Clara Elisabeth Santos do Rosário

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/7897462593648286
  • Última atualização do currículo em 30/09/2018


Estudante de graduação em Língua Estrangeira (Inglês) pela Universidade Federal da Bahia. Professora Estagiária no Colégio Estadual Thales de Azevedo. Foi membro do Projeto de Pesquisa Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras (PRO.SOM): Estudos de tradução interlingual e interartes. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Clara Elisabeth Santos do Rosário
Nome em citações bibliográficas
ROSÁRIO, C. E. S.


Formação acadêmica/titulação


2015
Graduação em andamento em Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica.
Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.
2011 - 2015
Ensino Médio (2º grau).
Instituto Federal da Bahia, IFBA, Brasil.




Formação Complementar


2017 - 2018
Profici - Espanhol. (Carga horária: 595h).
Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.
2013 - 2018
Curso de Inglês de 11 Períodos. (Carga horária: 611h).
Centro de Cultura Anglo Americana, CCAA, Brasil.


Atuação Profissional



Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.
Vínculo institucional

2017 - Atual
Vínculo: , Enquadramento Funcional:


Colégio Estadual Thales de Azevedo, CETA, Brasil.
Vínculo institucional

2018 - Atual
Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 2



Projetos de pesquisa


2017 - 2018
Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras (PRO.SOM): Estudos de Tradução Interlingual e Interartes
Descrição: Descrição: Este projeto de pesquisa tem como objetivo dar andamento aos trabalhos desenvolvidos no projeto Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras (2008-2012). Pretendemos, nesta etapa do projeto, discutir estudos críticos que abordem questões relacionadas à estética radiofônica, especialmente à história e às características do gênero peça radiofônica, focalizando, em particular, autores da literatura inglesa; dentre eles, o escritor Herbert George Wells tem sido estudado e traduzido pelos integrantes do PRO.SOM, sendo suas obras adaptadas e gravadas em audiolivro. Além disso, têm sido desenvolvidos estudos de processo de criação em diversas linguagens. Justifica-se a pesquisa por enriquecer os estudos da Crítica Genética ao promover a montagem e a análise de dossiês genéticos das obras artísticas estudadas; por enriquecer os estudos na área de Tradução Interlingual; por estabelecer um diálogo entre as diversas linguagens, mídias, artes e/ou sistemas semióticos analisados; por aprofundar estudos sobre a estética radiofônica; por enriquecer o mercado de mídias sonoras com os audiolivros produzidos a partir da gravação e publicação de obras literárias traduzidas de idiomas estrangeiros para o português em versão MecDaisy (ledor para cegos), bem como na versão interpretada; e por distribuir uma parcela dos audiolivros para Institutos de Cegos de todo o Brasil.. Integrantes: Clara Elisabeth - Integrante / Ingrid Mendes Matos - Integrante / Luciana Santos Lima - Integrante / Mirela Dornelles Gonzalez Paz - Integrante / Isadora Dimitria Herrera Nunes - Integrante / Lavínia de Melo Gargur - Integrante / Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador / RAQUEL BORGES SILVIA - Integrante..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.


Idiomas


Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
ROSÁRIO, C. E. S.2018 ROSÁRIO, C. E. S.. CONSTRUÇÃO DE UMA IDENTIDADE NACIONAL ATRAVÉS DAS LETRAS DO CASCADURA. XIV ENECULT, v. v.1, p. 1, 2018.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
ENECULT - Encontros de Estudos Multidisciplinares em Cultura.CONSTRUÇÃO DE UMA IDENTIDADE NACIONAL ATRAVÉS DAS LETRAS DO CASCADURA. 2018. (Encontro).

2.
A Tortuosa Relação Amorosa de Catulo e Lésbia. 2017. (Outra).

3.
A tortuosa relação de Catulo e Lésbia. 2017. (Outra).

4.
Ciclo de Palestras sobre acessibilidade para surdos e cegos: LIBRAS, audiodescrição e audiolivros. 2017. (Outra).

5.
O Amor é Um Cão dos Diabos - Projeto de Adaptação Audiovisual. 2017. (Outra).

6.
Xisto Bahia e o catulo da Paixão Cearense: o processo criativo de Luiz Américo Lisboa Júnior. 2017. (Outra).

7.
Jornadas Acadêmicas: Literatura e Cultura.. 2016. (Seminário).

8.
O Teatro no Cinema: Uma Contribuição Intermedial. 2016. (Outra).




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 24/10/2018 às 4:01:05