comparatistas. Programa e resumos das comunicações. Coimbra : APLC; Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 2004. p. 41-41.

3.	VOLOBUEF, K. . O desenvolvimento do faro: O perfume, de Patrick Süskind. In: XIX Encontro da ANPOLL, 2004, Maceió. Boletim informativo. Maceió : ANPOLL, 2004. v. 32. p. 389-389.

4.	VOLOBUEF, K. . Romantismo e Modernidade. In: IX Congresso Internacional ABRALIC Travessias, 2004, Porto Alegre. Programa / Resumos. Porto Alegre : Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC), 2004. p. 440-440.

5.	VOLOBUEF, K. . Rousseau, Hoffmann e a criatividade romântica. In: XI Encontro Nacional de Filosofia da ANPOF, 2004, Salvador - BA. Livro de Atas. Salvador : ANPOF, 2004. p. 252-252.

6.	VOLOBUEF, K. . E. T. A. Hoffmann em narrativas fantásticas brasileiras. In: II Congresso Internacional da APEG Germanística: Olhares de dentro e de fora, 2003, Porto/Portugal. Resumos / Zusammenfassungen. Porto : Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos (APEG), 2003. p. 42-42.

7.	VOLOBUEF, K. . Hugo von Hofmannsthal e João do Rio: paralelos e contrastes. In: XI Congresso da Associação Latino-americana de Estudos Germanísticos: Blickwechsel, 2003, São Paulo, Parati e Petrópolis. Blickwechsel: Programm & Abstracts XI. ALEG-Kongress. São Paulo : FFLCH/USP, 2003. p. 161-161.

8.	VOLOBUEF, K. . Rousseau e Kleist. In: I Colóquio Rousseau Rousseau, verdades e mentiras, 2003, Araraquara. http://www.unicamp.br/jmarques/gip/coloquio2003resumos.htm. Campinas, SP : Grupo Interdisciplinar de Pesquisa Jean-Jacques Rousseau, 2003.

9.	VOLOBUEF, K. . E. T. A. Hoffmann em três leituras brasileiras. In: XVII Encontro Nacional da ANPOLL, 2002, Gramado. Boletim informativo. s.l. : ANPOLL, 2002. v. 31. p. 230-230.

10.	VOLOBUEF, K. . Victor Hugo e um momento do romantismo espanhol. In: VIII Congresso Internacional ABRALIC Mediações, 2002, Belo Horizonte. Programa e resumos. Belo Horizonte : ABRALIC, 2002. p. 363-363.

11.	VOLOBUEF, K. . Novalis sob o signo de Rousseau. In: X Encontro Nacional de Filosofia da ANPOF, 2002, São Paulo. Atas do X Encontro Nacional de Filosofia da ANPOF. Campinas, SP : ANPOF, 2002. p. 287-287.

12.	VOLOBUEF, K. . Justiniano José da Rocha e o início da prosa de ficção no Brasil. In: Simpósio Internacional Brasil: 500 Anos de Descobertas Literárias, 2000, Brasília. Brasil: 500 anos de descobertas literárias - Programação e Caderno de Resumos. Brasília : UnB, 2000. p. 54.

13.	VOLOBUEF, K. . Um romântico em viagem científica. In: VII Congresso da Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC), 2000, Salvador. Terras & gentes - Programa e resumos. Salvador : Universidade Federal da Bahia, 2000. p. 185.

14.	VOLOBUEF, K. . O diálogo fantástico: Leo Perutz e E. T. A. Hoffmann. In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 1999, Inst. Goethe - UFPR / Curitiba. Caderno de resumos. Curitiba : ABRAPA, 1999. p. 30-31.

15.	VOLOBUEF, K. . No rastro dos Assassinos Misteriosos, de Justiniano José da Rocha. In: VI Congresso ABRALIC, 1998, UFSC / Florianópolis. Caderno de resumos. Florianópolis : ABRALIC, 1998. p. 70-70.

16.	VOLOBUEF, K. . E. T. A. Hoffmann e Álvares de Azevedo: Um encontro na noite. In: I Seminário de Pesquisadores da FCL-UNESP/Araraquara, 1997, UNESP (ARARAQUARA, SP). Caderno de resumos do I Seminário de Pesquisadores da FCL. Araraquara : Comissão de Pesquisa da FCL-UNESP, 1997. p. 54-54.

17.

VOLOBUEF, K. . Espaço e tempo na construção do fantástico em dois contos do Romantismo alemão (E. T. A. Hoffmann e Achim von Arnim). In: Colóquio Narrativa: Linguagens, 1997, UNESP (Araraquara, SP). Caderno de resumos do Colóquio Narrativa: Linguagens. Araraquara : Programas de Pós-Graduação em Letras da FCL/UNESP, 1997.

18.	VOLOBUEF, K. . O Auto-de-fé de Elias Canetti no contexto do expressionismo alemão. In: III Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 1996, UNICAMP / Campinas/SP. Caderno de resumos. Campinas/SP : ABRAPA, 1996. p. 57-58.

Resumos publicados em anais de congressos(artigos)

1.	VOLOBUEF, K. . Romantismo na Alemanha e no Brasil: um estudo da prosa de ficção (Resumo da tese de doutorado). Revista de Letras, UNESP / São Paulo, v. 37/38, p. 235-236, 1997.

2.	VOLOBUEF, K. . A modernidade de E. T. A. Hoffmann (Resumo da dissertação de Mestrado). Revista de Letras, UNESP / São Paulo, v. 33, p. 287-289, 1993.

Apresentações de Trabalho

1.	VOLOBUEF, K. . Palestra O maravilhoso e o fantástico em E. T. A. Hoffmann apresentada em 29.04.09 no I Colóquio Vertentes do fantástico na literatura , realizado na UNESP/FCL-Araraquara, de 28 a 30.04.09. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

VOLOBUEF, K. . Palestra A janela da esquina: E. T. A. Hoffmann, arte e prosaísmo apresentada em 24.08.09 no II Colóquio de Literatura Brasileira Ruptura e permanência: estética, história e poéticas do Romantismo , realizado na USP/FFLCH, de 24 a 28.08.09. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.	VOLOBUEF, K. . Palestra E. T. A. Hoffmann: o olhar sobre a cidade apresentada em 27.10.09 a alunos e docentes do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, da UFSC. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.	VOLOBUEF, K. . Palestra Contos de fadas: da tradição oral para a tradição escrita apresentada em 07.11.08 na Jornada de Letras da UNIP, campus Araraquara, de 5 a 7.11.08. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

VOLOBUEF, K. . Apresentação em 23.07.07 da comunicação Os irmãos Grimm e a coleta de contos populares de língua portuguesa no Simpósio Literatura em trânsito: manifestações no âmbito da literatura de expressão alemã I do XI Encontro Regional ABRALIC Literaturas, Artes e Saberes , realizado na USP em 23-25.07.07. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.	VOLOBUEF, K. . E. T. A. Hoffmann, poeta do sobrenatural e do fantástico no Romantismo alemão - palestra apresentada em 19.11.07 na Semana E. T. A. Hoffmann, evento realizado no Goethe-Institut de Salvador-BA, de 19 a 22.11.07. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

VOLOBUEF, K. . Os vários naufrágios em *Im Krebsgang* (*Passo de caranguejo*), de Günter Grass - comunicação apresentada no 1º Seminário de Literaturas Estrangeiras em Diálogo *Poéticas da violência: da bomba atômica ao 11 de setembro*, realizado na FFLCH/USP em São Paulo de 10 a 12.04.06.. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

8.	VOLOBUEF, K. . Ibsen: clássico e moderno - palestra apresentada na mesa-redonda Teatro e Subjetividade da V Semana de Estudos Teatrais, realizada na UNESP/FCL-Araraquara, de 15 a 17.05.06.. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.	VOLOBUEF, K. . Os vários naufrágios em Im Krebsgang (Passo de caranguejo), de Günter Grass - comunicação discutida no XXI Encontro Nacional da ANPOLL, realizado na PUC em São Paulo, de 19.06 a 21.07.06.. 2006. (Apresentação de Trabalho/Outra).

10.

VOLOBUEF, K. . Na contramão das estéticas de vanguarda: O perfume (Patrick Süskind) - comunicação apresentada no *Simpósio As incessantes metamorfoses da modernidade: dos embates com a tradição às tensões moderno/vanguarda passando pela (re)descoberta do passado* do X Congresso Internacional ABRALIC *Lugares dos discursos*, realizado na Universidade Estadual do Rio de Janeiro, de 31.07 a 04.08.06.. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

11.

VOLOBUEF, K. . E. T. A. Hoffmann e Jacques Callot: a ficção da imagem - comunicação apresentada na I Jornada de Literatura Alemã *A Literatura de Expressão Alemã em Diálogo com: Cinema, Fotografia, Pintura, Quadrinhos e Música*, realizada na USP em 25-27.9.06.. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

12.

VOLOBUEF, K. . *As mil e uma noites* e a literatura alemã - Palestra apresentada na mesa-redonda *'As mil e uma noites'- a tradução do Oriente* do II Colóquio de Estudos Germânicos *Mito e magia*, realizado na UNESP/FCL-Araraquara, de 17 a 20.10.06. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

13.	VOLOBUEF, K. . Palestra Schiller no Brasil: O caso de Gonçalves Dias apresentada em 12.05.05 na Semana Schiller - Schillerwoche, evento realizado no Goethe-Institut Curitiba e organizado conjuntamente com a UFPR de 09 a 13.05.05.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

14.	VOLOBUEF, K. . Gonçalves Dias und die deutsche Klassik - comunicação apresentada em 31.08.05 no XI Kongre der Internationalen Vereinigung für germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft (IVG). 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

15.	VOLOBUEF, K. . Rousseau e os contos de fadas franceses - comunicação apresentada no II Colóquio Rousseau Origens, realizado na UNICAMP em Campinas de 24 a 27.10.05. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

16.

VOLOBUEF, K. . Introdução ao Romantismo Alemão - palestra apresentada em 23.01.04 no Seminário de Filosofia: Kant e Rousseau, realizado pelo Departamento de Filosofia e Cursos *lato sensu* em Filosofia Política e Jurídica e Filosofia Moderna e Contemporânea da Universidade Estadual de Londrina. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

17.	VOLOBUEF, K. . E. T. A. Hoffmann e a maldição da arte - comunicação apresentada no III Colóquio Perspectivas da Literatura Francesa: Rimbaud e escritores malditos (150 Anos de Rimbaud), realizado na FCL/UNESP de 19 a 21.05.04. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

18.	VOLOBUEF, K. . E. T. A. Hoffmann e a maldição da arte - comunicação apresentada no III Colóquio Perspectivas da Literatura Francesa: Rimbaud e escritores malditos (150 Anos de Rimbaud), realizado na FFLCH/USP de 25 a 26.05.04.. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

19.

VOLOBUEF, K. . Gonçalves Dias e Friedrich Schiller: o teatro brasileiro e o teatro alemão cruzando-se em terras portuguesas - comunicação apresentada no V Congresso da Associação Portuguesa de Literatura Comparada (APLC), realizado na Universidade de Coimbra/Portugal de 01 a 04 de junho de 2004. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

20.	VOLOBUEF, K. . O desenvolvimento do faro: O perfume, de Patrick Süskind - comunicação apresentada no XIX Encontro Nacional da ANPOLL, realizado no Colégio INEI em Maceió, de 28.06 a 02.07.04.. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

21.

VOLOBUEF, K. . Romantismo e Modernidade - comunicação apresentada em 19.07.04 no Simpósio *Modernidade, tradição e vanguardas literário-artísticas na época do moderno inelutável* do IX Congresso Internacional ABRALIC Travessias, realizado na UFRGS em Porto Alegre, em 18-21.07.04. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

22.

VOLOBUEF, K. . Friedrich Schiller e o drama histórico - palestra proferida em 13.09.04 na mesa de abertura da XV Semana de Literatura Alemã *Literatura e História: representações, diálogos, confrontos*, realizada na FFLCH/USP de 13 a 16.09.04. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

23.	VOLOBUEF, K. . Rousseau, Hoffmann e a criatividade romântica - comunicação apresentada em 21.10.04 no XI Encontro Nacional de Filosofia da ANPOF, realizado no Centro de Convenções do Othon Palace Hotel em Salvador-BA de 18 a 22.10.04. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

24.

VOLOBUEF, K. . Referências a E. T. A. Hoffmann em narrativas fantásticas brasileiras - comunicação apresentada no II Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos (APEG), realizado na Universidade do Porto/Portugal de 30.01 a 01.02.03.. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

25.	VOLOBUEF, K. . Hugo von Hofmannsthal e João do Rio: paralelos e contrastes - comunicação apresentada no XI Congresso da Associação Latino-americana de Estudos Germanísticos (ALEG), realizado em São Paulo (USP), Parati e Petrópolis, de 27.09 a 03.10.03.. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

26.	VOLOBUEF, K. . Rousseau e Kleist - comunicação apresentada em 14.11.03 no I Colóquio Rousseau Rousseau, verdades e mentiras, realizado na FCL/UNESP em Araraquara de 12. a 14.11.03.. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

27.

VOLOBUEF, K. . Victor Hugo e o grotesco em *Notre-Dame de Paris* - palestra apresentada em 04.04.02 na mesa-redonda *Romance* do evento Perspectivas da Literatura Francesa: 200 Anos de Victor Hugo, realizado na UNESP/FCL-Araraquara de 03 a 05.04.02.. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

28.	VOLOBUEF, K. . Victor Hugo e o grotesco em Notre-Dame de Paris - palestra apresentada em 04.04.02 na mesa-redonda Romance do evento Perspectivas da Literatura Francesa: 200 Anos de Victor Hugo, realizado na USP/FFLCH de 07 a 09.05.02.. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

29.	VOLOBUEF, K. . E. T. A. Hoffmann em três leituras brasileiras - comunicação apresentada em 28.06.02 no XVII Encontro Nacional da ANPOLL, realizado na UFRGS em Gramado em 24-28.06.02.. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

30.

VOLOBUEF, K. . Victor Hugo e um momento do Romantismo espanhol , comunicação apresentada em 25.07.02 no Simpósio Internacional Victor Hugo, gênio sem fronteiras do VIII Congresso Internacional ABRALIC Mediações, realizado na UFMG em Belo Horizonte em 23-26.7.02.. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

31.	VOLOBUEF, K. . Novalis sob o signo de Rousseau - comunicação apresentada no X Encontro Nacional de Filosofia da ANPOF, realizado em São Paulo de 29.09. a 03.10.02.. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

32.

VOLOBUEF, K. . E. T. A. Hoffmann e Machado de Assis: literatura e música - palestra apresentada em 24.10.02 na mesa-redonda Interfaces: história da literatura e música do I Colóquio Brasileiro de Estudos Germânicos História: contrafaces e interfaces, realizado na UNESP/FCL-Araraquara, de 23 a 25.10.02.. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

33.

VOLOBUEF, K. . E. T. A. Hoffmann e Machado de Assis: literatura e música - comunicação apresentada em 09.12.02 no Colóquio Nacional Letras em Diálogo e em Contexto: Rumos e Desafios (UFRGS: 30 Anos do PPG-Letras / IX Semana de Letras), realizado na UFRGS, Porto Alegre, de 09 a 13.12.02.. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

34.	VOLOBUEF, K. . Adelbert von Chamisso e a viagem romântica - comunicação apresentada no IV Congresso da Associação Portuguesa de Literatura Comparada (APLC), realizado de 09 a 12.05.01 na Universidade de Évora/Portugal. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

35.

VOLOBUEF, K. . E.T.A.Hoffmann e o Romantismo brasileiro, palestra apresentada na mesa-redonda *Pontos de contato entre o Romantismo alemão e o Romantismo brasileiro* no Simpósio *O ser romântico: reflexões sobre o Romantismo no Brasil e na Alemanha*, realizado na UERJ/UFRJ.. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

36.	VOLOBUEF, K. . Justiniano José da Rocha e o início da prosa de ficção no Brasil - comunicação apresentada no Simpósio Internacional Brasil: 500 anos de Descobertas Literárias, realizado na UnB em Brasília entre 29.3 e 2.4.2000. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

37.

