Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/6671825348873543
  • Última atualização do currículo em 16/08/2018


Possui graduação (bacharelado e licenciatura) em francês e português pela Universidade de São Paulo (1986), mestrado em sciences du langage - Université Stendhal Grenoble 3, França (1990) e doutorado em letras (língua e literatura francesa) pela Universidade de São Paulo (1996). Foi leitora de português na Université Lumière Lyon 2, de 1987 a 1990 e, desde 1993, é docente e pesquisadora da área de estudos linguísticos, literários e tradutológicos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Pesquisadora, atua principalmente nas seguintes áreas: leitura em língua estrangeira; ensino-aprendizagem do Francês Língua Estrangeira em diferentes contextos e suportes; história do ensino do francês no Brasil; manuais escolares de francês no Brasil desde 1837; novas tecnologias da informação e da comunicação no ensino-aprendizagem das línguas. É autora dos livros Percursos de leitura (Ed. Annablume, SP, 1997), Questões de leitura (Ed. Annablume, SP, 2001). Em 2003 recebeu o prêmio ?F de la Francophonie?, atribuído pelo jornal Le Franc-Parler, e o título de ?Chevalier des Palmes Académiques?, pelo governo francês em 2004. Foi presidente da Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo (APFESP) de 2001 a 2007, e diretora (de 1999 a 2001) e coordenadora de francês (de 1997 a 2008) do Centro de Línguas da FFCLH-USP. Trabalhou como professora visitante no département des langues romanes da Université Lumière Lyon 2 em novembro e dezembro de 2008. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia
Nome em citações bibliográficas
PIETRAROIA, C. M. C.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.
Rua Prof. Luciano Gualberto, 403
Butantã
05508-900 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 30914296
Fax: (11) 30322325
URL da Homepage: http://


Formação acadêmica/titulação


1991 - 1996
Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Léxico, leitura e construção do sentido em Francês Língua Estrangeira, Ano de obtenção: 1996.
Orientador: Patrick Dahlet.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.
Palavras-chave: leitura; Francês Língua Estrangeira; léxico.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Léxico.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Psicolingüística / Especialidade: Construção do Sentido.
Setores de atividade: Educação.
1988 - 1990
Mestrado em Sciences Du Langage.
Université Stendhal Grenoble 3, U. GRENOBLE 3, França.
Título: Autour de la lecture: une étude critique de la méthode idéo-visuelle,Ano de Obtenção: 1990.
Orientador: Michel Dabène.
Palavras-chave: leitura; Psicolingüística; léxico; informática.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Psicolingüística / Especialidade: Informática.
Setores de atividade: Educação.
1982 - 1986
Graduação em Português e Francês.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.




Atuação Profissional



Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo, APFESP, Brasil.
Vínculo institucional

2001 - 2008
Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Trabalho voluntário, Carga horária: 3

Atividades

3/2006 - 3/2008
Direção e administração, Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo, .

Cargo ou função
Presidente.
3/2004 - 3/2006
Direção e administração, Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo, .

Cargo ou função
Presidente.
3/2001 - 3/2004
Direção e administração, Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo, .

Cargo ou função
Presidente.

Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

1993 - Atual
Vínculo: Servidora pública efetiva, Enquadramento Funcional: Professora doutora, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Prestou e foi aprovada em Concurso Público de Efetivação junto à área de língua e literatura francesa em junho de 1999.

Atividades

8/2004 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Escola do Futuro, .

Cargo ou função
Membro de conselho.
8/2003 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Comissão de Pesquisa, Comissão de Pesquisa.

Cargo ou função
Membro da comissão de pesquisa.
03/2002 - Atual
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Vice-Coordenadora da Área de Língua e Literatura Francesa.
03/2002 - Atual
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenadora da Sub-Área de Língua Francesa.
4/2001 - Atual
Extensão universitária , Centro de Línguas, Centro de Línguas.

Atividade de extensão realizada
Coordenação de cursos de francês para politécnicos.
08/1997 - Atual
Extensão universitária , Centro de Línguas, Centro de Línguas.

