 |
Regina Maria Abu-jamra Machado Tem experiência na área de Letras, com ênfase em José de Alencar, trabalhando principalmente os seguintes temas: do romantismo ao pré-modernismo, romances de José de Alencar, ficção sobre fazendas de café escravagistas, ficção sobre o vale do Paraiba, cultura caipira. Faz traduções para o francês de obras de autores brasileiros contemporâneos na area de ficção e teatro.
Última
atualização do currículo em 28/03/2009
Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/7442905542446082 |
Dados pessoais
| Nome | Regina Maria Abu-jamra Machado |
| Nome em citações bibliográficas | Regina M. A. Machado; Regina Abu-Jamra Machado |
| Sexo | Feminino |
| Endereço profissional | Universite de Paris III (Sorbonne-Nouvelle), Crepal. 17 RUE DE LA SORBONNE 75006 - PARIS, - França |
Formação acadêmica/Titulação
| 2002 - 2007 | Doutorado em Etudes du monde lusophone
.
Universite de Paris III (Sorbonne-Nouvelle), U.P. III, França. Título: La littérature du café dans la vallée du Paraiba, Ano de Obtenção: 2007. Orientador: Jacqueline Penjon. Palavras-chave: CULTURA CAIPIRA; LINGUAGEM CAIPIRA; ficção sobre fazendas de café escravagistas; literatura do café; REGIONALISMO NO SUDESTE; vale do Paraiba. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira / Especialidade: Literatura Sobre Fazendas de Café no Vale do Paraiba. |
Atuação profissional
| Crepal, U.P. III, França. |
| Vínculo institucional |
| 2002 - Atual | Vínculo: Membro, Enquadramento Funcional: Colaboradora |
| Outras informações | Artigos para a revista Cahiers du Crepal na França, para as revistas brasileiras Espaço Acadêmico e revista Historica; traduçoes de autores brasileiros contemporâneos, participação em coloquios no Brasil e na França. |
| Universite de Paris IV (Paris-Sorbonne), U.P. IV, França. |
| Vínculo institucional |
| 2001 - 2003 | Vínculo: Leitora, Enquadramento Funcional: Leitora, Carga horária: 18, Regime: Dedicação exclusiva. |
| Outras informações | Leitora de Português do Brasil no Institut d'Etudes Ibériques na Universidade Paris IV, com um CDD (contrato de duraçao determinada) de dois anos. Cursos de Historia e Civilizaçao brasileiras, Metodologia, Expressao Oral, Lingua portuguesa do Brasil, "Thème" (traduçao do francês para uma lingua estrangeira). Trabalho em tempo integral. |
| Atividades |
| 9/2001 - 8/2003 | Ensino, D.E.U.G. (Diplôme Etudes Universitaires Générales), Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Português lingua estrangeira Historia e Civilizaçao do Brasil Traduçao francês-português Expressao oral Metodologia em historia |
Áreas de atuação
| 1. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira. |
| 2. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira /
Especialidade: Ficção brasileira do romantismo ao pré-moderninsmo. |
| 3. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira /
Especialidade: José de Alencar, ficção. |
| 4. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira /
Especialidade: Literatura Regional no Sudeste no Pré Modernismo. |
| 5. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira /
Especialidade: Literatura Sobre Fazendas de Café no Vale do Paraiba. |
| 6. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira /
Especialidade: TRADUÇOES PARA O FRANCÊS DE AUTORES BRASILEIROS. |
Idiomas
| Português | Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem. |
| Francês | Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem. |
| Espanhol | Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente. |
| Inglês | Compreende Pouco Lê Razoavelmente. |
| Italiano | Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente. |
Prêmios e títulos
| 2007 | DOCTEUR DE L'UNIVERSITE DE LA SORBONNE NOUVELLE, UNIVERSITE DE PARIS III/LA SORBONNE NOUVELLE. |
| 2001 | Maîtrise de L.L.C.E. spécialité Portugais, Université Paris III - Sorbonne Nouvelle. |
| 2001 | D.E.A. ETUDES PORT. BRESILIENNES ET DE L'AFRIQUE LUSOPHONE, Université Paris III - Sorbonne Nouvelle. |
| 1974 | Maîtrise spécialisée de Linguistique Romane et Philologie française, Université des Sciences Humaines de Strasbourg. |
Produção em C,T & A
| Produção bibliográfica |
| Citações | ||||||||||
| ||||||||||
| Artigos completos publicados em periódicos |
| 1. | Regina M. A. Machado . A figura do herdeiro na civilização do café - problema literario desde José de Alencar. Revista Eletrônica Espaço Acadêmico , v. 94, p. 1-4, 2009. |
| 2. |  Regina M. A. Machado . No espelho das aguas do Paraiba. Histórica (São Paulo. Online), v. 32, p. 05, 2008. |
| 3. | Regina M. A. Machado . De grão em grão a literatura brasileira - Alencar, Machado e tantos outros.. Revista Eletrônica Espaço Acadêmico, v. 78, p. 1-14, 2007. |
| Textos em jornais de notícias/revistas |
| 1. | MARINHO, N. ; Regina M. A. Machado . Couleur thé (Cor de cha). retors.net, Paris, p. 5 - 5, 10 out. 2007. |
| 2. | Regina M. A. Machado . Le Jeca, de caricature à paysan sans terre. Les Cahiers du Crepal, Paris, p. 103 - 118,
12 dez. 2005. |
| 3. | Regina M. A. Machado . Une pédagogie critique chez Lobato. Cahiers du Crepal, Paris, p. 155 - 167,
11 dez. 2004. |
| Demais tipos de produção bibliográfica |
| 1. | Regina M. A. Machado . Le sens de la nature dans Os caboclos de Valdomiro Silveira 2001 (DEA). |
Eventos
| Participação em eventos |
| 1. | ALICE NO PAIS DAS MARAVILHAS, DO TEMPO E DO ESPAçO.Alice no espelho das aguas do Paraiba. 2008. (Simpósio). |
| 2. | LIRE MACHADO DE ASSIS EN FRANCE.DES CLES POUR ENTRER CHEZ MACHADO DE ASSIS. 2008. (Simpósio). |
| 3. | PAYSAGES URBAINS DU MONDE LUSOPHONE.Gravé sur la pierre - la friabilité des repères dans le paysage urbain chez José de Alencar. 2008. (Simpósio). |
| 4. | Colloque International La formation du roman au Brésil.D'une fazenda, l'autre - José de Alencar.. 2005. (Congresso). |
| 5. | Programa de Pos-Graduaçao em cogniçao e linguagem.O ouro velho da cultura refugada. 2005. (Seminário). |
Outras informações relevantes
Esta traduzindo atualmente o romance Terra-Vermelha - romance épico brasileiro, de Domingos Pellegrini. Este romance parece ser o mais recente sobre a "marcha para o oeste" do café e se insere na linha de pesquisa iniciada com a tese de doutorado sobre as primeiras fazendas de café escravagistas no vale do Paraiba..
|
| Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 18/03/2010 às 8:32:45 |