Pedro Garcez Ghirardi

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/8782464326642833
  • Última atualização do currículo em 19/12/2011


Professor Titular de Literatura Italiana da Universidade de São Paulo (2006). Mestre (1982) e Doutor em Letras (1987) pela mesma Universidade, onde leciona desde 1980, tendo chegado à Livre-Docência em 1993. Pesquisador na área de Letras e de Tradução (Prêmio Jabuti, 2003, pela Tradução do ´Orlando Furioso´, de Ariosto). Principais campos de interesse: Literatura Italiana - Literatura Comparada - Tradução - Literatura da Imigração Italiana. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Pedro Garcez Ghirardi
Nome em citações bibliográficas
GHIRARDI, P. GARCEZ

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.
Av. Professor Luciano Gualberto, 403 - sala 15 (2.o andar)
Butantã
05508-900 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 30915041
Fax: (11) 30322325
URL da Homepage: http://www.fflch.usp.br


Formação acadêmica/titulação


1985 - 1987
Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Yeats e a literatura do Renascimento italiano: significado de uma reflexão no limiar do século XX, Ano de obtenção: 1987.
Orientador: Dr Paulo Vizioli.
1979 - 1982
Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Escritores de língua italiana em São Paulo (1890-1920) - contribuicão ao reexame de uma presen;a no Brasil,Ano de Obtenção: 1982.
Orientador: Dra Elvira Rina Malerbi Ricci.
Palavras-chave: Palavras-chave.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
Setores de atividade: Outros.
1967 - 1971
Graduação em Direito.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.


Livre-docência


1993
Livre-docência.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Imigração da palavra: apelos da italianidade e enraizamento no Brasil, Ano de obtenção: 1993.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Italiana.


Atuação Profissional



Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

1980 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor associado efetivo, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

2003 - Atual
Ensino, Letras (Língua e Literatura Italiana), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Crise do absoluto e criação poética: o 'Orlando Furioso' de Ariosto
2002 - Atual
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
"A formação da Itália moderna e a obra de Leopardi"
2001 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro titular da Comissão Interna de Graduação do Departamento de Letras Modernas..
2000 - Atual
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Representante do Departamento junto à Comissão Interna de Graduação.
1996 - Atual
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Aula sobre "Maquiavel e a fábula de Belfagor", no curso coletivo de especialização "Contos da Renascença Italiana"
1989 - Atual
Ensino, Letras (Língua e Literatura Italiana), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Escritores de língua italiana em São Paulo
1989 e 1996 - FLM 830 -
1989 - Atual
Ensino, Letras (Língua e Literatura Italiana), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM 847 - A Mandrágora de Maquiavel e suas traduções em português
1985 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

1985 - Atual
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Tradução Comentada do Italiano
1982 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Linhas de pesquisa
Literatura Comparada
1981 - Atual
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Atividade realizada
Consultor para questões de graduação na Cig/DLM.
1980 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

1980 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

1980 - Atual
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Italiana I (século XX)
1980 - Atual
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Italiana
1980 - Atual
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Cultura ftaliana
1980 - Atual
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Cultura ftaliana
1980 - Atual
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Italiana II (século XIX após o Romantismo)
1980 - Atual
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Italiana III (Romantismo)
1980 - Atual
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Italiana V (Humanismo e Renascimento)
1980 - Atual
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Italiana VI (Origens, Dante, Petrarca, Boccaccio)
1980 - Atual
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Serviço realizado
Assessor para elaboração de pareceres.
1980 - Atual
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Serviço realizado
Assessor para elaboração de pareceres.
02/2003 - 07/2003
Treinamentos ministrados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Treinamentos ministrados
Treinamento para estudantes de tradução
2003 - 2003
Ensino, Letras (Língua e Literatura Italiana), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Aula sobre o 'Orlando Furioso' de Ariosto no curso "Literatura e Tradução"
1998 - 2002
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Introdução à Língua Italiana I
1998 - 2002
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Introdução à Literatura Italiana II
7/2001 - 12/2001
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro da Comissão de Graduação (em exercício no 2.o semestre).
1/2001 - 6/2001
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro titular da Congregação da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, como representante dos professores associados.
2001 - 2001
Ensino, Letras (Língua e Literatura Italiana), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM5160 - "Olhares italianos sobre o Brasil" - FFLCH-USP-DLM (Língua e Literatura Italiana)
2001 - 2001
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Responsável suplente pela sub-área didática de Literatura Italiana.
2001 - 2001
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Representante suplente do Curso de Língua e Literatura Italiana no CETRAD.
06/1999 - 12/2000
Treinamentos ministrados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Treinamentos ministrados
Treinamento para estudantes de Tradução
2000 - 2000
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro da mesa receptora de votos da eleição de representante discente para colegiados da USP.
1999 - 2000
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Língua Italiana para Estudantes de Filologia Românica
1999 - 2000
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro titular da Congregação da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, como representante dos professores associados.
1998 - 2000
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante dos Professores Associados na Congregação.
1995 - 2000
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro titular do Conselho de Departamento de Letras Modernas, como representante dos professores associados.
1992 - 2000
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro titular da Comissão Interna de Graduação do Departamento de Letras Modernas.
1/1999 - 1/1999
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Responsável pela Chefia do Departamento de Letras Modernas.
1999 - 1999
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Representante do DLM na cerimônia de posse da Diretoria do Museu Paulista da USP.
1998 - 1998
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Chefe interino de Departamento.
1996 - 1996
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro da comissão apuradora do estado do acervo bibliográfico do Centro de Estudos Italianos.
1996 - 1996
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro da comissão preparatória da avaliação do DLM.
1996 - 1996
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro da comissão organizadora da eleição de representantes dos professores doutores para o conselho departamental.
01/1995 - 02/1995
Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Estágio realizado
Estágio de pesquisa no "Consejo superior de Investigaciones Científicas" (Espanha).
1995 - 1995
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Consultor do Departamento de Letras Modernas para exame da proposta de redação do regimento do "Centro de Estudos Franceses".
1992 - 1995
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro titular da Comissão de Graduação, como representante do Departamento de Letras Modernas.
1/1993 - 12/1994
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Coordenador da área didática de Língua e Literatura Italiana.
1994 - 1994
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro titular do Grupo de Trabalho incumbido pelo Departamento de Letras Modernas da proposta de redação do Regimento Departamental.
1994 - 1994
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro titular do Grupo de Trabalho incumbido pela Comissão de Graduação da FFLCH da proposta de redação de Regimento daquela Comissão.
1993 - 1994
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Responsável pela sub-área didática de Literatura Italiana.
1993 - 1993
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Atividade de extensão realizada
Aula sobre "O decadentismo em D'Annunzio: Il Piacere" no curso coletivo de extensão "O Fim do século XIX nas literaturas européias".
1993 - 1993
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro titular da Comissão do Departamento de Letras Modernas encarregada de exame de propostas de alterações na FUVEST.
1991 - 1992
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Representante do Departamento de Letras Modernas junto ao CITRAT, Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia.
1989 - 1992
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro titular da Comissão de Publicações, como representante do Departamento de Letras Modernas.
1991 - 1991
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro suplente da Comissão de Pós-Graduação, como representante do Departamento de Letras Modernas..
1989 - 1989
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro titular do Grupo de Trabalho incumbido pelo Departamento de Letras Modernas de examinar o "Ante-projeto de Regimento do Curso de Especialização em Tradução".
1/1988 - 12/1988
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro titular da Comissão de Apoio ao Curso de Estudos de Problemas Brasileiros da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.
1/1988 - 6/1988
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Coordenador da organização do Curso de Estudos de Problemas Brasileiros.
1988 - 1988
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro titular do Grupo de Trabalho incumbido pelo Departamento de Letras Modernas de estudo do programa de política de publicações da FFLCH.
1985 - 1985
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro titular do Grupo de Trabalho incumbido pelo Departamento de Letras Modernas de estudar a formação de um departamento de Lingüística.
1981 - 1981
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro titular da Comissão de Apoio aos Cursos de Estudos de Problemas Brasileiros.
1980 - 1981
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro titular da Comissão Interna de Graduação do Departamento de Letras Modernas.