Atividade de extensão realizada
Elaboração, aplicação e correção de exames de proficiência em língua francesa.
03/1997 - Atual
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenadora de Francês do Centro de Línguas.
8/1993 - Atual
Ensino, Língua e Literatura Francesa, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Aspectos da lingua francesa
Estudos da Língua e dos Textos 1
Francês Instrumental para a Biblioteconomia
Francês Instrumental para a Matemática
Língua Francesa I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII
Francês I, V e VI
02/2012 - 12/2012
Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Estágio realizado
Bolsa PEEG - aluna Constança Vigneron - disciplinas Francês V e VI.
02/2012 - 12/2012
Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Estágio realizado
Bolsa PEEG - aluno Cleyton da Silva - disciplina Francês V.
03/2012 - 06/2012
Ensino, Estudos Linguíst., Literár. e Tradutol. em Francês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Compreensão e produção textuais no ensino-aprendizagem do Francês Língua Estrangeira: dos livros escolares à era digital
08/2011 - 12/2011
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Francês VI (matutino e noturno)
07/2011 - 12/2011
Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Estágio realizado
PAE (programa de Aperfeiçoamento do Ensino) - aluna Sandra Falcão - disciplina Francês VI.
02/2011 - 07/2011
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Francês V
02/2011 - 07/2011
Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Estágio realizado
Estágio de observação - aluno Danilo Bomilcar - disciplina Francês V.
02/2011 - 06/2011
Ensino, LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Metodologia de pesquisa em Didática e ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras
05/2011 - 05/2011
Ensino, LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Phraséologie et culture en FLE (docente responsável) Disciplina ministrada pela Profa. Dra. Estela Klett (Universidade de Buenos Aires)
03/2010 - 03/2011
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro titular da Comissão Coordenadora de Programa (CCP).
04/2009 - 03/2011
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Vice-coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês.
08/2010 - 12/2010
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Francês VI (matutino e noturno)
02/2010 - 12/2010
Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Estágio realizado
Monitoria - aluna Maria Del Carmen de la Torre Aranda - Disciplinas Francês V e VI.
03/2010 - 08/2010
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenadora da Subárea de Língua Francesa.
02/2010 - 07/2010
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Francês V
02/2009 - 07/2009
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Francês I - EOL
02/2009 - 07/2009
Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Estágio realizado
Estágio de observação - aluna Gisele Galafacci - Discplina Francês I.
03/2009 - 06/2009
Ensino, LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Leitura em língua estrangeira: aspectos práticos e teóricos
08/2008 - 03/2009
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenadora da Subárea de Língua Francesa.
08/2008 - 12/2008
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Francesa II
Língua Francesa IV
3/2007 - 12/2008
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Vice-coordenadora da Área de Língua e Literatura Francesa.
8/1997 - 11/2008
Extensão universitária , Centro de Línguas, Centro de Línguas.

Atividade de extensão realizada
Coordenação de Francês do Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH-USP.
02/2008 - 07/2008
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Francesa I
Língua Francesa III
03/2006 - 03/2008
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro suplente do Conselho Deliberativo do DLM.
8/1997 - 03/2008
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Línguas, Centro de Línguas.

Cargo ou função
Membro de conselho de centro.
03/2007 - 02/2008
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenadora da subárea de Língua Francesa.
08/2007 - 12/2007
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Francesa II
Língua Francesa VI
08/2007 - 12/2007
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Suplente de representante do Departamento de Letras Modernas junto à Comissão Inter-unidades de Licenciatura.
07/2007 - 12/2007
Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Estágio realizado
PAE (programa de Aperfeiçoamento do Ensino) - aluno Daniel Araújo Rodrigues - disciplina Língua Francesa VI.
08/2006 - 08/2007
Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Estágio realizado
PAE (programa de Aperfeiçoamento do Ensino) e Estágio Supervisionado em Docência - aluna Sônia Regina Nóbrega de Oliveira - disciplinas Língua Francesa I e II.
02/2007 - 07/2007
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Francesa I (matutino e noturno)
02/2007 - 07/2007
Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Estágio realizado
PAE (programa de Aperfeiçoamento do Ensino) - aluna Guiomar Marins Justino de Oliveira - disciplina Língua Francesa I.
03/2007 - 06/2007
Ensino, LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Leitura em língua estrangeira: aspectos práticos e teóricos
3/2005 - 3/2007
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenador de Programa de Pós-Graduação.
8/2004 - 11/2004
Ensino, LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Leitura em língua estrangeira: aspectos práticos e teóricos
2/2004 - 8/2004
Treinamentos ministrados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Treinamentos ministrados
Monitoria PAE junto à disciplina Língua Francesa III - aluna Claudia Benages Alcantara
2/2003 - 8/2003
Treinamentos ministrados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Treinamentos ministrados
Monitoria PAE de graduação junto à disciplina Língua Francesa III - Aluno Álvaro Faleiros
8/2001 - 8/2003
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro de comissão temporária de licenciatura.
8/2001 - 7/2003
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro de conselho deliberativo.
5/2001 - 5/2003
Direção e administração, Grupo de Estudos Lingüísticos, Grupo de Estudos Lingüísticos.

