Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/0395626004165160
  • Última atualização do currículo em 22/06/2018


Graduada em Letras Português-Francês pela Universidade Federal do Rio Grande em 1972 e em Letras Português-Inglês pela mesma Instituição em 1986. É Mestra em Estudos Francófonos e Doutora em Literatura Comparada pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul, em 1994 e 2001, respectivamente. Foi Chefe do Departamento de Letras e Artes da FURG no período de 1976 a 1981. Representou o Brasil junto à AIÉQ - Associação Internacional de Estudos Quebequenses de 1998 a 2000. Professora titular, atua hoje no Programa de Pós-Graduação em Letras da FURG, Mestrado e Doutorado em História da Literatura. Foi Presidente da ABECAN- Associação Brasileira de Estudos Canadenses (2004-2006). Foi responsável pela editoração da revista Interfaces Brasil/Canadá de 2004 a 2011. Sua tese "A feiticeira no imaginário ficcional das Américas", Prêmio ABECAN Melhor tese em 2003, Prix Savard 2005, está entre os 30 livros notáveis no âmbito dos estudos canadenses, com um dos capítulos publicado na Revista Internacional de Estudos Canadenses (RIÉC), em 2006. Entre outros, organizou neste mesmo ano, em comemoração aos 15 anos da ABECAN, a coletânea de artigos intitulada "Brasil / Canadá: visões, paisagens e perspectivas, do Ártico ao Antártico", Editora da FURG, Rio Grande-RS. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau
Nome em citações bibliográficas
HANCIAU, N. T. J.;HANCIAU, Nubia Jacques;HANCIAU, NUBIA TOURRUCÔO JACQUES

Endereço


Endereço Profissional
Universidade Federal do Rio Grande, Programa de Pós-Graduação em Letras.
Av. Itália - km 8 - Campus Carreiros
Carreiros
96201900 - Rio Grande, RS - Brasil - Caixa-postal: 474
Telefone: (53) 32336614
Fax: (53) 32336621
URL da Homepage: www.ppgletras.furg.br


Formação acadêmica/titulação


1995 - 2001
Doutorado em Letras.
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
Título: A feiticeira personagem histórica e ficcional em três escritoras da América Francesa, Ano de obtenção: 2001.
Orientador: Zilá Bernd.
Palavras-chave: Literatura francófona; a feiticeira personagem literária; século XX.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Setores de atividade: Outro.
1991 - 1994
Mestrado em Letras.
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
Título: L´oeuvre romanesque d´Anne Hébert: une source pour l´étude de la littérature québécoise.,Ano de Obtenção: 1994.
Orientador: Zilá Bernd.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.
Palavras-chave: Anne H´bert; romance contemporâneo; literatura quebequence.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
1988 - 1988
Especialização em Certificat Pratique de Langue Française 1er Degré. (Carga Horária: 120h).
Nancy II, NANCY II, França.
1986 - 1986
Especialização em Diplome d Études Françaises 2e Degré. (Carga Horária: 120h).
Nancy II, NANCY II, França.
1985 - 1985
Especialização em Diplôme Supérieur d Études Françaises 3e Degré. (Carga Horária: 120h).
Nancy II, NANCY II, França.
1982 - 1986
Graduação em Letras Licenciatura Plena Português Inglês.
Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
1969 - 1972
Graduação em Letras Licenciatura Plena Português Francês.
Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
1997 - 1997
Curso técnico/profissionalizante em Bourse de Complément de Specialisation.
Université Du Quebéc À Montréal, UCAM, Canadá.
Bolsista do(a): Embaixada do Canadá no Brasil, CIEC, Canadá.
1993 - 1993
Curso técnico/profissionalizante em Bourse D Excellence.
Université Du Quebéc À Montréal, UCAM, Canadá.
Bolsista do(a): Embaixada do Canadá no Brasil, CIEC, Canadá.
1977 - 1977
Curso técnico/profissionalizante em Stage Réservé Aux Professeurs Brésiliens de França.
Université de France Centre International d Études Pédagogiques, U.FRANCE, França.
Bolsista do(a): Embaixada da França, EF, França.




Atuação Profissional



Associação Brasileira de Estudos Canadenses, ABECAN, Brasil.
Vínculo institucional

1999 - Atual
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Coordenadora de Núcleo, Carga horária: 0
Outras informações
Coordenadora do Núcleo de Estudos Canadenses da FURG.