Linhas de pesquisa


1.
Estudos de Literatura Italiana

Objetivo: Estudar a literatura italiana, em especial a dos autores clássicos.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Setores de atividade: Educação Superior.
Palavras-chave: Literatura Italiana.
2.
Literatura da Imigração Italiana
3.
Literatura Comparada
4.
Estudos de Tradução Literária


Outros Projetos


Tradução anotada do "Orlando Furioso" de Ariosto
Situação: Desativado; Natureza: Outra.
Presença da literatura italiana no Brasil
Situação: Desativado; Natureza: Outra.
Estudos de literatura da imigração italiana
Situação: Desativado; Natureza: Outra.
Estudos de literatura infantil-juvenil
Situação: Desativado; Natureza: Outra.
Os clássicos da literatura italiana
Situação: Desativado; Natureza: Outra.
Tradução literária: escritores italianos
Situação: Desativado; Natureza: Outra.


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Letras Literaturas Estrangeiras Modernas.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Letras Literatura Comparada.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Letras Tradução.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.


Idiomas


Italiano
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Alemão
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.


Prêmios e títulos


2010
Homenagem dos formandos, Turma de Letras Italianas de 2009.
2005
Bolsa Vitae de Artes, Fundação Vitae.
2005
Homenagem dos formandos, Turma de Letras Italianas de 2004.
2003
Vencedor do Prêmio Jabuti - Tradução, Câmara Brasileira do Livro.
1995
Homenagem de formandos, Turma de Letras Italianas de 1994.
1995
Ofício de louvor pela atuação no colegiado, Presidência da Comissão de Graduação da FFLCH.
1990
Prêmio do Quarto Festival de Teatro de Blumenau, Teatro de Blumenau - pela tradução de A Mandrágora de Maquiavel, encenada pelo Grupo Noites - UniRio.
1979
Prêmio do Instituto Ítalo-Brasileiro de São Paulo, Instituto Ítalo-Brasileiro - monografia comemorativa do cinqüentenário da morte de Italo Svevo.


Produções



Produção bibliográfica
Citações

SciELO
Total de trabalhos:2
Total de citações:2
Pedro Garcez Ghirardi  Data: 01/12/2006

Outras
Total de trabalhos:31
Total de citações:610
Pedro Garcez Ghirardi  Data: 07/11/2007

Artigos completos publicados em periódicos

1.
GHIRARDI, P. GARCEZ2006GHIRARDI, P. GARCEZ. Lembrança de Um Poeta: Giovanni Camerana. Mirandum (USP), v. 17, p. 17, 2006.

2.
GHIRARDI, P. GARCEZ2006GHIRARDI, P. GARCEZ. As linhas tortas da Providência no romance de Manzoni. Estudos Avançados, v. 20, p. 226, 2006.

3.
GHIRARDI, P. GARCEZ2005GHIRARDI, P. GARCEZ. ´Iguales en Amor con Mal Suceso´: Dom Quixote e Orlando Furioso. Revista USP, v. 67, p. 304-308, 2005.

4.
GHIRARDI, P. GARCEZ2004GHIRARDI, P. GARCEZ. A busca dos Paulistas e o achado de Pedro Taques. Videtur (USP), Porto, v. 29, p. 29, 2004.

5.
GHIRARDI, P. GARCEZ2003GHIRARDI, P. GARCEZ. Note sulla fortuna dei trattati del Petrarca in un testo settecentista portoghese. Videtur (USP), Porto (Portugal), v. 22, p. 27-39, 2003.

6.
GHIRARDI, P. GARCEZ2002GHIRARDI, P. GARCEZ. Yeats as a reader of Italian literature: some considerations. Notandum (USP), v. 9, p. 33-36, 2002.

7.
GHIRARDI, P. GARCEZ2002GHIRARDI, P. GARCEZ. São Francisco de Assis e o 'Cântico das Criaturas'. Videtur (USP), v. 5, p. 15-20, 2002.

