Karola Maria Augusta Zimber

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/7789148127618278
  • Última atualização do currículo em 17/08/2006


possui graduação em Instituto de Química pela Universidade de São Paulo (1957), mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1998) e doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (2004). Atualmente é pesquisadora da Universidade de São Paulo., fazendo parte do grupo RELLIBRA coordenada por Celeste Sousa.Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Karola Maria Augusta Zimber
Nome em citações bibliográficas
ZIMBER, K. M. A.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.
Sao Paulo, SP - Brasil
URL da Homepage: http://


Formação acadêmica/titulação


1999 - 2004
Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: A imagem do Brasil nas traduções alemãs de Graciliano ramos, Ano de obtenção: 2004.
Orientador: Dra.Celeste H.M.Ribeiro de Sousa.
Palavras-chave: imagologia; interculturalidade; tradução.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
Setores de atividade: Outros.
1993 - 1998
Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Willy Keller, um tradutor alemão de literatura brasileira,Ano de Obtenção: 1998.
Orientador: ProfDra. Celeste Henriques Marques Ribeiro de Sousa.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico.
Palavras-chave: tradução.
1993 - 1994
Especialização em Especialização Em Tradução.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1954 - 1957
Graduação em Instituto de Química.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.




Atuação Profissional



Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

1999 - Atual
Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: doutoranda, Carga horária: 0, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

3/1999 - Atual
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Atividade realizada
doutoramento.


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.


Idiomas


Alemão
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Francês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Italiano
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.


Produções



Produção bibliográfica
Resumos publicados em anais de congressos
1.
ZIMBER, K. M. A.. Willy Keller, exemplo de agente intercultural. In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 1999, Curitiba, Paraná. Perspectivas do Alemão no Brasil na Passagem do Século. cURITIBA: aBRAPA. v. 1. p. 111-114.

Demais trabalhos
1.
ZIMBER, K. M. A.. O QUE HÁ DE POLITICO NA POLÌTICA . 1999 (tradução) .

2.
ZIMBER, K. M. A.. Die Exilliteratur und das Exil der deutschsprachigen Schriftsteller und Publizisten in Brasilien. 1999 (tradução) .

3.
ZIMBER, K. M. A.. A brasilidade em S.Bernardo de Graciliano Ramos. 1999 (palestra) .

4.
ZIMBER, K. M. A.. Willy Keller, exemplo de agente intercultural. 1999 (Congresso) .

5.
ZIMBER, K. M. A.. Der Engel schwieg. 1998 (tradução) .

6.
ZIMBER, K. M. A.. GUERRA SEM BATALHA de Heiner Müller. 1996 (tradução) .




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 18/11/2018 às 21:27:21