VOLOBUEF, K. . E. T. A. Hoffmann: Urheber einer der ersten brasilianischen Kurzgeschichten - comunicação apresentada no X Kongre der Internationalen Vereinigung für germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft (IVG), realizado na Universidade de Viena/Áustria em 10-16.09.2000. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

38.	VOLOBUEF, K. . Um romântico em viagem científica - comunicação apresentada no VII Congresso ABRALIC, realizado na UFBA em Salvador em 25-28.7.00.. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

39.	VOLOBUEF, K. . Mini-curso Magia e conto de fadas (duração: 2 horas), oferecido em 07.12.00 na III Semana Paulo Leminski Leminski (en)canta, realizada na FCL em Araraquara de 04 a 08.12.00. 2000. (Apresentação de Trabalho/Outra).

40.	VOLOBUEF, K. . O diálogo fantástico: Leo Perutz e E. T. A. Hoffmann - comunicação apresentada no IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, realizado na UFPR em Curitiba em 27-30.07.99. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

41.	VOLOBUEF, K. . O fantástico em E. T. A. Hoffmann e Álvares de Azevedo - comunicação apresentada na reunião do GT de Literatura Comparada da ANPOLL, realizada na UFMG em Belo Horizonte em 22-24.09.99. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

42.	VOLOBUEF, K. . No rastro dos Assassinos Misteriosos, de Justiniano José da Rocha - comunicação apresentada no VI Congresso ABRALIC, realizado na UFSC em Florianópolis em 19-22.8.98. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

43.	VOLOBUEF, K. . E. T. A. Hoffmann e Álvares de Azevedo: um encontro na noite - comunicação apresentada no Seminário de Pesquisadores, realizado na UNESP/FCL-Araraquara em 19-21.08.97. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

44.	VOLOBUEF, K. . Espaço e tempo na construção do fantástico em dois contos do romantismo alemão (E. T. A. Hoffmann e Achim von Arnim) - comunicação apresentada no Colóquio Narrativa: linguagens, realizado na UNESP/FCL-Araraquara em 13-16.05.97. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

45.	VOLOBUEF, K. . Romantismo alemão: um percurso de tradução - comunicação apresentada na XVII Semana do Tradutor, realizada no IBILCE-UNESP/Campus de São José do Rio Preto entre 29.09 e 03.10.97. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

46.	VOLOBUEF, K. . Romantismo na Alemanha e no Brasil - palestra apresentada em 05.12.97 na II Exposição Cultural Brasil-Alemanha, realizada em Araçatuba pela Casa Verde Cultura de 29.11 a 6.12.97.. 1997. (Apresentação de Trabalho/Outra).

47.	VOLOBUEF, K. . O Auto-de-fé de Elias Canetti no contexto do expressionismo alemão - comunicação apresentada no III Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, realizado no IEL/UNICAMP de 29.7 a 02.08.96. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Demais tipos de produção bibliográfica

1.	VOLOBUEF, K. . Introdução. In: HOFFMANN, E. T. A. O Pequeno Zacarias, chamado Cinábrio. São Paulo: Hedra, 2009. p. 9-18, 2009. (Prefácio, Pósfacio/Introdução).

2.	VOLOBUEF, K. . O Pequeno Zacarias, chamado Cinábrio [HOFFMANN, E. T. A. O Pequeno Zacarias, chamado Cinábrio. Tradução e organização de Karin Volobuef. São Paulo: Hedra, 2009. 157 p.]. São Paulo: Hedra, 2009. (Tradução/Livro).

3.	VOLOBUEF, K. ; BARBOSA, Maria Aparecida . Feitiço de amor e outros contos [TIECK, Ludwig. Feitiço de amor e outros contos. Introdução de Maria Aparecida Barbosa. Tradução de Karin Volobuef e Maria Aparecida Barbosa. São Paulo: Hedra, 2009. 219 p.]. São Paulo: Hedra, 2009. (Tradução/Livro).

4.	VOLOBUEF, K. . Prefácio. In: ROMERO, Sílvio. Contos populares do Brasil. 2. ed. São Paulo: Landy, 2008. p. 11-15. São Paulo, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio).

5.	VOLOBUEF, K. . Introdução. In: MOTTE-FOUQUÉ, Friedrich de La. Ondina. São Paulo: Landy, 2006. p. 7-18.. São Paulo, 2006. (Prefácio, Pósfacio/Introdução).

6.	VOLOBUEF, K. . Ondina [MOTTE-FOUQUÉ, Friedrich de La. Ondina. Tradução e Introdução de Karin Volobuef. São Paulo: Landy, 2006. 149 p.]. São Paulo: Landy, 2006. (Tradução/Livro).

7.	VOLOBUEF, K. . Forma das línguas. In: HEIDERMANN, Werner; WEININGER, Marcus J. (Org.). Wilhelm von Humboldt: Linguagem, Literatura, Bildung. Edição bilíngüe alemão-português. p.95-119. Florianópolis: Editora da UFSC, 2006. (Tradução/Outra).

8.	VOLOBUEF, K. ; LEONEL, Maria Célia de Moraes . Apresentação. In: Revista Itinerários vol. 23. p. 9-10. Araraquara, 2005. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação).

9.	VOLOBUEF, K. ; LEONEL, Maria Célia de Moraes . Apresentação. In: Revista Itinerários vol. 22. p. 9-10. Araraquara, 2004. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação).

10.	VOLOBUEF, K. . Apresentação. In: Revista Itinerários vol. 21. p. 9-10. Araraquara, 2003. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação).

11.	VOLOBUEF, K. . A protegida de Maria [GRIMM, Irmãos. A protegida de Maria. Modelo 19 - Revista de tradução. Publicação bilíngüe. v. 11/12, p. 67-73]. Araraquara: Centro Acadêmico Paulo Leminski, 2001. (Tradução/Outra).

12.	VOLOBUEF, K. ; MARQUES, José Oscar de Almeida . Heidegger. História e verdade em 'Ser e tempo' [de Jonathan Rée - 64 p.]. São Paulo: Editora da UNESP, 2000. (Tradução/Livro).

13.	VOLOBUEF, K. . A balança dos Baleks [BÖLL, Heinrich. A balança dos Baleks. Modelo 19 - Revista de tradução. Publicação bilíngüe. v. 10, p. 21-31]. Araraquara: Centro Acadêmico Paulo Leminski, 2000. (Tradução/Outra).

14.	VOLOBUEF, K. . O sósia mecânico [KASACK, Hermann. O sósia mecânico. Modelo 19 - Revista de tradução. Publicação bilíngüe. v. 7/8, p. 23-29, 1999]. Araraquara: Centro Acadêmico Paulo Leminski, 1999. (Tradução/Outra).

15.	VOLOBUEF, K. . Apresentação. In: Itinerários. vol. 13, p. 7-8. Araraquara, 1998. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação).

16.	VOLOBUEF, K. . O escorpião [REINIG, Christa. O Escorpião. Modelo 19 - Revista de tradução. Publicação bilíngüe. v. 6, p. 5-7]. Araraquara: Centro Acadêmico Paulo Leminski, 1998. (Tradução/Outra).

17.	VOLOBUEF, K. . O gato ruivo [RINSER, Luise. O gato ruivo. Modelo 19 - Revista de tradução. Publicação bilíngüe. v. 5, p. 39-47]. Araraquara: Centro Acadêmico Paulo Leminski, 1998. (Tradução/Outra).

18.	VOLOBUEF, K. . Prefácio. In: HOFFMANN, E. T. A. O Pequeno Zacarias chamado Cinábrio. São Paulo: Ars Poetica, 1994. p. 7-12.. São Paulo, 1994. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio).

19.	VOLOBUEF, K. . O Pequeno Zacarias chamado Cinábrio [HOFFMANN, E. T. A. O Pequeno Zacarias chamado Cinábrio. Tradução e notas de Karin Volobuef. Edição bilíngüe alemão-português. São Paulo: Ars Poetica, 1994. 191 p.]. São Paulo: Ars Poetica, 1994. (Tradução/Livro).

20.	VOLOBUEF, K. . THIELICKE, Helmut. Goethe e o cristianismo. Tradução de Ronald Kyrmse. Revisão de Karin Volobuef. São Paulo: Ars Poetica, 1993 (Revisão de tradução).

Produção técnica

Softwares sem registro de patente

1.	VOLOBUEF, K. . Criação da Homepage acadêmica de Karin Volobuef no endereço:http://members.tripod.com/volobuef. 1998.

Trabalhos técnicos

1.	VOLOBUEF, K. . Um parecer para FAPESP. 2010.

2.	VOLOBUEF, K. . Um parecer para FAPESP. 2009.

3.	VOLOBUEF, K. . Cinco pareceres para FUNDUNESP. 2009.

4.	VOLOBUEF, K. . Quatro pareceres referentes a pedidos de bolsa PIBIC Avaliação de processos. 2009.

5.	VOLOBUEF, K. . Um parecer para a revista Terra Roxa (UEL). 2009.

6.	VOLOBUEF, K. . Dois pareceres para a revista Pandaemonium Germanicum (USP). 2009.

7.	VOLOBUEF, K. . Um parecer para a revista Recôncavos (Universidade Federal do Recôncavo-BA). 2009.

8.	VOLOBUEF, K. . Dez pareceres para Congresso de IC da UNESP. 2009.

9.	VOLOBUEF, K. . Dois pareceres para o periódico A margem. 2009.

10.	VOLOBUEF, K. . Cinco pareceres para FUNDUNESP. 2008.

11.	VOLOBUEF, K. . Seis pareceres para FAPESP. 2008.

12.	VOLOBUEF, K. . Um parecer para a revista Itinerários (UNESP). 2008.

13.	VOLOBUEF, K. . Três pareceres referentes a pedidos de bolsa PIBIC. 2008.

14.	VOLOBUEF, K. . Um parecer para CAPES. 2008.

15.	VOLOBUEF, K. . Dois pareceres para a revista Pandaemonium Germanicum (USP) sobre artigos. 2008.

16.	VOLOBUEF, K. . Dois pareceres para Congresso de IC da UNESP. 2008.

17.	VOLOBUEF, K. . Um parecer para a revista Terra Roxa (UEL). 2008.

18.	VOLOBUEF, K. . Dois pareceres para a revista GEL (Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo). 2007.

19.	VOLOBUEF, K. . Três pareceres para FUNDUNESP. 2007.

20.	VOLOBUEF, K. . Um parecer para a revista Pandaemonium Germanicum (USP) sobre artigo. 2007.

21.	VOLOBUEF, K. . Um parecer para CAPES. 2007.

22.	VOLOBUEF, K. . Um parecer para a revista Terra Roxa (UEL). 2007.

23.	VOLOBUEF, K. . Dois pareceres para FAPESP. 2007.

24.	VOLOBUEF, K. . Cinco pareceres para Congresso de IC da UNESP. 2007.

25.	VOLOBUEF, K. . Um parecer para revista ABRALIC. 2007.

26.	VOLOBUEF, K. . Sete pareceres para FAPESP. 2006.

27.	VOLOBUEF, K. . Seis pareceres para a revista GEL (Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo). 2006.

28.	VOLOBUEF, K. . Dez pareceres para FUNDUNESP. 2006.

29.	VOLOBUEF, K. . Dois pareceres sobre processo de bolsa PIBIC/CNPq/UNESP. 2006.

30.	VOLOBUEF, K. . Um parecer para CAPES. 2006.

31.	VOLOBUEF, K. . Um parecer para a revista Pandaemonium Germanicum (USP) sobre artigo. 2006.

32.	VOLOBUEF, K. . Um parecer para revista Itinerários. 2005.

33.	VOLOBUEF, K. . Quatro pareceres para a FUNDUNESP. 2004.

34.	VOLOBUEF, K. . Dois pareceres para FAPESP. 2004.

35.	VOLOBUEF, K. . Três pareceres para a CAPES. 2004.

36.	VOLOBUEF, K. . Dois pareceres para a revista Pandaemonium Germanicum (USP) sobre artigos. 2004.

37.	VOLOBUEF, K. . Três pareceres FAPESP. 2003.

38.	VOLOBUEF, K. . Sete pareceres para a FUNDUNESP. 2003.

39.	VOLOBUEF, K. . Parecer solicitado pela Editora da UNESP sobre livro. 2003.

40.	VOLOBUEF, K. . Três pareceres solicitados pela CAPES. 2003.

41.	VOLOBUEF, K. . Cinco pareceres FAPESP. 2002.

42.	VOLOBUEF, K. . Parecer para a revista Pandaemonium Germanicum (USP) sobre artigo. 2002.

43.	VOLOBUEF, K. . Cinco pareceres para a FUNDUNESP. 2002.

44.	VOLOBUEF, K. . Parecer para a revista Alea (Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas da Universidade Federal do Rio de Janeiro) sobre artigo. 2002.

45.	VOLOBUEF, K. . Dois pareceres FAPESP. 2001.

46.	VOLOBUEF, K. . Parecer solicitado pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da Faculdade de Ciências e Letras da UNESP/Campus de Assis. 2001.

47.	VOLOBUEF, K. . Cinco pareceres FUNDUNESP. 2001.

48.	VOLOBUEF, K. . Parecer solicitado pela Editora da UNESP sobre livro. 2001.

49.	VOLOBUEF, K. . Quatro pareceres para a Comissão de Contratação Docente da FCL-UNESP/Araraquara. 2001.

50.	VOLOBUEF, K. . Parecer solicitado pela Comissão de Avaliação Permanente de Docentes (CPA) da UNESP. 2000.

51.	VOLOBUEF, K. . Um parecer solicitado pela CAPES. 2000.

52.	VOLOBUEF, K. . Quatro pareceres FAPESP. 2000.

53.	VOLOBUEF, K. . Três pareceres solicitados pela FUNDUNESP. 1999.

54.	VOLOBUEF, K. . Dois pareceres solicitados pela FUNDUNESP. 1998.

55.	VOLOBUEF, K. . Um parecer solicitado pela FUNDUNESP. 1997.

Demais tipos de produção técnica

1.	VOLOBUEF, K. . Moderadora em 28.04.09 da mesa-redonda Vertentes do fantástico na América Latina do I Colóquio Vertentes do fantástico na literatura , realizado na UNESP/FCL-Araraquara, de 28 a 30.04.09. 2009. (Coordenação de mesa de abertura).

2.	VOLOBUEF, K. . Debatedora dos trabalhos apresentados em mesa debatedora do X Seminário de Estudos Literários (SEL), realizado na UNESP/IBILCE-S.J.Rio Preto de 13 a 15.10.09. 2009. (Debatedora de projetos).

3.	VOLOBUEF, K. . Machado de Assis leitor da literatura universal. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

4.	VOLOBUEF, K. . Moderadora, em 09.10.08, de sessão de comunicações do GT Rousseau e o Iluminismo no XIII Encontro Nacional de Pós-Graduação em Filosofia (ANPOF), realizado de 06 a 10.10.08 em Canela-RS. 2008. (Coordenação de sessão de comunicações).

5.	VOLOBUEF, K. . Moderadora da sessão de comunicações Fronteiras entre culturas I (14.07.08) do XI Congresso Internacional da ABRALIC, realizado na USP/São Paulo, de 14.07 a 17.07.08. 2008. (Coordenação de sessão de comunicações).

6.	VOLOBUEF, K. . Moderadora da sessão de comunicações Fronteiras entre culturas II (14.07.08) do XI Congresso Internacional da ABRALIC, realizado na USP/São Paulo, de 14.07 a 17.07.08. 2008. (Coordenação de sessão de comunicações).

7.	VOLOBUEF, K. . Moderadora da sessão de comunicações Fronteiras entre textos (16.07.08) do XI Congresso Internacional da ABRALIC, realizado na USP/São Paulo, de 14.07 a 17.07.08. 2008. (Coordenação de sessão de comunicações).

VOLOBUEF, K. . Moderadora em 23.07.07 da sessão Manifestações da Goethezeit: entre épocas e culturas do Simpósio Literatura em trânsito: manifestações no âmbito da literatura de expressão alemã I , no XI Encontro Regional da ABRALIC Literatura, Artes e Saberes , realizado na USP em São Paulo, em 23-25.07.07. 2007. (Coordenação de sessão de comunicações).

VOLOBUEF, K. . Moderadora da mesa de debates *Romance do séc. XIX* do VIII Seminário de Pesquisa *Matéria de poesia: da tradição à contemporaneidade (A prática, a teoria, a crítica)* do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários, realizado na FCL/UNESP-Araraquara de 25 a 28.09.07. 2007. (Coordenação de mesa de debates).

