- +
-
- Dados Gerais
- Linhas de pesquisa
- Projetos
- Áreas
- Produção em C,T & A
- Bancas
- Eventos
- Orientações
- Citações
Diretório de grupos de pesquisa |
Leticia Rebollo Couto possui graduação em Letras pela Universidade Federal de Santa Catarina (1989), mestrado em Lingüística pela Universidade Federal de Santa Catarina (1994) e doutorado em Sciences du langage - Université de Strasbourg II (1999). Atualmente é professor adjunto da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas, atuando principalmente nos seguintes temas: português do brasil, espanhol língua estrangeira, pragmática, fonética experimental, prosódia, sócolingüística e dialetologia, e mais recentemente em estudos linguisticos da tradução no par português-espanhol.
Bolsa para Hispanistas da Agencia Española de Cooperación Internacional (Pós-doutorado na Universidade de Alcalá, 2005), Bolsa para Jovens Professores e Pesquisadores da América Latina, Programa Europeu de bolsas Coimbra (Pós-doutorado na Université Catholique de Louvain, 2006) e Bolsa Programa Jovem Cientista do Nosso Estado 2008, FAPERJ em vigência no triênio 2009-2011.
Última
atualização do currículo em 29/07/2009
Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/6224939775524377 |
Dados pessoais
| Nome | Leticia Rebollo Couto |
| Nome em citações bibliográficas | REBOLLO COUTO, Leticia; |
| Sexo | Feminino |
| Endereço profissional | Universidade Federal do Rio de Janeiro. Av. Horácio Macedo, 2151 Cidade Universitária 21941-917 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil Telefone: (021) 25989770 Fax: (021) 25989772 |
Formação acadêmica/Titulação
| 1995 - 1999 | Doutorado em Sciences du langage
.
Université de Strasbourg II. Título: Rythme et mélodie de la parole, Ano de Obtenção: 1999. Orientador: Jean-Pierre Zerling. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, , . Palavras-chave: Espanhol Língua Estrangeira; Prosódia; Português Brasileiro; Processamento de sinais. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Fonética experimental. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia. |
| 1990 - 1994 | Mestrado em Lingüística
.
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil. Título: O Futuro do Subjuntivo e a Enunciação da Hipótese em Três Línguas Neolatinas, Ano de Obtenção: 1994. Orientador: Paulino Vandresen. Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, , . Palavras-chave: Espanhol Língua Estrangeira; Francês Língua Estrangeira; Sintaxe, texto e discurso; Tradução; Línguas Românicas; Português Brasileiro. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. |
| 1986 - 1989 | Graduação em Letras
.
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil. Bolsista do(a): Centro de comunicação e expressão, , . |
Atuação profissional
| Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 1991 - Atual | Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: PROFESSOR ADJUNTO, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva. |
| Atividades |
| 07/2009 - Atual | Direção e administração, Faculdade de Letras CLA, . |
| Cargo ou função Representanta de Estudos Linguísticos - Programa de Pós Graduação em Letras Neolatinas. |
| 01/2009 - Atual | Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Letras CLA, . |
|
Projetos de pesquisa Pesquisa e formação de tradutores no par linguístico português-espanhol A interface pragmática e prosódica em diferentes tipos de enunciados e modos de produção do discurso oral em português e espanhol |
| 07/2007 - Atual | Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Letras CLA, . |
|
Linhas de pesquisa TEORIAS E PRÁTICAS DA TRADUÇÃO |
| 08/2002 - Atual | Ensino, Letras Neolatinas, Nível: Pós-Graduação. |
| Disciplinas ministradas Capacitação didática Projeto de dissertação |
| 08/2001 - Atual | Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Letras CLA, . |
|
Linhas de pesquisa PROCESSOS INTERCULTURAIS LINGUÍSTICOS E IDENTITÁRIOS |
| 08/2001 - Atual | Ensino, Letras Neolatinas, Nível: Pós-Graduação. |
| Disciplinas ministradas Espanhol coloquial: aspectos discursivos e prosódicos Gramaticalização e aspectos sócio-pragmáticos: análise de casos nas línguas neolatinas Leitura e produção escrita: língua, escrita e cognição Língua oral e língua escrita: um enfoque dialético da identidade Papel da língua na construção da identidade Pragmática sócio-cultural e cortesia em espanhol Teorias da entoação: análise prosódica do espanhol |
| 08/1991 - Atual | Ensino, Português-Espanhol, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Espanhol II Espanhol III Espanhol IV Espanhol V Espanhol VI Espanhol VII Espanhol VIII |
| 08/1991 - Atual | Ensino, Português-Espanhol, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Fundamentos da Cultura Espanhola Iniciação à Pesquisa em Letras Neolatinas I Iniciação à Pesquisa em Letras Neolatinas II Literatura Espanhola I Literatura Espanhola II Seminário de Estudos Neolatinos I Seminário de Estudos Neolatinos II |
| 07/2007 - 06/2009 | Direção e administração, Faculdade de Letras CLA, . |
| Cargo ou função Representante de Estudos Linguisticos - Comissao do Programa de Pós Graduação em Letras Neolatinas. |
| 03/2005 - 12/2008 | Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Letras CLA, . |
|
Projetos de pesquisa Cortesia e formas de tratamento no mundo hispânico |
| 01/2003 - 12/2008 | Atividades de Participação em Projeto, . |
|
Projetos de pesquisa Atividades de linguagem e ensino de espanhol língua estrangeira (E/LE) |
| 01/2003 - 12/2008 | Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Letras CLA, . |
|
Projetos de pesquisa Processamento computacional da fala: aspectos segmentais e prosódicos do português e do espanhol |
| 03/2006 - 06/2006 | Ensino, Letras (Letras Vernáculas), Nível: Pós-Graduação. |
| Disciplinas ministradas Português do Brasil: gramaticalização e aspectos sócio-pragmáticos |
Linhas de Pesquisa
| 1. | TEORIAS E PRÁTICAS DA TRADUÇÃO |
| Objetivos: Axiologia da tradução. Procedimentos lingüísticos e discursivos da tradução. Aspectos cognitivos, textuais e pragmáticos do processo tradutório. Estudos de tradução e ensino / aprendizagem de língua estrangeira. Tradução e interculturalidade.. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. Palavras-chave: Tradução; Sintaxe, texto e discurso; Pragmática. |
| 2. | PROCESSOS INTERCULTURAIS LINGUÍSTICOS E IDENTITÁRIOS |
| Objetivos: As representações e o imaginário lingüístico-discursivo na construção de identidades. As relações entre indivíduo e comunidade e as práticas das línguas. O papel da norma, da variação e da mudança. Tradição escolar e acadêmica na difusão das línguas.. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia. Palavras-chave: Línguas Românicas. |
Projetos de Pesquisa
| 2009 - Atual | Pesquisa e formação de tradutores no par linguístico português-espanhol |
| Descrição: Aplicações da linguística de corpus, da linguística contrastiva, da pragmática conversacional e da linguística textual ao ensino da tradução, particularmente à tradução audiovisual, considerando elementos de variação, tradições discursivas e gêneros textuais.
- Criação de um núcleo de pesquisas, Centro de Estudos da Tradução Português Espanhol (CETRAPE) com o intuito de produzir e disponibilizar material referente à análise sistêmico funcional de Narrativas, Diálogos, Instruções, Descrições e Argumentação em textos, sistematizando estratégias macro e microtextuais, bem como glossários referentes a diversas redes ou mapas conceituais. A análise de textos no par linguístico português-espanhol é uma prática ainda pouco desenvolvida, sobretudo no âmbito dos estudos da tradução.
- Sistematização de estratégias de junção e coesão temporal em diversos gêneros de textos narrativos, descritivos, argumentativos, instrucionais ou dialógicos.
- Aplicações da Pragmática intercultural e do cálculo da distância interpessoal ao estudo contrastivo de atos de fala como pedidos, desacordos.
Propomos uma análise da coesão temporal e interpessoal a partir de princípios da linguística sistêmica relacionada à linguística textual e à pragmática intercultural baseada em corpus.. Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 6) / Mestrado acadêmico ( 8) . Integrantes: Cíntia Ferreira dos Santos - Integrante / Samara Santos Santana - Integrante / Flavia de Almeida Monteiro - Integrante / Jorge Luís Rocha - Integrante / Natália dos Santos Figueiredo - Integrante / Paloma Lira Brandão - Integrante / Paulo Roberto Couto - Integrante / Luzia de Cassia Almeida Passos da Silva - Integrante / Camilla Guimarães Santero - Integrante / Diego da Silva Vargas - Integrante / Thais Marçal Passos Sarmento - Integrante / Damián Alejo Couto - Integrante / Renato Pazos Vazquez - Integrante / Aretha Carla Cabral de Oliveira Aguiar - Integrante / Natália Simões Corrêa - Integrante / Leticia Rebollo Couto - Coordenador. Financiador(es): Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesq. do Estado do Rio de Janeiro - Bolsa. Número de produções C, T & A: 6 / Número de orientações: 12. |
| 2009 - Atual | A interface pragmática e prosódica em diferentes tipos de enunciados e modos de produção do discurso oral em português e espanhol |
| Descrição: Estudo acústico e experimental da fala em situação de leitura (oralização de texto escrito) ou fala dramatizada (pré-planejada) ou fala espontânea em português e espanhol. Estudo contrastivo da entoação e do ritmo considerando elementos de variação dialetal. Avaliação da produção oral em espanhol e em português enquanto línguas estrangeiras. Tratamento automático da fala, síntese e reconhecimento de voz dos diferentes modos de enunciados assertivos, interrogativos totais e parciais, exclamativos ou imperativos em português e espanhol.
