Yun Jung Im Park

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/7847287491113644
  • Última atualização do currículo em 07/01/2019


Possui mestrado em Literatura Coreana Moderna - Yonsei University (1990) e doutorado em Comunicação e Semiótica pela PUC-SP (1995), na área de Tradução Literária. Atualmente é professora e coordenadora do Curso de Lingua e Literatura Coreana do Departamento de Letras Orientais(DLO)-FFLCH da Universidade de São Paulo. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Yun Jung Im Park
Nome em citações bibliográficas
IM, Y. J.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.
Avenida Professor Luciano Gualberto
Butantã
05508010 - São Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 30914299
Fax: (11) 30914892
URL da Homepage: http://letrasorientais.fflch.usp.br/


Formação acadêmica/titulação


1991 - 1995
Doutorado em Comunicação e Semiótica.
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.
Título: Traducao Cultural da Poesia, um olhar sobre o extremo-oriente, Ano de obtenção: 1995.
Orientador: Jose Branco Amalio Pinheiro.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Palavras-chave: Estudos Orientais; Poesia; Traducao.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
1988 - 1990
Mestrado em Literatura Coreana Moderna.
Yonsei University, YONSEI, Coréia do Sul.
Título: Estudo sobre contos de Ju Yo-Sub,Ano de Obtenção: 1990.
Orientador: Dong Wook Shin.
Bolsista do(a): Governo da Republica da Coreia, ROK, Coréia do Sul.
Palavras-chave: Literatura coreana; Literatura Moderna Coreana; Contos coreanos.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes




Atuação Profissional



Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2018 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Doutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

2016 - 2018
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor contratado, Carga horária: 12

Vínculo institucional

2015 - 2017
Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor visitante, Carga horária: 8
Outras informações
Professora enviada pela Korea Foundation.

Vínculo institucional

2005 - 2013
Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor visitante, Carga horária: 8
Outras informações
Professora visitante enviada pela Korea Foundation.

Atividades

03/2013 - Atual
Ensino, Letras - Coreano, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FLO1479 - Lingua Coreana I
FLO1480 - Lingua Coreana II
FLO1485 - Cultura Coreana I
FLO1486 - Cultura Coreana II
FLO 1483 - Literatura Moderna Coreana I
FLO 1484 - Literatura Modenra Coreana II
FLO 1503 - Literatura Coreana Classica I
02/2010 - 12/2012
Ensino, Letras - Coreano, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FLO 1485 - Cultura Coreana I
FLO 1486 - Cultura Coreana II
02/2006 - 12/2012
Ensino, Letras - Coreano, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FLO 1505 - Introducao a Lingua Coreana I
FLO 1506 - Intoducao a Lingua Coreana II
03/2005 - 12/2005
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Atividade de extensão realizada
Lingua e Cultura Coreana I.

Universidade Bandeirante de São Paulo, UNIBAN, Brasil.
Vínculo institucional

1998 - 2002
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor titular

Atividades

08/1998 - 12/2002
Ensino, Desenho Industrial, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Teoria da Comunicacao


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução literária.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.


Idiomas


Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Coreano
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.


Prêmios e títulos


2014
XII Premio Coreano de Traducao Literaria, Literature Translation Institute of Korea.
2012
Selo Altamente Recomendável, FNLIJ (Fundação Nacional do Livro Infanto-Juvenil).
2002
V Premio Coreano de Traducao Literaria, Literature Translation Institute of Korea.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
IM, Y. J.2013IM, Y. J.. Estudos Coreanos no Brasil: quadro atual e perspectivas. Luso-Brazilian Studies, v. 10, p. 190-210, 2013.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
IM, Y. J.; MASIERO, G. (Org.) . America Latina y Corea del Sur. 1. ed. São Paulo: Humanitas, 2018. 360p .