10.	VOLOBUEF, K. . Workshop Leituras de Schiller apresentado em 13.05.05 na Semana Schiller - Schillerwoche, evento realizado no Goethe-Institut Curitiba e organizado conjuntamente com a UFPR de 09 a 13.05.05.. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

11.	VOLOBUEF, K. . Literatura: teoria e crítica. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

12.	VOLOBUEF, K. . Coordenação em 17.10.05 da mesa de abertura do VI Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários, realizado na FCL/UNESP-Araraquara de 17 a 19.10.05.. 2005. (Coordenação de mesa de abertura).

13.	VOLOBUEF, K. . Fundamentos da leitura crítica. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

14.

VOLOBUEF, K. . Moderadora da sessão *Narrativa, texto, imagem e mídia na modernidade* do Simpósio *Modernidade, tradição e vanguardas literário-artísticas na época do moderno inelutável*, no IX Congresso Internacional ABRALIC Travessias, realizado na UFRGS em Porto Alegre, de 18 a 21 de julho de 2004.. 2004. (Coordenação de sessão de comunicações).

15.	VOLOBUEF, K. . Coordenação em 24.11.04 da mesa de abertura do V Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários, realizado na FCL/UNESP-Araraquara de 24 a 26.11.04. . 2004. (Coordenação de mesa redonda).

16.	VOLOBUEF, K. . Fundamentos da leitura crítica. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

17.	VOLOBUEF, K. . Moderadora da sessão de comunicações Faces do narrador-criança do evento As faces do narrador, realizado na UNESP/FCL-Araraquara, de 14 a 16.05.03.. 2003. (Coordenação de sessão de comunicações).

18.	VOLOBUEF, K. . Moderadora da mesa de debates Literatura comparada II no dia 10.10.03, dentro da programação do IV Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários, realizado na FCL em Araraquara de 09 a 10.10.03.. 2003. (Coordenação de mesa de debates).

19.	VOLOBUEF, K. . Moderadora da sessão de comunicações A herança literária de Rousseau no dia 14.11.03, dentro da programação do I Colóquio Rousseau Rousseau, verdades e mentiras, realizado na FCL/UNESP em Araraquara de 12 a 14.11.03. 2003. (Coordenação de sessão de comunicações).

20.	VOLOBUEF, K. . Fundamentos da leitura crítica. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

21.	VOLOBUEF, K. . Moderadora da mesa Globalização e estudos literários do III Seminário de Pesquisa Prof. Dr. Carlos Alberto Iannone do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários, realizado na UNESP/FCL-Araraquara, de 18 a 20.09.02.. 2002. (Coordenação de mesa redonda).

22.	VOLOBUEF, K. . Fundamentos da leitura crítica. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

23.	VOLOBUEF, K. . Moderadora da mesa de debates Vozes narrativas no II Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Letras/Estudos Literários, realizado na FCL em Araraquara de 11 a 13.09.01.. 2001. (Coordenação de mesa de debates).

24.	VOLOBUEF, K. . O teatro de Henrik Ibsen. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

25.	VOLOBUEF, K. ; CAMARANI, Ana Luiza Silva . Oficina Pesquisa em Literatura Estrangeira nos dias 22, 23 e 24.06.2000 durante o XI Fórum Acadêmico de Letras (FALE). 2000. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

26.	VOLOBUEF, K. . Fundamentos da leitura crítica. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

27.	VOLOBUEF, K. . Moderadora da mesa redonda Europa, visões de nacionalidade no VII Congresso da ABRALIC, realizado na UFBA em Salvador em 25-28.7.00.. 2000. (Coordenação de mesa redonda).

28.	VOLOBUEF, K. . Moderadora da sessão de comunicações Viagens e viageiros dos séculos XVIII e XIX no VII Congresso ABRALIC, realizado na UFBA em Salvador em 25-28.7.00.. 2000. (Coordenação de sessão de comunicações).

29.	VOLOBUEF, K. . Moderadora da mesa de debates Narrativa e ideologia no I Seminário de Pesquisa Ignácio Assis Silva do Programa de Pós-Graduação em Letras/Estudos Literários, realizado na FCL em Araraquara de 07 a 09.11.00.. 2000. (Coordenação de mesa de debates).

30.	VOLOBUEF, K. . Fundamentos da leitura crítica. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

31.

VOLOBUEF, K. ; MARCHEZAN, Luiz Gonzaga ; MAZZI, M. G. C. ; SILVA, Ramira Maria Siqueira da ; ALMEIDA, L. B. F. ; SILVA, Maria das Graças Gomes Villa da ; FACHIN, Lídia ; SANTOS, Fernando Brandão dos ; PARO, Maria Clara Bonetti ; JUNQUEIRA, Renata Soares ; ANTUNES, José Pedro ; ROSA, E. B. . O teatro contemporâneo. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

32.	VOLOBUEF, K. . Moderadora da mesa redonda Narrativa mítica e cultura oral na XI Semana de Estudos Lingüísticos e Literários Raízes do Brasil: Encontros e confrontos, realizada na UNESP/FCL-Araraquara de 11 a 15.05.1998.. 1998. (Coordenação de mesa redonda).

33.	VOLOBUEF, K. . Moderadora da sessão de comunicações Sexualidade, existencialismo e indianismo na XI Semana de Estudos Lingüísticos e Literários Raízes do Brasil: Encontros e confrontos, realizada na UNESP/FCL-Araraquara de 11 a 15.05.1998.. 1998. (Coordenação de sessão de comunicações).

34.	VOLOBUEF, K. . A leitura do texto literário estrangeiro. 1997. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

35.	VOLOBUEF, K. . A narrativa policial: Friedrich Dürrenmatt. 1997. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

36.	VOLOBUEF, K. ; PINTO, Ana Maria de Senzi Moraes ; CURTI, I. E. . Literatura e Cinema. 1994. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Demais trabalhos

1.	VOLOBUEF, K. . Membro da Europäische Märchengesellschaft e.V., sediada em Rheine - Alemanha - desde set. 2008. 2008 (Filiação científica).

2.	VOLOBUEF, K. . Líder do Grupo de Pesquisa Vertentes do Fantástico na Literatura (CNPq) - desde ago. 2008. 2008 (Filiação científica).

3.	VOLOBUEF, K. . Membro do Grupo de Estudos Oitocentistas (CNPq), coordenado pelo Prof. Dr. Paulo Fernando da Motta de Oliveira (USP) - de 2005 a 2008. 2005 (Grupo de pesquisa).

4.	VOLOBUEF, K. . Membro do GT de Literaturas Estrangeiras da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL) - de 2001 a 2009. 2001 (Grupo de pesquisa).

VOLOBUEF, K. . Aprovada em concurso público de títulos e provas para provimento de um cargo de Professor Assistente, em RDIDP, junto ao Departamento de Letras Modernas da FCL/UNESP-Araraquara no conjunto das disciplinas Literatura Alemã I e II (Diurno), Literatura Alemã I, II e III (Noturno).. 2000 (Demais trabalhos relevantes).

6.	VOLOBUEF, K. . Membro do GT Rousseau e o Iluminismo da ANPOF - desde 2000. 2000 (Filiação científica).

7.	VOLOBUEF, K. . Membro do Grupo Interdisciplinar de Pesquisa Jean-Jacques Rousseau (CNPq), coordenado pelo Prof. Dr. José Oscar de Almeida Marques (UNICAMP) - desde 1999. 1999 (Grupo de pesquisa).

8.	VOLOBUEF, K. . Membro do Grupo Acadêmico Memória e Representação Literária, coordenado pelo Prof. Dr. Luiz Roberto Velloso Cairo da UNESP/Assis - de 1999 a 2007. 1999 (Grupo de pesquisa).

9.	VOLOBUEF, K. . Membro da Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC), desde setembro de 1997. 1997 (Filiação científica).

10.	VOLOBUEF, K. . Membro da E. T. A. Hoffmann-Gesellschaft e. V. em Bamberg, Alemanha - de 1989 a 2009. 1989 (Filiação científica).

11.	VOLOBUEF, K. . Membro da Associação Paulista de Professores de Alemão (APPA) e da Associação Brasileira de Associações de Professores de Alemão (ABRAPA) - de 1987 a 2006. 1987 (Filiação científica).

Bancas

Participação em bancas examinadoras

Dissertações

GOBBI, Márcia Valéria Zamboni; LOPONDO, Lilian; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Jacob dos Santos Biziak. Do mítico que dá certeza ao questionamento que dá dúvida: os olhares de Herculano e Saramago sobre a realidade histórica de Portugal em que(m) você crê?, sob orientação da Profª Drª Márcia Valéria Zamboni Gobbi. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

BALDAN, Maria de Lourdes Ortiz Gandini; MEDEIROS, Sérgio Luiz Rodrigues; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Érika Bergamasco Guesse. Participação em 27.02.09, na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado Silvio Romero e os contos populares brasileiros de origem indígena: uma proposta de análise. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

BALDAN, Maria de Lourdes Ortiz Gandini; CORREA, Maria do Carmo Almeida; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Nilda Maria Medeiros. A enunciação poética nos contos de Marina Colasanti, sob orientação da Profª Drª Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

MARETTI, Maria Lídia L.; AMARAL, Hilario Antônio; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Tássia Bellomi Patrezi. Participação em 04.03.09, na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado Na trilha da narrativa policial brasileira: Luiz Lopes Coelho e Rubem Fonseca. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

PARO, Maria Clara Bonetti; SILVA, Ramira Maria Siqueira da; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Alessandro Yuri Alegrette. Qualificação de Mestrado: Frankenstein: uma releitura do mito de criação, sob orientação da Profª Drª Maria Clara Bonetti Paro. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

SILVA, Maria das Graças Gomes Villa da; GOBBI, Márcia Valéria Zamboni; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Juliana Pimenta Attie. Qualificação de Mestrado: Vida e morte em To the Lighthouse : o conflito dos opostos e o jogo com o tempo e a intertextualidade, sob orientação da Profª Drª Maria das Graças Gomes Villa da Silva. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

SILVA, Silvana Vieira da; DEZOTTI, Maria Celeste Consolin; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Cláudia Barros Lima. Qualificação de Mestrado: Uma breve história do cômico através dos tempos. O caso Amélie Nothomb, sob orientação da Profª Drª Silvana Vieira da Silva. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; ANTUNES, José Pedro; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Jônatas Micheleti Protes. Qualificação de Mestrado: Na verdade a senhora Blum gostaria de conhecer o leiteiro: procedimentos poéticos em Peter Bichsel, sob orientação da Profª Drª Wilma Patrícia Marzari Dinardo Maas. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

BLUME, Rosvitha Friesen; WEININGER, Markus Johannes; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Sigfrid Fromming. Aplicação da teoria de Peeter Torop à tradução da obra de literatura infantil Max und Moritz, de Wilhelm Busch, do alemão ao português do Brasil, sob orientação da Profª Drª Rosvitha Friesen Blume. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

10.

AMORIM, Silvana Vieira da Silva; MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Paula Cristina Piva. Qualificação de Mestrado: O perfume: uma vertente do romance policial, sob orientação da Profª Drª Silvana Vieira da Silva. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

11.

PRADO, João Batista Toledo; RAMOS, Maria Celeste Tommasello; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Leandro Passos. Rapto e absorção: referências clássicas em Contos de amor rasgados de Marina Colasanti, sob orientação do Prof. Dr. João Batista Toledo Prado. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

12.

HEISE, Eloá Di Pierro; DORNBUSCH, Claudia Sibylle; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Cristina Caliolo. Azuis românticos na lírica de Georg Trakl, sob orientação da Profª Drª Claudia Sybylle Dornbusch. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

13.

PALO, Maria José Pereira Gordo; D'ANGELO, Biagio; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Valdemir Boranelli. O fantástico nos contos de Murilo Rubião e de Julio Cortázar: entre o mito literário e a polimetáfora, sob orientação da Profª Drª Maria José Pereira Gordo Palo. 2008. Dissertação (Mestrado em Literatura e Crítica Literária) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

14.

BALDAN, Maria de Lourdes Ortiz Gandini; ARANHA, Angelo Sottovia; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Rodrigo Silva Viana. Crônica de futebol: o drible entre a literatura e o jornalismo, sob orientação da Profª Drª Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

15.

BALDAN, Maria de Lourdes Ortiz Gandini; LEITE, Sylvia Helena Telarolli de Almeida; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Érika Bergamasco Guesse. Participação em 11.08.08, na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado *Silvio Romero e os contos populares brasileiros de origem indígena: uma análise crítica*. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

16.

BALDAN, Maria de Lourdes Ortiz Gandini; GREGOLIN, Maria Do Rosário de Fátima Valencise; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Nilda Maria Medeiros. Qualificação de Mestrado: A enunciação poética de Marina Colasanti: o lado de dentro dos seus contos de fadas, sob orientação da Profª Drª Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

17.

LEITE, Sylvia Helena Telarolli de Almeida; SILVA, Maria das Graças Gomes Villa da; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Tássia Bellomi Patrezi. Participação em 02.09.08, na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado Na trilha da narrativa policial brasileira: Luiz Lopes Coelho e Rubem Fonseca. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

18.

GOBBI, Márcia Valéria Zamboni; LEONEL, Maria Célia de Moraes; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Jacob dos Santos Biziak. Qualificação de Mestrado: Do mítico que dá certeza ao questionamento que dá dúvida: os olhares de Herculano e Saramago sobre a realidade histórica de Portugal em que(m) você crê?, sob orientação da Profª Drª Márcia Valéria Zamboni Gobbi. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

19.	BUENO, Aparecida de Fátima; GARMES, Helder; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Roberta Rosa de Araújo. O legado de Fausto na obra de Eça de Queirós, sob orientação da Profª Drª Aparecida de Fátima Bueno. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura Portuguesa)) - Universidade de São Paulo.

20.

MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; MARETTI, Maria Lídia L.; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Angelita Maria Bogado. Qualificação de Mestrado *O romance-projeto: um estudo de Lucinde (1799), de Friedrich Schlegel*, sob orientação da Profª Drª Wilma Patrícia Marzari Dinardo Maas. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

21.

SILVA, Roberto Romano da; MARQUES, José Oscar de Almeida; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Carlo Curvelano Freire. A política do sentimento: a Nova Heloísa de Jean-Jacques Rousseau, sob orientação do Prof. Dr. José Oscar de Almeida Marques. 2007. Dissertação (Mestrado em Filosofia) - Universidade Estadual de Campinas.

22.

BALDAN, Maria de Lourdes Ortiz Gandini; AMARAL, Hilario Antônio; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Eva Aparecida de Oliveira. Participação em 16.07.07, na condição de orientadora, da Banca de Qualificação de Mestrado que avaliou o relatório Giambattista Basile e o conto maravilhoso. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

23.

MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; MARETTI, Maria Lídia L.; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Angelita Maria Bogado. O romance-projeto: um estudo de *Lucinde* (1799), de Friedrich Schlegel, sob orientação da Profª Drª Wilma Patrícia Marzari Dinardo Maas. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

24.

DEZOTTI, Maria Celeste Consolin; PRADO, João Batista Toledo; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Leandro Passos. Qualificação de Mestrado **Rapto e absorção: referências clássicas em *Contos de amor rasgados* de Marina Colasanti, sob orientação do Prof. Dr. João Batista Toledo Prado. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

25.

BALDAN, Maria de Lourdes Ortiz Gandini; MARCHEZAN, Luiz Gonzaga; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Rodrigo Silva Viana. Qualificação de Mestrado: A construção de um texto humanista na crônica esportiva de futebol, sob orientação da Profª Drª Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

26.

MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; LEITE, Guacira Marcondes Machado; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Natália Corrêa Porto Sanches Fadel. Qualificação de Mestrado: O poeta enquanto vidente: Novalis e a romantização da linguagem, sob orientação da Profª Drª Wilma Patrícia Marzari Dinardo Maas. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

27.

LEITE, Guacira Marcondes Machado; RAMOS, Maria Celeste Tommasello; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Eva Aparecida de Oliveira. Participação em 24.10.07, na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado *Giambattista Basile e o conto maravilhoso*. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

28.