Atividades

3/1999 - 3/2005
Conselhos, Comissões e Consultoria, Núcleo de Estudos Canadenses, Núcleo de Estudos Canadenses.

Cargo ou função
Coordenadora de Núcleo.
04/2004 - 2005
Direção e administração, ABECAN, .

Cargo ou função
Presidente da Associação Brasileira de estudos Canadenses.

Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
Vínculo institucional

1974 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor titular, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

01/2003 - Atual
Ensino, Mestrado Em História da Literatura, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Comparada
03/2002 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Mestrado em História da Literatura, .

03/2002 - Atual
Ensino, Mestrado Em História da Literatura, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura e História
03/2002 - Atual
Ensino, Letras Licenciatura Plena Português Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Francesa II
3/1993 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Departamento de Letras e Artes, .

3/1988 - Atual
Direção e administração, Departamento de Letras e Artes, .

Cargo ou função
Membro do Corpo Editorial do Departameto de Letras e Artes.
6/1997 - 12/1997
Direção e administração, Departamento de Letras e Artes, .

Cargo ou função
Representante do DLA junto ao Comitê Científico da FURG.
4/1996 - 12/1997
Direção e administração, Departamento de Letras e Artes, .

Cargo ou função
Chefe substituta do departamento de Letras e Artes.
3/1980 - 12/1997
Direção e administração, Departamento de Letras e Artes, .

Cargo ou função
Coordenadora da área de Língua Francesa do DLA.
1980 - 12/1997
Direção e administração, Departamento de Letras e Artes, .

Cargo ou função
Membro do colegiado do Departamento de Letras e Artes.
3/1974 - 12/1997
Ensino, Letras Licenciatura Plena Português Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Francesa
Língua Francesa
3/1997 - 3/1997
Serviços técnicos especializados , Departamento de Letras e Artes, .

Serviço realizado
Membro de Banca Examinadora para sleção de Professor Substituto em Língua Francesa, DLA.
8/1989 - 3/1997
Direção e administração, Departamento de Letras e Artes, .

Cargo ou função
Membro da Comissão do Curso de Letras.
6/1990 - 7/1990
Direção e administração, Departamento de Letras e Artes, .

Cargo ou função
Coordenador de curso de Letras.
3/1981 - 1984
Direção e administração, Departamento de Letras e Artes, .

Cargo ou função
Chefe do departamento de Letras e Artes.
1980 - 1984
Direção e administração, Departamento de Letras e Artes, .

Cargo ou função
Membro do CODEPE e do CONSUN - Conselhos superiores.
3/1980 - 1981
Direção e administração, Departamento de Letras e Artes, .

Cargo ou função
Chefe substituta do departamento de Letras e Artes.


Linhas de pesquisa


1.
História da Literatura
2.
Escrita Feminina
3.
Autoria feminina
4.
Literatura de autoria feminina nas Américas
5.
Literatura comparada


Projetos de pesquisa


2018 - Atual
Autoficções, biografias e autobiografias contemporâneas: variações
Descrição: ....
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2002 - 2004
Americanidade e transferências culturais
Descrição: a.
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2002 - Atual
Dicionário de figuras e mitos literários das Américas
Descrição: a.
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (4) .
Integrantes: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau - Coordenador.
2002 - Atual
Carmen da Silva, uma rio-grandina precursora do feminismo
Descrição: O projeto tem por objetivo o resgate e estudo da obra (romance, teatro e crônica) de Carmen da Silva, que será estudada a partir dos pressupostos fornecidos pela teoria e crítica feministas..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Mestrado acadêmico: (0) .
Integrantes: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau - Coordenador.
2002 - Atual
Literatura e História
Descrição: O projeto tem por objetivo o estudo das relações entre os discursos da História e da Literatura, com enfase na investigação das representações ficcionais da História, como as efetuadas pelo romance histórico tradicional e pela metaficção historiográfica na contemporaneidade..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (3) .
Integrantes: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau - Coordenador.