Estudo pragmático intercultural dos clichês melódicos referentes às formas de tratamento, aos marcadores conversacionais em fala espontânea ou dramatizada, bem como pedidos e desacordos conversacionais em português e espanhol, considerando variações prosódicas sócio pragmáticas e dialetais.. Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 3) / Mestrado acadêmico ( 1) / Doutorado ( 3) . Integrantes: José Ricardo Dordron de Pinho - Integrante / Maristela da Silva Pinto - Integrante / Jorge Luís Rocha - Integrante / Natália dos Santos Figueiredo - Integrante / Paloma Lira Brandão - Integrante / Barbara Tatiana Guedes Kaercher - Integrante / Priscila Cristina Ferreira de Sá - Integrante / Leticia Rebollo Couto - Coordenador. Número de produções C, T & A: 11 / Número de orientações: 8. |
| 2005 - 2008 | Cortesia e formas de tratamento no mundo hispânico |
| Descrição: Estudo das relações interpessoais, considerando fatores pragmáticos e sócio culturais de variação. Aplicação ds teorias de cortesia ao contraste das formas de tratamento em português e espanhol (considerando aspectos sincrônicos e diacrônicos). Análise comparada de atos de fala rituais (agradecimentos, desculpas, cumprimentos) ou atos de fala diretivos (impositivos ou não, diretos ou indiretos) suas diferentes formulações e usos nas relações pessoais ou transacionais, em português e em espanhol.. Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 3) / Mestrado acadêmico ( 3) . Integrantes: Célia Regina dos Santos Lopes - Integrante / Leticia Rebollo Couto - Coordenador. Número de orientações: 8. |
| 2003 - 2008 | Atividades de linguagem e ensino de espanhol língua estrangeira (E/LE) |
| Descrição: Através de diversos tipos de textos e modos de organização do discurso procura-se estabelecer diferenças em diversos níveis lingüísticos entre o português e o espanhol. Sintaxe, semântica e morfologia orientam a descrição de formas verbais, nominais ou sintagmas preposicionais que dentro da ordem das línguas românicas passaram por processos de variação e mudança às vezes convergentes, às vezes divergentes: expressão do sujeito, retomada pronominal, extensão de uso de preposições, alternância entre o futuro morfológico e o futuro sintático, distribuição dos tempos simples e composto do pretérito, são por exemplo algumas das questões tratadas sempre desde uma perspectiva textual ou discursiva, considerando os gêneros, e sua organização (descritiva, narrativa, dialógica/enunciativa ou argumetativa). Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 12) / Mestrado acadêmico ( 1) / Doutorado ( 1) . Integrantes: Afranio Gonçalves Barbosa - Integrante / Philippe Humblé - Integrante / Leticia Rebollo Couto - Coordenador. Número de orientações: 15. |
| 2003 - 2008 | Processamento computacional da fala: aspectos segmentais e prosódicos do português e do espanhol |
| Descrição: Descrição acústica de variantes segmentais do espanhol e do português do Brasil. Comparação de tendências rítmicas nas duas línguas: duração e tonicidade em estilo lido e em fala espontânea. Comparação de padrões fonológicos e implementação acústica de contornos entonacionais nas duas línguas: enunciados interrogativos, assertivos, exclamativos ou continuativos. Aplicação à síntese e reconhecimento de voz (Laboratório de Processamento de sinais - Coppe / UFRJ) e ao ensino aprendizagem de espanhol e português LE.. Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 3) / Mestrado acadêmico ( 2) / Doutorado ( 1) . Integrantes: Fernando Gil Viana Resende Jr. - Integrante / João Antônio de Moraes - Integrante / Claudia Cunha - Integrante / Leticia Rebollo Couto - Coordenador. Número de orientações: 7. |
Membro de corpo editorial
| 2002 - Atual | Periódico: Alea. Estudos Neolatinos (1517-106X) |
Áreas de atuação
| 1. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. |
| 2. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa. |
| 3. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Pragmática. |
| 4. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Fonética experimental. |
| 5. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Fonética experimental /
Especialidade: Prosódia. |
| 6. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia. |
Idiomas
| Espanhol | Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem. |
| Francês | Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem. |
| Inglês | Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco. |
| Português | Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem. |
Prêmios e títulos
| 2008 | Edital Programa Jovem Cientista do Nosso Estado, FAPERJ. |
| 2006 | Bolsa para jovens professores e pesquisadores da América Latina (3 meses), Grupo Coimbra de Universidades Européias. |
| 2005 | Professor Visitante, Universidad de Alcalá (3 meses), Bolsa para Hispanistas / Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI). |
| 2003 | Missão comercial: setor do espanhol como recurso econômico na região de Castilla y León (1 semana), Fundación Siglo, Junta de Castilla y León, Embaixada da Espanha no Brasil. |
| 2001 | Missão Internacional para participar no II Congresso Internacional da Língua Espanhola em Valladolid/Espanha, Instituto Cervantes/Real Academia Española. |
| 2001 | Missão Internacional para participar em Encontro internacional de diretores do departamento de espanhol em San Millán de la Cogolla/Espanha (1 semana), Instituto Cervantes/Fundación San Millán de la Cogolla. |
| 1995 | Bolsa de Doutorado no Exterior (1995-1999), CAPES. |
| 1992 | Bolsa para participar no Taller de Formación y Capacitación en Documentación y Archivos Audiovisuales - Santa Cruz de la Sierra/Bolivia (2 semanas), Instituto de Cooperación Iberoamericano (ICI) - Espanha. |
| 1991 | Bolsa para participar no XXVI Curso de Investigación Lingüística y Literaria (6 meses) - Oficina Internacional de Información y Observación del Español (OFINES) - Madri/Espanha, Instituto de Cooperación Iberamericano (ICI). |
| 1990 | Bolsa de Mestrado no País (1990-1991), CNPq. |
| 1988 | Bolsa para participar do Curso para profesores de lengua española (1 mês) - Salamanca/Espanha, Instituto de Cooperación Iberoamericano. |
Produção em C,T & A
| Produção bibliográfica |
| Citações | ||||||||||
| ||||||||||
| Artigos completos publicados em periódicos |
| 1. | REBOLLO COUTO, Leticia ; MONTEIRO, Flávia de A. ; COSTA, J. V. . Funcionamiento conversacional en guiones cinematográficos de iberoamérica: el cálculo de la distancia interpersonal. Veröffentlichungsreihe des Studienbereiches Neue Romania des Instituts für Romanische Philologie der FU Berlin , v. 39, p. 142-167, 2009. |
| 2. | MONTEIRO, Flávia de A. ; LOPES, Célia R. dos Santos ; REBOLLO COUTO, Leticia . Perdón, desculpa, desculpa aí. La expresión de las disculpas en el cine iberoamericano. Gragoatá (UFF), v. 22, p. 253-269, 2007. |
| 3. | REBOLLO COUTO, Leticia . Stratégies rythmiques et fluidité de la parole. Travaux de l'Institut de Phonétique de Strasbourg, Estrasburgo, França, v. 28, p. 71-107, 1998. |
| 4. | REBOLLO COUTO, Leticia . Acredite se quiser! Quem viver verá! O uso do futuro do subjuntivo na enunciação da hipótese. Taíra, Grenoble, França, v. 9, p. 83-113, 1997. |
| 5. | REBOLLO COUTO, Leticia . Le rythme en espagnol et en portugais: syllabique ou accentuel?. Travaux de l'Institut de Phonétique de Strasbourg, Estrasburgo, França, v. 27, p. 63-90, 1997. |
| 6. | REBOLLO COUTO, Leticia ; STUCKENBRUCK, Albert . Produção de sons consonantais espanhóis como língua estrangeira por estudantes cariocas. Anuario Braileño de Estudios Hispánicos, São Paulo, v. IV, p. 85-106, 1994. |
| 7. | REBOLLO COUTO, Leticia . La lectura en voz alta. Revista de la Apeerj, Rio de Janeiro, v. 1, p. 14-18, 1994. |
| Capítulos de livros publicados |
| 1. | DE FINA, Anna. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Narrativa e identidade: uma perspectiva discursiva do relato e do sujeito. In: Almeida, Fernando Afonso de; Gonçalves, José Carlos. (Org.). Interação, contexto e identidade em práticas sociais. 1 ed. Niterói: EdUff, 2009, v. , p. 117-143. |
| 2. | REBOLLO COUTO, Leticia . Problemas e estratégias de tradução em textos descritivos considerando o par linguístico português-espanhol. In: Márica Atálla Pietroluongo. (Org.). O trabalho da tradução. Rio de Janeiro: Contracapa, 2009, v. , p. -. |
| 3. |  REBOLLO COUTO, Leticia ; CUNHA, Claudia ; PINTO, Maristela da S. ; SANTOS, Glaucia F. . Marcas entonacionais em dialetos de fronteira: o continuum entre o português brasileiro e o espanhol uruguaio em enunciados interrogativos totais.
In:
Roncarati, Claudia; Abraçado, Jussaro.
(Org.). Português Brasileiro II contato linguístico, eterogeneidade e história. 1
ed. Niterói:
EdUFF,
2008, v. I, p. 20-38. |
| 4. | REBOLLO COUTO, Leticia . Pragmática y conversación. In: Adja B. de A. B. Durão; Marta A. de O. B. dos Reis; Otávio G. de Andrade. (Org.). Vários olhares sobre o espanhol: considerações sobre a língua e a literatura. Londrina: Fundação Araucária, 2005, v. , p. 35-51. |
| Trabalhos completos publicados em anais de congressos |
| 1. | CUNHA, Claudia ; SANTOS, Glaucia F. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; PINTO, Maristela da S. . Focus and Intonational Marking in Boundaries Dialects:Brazilian Portuguese and Uruguayan Sanish in yes/no questions. In: Speech Prosody 2008, 2008, Campinas.
Proceedings Fourth Conference on Speech Prosody - Speech Prosdy 2008. Campinas, 2008. v. 1. p. 551-554. |
| 2. | REBOLLO COUTO, Leticia ; PINTO, Maristela da S. . Interferencia Prosódica del Portugués de Brasil como L1 en la adquisición del Español como L2. In: XV Congreso Internacional de ALFAL - Asociación de Linguistica y Filología de América Latina, 2008, Montevideo. Libro de Resúmenes - XV ALFAL. Montevideo : Universidad de la República, 2008. p. 247-247. |
| 3. | REBOLLO COUTO, Leticia ; SANTOS, Glaucia F. . Prosodia y enotonación en dialectos de frontera: convergencias y divergencias entre el portugués de Brasil y el español de Uruguay en enunciados interrogativos. In: XV Congreso Internacional de la ALFAL, 2008, Montevideo. XV Congreso Internacional de la ALFAL, 2008. p. 74-74. |
| 4. | REBOLLO COUTO, Leticia ; MOTA, B. A. O. . La interferencia prosódica del portugués LM en el español LE: estudio del ritmo y de la fluuidez de lectura en voz alta. In: V Congresso Brasileiro de Hispanistas / I Congresso Internacional da ABH, 2008, Belo Horizonte. Anais do V Congresso Brasileiro de Hispanistas e I Congresso Internacional da Associação Brasileira de Hispanistas. Belo Horizonte : FALE/UFMG, 2008. p. 124-125. |
| 5. | SANTOS, Cíntia F. ; ROCHA, J. L. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Notas para un estudio del subtitulado en el par linguístico español-portugués. In: V Congresso Brasileiro de Hispanistas / I Congresso Internacional da ABH, 2008, Belo Horizonte. Anais do V Congresso Brasileiro de Hispanistas e I Congresso Internacional da Associação Brasileira de Hispanistas. Belo Horizonte : FALE/UFMG, 2008. p. 1345-1346. |
| 6. | REBOLLO COUTO, Leticia ; BARBOSA, Filipe Leandro ; MORAES, João A. de ; CIRIGLIANO, R. J. R. ; MONTEIRO, C. M. ; RESENDE JR., F. G. V. . Um conjunto de 1000 frases foneticamente balanceadas para o português brasileiro obtido utilizando a abordagem de Algoritmos Genéticos. In: SBrT 2005 - Sociedade Brasileira de Telecomunicações, 2005, Campinas. Anais do SBrT 2005. Campinas : Sociedade Brasileira de Telecomunicações, 2005. p. 110-114. |
| 7. | REBOLLO COUTO, Leticia . Formas de Tratamiento y cortesía en el mundo hispáncio. In: II Simposio José Carlos Lisboa de Didáctica de Español para extranjeros, 2005, Rio de Janeiro. Actas del II Simposio de Didáctica de Español para Extranjeros. Rio de Janeiro : Instituto Cervantes, 2005. p. 37-79. |
| 8. | REBOLLO COUTO, Leticia ; LOPES, Célia R. dos Santos ; DUARTE, Maria Eugênia L. . Como as pessoas se tratam no cinema latino-americano: análise de formas de tratamento em roteiros de três países. In: XIV Congreso Internacional da ALFAL, 2005, Monterrey. Memórias - XIV Congresso Internacional da Alfal. Monterrey : Asociación de Lingüística y Filología de América Latina y Universidad Autónoma de Nuevo León, 2005. v. 1. |
| 9. | REBOLLO COUTO, Leticia ; BARBOSA, Filipe Leandro ; MORAES, João A. de ; RESENDE JR., F. G. V. . Obtenção de 1000 frases foneticamente balanceadas para oportuguês brasileiro utilizando a abordagem de algoritmos genéticos. In: Semana de Eletrônica, 2004, Rio de Janeiro. Anais da Semana de Eletrônica 2004. Rio de Janeiro : COPPE / UFRJ, 2004. |
| 10. | REBOLLO COUTO, Leticia ; ROSA, Maria Carlota P. ; BARBOSA, Filipe Leandro ; LANNES, R. ; NICOLAU, J. ; COSTA, R. ; RESENDE JR., F. G. V. . Length and Identification of Brazilian Portuguese segments in continous speech signal. In: 15th International Congress of Phonetic Sciences, 2003, Barcelona.
