Luíza Salgado Mazzola

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/9588286816995006
  • Última atualização do currículo em 10/12/2018


Bacharel em Letras - Francês pela Universidade Federal de Santa Catarina (2012-2016) e professora de língua francesa. Bolsista de Iniciação Científica (PIBIC/CNPq) no projeto "Dom Pedro II tradutor: análise do processo criativo" de 2014 a 2015, sob orientação do Prof. Dr. Sergio Romanelli e membro do Núcleo de Estudos de Processo Criativo (NUPROC) desde 2014. Mestrado em Literatura pela Universidade Federal de Santa Catarina (bolsista CNPq). Doutoranda em Literatura no PPGLit (UFSC) e bolsista FAPESC. Áreas de interesse: Literatura Brasileira e Literatura Francesa, Crítica Genética, Dom Pedro II, Processo Criativo, Brasil & França, século XIX e século XX. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Luíza Salgado Mazzola
Nome em citações bibliográficas
MAZZOLA, L. S.


Formação acadêmica/titulação


2018
Doutorado em andamento em Literatura.
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
Orientador: Sergio Romanelli.
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa e Inovação do Estado de Santa Catarina, FAPESC, Brasil.
2016 - 2018
Mestrado em Literatura.
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
Título: A francofilia de Dom Pedro II em um dossiê genético,Ano de Obtenção: 2018.
Orientador: Sergio Romanelli.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.
Palavras-chave: Literatura Francesa; Dom Pedro II; Crítica Genética.
2012 - 2016
Graduação em Letras - Francês.
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
Título: La francophonie de l'Empereur du Brésil Pedro II.
Orientador: Sergio Romanelli.
2005 - 2006
Ensino Médio (2º grau).
Curso e Colégio Energia, SC, Brasil.




Formação Complementar


2014 - 2014
Introdução aos estudos de processo criativo. (Carga horária: 4h).
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
2014 - 2014
Transcribing Multilingual Notes and Drafts in the. (Carga horária: 3h).
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
2013 - 2013
La naturaleza del cuento y de lo fantástico en Julio Cortázar. (Carga horária: 9h).
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
2013 - 2013
Revisão de Textos. (Carga horária: 2h).
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.


Atuação Profissional



Fundação de Amparo a Pesquisa e Extensão Universitária, FAPEU, Brasil.
Vínculo institucional

2016 - 2016
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Francesa, Carga horária: 12

Vínculo institucional

2016 - 2016
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Francesa, Carga horária: 12

Vínculo institucional

2015 - 2015
Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Francesa, Carga horária: 12

Vínculo institucional

2014 - 2014
Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Francesa, Carga horária: 12, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Professora de francês dos Cursos Extracurriculares de Línguas Estrangeiras, promovidos pelo Departamento de Línguas e Literaturas Estrangeiras da UFSC, destinados ao ensino de LEs para a comunidade acadêmica e comunidade em geral.


Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
Vínculo institucional

2015 - 2015
Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitoria da disciplina de Língua Francesa IV, Carga horária: 12

Vínculo institucional

2014 - 2015
Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista PIBIC/CNPq, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Bolsista PIBIC/CNPq sob orientação do Prof. Dr. Sergio Romanelli no projeto "D. Pedro II tradutor: análise do processo criativo". Pesquisa desenvolvida com ênfase nos manuscritos em língua francesa do Imperador do Brasil Dom Pedro II.

Vínculo institucional

2013 - 2014
Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista (estágio não-obrigatório), Carga horária: 20
Outras informações
Bolsista (estágio não-obrigatório) no Programa de Pós-Graduação em Literatura.



Membro de corpo editorial


2014 - 2015
Periódico: In-Traduções


Revisor de periódico


2015 - 2015
Periódico: In-Traduções


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: CRÍTICA GENÉTICA.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.


Idiomas


Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.


Prêmios e títulos


2016
Medalha de Mérito Estudantil, Universidade Federal de Santa Catarina.
2015
Certificado de Desempenho Acadêmico, UFSC.
2014
Certificado de Desempenho Acadêmico, UFSC.
2013
Certificado de Desempenho Acadêmico, UFSC.
2012
Certificado de Desempenho Acadêmico, UFSC.