Cargo ou função
Secretária do GEL (Grupo de Estudos Lingüísticos de SP).
4/2003 - 4/2003
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Educação, Departamento de Metodologia do Ensino e Educação Comparada.

Serviço realizado
Parecer sobre curso de pós-graduação para credenciamento - Profa. Dra. Vera Marinelli.
4/2003 - 4/2003
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Educação, Departamento de Metodologia do Ensino e Educação Comparada.

Serviço realizado
Parecer sobre currículo para credenciamento em pós-graduação - Profa. Dra. Vera Marinelli.
08/2002 - 12/2002
Ensino, LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Leitura em Francês Língua Estrangeira: aspectos práticos e teóricos
10/1993 - 12/2002
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

9/2002 - 9/2002
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Educação, Departamento de Metodologia do Ensino e Educação Comparada.

Serviço realizado
Parecer sobre projeto de pesquisa para contratação de docente.
2/2002 - 2/2002
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Educação, Departamento de Metodologia do Ensino e Educação Comparada.

Serviço realizado
Parecer sobre projeto de pesquisa para contratação de docente.
2/2002 - 2/2002
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Serviço realizado
Parecer sobre projeto de pesquisa para ingresso docente - Profa. Dra. Vera Lúcia Marinelli.
6/1999 - 6/2001
Direção e administração, Centro de Línguas, Centro de Línguas.

Cargo ou função
Diretor de Unidade.
09/2000 - 12/2000
Ensino, LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Leitura em FLE: do texto à tela, aspectos práticos e teóricos
3/1999 - 12/2000
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro de comissão temporária sobre exames de proficiência.
6/1999 - 6/2000
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro de comissão temporária de avaliação dos funcionários.
4/1999 - 12/1999
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Coordenadora dos cursos de extensão da Área de Língua e literatura francesa.
4/1999 - 12/1999
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Coordenação de curso Francês Básico 1.
3/1999 - 10/1999
Treinamentos ministrados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Treinamentos ministrados
Monitoria PAE em graduação junto às disciplinas Língua Francesa III e IV - aluna Maria Elvira Rossinholi
03/1998 - 12/1998
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Serviço realizado
Fez parte do grupo de discussão sobre páginas WWW.
8/1998 - 11/1998
Ensino, LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Leitura e Construção do Sentido em Francês Língua Estrangeira
1996 - 1998
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Serviço realizado
Suplente junto ao Conselho Deliberativo do Centro de Informática.
1996 - 1998
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Serviço realizado
Suplente junto à Coordenação da Sala Pró-aluno.
03/1997 - 07/1997
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenadora da Sub-Área de Língua Francesa.
5/1997 - 5/1997
Ensino, LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Leitura: os percursos do sentido

Université Lumiere Lyon 2, LYON II, França.
Vínculo institucional

2008 - 2008
Vínculo: Professora visitante, Enquadramento Funcional: Professora doutora visitante, Carga horária: 4

Vínculo institucional

1987 - 1990
Vínculo: Professora visitante, Enquadramento Funcional: Leitora, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

11/2008 - 12/2008
Ensino, Département des Langues Romanes, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
La construction du sens en lecture
9/1987 - 6/1990
Ensino, Cours de Portugais, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Português I
Civilização Brasileira I
Português II
Civilização Brasileira II
Civilização Brasileira III
Connaissance de la Civilisation Brésilienne
Connaissance des Pays Lusophones (Brésil)
Economia dos Países Lusófonos (Brasil)
Etudes Portuguaises et Brésiliennes
Culture et Communication Brésiliennes
2/1990 - 2/1990
Extensão universitária , Faculté Des Langues, Département Des Langues Romanes.