2.
IM, Y. J.. Contos Comtemporâneos Coreanos. 1. ed. Sao Paulo: Landy, 2009. 334p .

3.
IM, Y. J.. Olho de Corvo e outras obras de Yi Sang. 1. ed. Sao Paulo: Perspectiva, 1999. 264p .

4.
IM, Y. J.. Sijô, Poesia Coreana Clássica. 1. ed. Sao Paulo: Iluminuras, 1994. 142p .

5.
IM, Y. J.. O Pássaro que Comeu o Sol: poesia moderna da Coreia. 1. ed. Sao Paulo: Arte Pau-Brasil, 1993. 130p .

Capítulos de livros publicados
1.
IM, Y. J.; SUNG, J. M. . A Ideologia "moderna" nao-ocidental na fundacao da dinastia coreana Joseon. In: Deize Crispim Pereira; Mona Mohamad Hawi; Antonio Jose Bezerra de Menezes Jr.. (Org.). Estudos da Asia. 1ed.São Paulo: FFLCH/USP, 2017, v. 1, p. 96-118.

2.
IM, Y. J.. Jeong Do-Jeon y la ideología fundacional de la Dinastia Joseon: uma nueva luz lanzada por el filósofo Kim Young-oak. In: José Luis León Manríquez. (Org.). Corea ayer y hoy: aportaciones latino-americanas. 1ed.Mexico: Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Xochimilco, 2017, v. 1, p. 19-40.

3.
IM, Y. J.. A literatura coreana no mundo através da tradução. In: Cavaliere, Arlete; Araujo, R. Gomes de. (Org.). Linguagens do Oriente: Territórios e Fronteiras. 1ed.São Paulo: Targumim, 2012, v. 1, p. 389-401.

4.
IM, Y. J.. Discriminacao ou diferenca cultural? Reflexoes sobre o choque cultural dos imigrantes coreanos no Brasil. In: LE-FORT, Martín Pérez. (Org.). Corea, perspectiva desde America Latina. 1ed.Santiago: Universidade de Chile, 2012, v. 1, p. 235-246.

5.
IM, Y. J.. Do ideograma ao fonograma: as travessia haroldiana oriente-ocidente. In: Andre Dick. (Org.). Siganancias: Reflexoes sobre Haroldo de Campos. 01ed.Sao Paulo: Risco, 2010, v. 01, p. 242-262.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
IM, Y. J.. Beurajireseo hallyureul nonhada (Discutir Hallyu no Brasil). Kofice Webzine, Seul, Coreia, 01 abr. 2011.

2.
IM, Y. J.. Escrito sobre jade - Poesia classica chines, de Haroldo de Campos. Revista Poiesis, Sao Paulo, p. 58 - 59, 01 mar. 2010.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
IM, Y. J.. Haroldo de Campos (1929-2003), a extraordinaria aventura tradutoria para alem da tarefa do tradutor. In: 2nd International Translator's Conference, 2008, Seul. The Future of Korean Literature Worldwide, with a Focus on the Asia Pacific Region. Seul: Korea Literature Translation Institute, 2008. v. 1. p. 549-564.

Apresentações de Trabalho
1.
IM, Y. J.. Forum Brasil-Coreia de Conteudos. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.
UEHARA, A. ; RUDZIT, G. ; IM, Y. J. . O impacto das ameacas norte-coreanas no cenario politico sul-coreano. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
IM, Y. J.. Traducao literaria do Haroldo de Campos: teoria e pratica. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.
IM, Y. J.. Traduzindo entre sistemas linguiscos afastados. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

5.
IM, Y. J.. Yi Sang, um mutante na literatura coreana de resistencia. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
IM, Y. J.. Literatura Classica Coreana. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

7.
IM, Y. J.. The impact of hallyu over the Korean community in Brazil. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

8.
IM, Y. J.. Ideología fundante de Joseon: nueva luz lanzada por el filósofo Kim Young-oak. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

9.
IM, Y. J.. The place of -K-pop in the Brazilian Musical Scenario. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

10.
IM, Y. J.. Verbos na Lingua Coreana. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

11.
IM, Y. J.. Considerations on the learning of Korean Language by Brazilians. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

12.
IM, Y. J.. O Contexto Historico da Divisao da Coreia. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

13.
IM, Y. J.. A literatura coreana no mundo atraves da traducao. 2010. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

14.
IM, Y. J.. La segunda generación de Coreanos en Brasil. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

15.
IM, Y. J.. Haroldo de Campos (1929-2003), a extraordinaria aventura tradutoria para alem da tarefa do tradutor. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

16.
IM, Y. J.. As Escritas Coreana e Japonesa: dois caminhos tradutórios. 2004. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

Outras produções bibliográficas
1.
IM, Y. J.. Chiclete. Rio de Janeiro: 7Letras, 2018. (Tradução/Livro).