PALO, Maria José Pereira Gordo; D'ANGELO, Biagio; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Valdemir Boranelli. Qualificação de Mestrado: O fantástico nos contos de Murilo Rubião: entre o nominalismo e o realismo da polimetáfora de Julio Cortázar, sob orientação da Profª Drª Maria José Pereira Gordo Palo. 2007. Dissertação (Mestrado em Literatura e Crítica Literária) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

29.

LEITE, Sylvia Helena Telarolli de Almeida; BRANDÃO, Roberto de Oliveira; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Camilo Tellaroli Adorno. A ironia no romance Quase memória, de Carlos Heitor Cony, sob orientação da Profª Drª Sylvia Helena Telarolli de Almeida Leite. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

30.

SILVA, Maria das Graças Gomes Villa da; CEDRAN, Paulo Cesar; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Leandra Alves dos Santos. *Hilda Hilst: amor, angústia e morte - passagens grostescas de uma arte desarmônica*, sob orientação da Profª Drª Maria das Graças Gomes Villa da Silva. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

31.

GALLE, Helmut Paul Erich; SOUZA, Celeste Henrique Marques Ribeiro de; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Tereza Gezelman. Em busca da terra natal: idílio e utopia na obra de Adam Müller-Guttenbrunn, sob orientação do Prof. Dr. Helmut Paul Erich Galle. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

32.

BRAGANÇA JÚNIOR, Álvaro Alfredo; MARQUETTI, Flávia Regina; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Ana Gabriela Antunes Ribeiro. Participação em 03.10.06, na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado O mito dos gigantes na Escandinávia, da Idade Média às narrativas populares do século XIX, de Ana Gabriela Antunes Ribeiro. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

33.

CUNHA, Betina Ribeiro Rodrigues da; SILVA, Maria das Graças Gomes Villa da; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Antônio Sérgio Ferreira. Participação em 17.01.05, na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado *História e Ficção: relações históricas e literárias em -O Guarani- e -O Fundador-*, de Antônio Sérgio Ferreira.. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

34.

RABELLO, Ivone Daré; PARO, Maria Clara Bonetti; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Fabiano Rodrigo da Silva Santos. Flor de encantos esquisitos: Alguns aspectos do grotesco na lírica de Cruz e Sousa - sob orientação da Profª Drª Maria Clara Bonetti Paro. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

35.

PRADO, Antonio Arnoni; PARO, Maria Clara Bonetti; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Cláudio Silveira Maia. Gastão Luis Cruls: uma nova recepção, sob orientação da Profª Drª Maria Clara Bonetti Paro. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

36.

AZENHA JR, João; DORNBUSCH, Claudia Sibylle; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Celso Donizete Cruz. Metamorfoses de Kafka: imagens do autor e da obra no paratexto de edições brasileiras de A metamorfose, sob orientação do Prof. Dr. João Azenha Jr.. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

37.

BOLLE, Stefan Wilhelm; GALLE, Helmut Paul Erich; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Jamil Felix Filho. Diálogo de culturas - Estudo comparativo das obras Das Haus der Mina in São Luiz de Maranhão de Hubert Fichte e Querebentan de Zomadônu de Sergio Ferretti - sob a orientação do Prof. Dr. Stefan Wilhelm Bolle. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

38.

CAMARANI, Ana Luiza Silva; PINTO, Maria Cecília Queiroz de Moraes; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Érica Milaneze. Théophile Gautier e o fascínio da eternidade, sob a orientação da Profª Drª Ana Luiza Silva Camarani. 2004. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

39.	SPERBER, Suzi Frankl; DANTAS, Luiz; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Natália Simões de Vicente. O satanismo na obra de Júlio Perneta, dissertação orientada pela Profª Drª Suzi Frankl Sperber. 2004. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.

40.

MUTRAN, Munira Hamud; CAMARANI, Ana Luiza Silva; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Ana Luiza Sanches Cerqueira. Participação em 26.11.04, na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado *There is no such thing as a good influence. All influence is immoral* - O fantástico em *The Picture of Dorian Gray* - de Ana Luiza Sanches Cerqueira. 2004. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

41.

MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; HEISE, Eloá Di Pierro; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Alcione Maria dos Santos. Os ecos da estética de Schiller no *Wilhelm Meister* de Goethe, sob orientação da Profª Drª Wilma Patrícia Marzari Dinardo Maas. 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

42.

HEISE, Eloá Di Pierro; MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Ieda Maria Caricari. Participação em 21.02.03, na condição de orientadora, da Banca Examinadora que avaliou a Dissertação: Entre renúncia e desejo. Uma análise das relações humanas em *Die Wahlverwandtschaften* de Goethe. 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

43.

PASSOS, Cleusa Rios Pinheiro; LEITE, Sylvia Helena Telarolli de Almeida; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Maria de Lourdes Dionizio Santos. Participação em 24.02.03, na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado *Sinhá Vitória: opressão e resistência em Vidas secas de Graciliano Ramos*. 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

44.

PINTO, Maria Cecília Queiroz de Moraes; BARBOSA, Sidney; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Eguimar Simões Vogado. Participação em 14.03.03, na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado *Turismo no século XIX - O narrador como guia. A construção do lugar*. 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

45.

CAMARANI, Ana Luiza Silva; PEREIRA, Kênia Maria de Almeida; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Luciane Alves Santos. Metamorfose: o universo fantástico muriliano, sob orientação da Profª Drª Ana Luiza Silva Camarani. 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

46.

CUNHA, Betina Ribeiro Rodrigues da; RIBEIRO, Maria Augusta Hermengarda Wurthmann; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Lilian Mangerona Corneta Rotta. Participação em 22.04.03, na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado *As pegadas do narrador na geografia do encantamento*, de Lilian Mangerona Corneta Rotta. 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

47.

CUNHA, Betina Ribeiro Rodrigues da; FERNANDES, Maria Lúcia Outeiro; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Fernanda Aquino Sylvestre. Originalidade e transformação: a mágica da criação na metaficção de Robert Coover, de Fernanda Aquino Sylvestre, orientada pela Profª Drª Maria Lúcia Outeiro Fernandes. 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

48.

GOBBI, Márcia Valéria Zamboni; OSAKABE, Haquira; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Camila da Silva Alavarce. O *sujeito do discurso* em narrativas do Romantismo português: um estudo das estratégias de intervenção, sob orientação da Profª Drª Márcia Valéria Zamboni Gobbi. 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

49.

BRANDÃO, Roberto de Oliveira; LEITE, Sylvia Helena Telarolli de Almeida; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Rilmara Rôsy Lima. Participação em 30.05.03, na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado *O esqueleto* - um relicário folhetinesco, de Rilmara Rôsy Lima. 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

50.

BALDAN, Maria de Lourdes Ortiz Gandini; CUNHA, Cilaine Alves; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Alexandre de Melo Andrade. *A veia irônica na voz sentimental de Álvares de Azevedo*, sob orientação da Profª Drª Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan. 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

51.

PARO, Maria Clara Bonetti; OLIVEIRA, Valdevino Soares de; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Patrícia Rocha Pirolla. O espaço do coração em Perto do coração selvagem de Clarice Lispector, orientada pela Profª Drª Maria Clara Bonetti Paro. 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

52.

GOBBI, Márcia Valéria Zamboni; PASSOS, Cleusa Rios Pinheiro; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Danilo Luiz Carlos Micali. Participação em 05.11.03, na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado Ficção, História e regionalismo em *Vila dos Confins*, de Mário Palmério. 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

53.

OLIVEIRA, V. S.; AZEVEDO, Silvia Maria; ZAMBONI, J. C.; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Vanderléia da Silva Oliveira. Teixeira e Sousa e o romance-folhetim: uma leitura de O filho do pescador (1843), sob orientação da Profª Drª Silvia Maria Azevedo. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

54.

PASSOS, R. K. M. A.; AZENHA JR, João; DORNBUSCH, Claudia Sibylle; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Rósula Kelly Medrado Almeida Passos. A tradução de metáforas na Quinta Elegia de Duíno, de Rainer Maria Rilke - de Rósula Kelly Medrado Almeida Passos, sob orientação do Prof. Dr. João Azenha Jr.. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

55.

PANDOLFI, M. A.; MANFIO, Diléa Zanotto; FANTINATI, C. E.; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Maira Angélica Pandolfi. A recepção crítica de Manuel Álvares de Azevedo (1852-1999), orientada pela Profª Drª Diléa Zanotto Manfio. 2000. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

56.

MALAGUTI, S.; RÖHL, R. C. O.; SPERBER, G. B.; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Simone Malaguti. O romance intertextual *Die neuen Leiden des jungen W.* de Ulrich Plenzdorf, orientada pela Profª Drª Ruth Cerqueira de Oliveira Röhl. 1998. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

57.

BARONI, S.; RÖHL, R. C. O.; HEISE, Eloá Di Pierro; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Silvana Baroni. A consciência narrativa em Clarice Lispector e Ingeborg Bachmann, orientada pela Profª Drª Ruth Cerqueira de Oliveira Röhl. 1997. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Teses de doutorado

PARO, Maria Clara Bonetti; PRADO, M. R.; CAMARANI, Ana Luiza Silva; COUTO, Alda Maria Quadros do; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Cláudio Silveira Maia. Pedras perdidas: o Decadentismo e a visão pós-colonial de Gastão Luis Cruls, sob orientação da Profª Drª Maria Clara Bonetti Paro. 2009. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

JEHA, Julio; PRADO, M. R.; PARO, Maria Clara Bonetti; VICENTE, Adalberto Luís; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Fabiano Rodrigo da Silva Santos. Participação em 06.03.09, na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Tese de Doutorado Uma lira dissonante: o grotesco na lírica romântica brasileira. 2009. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

RAMOS, Maria Celeste Tommasello; FERNANDES, Gisele Manganelli; MOTTA, Sérgio Vicente; CAVALLARI, Doris Natia; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Adriana Lins Precioso. Tradição e reinvenção: as convergências em I nostri antenati de Italo Calvino e Primeiras estórias de João Guimarães Rosa, sob orientação da Profª Drª Maria Celeste Tommasello Ramos. 2009. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; MOTTA, Sérgio Vicente; GOBBI, Márcia Valéria Zamboni; AGUIAR, Joaquim Alves de; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Agda Adriana Zanela. A epopéia maranhense de Josué Montello: desvendando a poética montelliana em quatro romances, sob orientação da Profª Drª Wilma Patrícia Marzari Dinardo Maas. 2009. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

BOLOGNINI, Carmen Zink; MORAES, Maria Rita Salzano; SOUZA, Celeste Henrique Marques Ribeiro de; RODRIGUES, Susy Maria Lagazzi; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Maria Suely Oliveira Goldstein. Contos populares compilados e discurso no currículo da educação bilíngüe alemão-português, no Brasil, sob orientação da Profª Drª Carmen Zink Bolognini. 2009. Tese (Doutorado em doutorado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

GOBBI, Márcia Valéria Zamboni; ESTEVES, Antonio Roberto; WALTY, Ivete Lara Camargo; WATAGHIN, Lucia; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Danilo Luiz Carlos Micali. O narrador e a construção da ficcionalidade em romances de Calvino, Saer, Ubaldo Ribeiro e Bernardo Carvalho, sob orientação da Profª Drª Márcia Valéria Zamboni Gobbi. 2008. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

PINTO, Maria Cecília Queiroz de Moraes; CECCANTINI, João Luís Cardoso Tápias; ANTUNES, Benedito; GOBBI, Márcia Valéria Zamboni; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Eguimar Simões Vogado. Participação em 11.04.08, na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Tese de Doutorado Metaficção e História na espiral narrativa de Ariano Suassuna - uma leitura poético-alegórica do *Romance da Pedra do Reino*. 2008. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

FERNANDES, Maria Lúcia Outeiro; FERNANDES, Gisele Manganelli; MARTINS, Maria Cristina; SILVA, Maria das Graças Gomes Villa da; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Fernanda Aquino Sylvestre. Mitos bíblicos e contos de fadas revisitados na metaficção de Robert Coover, sob orientação da Profª Drª Maria Lúcia Outeiro Fernandes. 2008. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

LEITE, Guacira Marcondes Machado; VICENTE, Adalberto Luís; MENEGAZZO, Maria Adélia; CARNEIRO, Gloria Carneiro do; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Vagner Coletti. As flores do mal e Eu : um olhar pelo prisma do grotesco análise comparativa de Les Fleurs du Mal , de Charles Baudelaire, e Eu , de Augusto dos Anjos, sob orientação da Profª Drª Guacira Marcondes Machado Leite. 2008. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

10.

D'ANGELO, Biagio; ROCHA, Rejane Cristina; GOBBI, Márcia Valéria Zamboni; LEITE, Guacira Marcondes Machado; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Camila da Silva Alavarce. Participação em 18.09.08, na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Tese de Doutorado *A ironia e suas refrações: um estudo sobre o duplo na paródia e no riso*. 2008. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

11.

LEONEL, Maria Célia de Moraes; DORNBUSCH, Claudia Sibylle; AUBERT, Francis Henrik; SPERBER, Suzi Frankl; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Gilca Machado Seidinger. Guimarães Rosa em tradução: o texto literário e a versão alemã de Tutaméia , sob orientação da Profª Drª Maria Célia de Moraes Leonel. 2008. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

12.

CUNHA, Patrícia Lessa Flores da; BITTENCOURT, Gilda Neves da Silva; MARTINS, Dileta Silveira; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Pedro Theobald. Formas e tendências da historiografia literária: o caso da literatura alemã no Brasil, sob orientação da Profª Drª Patrícia Lessa Flores da Cunha. 2008. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

13.

ANTUNES, José Pedro; BARBOSA, Sidney; TORRIANI, T. G.; COSTA, L. A.; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Márcio Roberto do Prado. Participação em 26.02.07, na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Tese de Doutorado Vésper. 2007. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

14.

MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; DORNBUSCH, Claudia Sibylle; HEISE, Eloá Di Pierro; HOLZHAUSEN, M.; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Alcione Maria dos Santos. Os anos de aprendizado estético no Wilhelm Meister de Goethe, sob orientação da Profª Drª Wilma Patrícia Marzari Dinardo Maas. 2007. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

15.

PASSOS, Cleusa Rios Pinheiro; FRANCO JUNIOR, Arnaldo; SILVA, Maria das Graças Gomes Villa da; FERNANDES, Maria Lúcia Outeiro; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Lilian Mangerona Corneta Rotta. Participação em 19.10.07, na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Tese de Doutorado *Por uma arquitetura do olhar: uma estratégia narrativa*. 2007. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

16.

MARTINS, Leda Maria; FARIA, João Roberto Gomes de; BOECHAT, Maria Cecília Bruzzi; OTTE, Georg; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Andréa Sirihal Werkema. Macário , ou do drama romântico em Álvares de Azevedo, sob orientação da Profª Drª Leda Maria Martins. 2007. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.

17.

BOLLE, Stefan Wilhelm; SOETHE, Paulo Astor; VIDAL, Ariovaldo José; PASTA JR., José Antonio; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Érica Gonçalves de Castro. Clássicos e cabotinos: A obra crítica de Anatol Rosenfeld, sob orientação do Prof. Dr. Willi Bolle. 2007. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

18.

ESTEVES, Antonio Roberto; MANFIO, Diléa Zanotto; MARCO, Valéria de; CRUZ, Clara Angélica A. Suarez de; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Maira Angélica Pandolfi. Leituras e releituras românticas: José de Espronceda e Álvares de Azevedo - sob orientação do Prof. Dr. Antonio Roberto Esteves. 2006. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

19.

AZEVEDO, Silvia Maria; MENEGAZZO, Maria Adélia; LUCA, Tania Regina de; FLORY, Suely Fadul Villibor; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Denise Rocha. Arte sem fronteiras. Londres, Berlim, São Paulo e Rio de Janeiro: Olhares estéticos e capitalistas sobre as células do poder lícito e ilícito (séculos XVIII e XX) -orientada pela Profª Drª Sílvia Maria Azevedo. 2005. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

20.

DORNBUSCH, Claudia Sibylle; SOETHE, Paulo Astor; BERNARDINI, Aurora Fornoni; SOUZA, Celeste Henrique Marques Ribeiro de; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Henrique Evaldo Janzen. *O Ateneu* e *Jakob von Gunten*: um diálogo possível, sob orientação da Profª Drª Claudia Sibylle Dornbusch. 2005. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

21.