Atividade de extensão realizada
Conférence: «La géographie, l'histoire et la société brésiliennes».
12/1988 - 12/1988
Extensão universitária , Faculté Des Langues, Département Des Langues Romanes.

Atividade de extensão realizada
Seminário «Brésil: aspects sociaux et pragmatiques».
1/1988 - 1/1988
Extensão universitária , Faculté Des Langues, Département Des Langues Romanes.

Atividade de extensão realizada
Conferência «Brésil: aspects économiques et sociologiques».


Linhas de pesquisa


1.
Aquisição e didática do Francês Língua Estrangeira

Objetivo: Estudo de questões teóricas e didático-pedagógicas referentes ao ensino e à aprendizagem do Francês Língua Estrangeira; estudo das metodologias, suportes e contextos de ensino-aprendizagem..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: educação.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: letras.
Setores de atividade: Educação Superior; Formação Permanente e Outras Atividades de Ensino, Inclusive Educação À Distância e Educação Especial.
Palavras-chave: francês língua estrangeira; didática; ensino-aprendizagem; didática das línguas e das culturas.


Projetos de pesquisa


2010 - Atual
Lidile Brasil - Livro didático de língua estrangeira
Descrição: Este projeto objetiva contribuir com a análise crítica dos métodos de ensino de línguas estrangeiras utilizados no Brasil e proporcionar estudos históricos sobre tais métodos, buscando a constituição de uma memória dos materiais didáticos para o ensino-aprendizagem de língua estrangeira no Brasil..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (3) .

Integrantes: Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia - Coordenador / Maria Glória Magalhães dos Reis - Integrante / Christianne Rochebois - Integrante / Heloísa Brito de Albuquerque-Costa - Integrante.
2005 - 2010
Contextos, suportes e demandas no ensino-aprendizagem do Francês Língua Estrangeira
Descrição: Este projeto visa analisar, estudar e responder às novas demandas de ensino-aprendizagem no campo do Francês Língua Estrangeira no Brasil, em contextos e com objetivos e suportes específicos. Dele fazem parte os projetos de ensino de Francês com Objetivos Específicos (FOS) da Escola Politécnica e da Fundação Getúlio Vargas, bem como o projeto Br@nché (Multirio e Consulado Geral da França - Rio de Janeiro).
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (4) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (1) .

Integrantes: Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia - Coordenador / Vera Lúcia Marinelli - Integrante / Heloísa Brito de Albuquerque Costa - Integrante / Guiomar Marins Justino de Oliveira - Integrante / Maria del Carmen de la Torre Aranda - Integrante / Sônia Regina Nóbrega de Oliveira - Integrante / Lara Borriero Milani - Integrante / Fernando Durand Alves - Integrante.

Número de produções C, T & A: 11 / Número de orientações: 1
2005 - 2010
Educação e memória: organização de acervos de livros didáticos
Descrição: Este projeto é coordenado pela profa. dra. Circe Bittencourt e tem por objetivo a constituição da Biblioteca do Livro Didático junto à Faculdade de Educação da USP. Dentro dele, o levantamento dos manuais de ensino da língua francesa no Brasil estão sob minha responsabilidade..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) .

Integrantes: Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia - Integrante / Circe Bittencourt - Coordenador / Sahsha Kiyoko Watanabe Dellatorre - Integrante.
Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 8
2003 - 2010
Leitura e construção do sentido
Descrição: Este projeto tem como objetivo o estudo e a pesquisa das diversas variáveis que envolvem a leitura em Francês Língua Estrangeira vista como um processo de comunicação, representação e construção do sentido. A partir das perspectivas interativa e cognitiva da leitura, são estudados , entre outros pontos, o tratamento lexical, a elaboração da macroestrutura textual, a capacidade de inferência, os automatismos e a capacidade de controle do leitor..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (1) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (2) .