2.
IM, Y. J.; MASIERO, G. . America do Sul y Corea del Sul. São Paulo: Humanitas, 2017 (Anais do VIII Encontro Latino Americano de Estudos Coreanos).

3.
IM, Y. J.. Contos da Tartaruga Dourada. Sao Paulo: Estacao Liberdade, 2017. (Tradução/Livro).

4.
IM, Y. J.. A Vegetariana. São Paulo: Devir, 2013. (Tradução/Livro).

5.
IM, Y. J.. Esperando Mamãe. São Paulo: SM, 2012. (Tradução/Livro).

6.
IM, Y. J.. Água, visível e invisível. Callis, 2012. (Tradução/Livro).

7.
IM, Y. J.. O que é DNA?. Callis, 2012. (Tradução/Livro).

8.
IM, Y. J.. Quem será mais rápido?. São Paulo: Callis, 2012. (Tradução/Livro).

9.
IM, Y. J.. O livro da força. São Paulo: Callis, 2012. (Tradução/Livro).

10.
IM, Y. J.. O ar está em todo lugar. São Paulo: Callis, 2012. (Tradução/Livro).

11.
IM, Y. J.. Como o som é produzido. São Paulo: Callis, 2012. (Tradução/Livro).

12.
IM, Y. J.. O livro do fogo. São Paulo: Callis, 2012. (Tradução/Livro).

13.
IM, Y. J.. A luz mágica. São Paulo: Callis, 2012. (Tradução/Livro).

14.
IM, Y. J.. A família do sol. São Paulo: Callis, 2012. (Tradução/Livro).

15.
IM, Y. J.. Como flutuam os barcos. São Paulo: Callis, 2012. (Tradução/Livro).

16.
IM, Y. J.. O Guarda-chuva Verde. São Paulo: SM, 2011. (Tradução/Livro).

17.
IM, Y. J.. Exploring the roots of cultural shock of Koreans in Brazil 2010 (Pesquisa tematica em estudos coreanos).

18.
IM, Y. J.. O metrô vem correndo. São Paulo: Cosac Naify, 2010. (Tradução/Livro).

19.
IM, Y. J.. Contos Contemporaneos Coreanos. Sao Paulo: Landy, 2009. (Tradução/Livro).

20.
IM, Y. J.. Olho de Corvo e outras obras de Yi Sang, 1999. (Tradução/Livro).

21.
IM, Y. J.; AN, K. J. . Sijô, Poesia Coreana Clássica. Sao Paulo, 1994. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

22.
IM, Y. J.. Sijo - Poesia Coreana Classica, 1994. (Tradução/Livro).

23.
IM, Y. J.. O que é a arte?. São Paulo: Experimento, 1994. (Tradução/Livro).

24.
IM, Y. J.. O Despertar Doloroso no País da Manhã Serena. Sao Paulo, 1993. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

25.
IM, Y. J.. O Passaro que Comeu o Sol - Antologia da Poesia Moderna Coreana, 1993. (Tradução/Livro).


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
IM, Y. J.. Conteudos sobre Coreia em livros didaticos brasileiros. 2016.

Trabalhos técnicos
Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
IM, Y. J.. Fantastico - 11 dias na Coreia do Norte (PARTE 01). 2018. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

2.
IM, Y. J.. IMIGRANTES COREANOS PRESERVAM TRADIÇÕES CULTURAIS. 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

3.
IM, Y. J.. Ensino Superior. 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

4.
Shin, Dal Ja ; LEE, H. ; IM, Y. J. . Entrelinhas. 2010.


Demais tipos de produção técnica
1.
IM, Y. J.. II Workshop de Traducao Literaria. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

2.
IM, Y. J.. I Workshop de Traducao Literaria. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).


Produção artística/cultural
Música
1.
IM, Y. J.. Bloomsday 2013. 2013. Interpretação.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
The 3rd World Congress for Hallyu. The place of -K-pop in the Brazilian Musical Scenario. 2015. (Congresso).

2.
VII Encuentro de Estudios Coreanos en America Latina. Jeong Do-Jeon y la ideologia fundacional de la Dinastia Joseon. 2015. (Congresso).