8.
GHIRARDI, P. GARCEZ2001GHIRARDI, P. GARCEZ. Ariosto in Brasile: cenni sulla fortuna dell 'Orlando Furioso'. Revista Internacional d'Humanitats, v. 4, p. 57-62, 2001.

9.
GHIRARDI, P. GARCEZ2000GHIRARDI, P. GARCEZ. O relato de Marco Polo e a 'Nova Floresta'de Bernardes. Notandum (USP), (Local), v. 5, p. 9-18, 2000.

10.
GHIRARDI, P. GARCEZ2000GHIRARDI, P. GARCEZ. In margine a un giudizio di Cervantes: note sulla pazzia ariostesca. Convenit Internacional (USP), ________________, v. 4, p. 13-18, 2000.

11.
GHIRARDI, P. GARCEZ1999GHIRARDI, P. GARCEZ. Uma voz feminina na poesia do Renascimento. Mirandum (USP), v. 8, p. 91-96, 1999.

12.
GHIRARDI, P. GARCEZ1996GHIRARDI, P. GARCEZ; MEIHY, J. C. S. B. ; ARAGÃO, M. L. . Colombo ironizado: a sátira de Pascarella. América Ficção e Utopias, Rio de Janeiro e São Paulo, p. 263-273, 1996.

13.
GHIRARDI, P. GARCEZ1995GHIRARDI, P. GARCEZ. A poesia italiana de Cláudio Manuel da Costa: desafio para o tradutor brasileiro. Libri e Riviste D'italia, Roma, p. 121-126, 1995.

14.
GHIRARDI, P. GARCEZ1994GHIRARDI, P. GARCEZ. Um soneto italiano de Milton. Estudos Anglo-Americanos, (Local: _____ ), v. 17-18, p. 127-131, 1994.

15.
GHIRARDI, P. GARCEZ1994GHIRARDI, P. GARCEZ. Os estudos italianos hoje na USP. Estudos Avançados, São Paulo, v. 8, n.22, p. 448-451, 1994.

16.
GHIRARDI, P. GARCEZ1993GHIRARDI, P. GARCEZ. Poesia erudita e devoção popular: 'La Santissima Vergine', de Cláudio Manuel da Costa. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, São Paulo, v. 35, p. 156-163, 1993.

17.
GHIRARDI, P. GARCEZ1990GHIRARDI, P. GARCEZ. O Oriente na obra de Bernardes: fontes italianas. Anais do Simpósio Internacional 'cultura Oriental e Cultura Ocidental Projeções, São Paulo, p. 487-492, 1990.

18.
GHIRARDI, P. GARCEZ1986GHIRARDI, P. GARCEZ. Un lettore del Petrarca latino. Revista do Centro de Estudos Portugueses (USP), São Paulo, v. 3, p. 25-27, 1986.

19.
GHIRARDI, P. GARCEZ1986GHIRARDI, P. GARCEZ. Manzoni e Kafka: un parallelo. Língua e Literatura (USP), São Paulo, v. 15, p. 147-162, 1986.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Orlando Furioso - cantos e episódios - 2a. edição. , 2004.

2.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Orlando Furioso (de Ariosto). 1. ed. São Paulo: Ateliê, 2002.

3.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Lírica Italiana de Cláudio Manuel da Costa. , 1998.

4.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Contos do Decameron (tradução e notas). , 1998.

5.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Entrevista sobre o escritor incômodo, de Moravia (tradução e notas). , 1995.

6.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Imigração da palavra: escritores de língua italiana no Brasil. e.r. ed. Porto Alegre: EST, 1994. v. N.ºv.1. 1.000p .

7.
GHIRARDI, P. GARCEZ. A Mandrágora de Maquiavel (tradução e notas). Brasiliense, 1987.

8.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Escritores de língua italiana em São Paulo (1890-1929): contribuição ao reexame de uma presença no Brasil. n.e. ed. São Paulo: Publicações da FFLCH (monografia)., 1985. v. 1. pág.pp .

Capítulos de livros publicados
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Gravuras, leituras, loucuras. In: Ludovico Ariosto; Pedro Garcez Ghirardi (trad.). (Org.). Orlando Furioso. 1ed.Campinas: Unicamp e Ateliê, 2011, v. , p. 07-23.

2.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Entre conformar-se e ir atrás: interpretações de um clássico. In: Roberto C.G. Castro. (Org.). O intérprete do Logos. 1ed.São Paulo: Factash Editora, 2009, v. , p. 255-268.

3.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Um comediógrafo veneziano na São Paulo de 1900: notas sobre o teatro de Giuseppe Salerio. In: Antônio Suliani. (Org.). Etnias e Carisma. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2001, v. , p. 911-918.

4.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Boccaccio e o Decameron. In: Pedro Garcez Ghirardi. (Org.). Contos do Decameron. São Paulo: Scrinium, 1996, v. , p. 9-21.

5.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Jeli, o Pastor. Contos Sicilianos de Giovanni Verga. : , 1984, v. , p. -.

6.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Ruivo Mau Pelo. 'Contos Sicilianos' de Giovanni Verga. : , 1984, v. , p. -.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Eco retoma o debate sobre o conhecimento para falar do ser. Caderno de Sábado - Jornal da Tarde, São Paulo, p. 5, 13 mar. 1999.

2.
GHIRARDI, P. GARCEZ. "O velho e o filho", de Boccaccio. O Estado de S. Paulo, 26 out. 1996.

3.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Ensino do italiano: perspectivas brasileiras. O Estado de S. Paulo, 'Cultura', São Paulo, , v. 437, p. 11 - 11, 03 dez. 1988.

4.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Basílio da Gama, poeta em italiano. O Estado de S. Paulo, 'Cultura', São Paulo, , v. 419, p. 11, 30 jul. 1988.

5.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Traduções do italiano . Cultura - O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 11, 30 jul. 1988.

6.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Roma sem retórica: a poesia de Belli. O Estado de S. Paulo, 'Cultura', São Paulo, , v. 329, p. 6, 04 out. 1986.