Proceedings 15th ICPhS Barcelona. Barcelona :
Universitat Autònoma Barcelona, 2003. v. 3. p. 3073-3076. |
| 11. | REBOLLO COUTO, Leticia ; PINHO, José Ricardo D. . Étude prosodique de journaux télévisés chiliens et espagnols. In: Colloque Interfaces Prosodiques, 2003, Nantes. IP2003. Nantes : UFR Lettres et Langages, Université de Nantes, 2003. p. 161-166. |
| 12. | REBOLLO COUTO, Leticia . Estudios de Fonética experimental y variedad de acentos regionales en español. In: VI Congreso Internacional ASELE, 1998, Cuenca. Lengua y cultura en la enseñanza de español a extranjeros. Cuenca : Ediciones de la Universidad de Castilla la Mancha, 1998. p. 365-372. |
| 13. | REBOLLO COUTO, Leticia . Pausas y ritmo en la lengua oral: didáctica de la pronunciación. In: VIII Congreso Internacional ASELE, 1998, Alcalá de Henares. La enseñanza del español como lengua extranjera: del pasado al futuro. Alcalá de Henares : Universidad de Alcalá, 1998. p. 667-676. |
| 14. | REBOLLO COUTO, Leticia . Dificuldades de estudantes cariocas na produção de sons vocálicos do espanhol como língua estrangeira. In: III Congresso da Assel Rio, 1994, Niterói. Anais do III Congresso da Assel-Rio. Niterói : Instituto de Letras da UFF, 1994. p. 201-207. |
| 15. | REBOLLO COUTO, Leticia . Pronunciación: ritmo y nasalidad. In: II Seminario de Dificultades Específicas para la Enseñanza del Español a Lusoparlantes, 1994, São Paulo. Actas del II Seminario de Dificultades Específicas. São Paulo : Embajada de España en Brasil/Consejería de Educación, 1994. p. 66-78. |
| 16. | REBOLLO COUTO, Leticia . Ficar y Quedar. In: II Seminario de Dificultades Específicas para la Enseñanza de Español a Lusoparlantes, 1994, São Paulo. Actas del II Seminario de Dificultades Específicas. São Paulo : Embajada de España en Brasil/Consejería de Educación, 1994. p. 31-38. |
| Resumos expandidos publicados em anais de congressos |
| 1. | REBOLLO COUTO, Leticia ; MOTA, B. A. O. . La interferencia prosódica del Portugués LM en el Español LE: estudio del ritmo y de la fluidez de lectura en voz alta. In: V Congresso Brasileiro de Hispanistas / I Congresso Internacional da ABH, 2008, Belo Horizonte. Caderno de Resumos. Belo Horizonte, 2008. p. 131-132. |
| 2. | REBOLLO COUTO, Leticia ; SANTOS, Cíntia F. ; ROCHA, J. L. . Notas para un estudio del subtitulado en el par linguistico español-portugués. In: V Congresso Brasileiro de Hispanistas / I Congresso Internacional da ABH, 2008, Belo Horizonte. Caderno de Resumos, 2008. p. 132-133. |
| 3. | SANTOS, Glaucia F. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Marcas dialetais da entoação em enunciados interrogativos do português brasileiro e do espanhol uruguaio. In: II Congresso Internacional AILP, 2007, Rio de Janeiro. Livro de resumos do II Congresso Internacional da AILP, 2007. p. 47-48. |
| Resumos publicados em anais de congressos |
| 1. | ABRACADO, J. ; ROCHA, J. L. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; FIGUEIREDO, Natália. S. ; BRANDÃO, Paloma L. . Enunciados interrrogativos totais no interior fluminense: de um padrão nuclear paroxítono para um padrão oxítono?. In: II Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala, 2009, Campinas. Resumos, 2009. p. 3-3. |
| 2. | PINTO, Maristela da S. ; PINHO, José Ricardo D. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Transferências prosódicas do Português Brasileiro/LM na aprendizagem de Espanhol/LE: enunciados interrogativos totais em fala espontânea. In: II Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala, 2009, Campinas. Resumos, 2009. p. 3-3. |
| 3. | MONTEIRO, Flávia de A. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; LOPES, Célia R. dos Santos . Agradecimentos em português e em espanhol. In: III Simpósio Internacional sobre Análise do Discurso: emoções, ethos e argumentação, 2008, Belo Horizonte. III Simpósio Internacional sobre Análise do Discurso: emoções, ethos e argumentação, 2008. v. 1. p. 301-301. |
| 4. | REBOLLO COUTO, Leticia ; COSTA, J. V. ; LOPES, Célia R. dos Santos . As formas nominais de tratamento em espanhol na conversação. In: III Simpósio Internacional de Análise do Discurso: emoções, ethos e argumentação, 2008, Belo Horizonte. III Simpósio Internacional de Análise do Discurso: emoções, ethos e argumentação, 2008. p. 335-336. |
| 5. | MONTEIRO, Flávia de A. ; LOPES, Célia R. dos Santos ; REBOLLO COUTO, Leticia . Agradecimentos em português e em espanhol. In: III Simpósio Internacional de Análise do Discurso: emoções, ethos e argumentação, 2008, Belo Horizonte. Resumos. Belo Horizonte : Fale/UFMG, 2008. p. 301-301. |
| 6. | SANTOS, Glaucia F. ; PINTO, Maristela da S. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; CUNHA, Claudia . Focus and Intonational Marking in Boundaries Dialects: Brazilian Portuguese and Uruguayan Spanish in yes/no questions. In: Speech Prosody 2008, 2008, Campinas. Abstract book and Cd-ROM Proceedings - Fourth Conference on Speech Prosody. Unicamp : IEL, 2008. p. 62-62. |
| 7. | SANTOS, Glaucia F. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Prosodia y Entonación en dialectos de frontera: convergencias y dvergencias entre el portugués de Brasil y el español de Uruguay en enunciados interrogativos. In: XV Congreso Internacional de ALFAL - Asociación de Linguistica y Filología de América Latina, 2008, Montevideo. Libro de Resúmenes - XV ALFAL. Montevideo : Universidad de la República, 2008. p. 74-74. |
| 8. | REBOLLO COUTO, Leticia ; LOPES, Célia R. dos Santos ; MONTEIRO, Flávia de A. . Agradecimientos y disculpas en el cine iberoamericano. In: III Coloquio Internacional Programa Edice, 2006. III Coloquio Internacional Edice, 2006. |
| 9. | REBOLLO COUTO, Leticia . Espanhol e português: diferenças rítmicas em leitura e fala espontânea. In: VII Congresso Nacional de Fonética e Fonologia / I Congresso Internacional de Fonética e Fonologia, 2002, Belo Horizonte. Caderno de Resumos VII CNFF/ I CIFF. Belo Horizonte : Faculdade de Letras / UFMG, 2002. p. 31-32. |
| Apresentações de Trabalho |
| 1. | PINTO, Maristela da S. ; PINHO, José Ricardo D. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Transferências prosódicas do Português Brasileiro/LM na aprendizagem do Espanhol/LE: enunciados interrogativos totais em fala espontânea. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 2. | ABRACADO, J. ; ROCHA, J. L. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; FIGUEIREDO, Natália. S. ; BRANDÃO, Paloma L. . Enunciados interrogativos totais no interior fluminense: de um padrão nuclear paroxítono para um padrão oxítono?. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 3. | CUNHA, Claudia ; SANTOS, Glaucia F. ; PINTO, Maristela da S. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Focus and Intonational Marking in Boundaries Dialects: brazilian Portuguese and Uruguayan Spanish in yes/no questions.
2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso). |
| 4. | MOTA, B. A. O. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Atos de fala e prosódia: diferentes pontos de vista teóricos. 2008. (Apresentação de Trabalho/Seminário). |
| 5. | SANTOS, Cíntia F. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; ROCHA, J. L. . Notas para un estudio del subtitulado en el par linguístico español-portugués. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso). |
| 6. | REBOLLO COUTO, Leticia ; MOTA, B. A. O. . La interferencia prosódica del Portugués LM en el Español LE: estudio del ritmo y de fluidez de lectura en voz alta. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso). |
| 7. | REBOLLO COUTO, Leticia ; SANTOS, Glaucia F. . Prosodia y entonación en dialectos de frontera: convergencias y divergencias entre el portugués de Brasil y el español de Uruguay en enunciados interrogativos.
