Mônica Raquel de Souza Lopez

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/6169385968234266
  • Última atualização do currículo em 22/10/2018


Especialista em Libras com ênfase em educação bilíngue para Surdos. Possui graduação em Letras - Libras pela Universidade Federal de Santa Catarina (2012). Pós graduação em Língua Brasileira de Sinais pela Faculdade Internacional Signorelli (2014). Experiência na área de Letras, com ênfase em Tradução. É tradutora e intérprete efetiva do Instituto Nacional de Educação de Surdos, professora contratada do curso Letras-Libras/ UFRJ. Ministra palestras, cursos, oficinas nas áreas de tradução, interpretação, educação de Surdos e LIBRAS. Atua como tradutora/ atriz em vídeos e espetáculos artísticos/culturais. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Mônica Raquel de Souza Lopez
Nome em citações bibliográficas
DUARTE, M. R. S.;LOPEZ, M.R.S;Lopez, Mônica Raquel de Souza;LOPEZ, MONICA RAQUEL DE SOUZA


Formação acadêmica/titulação


2013 - 2014
Especialização em LIBRAS. (Carga Horária: 360h).
Faculdade Internacional Signorelli, FISIG, Brasil.
Título: Educação Especial, Integração e Acessibilidade.
Orientador: Josefina Carmen Diaz de Mello.
2008 - 2012
Graduação em Letras - Libras.
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
Título: TRADUÇÃO COMENTADA DO CAPÍTULO IX DE ESTUDOS SURDOS IV SÉRIE PESQUISAS Estudo em diário: Fatores complicadores e facilitadores no processo de aprendizagem da língua de sinais brasileira por um adulto ouvinte.
Orientador: Emeli Marques.




Atuação Profissional



Instituto Nacional de Educação de Surdos, INES, Brasil.
Vínculo institucional

2013 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Tradutora Intérprete, Carga horária: 40


Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.
Vínculo institucional

2016 - 2016
Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 20
Outras informações
Disciplinas: Estágio supervisionado e Laboratório de tradução e interpretação



Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: LIBRAS/Especialidade: Tradução.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.


Idiomas


Libras
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
2018 LOPEZ, MONICA RAQUEL DE SOUZA ; SEVERINO, RAFAEL DA MATA ; LIMA, ROBERTO GOMES DE ; TEIXEIRA, DIRCEU ESDRAS . Processo de Produção de Materiais Didáticos Bilíngues do Instituto Nacional de Educação de Surdos. REVISTA BRASILEIRA DE EDUCAÇÃO ESPECIAL, v. 24, p. 59-72, 2018.

Apresentações de Trabalho
1.
LOPEZ, M.R.S. Intérpretes na Esfera Artística. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

2.
DUARTE, M. R. S.. Intérpretes em Espaços Públicos- O Desafio dos Diferentes Âmbitos e Responsabilidades. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.
LOPEZ, M.R.S. O Futuro Profissional do Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.
LOPEZ, M.R.S. Metodologias de Ensino para Surdos- 'O letramento a partir da leitura de mundo'. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

5.
LOPEZ, M.R.S. Intérprete em sala de aula na educação bilíngue: é possível?. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
DUARTE, M. R. S.. TRADUÇÃO DE ESPETÁCULO ARTÍSTICO/ CULTURAL PARA LIBRAS: ESTRATÉGIAS E DECISÕES. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).


Produção técnica
Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
DUARTE, M. R. S.. Visão das Palavras. 2012. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).


Demais tipos de produção técnica
1.
DUARTE, M. R. S.. Curso de Extensão em Tradutor e Intérprete de Libras. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

2.
DUARTE, M. R. S.. Educação Online: da teoria à prática. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).


Produção artística/cultural
Artes Cênicas
1.
LOPEZ, M.R.S. Bilac Vê Estrelas. 2016. Teatral.

2.
LOPEZ, M.R.S. A Árvore que Fugiu do Quintal. 2016. Teatral.

3.
LOPEZ, M.R.S. Era Pra Ser Uma Vez. 2015. Teatral.

4.
LOPEZ, M.R.S. Sassariquinho- E o Rio inventou a marchinha. 2013. Teatral.



Bancas




Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
DUARTE, M. R. S.. Banca Examinadora da Prova Didática da disciplina de LIBRAS do Processo Seletivo de Tutores do Pré-Vestibular Social da Fundação CECIERJ. 2015. Fundação Centro de Ciências e Educação Superior à Distância do Estado do RJ.

2.
DUARTE, M. R. S.. Banca Examinadora da Prova Didática da disciplina de LIBRAS do Processo Seletivo de Tutores do Pré-Vestibular Social da Fundação CECIERJ. 2014. Fundação Centro de Ciências e Educação Superior à Distância do Estado do RJ.



Educação e Popularização de C & T



Cursos de curta duração ministrados
1.
DUARTE, M. R. S.. Curso de Extensão em Tradutor e Intérprete de Libras. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

2.
DUARTE, M. R. S.. Educação Online: da teoria à prática. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 24/01/2019 às 11:33:38