Integrantes: Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia - Coordenador / Rita Jover - Integrante / Maria da Glória Magalhães dos Reis - Integrante / Ataiena Valéria da Luz Miguel Sobrinho - Integrante / Sahsha Kiyoko Watanabe Dellatorre - Integrante.
Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 28 / Número de orientações: 4
2003 - 2008
Representações e interações no ensino-aprendizagem do Francês Língua Estrangeira
Descrição: Este projeto tem como objetivo o estudo e a pesquisa das diferentes representações e interações presentes nos processos de ensino-aprendizado do Francês Língua Estrangeira. Interessa-nos aqui conhecer melhor aspectos em geral pouco considerados no ensino-aprendizagem do FLE, como o estudo dos rituais de comunicação em francês, o papel do corpo e do gênero na aprendizagem, a importância das representações culturais e as contribuições de certas técnicas, como a da simulação global..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (2) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (3) .

Integrantes: Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia - Coordenador / Alcinéia Emmerick de Almeida - Integrante / Zeina Khoury Simão - Integrante / Sérgio Luiz Baptista da Silva - Integrante / Tânia Regina Gomes Soares Hirata - Integrante / Daniel Araújo Rodrigues - Integrante.
Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 26 / Número de orientações: 4
1997 - 2006
Autonomização e informatização no ensino-aprendizagem do Francês Língua Estrangeira
Descrição: Trata-se de buscar novos suportes pedagógicos para o ensino-aprendizado do FLE, em particular, nas novas tecnologias da informação e comunicação (uso da Internet e do correio eletrônico, criação e utilização de sites e páginas WEB para ensino-aprendizagem do FLE, utilização das plataformas de ensino como apoio aos cursos presenciais, etc). O objetivo é ampliar, cada vez, as possibilidades de estudo e o grau de autonomia do aluno de língua estrangeira..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (2) .

Integrantes: Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia - Coordenador / Patrícia Melo de Oliveira - Integrante / Marcela de Palma Marconato - Integrante / Janaína Dias - Integrante / Cláudia Benages Alcantara - Integrante.
Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 41 / Número de orientações: 6
1993 - 2002
Leitura e construção do sentido em Francês Língua Estrangeira
Descrição: Este projeto tem como objetivo o estudo e a pesquisa das diversas variáveis que envolvem a leitura em Francês Língua Estrangeira, vista como um processo de comunicação, representação e construção do sentido..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (1) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) .

Integrantes: Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia - Coordenador / Maria Elvira Rossinholi - Integrante.
Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 31


Membro de corpo editorial


2016 - Atual
Periódico: Revista Odisseia. ISSN: 1413-4640
2011 - Atual
Periódico: Synergies Argentine ISSN: (printed) 2260-1651 (electronic) 2260-4987
2007 - Atual
Periódico: Revista Horizontes de Linguística Aplicada ISSN 2237-0951 (eletrônico)
2004 - 2005
Periódico: Rencontres (PUCSP)
2010 - 2010
Periódico: Synergies Brésil ISSN: (electronique) 2260-5983
2001 - 2005
Periódico: Synergies Brésil ISSN: (electronique) 2260-5983


Membro de comitê de assessoramento


2000 - Atual
Agência de fomento: Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
2000 - Atual
Agência de fomento: Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: francês língua estrangeira.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: leitura em língua estrangeira.
3.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: informática aplicada ao ensino das línguas.
4.
Grande área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História das disciplinas escolares.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: ensino-aprendizagem do francês língua estrangeira.


Idiomas


Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.


Prêmios e títulos


2004
Chevalier de l'Ordre des Palmes Académiques, Governo Francês.
2003
Prêmio F da Francofonia, Journal Le Nouveau Franc Parler.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
PIETRAROIA, C. M. C.2014PIETRAROIA, C. M. C.. La jeunesse fait la une. Année Francophone Internationale, v. 23, p. 123-124, 2014.

2.
PIETRAROIA, C. M. C.2013PIETRAROIA, C. M. C.. Chez soi, chez les autres, chez nous. Année Francophone Internationale, v. 22, p. 133-135, 2013.