2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso). |
| 8. | PINTO, Maristela da S. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Interferencia prosódica del portugués de Brasil como L1 en la adquisición del español como L2. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso). |
| 9. | REBOLLO COUTO, Leticia . Funcionamento conversacional em roteiros cinematográficos de ibero-américa: o cálculo da distância interpessoal nas grandes cidades. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra). |
| 10. | COSTA, J. V. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; LOPES, Célia R. dos Santos . As formas nominais de tratamento em espanhol na vonersação. 2008. (Apresentação de Trabalho/Simpósio). |
| 11. | MONTEIRO, Flávia de A. ; LOPES, Célia R. dos Santos ; REBOLLO COUTO, Leticia . Agradecimentos e desculpas em português e em espanhol. 2008. (Apresentação de Trabalho/Simpósio). |
| 12. | MONTEIRO, Flávia de A. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; LOPES, Célia R. dos Santos . Agradecimentos em português e em espanhol. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 13. | COSTA, J. V. ; LOPES, Célia R. dos Santos ; REBOLLO COUTO, Leticia . As formas nominais de tratamento em espanhol na conversação. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 14. | REBOLLO COUTO, Leticia ; MOTA, B. A. O. . Atos de fala e prosódia: diferentes pontos de vista teóricos. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 15. | CUNHA, Claudia ; REBOLLO COUTO, Leticia ; PINTO, Maristela da S. ; SANTOS, Glaucia F. . Marcas entonacionais em dialetos de fronteira: o contínuo entre o português brasileiro e o espanhol uruguaio em perguntas totais. 2007. (Apresentação de Trabalho/Simpósio). |
| 16. | REBOLLO COUTO, Leticia . Agradecimentos e desculpas em português e espanhol. 2007. (Apresentação de Trabalho/Simpósio). |
| 17. | SANTOS, Glaucia F. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Marcas dialetais da entoação em enunciados interrogativos do português brasileiro e do espanhol uruguaio. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 18. | REBOLLO COUTO, Leticia ; SANTOS, Cíntia F. ; BLASCO, Cristina dos R. P. . He estado o estuve: cuando no funciona la oposición entre estas dos formas de pasado. 2006. (Apresentação de Trabalho/Simpósio). |
| 19. | REBOLLO COUTO, Leticia ; BARBOSA, Afranio G. ; DONATO, Aline de B. ; SANTANA, Samara S. . Soy yo otra vez, estoy queriendo tu opinión. Diferentes contextos de uso del gerundio en portugués y en español: las perífrasis. 2006. (Apresentação de Trabalho/Simpósio). |
| 20. | PINTO, Maristela da S. ; MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia . Estudo entonacional do Espanhol/LE e do Português: estilo lido. 2006. (Apresentação de Trabalho/Congresso). |
| 21. | SANTOS, Glaucia F. ; MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia . Descrição entonacional de enunciados interrogativos em português e em espanhol. 2006. (Apresentação de Trabalho/Congresso). |
| 22. | LOPES, Célia R. dos Santos ; REBOLLO COUTO, Leticia . Formas de Tratamento. 2006. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 23. | CASTRO, Luciana ; MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia . Telemarketing, o serviço de vendas por telefone: entoação e supercortesiana caracterização de um estilo vocal. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 24. | REBOLLO COUTO, Leticia ; PINHO, José Ricardo D. . Rythme et mélodie de la parole en portugais du Brésil et en espagnol. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra). |
| 25. | REBOLLO COUTO, Leticia . Formas de Tratamiento y cortesía en el mundo hispánico. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra). |
| 26. | REBOLLO COUTO, Leticia . Graduação em espanhol, reforma universitária, antigas propostas novos rumos: entre a formação profissional e a vocação científica (Mesa Redonda). 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 27. | REBOLLO COUTO, Leticia . Como as pessoas se tratam no cinema latinoamericano: análise das formas de tratamento em roteiros de três paises. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso). |
| 28. | REBOLLO COUTO, Leticia . Retrato de las formas de tratamiento en el cine latinoamericano: muestra de guiones a partir de tres países. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso). |
| 29. | REBOLLO COUTO, Leticia . Estrategias de cortesía en el cine contemporáneo español e hispanoamericano. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso). |
| 30. | REBOLLO COUTO, Leticia ; BARBOSA, Afranio G. ; GULLO, Annita . Interseção e margem no emprego de formas nominais: gerúndio e infinitivo em português, espanhol, italiano e francês. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 31. | REBOLLO COUTO, Leticia . Aportes del análisis de la conversación a la enseñanza de E/LE (Mesa Redonda). 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 32. | REBOLLO COUTO, Leticia . Complexidade das formas de tratamento no mundo hispânico. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 33. | REBOLLO COUTO, Leticia ; PINHO, José Ricardo D. . Étude prosodique de journaux télévisés chiliens et espagnols. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 34. | REBOLLO COUTO, Leticia ; RESENDE JR., F. G. V. . Descrição acústica de unidades segmentais - ensinar a ler: quando o aluno é um computador. 2003. (Apresentação de Trabalho/Congresso). |
| 35. | REBOLLO COUTO, Leticia . Los estudios hispánicos en Brasil y Estados Unidos: retos presentes y futuros (Mesa Redonda). 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 36. | REBOLLO COUTO, Leticia . Espanhol e português: diferenças rítmicas em leitura e fala espontânea. 2002. (Apresentação de Trabalho/Congresso). |
| 37. | REBOLLO COUTO, Leticia . Pausas y ritmo en la lengua oral. 1997. (Apresentação de Trabalho/Congresso). |
| 38. | REBOLLO COUTO, Leticia . Estudios de Fonética experimental y variedad de acentos regionales en español. 1996. (Apresentação de Trabalho/Congresso). |
| 39. | REBOLLO COUTO, Leticia . Dificuldades de estudantes cariocas na produção de sons vocálicos do espanhol como língua estrangeira. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 40. | REBOLLO COUTO, Leticia . Pronunciación: ritmo y nasalidad. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 41. | REBOLLO COUTO, Leticia . Ficar y Quedar. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| Demais tipos de produção bibliográfica |
| 1. | REBOLLO COUTO, Leticia . Diccionario Sánchez-Moraes. Barcelona, 2004. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação). |
| 2. | REBOLLO COUTO, Leticia . Diccionario Compact Sánchez-Moraes. Barcelona, 2004. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação). |
| 3. | REBOLLO COUTO, Leticia . Diccionario Pocket Sánchez-Moraes. Barcelona, 2004. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação). |
| 4. | REBOLLO COUTO, Leticia . Diccionario Básico Sánchez-Moraes. Barcelona, 2004. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação). |
| 5. | REBOLLO COUTO, Leticia . O Espanhol Língua Estrangeira como objeto de pesquisa. Rio de Janeiro: Contracapa, 2001 (Resenha). |
| 6. | REBOLLO COUTO, Leticia . Uno que vendió el alma al diablo. Rio de Janeiro: Revista Alea, 2000. (Tradução/Outra). |
| 7. | REBOLLO COUTO, Leticia . Origen y verdad de la fición histórica latinoamericana. Montevideo: Academia Nacional de Letras, 1991. (Tradução/Artigo). |
| Produção técnica |
| Processos ou técnicas |
| 1. | MUFWENE, S. ; GUISAN, Pierre F. G. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Intérprete de Mesa Redonda - Globalização, uma realidade linguística?. 2009. |
| 2. | MUFWENE, S. ; GUISAN, Pierre F. G. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Intérprete de Mesa Redonda - Línguas dominantes e línguas em perigo. Modelos e pertinência do tema. 2009. |
| 3. | REBOLLO COUTO, Leticia ; ROCHA, J. L. ; BRANDÃO, Paloma L. ; FIGUEIREDO, Natália. S. ; KAERCHER, Barbara T. G. ; RESENDE JR., F. G. V. . Segmentação Manual de 1000 frases foneticamente balanceadas. 2008. |
| 4. | REBOLLO COUTO, Leticia ; ROCHA, J. L. ; FIGUEIREDO, Natália. S. ; BRANDÃO, Paloma L. . Coleta de dados para o Projeto Amper-Por no Estado do Rio de Janeiro. 2008. |
| 5. | REBOLLO COUTO, Leticia ; SEBOLD, M. Mercedes R. Q. . Treinamento da equipe de intérpretes. 2008. |
| 6. | REBOLLO COUTO, Leticia ; GUISAN, Pierre F. G. ; KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine ; OLIVEIRA, Maria do Carmo L. . Interprete de Conferência - Pour une approche interculturelle des Termes d'Adresse (PUC RIO). 2007. |
| 7. | REBOLLO COUTO, Leticia ; FIGUEIREDO, Natália. S. ; ROCHA, J. L. ; RESENDE JR., F. G. V. . Segmentação Manual de 200 frases foneticamente balanceadas. 2003. |
| Trabalhos técnicos |
| 1. | REBOLLO COUTO, Leticia . Membro Avaliador do X Congresso ECEL (Estudos de Ciência Empírica em Letras). 2009. |
| 2. | REBOLLO COUTO, Leticia . Parecerista ad hoc Processo de Concessão de Bolsas PIBIC - UFRJ. 2009. |
| 3. | REBOLLO COUTO, Leticia . Parecerista ad hoc Revista Fragmentos. 2008. |
| 4. | LOPES, Célia R. dos Santos ; REBOLLO COUTO, Leticia ; GUISAN, Pierre F. G. ; BARBOSA, Afranio G. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; COSTA, Walter Carlos . Edital Capes-Cofecub Abordagens comparativas das línguas românicas: léxico e gramática, discurso e tradução. 2006. |
| Demais tipos de produção técnica |
| 1. | KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine ; REBOLLO COUTO, Leticia ; GUISAN, Pierre F. G. ; LOPES, Célia R. dos Santos . L' Analyse du Discours en Interaction: quelques principes methodologiques (Minicurso/Organização). 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 2. | KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine ; REBOLLO COUTO, Leticia ; GUISAN, Pierre F. G. . Variations culturelles et malentendus interculturels dans le fonctionnement des interactions (Palestra/Organização). 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 3. | KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine ; REBOLLO COUTO, Leticia ; GUISAN, Pierre F. G. ; LOPES, Célia R. dos Santos . L'Analyse du Discours en Interaction: l'exemple du compliment (Minicurso/Organizador). 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 4. | KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine ; REBOLLO COUTO, Leticia ; GUISAN, Pierre F. G. ; LOPES, Célia R. dos Santos . Pour une approche interculturelle des Termes d'Adresse (Minicurso/Organização). 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 5. | CARREIRA, Maria Helena ; REBOLLO COUTO, Leticia ; LOPES, Célia R. dos Santos . Formas de tratamento e cortesia lingüística em português (Palestra/Organização). 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 6. | VISSER, Willemien ; REBOLLO COUTO, Leticia . Analyse de dialogues et activité de coneption en architecture (Palestra/Organização). 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 7. | REBOLLO COUTO, Leticia . Miséria e espelendor da tradução - Ortega y Gasset (Minicurso). 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 8. | CINTRÃO, Heloisa P. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Do espanhol ao português: trabalhando com questões funcionais, discursivas e pragmáticas na tradução (Workshop/Organização). 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 9. | REBOLLO COUTO, Leticia . Principales rasgos fonéticos diferenciadores del español peninsular y el español de América (Minicurso). 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 10. | REBOLLO COUTO, Leticia . Propuestas de trabajo en el aula de Español LE (Minicurso). 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 11. | KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine ; REBOLLO COUTO, Leticia . Agradecimentos e variação intercultural (Palestra/Organização). 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 12. | SOSA, Juan Manuel ; REBOLLO COUTO, Leticia . Variabilidad fonológica del español (Palestra/Organização). 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 13. | REBOLLO COUTO, Leticia . Fonética y fonología del español (Minicurso). 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 14. | SOSA, Juan Manuel ; REBOLLO COUTO, Leticia . La entonación del español. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 15. | REBOLLO COUTO, Leticia . La enseñanza de la fonética (Minicurso). 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 16. | REBOLLO COUTO, Leticia . Análisis contrastivo español-portugués (Minicurso). 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 17. | LIPSKI, John ; REBOLLO COUTO, Leticia . A possível crioulização do espanhol nas Américas (Palestra/Organização). 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 18. | GÓMEZ SACRISTÁN, Marisa L. ; REBOLLO COUTO, Leticia . La fonética del español: teoría y práctica (Palestra/Organização). 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 19. | REBOLLO COUTO, Leticia . Lingüística Contrastiva (Minicurso). 2002. . |