Produções



Produção bibliográfica
Textos em jornais de notícias/revistas
1.
MAZZOLA, L. S.. ?Mal dos Trópikos?: a avalanche verborrágica de Makalister. Rifferama, www.rifferama.com, 18 out. 2018.

2.
MAZZOLA, L. S.. ?River?: o novo clássico de Pavel Kazarian & Gabriel Vieira. Rifferama, www.rifferama.com, 20 set. 2018.

3.
MAZZOLA, L. S.. O ?Retrato falado? de Dandara Manoela que denuncia e encanta. Rifferama, www.rifferama.com, 03 set. 2018.

4.
MAZZOLA, L. S.. 'Deixe Que Vá?, o indie dançante dos Canibais Vegetarianos. Rifferama, www.rifferama.com, 28 ago. 2018.

5.
MAZZOLA, L. S.. Nasce um ?Dente de Leite?: conheça o dream pop da La Leuca. Rifferama, www.rifferama.com, 31 jul. 2018.

Artigos aceitos para publicação
1.
MAZZOLA, L. S.. A francofilia de Dom Pedro II: um dossiê genético (1887-1891). MANUSCRÍTICA (SÃO PAULO), 2019.

Apresentações de Trabalho
1.
MAZZOLA, L. S.. Réquiem para Andy Wood: o projeto temple of the dog e a construção do grunge. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.
MAZZOLA, L. S.. O mito da Medusa: transgressão, castigo e monstrificação do feminino. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.
MAZZOLA, L. S.. Dom Pedro II e a França literária: interlocução cultural no século XIX. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
MAZZOLA, L. S.. Hélène Vacaresco e Dom Pedro II: interlocução tradutória e mediação cultural através da língua francesa. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
MAZZOLA, L. S.. Biopoder, eugenia e segregação em 'Gattaca - Experiência Genética'. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.
MAZZOLA, L. S.. A francofilia do Imperador Dom Pedro II: um dossiê genético. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

7.
MAZZOLA, L. S.. Minicurso O que fazer com documentos de processo de escritores e artistas?. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

8.
MAZZOLA, L. S.. Elementos identitários interdiscursivos em King Kunta, de Kendrick Lamar: uma rede musical em processo. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

9.
MAZZOLA, L. S.. Dom Pedro II e os poetas provençais do século XIX. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

10.
MAZZOLA, L. S.; SOARES, Noêmia G. . Trocas transatlânticas entre Brasil e França no século XIX: Dom Pedro II, Estudos Linguísticos e Tradução. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

11.
MAZZOLA, L. S.. D. Pedro II e a língua e literatura francesas. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).

12.
MAZZOLA, L. S.. O Imperador Dom Pedro II, os Félibres e o provençal. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

13.
MAZZOLA, L. S.. D. Pedro II e o Félibrige. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções bibliográficas
1.
MAZZOLA, L. S.; SANTOS, S. C. . Mme Comtesse de Boufflers. Florianópolis 2018 (Antologia de Escritoras Francesas do Século XVIII ISBN 978-85-61482-68-8).

2.
MAZZOLA, L. S.. Madame de Riccoboni. Florianópolis: DLLE/UFSC, 2015 (Antologia de Escritoras Francesas do Século XVIII ISBN 978-85-61482-68-8).

3.
MAZZOLA, L. S.. Olympe de Gouges. Florianópolis: DLLE/UFSC, 2015 (Antologia de Escritoras Francesas do Século XVIII ISBN 978-85-61482-68-8).

4.
MAZZOLA, L. S.. Dom Pedro II e os poetas provençais do século XIX. São Paulo: Rafael Copetti Editor, 2015 (Livro da SdeL 2015 ISBN 978-85-67569-21-5).


Demais tipos de produção técnica
1.
MAZZOLA, L. S.. Revisora Livro XII Semana Acadêmica de Letras. 2018. (Revisora).

2.
MAZZOLA, L. S.. Parecerista ad hoc Revista Gavagai. 2018. (Parecerista ad hoc).



Bancas




Participação em bancas de comissões julgadoras
Outras participações
1.
MAZZOLA, L. S.. Avaliação Banners XII Semana Acadêmica de Letras. 2018. Universidade Federal de Santa Catarina.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
1a Jornada Dom Pedro II. 2018. (Outra).