BOLLE, Stefan Wilhelm; SOUZA, Celeste Henrique Marques Ribeiro de; FREITAS, Ingrid Ani Assmann de; HEISE, Eloá Di Pierro; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Fábio Luís Chiqueto Barbosa. A recepção da tradução alemã de *Grande Sertão: Veredas* e a perspectiva da *Weltliteratur* de Goethe - sob orientação da Profª Drª Eloá Di Pierro Heise. 2005. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

22.

CAIRO, Luiz Roberto Velloso; COUTINHO, Eduardo de Faria; ÁVILA, Henrique Manuel; MARETTI, Maria Lídia L.; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Marciano Lopes e Silva. O mal de D. Quixote - Romantismo e Filosofia da História na obra de Raul Pompéia, tese orientada pela Profª Drª Maria Lídia L. Maretti. 2005. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

23.

MEDEIROS, Sérgio; BERNARDINI, Aurora Fornoni; CAPELLA, Carlos Eduardo Schmidt; SCRAMIN, Susana Célia; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Maria Aparecida Barbosa. A loucura, o crime e a arte de Cardillac - análise e tradução do conto *Das Fräulein von Scuderi*, de E. T. A. Hoffmann - sob a orientação do Prof. Dr. Sérgio Medeiros. 2004. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

24.

GIACÓIA JÚNIOR, Oswaldo; DÜRMAIER, Ana Thereza de Miranda Cordeiro; MARQUES, José Oscar de Almeida; NEGREIROS, Maria Valderez de Colletes; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Tristan Torriani. A construção estética e teórica de personagens no Iluminismo alemão: Lessing, Moses Mendelssohn, Mozart e Kant - tese orientada pelo Prof. Dr. Oswaldo Giacoia Jr.. 2004. Tese (Doutorado em Filosofia) - Universidade Estadual de Campinas.

25.

GALZERANI, Maria Carolina Bovério; MOTTA, Sérgio Vicente; BORGES FILHO, Ozíris; BARBOSA, Sidney; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Alessandra Favero. O romance plurissignificativo de Antônio Gonçalves Teixeira e Sousa. Leituras de *As tardes de um pintor ou As intrigas de um jesuíta*, tese orientada pelo Prof. Dr. Sidney Barbosa. 2003. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

26.

CAVALCANTE, M. I.; BALDAN, Maria de Lourdes Ortiz Gandini; GONÇALVES, A. J.; ALVES, C.; LEITE, Sylvia Helena Telarolli de Almeida; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Maria Imaculada Cavalcante. Ruptura e adesão na lírica de Álvares de Azevedo, sob orientação da Profª Drª Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan. 2002. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

27.

MAURO, C. F. C.; BERNARDINI, Aurora Fornoni; ANDRADE, H. F.; FUKUSHIMA, M. C. W.; VECHI, C. A.; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Claudia Fernanda de Campos Mauro. A personagem feminina na narrativa de Alberto Moravia, orientada pela Profª Drª Aurora Fornoni Bernardini. . 2001. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

28.

ROMANELLO, J. F. B.; LIVRAMENTO, M. F.; GARCEZ, M. H. N.; ELLERT, R.; CORNELSEN, É. L.; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Janice Fatima Belther Romanello. A poética de Alfred Döblin e a manifestação do grotesco em *Die Ermordung einer Butterblume* e em *Berlin Alexanderplatz*, orientada pela Profª Drª Marion Fleischer Livramento. 2000. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

29.

MONTEZ, L. B.; HEISE, Eloá Di Pierro; MAZZARI, M. V.; MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Luiz Barros Montez. O conceito de totalidade e o lugar de Goethe no pensamento de Georg Lukács, orientada pela Profª Drª Eloá Di Pierro Heise. 1999. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

30.

DORNBUSCH, Claudia Sibylle; HEISE, Eloá Di Pierro; GONZÁLEZ, M. M.; SOUZA, Celeste Henrique Marques Ribeiro de; HOLZHAUSEN, M.; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Claudia Sibylle Dornbusch. Um cânone da literatura alemã nos trópicos, orientada pela Profª Drª Eloá Di Pierro Heise. 1997. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de doutorado

BOLOGNINI, Carmen Zink; MORAES, Maria Rita Salzano; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Maria Suely Oliveira Goldstein. Contos populares compilados e discurso no currículo da educação bilíngüe alemão-português, no Brasil - sob orientação da Profª Drª Carmen Zink Bolognini. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em doutorado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

ANTUNES, José Pedro; MAZZI, M. G. C.; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Ana Maria de Senzi Moraes Pinto. Participação em 13.03.09 na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Qualificação de Doutorado A representação da adolescência e da juventude na prosa contemporânea. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

LEONEL, Maria Célia de Moraes; AUBERT, Francis Henrik; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Gilca Machado Seidinger. Guimarães Rosa em tradução: o texto literário e a versão alemã de Tutaméia , sob orientação da Profª Drª Maria Célia de Moraes Leonel. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

FERNANDES, Maria Lúcia Outeiro; FERNANDES, Gisele Manganelli; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Fernanda Aquino Sylvestre. Mitos bíblicos e contos de fadas revisitados na metaficção de Robert Coover, sob orientação da Profª Drª Maria Lúcia Outeiro Fernandes. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

PARO, Maria Clara Bonetti; CAMARANI, Ana Luiza Silva; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Cláudio Silveira Maia. Pedras perdidas: ressonâncias do Decadentismo brasileiro na literatura pós-colonial de Gastão Luis Cruls. (Levitamentos entre Augusto dos Anjos e Euclides da Cunha), sob orientação da Profª Drª Maria Clara Bonetti Paro. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

PARO, Maria Clara Bonetti; VICENTE, Adalberto Luís; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Fabiano Rodrigo da Silva Santos. Participação em 29.02.08 na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Qualificação de Doutorado Uma lira dissonante: alguns aspectos do grotesco na poesia lírica brasileira do século XIX. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

MAZZI, M. G. C.; FERNANDES, Maria Lúcia Outeiro; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Valéria Angélica Ribeiro Arauz. Indivisíveis, intangíveis, inexistentes: mundos ficcionais em I Nostri Antenati , sob orientação da Profª Drª Maria Lúcia Outeiro Fernandes. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

GOBBI, Márcia Valéria Zamboni; LEITE, Guacira Marcondes Machado; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Camila da Silva Alavarce. Participação em 28.02.07, na condição de orientadora, da Banca de Qualificação de Doutorado: A ironia e suas refrações: um estudo sobre o duplo. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

VICENTE, Adalberto Luís; LEITE, Guacira Marcondes Machado; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Vagner Coletti. As flores do mal e Eu : um olhar pelo prisma do grotesco, sob orientação da Profª Drª Guacira Marcondes Machado Leite. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

10.

GOBBI, Márcia Valéria Zamboni; LEITE, Sylvia Helena Telarolli de Almeida; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Eguimar Simões Vogado. Participação em 15.03.07, na condição de orientadora, da Banca Examinadora da Qualificação de Doutorado O olhar além da paisagem: transcendência, mito e história no Romance da Pedra do Reino , de Ariano Suassuna. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

11.

LEITE, Sylvia Helena Telarolli de Almeida; MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Maryson Siqueira Borges. As passagens no tempo: os percursos da história e da memória em *Quarup*, de Antonio Callado, sob orientação da Profª Drª Wilma Patrícia Marzari Dinardo Maas. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

12.

VICENTE, Adalberto Luís; MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Alcione Maria dos Santos. Nostalgia e utopia: Goethe e traços da visão romântica, sob orientação da Profª Drª Wilma Patrícia Marzari Dinardo Maas. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

13.

SILVA, Maria das Graças Gomes Villa da; FERNANDES, Maria Lúcia Outeiro; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Lilian Mangerona Corneta Rotta. Participação em 03.03.06, na condição de orientadora, da Banca de Qualificação de Doutorado que avaliou o relatório *Por uma arquitetura do olhar*, de Lilian Mangerona Corneta Rotta. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

14.

GOBBI, Márcia Valéria Zamboni; MARCHEZAN, Luiz Gonzaga; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Danilo Luiz Carlos Micali. O narrador e a construção da ficcionalidade em romances de Calvino, Saer, Ubaldo Ribeiro e Bernardo Carvalho, sob orientação da Profª Drª Márcia Valéria Zamboni Gobbi. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

15.

ANTUNES, José Pedro; MARQUES, José Oscar de Almeida; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Márcio Roberto do Prado. Participação em 11.08.05, na condição de orientadora, da Banca de Qualificação de Doutorado *Vésper*.. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

16.

ESTEVES, Antonio Roberto; MANFIO, Diléa Zanotto; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Maira Angélica Pandolfi. Leituras e releituras românticas: José de Espronceda e Álvares de Azevedo - sob orientação do Prof. Dr. Antonio Roberto Esteves. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

17.

MARETTI, Maria Lídia L.; CAIRO, Luiz Roberto Velloso; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Marciano Lopes e Silva. O mal de D. Quixote - Romantismo e decadência na obra de Raul Pompéia, sob orientação da Profª Drª Maria Lídia L. Maretti. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

18.

CAVALCANTE, M. I.; BALDAN, Maria de Lourdes Ortiz Gandini; ALMEIDA, L. B. F.; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Maria Imaculada Cavalcante. Ruptura e adesão na lírica de Álvares de Azevedo, orientada pela Profª Drª Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan. 2002. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

19.

BARBOSA, Sidney; SILVA, Ramira Maria Siqueira da; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Alessandra Favero. O romance plurisignificativo de Antônio Gonçalves Teixeira e Sousa: Algumas possíveis leituras de As tardes de um pintor ou As intrigas de um jesuíta, sob orientação do Prof. Sr. Sidney Barbosa. 2002. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Trabalhos de Conclusão de Curso de graduação

PIRES, R. M. S. S.; CAMARANI, Ana Luiza Silva; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Hebe Tocci Marin. Membro titular da Banca Examinadora que avaliou, em dezembro de 2009, na UNESP/FCL-Araraquara a monografia Frankenstein: o Prometeu moderno e a ficção científica antiga , sob orientação da Profª Drª Ramira Maria Siqueira da Silva Pires. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; SANTOS, A. C.; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Thiago das Chagas Santos. Linguagem, poesia e verdade em Friedrich Schlegel e Martin Heidegger, sob orientação da Profª Drª Wilma Patrícia Marzari Dinardo Maas. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Sociais) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; FIKER, Raul; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Mirella Guidotti. O conceito de símbolo na Filosofia da arte de Schelling e no primeiro Romantismo Alemão, sob orientação da Profª Drª Wilma Patrícia Marzari Dinardo Maas. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Sociais) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

RIBEIRO, Maria Augusta Hermengarda Wurthmann; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Juliana Paes Diniz. Chapeuzinho Vermelho de Perrault e outras versões: a ruptura da personagem-padrão. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Outros tipos

CAMARANI, Ana Luiza Silva; FERNANDES, Maria Lúcia Outeiro; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Cristina Maria Vasques. Qualificação de Mestrado - Um passeio pela intertextualidade em *Reinações de Narizinho* - sob orientação da Profª Drª Ana Luiza Silva Camarani. 2006. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

PRADO, João Batista Toledo; GOBBI, Márcia Valéria Zamboni; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Ana Gabriela Antunes Ribeiro. Participação em 28.08.06, na condição de orientadora, da Banca de Qualificação de Mestrado que avaliou o relatório *Do vaticínio ao grunhido: o mito dos gigantes na Escandinávia, da Idade Média às narrativas populares do século XIX*, de Ana Gabriela Antunes Ribeiro. 2006. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ANTUNES, José Pedro; MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Priscilla Lopes D'El Rei. Participação em 01.09.06, na condição de orientadora, da Banca de Qualificação de Mestrado que avaliou o relatório Barroco alemão: uma estética de contrastes, de Priscilla Lopes D'El Rei. 2006. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

MARQUES, José Oscar de Almeida; SILVA, Roberto Romano da; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Carlo Curvelano Freire. Exame de Qualificação de mestrado *A política do sentimento: a Nova Heloísa de Jean-Jacques Rousseau* - sob orientação do Prof. Dr. José Oscar de Almeida Marques. 2006. Outra participação, Universidade Estadual de Campinas.

BARBOSA, Sidney; FERNANDES, Maria Lúcia Outeiro; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Graziela Bachião Martins Colombari Pereira. Qualificação de Mestrado - A construção narrativa em *Cidade de Deus* de Paulo Lins- sob orientação do Prof. Dr. Sidney Barbosa. 2006. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

LEITE, Sylvia Helena Telarolli de Almeida; GOBBI, Márcia Valéria Zamboni; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Camilo Tellaroli Adorno. Qualificação de Mestrado *A ironia no romance Quase memória, de Carlos Heitor Cony*, sob orientação da Profª Drª Sylvia Helena Telarolli de Almeida Leite. 2005. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

GOBBI, Márcia Valéria Zamboni; PARO, Maria Clara Bonetti; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Maria Aparecida de Oliveira. Qualificação de Mestrado *A busca do tempo perdido em -As horas- de Michael Cunningham: a modernidade revisitada pela pós-modernidade*, sob orientação da Profª Drª Maria Clara Bonetti Paro. 2005. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

SILVA, Maria das Graças Gomes Villa da; FERNANDES, Maria Lúcia Outeiro; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Leandra Alves dos Santos. Qualificação de Mestrado *Hilda Hilst: amor, angústia e morte - passagens grostescas de uma arte desarmônica*, sob orientação da Profª Drª Maria das Graças Gomes Villa da Silva. 2005. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

JUNQUEIRA, Renata Soares; BELLODI, Zina Maria Castelletti; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Isabelle Regina de Amorim. Qualificação de Mestrado *Identidade e intertextualidade no teatro de José Régio: Em busca de uma poética da dualidade*, sob orientação da Profª Drª Renata Soares Junqueira. 2005. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

10.

PARO, Maria Clara Bonetti; CAMARANI, Ana Luiza Silva; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Cláudio Silveira Maia. Exame de Qualificação de Mestrado *Fortuna crítica de Gastão Cruls: uma nova recepção*, sob orientação da Profª Drª Maria Clara Bonetti Paro. 2004. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

11.

PARO, Maria Clara Bonetti; PRADO, João Batista Toledo; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Fabiano Rodrigo da Silva Santos. Exame de Qualificação de Mestrado *Presença do grotesco na lírica de Cruz e Sousa*, orientado pela Profª Drª Maria Clara Bonetti Paro. 2004. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

12.

CAMARANI, Ana Luiza Silva; SANTOS, Ricardo Maria dos; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Ana Luiza Sanches Cerqueira. Participação em 06.08.04, na condição de orientadora, da Banca de Qualificação de Mestrado *There is no such thing as a good influence. All influence is immoral - O fantástico em The Picture of Dorian Gray*, de Ana Luiza Sanches Cerqueira. 2004. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

13.

LEITE, Guacira Marcondes Machado; BARBOSA, Sidney; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Norma Domingos. Exame de Qualificação *O universo simbólico em -Contes Cruels- de Villiers de L'Isle-Adam*, sob orientação da Profª Drª Guacira Marcondes Machado Leite. 2004. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

14.

CAMARANI, Ana Luiza Silva; MARCHEZAN, Luiz Gonzaga; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Tatiane Hunch Castilho Andrade. Exame de Qualificação de Mestrado *Charles Nodier: a emanação fantástica do folclore*, sob orientação da Profª Drª Ana Luiza Silva Camarani. 2004. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

15.

MARCHEZAN, Luiz Gonzaga; CAMARANI, Ana Luiza Silva; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Elaine Christina Mota. Exame de Qualificação de Mestrado *O legado de Poe nas mãos de Machado*, sob orientação do Prof. Dr. Luiz Gonzaga Marchezan. 2004. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

16.

LEITE, Guacira Marcondes Machado; SILVA, Maria das Graças Gomes Villa da; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Antônio Sérgio Ferreira. Participação em 17.09.04, na condição de orientadora, da Banca de Qualificação de Mestrado *História e Ficção: relações literárias e históricas em -O Guarani- e -O Fundador-*. 2004. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

17.

BALDAN, Maria de Lourdes Ortiz Gandini; VICENTE, Adalberto Luís; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Alexandre de Melo Andrade. Exame de Qualificação de Mestrado *A veia irônica na voz sentimental de Álvares de Azevedo*, orientado pela Profª Drª Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan (UNESP/Araraquara). 2003. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

18.