| 20. | REBOLLO COUTO, Leticia . Oficina para produção de material didático (Minicurso). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 21. | REBOLLO COUTO, Leticia . La enseñanza de la fonética (Minicurso). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 22. | REBOLLO COUTO, Leticia . La enseñanza de la fonética (Minicurso). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 23. | ROMERO GUILLEMAS, Raquel ; REBOLLO COUTO, Leticia . El héroe épico medieval (Palestra/Organização). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 24. | ROMERO GUILLEMAS, Raquel ; REBOLLO COUTO, Leticia . El héroe romántico (Palestra/Organização). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 25. | ROMERO GUILLEMAS, Raquel ; REBOLLO COUTO, Leticia . La lozana andaluza (Palestra/Organização). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 26. | ESCUDERO, Javier ; REBOLLO COUTO, Leticia . Narrativa española contemporánea (Palestra/Organização). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 27. | ESCUDERO, Javier ; REBOLLO COUTO, Leticia . Narrativa española y cine (Palestra/Organização). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 28. | ESCUDERO, Javier ; REBOLLO COUTO, Leticia . Juan Goytisolo: narrativa y crítica española contemporánea (Palestra/Organização). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 29. | IZQUIERDO MERINERO, Sonia ; REBOLLO COUTO, Leticia . Produção de material didático em suporte multimídia (Palestra/Organização). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 30. | FERNÁNDEZ MARRERO, Juan Jorge ; REBOLLO COUTO, Leticia . El proceso de comprensión lectora: procedimientos y estrategias (Minicurso/Organização). 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 31. | REBOLLO COUTO, Leticia . Les fêtes de Juin au Brésil: histoires et légendes. 1999. (Programa de rádio ou TV/Entrevista). |
| 32. | REBOLLO COUTO, Leticia . Les personnages du folklore brésilien: mythes et légendes. 1999. (Programa de rádio ou TV/Entrevista). |
| 33. | REBOLLO COUTO, Leticia . La Littérature de Cordel - langue orale et langue écrite au Nordeste du Brésil. 1999. (Programa de rádio ou TV/Entrevista). |
| 34. | REBOLLO COUTO, Leticia . Le Carnaval au Brésil - origines, fantaisies et allégories. 1999. (Programa de rádio ou TV/Entrevista). |
| 35. | REBOLLO COUTO, Leticia . L'influence allemande au sud du Brésil - aspects lingusitiques et culturels. 1999. (Programa de rádio ou TV/Entrevista). |
| 36. | REBOLLO COUTO, Leticia . Manifestations de l'art barroque au Brésil - architecture et décoration. 1999. (Programa de rádio ou TV/Entrevista). |
| 37. | REBOLLO COUTO, Leticia . Noël au Brésil: pratiques sociales et traditions liées à la transposition de cultures. 1998. (Programa de rádio ou TV/Entrevista). |
| Produção artística/cultural |
| 1. | REBOLLO COUTO, Leticia . Dom Quixote de La Mancha 400 anos de leitura. 2005. (Apresentação de obra artística/Literária). |
Bancas
| Participação em bancas examinadoras |
| Dissertações |
| 1. | SEBOLD, M. Mercedes R. Q.; LAGARES DIEZ, Xoán. C.; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Cíntia Ferreira dos Santos. Variação e mudança linguística dos pretéritos simples e composto, uma perspectiva sociolinguística e discursiva: amostras de Madri, Cidade do México e Buenos Aires. 2009. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ. |
| 2. | REBOLLO COUTO, Leticia; LOPES, Célia R. dos Santos; KULIKOVSKI, María Zulma Moriondo; REICH, Uli. Participação em banca de Jannaina Vaz Costa. Formas nominais de tratamento em espanhol: polidez, funções conversacionais e variaçao geoletal. Representações de sete centros urbanos no cinema contemporâneo: Bogotá, Buenos Aires, Ciudad de México, Habana, Lima, Madrid e Santiago. 2008. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ. |
| 3. | MORAES, João A. de; REBOLLO COUTO, Leticia; REICH, Uli; CUNHA, Claudia. Participação em banca de Glaucia Felismino dos Santos. Contato linguistico na regiào de fornteira Brasil/Uruguai: a entoação dialetal em enunciados interrogativos do português e do espanhol. 2008. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ. |
| 4. | MORAES, João A. de; REBOLLO COUTO, Leticia; ABRACADO, J.; CUNHA, Claudia. Participação em banca de Priscila Cristina Ferreira de Sá. Análise entonacional de enunciados assertivos, continuativos e interrogativos lidos em piadas: Espanhol/LE e Espanhol/LM. 2008. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ. |
| 5. | LOPES, Célia R. dos Santos; REBOLLO COUTO, Leticia; KULIKOVSKI, María Zulma Moriondo; LAGARES DIEZ, Xoán. C.. Participação em banca de Sabrina Lima de Souza. Poder e Imagem: análise sócia-pragmática das formas de tratamento no teatro ibérico (séculos XVI-XVIII). 2008. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ. |
| 6. | LOPES, Célia R. dos Santos; REBOLLO COUTO, Leticia; KULIKOVSKI, María Zulma Moriondo. Participação em banca de Flávia de Almeida Monteiro. Agradecimentos e desculpas em português brasileiro e em espanhol: um estudo comparado de polidez a partir dos roteiros cinematográficos cotemporâneos. 2008. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ. |
| 7. | GRYNER, Helena; PAREDES SILVA, V. L.; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Luana Gomes Pereira. As orações condicionais em português e em inglês - uma análise contrastiva. 2008. Dissertação (Mestrado em PPG Linguística) - Faculdade de Letras-UFRJ. |
| 8. | GONCALVES, Carlos Alexandre; MORAES, João A. de; BARBOSA, Afranio G.; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Renato Pazos Vazquez. A criação lexical via truncamento: uma análise do fenômeno em espanhol. 2008. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ. |
| 9. | SOTO, Ucy; CARREIRA, Maria Helena; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Jair de Oliveira Souza. Estratégias de cortesia nos atos de discurso diretivos impositivos em "Locura de Isidoro". 2006. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. |
| 10. | DUARTE, Maria Eugênia L.; KATO, Mary; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Humberto Soares da Silva. O parâmetro do sujeito nulo: confronto entre o português e o espanhol. 2006. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Vernáculas) - Faculdade de Letras-UFRJ. |
| 11. | ALFARO, M. A. C.; BENÍTEZ, Pedro; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Greice da Silva Castela. Estratégias de interação em sala de bate-papo: espanhol escrito com funcionamento conversacional. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. |
| 12. | ALFARO, M. A. C.; LOPES, Célia R. dos Santos; SOTO, Ucy; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Giselle Branco de Mendonça. Estudo das formas de tratamento em espanhol a partir de dois roteiros de filmes contemporâneos: uma amostra em Madri e outra em Buenos Aires. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. |
| 13. | CALLOU, Dinah; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Luciene Pereira Martins. O uso de ter e haver como verbo suporte: um estudo comparativo português/espanhol. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras (Letras Vernáculas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. |
| 14. | ALFARO, M. A. C.; GRYNER, Helena; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Flávia Regina Dorneles Ramos. Formas e noções de futuro no espanhol coloquial. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. |
| 15. | MORAES, João A. de; SOSA, Juan Manuel; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Maristela da Silva Pinto. Enunciados interrogativos em espanhol: um estudo enonacional do ponto de vista pragmático e sociolingüístico. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. |
| 16. | GUISAN, Pierre F. G.; HEYE, Jurgen.; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Janaína de Andrade França Gomes. Representação lingüística dos jovens luso-descendentes na França. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. |
| 17. | ALFARO, M. A. C.; PARAQUETT, M.; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Valéria Jane Siqueira Loureiro. A abordagem dos marcadores discursivos nas gramáticas e no ensino de E/LE: o caso de pero e aunque. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. |
| 18. | SOUZA, Iracema L.; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Maria Goretti de Macedo. Dificuldades de estudantes brasileiros na produção de textos escritos em espanhol. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia. |
| 19. | PIETROLUONGO, Márcia A.; ALMEIDA, F. A.; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Carla Bezerra Cardoso. O jogo da citação com a obra. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. |
| 20. | GONCALVES, Carlos Alexandre; ALFARO, M. A. C.; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Silvana Anciães da Silva. Estudo da Interface fonologia/morfologia em espanhol segundo a Fonologia Lexical. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. |
| 21. | GUISAN, Pierre F. G.; MORAES, João A. de; RESENDE JR., F. G. V.; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de José Ricardo Dordron de Pinho. Variação da frequência fundamental e entoação em telejornais chilenos e espanhóis. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. |
| 22. | DINIZ, Alai G.; COSTA, Walter Carlos; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Emília Marta Schveitzer. Aspectos da tradução como recriação em Don Quijote. 2001. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina. |
| 23. | GUISAN, Pierre F. G.; HEYE, Jurgen.; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Claudia Maria de Viveiros Cabeceiras. O papel da língua na construção de uma identidade nacional na França e no Brasil. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. |
| 24. | PAIVA, Maria da Conceição; ALFARO, M. A. C.; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Rosa Lúcia Rosa Gomes. A ordem do adjetivo no português e no espanhol. 2001. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. |
| 25. | ALFARO, M. A. C.; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Cristiane Coelho Arújo da Silva. A voz passiva em espanhol e a produção escrita de aprendizes brasileiros em E/LE. 2000. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. |
| Teses de doutorado |
| 1. | MORAES, João A. de; SOSA, Juan Manuel; CORREA, Paulo. A. P.; MADUREIRA, Sandra.; CALLOU, Dinah. M. I.; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Maristela da Silva Pinto. Transferências prosódicas do PB/LM na aprendizagem de E/LE: enunciados assertivos e interrrogativos totais. 2009. Tese (Doutorado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ. |