Membro de corpo editorial


2012 - Atual
Periódico: Francofonia
2007 - Atual
Periódico: Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies / Revue Canadienne
2006 - Atual
Periódico: Canadart
2001 - Atual
Periódico: Interfaces Brasil/Canadá
1996 - Atual
Periódico: Cadernos Literários (FURG)
1984 - Atual
Periódico: Artexto (Rio Grande)


Revisor de periódico


2017 - 2017
Periódico: INTERFACES BRASIL/CANADÁ (IMPRESSO)
2018 - 2018
Periódico: Alea: Estudos Neolatinos (Impresso)


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.


Idiomas


Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.


Prêmios e títulos


2005
Prêmio Pierre Savard 2005, International Council for Canadian Studies.
2005
Homenagem, Núcleo de Memória 'Francisco Martins Bastos'da Fundação Universidade Federal do Rio Grande.
2003
Prêmio ABECAN/AIR Canadá Dissertações e Teses, ABECAN/AIRCanadá.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
HANCIAU, N. T. J.2018HANCIAU, N. T. J.. MARTINS, Maria Lúcia Milléo. Poesia canadense contemporânea e multiculturalismo. Rio de Janeiro: 7Letras, 2018. ISBN 978-85-421-0638-1. 232p.. INTERFACES BRASIL/CANADÁ (IMPRESSO), v. 18, p. 155-159, 2018.

2.
HANCIAU, N. T. J.2017HANCIAU, N. T. J.; BERND, Z. . Hommage à Maximilien Laroche. INTERFACES BRASIL/CANADÁ (IMPRESSO), v. 17, p. 158-162, 2017.

3.
HANCIAU, N. T. J.2017HANCIAU, N. T. J.. A canoa voadora. INTERFACES BRASIL/CANADÁ (IMPRESSO), v. 17, p. 195-201, 2017.

4.
HANCIAU, NUBIA TOURRUCÔO JACQUES2016HANCIAU, NUBIA TOURRUCÔO JACQUES. GENEALOGIA, TRANSMISSÃO E MEMÓRIA EM BAD GIRL, DE NANCY HUSTON. Alea: Estudos Neolatinos (Impresso), v. 18, p. 435-453, 2016.

5.
HANCIAU, Nubia Jacques2015HANCIAU, Nubia Jacques. Resenha. Letras de Hoje (Impresso), v. 50, p. 243-246, 2015.

6.
HANCIAU, N. T. J.2014HANCIAU, N. T. J.. Lá na infância. 'Marcas de nascença' de Nancy Huston. 'Back in childhood'. 'Nancy?s Huston Fault lines'. ORGANON (UFRGS), v. 29, p. 99-112, 2014.

7.
HANCIAU, N. T. J.2014HANCIAU, N. T. J.. BOLAÑOS, Aimée G. Escribas.. Interfaces Brasil/Canadá, v. 14, p. 297-299, 2014.

8.
HANCIAU, N. T. J.2013HANCIAU, N. T. J.. Resenha de Trans, multi, interculturalité, trans, multi, interdisciplinarité, sous la direction de Brigitte Fontille et Patrick Imbert. Québec: Presses de l?Université Laval, 2012 (Collection L?Espace Public), 258p. ISBN 978-2-7637-1518-6.. Interfaces Brasil/Canadá, v. 13, p. 329-338, 2013.

9.
HANCIAU, N. T. J.2010HANCIAU, N. T. J.. Um passeio pela crônica, de Caminha ao século XXI. Cadernos Literários (FURG), v. 17, p. 71-82, 2010.

10.
HANCIAU, N. T. J.2009HANCIAU, N. T. J.. O universo da feitiçaria, magia e variantes. Letras de Hoje, v. 44, p. 75-85, 2009.

11.
HANCIAU, N. T. J.2008HANCIAU, N. T. J.. La representación de la mulata en la literatura brasileña: estereotipo y prejuicio. Contexto (San Cristóbal), v. 12, p. 133-148, 2008.

12.
HANCIAU, N. T. J.2008HANCIAU, N. T. J.. Brasil/Canadá:conexões, saberes, desenvolvimentos. Interfaces Brasil/Canadá, v. 9, p. 37-45, 2008.

13.
HANCIAU, N. T. J.2005HANCIAU, N. T. J.. Nancy Huston, des Variations Goldberg à Professeurs de Désespoir: La vérité de l'éxtême n'est pas la vérité de la vie. Canadart, v. 13, p. 25-40, 2005.