GOBBI, Márcia Valéria Zamboni; LEITE, Sylvia Helena Telarolli de Almeida; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Danilo Luiz Carlos Micali. Participação em 07.08.03, na condição de orientadora, da Banca de Qualificação de Mestrado que avaliou o relatório Ficção, História e regionalismo em Vila dos Confins, de Mário Palmério, de Danilo Luiz Carlos Micali. 2003. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

19.

CAMARANI, Ana Luiza Silva; LEITE, Guacira Marcondes Machado; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Érica Milaneze. Exame de Qualificação de Mestrado *Théophile Gautier e o fascínio da eternidade*, sob orientação da Profª Drª Ana Luiza Silva Camarani. 2003. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

20.

CAMARANI, Ana Luiza Silva; MARCHEZAN, Luiz Gonzaga; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Lúcia Donizetti Modesto de Lima. Exame de Qualificação de Mestrado *As oscilações do fantástico*, sob orientação da Profª Drª Ana Luiza Silva Camarani. 2003. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

21.

CAMARANI, Ana Luiza Silva; JUNQUEIRA, Renata Soares; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Sérgio Fabiano Annibal. Exame de Qualificação de Mestrado *Do folclore ao fantástico: a morte nos contos de José Riço Direitinho*, sob orientação da Profª Drª Ana Luiza Silva Camarani. 2003. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

22.

PANISA, C. H.; CAMARANI, Ana Luiza Silva; LEITE, Sylvia Helena Telarolli de Almeida; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Cristiane Hermínia Panisa. Exame de Qualificação de Mestrado (sobre a narrativa psicológica em *O Ateneu*, de Raul Pompéia), sob orientação da Profª Drª Ana Luiza Silva Camarani (UNESP/Araraquara). 2002. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

23.

SYLVESTRE, F. A.; FERNANDES, Maria Lúcia Outeiro; CUNHA, Betina Ribeiro Rodrigues da; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Fernanda Aquino Sylvestre. Exame de Qualificação de Mestrado *Originalidade e transformação: a mágica da criação na metaficção de Robert Coover*, orientada pela Profª Drª Maria Lúcia Outeiro Fernandes (UNESP/Araraquara). 2002. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

24.

COLETTI, V.; LEITE, Sylvia Helena Telarolli de Almeida; LEITE, Guacira Marcondes Machado; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Vagner Coletti. Exame de Qualificação de Mestrado *Eu e o grotesco: estudo sobre os elementos grotescos na poesia de Augusto dos Anjos*, orientado pela Profª Drª Sylvia Helena Telarolli de Almeida Leite. 2002. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

25.

SANTOS, A. M.; MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; LEITE, Guacira Marcondes Machado; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Alcione Maria dos Santos. Exame de Qualificação de Mestrado *O mito e o símbolo em Os anos de aprendizado de Wilhelm Meister: Mignon e o harpista*, sob orientação da Profª Drª Wilma Patrícia Marzari Dinardo Maas (UNESP/Araraquara). 2002. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

26.

SANTOS, L. A.; CAMARANI, Ana Luiza Silva; ALMEIDA, L. B. F.; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Luciane Alves Santos. Exame de Qualificação de Mestrado *Metamorfose: o universo fantástico muriliano*, de Luciane Alves Santos, sob orientação da Profª Drª Ana Luiza Silva Camarani. 2002. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

27.

ALAVARCE, C. S.; GOBBI, Márcia Valéria Zamboni; BALDAN, Maria de Lourdes Ortiz Gandini; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Camila da Silva Alavarce. Exame de Qualificação de Mestrado *O sujeito do discurso em narrativas do Romantismo português: um estudo das estratégias de intervenção*, de Camila da Silva Alavarce, sob orientação da Profª Drª Márcia Valéria Zamboni Gobbi. 2002. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

28.

PIROLLA, P. R.; PARO, Maria Clara Bonetti; ALMEIDA, L. B. F.; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Patrícia Rocha Pirolla. Exame de Qualificação de Mestrado *O espaço do coração em Perto do coração selvagem de Clarice Lispector*, sob orientação da Profª Drª Maria Clara Bonetti Paro. 2002. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

29.

FRANCISCATTO, D.; MARCHEZAN, Luiz Gonzaga; CORTINA, A.; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Débora Franciscatto. Exame de Qualificação de Mestrado *A construção satírica da loucura no discurso machadiano de O alienista*, sob orientação do Prof. Dr. Luiz Gonzaga Marchezan (UNESP/Araraquara). 2002. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

30.

MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; BARBOSA, Sidney; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Ieda Maria Caricari. Participação, na condição de orientadora, da Banca de Qualificação de Mestrado (Entre renúncia e desejo. Uma análise das relações humanas em *Die Wahlverwandtschaften* de Goethe). 2002. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

31.

LIMA, A. D.; GOBBI, Márcia Valéria Zamboni; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Rilmara Rôsy Lima. Participação em 12.04.02, na condição de orientadora, da Banca de Qualificação de Mestrado que avaliou o relatório *O esqueleto, um folhetim*. 2002. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

32.

CAMARANI, Ana Luiza Silva; FERNANDES, Maria Lúcia Outeiro; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Lilian Mangerona Corneta Rotta. Participação em 02.08.02, na condição de orientadora, da Banca de Qualificação de Mestrado que avaliou o relatório As pegadas do narrador na geografia do encantamento. 2002. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

33.

LIMA, A. D.; MARCHEZAN, Luiz Gonzaga; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Maria de Lourdes Dionizio Santos. Participação em 08.08.02, na condição de orientadora, da Banca de Qualificação de Mestrado que avaliou o relatório Sinhá Vitória: opressão e resistência em Vidas secas de Graciliano Ramos. 2002. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

34.

CAMARANI, Ana Luiza Silva; BALDAN, Maria de Lourdes Ortiz Gandini; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Eguimar Simões Vogado. Participação em 09.08.02, na condição de orientadora, da Banca de Qualificação de Mestrado que avaliou o relatório Turismo no século XIX - O narrador como guia. A construção do lugar. 2002. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

35.

SANCHES, I. B.; BALDAN, Maria de Lourdes Ortiz Gandini; MARCHEZAN, R. M. C. F.; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Ilda Barrionuevo Sanches. Exame de Qualificação de Mestrado sobre contos de fadas, orientada pela Profª Drª Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan (Mestrado Interinstitucional UNESP/Araraquara - FECILCAM). 2001. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Participação em bancas de comissões julgadoras

Concurso público

ANTUNES, José Pedro; PINTO JÚNIOR, João Moraes; VOLOBUEF, K.. Membro titular da banca do concurso público, realizado em 2-3.02.09, para contratação de Professor Substituto (CLT, 12 horas semanais) nas disciplinas Língua Alemã I a IV, junto ao Departamento de Letras Modernas da FCL/UNESP-Araraquara. 2009. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

DORNBUSCH, Claudia Sibylle; GALLE, Helmut Paul Erich; SOETHE, Paulo Astor; CORNELSEN, É. L.; VOLOBUEF, K.. Membro titular da banca do concurso, realizado em 14 a 16.12.09, para provimento de cargo de Professor Doutor em Língua e Literatura Alemã, disciplina Literatura Alemã , do Departamento de Letras Modernas da FFLCH/USP. 2009. Universidade de São Paulo.

MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; ANTUNES, José Pedro; VOLOBUEF, K.. Membro da banca do concurso público, realizado em 7-8.02.08, para contratação de Professor Substituto (CLT, 12 horas semanais) nas disciplinas Língua Alemã I a V, junto ao Departamento de Letras Modernas da FCL/UNESP-Araraquara. 2008. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

4.	DORNBUSCH, Claudia Sibylle; GALLE, Helmut Paul Erich; MOURA, Magali dos Santos; CORNELSEN, É. L.; VOLOBUEF, K.. Membro titular da banca do concurso para provimento de cargo de Professor Doutor em Literatura Alemã, do Departamento de Letras Modernas da FFLCH/USP. 2008. Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, Claudia Sibylle; NOMURA, Masa; MENDES, Eliana Amarante de Mendonça; SAVEDRA, Mônica Maria Guimarães; VOLOBUEF, K.. Membro da banca do concurso, realizado em 02-05.07.07, para provimento de cargo de Professor Doutor em Língua e Literatura Alemã, disciplina Tradução do Alemão para o Português , do Departamento de Letras Modernas da FFLCH/USP. 2007. Universidade de São Paulo.

ANTUNES, José Pedro; MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; VOLOBUEF, K.. Membro da Banca de concurso público para contratação de Professor Substituto (CLT, 12 horas semanais) na disciplina Língua Alemã II, junto ao Departamento de Letras Modernas da FCL/UNESP-Araraquara.. 2006. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; ANTUNES, José Pedro; VOLOBUEF, K.. Membro da Banca concurso público para contratação de Professor Substituto (CLT, 12 horas semanais) na disciplina Língua Alemã II, junto ao Departamento de Letras Modernas da FCL/UNESP-Araraquara.. 2005. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

PASSOS, Cleusa Rios Pinheiro; PONTIERI, Regina Lúcia; ANTUNES, Benedito; SOETHE, Paulo Astor; VOLOBUEF, K.. Membro da banca julgadora do concurso para provimento de cargo de Professor Doutor, realizado de 29 de março a 02 de abril, junto ao Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada da FFLCH/USP. 2004. Universidade de São Paulo.

AZENHA JR, João; DORNBUSCH, Claudia Sibylle; SOETHE, Paulo Astor; MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; VOLOBUEF, K.. Membro da banca julgadora do concurso para provimento de cargo de Professor Doutor (Disciplinas Literatura Alemã I e II), realizado de 08 a 10.08.00 junto ao Departamento de Letras Modernas da FFLCH/USP. 2000. Universidade de São Paulo.

Outras participações

1.	VOLOBUEF, K.. Membro da Banca de Entrevista de Mestrado do Processo Seletivo de Candidatos ao Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara. 2009. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

2.	VOLOBUEF, K.. Membro da Comissão para elaboração e correção da prova escrita do Processo Seletivo de Candidatos ao Mestrado e Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara. 2009. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

3.	VOLOBUEF, K.. Membro da Comissão para elaboração e correção da prova escrita do Processo Seletivo de Candidatos ao Mestrado e Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara. 2008. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

4.	VOLOBUEF, K.. Membro da Banca de Entrevista de Mestrado do Processo Seletivo de Candidatos ao Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara. 2008. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

PIRES, Antônio Donizeti; MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; JUNQUEIRA, Renata Soares; AMORIM, Silvana Vieira da Silva; VOLOBUEF, K.. Membro da Banca de Entrevista de Mestrado do Processo Seletivo de Candidatos ao Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara. 2007. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

6.	VOLOBUEF, K.. Membro da Comissão para elaboração e correção da prova escrita do Processo Seletivo de Candidatos ao Mestrado e Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara. 2007. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

BARBOSA, Sidney; BALDAN, Maria de Lourdes Ortiz Gandini; VICENTE, Adalberto Luís; PIRES, Antônio Donizeti; MARQUES, Wilton José; CAMARANI, Ana Luiza Silva; SANTOS, Fernando Brandão dos; LEITE, Sylvia Helena Telarolli de Almeida; GREGOLIN, Maria Do Rosário de Fátima Valencise; LEITE, Guacira Marcondes Machado; LEONEL, Maria Célia de Moraes; FERNANDES, Maria Lúcia Outeiro; DEZOTTI, Maria Celeste Consolin; VOLOBUEF, K.. Membro da Comissão para elaboração e correção da prova escrita do Processo Seletivo de Candidatos ao Mestrado e Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara. 2006. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

PIRES, Antônio Donizeti; SILVA, Maria das Graças Gomes Villa da; PARO, Maria Clara Bonetti; AMORIM, Silvana Vieira da Silva; VOLOBUEF, K.. Membro da Banca de Entrevista de Mestrado do Processo Seletivo de Candidatos ao Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara. 2006. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

JUNQUEIRA, Renata Soares; MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; SILVA, Maria das Graças Gomes Villa da; VOLOBUEF, K.. Membro da Banca de Entrevista de Mestrado do Processo Seletivo de Candidatos ao Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara. 2005. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

10.

VICENTE, Adalberto Luís; PIRES, Antônio Donizeti; FERNANDES, Maria Lúcia Outeiro; JUNQUEIRA, Renata Soares; LEONEL, Maria Célia de Moraes; CAMARANI, Ana Luiza Silva; GOBBI, Márcia Valéria Zamboni; LEITE, Sylvia H Telarolli de A; PRADO, João Batista Toledo; MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; MARCHEZAN, Luiz Gonzaga; BALDAN, Maria de Lourdes Ortiz Gandini; VOLOBUEF, K.. Membro da Comissão para elaboração e correção da prova escrita do Processo Seletivo de Candidatos ao Mestrado e Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara. 2005. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

11.

MARCHEZAN, Luiz Gonzaga; BARBOSA, Sidney; LEONEL, Maria Célia de Moraes; VOLOBUEF, K.. Membro da Banca de Entrevista de Doutorado do Processo Seletivo de Candidatos ao Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara. 2004. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

12.

JUNQUEIRA, Renata Soares; PIRES, Antônio Donizeti; LEITE, Guacira Marcondes Machado; FERNANDES, Maria Lúcia Outeiro; CAMARANI, Ana Luiza Silva; DEZOTTI, Maria Celeste Consolin; MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo; BARBOSA, Sidney; GOBBI, Márcia Valéria Zamboni; VOLOBUEF, K.. Membro da Comissão para elaboração e correção da prova escrita do Processo Seletivo de Candidatos ao Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara. 2004. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

13.

FERNANDES, Maria Lúcia Outeiro; LEITE, Sylvia Helena Telarolli de Almeida; LEITE, Guacira Marcondes Machado; SANTOS, Fernando Brandão dos; VOLOBUEF, K.. Membro da Banca de Entrevista de Mestrado do Processo Seletivo de Candidatos ao Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara. 2003. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

14.	VOLOBUEF, K.. Membro da Comissão para elaboração e correção da prova escrita do Processo Seletivo de Candidatos ao Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara. 2003. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

15.	LEITE, Guacira Marcondes Machado; BARBOSA, Sidney; VOLOBUEF, K.. Membro da Banca de Entrevista de Mestrado do Processo Seletivo de Candidatos ao Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara. 2002. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

16.	VOLOBUEF, K.. Membro da Comissão para elaboração e correção da prova escrita do Processo Seletivo de Candidatos ao Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara. 2002. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

17.

LEITE, Guacira Marcondes Machado; BARBOSA, Sidney; CAMARANI, Ana Luiza Silva; DEZOTTI, Maria Celeste Consolin; BALDAN, Maria de Lourdes Ortiz Gandini; FERNANDES, Maria Lúcia Outeiro; ALMEIDA, L. B. F.; VOLOBUEF, K.. Membro da Banca de Entrevista de Mestrado do Processo Seletivo de Candidatos ao Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara. 2001. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

18.	VOLOBUEF, K.. Membro da Comissão para elaboração e correção da prova escrita do Processo Seletivo de Candidatos ao Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara. 2001. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

19.

ALMEIDA, L. B. F.; FERNANDES, Maria Lúcia Outeiro; LEITE, Guacira Marcondes Machado; PARO, Maria Clara Bonetti; VOLOBUEF, K.. Membro da Banca de Entrevista de Mestrado do Processo Seletivo de Candidatos ao Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara. 2000. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

20.	VOLOBUEF, K.. Membro da Comissão para elaboração e correção da prova escrita do Processo Seletivo de Candidatos ao Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP/FCL-Araraquara. 2000. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Eventos

Participação em eventos

1.	II Colóquio de Literatura Brasileira Ruptura e permanência: estética, história e poéticas do Romantismo.A janela da esquina: E. T. A. Hoffmann, arte e prosaísmo. 2009. (Outra).

2.	XI Congresso Internacional da ABRALIC Tessituras, interações, convergências , realizado na USP/São Paulo, de 14.07 a 17.07.08.Co-coordenação do simpósio Literaturas de expressão alemã entre fronteiras . 2008. (Congresso).

3.	XIII Encontro Nacional de Pós-Graduação em Filosofia (ANPOF).Moderação de sessão de comunicações do GT Rousseau e o Iluminismo. 2008. (Encontro).