| 2. | ABRACADO, J.; FREIRE, J. R. Bessa.; CAVALIERE, Ricardo S.; REBOLLO COUTO, Leticia; MENEZES, V. M. C.. Participação em banca de Maria Sandra Campos. O alçamento das vogais posteriores tônicas: um estudo do português falado em Borba, município situado às margens do rio madeira no estado do Amazonas. 2009. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras Universidade Federal Fluminense) - Universidade Federal Fluminense. |
| 3. | REBOLLO COUTO, Leticia; ALFARO, M. A. C.; ROCHA, D. O. S.; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.; SOTO, Ucy; JUNGER, C. S. V.. Participação em banca de Greice da Silva Castela. A leitura e a didatização do (hiper) texto eletrônico no ensino de espanhol como língua estrangeira (E/LE). 2009. Tese (Doutorado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ. |
| 4. | ALMEIDA, F. A.; REBOLLO COUTO, Leticia; ROCHA, D. O. S.; VEREZA, S. C.; GONCALVES, J. C.. Participação em banca de Denise Barros Weiss. Conversação em aula de português para estrangeiros. 2007. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras Universidade Federal Fluminense) - Universidade Federal Fluminense. |
| 5. | PAREDES SILVA, V. L.; Paiva, M. da C.; Martelotta, M.E.; ALFARO, M. A. C.; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Rosa Lúcia Rosa. Posposição do sujeito no português e no espanhol: um estudo contrastivo. 2006. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. |
| 6. | REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Cecilia Gabriela Aguirre Souza. O componente sócio-pragmático nas aulas de Espanhol como LE: os diálogos de Mafalda como modelo. 2004. Tese (Doutorado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia. |
| Qualificações de doutorado |
| 1. | KULIKOVSKI, María Zulma Moriondo; SILVA, Luiz. Antônio da.; REBOLLO COUTO, Leticia. Participação em banca de Patricia Gimenez dos Santos Minari. Elementos de cortesia e atenuação no Espanhol Peninsular e no Português do Brasil - um estudo comparativo. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Língua Espanhola - Departamento de Letras Modernas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Universidade de São Paulo. |
| 2. | ALFARO, M. A. C.; REBOLLO COUTO, Leticia; ROCHA, D. O. S.. Participação em banca de Greice da Silva Castela. Leitura e ensino de Espanhol/LE - quando os leitores são internautas. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ. |
| 3. | MORAES, João A. de; ABRACADO, J.; ALFARO, M. A. C.; REBOLLO COUTO, Leticia; REICH, Uli. Participação em banca de Maristela da Silva Pinto. Intererência prosódica do Português LM na produção de enunciados assertivos e interrogativos em Espanhol/LE. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ. |
| Participação em bancas de comissões julgadoras |
| Concurso público |
| 1. | CORREA, Paulo. A. P.; LAGARES DIEZ, Xoán. C.; SOTO, Ucy; FANJUL, Adrián.; REBOLLO COUTO, Leticia. Professor Adjunto na área de Língua Espanhola, regime de 20 horas. 2009. Universidade Federal Fluminense. |
| 2. | CORREA, Paulo. A. P.; LAGARES DIEZ, Xoán. C.; GROPPI, Mirta.; VILLALBA, Terumi K. B.; REBOLLO COUTO, Leticia. Professor Adjunto na área de Língua Espanhola, regime de 40 horas. 2009. Universidade Federal Fluminense. |
| 3. | CARDOZO, M. M.; FROTA, M. P.; NOMURA, M.; KULIKOVSKI, María Zulma Moriondo; REBOLLO COUTO, Leticia. Professor Doutor do Departamento de Letras Modernas. 2008. Universidade de São Paulo. |
| 4. | GONZALEZ, Mário M.; REBOLLO COUTO, Leticia. Concurso Público para Professor Adjunto de Língua Espanhola e Literaturas de Língua Espanhola. 2004. Universidade Federal da Bahia. |
| Outras participações |
| 1. | REBOLLO COUTO, Leticia; ALFARO, M. A. C.; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.. Banca Examinadora (Conhecimento Específico e Argüição do Anteprojeto) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação em Letras Neolatinas, Área de Concentração: Estudos Lingüísticos Neolatinos, opção Língua Espanhola para 2009/2. 2009. |
| 2. | REBOLLO COUTO, Leticia; ALFARO, M. A. C.; RAMOS LEMUS, V. M.. Banca Examinadora da Língua Instrumental Espanhol (elaboração e correção das provas) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação e Pesquisa Faculdade de Letras para 2009/2. 2009. |
| 3. | REBOLLO COUTO, Leticia; ALFARO, M. A. C.; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.. Banca Examinadora (Conhecimento Específico e Argüição do Anteprojeto) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação em Letras Neolatinas, Área de Concentração: Estudos Lingüísticos Neolatinos, opção Língua Espanhola para 2008/2. 2008. |
| 4. | REBOLLO COUTO, Leticia; ALFARO, M. A. C.; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.. Banca Examinadora (Conhecimento Específico e Argüição do Anteprojeto) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação em Letras Neolatinas, Área de Concentração: Estudos Lingüísticos Neolatinos, opção Língua Espanhola para 2009/1. 2008. |
| 5. | ALFARO, M. A. C.; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.; REBOLLO COUTO, Leticia. Banca Examinadora da Língua Instrumental Espanhol (elaboração e correção das provas) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação e Pesquisa Faculdade de Letras para 2009/1. 2008. |
| 6. | REBOLLO COUTO, Leticia; RAMOS LEMUS, V. M.; ALFARO, M. A. C.. Banca Examinadora da Língua Instrumental Espanhol (elaboração e correção das provas) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação e Pesquisa Faculdade de Letras para 2008/2. 2008. |
| 7. | ALFARO, M. A. C.; GUISAN, Pierre F. G.; REBOLLO COUTO, Leticia. Banca Examinadora (Conhecimento Específico e Argüição do Anteprojeto) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação em Letras Neolatinas, Área de Concentração: Estudos Lingüísticos Neolatinos, opção Língua Espanhola para 2007/2. 2007. |
| 8. | REBOLLO COUTO, Leticia; ALFARO, M. A. C.; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.. Banca Examinadora (Conhecimento Específico e Argüição do Anteprojeto) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação em Letras Neolatinas, Área de Concentração: Estudos Lingüísticos Neolatinos, opção Língua Espanhola para 2008/1. 2007. |
| 9. | ALFARO, M. A. C.; REBOLLO COUTO, Leticia; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.. Banca Examinadora da Língua Instrumental Espanhol (elaboração e correção das provas) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação e Pesquisa Faculdade de Letras para 2008/1. 2007. |
| 10. | REBOLLO COUTO, Leticia; RAMOS LEMUS, V. M.; ALFARO, M. A. C.. Banca Examinadora da Língua Instrumental Espanhol (elaboração e correção das provas) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação e Pesquisa Faculdade de Letras para 2007/2. 2007. |
| 11. | ALFARO, M. A. C.; CORREA, A.; REBOLLO COUTO, Leticia. Banca Examinadora (Conhecimento Específico e Argüição do Anteprojeto) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação em Letras Neolatinas, Área de Concentração: Estudos Lingüísticos Neolatinos, opção Língua Espanhola para 2006/2. 2006. Faculdade de Letras-UFRJ. |
| 12. | ALFARO, M. A. C.; REBOLLO COUTO, Leticia; GUISAN, Pierre F. G.. Banca Examinadora (Conhecimento Específico e Argüição do Anteprojeto) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação em Letras Neolatinas, Área de Concentração: Estudos Lingüísticos Neolatinos, opção Língua Espanhola para 2007/1. 2006. |
| 13. | ALFARO, M. A. C.; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.; REBOLLO COUTO, Leticia. Banca Examinadora da Língua Instrumental Espanhol (elaboração e correção das provas) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação e Pesquisa Faculdade de Letras para 2007/1. 2006. |
| 14. | REBOLLO COUTO, Leticia; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.; ALFARO, M. A. C.. Banca Examinadora da Língua Instrumental Espanhol (elaboração e correção das provas) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação e Pesquisa Faculdade de Letras para 2006/2. 2006. |
| 15. | ALFARO, M. A. C.; GUISAN, Pierre F. G.; REBOLLO COUTO, Leticia. Banca Examinadora (Conhecimento Específico e Argüição do Anteprojeto) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação em Letras Neolatinas, Área de Concentração: Estudos Lingüísticos Neolatinos, opção Língua Espanhola para 2006/1. 2005. Faculdade de Letras-UFRJ. |
| 16. | REBOLLO COUTO, Leticia; SEBOLD, M. Mercedes R. Q.; ALFARO, M. A. C.. Banca Examinadora da Língua Instrumental Espanhol (elaboração e correção das provas) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação e Pesquisa Faculdade de Letras para 2006/1. 2005. |
Eventos
| Participação em eventos |
| 1. | II Colóquio Brasileiro de Prosódia da Fala.Transferências prosódiacas do Português Brasileiro/LM na aprendizagem do Espanhol/LE: enunciados interrogativos totais em fala espontânea; Enunciados interrogativos totais no interior fluminense: de um padrão nuclear proxítono para uma padrão oxítono?. 2009. (Simpósio). |
| 2. | V Congresso Brasileiro de Hispanistas / I Congresso Internacional da ABH.a) La interferencia prosódica del portugués LM en el español LE: estudio del ritmo y de la fluencia de lectura en voz alta; b) Ntas para un estudio del subtitulado en el par linguístico español-portugués. 2008. (Congresso). |
| 3. | Speech Prosody 2008.Focus and Intonational Marking in Boundaries Dialects: Brazilian Portuguese and Uruguayan Spanish in yes/no questions. 2008. (Congresso). |
| 4. | XV Congreso Internacional de ALFAL - Asociación de Linguistica y Filología de América Latina.a) Interferencia prosódica de portugués de Brasil como L1 en la adquisicición de español como L2; b) Prosodia y entonación en dialectos de frontera. 2008. (Congresso). |
| 5. | 3o. Seminário de Paisagismo Sul-Americano.Paisagens culturais: múltiplos espaços, temporalidades e cotidianos. 2008. (Seminário). |
| 6. | VIII Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Estudos linguisticos. 2008. (Simpósio). |
| 7. | III Simpósio Internacional de Análise do Discurso: emoções, ethos e argumentação.a) Agradecimentos em português e em espanhol; b) As formas nominais de tratamento em espanhol na conversação. 2008. (Simpósio). |
| 8. | Workshop AMPER-POR. 2008. (Oficina). |
| 9. | I Encontro Internacional do Projeto de Processos Urbanos.Funcionamento conversacional em roteiros cinematográficos de ibero-américa: o cálculo da distância interpessoal nas grandes cidades. 2008. (Encontro). |
| 10. | I Encontro Cultural entre Brasil e Japão na UFRJ.Visita da comitiva da International Research Center for Japanese Studies (Nichibunken). 2008. (Encontro). |
| 11. | VI Fórum CLAC - Curso de Línguas Aberto à Comunidade.Como elaborar uma prova de leitura em espanhol língua estrangeira? a) objetovos textuais e discursivos; b) objetivos de pré-leitura e metacognitivos. 2008. (Encontro). |
| 12. | XXX Jornada de Iniciação Científica - UFRJ.Sessão 09 - Letras. 2008. (Outra). |
| 13. | II Congresso Internacional da AILP - Identidade, difusão e variabilidade.Marcas dialetaisda entoação em enunciados interrogativos do português brasileiro e do espanhol uruguaio. 2007. (Congresso). |
| 14. | Seminario de Pesquisa do centro VALIBEL.Rythm, Intonatin and prosodic transfer in foreingn language acquisition: spanish and portuguese. 2007. (Seminário). |
| 15. | VII Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Estudos linguisticos. 2007. (Simpósio). |
| 16. | II Simpósio Internacional de Letras Neolatinas.Língua, História e Identidade. 2007. (Simpósio). |
| 17. | Master de formación de profesores español LE - Universidad Antonio de Nebrija.Agradecimientos y disculpas en el mundo hispánico: variación y cortesía. 2007. (Oficina). |
| 18. | Fórum Permanente de Estudos em PLE - Pronúncia em L2/LE: teoria e prática, Marianne Akerberg (UNAM). 2007. (Oficina). |