14.
HANCIAU, N. T. J.2004HANCIAU, N. T. J.. Migrações da figura da feiticeira : da história européia à literatura das Américas. Canadart, v. 12, p. 39-56, 2004.

15.
HANCIAU, N. T. J.2002HANCIAU, N. T. J.. Les sorcières chez Nancy Huston: de l'ancien au nouveau monde. Interfaces Brasil/Canadá, Porto Alegre, v. 2, n.2, p. 119-127, 2002.

16.
HANCIAU, N. T. J.2002HANCIAU, N. T. J.. A representação da mulata na literatura brasileira: esterétipo e preconceito. Cadernos Literários (FURG), v. 7, n.7, p. 57-64, 2002.

17.
HANCIAU, N. T. J.2000HANCIAU, N. T. J.. A Corriveau: culpada ou inocente?. Artexto (Rio Grande), Rio Grande, v. 11, n.1, p. 55-66, 2000.

18.
HANCIAU, N. T. J.2000HANCIAU, N. T. J.. Confluências entre os discursos hist'orico e ficcional. Cadernos Literários (FURG), v. 5, n.1, p. 73-81, 2000.

19.
HANCIAU, N. T. J.2000HANCIAU, N. T. J.. Do Quebec aos Pampas: Bernard Andres e o possivel dialogo entre o Brasil e o Canadá. Canadart, Salvador, v. VIII, p. 211-214, 2000.

20.
HANCIAU, N. T. J.2000HANCIAU, N. T. J.. Confluências entre os discursos histórico e ficcional. Cadernos Literários (FURG), Rio Grande, v. 5, n.5, p. 73-81, 2000.

21.
HANCIAU, N. T. J.1999HANCIAU, N. T. J.. Maryse Condé:imagens da mulher na literatura do Caribe francófono. Cadernos Literários (FURG), Rio Grande, v. 3, n.1, p. 87-100, 1999.

22.
HANCIAU, N. T. J.1999HANCIAU, N. T. J.. Os 99 anos de Nathalie Sarraute, escritora e musa do nouveau roman. Artexto (Rio Grande), Rio Grande, v. 10, n.1, p. 39-47, 1999.

23.
HANCIAU, N. T. J.1999HANCIAU, N. T. J.. Résistance via l´errance: Marie Claire Blais, Vissions d´Anna. Cadernos Literários (FURG), Rio Grande, v. 4, n.1, p. 91-105, 1999.

24.
HANCIAU, N. T. J.1997HANCIAU, N. T. J.; CAMPELLO, Eliane Terezinha Do Amaral . A vivência da viagem em Os bens terrenos, de Anne Tyler e O primeiro jardim, de Anne Hébert. Cadernos de Letras da Ufpel, Pelotas, v. 2, n.6, p. 73-86, 1997.

25.
HANCIAU, N. T. J.1997HANCIAU, N. T. J.. Instruments des tènébres. Canadart, Salvador, v. 5, p. 239-242, 1997.

26.
HANCIAU, N. T. J.1996 HANCIAU, N. T. J.. Un récit fantastique: Héloïse, ou la mort dans le métro. Artexto (Rio Grande), Rio Grande, v. 7, p. 49-62, 1996.

27.
HANCIAU, N. T. J.1996HANCIAU, N. T. J.. Nancy Huston: identidade e paixões. Canadart, Salvador, v. IV, p. 211-234, 1996.

28.
HANCIAU, N. T. J.1995 HANCIAU, N. T. J.. Anne Hébert/Flora Fontanges: entre a França e o Quebec, uma volta ao primeiro jardim na busca da identidade. Artexto (Rio Grande), Rio grande, v. 6, p. 111-123, 1995.

29.
HANCIAU, N. T. J.1994HANCIAU, N. T. J.. Une plongée en Haïti: Gouverneurs de la Rosée, de Jacques Roumain. Artexto (Rio Grande), Rio Grande, v. 5, p. 47-56, 1994.

30.
HANCIAU, N. T. J.1994 HANCIAU, N. T. J.. Héloïse ou a morte no metrô. Ilha do Desterro (UFSC), Florianópolis, v. 31, p. 119-137, 1994.

31.
HANCIAU, N. T. J.1993HANCIAU, N. T. J.. Les symboles dans Kamouraska. Cadernos do Il, Porto Alegre, v. 9, p. 37-47, 1993.