7.
GHIRARDI, P. GARCEZ. "Três sonetos romanos". O Estado de S. Paulo, 04 out. 1986.

8.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Bernardes e Manzoni: um relato histórico. O Estado de S. Paulo, 'Cultura', São Paulo, , v. 247, p. 11 - 12, 10 mar. 1985.

9.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Note sulla letteratura veneta in Brasile. Informativo - UTRIM, São Paulo, , v. 2, p. 2 - 3.

10.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Os Novos Argonautas, de Ariosto. Cult, São Paulo, , v. 55, p. 29.

11.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Episódio de Orrilo', de Ariosto. Cult, São Paulo, , v. 55, p. 30 - 31.

12.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Resenha de "Razões de uma poesia". Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, São Paulo, , v. 37, p. 265 - 267.

13.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Resenha de "Os judeus na Espanha". História, São Paulo, , v. 15, p. 316 - 317.

14.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Resenha de "A poesia do Brasil". Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos, Brasilia, , v. 6, p. 273 - 274.

15.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Resenha de "Um trovador na berlinda". Signum, São Paulo, , v. 1, p. 315 - 318.

16.
GHIRARDI, P. GARCEZ. O Orlando Furioso de Ariosto visto por seu tradutor brasileiro. Capitu, São Paulo, p. 1 - 2.

17.
GHIRARDI, P. GARCEZ. "A Bernini" de Basílio da Gama. O Estado de S. Paulo, suplemento Cultura.

18.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Notas sobre a questão das rimas na tradução do ´Orlando Furioso´. Cadernos de Literatura em Tradução, São Paulo, p. 241 - 247.

19.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Ancora sul manzonismo di Kafka. Bollettino di Studi Manzoniani.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ. O 'Orlando Furioso' de Ariosto: depoimento de um tradutor. In: Encontro Ibero-Americano de Tradutores, 2004, São Paulo. Anais do Encontro Ibero-Americano de Tradutores, 2004.

2.
GHIRARDI, P. GARCEZ; BO, J. D. . Notas sobre a literatura da imigração italiana em São Paulo. In: Simpósio Internacional de Imigração Italiana e IX Fórum de Estudos Ítalo-Brasileiros, 1999, Caxias do Sul. Imigração Italiana e Estudos Ítalo-Brasileiros (Anais do 'Simpósio Internacional de Imigração Italiana'e do 'IX Fórum de Estudos Ítalo-Brasileiros'). Caxias do Sul: EDUCS, 1999. p. 307-316.

3.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Universidade hoje na América Latina: a Universidade de São Paulo. In: Seminário Função Social da Universidade, 1992, Rio de Janeiro. Atas do Seminário Função Social da Universidade. Rio de Janeiro, 1992. p. 10-12.

4.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Literatura ibero-americana e escritores da imigração italiana. In: Congresso Internacional 500 Anos de Hispano-América, 1992, Belo Horizonte. Anais do Congresso Internacional 500 Anos de Hispano-América. Juiz de Fora: Fapemig, 1992.

5.
GHIRARDI, P. GARCEZ. O Oriente na obra de Bernardes: fontes italianas. In: Simpósio Internacional 'Cultura Oriental e Cultura Ocidental', 1990, São Paulo. Anais do Simpósio Internacional 'Cultura Oriental e Cultura Ocidental - Projeções. São Paulo: Publicações da FFLCH, 1990. p. 487-492.

6.
GHIRARDI, P. GARCEZ. La tradizione paulista degli scrittori di lingua italiana. In: Nome do evento, 1987, Cidade do evento. Título dos Anais. Cidade: Nome [Ed.], 1987. v. Vol.. p. P.-p.

Resumos publicados em anais de congressos (artigos)
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ1991GHIRARDI, P. GARCEZ. Problemas e perspectivas da Universidade de São Paulo. Nuevamerica, Buenos Aires, v. 52, p. 40, 1991.

Artigos aceitos para publicação
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Leituras de um clássico. Videtur (USP), 2008.

2.
GHIRARDI, P. GARCEZ. As linhas tortas da Providência no romance de Manzoni. Estudos Avançados, 2006.

Apresentações de Trabalho
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ. O "Orlando Furioso" de Ariosto e seus leitores brasileiros. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
GHIRARDI, P. GARCEZ. A tradução do ´Orlando Furioso´ de Ariosto. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
GHIRARDI, P. GARCEZ. São Francisco de Assis e o 'Cântico das Criaturas'. 2002. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

4.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Petrarca: il poeta e l'umanista. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

5.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Omaggio a Leopardi. 1998. (Apresentação de Trabalho/Outra).

6.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Entre a Idade Média e o Humanismo: o Decameron de Bocaccio. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

7.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Literatura da Imigração Italiana em São Paulo. 1996. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

8.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Italian-language literature in Brazil. 1994. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

9.
GHIRARDI, P. GARCEZ. A criação teatral de Goldoni. 1993. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

10.
GHIRARDI, P. GARCEZ. La letteratura degli immigranti veneti in Brasile. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

11.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Literatura ibero-americana e escritores a imigração italiana. 1992. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

12.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Aspectos da presença do imigrante italiano no Brasil. 1992. (Apresentação de Trabalho/Outra).

13.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Colombo ironizado: a sátira de Pascarella. 1992. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

14.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Introdução à literatura de língua italiana no Brasil. 1991. (Apresentação de Trabalho/Outra).

15.
GHIRARDI, P. GARCEZ. A Universidade de São Paulo na América Latina de hoje. 1991. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

16.
GHIRARDI, P. GARCEZ. O Oriente na obra de Bernardes: fontes italianas. . 1990. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

17.
GHIRARDI, P. GARCEZ. A tradução da Mandrágora de Maquiavel. 1989. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

18.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Dante: ocasiões históricas e criação poética. 1989. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

19.
GHIRARDI, P. GARCEZ. La tradizione paulista degli scrittori di lingua italiana. 1987. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções bibliográficas
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Tradução dos cantos IX a XXIII do Orlando Furioso. Campinas: Unicamp e Ateliê, 2011. (Tradução/Outra).