2.
Cinema Mundo - Sessão Comentada de Robocop. 2018. (Outra).

3.
Defesa de Dissertação de Sheila Cristina dos Santos "?Uma noite de Ramadã de Out el Kouloub: tradução comentada do conto ?Leilet el Qadr??. 2018. (Outra).

4.
Defesa de Tese de Égide Guareschi "A ressignificação do poeta na figura do saltimbanco: Aldo Palazzeschi". 2018. (Outra).

5.
XII Semana Acadêmica de Letras. 2018. (Outra).

6.
XI Semana Acadêmica de Letras. 2017. (Outra).

7.
A Literatura Contemporânea Latino-america: Diálogos interdisciplinares. 2016. (Seminário).

8.
X Semana Acadêmica de Letras.Elementos identitários interdiscursivos em King Kunta, de Kendrick Lamar: uma rede musical em processo. 2016. (Seminário).

9.
X Semana Acadêmica de Letras. 2016. (Outra).

10.
IX Semana Acadêmica de Letras. 2015. (Outra).

11.
II Simpósio Internacional de Crítica Genética e Tradução. 2014. (Simpósio).

12.
I Simpósio Internacional: Empresas Multinacionais, Língua(s) e Tradução. 2014. (Simpósio).

13.
Minicurso: Introdução aos estudos de processos criativos. 2014. (Outra).

14.
Traduire l'image du pouce levé dans Astérix en Hispanie. 2014. (Outra).

15.
VIII Semana Acadêmica de Letras. 2014. (Outra).

16.
A mala de Jorge Amado 1941-1942 e outros achados. 2013. (Outra).

17.
Approches génétiques et l'écriture de soi. 2013. (Outra).

18.
Crítica genética e identidades ficcionalizadas na obra de Salim Miguel. 2013. (Outra).

19.
Fazemos Gênero no Fazendo Gênero: Desafios Atuais dos Feminismos. 2013. (Outra).

20.
Fazendo Gênero 10: Desafios Atuais dos Feminismos. 2013. (Seminário).

21.
Fazendo Gênero 10 (monitoria do evento). 2013. (Seminário).

22.
Minicurso: Notas de rodapé em textos literários. 2013. (Outra).

23.
Narrativas de cárcere através do rap - a poesia da violência. 2013. (Seminário).

24.
O Diabo na Literatura Ocidental. 2013. (Outra).

25.
O Erótico em cena a partir do erotismo no mundo clássico. 2013. (Outra).

26.
Os últimos manuscritos de Onetti e Cuando Ya No Importe. 2013. (Outra).

27.
Revisão de Textos. 2013. (Outra).

28.
Uma introdução à teoria gerativa. 2013. (Outra).

29.
VII Semana Acadêmica de Letras. 2013. (Outra).

30.
Historique phonétique et phonologique du e-muet du français. 2012. (Outra).

31.
Lexicologie et textes politiques. 2012. (Outra).

32.
Vampiros: a imortalidade de um mito.. 2012. (Outra).

33.
VI Semana Acadêmica de Letras. 2012. (Outra).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
MAZZOLA, L. S.. XII Semana Acadêmica de Letras. 2018. (Outro).

2.
MAZZOLA, L. S.. 1a Jornada Dom Pedro II. 2018. (Outro).

3.
MAZZOLA, L. S.. XI Semana Acadêmica de Letras. 2017. (Outro).

4.
MAZZOLA, L. S.. X Semana Acadêmica de Letras. 2016. (Outro).

5.
MAZZOLA, L. S.. IX Semana Acadêmica de Letras. 2015. (Outro).

6.
MAZZOLA, L. S.. XII Congresso da APCG - Estudos de processo no século XXI: Multilinguismo, multimídia e multi-verso. 2015. (Outro).

7.
MAZZOLA, L. S.. II Simpósio Internacional de Crítica Genética e Tradução. 2014. (Outro).

8.
MAZZOLA, L. S.. VIII Semana Acadêmica de Letras. 2014. (Outro).




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 13/12/2018 às 5:15:35