3.
Korean Industrial policies, trade and FDI: Learning from successful experiences.O coletivismo e o pertencimento dos coreanos. 2012. (Seminário).

4.
I Encontro de Estudos Coreanos-USP.O início da Imigração Coreana no Brasil. 2011. (Encontro).

5.
Coreia do Sul: Experiencias Brasileiras.A Sociedade Coreana Hoje. 2010. (Encontro).

6.
Palestras mensais do Laboratorio de Estudos Asiaticos.Guerra da Coreia, uma historia pessoal. 2010. (Seminário).

7.
IV Encuentro Latino Americano de Estudios Coreanos.Discriminacao ou diferenca cultural? Reflecoes sobre o choque cultural dos imigrantes coreanos no Brasil. 2009. (Encontro).

8.
III Encuentro Latino Americano de Estudios Coreanos.A Romanizacao Oficial do Alfabeto Coreano e a sua Correspondencia com Pronuncias em Portugues. 2007. (Encontro).

9.
I SEMINÁRIO DE ESTUDOS COREANOS NO BRASIL - BRASIL-COREIA DO SUL: RELAÇÕES, ESTRATÉGIAS E PERSPECTIVAS.A resistencia pelas letras. 2007. (Seminário).

10.
Traduzindo Poesia.Traduzindo Poesia Coreana. 2005. (Simpósio).

11.
Questoes de Traducao.Coreano e Japones: Dois caminhos tradutorios. 2004. (Simpósio).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
IM, Y. J.. VII Encontro de Estudos Coreanos-USP. 2018. (Outro).

2.
IM, Y. J.; MASIERO, G. . VIII Encuentro Latino Americano de Estudios Coreanos. 2018. (Congresso).

3.
IM, Y. J.. III Concurso de Resenhas de Literatura Coreana (Contos da Tartaruga Dourada). 2017. (Concurso).

4.
IM, Y. J.. VI Encontro de Estudos Coreanos-USP. 2017. (Outro).

5.
ASCHER, N. ; SHIM, K. H. ; VASCONCELOS, S. G. T. ; IM, Y. J. . Simposio de Literatura Classica Coreana. 2017. (Outro).

6.
IM, Y. J.. II Concurso de Resenhas de Literatura Coreana. 2016. (Concurso).

7.
IM, Y. J.. IV Concurso de Artigos em Estudos Coreanos. 2016. (Concurso).

8.
IM, Y. J.. Reliquias da Cultura Coreana. 2016. (Exposição).

9.
IM, Y. J.. V Encontro de Estudos Coreanos-USP. 2016. (Outro).

10.
IM, Y. J.. I Concurso de Resenhas de Literatura Coreana. 2015. (Concurso).

11.
IM, Y. J.. IV Encontro de Estudos Coreanos-USP. 2015. (Outro).

12.
IM, Y. J.. III Concurso de Artigos em Estudos Coreanos. 2014. (Concurso).

13.
IM, Y. J.. III Encontro de Estudos Coreanos-USP. 2014. (Outro).

14.
IM, Y. J.. II Concurso de Artigos em Estudos Coreanos. 2013. (Concurso).

15.
IM, Y. J.. II Encontro de Estudos Coreanos-USP. 2013. (Outro).

16.
IM, Y. J.. I Concurso de Artigos em Estudos Coreanos. 2012. (Concurso).

17.
IM, Y. J.. I Encontro de Estudos Coreanos-USP. 2012. (Outro).

18.
IM, Y. J.. Hangul, mais que um alfabeto - 5a ed.. 2011. (Exposição).

19.
IM, Y. J.. Hangul, mais que um alfabeto - 4a ed.. 2010. (Exposição).

20.
IM, Y. J.. Hangul, mais que um alfabeto - 3a ed.. 2009. (Exposição).

21.
IM, Y. J.. Hangul, mais que um alfabeto - 2a ed.. 2008. (Exposição).

22.
IM, Y. J.. Hangul, mais que um alfabeto. 2007. (Exposição).



Orientações



Orientações e supervisões concluídas
Iniciação científica
1.
Luiza Silvestre Roncatto. O Papel Feminino na Corte Real de Joseon. 2018. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Coreano) - Universidade de São Paulo. Orientador: Yun Jung Im Park.




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 18/01/2019 às 12:56:44