4.	XI Encontro Regional ABRALIC Literaturas, Artes e Saberes , realizado na USP em 23-25.07.07 - com apresentação de trabalho.Os irmãos Grimm e a coleta de contos populares de língua portuguesa. 2007. (Encontro).

5.	Semana E. T. A. Hoffmann, realizada no Goethe-Institut, Salvador-BA, de 19 a 22.11.07 - com apresentação de palestra.E. T. A. Hoffmann, poeta do sobrenatural e do fantástico no Romantismo alemão. 2007. (Outra).

6.	X Congresso Internacional ABRALIC.Na contramão das estéticas de vanguarda: O perfume (Patrick Süskind). 2006. (Congresso).

7.	I Seminário de Literaturas Estrangeiras em Diálogo Poéticas da violência: da bomba atômica ao 11 de setembro, realizado na FFLCH/USP em São Paulo de 10 a 12.04.06 - com apresentação de comunicação.Os vários naufrágios em Im Krebsgang (Passo de caranguejo), de Günter Grass. 2006. (Seminário).

8.	I Jornada de Literatura Alemã A Literatura de Expressão Alemã em Diálogo com: Cinema, Fotografia, Pintura, Quadrinhos e Música, realizada na USP em 25-27.9.06 - com apresentação de palestra em mesa-redonda.E. T. A. Hoffmann e Jacques Callot: a ficção da imagem. 2006. (Seminário).

9.	V Semana de Estudos Teatrais - com apresentação de palestra em mesa-redonda.Ibsen: clássico e moderno. 2006. (Seminário).

10.	XXI Encontro Nacional da ANPOLL.Os vários naufrágios em Im Krebsgang (Passo de caranguejo), de Günter Grass. 2006. (Encontro).

11.	XII Encontro Nacional de Filosofia da ANPOF. 2006. (Encontro).

12.	XI Kongress der Internationalen Vereinigung für germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft (IVG), realizado na Sorbonne - Centre Malesherbes, em Paris/França, no período de 26.08. a 03.09.2005 - com apresentação de comunicação.Gonçalves Dias und die deutsche Klassik. 2005. (Congresso).

13.	II Colóquio Rousseau Origens, realizado na UNICAMP em Campinas de 24 a 27.10.05. - com apresentação de comunicação.Rousseau e os contos de fadas franceses. 2005. (Congresso).

14.	XX Encontro Nacional da ANPOLL - 21 Anos de ANPOLL: retrospectiva e perspectivas - na qualidade de Coordenadora do PPG em Estudos Literários. 2005. (Encontro).

15.	V Congresso da Associação Portuguesa de Literatura Comparada (APLC), realizado na Universidade de Coimbra/Portugal em 1-4.6.04 - com apresentação de comunicação.Gonçalves Dias e Friedrich Schiller: o teatro brasileiro e o teatro alemão cruzando-se em terras portuguesas. 2004. (Congresso).

16.	IX Congresso Internacional ABRALIC Travessias, realizado na UFRGS em Porto Alegre, de 18 a 21 de julho de 2004 - com apresentanção de comunicação.Romantismo e Modernidade. 2004. (Congresso).

17.	Seminário de Filosofia: Kant e Rousseau, realizado em 23.01.04 na Universidade Estadual de Londrina - com apresentação de palestra em mesa-redonda.Introdução ao Romantismo Alemão. 2004. (Seminário).

18.	XIX Encontro Nacional da ANPOLL, realizado no Colégio INEI em Maceió, de 28.06 a 02.07.04 - com apresentação de comunicação.O desenvolvimento do faro: O perfume, de Patrick Süskind. 2004. (Encontro).

19.	XI Encontro Nacional de Filosofia da ANPOF, realizado em Salvador-BA de 18 a 22.10.04 - com apresentação de comunicação.Rousseau, Hoffmann e a criatividade romântica. 2004. (Encontro).

20.	III Colóquio Perspectivas da Literatura Francesa: Rimbaud e escritores malditos (150 Anos de Rimbaud), realizado na FCL/UNESP de 19 a 21.05.04 - com apresentação de comunicação.E. T. A. Hoffmann e a maldição da arte. 2004. (Outra).

21.	III Colóquio Perspectivas da Literatura Francesa: Rimbaud e escritores malditos (150 Anos de Rimbaud), realizado na FFLCH/USP de 25 a 26.05.04 - com apresentação de comunicação.E. T. A. Hoffmann e a maldição da arte. 2004. (Outra).

22.	XV Semana de Literatura Alemã Literatura e História: representações, diálogos, confrontos, realizada na FFLCH/USP de 13 a 16.09.04 - com apresentação de trabalho (palestra na mesa de abertura).Friedrich Schiller e o drama histórico. 2004. (Outra).

23.	XI. Congresso da Associação Latino-Americana de Germanística (ALEG), realizado em São Paulo, Parati e Petrópolis de 27.09. a 03.10.03 - com apresentação de comunicação.Hugo von Hofmannsthal e João do Rio: paralelos e contrastes. 2003. (Congresso).

24.	I Colóquio Rousseau Rousseau, verdades e mentiras, realizado na UNESP/FCL-Araraquara, de 12 a 14.11.03 - com apresentação de comunicação.Rousseau e Kleist. 2003. (Congresso).

25.

II Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos *Germanística: Olhares de dentro e de fora*, realizado na Universidade do Porto/Portugal de 30.01 a 01.02.03 - com apresentação de comunicação.Referências a E. T. A. Hoffmann em narrativas fantásticas brasileiras. 2003. (Congresso).

26.	IV Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários, realizado na FCL em Araraquara de 08 a 11.10.03 (coordenação de mesa de debates).Coordenadora da sessão de comunicações Faces do narrador-criança , no dia 15.05.03. 2003. (Seminário).

27.	As faces do narrador, realizado na UNESP/FCL-Araraquara, de 14 a 16.05.03 (coordenação de sessão de comunicações).Coordenadora da sessão de comunicações Faces do narrador-criança , no dia 15.05.03. 2003. (Seminário).

28.	VIII Congresso Internacional ABRALIC Mediações, realizado na UFMG em Belo Horizonte em 23-26.7.02 - com apresentação de comunicação.Victor Hugo e um momento do Romantismo espanhol. 2002. (Congresso).

29.	Colóquio Nacional Letras em Diálogo e em Contexto: Rumos e Desafios (UFRGS: 30 Anos do PPG-Letras / IX Semana de Letras), realizado na UFRGS em Porto Alegre, de 09 a 13.12.02 - com apresentação de comunicação.E. T. A. Hoffmann e Machado de Assis: literatura e música. 2002. (Congresso).

30.	III Seminário de Pesquisa Prof. Dr. Carlos Alberto Iannone do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários, realizado na UNESP/FCL-Araraquara, de 18 a 20.09.02 (coordenação de mesa).Coordenadora da mesa Globalização e estudos literários , realizada em 19.09.02. 2002. (Seminário).

31.	XVII Encontro Nacional da ANPOLL, realizado na UFRGS em Gramado em 24-28.06.02 - com apresentação de comunicação.E. T. A. Hoffmann em três leituras brasileiras. 2002. (Encontro).

32.	X Encontro Nacional de Filosofia da ANPOF (GT Rousseau e os Limites da Aufklärung), realizado em São Paulo de 29.09 a 03.10.02 - com apresentação de comunicação.Novalis sob o signo de Rousseau. 2002. (Encontro).

33.	Perspectivas da Literatura Francesa: 200 Anos de Victor Hugo, realizado na UNESP/FCL-Araraquara de 03 a 05.04.02 - com apresentação de palestra em mesa-redonda.Victor Hugo e o grotesco em Notre-Dame de Paris. 2002. (Outra).

34.	Perspectivas da Literatura Francesa: 200 Anos de Victor Hugo, realizado na USP em 7-9.5.02 - com apresentação de palestra em mesa-redonda.Victor Hugo e o grotesco em Notre-Dame de Paris. 2002. (Outra).

35.	IV Congresso da Associação Portuguesa de Literatura Comparada (APLC), realizado de 09 a 12.05.01 na Universidade de Évora/Portugal - com apresentação de comunicação.Adelbert von Chamisso e a viagem romântica. 2001. (Congresso).

36.	II Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários, realizado na FCL em Araraquara de 11 a 13.09.01 (coordenação de mesa de debates).Coordenação da mesa de debates Vozes narrativas . 2001. (Seminário).

37.	Simpósio O ser romântico: reflexões sobre o Romantismo no Brasil e na Alemanha, realizado na UERJ (em conjunto com UFRJ) no Rio de Janeiro em 22-24.10.01 - com apresentação de palestra em mesa-redonda.E. T. A. Hoffmann e o Romantismo brasileiro. 2001. (Simpósio).

38.	VII Congresso ABRALIC Terras e gentes, realizado na UFBA em Salvador em 25-28.7.00 - com apresentação de comunicação.Um romântico em viagem científica. 2000. (Congresso).

39.	X Kongre der Internationalen Vereinigung für germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft (IVG), realizado na Universidade de Viena/Áustria em 10-16.09.2000 - com apresentação de comunicação.E. T. A. Hoffmann: Urheber einer der ersten brasilianischen Kurzgeschichten. 2000. (Congresso).

40.	I Seminário de Pesquisa Ignácio Assis Silva do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários, realizado na FCL em Araraquara de 07 a 09.11.00 (coordenação de mesa de debates).Coordenação da mesa de debates Narrativa e ideologia no dia 8.11.00. 2000. (Seminário).

41.	Simpósio Internacional Brasil: 500 anos de Descobertas Literárias, realizado na UnB em Brasília entre 29.3 e 2.4.2000 - com apresentação de comunicação.Justiniano José da Rocha e o início da prosa de ficção no Brasil. 2000. (Simpósio).

42.	III Semana Paulo Leminski Leminski (en)canta , realizada na FCL em Araraquara de 04 a 08.12.00 - com oferecimento de mini-curso.Magia e conto de fadas. 2000. (Outra).

43.	XI Fórum Acadêmico de Letras (FALE), realizado na UNESP/FCL-Araraquara - com oferecimento de oficina.Pesquisa em literatura estrangeira. 2000. (Outra).

44.	IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, realizado na UFPR em Curitiba em 27-30.07.99 - com apresentação de comunicação.O diálogo fantástico: Leo Perutz e E. T. A. Hoffmann. 1999. (Congresso).

45.	Reunião do GT de Literatura Comparada da ANPOLL, realizada na UFMG em Belo Horizonte em 22-24.09.99 - com apresentação de comunicação.O fantástico em E. T. A. Hoffmann e Álvares de Azevedo. 1999. (Encontro).

46.	VI Congresso ABRALIC Literatura Comparada = estudos culturais?, realizado na UFSC em Florianópolis em 19-22.8.98 - com apresentação de comunicação.No rastro dos Assassinos Misteriosos, de Justiniano José da Rocha. 1998. (Congresso).

47.	XIII Encontro Nacional da ANPOLL, realizado na UNICAMP, em Campinas/SP. 1998. (Encontro).

48.

XI Semana de Estudos Lingüísticos e Literários *Raízes do Brasil: Encontros e confrontos*, realizada na UNESP/FCL-Araraquara de 11 a 15.05.1998 (coordenação de mesa).Coordenação da sessão de comunicações Sexualidade, existencialismo e indianismo no dia 13.5.98, e coordenação da mesa redonda Narrativa mítica e cultura oral no dia 14.5.98. 1998. (Outra).

49.	XVII Semana do Tradutor, realizada na UNESP-IBILCE/São José do Rio Preto entre 29.09 e 03.10.97 - com apresentação de comunicação.Romantismo alemão: um percurso de tradução. 1997. (Congresso).

50.	Seminário de integração dos cursos de licenciatura em alemão em Universidades do Sul do Brasil, com duração de 20 horas. 1997. (Seminário).

51.	Colóquio Narrativa: linguagens, realizado na UNESP/FCL-Araraquara em 13-16.05.97 - com apresentação de comunicação.Espaço e tempo na construção do fantástico em dois contos do romantismo alemão (E. T. A. Hoffmann e Achim von Arnim). 1997. (Seminário).

52.	Seminário de Pesquisadores, realizado na UNESP/FCL-Araraquara em 19-21.08.97 - com apresentação de comunicação.E. T. A. Hoffmann e Álvares de Azevedo: um encontro na noite. 1997. (Seminário).

53.	Seminário temático Reflexões sobre o Romance, realizado na UNESP/FCL-Araraquara sob organização do Prof. Dr. Sidney Barbosa. 1997. (Outra).

54.	III Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, evento realizado na UNICAMP/IEL, em Campinas/SP, de 29.7 a 02.08.96 - com apresentação de comunicação.O Auto-de-fé de Elias Canetti no contexto do expressionismo alemão. 1996. (Congresso).

Organização de eventos

1.	VOLOBUEF, K. . Membro (presidente) da comissão organizadora do I Colóquio Vertentes do fantástico na literatura , realizado na UNESP/FCL-Araraquara de 28 a 30.04.09. 2009. (Congresso).

2.	VOLOBUEF, K. ; MOURA, Magali ; HEISE, Eloá Di Pierro . Co-coordenação do simpósio Literaturas de expressão alemã entre fronteiras do XI Congresso Internacional da ABRALIC Tessituras, interações, convergências , realizado na USP/São Paulo, de 14.07 a 17.07.08. 2008. (Congresso).

VOLOBUEF, K. ; MOURA, Magali dos Santos . Mini-curso *Goethe e a constituição de uma estética orgânica. A formação da estética goethiana em relação com seus estudos natural-científicos (1769-1789)*, de 30 horas, ministrado nos dias 3-7.11.08 na UNESP-Araraquara pela Profª Drª Magali dos Santos Moura (UERJ). 2008. (Outro).

4.	VOLOBUEF, K. . Membro da comissão organizadora do VII Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários, realizado na UNESP/FCL-Araraquara de 29 a 31.08.06.. 2006. (Congresso).

VOLOBUEF, K. ; PINTO, Ana Maria de Senzi Moraes ; EVANGELISTA, Maria Cristina Reckziegel Guedes ; ANTUNES, José Pedro ; PINTO JÚNIOR, João Moraes . Membro (presidente) da comissão organizadora do II Colóquio Brasileiro de Estudos Germânicos *Mito e magia*, realizado na UNESP/Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, de 17 a 20.10.06.. 2006. (Congresso).

VOLOBUEF, K. ; SOUZA, Celeste Henrique Marques Ribeiro de . Organização da palestra *Adão alguma vez conseguiu fazer justiça a Eva? Imagens da mulher na tradução portuguesa de Haus ohne Hüter (Casa indefesa), de Heinrich Böll*, proferida na FCL/UNESP-Araraquara pela Profª Drª Maria António Hörster (Universidade Coimbra) em 07.06.06. . 2006. (Outro).

VOLOBUEF, K. ; PONGE, Robert Charles ; MACHADO, Nara Helena Naumann . Co-coordenação do simpósio *As 'incessantes metamorfoses'da modernidade: dos embates com a tradição às tensões moderno/vanguarda passando pela (re)descoberta do passado* (coordenado pelo Prof. Dr. Robert Charles Ponge - UFRGS) do X Congresso Internacional da ABRALIC, realizado na UERJ/Rio de Janeiro, de 30.07 a 04.08.06.. 2006. (Congresso).

8.	MARQUES, José Oscar de Almeida ; VOLOBUEF, K. . Vice-organizadora do II Colóquio Rousseau Origens, realizado na UNICAMP-Campinas, de 24 a 27.10.05, sob a coordenação do Prof. Dr. José Oscar de Almeida Marques (UNICAMP). 2005. (Congresso).

9.	VOLOBUEF, K. . Membro (presidente) da comissão organizadora do VI Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários, realizado na UNESP/FCL-Araraquara de 17 a 19.10.05.. 2005. (Outro).

10.	VOLOBUEF, K. ; MARQUES, José Oscar de Almeida . Organizadora, juntamente com o Prof. Dr. José Oscar de Almeida Marques (UNICAMP), do I Colóquio Rousseau Rousseau, verdades e mentiras, realizado na UNESP/FCL-Araraquara, de 12 a 14.11.03. 2003. (Congresso).

11.

VOLOBUEF, K. ; MAAS, Wilma Patricia Marzari Dinardo ; MONTEZ, L. B. ; BRAGANÇA JÚNIOR, Álvaro Alfredo . Membro (presidente) da comissão organizadora do I Colóquio Brasileiro de Estudos Germânicos *História: contrafaces e interfaces*, realizado na UNESP/Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, de 23 a 25.10.02.. 2002. (Congresso).