2.
GHIRARDI, P. GARCEZ. "Eu não sou quem pareço" diz Orlando. Ateliê, 2010 (Texto para quarta capa de edição).

3.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Citações no "Dicionário de Lugares Imaginários" de Alberto Mangel e Gianni Guadalupi. São Paulo: Companhia das Letras, 2003 (Citação em obra alheia).

4.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Poesia e loucura no 'Orlando Furioso', 2002. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

5.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Combate de Rinaldo e Sacripante. São Paulo: Jornal da USP, 2002. (Tradução/Outra).

6.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Atlante vencido, de Ariosto. São Paulo: O Estado de S. Paulo, 2002. (Tradução/Artigo).

7.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Soneto. São Paulo: Mandrurá, 1999. (Tradução/Outra).

8.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Globalização e saúde global. São Paulo: EDUSP - Estudos Avançados, 1999. (Tradução/Artigo).

9.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Lampejos de um espelho em pedaços. São Paulo: EDUSP - Estudos Avançados, 1998. (Tradução/Artigo).

10.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Contos do Decameron. São Paulo: Scrinium, 1996. (Tradução/Livro).

11.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Sonetos de 'La scoperta dell'America'de Cesare Pascarella. Rio de Janeiro e São Paulo: Expressão e Cultura e EDUSP, 1996. (Tradução/Outra).

12.
GHIRARDI, P. GARCEZ. O velho e o filho, conto de Boccaccio. São Paulo: Jornal da Tarde, "Caderno de Sábado", 1996. (Tradução/Outra).

13.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Temas musicais e temas judaicos no pensamento de Wladimir Jankélévitch. São Paulo: EDUSP - Estudos Avançados, 1996. (Tradução/Artigo).

14.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Soneto, 1995. (Tradução/Outra).

15.
GHIRARDI, P. GARCEZ. La Santissima Vergine. São Paulo: USP, 1993. (Tradução/Outra).

16.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Soneto, de John Milton. São Paulo: USP, 1993. (Tradução/Outra).

17.
GHIRARDI, P. GARCEZ. O corpo humano: mercadoria ou valor. São Paulo: EDUSP - Estudos Avançados, 1993. (Tradução/Artigo).

18.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Boccaccio e o Decameron, 1986. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

19.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Introdução aos Contos Sicilianos de Giovanni Verga. São Paulo: EDUSP, 1983. (Tradução/Outra).


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Consultoria sobre tradução técnica. 2009.

2.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Consulta sobre tradução de poesia. 2008.

3.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Consulta sobre projeto de pós-graduação. 2008.

4.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Consulta sobre tradução de texto seiscentista italiano. 2008.

5.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Membro Consulto (suplente)r da Comissão do Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Italiana. 2008.

6.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Consultoria sobre projeto de tradução. 2003.

7.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Membro do Conselho Editorial da revista 'Notandum'. 2000.

8.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Membro do Conselho Editorial da revista 'Videtur'. 1999.

9.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Consultor ad hoc da Editora da Universidade de Goiás. 1995.

10.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Consultor do Instituto Brasileiro de Estudos Manzonianos. 1985.

Produtos tecnológicos
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Projeto de reformulação dos programas de Literatura Italiana. 2003.

Processos ou técnicas
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Roteiro para o tradutor iniciante. 2002.

Trabalhos técnicos
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Parecer sobre afastamento de docente. 2011.

2.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Apresentação de aluna para candidatura a bolsa em universidade estrangeira. 2011.

3.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Parecer sobre relatório de afastamento. 2010.

4.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Parecer sobre relatóiro de afastamento para congresso na Romênia. 2009.

5.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Parecer sobre afastamento. 2008.

6.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Relatório sobre impedimento de emissão de parecer. 2008.

7.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Elaboração e correção das provas de proficiência em Italiano para candidatos à Pós-Graduação em Letras. 2008.

8.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Parecer sobre relatório de afastamento. 2007.

9.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Relatório sobre estágio do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino. 2007.

10.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Parecer sobre publicação. 2007.

11.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Relatório sobre desempenho de candidato a bolsa. 2007.

12.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Parecer sobre solicitação coletiva de discentes. 2003.

13.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Relatório e parecer ao Conselho do Departamento. 2003.

14.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Parecer sobre recurso administrativo de discente. 2003.

15.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Proposta de programas dos cursos de História e Crítica da Literatura Italiana I e II. 2003.

16.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Ofício sobre critérios de atribuição de cargo vago de titular. 2003.

17.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Manifestação sobre metas do Departamento (2004-2008). 2003.

18.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Apresentação de candidato a bolsa. 2003.

19.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Relatório e parecer à Congregação sobre necessidade de apurar possíveis irregularidades em concurso para professor titular. 2000.

20.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Ofício à Chefia do Departamento que obstara indagação à Consultoria Jurídica. 2000.

21.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Ofício à Chefia do Departamento sobre irregularidades na organização de concurso para titular. 1999.

22.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Indagações sobre organização de concurso para titular, dirigidas à Chefia para encaminhamento à Consultoria Jurídica. 1999.

23.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Ofício sobre insegurança dos gabinetes docentes. 1998.

24.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Manifestação ao Departamento sobre a pós-graduação em Língua e Literatura Italiana. 1998.

25.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Relatório de comissão. 1997.

26.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Relatório em colaboração. 1997.

27.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Relatórios e pareceres. 1997.

28.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Declaração de voto ao Conselho de Departamento contra o corte dos estudos de Dante. 1997.

29.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Declaração de voto ao Conselho de Departamento contra a falta de critério no recredenciamento de orientadores. 1997.

30.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Relatório sobre apuração de desvio de obra do acervo do "Centro de Estudos Italianos". 1997.

31.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Carta administrativa. 1996.

32.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Ofício em colaboração. 1996.

33.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Ofício alertando para extravio de obra do "Centro de Estudos Italianos" da USP. 1996.

34.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Relatório e Parecer ao Departamento. 1995.

35.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Co-autoria de pré-projeto do regimento do Departamento de Letras Modernas. 1994.

36.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Parecer, em colaboração, dirigido à Comissão de Graduação, sobre alterações propostas pela FUVEST. 1993.

Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ. A tradução brasileira do 'Orlando Furioso' de Ariosto. 2002. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).


Demais tipos de produção técnica
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ; BARNI, R. ; CAVALLARI, D. N. . Membro de Banca Examinadora de Qualificação de Mestrado de Luciano Gomes de Sousa, sob o título:"Gaspara Stampa: versos femininos apaixonados no Renascimento Cultural Italiano". 2010. (Banca Examinadora).

2.
GHIRARDI, P. GARCEZ; CAVALLARI, D. N. ; Wataghin, L. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Dheisson Ribeiro Figueiredo, sob o título:"Il Canzoniere de Umberto Saba: uma poesia tensa".. 2009. (Banca Examinadora).

3.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Presidente de banca examinadora de qualificação de mestrado. 2009. (Banca Examinadora).

4.
GHIRARDI, P. GARCEZ; CASINI, M. C. ; SOUZA, V. K. B. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Emanuel França de Brito sob o título: "Duas personagens de A Divina Comédia, de Dante Alighieri: uma leitura da incontinência Aristotélica". 2009. (Banca Examinadora).

5.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Fundamentos Metodológicos na Tradução. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

6.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Representante suplente dos professores titulares no Conselho Departamental. 2008. (Representação docente).

7.
Goldstein, N.S. ; GHIRARDI, P. GARCEZ ; Wataghin, L. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Roberta Regina Cristiane Belletti sob o título: "Giacomo Leopardi: um cotejo entre poesia e tradução". 2008. (Banca Examinadora).

8.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Olímpia e Rodomonte: duas personagens em busca de uma voz (Relatório final). 2006. (Relatório de pesquisa).

9.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Memorial. 2006. (Memorial de Concurso).

10.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Dante e a 'Divina Comédia'. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

11.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Proposta de programas de curso de Literatura Italiana. 2003. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Programa de curso).

12.
GHIRARDI, P. GARCEZ. A formação da Itália moderna e a obra de Leopardi. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

13.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Introdução à Língua Italiana. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

14.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Introdução à Língua Italiana. 1997. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

15.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Textos Literários Italianos: Perspectivas de um Tradutor Brasileiro. 1996. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

16.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Memorial. 1993. (Memorial de Concurso).

17.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Da Divina Comédia ao Humanismo: aspectos da Literatura Italiana. 1992. (Curso de curta duração ministrado/Outra).


Produção artística/cultural
Artes Cênicas
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ. A Mandrágora de Maquiavel. 1996. Teatral.

2.
GHIRARDI, P. GARCEZ. A Mandrágora de Maquiavel. 1990. Teatral.

Outras produções artísticas/culturais
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Entrevista sobre o Orlando Furioso. 2011.

2.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Programa Ponto e Vírgula. 2010 (Programa radiofônico).

3.
GHIRARDI, P. GARCEZ. A tradução do "Orlando Furioso". 2008 (Palestra em curso de atualização).

4.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Olímpia e Rodomonte: duas personagens em busca de uma voz. 2006 (Tradução inédita de parte de obra literária).

5.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Leitura e Loucura: Dom Quixote e Orlando Furioso. 2005 (Comunicação em Simpósio Internacional).

6.
GHIRARDI, P. GARCEZ. A épica medieval e a 'Divina Comédia'. 2003 (Curso de pós-graduação 'lato sensu').

7.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Álvaro Alves de Faria, entrevista com o tradutor sobre o 'Orlando Furioso'. 2002.

8.
GHIRARDI, P. GARCEZ. A Mandrágora. 1996 (Encenação de tradução).

9.
GHIRARDI, P. GARCEZ. A Mandrágora. 1990 (Encenação de tradução).

10.
GHIRARDI, P. GARCEZ. A Mandrágora. 1990 (Encenação de tradução).

11.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Entrevista no programa 'Vamos Ler'. 1987.

Demais trabalhos
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Membro do Conselho Editorial dos Cadernos Interdisciplinares Luso-Brasileiros. 2009 (Membro de Conselho Editorial) .

2.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Poesia e resistência em La Ginestra de Leopardi. 2006 (Comunicação) .

3.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Sobre a tradução de ´Platero y Yo´. 2006 (Argüição de dissertação) .

4.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Lírica Italiana: uma resenha. 2003 (repercussão de obra (resenha de terceiros)) .

5.
GHIRARDI, P. GARCEZ. La letteratura di lingua italiana in Brasile. 1991 (Trabalhos próprios que foram objeto de citações e referências alheias) .

6.
GHIRARDI, P. GARCEZ. La tradizione paulista degli scrittori di lingua italiana. 1987 (Conferência) .



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ; KLEPPLER, S. R.; MILTON, J.. Participação em banca de Taís Freitas de Souza. A autobiografia de Cellini no Brasil: subsídios para estudos das traduções e adaptações no século XX. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

2.
CAVALLARI, D. N.; GHIRARDI, P. GARCEZ; BARNI, R.. Participação em banca de Luciano Gomes de Souza. Gaspara Stampa: versos femininos apaixonados no Renascimento cultural italiano (qualificação de mestrado). 2010. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

3.
GHIRARDI, P. GARCEZ; MAURO, S.; SOUZA, V. K. B.. Participação em banca de Emanuel F. Brito. A insaciável sede de saber na "Comédia" de Dante. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

4.
GHIRARDI, P. GARCEZ; VIEIRA, M. A. C.; BAZZONI, C.. Participação em banca de Ester Karina Feria Zitelli. Algunos tópicos clásicos en la obra castellana de Garcilaso de la Vega. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

5.
GHIRARDI, P. GARCEZ; SOUZA, V. K. B.; CASINI, M. C.. Participação em banca de Emanuel Brito. A incontinência aristotélica em duas figuras de Dante (qualificação de mestrado). 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

6.
GHIRARDI, P. GARCEZ; PISETTA, A.; SILVA, D. A. E.. Participação em banca de Fabio Bianchi Junior. A expressão poética do religioso em ´Ipotesi´ de Murilo Mendes: ´Morte della Resurrezione´. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

7.
GHIRARDI, P. GARCEZ; BASSETTO, B. F.. Participação em banca de Débora de Souza Balancin. As traduções brasileiras de "I Fioretti di San Francesco": a leitura da obra no Brasil. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

8.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Marilise Rezende Bertin. Traduções, adaptações, apropriações: reescrituras de peças de Shakespeare. 2008. Dissertação (Mestrado em Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Ameri) - Universidade de São Paulo.

