Rafael da Mata Severino

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/9002351992614562
  • Última atualização do currículo em 16/02/2017


Rafael da Mata (assinatura) é Graduado em Letras (Português/Literatura) pela Faculdade de Formação de Professores da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (FFP/UERJ). Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais (Libras)/Língua Portuguesa certificado pelo Ministério da Educação (MEC) por meio do Exame Nacional de Proficiência em Língua Brasileira de Sinais (PROLIBRAS/2009) e pela Universidade Federal Fluminense (UFF) através do Curso de Formação e Extensão Universitária (360h) oferecido pela referida instituição em parceria com a Associação dos Profissionais Tradutores e Intérpretes do Estado do Rio de Janeiro (APILRJ). Possui experiência de interpretação na área educacional (Educação Básica e Ensino Superior), interpretação de conferências, esfera midiática e tradução de material didático para mídias digitais. Atualmente é Tradutor e Intérprete da Libras/Língua Portuguesa do Instituto Nacional de Educação de Surdos (INES), onde tem se dedicado a traduções para plataforma online do Curso de Pedagogia Bilíngue na modalidade semipresencial, vinculado ao Plano Viver Sem Limites. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Rafael da Mata Severino
Nome em citações bibliográficas
DA MATA, Rafael;SEVERINO, Rafael da Mata

Endereço


Endereço Profissional
Instituto Nacional de Educação de Surdos.
Rua das Laranjeiras - de 148 a 358 - lado par
Laranjeiras
22240003 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil
Telefone: (21) 22057037


Formação acadêmica/titulação


2010 - 2016
Graduação em Letras - Língua Portuguesa.
Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.
Título: Efeitos de Modalidade: Diferenças entre Língua Portuguesa (oral-auditiva) e a Língua Brasileira de Sinais (espaço-visual).
Orientador: Marcos Luiz Wiedemer.
2006 - 2008
Ensino Médio (2º grau).
Colégio Odete São Paio, CODESP, Brasil.




Formação Complementar


2010 - 2011
Extensão universitária em Curso de Formação e Extensão de Intérpretes/Tradutor de Libras. (Carga horária: 360h).
Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.


Atuação Profissional



Instituto Nacional de Educação de Surdos, INES, Brasil.
Vínculo institucional

2013 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Tradutor-Intérprete de LIBRAS/LP, Carga horária: 40



Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua Brasileira de Sinais.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua Portuguesa.
3.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Eduação Bilíngue para Surdos.


Idiomas


Libras
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.


Produções



Produção bibliográfica
Apresentações de Trabalho
1.
SEVERINO, Rafael da Mata; SOUZA, M. R. ; LIMA, R. G. . O processo de Tradução na construção de materiais didáticos bilíngues. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

2.
SEVERINO, Rafael da Mata; LOPEZ, M. R. S. . Tradução de/para Língua de Sinais no Ensino Superior: Experiências Compartilhadas. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

Outras produções bibliográficas
1.
SEVERINO, Rafael da Mata; DINIZ, H. G. ; AMORIM, G. S. . Coleção Porta Aberta Letramento e Alfabetização Linguística - 2º ano. Petrópolis, RJ: Editora Arara Azul, 2010. (Tradução/Livro).

2.
SEVERINO, Rafael da Mata; DINIZ, H. G. ; AMORIM, G. S. . Coleção Porta Aberta Letramento e Alfabetização Linguística - 1º ano. Petrópolis, RJ: Editora Arara Azul, 2010. (Tradução/Livro).


Produção técnica
Trabalhos técnicos
1.
SEVERINO, Rafael da Mata. Interpretação para Libras/Língua Portuguesa na II Jornada de Experiência dos Tradutores e Intérpretes de Libras do Rio de Janeiro (II Jetils/RJ). 2015.

2.
SEVERINO, Rafael da Mata. Interpretação para Libras/Língua Portuguesa durante o Encontro Pré-Jetils. 2015.

3.
SEVERINO, Rafael da Mata. Interpretação para Libras/Língua Portuguesa do VIII JEL - Jornada de Estudos da Linguagem no Instituto de Letras da UERJ. 2014.