12.	VOLOBUEF, K. . Membro (presidente) da comissão organizadora do III Seminário de Pesquisa Prof. Dr. Carlos Alberto Iannone do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários, realizado na UNESP/FCL-Araraquara de 18 a 20.09.02.. 2002. (Outro).

13.	VOLOBUEF, K. ; MARQUES, José Oscar de Almeida . Curso de Extensão Rousseau: Filosofia, Literatura e Educação. 2001. (Outro).

14.	VOLOBUEF, K. ; MARQUES, José Oscar de Almeida . Curso de Extensão Rousseau: Filosofia, Literatura e Educação. 2000. (Outro).

15.	CONCAGH, V. B. ; MARCHEZAN, Luiz Gonzaga ; VOLOBUEF, K. ; CORTINA, A. ; GALEMBECK, P. T. ; SANTOS, A. C. . XI Semana de Estudos Lingüísticos e Literários Raízes do Brasil: Encontros e confrontos. 1998. (Congresso).

16.	LORENZO, H. C. ; SOUZA, E. M. M. ; DUARTE, N. ; SIGOLO, S. L. ; LEITE, Sylvia H Telarolli de A ; LONGO, B. N. O. ; HELLER, C. ; VOLOBUEF, K. ; MARCHEZAN, R. ; LEITE, Guacira Marcondes Machado . I Seminário de Pesquisadores da FCL. 1997. (Congresso).

Orientações

Orientações em andamento

Dissertação de mestrado

1.	Kelli Mesquita Luciano. Os símbolos e o insólito em Il barone rampante, de Italo Calvino. Início: 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. (Orientador).

2.	André Luiz Rodriguez Modesto Pereira. The Lord of the Rings e a estética da finitude. Início: 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. (Orientador).

Tese de doutorado

1.	Érika Bergamasco Guesse. Literatura contemporânea indígena e o processo de escrita dos mitos: uma análise de Shenipabu Miyui . Início: 2010. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. (Orientador).

2.	Cristina Maria Vasques. A narrativa literária infantil brasileira: caminhos e tendências. Início: 2007. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. (Orientador).

3.	Ana Maria de Senzi Moraes Pinto. Em busca da construção do romance contemporâneo de adolescência. Início: 2006. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. (Orientador).

Supervisão de pós-doutorado

1.	Maria Cecília Bruzzi Boechat. Do folhetim à narrativa moderna: o conto romântico brasileiro. Início: 2009. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

2.	Magali dos Santos Moura. A influência do pensamento de Kant na instituição do cânone estético do Primeiro Classicismo (Frühklassik), conforme apresentado por Goethe entre os anos de 1790 e 1794. Início: 2008. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Trabalho de conclusão de curso de graduação

Cíntia Soares Bisetto. A contracapa dos contos de fadas: adaptações cinematográficas e seu viés ideológico. Análise do Pato Donald , Alladin e a A Bela e a Fera . Início: 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Sociais) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. (Orientador).

Iniciação científica

1.	Bianca Agarie. O fantástico e mágico em Rayo de luna , de Gustavo Adolfo Bécquer. Início: 2009. Iniciação científica (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. (Orientador).

Lincoln Rodolfo Muniz Vieira. Aspectos míticos e maravilhosos em O Hobbit e O Silmarillion (J. R. R. Tolkien). Início: 2007. Iniciação científica (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. (Orientador).

Orientações de outra natureza

1.	Diego Martins de Paula. A Metafísica de Schopenhauer e sua influência sobre a arte poética. Início: 2009. Orientação de outra natureza. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão da UNESP. (Orientador).

Laura Othon Montanari. Comparação entre os mundos mágicos do Romance Fantasia, representado em Harry Potter , e do conto de fadas O mágico de Oz através dos elementos maravilhosos definidos por Vladimir I. Propp. Início: 2008. Orientação de outra natureza. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. (Orientador).

Supervisões e orientações concluídas

Dissertação de mestrado

Érika Bergamasco Guesse. Silvio Romero e os contos populares brasileiros de origem indígena: uma proposta de análise. 2009. 0 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Karin Volobuef.

Tássia Bellomi Patrezi. Na trilha da narrativa policial brasileira: Luiz Lopes Coelho e Rubem Fonseca. 2009. 0 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Karin Volobuef.

3.	Eva Aparecida de Oliveira. Giambattista Basile e o conto maravilhoso. 2007. 0 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Orientador: Karin Volobuef.

4.	Ana Gabriela Antunes Ribeiro. O mito dos gigantes na Escandinávia, da Idade Média às narrativas populares do século XIX. 2006. 144 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Orientador: Karin Volobuef.

5.	Antonio Sergio Ferreira. História e ficção: relações históricas e literárias em O Guarani e O Fundador. 2005. 82 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Orientador: Karin Volobuef.

6.	Ana Luiza Sanches Cerqueira. There is no such thing as a good influence. All influence is immoral - O fantástico em The Picture of Dorian Gray. 2004. 137 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Orientador: Karin Volobuef.

7.	Rilmara Rôsy Lima. O esqueleto - um relicário folhetinesco. 2003. 133 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Orientador: Karin Volobuef.

8.	Lilian Mangerona Corneta. As pegadas do narrador na geografia do encantamento. 2003. 185 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Karin Volobuef.

9.	Ieda Maria Caricari. Entre renúncia e desejo. Uma análise das relações humanas em Die Wahlverwandtschaften de Goethe. 2003. 116 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Orientador: Karin Volobuef.

10.

Maria de Lourdes Dionizio Santos. Sinhá Vitória: opressão e resistência em *Vidas secas* de Graciliano Ramos. 2003. 115 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Karin Volobuef.

11.	Eguimar Simões Vogado. Turismo no século XIX: O narrador como guia. A construção do lugar. 2003. 155 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Orientador: Karin Volobuef.

12.	Danilo Luiz Carlos Micali. Ficção, História e Regionalismo em Vila dos Confins, de Mário Palmério. 2003. 135 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Orientador: Karin Volobuef.

Tese de doutorado

1.	Fabiano Rodrigo da Silva Santos. Lira dissonante: o grotesco na lírica romântica brasileira. 2009. 0 f. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Karin Volobuef.

2.	Camila da Silva Alavarce. A ironia e suas refrações: Um estudo sobre o duplo na paródia e no riso. 2008. 0 f. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Orientador: Karin Volobuef.

3.	Eguimar Simões Vogado. Metaficção e História na espiral narrativa de Ariano Suassuna - uma leitura poético-alegórica do Romance da Pedra do Reino. 2008. 0 f. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Orientador: Karin Volobuef.

4.	Lilian Mangerona Corneta Rotta. Por uma arquitetura do olhar: Uma estratégia narrativa. 2007. 0 f. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Orientador: Karin Volobuef.

5.	Márcio Roberto do Prado. Vésper. 2007. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Karin Volobuef.

Monografia de conclusão de curso de aperfeiçoamento/especialização

1.	Vanessa Lazarini. Contos de fadas: diversão ou lição moral?. 2006. 25 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Literatura Teoria e Crítica) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

2.	Geisa Mara Grandi. As disparidades do conto Cinderela dos Irmãos Grimm e Perrault. 2006. 19 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Literatura Teoria e Crítica) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

3.	Camila Ferreira Gomes. A literatura infanto-juvenil: a essência literária de Monteiro Lobato. 2006. 27 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Literatura Teoria e Crítica) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

4.	Patrícia Gomes Barca Ferrari. O gênero maravilhoso em A semana de um pequeno elfo de Hans Christian Andersen. 2006. 14 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Literatura Teoria e Crítica) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

Maria Áurea de Assis Moura Laguna. Monteiro Lobato como paradigma da literatura infantil brasileira. Análise do seu primeiro livro: *A menina do narizinho arrebitado* - 1920. 2006. 43 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Literatura Teoria e Crítica) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

6.	Marcelo dos Santos Carneiro. Duas leituras do indianismo nacionalista: idealismo e sátira. 2005. 31 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Fundamentos da Leitura Crí) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

7.	Vera Lúcia Crott. Os animais e o rebaixamento do ser humano em Vidas secas de Graciliano Ramos. 2004. 35 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Fundamentos da Leitura Crí) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

8.	Luciléia da Silva Medeiros Urbano. A personagem na obra Os desvalidos de Francisco J. C. Dantas. 2004. 34 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Fundamentos da Leitura Crí) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

9.	Rodrigo Alan Barrettos. O gótico e o papel da mulher em Álvares de Azevedo. 2004. 14 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Fundamentos da Leitura Crí) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

10.

Aline Fernanda de Lima. O grotesco no Romantismo brasileiro: estudo sobre elementos grotescos em *Til*, de José de Alencar. 2004. 27 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Fundamentos da Leitura Crí) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

11.	Michele Cristina Voltarelli Barbon. Frankenstein: caminhos de uma obra. 2003. 14 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Fundamentos da Leitura Crí) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

12.

Silvana Aparecida Vilela. Contos de fadas dos Grimm - Uma proposta de leitura de *Cinderela* e *Bicho Peludo*. 2003. 16 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Fundamentos da Leitura Crí) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

13.

Simone Aparecida da Silva Bendasoli. Análise de três personagens femininas: Aurélia Camargo, Nora e Maria Monforte. 2003. 53 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Fundamentos da Leitura Crí) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

14.

Renata Martinez Boiani. Ophelia e Blanche Dubois: As faces do sublime e do grotesco (William Shakespeare e Tennessee Williams). 2003. 24 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Fundamentos da Leitura Crí) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

15.	Alice Madeleine Paiola Storion. A nacionalização da literatura em Lucíola. 2002. 23 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Fundamentos da Leitura Crí) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

16.	Sueli Rosa da Silva. O cômico no absurdo. 2002. 16 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Fundamentos da Leitura Crí) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

17.	Adriana Aparecida Conceição Galbiatti. O Regionalismo. 2002. 23 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Fundamentos da Leitura Crí) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

18.	Danilo Luiz Carlos Micali. O Regionalismo literário em Vila dos Confins, de Mário Palmério. 2002. 29 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Fundamentos da Leitura Crí) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

19.	Naise Aparecida dos Santos. A melancolia em Werther e Penseroso. 2001. 0 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Fundamentos da Leitura Crí) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

20.	Nilta do Nascimento. As figuras femininas em Senhora e Dom Casmurro. 2001. 0 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Fundamentos da Leitura Crí) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

21.	Valéria Cristina de Paula. O regionalismo na obra Vidas secas, de Graciliano Ramos. 2001. 0 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Fundamentos da Leitura Crí) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

22.	Ana Cristina Bizigato. Paulo Coelho e o fascínio da cultura de massas. 2001. 0 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Fundamentos da Leitura Crí) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

23.	Lidiani Vanzolini Servelli. A constituição dramática de Vladimir e Estragon em Esperando Godot. 2000. 0 f. Monografia - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

24.	Siuze Aparecida Torquato Carneiro. Tempo introspectivo. Uma viagem através das lembranças. 2000. 0 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Fundamentos da Leitura Crí) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

25.	Karina Sanchez Alcalde. O Regionalismo: Uma análise de Memorial de Maria Moura (Raquel de Queirós). 2000. 0 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Fundamentos da Leitura Crí) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

26.	Claudia Aparecida Desidéra Bettoni. A Narrativa psicológica de Machado de Assis. 2000. 0 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Fundamentos da Leitura Crí) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

Trabalho de conclusão de curso de graduação

1.	Juliana Donati. "Mestre Pulga , de E. T. A. Hoffmann uma proposta de tradução parcial e comentári. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

Iniciação Científica

1.	André Luiz Rodriguez Modesto Pereira. O Mal e a Morte em O Senhor dos Anéis. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Karin Volobuef.

André Luiz Rodriguez Modesto Pereira. *O senhor dos anéis*, de J. R. R. Tolkien: uma análise sob a ótica do romance fantasia. 2007. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Karin Volobuef.

Tássia Bellomi Patrezi. Na trilha da narrativa policial brasileira: Luiz Lopes Coelho e Rubem Fonseca. 2006. 67 f. Iniciação Científica. (Graduando em Curso de Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Karin Volobuef.

Fernanda Cristina da Silva. O Homem e a Natureza: O continuum mitológico em contos folclóricos e literários. 2004. 31 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Karin Volobuef.

Graziela Bachião Martins Colombari Pereira. Simbad, o marujo: As especificidades do Oriente. 2004. 34 f. Iniciação Científica. (Graduando em Curso de Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Karin Volobuef.

6.	Juliane Dias Cardoso Margalho Pires. A criança e suas imagens literárias. 2004. 37 f. Iniciação Científica. (Graduando em Pedagogia) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Karin Volobuef.

Ana Gabriela Antunes Ribeiro. *Dias de machado. dias de lobo*: Uma investigação sobre mito e sociedade nórdicos. 2004. 25 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Karin Volobuef.

Fernanda Oprini Leite. Ondinas e sereias: Os mitos que ultrapassam a literatura e povoam nossa imaginação. 2002. 82 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Karin Volobuef.

Rosicler Aparecida Batista de Souza. Caminhando pelas veredas de um conto do século XIX: Uma análise de O homem da areia de E. T. A. Hoffmann. 1998. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Karin Volobuef.

Orientações de outra natureza

Kelli Mesquita Luciano. A Fragmentação do homem contemporâneo no romance fantástico *IL Visconte dimezzato*, de Ítalo Calvino. 2009. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão da UNESP. Orientador: Karin Volobuef.

2.	Jemima Schützer Lasso. Prática de leitura e tradução de textos em alemão. 2009. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

3.	Candida Angela Moralles. Prática de leitura e tradução de textos em alemão. 2009. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

4.	Kelli Mesquita Luciano. Os símbolos e os eventos sobrenatuarais no romance Il Barone rampante (1957), de Italo Calvino. 2009. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão da UNESP. Orientador: Karin Volobuef.

5.	Ana Gabriela Antunes Ribeiro. Nas trilhas de Asgard: uma introdução à mitologia nórdica. 2003. 45 f. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

6.	Kátia dos Santos Rocha. O teatro social na literatura alemã: Lenz, Büchner e Brecht. 2002. 0 f. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

7.	Márcio Roberto do Prado. O gênio na literatura alemã. 2001. 0 f. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

8.	Lilian Mangerona Corneta. Perspectivas de leitura do conto de fadas. 2000. 0 f. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

9.	Priscila Celeste Baffa. Tópicos de análise da narrativa alemã. 2000. 0 f. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

10.	Priscila Vilela Fracasso. Tópicos de análise da narrativa alemã. 2000. 0 f. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

11.	Viviane Peixoto. Tópicos de análise da narrativa alemã. 2000. 0 f. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

12.	Natália Simões de Vicente. Romantismo e vanguardas. 1998. 0 f. Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

13.

Rosicler Aparecida Batista de Souza. Caminhando pelas veredas de um conto do século XIX: Uma análise de O homem da areia de E. T. A. Hoffmann. 1997. 0 f. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Karin Volobuef.

14.	Natália Simões de Vicente. Perspectivas de leitura do conto de fadas. 1997. 0 f. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

15.	Tatiana Maria Nege. Prática de leitura de textos em alemão. 1996. 0 f. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

16.	Karina Lutz. Prática de leitura de textos em alemão. 1996. 0 f. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

17.	Luciana Ribeiro Tuzino. Prática de leitura de textos em alemão. 1996. 0 f. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

18.	Mariliza Platzer. Prática de leitura de textos em alemão. 1996. 0 f. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

19.	Carla Aparecida Simões. O conto alemão após 1945. 1994. 0 f. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

20.	Fabiana Angélica do Nascimento. Literatura alemã em panorama. 1994. 0 f. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

21.	Andréia Ianuskiewtz. Literatura alemã em panorama. 1994. 0 f. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

22.	Tatiana Maria Nege. Prática de leitura de textos em alemão. 1994. 0 f. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

23.	Fabiana Angélica do Nascimento. Abordagens do conto de fadas. 1993. 0 f. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

24.	Rita Roberta Marioto. Abordagens do conto de fadas. 1993. 0 f. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

25.	Carla Aparecida Simões. O conto fantástico. 1993. 0 f. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Karin Volobuef.

Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 09/02/2010 às 21:57:28