3.
PIETRAROIA, C. M. C.2011PIETRAROIA, C. M. C.. Une présidente à la tête du gouvernement brésilien et de nouvelles possibilités pour 190 millions d'habitants. Année Francophone Internationale, v. 20, p. 136-137, 2011.

4.
PIETRAROIA, C. M. C.2010PIETRAROIA, C. M. C.. Lecture et étrangeté. TEXTURES, v. especi, p. 145-153, 2010.

5.
PIETRAROIA, C. M. C.2010PIETRAROIA, C. M. C.. Brésil 2011: un nouveau président pour un pays de 193 millions d'habitants....dont 32 millions d'analphabètes et d'illetrés". Année Francophone Internationale, v. 19, p. 152-153, 2010.

6.
PIETRAROIA, C. M. C.2010PIETRAROIA, C. M. C.. Marie Ndiaye, une romancière non francophone?. Année Francophone Internationale, v. 19, p. 421-421, 2010.

7.
PIETRAROIA, C. M. C.2009PIETRAROIA, C. M. C.. Une année francophone au Brésil. Année Francophone Internationale, v. 1, p. 135-136, 2009.

8.
PIETRAROIA, C. M. C.2009PIETRAROIA, C. M. C.. Objectifs et outils pour la gestion d'une association de professeurs de français. Synergies Brésil, v. 1, p. 161-168, 2009.

9.
PIETRAROIA, C. M. C.2007PIETRAROIA, C. M. C.. Le français au Brésil : de la formation éducationnelle aux objectifs spécifiques. Année Francophone Internationale, v. 16, p. 161-162, 2007.

10.
PIETRAROIA, C. M. C.2007PIETRAROIA, C. M. C.; JOVER-FALLEIROS, R. . Leitura: questões, incongruências e tabus. Horizontes de Linguística Aplicada (UnB), v. 1, p. 8-12, 2007.

11.
PIETRAROIA, C. M. C.2006PIETRAROIA, C. M. C.. L'enseignement du français au Brésil. Année Francophone Internationale, Canadá, v. 15, p. 161-162, 2006.

12.
PIETRAROIA, C. M. C.2004PIETRAROIA, C. M. C.. Enseigner-apprendre une langue étrangère: où est la frontière?. Synergies Brésil, Universidade Federal do Pará, v. 6, p. 73-81, 2004.

13.
PIETRAROIA, C. M. C.2001 PIETRAROIA, C. M. C.. Lire et faire lire avec Internet. Synergies Brésil, Santa Catarina, v. 2, p. 51-62, 2001.

14.
PIETRAROIA, C. M. C.2000PIETRAROIA, C. M. C.. Les chemins du lecteur. Synergies Brésil, Santa Catarina, v. 1, p. 21-26, 2000.

15.
PIETRAROIA, C. M. C.1998 PIETRAROIA, C. M. C.. Chemins de sens en lecture. Linx (Nanterre), Nanterre, v. 1, p. 87-108, 1998.

16.
PIETRAROIA, C. M. C.1996PIETRAROIA, C. M. C.. Relendo a escrita: em que as pesquisas cognitivas sobre a leitura podem ajudar na compreensão da criação literária?. Manuscrítica - Revista de Crítica Genética, v. 6, p. 127-141, 1996.

17.
PIETRAROIA, C. M. C.1996PIETRAROIA, C. M. C.. Lecture et nouvelles technologies dans la classe de langues: bases pour une interaction réussie. Rencontres (PUCSP), Educ - São Paulo, p. 65-84, 1996.

18.
PIETRAROIA, C. M. C.1995PIETRAROIA, C. M. C.. Léxico, leitura e construção do sentido em língua estrangeira. Língua e Literatura (USP), FFLCH - USP - São Paulo, v. 21, p. 47-65, 1995.

19.
PIETRAROIA, C. M. C.1995PIETRAROIA, C. M. C.. Une classification des logiciels pour la lecture en langue étrangère. Rencontres (PUCSP), 1995.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
PIETRAROIA, C. M. C.; Albuquerque-Costa, Heloísa Brito de (Org.) . Leitura(s) em francês língua estrangeira. 1. ed. São Paulo: Editora Paulistana, 2014. v. 1. 189p .

2.