4.
SEVERINO, Rafael da Mata. Interpretação para Libras/Língua Portuguesa do 1º Encontro Local da Rede de Adolescentes e Jovens pelo Esporte Seguro e Inclusivo (REJUPE). 2014.

5.
SEVERINO, Rafael da Mata. Interpretação para Libras/Língua Portuguesa da Conferência Rio+20 no Galpão da Cidadania. 2012.

6.
SEVERINO, Rafael da Mata. Interpretação para Libras/Língua Portuguesa durante o 1º Encontro de Alunos do Curso de Libras. 2011.

7.
SEVERINO, Rafael da Mata. Interpretação para Libras/Língua Portuguesa do III Encontro dos Profissionais Tradutores e Intérpretes de Libras do Rio de Janeiro. 2011.


Demais tipos de produção técnica
1.
SEVERINO, Rafael da Mata; AMORIM, G. S. . Interpretação para Libras do Debate com os candidatos à Prefeitura do Rio de Janeiro - Eleições 2016 (1º Turno) - Rede Globo de Televisão. 2016. (Interpretação Televisiva).

2.
SEVERINO, Rafael da Mata; LOPEZ, M. R. S. . 12ª Festa Internacional de Teatro de Angra - 'Bilac Vê Estrelas'. 2016. (Interpretação de Espetáculo Teatral).



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
II Congresso de Tradutores e Intérpretes de Libras na Paraíba. Tradução de/para Língua de Sinais no Ensino Superior - Experiências Compartilhadas. 2016. (Congresso).

2.
XIV Congresso Internacional do INES - "Experiências Surdas: Políticas e Práticas". 2015. (Congresso).

3.
II Simpósio Nacional Sinais em Foco: Políticas, Conhecimento e Divulgação. 2014. (Simpósio).

4.
I Jornada de Experiências dos Tradutores/Intérpretes de Libras do Rio de Janeiro. 2014. (Outra).

5.
XIII Congresso Internacional e XIX Seminário Nacional do INES. 2014. (Congresso).

6.
A importância da Língua de Sinais no Ambiente Clínico com Crianças Surdas e Ouvintes. 2013. (Outra).

7.
Educação Bilíngue para alunos surdos em escola inclusiva no município de Niteói. 2013. (Outra).

8.
XII Congresso Internacional e XVIII Seminário Nacional do INES. 2013. (Congresso).

9.
Bilinguismo e Educação Bilíngue: questões teóricas e práticas pedagógicas. 2012. (Outra).

10.
VIII Encontro de Pais de Surdos do Estado do Rio de Janeiro. 2012. (Encontro).

11.
XI Congresso Internacional e XVII Seminário Nacional do INES. 2012. (Congresso).

12.
Educação de Surdos: Políticas e Propostas. 2011. (Seminário).

13.
III PENSARES. 2011. (Outra).

14.
I Jornada de Inclusão "Uma Nova Leitura de Mundo. 2011. (Outra).

15.
Ser Surdo: Identidades, Culturas, Comunidades. 2011. (Encontro).

16.
Inclusão na prática: surdos, professores e intérpretes. 2010. (Outra).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
SEVERINO, Rafael da Mata; DUARTE, M. R. S. ; SOUZA, R. P. L. ; HESPANHOL, D. S. ; SOUZA, W. L. ; TEIXEIRA, E. M. . II Jornada de Experiências dos Tradutores e Intérpretes de Libras do Rio de Janeiro. 2015. (Outro).

2.
SEVERINO, Rafael da Mata; DUARTE, M. R. S. ; SOUZA, R. P. L. ; HESPANHOL, D. S. ; SOUZA, W. L. ; MAGON, D. P. S. . Encontro Pré-Jornada de Experiência dos Tradutores e Intérpretes de Libras do Rio de Janeiro (Pré-Jetils/RJ). 2015. (Outro).




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 24/01/2019 às 11:44:20