9.
GHIRARDI, P. GARCEZ; Wataghin, L.; CAVALLARI, D. N.. Participação em banca de Dheisson R. Figueiredo. Il Canzoniere de Saba: uma poesia tensa (qualificação). 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

10.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Pedro Falleiros Heise. A introdução de Dante no Brasil: o Ramalhete Poético do Parnaso Italiano, de De Simoni. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

11.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Maria Cecília Pereira. Sob o olhar transcriativo da tradução: outras leituras de ´Platero y Yo. 2006.

12.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Maria Salete T. U. Moreira. A pruduência no episódio do Cavaleiro do Verde Gabão. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

13.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Maria Cecília Pereira. Uma tradução de ´Platero y Yo´. 2005.

14.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Silvia Massimini. Uma das ´Novelas Ejemplares´ cervantinas em tradução. 2005.

15.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Maria Thereza Buonafina. O romance de Foscolo. 2005.

16.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Valéria Tini. Uma leitura do Quixote. 2005.

17.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Maria Franca Zuccarello. Título. 2000. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

18.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Helga M. Mazzarolo. Título. 1999.

19.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Marlene Carolina de Souza. Título. 1999. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

20.
BÖTTCHER, M.; GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Maura Böttcher. Título. 1998. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura Portuguesa)) - Universidade de São Paulo.

21.
GOUVEIA, R. C.; GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Raul Cesar Gouveia. Título. 1998. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura Portuguesa)) - Universidade de São Paulo.

22.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Cristina Ferreira Corrêa. Título. 1998. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

23.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Márcia Rorato. Título. 1997. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

24.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Helga M. Mazzarolo. Título. 1997 - Universidade de São Paulo.

25.
BARRÍA, E. O. H.; GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Elsa Otilia Heufmann Barría. T[itulo. 1992. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

26.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Sérgio Mauro. Título. 1990. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

Teses de doutorado
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Afonso Teixeira Filho. A Morte e as Vidas de Renatos Avelar: considerações sobre Finnegans Wake. 2008. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

2.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Afonso Teixeira Filho. Uma tradução de Joyce. 2005.

3.
SOUZA, R. B.; GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Risonete B. Souza. Título. 2003. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas) - Universidade de São Paulo.

4.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Risonete de Souza. As fremosas cantigas do trovador Martim Soares. 2003. Tese (Doutorado em Letras (Literatura Portuguesa)) - Universidade de São Paulo.

5.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Rosana Rodrigues da Silva. A face velada: estudo sobre a poesia religiosa no Modernismo. 2003. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

6.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Eris Antonio Oliveira. Realidade e ficção em 'Grande Sertão: Veredas'. 2003 - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

7.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Dácia Cândido Rodrigues. Título. 2000. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

8.
BARRÍA, E. O. H.; GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Elsa O.H. Barría. Título. 2000. Tese (Doutorado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

9.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Wilson Salles Navarro. Título. 1998. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

10.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Almiro Pisetta. Título. 1989. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Doutorado
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ; VALVERDE, M. L. C. P.; B. F. Bassetto. Participação em banca de Esther Karina Feria Zitelli. A tópica clássica em Garcilaso de la Vega. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

2.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Silvia Massimini. Cervantes na Torre de Babel. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

3.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Ivan A. G. Pacheco Jr.. Goldoni no Brasil: o teatro de Giuseppe Salerio. 2005.

4.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Francesca B. Torrico. Relações ítalo-brasileiras e Machado de Assis. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

5.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Elsa O. H. Barría. Título. 2000. Exame de qualificação (Doutorando em Literaturas Espanhola e Hispano Americana) - Universidade de São Paulo.

6.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Maria P. Mélega. Título. 1999.

7.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Nilo F. Berberik. Título. 1998.

8.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de José Luciano dos Santos. Título. 1994.

Monografias de cursos de aperfeiçoamento/especialização
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Roberta Belletti. Giacomo Leopardi: um cotejo entre poesia e tradução (qualif. mestrado). 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Língua e Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo.

Outros tipos
1.
MAURO, S.; GHIRARDI, P. GARCEZ. Participação em banca de Sérgio Mauro. Título. 1989. Outra participação, Universidade de São Paulo.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Concurso Público para Professor Doutor no Depto. de Administração Escolar e Economia da Educação da FEUSP. 2008.

2.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Concurso público para professor de Poesia de Língua Inglesa. 2004. Universidade de São Paulo.

3.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Presidente da banca examinadora de concurso público para professor de Língua e Literatura Italiana. 1994. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Outras participações
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Presidente da banca examinadora de processo seletivo de docente de Língua Italiana. 1996. Universidade de São Paulo.

2.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Membro da banca examinadora de processo seletivo de docente de Língua e Literatura Italiana. 1996. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

3.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Presidente da banca examinadora de processo seletivo de docente de Língua Italiana. 1995. Universidade de São Paulo.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Grandes obras e seus tradutores.A tradução do ´Orlando Furioso´ de Ariosto. 2008. (Outra).

2.
II Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Italiano.Taís Freitas de Souza: As imagens de Benvenuto Cellini. 2007. (Encontro).

3.
IV Congresso Internacional de Tradução e Terminologia. O Orlando Furioso de Ariosto: novos episódios de uma história sem fim. 2007. (Congresso).