| 19. | V Fórum CLAC - Cursos de Línguas Abertos à Comunidade.a) Pretérito simples ou composto? Uma abordagem variacionista e didática; b) Dificuldade de percepção em enunciados interrogativos em espanhol/LE. 2007. (Encontro). |
| 20. | XXIX Jornada de Iniciação Científica - UFRJ.Sessão 19 - Letras. 2007. (Outra). |
| 21. | III Simposio Internacional de Didáctica del Español como Lengua Extranjera. He estado o estuve? Cuándo no funciona la oposición entre estas dos formas de pasado?. 2006. (Seminário). |
| 22. | III Seminario Internacional de Didáctica del Español como Lengua Extranjera.Soy yo, otra vez, estoy queriendo tu opinión. Diferentes usos de gerundio en portugués y en español. 2006. (Seminário). |
| 23. | VI Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Estudos linguisticos. 2006. (Simpósio). |
| 24. | XXI Encontro nacional da Anpoll - GT de Sóciolingüística.Formas de tratamento. 2006. (Encontro). |
| 25. | XXI Encontro nacional da Anpoll - GT de Fonética e Fonologia.Estudo entonacional do Espanhol/LE e do português: estilo lido. 2006. (Encontro). |
| 26. | III Coloquio Internacional Programa Edice.Agradecimientos y disculpas en el cine iberoamericano. 2006. (Outra). |
| 27. | XIV Congreso Internacional ALFAL - UANM.Como as pessoas se tratam no cinema latino-americano: análise das formas de tratamento em roteiros de três paises. 2005. (Congresso). |
| 28. | SBrT 2005 - UNICAMP.Um conjunto de 1000 frases foneticamente balanceadas para o Português Brasileiro obtido utilizando a abordagem de Algoritmos genéticos. 2005. (Congresso). |
| 29. | Centre de recherches en linguistique, littératures et civilisations romanes de Paris VIII: Équipe de LinguistiqueI.Approche comparative des langues romanes: discours, lexique, grammaire. 2005. (Seminário). |
| 30. | II Simposio de Didáctica de Español para extranjeros: teoría y práctica.Formas de Tratamiento y cortesía en el munno hispánico. 2005. (Simpósio). |
| 31. | V Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Estudos linguisticos. 2005. (Simpósio). |
| 32. | I Forum de Ensino Superior - UERJ.Gradução em espanhol, reforma universitária, antigas propostas e novos rumos. 2005. (Outra). |
| 33. | V Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.V Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas - UFRJ. 2005. (Outra). |
| 34. | IV Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Estudos linguisticos. 2004. (Seminário). |
| 35. | XIX ENANPOLL - GT Sóciolingüística.Usos do gerúndio em português, em espanhol e em italiano. 2004. (Encontro). |
| 36. | Alfalito 2004 - USP.Complexidade das formas de tratamento no mundo hispânico. 2004. (Encontro). |
| 37. | III Jornadas de Estudos Hispânicos - UEL.Espanhol: Língua para o presente! Língua para o futuro!. 2004. (Outra). |
| 38. | III Congresso Internacional da ABRALIN - UFRJ.Quando o aprendiz é um computador. 2003. (Congresso). |
| 39. | 15 th International Congress of Phonetic Sciences.Frequencia de fones pertinentes para a segmentaçao do portugues brasileiro. 2003. (Congresso). |
| 40. | XXIII Jornada de Iniciação Científica - UFRJ.Estudos Lingüísticos. 2003. (Outra). |
| 41. | Colloque Interfaces Prosodiques/Prosodic Interfaces.Acoustique, acquisition, interprétation. 2003. (Outra). |
| 42. | III Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.III Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas - UFRJ. 2003. (Outra). |
| 43. | VII Congresso Nacional de Fonética e Fonologia/I Congresso Internacional de fonética e fonologia.Diferenças ritmicas do portugues e do espanhol. 2002. (Congresso). |
| 44. | II Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas - UFRJ.II Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas - UFRJ. 2002. (Outra). |
| 45. | Comemoração aos 20 anos da APEERJ.El español un idioma universal. 2001. (Congresso). |
| 46. | II Congreso Internacional de la Lengua Española.El español lengua de comunicación. 2001. (Congresso). |
| 47. | Encuentro Internacional de Directores de departamentos de Español.El español en la sociedad de la información. 2001. (Encontro). |
| 48. | IV Semana de Letras Neolatinas - UFRJ.Texto e imagem: implicações nos estudos neolatinos. 2001. (Outra). |
| 49. | I Colóquio de Pós-Graduação em Letras Neolatinas.Estudos Linguisticos. 2001. (Outra). |
| 50. | XXII Jornada de Iniciação Científica - UFRJ.Valores e funçoes do verbo ficar em portugues e em espanhol. 2000. (Outra). |
| 51. | VIII Congreso Internacional ASELE.La enseñanza del español como lengua extranjera: del pasado al futuro. 1997. (Congresso). |
| 52. | VII Congreso Internacional ASELE.Lengua y cultura en la enseñanza de español a extranjeros. 1996. (Congresso). |
| Organização de eventos |
| 1. | MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia ; SOSA, Juan Manuel . Seminário de Prosódia da Fala: Teorias e Modelos da Entoação (20 horas). 2009. (Outro). |
| 2. | SOSA, Juan Manuel ; REBOLLO COUTO, Leticia . Conferência - La fonética del español. 2009. (Outro). |
| 3. | SOSA, Juan Manuel ; REBOLLO COUTO, Leticia ; CORREA, Paulo. A. P. . Conferencia - La entonación del español (UFF). 2009. (Outro). |
| 4. | SOSA, Juan Manuel ; REBOLLO COUTO, Leticia . Conferencia - La entonación del español (UFRJ). 2009. (Outro). |
| 5. | GUISAN, Pierre F. G. ; ABRACADO, J. ; SAVEDRA, M. ; HEYE, Jurgen. ; MUFWENE, S. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Encontro - A abordagem eco-linguística: a sua contribuição para as perspectivas da sociolinguística. 2009. (Outro). |
| 6. | ALFARO, M. A. C. ; CORREA, A. ; GUISAN, Pierre F. G. ; GULLO, Annita ; LOPES, Célia R. dos Santos ; MORAES, João A. de ; MORAES, Marcelo J. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; PIETROLUONGO, Márcia A. . VIII Colóquio de Pós Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas. 2008. (Outro). |
| 7. | VIANA, Vander ; REBOLLO COUTO, Leticia . Mini Curso - Linguistica de Corpus (6 horas). 2008. (Outro). |
| 8. | MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia . I Seminário de Pragmática e Prosódia. 2008. (Outro). |
| 9. | ABRACADO, J. ; BARBOSA, Afranio G. ; LAGARES DIEZ, Xoán. C. ; GUISAN, Pierre F. G. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Mesa Redonda - Língua, História e Identidade. 2008. (Outro). |
| 10. | PAMIES, Antonio. ; MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia . Conferencia - La entonación española en el habla no espntánea / Proyecto Amper-España. 2008. (Outro). |
| 11. | LUQUE, Juan D. ; MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia . Conferencia - Lo cultural específico del español penínsular. 2008. (Outro). |
| 12. | GUSSENHOVEN, Carlos. ; MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia . Conferencia - Tone Concord as evidence for the intonational structure of West Germanic languages. 2008. (Outro). |
| 13. | GUSSENHOVEN, Carlos. ; MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia . Conferencia - Tone contrast maintenance driving phonological change in intonation grammars. 2008. (Outro). |
| 14. | RHEAULT, Amélie. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; GUISAN, Pierre F. G. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Seminário de Pesquisa - Le Français au Québec: Recueil de données orales pour des enquêtes sociolinguistiques (2 horas). 2008. (Outro). |
| 15. | RHEAULT, Amélie. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; GUISAN, Pierre F. G. ; REBOLLO COUTO, Leticia . Seminário de Pesquisa - Le Français au Québec: Application des théories traditionnelles de l 'argumentation sur le discours oral (2 horas). 2008. (Outro). |
| 16. | MERCIER, Louis. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; GUISAN, Pierre F. G. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; MORAES, João A. de . Conferencia - Le Français au Québec: histoire et lexicographie. 2008. (Outro). |
| 17. | MERCIER, Louis. ; GUISAN, Pierre F. G. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; MORAES, João A. de . Seminário de Pesquisa - Le Français au Québec: Avancées et défis de la lexicographie québecoise et fancophone. Études concrets, point de rencontre entre langue générale et langue spécialisée. Problematique de la définition. (6 horas). 2008. (Outro). |
| 18. | ALFARO, M. A. C. ; CORREA, A. ; GUISAN, Pierre F. G. ; GULLO, Annita ; LOPES, Célia R. dos Santos ; MORAES, João A. de ; MORAES, Marcelo J. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; REBOLLO COUTO, Leticia . VII Colóquio de Pós Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas. 2007. (Outro). |
| 19. | BRIZ, E. Antonio. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; ALMEIDA, Maria Lúcia L. . Conferencia - La elaboración de Corpus orales: el Corpus Val.Es.Co de conversaciones coloquiales. 2007. (Outro). |
| 20. | KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine ; REBOLLO COUTO, Leticia ; LOPES, Célia R. dos Santos . Seminário de Pesquisa - Formas de tratamento, variação sociolingística e conversacional. 2007. (Outro). |
| 21. | CORREA, A. ; GULLO, Annita ; MORAES, João A. de ; MORAES, Marcelo J. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; ALFARO, M. A. C. ; GUISAN, Pierre F. G. . VI Colóquio de Pós Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas. 2006. (Outro). |
| 22. | MORAES, João A. de ; REBOLLO COUTO, Leticia ; PINTO, Maristela da S. ; CUNHA, Claudia ; SANTOS, Glaucia F. ; CASTRO, Luciana ; RAMOS, Adriana . Mini Curso - Prosódia de Enunciados Interrogativos e Assertivos em português e em espanhol. 2006. (Outro). |
| 23. | HUMBLE, Philippe ; LOPES, Célia R. dos Santos ; REBOLLO COUTO, Leticia ; BARBOSA, Afranio G. ; MORAES, João A. de . Minicurso - Curso de Linguistica de Corpus (20 horas). 2006. (Outro). |
| 24. | CORREA, A. ; GULLO, Annita ; MORAES, João A. de ; MORAES, Marcelo J. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; ALFARO, M. A. C. ; GUISAN, Pierre F. G. . V Colóquio de Pós Graduação em Letras Neolatinas. 2005. (Outro). |
| 25. | CORREA, A. ; GULLO, Annita ; MORAES, João A. de ; MORAES, Marcelo J. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; ALFARO, M. A. C. ; GUISAN, Pierre F. G. . IV Colóquio de Pós Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas. 2004. (Outro). |
| 26. | MORAES, João A. de ; SOSA, Juan Manuel ; RESENDE JR., F. G. V. ; REBOLLO COUTO, Leticia . I Seminário de Pesquisa em Prosódia e Fonética Experimental. 2004. (Outro). |
| 27. | CORREA, A. ; GULLO, Annita ; MORAES, João A. de ; MORAES, Marcelo J. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; ALFARO, M. A. C. ; GUISAN, Pierre F. G. . III Colóquio de Pós-Graduaçãoe Pesquisa em Letras Neolatinas. 2003. (Outro). |
| 28. | ALFARO, M. A. C. ; GUISAN, Pierre F. G. ; HEYE, Jurgen. ; LIPSKI, John ; MOLLICA, Cecília ; REBOLLO COUTO, Leticia . Mesa-redonda: Introdução às línguas crioulas e pidgins. 2003. (Outro). |
| 29. | CORREA, A. ; GULLO, Annita ; MORAES, João A. de ; MORAES, Marcelo J. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; ALFARO, M. A. C. ; GUISAN, Pierre F. G. . II Colóquio de Pós-Graduação el Letras Neolatinas. 2002. (Outro). |
| 30. | CORREA, A. ; GUISAN, Pierre F. G. ; GULLO, Annita ; MORAES, Marcelo J. ; PIETROLUONGO, Márcia A. ; REBOLLO COUTO, Leticia ; ALFARO, M. A. C. . I Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas. 2001. (Outro). |
Orientações
| Orientações em andamento |
| Dissertação de mestrado |
| 1. | Natália dos Santos Figueiredo. Enunciados assertivos e interrogativos totais em espanhol na fala de Buenos Aires e em português na fala do Rio de Janeiro. Início: 2009. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ. (Orientador). |
| 2. | Paulo Roberto Couto. Frequencia e restricoes de uso das seis preposicoes mais frequentes em fala espontânea: português e espanhol. Início: 2009. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ. (Orientador). |