4.
Leituras de Leopardi. 2007. (Outra).

5.
Petrarca e il petrarchismo.Debate sobre o petrarquismo. 2007. (Outra).

6.
Política e teatro: o caso de Shakespeare. 2007. (Outra).

7.
Cultura e Resistência: Jornada Alfredo Bosi.Poesia e Resistência: La Ginestra de Leopardi. 2006. (Outra).

8.
Celebrações Cervantinas. ´Iguales en amor con mal suceso´: Dom Quixote e Orlando Furioso. 2005. (Congresso).

9.
Colação de Grau.Professor Homenageado. 2004. (Outra).

10.
Cerimônia de Entrega do ´Prêmio Jabuti´.Outorga de prêmio. 2003. (Outra).

11.
Programa Radiofônico "Show da Manhã".A tradução do ´Orlando Furioso´de Ariosto. 2002. (Outra).

12.
Seminário Internacional Cristianismo, Filosofia, Educação e Arte. São Francisco de Assis e o ' Cântico das Criaturas'. 2002. (Congresso).

13.
Escritores clássicos italianos.A obra de Petrarca. 2001. (Outra).

14.
V Semana de Língua e Literatura da Faculdade Ibero-Americana.Entre a Idade Média e o Humanismo: o ´Decameron´ de Boccaccio. 1997. (Outra).

15.
Simpósio Internacional sobre Literatura da Imigração Italiana.Literatura da Imigração Italiana em São Paulo. 1996. (Simpósio).

16.
Colação de Grau.Professor homenageado. 1994. (Outra).

17.
XIV ICLA Congress. Italian-language literature in Brazil. 1994. (Congresso).

18.
Celebração do bicentenário de Goldoni.Goldoni: 200 anos de teatro. 1993. (Outra).

19.
Encontro da ´Unione Triveneti nel Mondo'.Aspetti della letteratura dialettale veneta in Brasile. 1993. (Encontro).

20.
O Fim do Século XIX nas Literaturas Européias.O romance ´Il Piacere´ de D´Annunzio. 1993. (Outra).

21.
América 92: Raízes e Trajetórias. Colombo ironizado: a sátira de Pascarella. 1992. (Congresso).

22.
V Semana de Cultura e Literatura Hispano-Americana.Literatura ibero-americana e escritores da imigração italiana. 1992. (Encontro).

23.
A Função Social da Universidade.A Universidade hoje na América Latina: algumas observações. 1991. (Simpósio).

24.
Cultura della Crisi della Cultura. 1990. (Outra).

25.
Cultura Oriental e Cultura Ocidental: Projeções.O Oriente na obra de Bernardes: fontes italianas. 1990. (Simpósio).

26.
I Ciclo de Estudos Antigos e Medievais.Dante: ocasiões históricas e criação poética. 1989. (Simpósio).

27.
Traduções recentes de autores italianos.A tradução de "A Mandrágora" de Maquiavel. 1989. (Seminário).

28.
Encontro Internacional sobre Fernando Pessoa. 1988. (Simpósio).

29.
Encontros no Centro de Estudos Italianos.La tradizione paulista degli scrittori di lingua italiana. 1987. (Encontro).

30.
O pensamento de Gramsci. 1987. (Outra).

31.
Figuras Relevantes da Narrativa Italiana Contemporânea. 1985. (Outra).

32.
O Teatro Italiano do Século XX.Debate sobre o teatro italiano atual. 1985. (Outra).

33.
Segundo Congresso Nacional da Associação Brasileira de Professores de Italiano. Debate sobre o ensino da Literatura Italiana. 1985. (Congresso).

34.
Celebração do Cinqüentenário de Italo Svevo.Prêmio do Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro. 1979. (Outra).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Petrarca: 700 anos. 2004. (Exposição).

2.
GHIRARDI, P. GARCEZ. A 'Divina Comédia' (adaptação teatral). 2003. (Outro).

3.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Viagens e Viajantes: Flagrantes Literários (Sessão do Congresso ´América 92´). 1992. (Congresso).

4.
GHIRARDI, P. GARCEZ. Da Divina Comédia ao Humanismo: Aspectos da Literatura Italiana. 1992. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Taís Freitas de Souza. Benvenuto Cellini no Brasil. Início: 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Fabio Bianhci Junior. A expressão poética do religioso em ´Ipotesi´de Murilo Mendes: ´Morte della Resurrezione´. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Pedro Garcez Ghirardi.

2.
Débora de Souza Balancin. As traduções brasileiras de "I Fioretti di San Francesco": la leitura da obra no Brasil. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Pedro Garcez Ghirardi.

3.
Pedro Falleiros Heise. A introdução de Dante no Brasil: De Simoni e o Ramalhete Poético do Parnaso Italiano. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Pedro Garcez Ghirardi.

4.
Ivan Aparecido Gotardelo Pacheco Junior. 'Un ammalato per forza': estudo e tradução de uma comédia de Giuseppe Salerio. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Pedro Garcez Ghirardi.

5.
Márcia Rorato. Aspectos da literatura da imigração. 1997. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Coorientador: Pedro Garcez Ghirardi.

Monografia de conclusão de curso de aperfeiçoamento/especialização
1.
Maria Vittoria Collela. Problemas de tradução do italiano. 1989. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Língua e Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo. Orientador: Pedro Garcez Ghirardi.

Iniciação científica
1.
Dheisson Ribeiro Figueiredo. Camões e Ariosto. 2003. Iniciação Científica. (Graduando em Língua e Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo. Orientador: Pedro Garcez Ghirardi.

2.
Pedro Falleiros Heise. Presença brasileira de Dante. 2003. Iniciação Científica. (Graduando em Língua e Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Pedro Garcez Ghirardi.

Orientações de outra natureza
1.
Afonso Teixeira Filho. Tradução de dois sonetos de Petrarca. 2000. Orientação de outra natureza - Universidade de São Paulo. Orientador: Pedro Garcez Ghirardi.



Outras informações relevantes


Em 1980: aprovado em primeiro lugar, com nota máxima, no concurso público para tradutor intérprete do idioma italiano, promovido pelo Governo do Estado de São Paulo, por meio da Junta Comercial. 

Desde 1980: professor responsável por cursos básicos e optativos de Língua Italiana, Literatura Italiana medieval, clássica e contemporânea, Cultura Italiana e Tradução de Textos Italianos, na FFLCH-USP;

Desde 1989: professor responsável por cursos de pós-graduação em Literatura Italiana e Tradução;




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 19/01/2019 às 21:49:08