| 3. | Camilla Guimarães Santero. Pragmática intercultural: o caso dos diminutivos em publicidades brasileiras e espanholas. Início: 2008. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ. (Orientador). |
| 4. | Maria Esperança Amat Dutra. Análise sistêmico-funcional das retextualizaçoes de contos de Machado de Assis ao espanhol. Início: 2008. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ. (Orientador). |
| 5. | Luzia Passos de Almeida. Constução do ethos femenino em tres filmes de Almodóvar: análise pragmática de petições e desacordos conversacionais. Início: 2007. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ. (Orientador). |
| 6. | Samara dos Santos Santana. Funções conversacionais das perífrases de gerúndio em português e em espanhol: análise de roteiros cinematográficos. Início: 2007. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. (Orientador). |
| 7. | Aline Santos da Silva. A história do português no Uruguai: divergência e convergência no sistema de tratamento. Início: 2007. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. (Co-orientador). |
| Tese de doutorado |
| 1. | José Ricardo Dordron de Pinho. Análise prosódica de enunciados de leitura e fala espontânea em telejornais chilenos e espanhóis. Início: 2008. Tese (Doutorado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ. (Orientador). |
| 2. | Wagner Eduardo Rodrigues Belo. O desacordo conversacional como estratégia de construção do ethos em documentários argentinos. Início: 2008. Tese (Doutorado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ. (Orientador). |
| 3. | Priscila Ferreira de Sá. Comparaçao prosódica da leitura de piadas na fala masculina de Santiago do Chile e Buenos Aires. Início: 2008. Tese (Doutorado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ. (Orientador). |
| Iniciação científica |
| 1. | Aretha Aguiar e Natália Simões. Uso das seis preposições mais frequentes em portugues e espanhol: linguistica de corpus e tradução. Início: 2009 - Faculdade de Letras-UFRJ. (Orientador). |
| 2. | Jorge Luís Rocha da Silva. Aspectos prosódicos: ritmo e fluência da fala em Espanhol/LE por falantes de Português Brasileiro/LM. Início: 2008. Iniciação científica (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. (Orientador). |
| 3. | Diego da Silva Vargas e Thais Marçal Passos Sarmento. Como elaborar uma prova de espanhol instrumental? Questões metacognitivas, discursivas e textuais. Início: 2008. Iniciação científica (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ, Faculdade de Letras-UFRJ. (Orientador). |
| 4. | Paloma Lira Brandão, Barbara Tatiana Guedes Kaercher. Amper-por - Atlas multimédia prosódico do espaço românico - língua portuguesa. Início: 2008. Iniciação científica (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ. (Orientador). |
| Supervisões e orientações concluídas |
| Dissertação de mestrado |
| 1. |  Cintia Ferreira dos Santos. Variaçao discursiva das formas de pretérito simples e composto em espanhol.
2009.
Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 2. | Renato Pazos Vazquez. Truncamento em espanhol: Neologismo, Apócope ou Hipocorístico?.
2008.
Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, . Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 3. | Priscila Cristina Ferreira de Sá. Análise entonacional de enunciados assertivos, continuativos e interrogativos lidos em piadas: Espanhol/LE e Espanhol/LM. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, . Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 4. | Glaucia Felismino dos Santos. Contato linguistico na regiao de fronteira Brasil/Uruguai: a entoação dialetal em enunciados interrogativos do português e do espanhol.
2008.
Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, . Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 5. | Flávia de Almeida Monteiro. Agradecimentos e desculpas em português brasileiro e em espanho: um estudo comparado de polidez a partir de roteiros cinematográifcos contemporâneos. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, . Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 6. | Sabrina Lima de Souza. Poder e imagem: análise sócio-pragmática das formas de tratamento no teatro ibérico (séculos XVI-XVIII). 2008. Dissertação (Mestrado em PPG Letras Neolatinas) - Faculdade de Letras-UFRJ, . Co-Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 7. | Jannaina Vaz Costa. Formas nominais de tratamento em espanhol: polidez, funções conversacionais e varaição geoletal: Bogotá, Buenos Aires, Ciudad de México, Habana, Lima, Madrid e Santiago.
2007.
Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 8. | Jair de Oliveira Souza. Estratégias de cortesia nos atos de discurso diretivos impositivos em.
2006.
Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, . Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 9. | Greice da Silva Castela. Estratégias de Interação em sala de bate-papo: espanhol esrito com funcionamento conversacional. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 10. | Giselle Branco de Mendonça. Estudo das formas de tratamento em espanhol a partir de dois roteiros de filmes contemporâneos: uma amostra em Madri e outra em Buenos Aires. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, . Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 11. | Flávia Regina Dorneles Ramos. Formas e noções de futuro no espanhol coloquial. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 12. | Maristela da Silva Pinto. Enunciados interrogativos em espanhol: um estudo entonacional do ponto de vista pragmático e sociolingüístico.
2004.
Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, . Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 13. | Silvana Anciães da Silva. Estudo da Interface fonologia/morfologia em espanhol segundo a Fonologia Lexical. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 14. | José Ricardo Dordron de Pinho. Variação da freqüência fundamental e entoação em telejornais chilenos e espanhóis: leitura e fala espontânea.
2002.
Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, . Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| Tese de doutorado |
| 1. | Maristela da Silva Pinto.
Estudo entonacional dos estilos lido e espontâneo em Espanhol, fala de Madri, e em Português, fala carioca.
2009. Tese
(Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, . Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| Iniciação Científica |
| 1. | Priscila Gomes Santos e Amanda Moreira de Lima. Análise sistêmico-funcional da tradução do conto Missa do Galo de Machado de Assis ao espanhol. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 2. | Jorge Luís Rocha da Silva; Renato Marquez Cortes de Oliveira. Dificuldades de leitura em espanhol língua estrangeira: análise acústica experimental de aspectos prosódicos. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ, Faculdade de Letras-UFRJ. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 3. | Aline de Bettencourt Donato, Samara dos Santos Santana. O gerúndio: contextos de uso em espanhol, italiano, português e francês. 2007. Iniciação Científica. (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 4. | Carolina P. Ferreira; Poliana C. C. Braga e Amanda M. Lima. Agradecimentos e desculpas: estudo sócio-cultural comparado de relações interpessoais em PB e em espanhol. 2007. Iniciação Científica. (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 5. | Monique O. D. de Jesus e Aline de O. França. A construção temporal em narrativas na produção escrita em Espanhol/LE: circunstâncias e processo verbal. 2007. Iniciação Científica. (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 6. | Carla C. da Silva; Flávia T. Paixão e Élida Fernandes. Descrição acústica da fala carioca: estilo lido. 2006. Iniciação Científica. (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 7. | Rosa C. D. Couto Melo e Maqria de Fátima C. de Oliveira. O processo verbal e a produção escrita de narrativas em Espanhol/LE: ação e transformação. 2006. Iniciação Científica. (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 8. | Danielle S. Magalhães e Graziela de de O. L. Nicodemos. O espaço criado e o deslocamento espacial em narrativas: a produção escrita em Espanhol/LE. 2006. Iniciação Científica. (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 9. | Cristiane L. dos Santos e Renata Monteiro. O uso das preposições mais freqüentes em Português Brasileiro e em Espanhol: mudança e variação. 2006. Iniciação Científica. (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 10. | Luisa P. N. da Silva e Wanessa Cristina Ribeiro. Descrição do Futuro Perifrástico (FP) e do Futuro Morfológico (FM) em espanhol e português coloquial comparando diálogos de 'Mafalda' e de 'A turma da Mônica'. 2006. Iniciação Científica. (Graduando em Letras: Portugês-Espanhol) - Faculdade de Letras-UFRJ. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 11. | Cíntia Ferreira dos Santos, Cristina dos Reis Perez Blasco. Formas verbais de passado no Espanhol contemporâneo. 2005. Iniciação Científica. (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras-UFRJ. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 12. | Sabrina Lima de Souza. As estratégias de cortesia no teatro português e espahol no século XVII. 2005. Iniciação Científica. (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 13. | Ana Paula de Souza Amorim, Sara Luciana Mendes de Almeida. Marcadores conversacionais: argumentadores e formuladores no filme cubano. 2004. Iniciação Científica. (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 14. | Mariana Gesteira da Silva. Aspectos do processo verbal: fala reportada e transformações de estado nas narrativas escritas em Espanhol LE. 2003. Iniciação Científica. (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras-UFRJ. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 15. | Josée de Souza Nicolau, Rosangela Lannes, Glaucia Felismino. Segmentação Manual de 200 frases foneticamente balanceadas. 2003. Iniciação Científica. (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesq. do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 16. | Joyce dos Santos e Souza. Marcas de circunstâncias espaciais e temporais em narrativas escritas em Espanhol LE. 2003. Iniciação Científica. (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras-UFRJ. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 17. | Mariana Gonçalves Barbosa, Humberto Soares da Silva. Caracterização e retomada de actantes em narrativas escritas em Espnhol LE. 2003. Iniciação Científica. (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras-UFRJ. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 18. | Luzia de Cássia Almeida Passos. Cortesia e formas de tratamento no filme espanhol. 2002. Iniciação Científica. (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
| 19. | Celena Pereira Alves. Marcadores conversacionais: argumentadores e formuladores no filme espanhol. 2002. Iniciação Científica. (Graduando em Português-Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Leticia Rebollo Couto. |
Outras informações relevantes
- Membro do GT de Sociolinguistica da ANPOLL
- Membro da Associação Luso-Brasileira de Ciências da Fala
- Membro do Projeto AMPER - Atlas Multimédia Prosódico do Espaço Românico - Língua Portuguesa/Brasil/Estado do Rio de Janeiro
- Membro do Grupo de Pesquisa em Lexicografia pedagógica (UFSC)
- Membro do Grupo de Pesquisa Descrições Acústicas do Português (UFRJ)
- Membro do Grupo de Pesquisa Grupo Interinstitucional de Estudos da Linguagem - GIEL (UFF/UFRJ/PUC RIO)
- Auxílio Capes, passagem Rio-Madri-Rio para participar do Congresso Edice - Estudios del Discurso de Cortesia en Español (novembro de 2006).
|
| Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 09/02/2010 às 22:50:15 |