32.
HANCIAU, N. T. J.1993HANCIAU, N. T. J.. A poesia quebequense de Anne Hébert: Amour. Organon (UFRGS), Porto Alegre, v. 20, p. 81-84, 1993.

33.
HANCIAU, N. T. J.1988HANCIAU, N. T. J.. Analyse de l´introduction à an nouvelle Mme. Hermet de Guy de Maupassant. Artexto (Rio Grande), Rio Grande, v. 2, p. 37-40, 1988.

34.
HANCIAU, N. T. J.1988HANCIAU, N. T. J.. Canibalismo e cultura. Artexto (Rio Grande), Rio Grande, v. 4, p. 67-71, 1988.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
HANCIAU, N. T. J.. A literatura na história. A história na literatura.. 1. ed. Rio Grande: Editora da FURG, 2013. 236p .

2.
HANCIAU, N. T. J.; DION, S. (Org.) ; NEIS, I. (Org.) . Pequena antologia da poesia quebequense. 1. ed. Rio Grande: Editora da FURG, 2009. 347p .

3.
HANCIAU, N. T. J.. Dicionário de Personagens Afrobrasileiros.. 1. ed. Salvador: Quarteto Editora, 2009. 7p .

4.
HANCIAU, N. T. J.. Brasil/Canadá: visões, paisagens e perspectivas, do Ártico ao Antártico. 1. ed. Rio Grande: Editora da Furg/ABECAN, 2006. v. 1. 323p .

5.
HANCIAU, N. T. J.. A feiticeira no imaginário ficcional das Américas. 1. ed. Rio Grande: Editora da Fundação Universidade Federal do Rio Grande, 2004. v. 1. 374p .

6.
HÉBERT, A. ; HANCIAU, N. T. J. . A gaiola de ferro. 1. ed. Rio Grande: Editora da FURG, 2003. v. 1. 128p .

7.
HANCIAU, N. T. J.; CAMPELLO, Eliane Terezinha Do Amaral (Org.) ; SANTOS, E. P. (Org.) . A voz da crítica canadense no feminino. 1. ed. Rio Grande: Ed. da Fundação Federal Universidade do Rio Grande, 2001. v. 1. 320p .

8.
HANCIAU, N. T. J.; PORTO, M. B. V. (Org.) . A América francesa:introdução à cultura quebequense. Rio Grande: Editora da FURG, 1999. v. 1. 406p .

9.
HANCIAU, N. T. J.; DION, S. (Org.) ; BÉLANGER, A. (Org.) . L´Amérique Française: introduction à la culture québécoise. Rio Grande: Editora da FURG, 1998. v. 1.

Capítulos de livros publicados
1.
HANCIAU, N. T. J.. Dever de memória. In: GONZÁLES, Elena Palmero; COSER, Stelamaris. (Org.). Em torno da memória: conceitos e relações. 1ed.Porto Alegre: Letra 1, 2017, v. 1, p. 95-104.

2.
HANCIAU, N. T. J.. Carmen da Silva e ?A arte de ser mulher? ao longo do tempo.... In: Luciana Abreu Jardim. (Org.). Literatura do íntimo. 1ed.Vinhedo: Horizonte, 2017, v. 1, p. 226-239.

3.
HANCIAU, N. T. J.. Entrelugar, liminaridade, terceiro espaço. In: Stelamaris Coser. (Org.). Viagens, deslocamentos, espaços [conceitos críticos]. 1ed.Vitória: EDUFES, 2016, v. 1, p. 90-96.

4.
HANCIAU, N. T. J.. Braconnages. In: Zilá Bernd; Norah Dei Cas-Giraldi. (Org.). Glossaire des mobilités culturelles. 1ed.Bruxelas: P.L.E. Peter Lang S.A., 2014, v. 1, p. 43-60.

5.
HANCIAU, N. T. J.. Carmen da Silva, histórias, exílios, breves memórias de uma senhora que recusava se comportar. In: GONZÁLEZ, Elena; COSER, Stelamaris. (Org.). Entre traços e rasuras. Intervenções da memória na escrita das Américas.. 1ed.Riio de Janeiro: 7Letras, 2013, v. , p. 141-162.

6.
HANCIAU, N. T. J.. Peregrinações de Nancy Huston. O caminho físico e psicológico de Rena, heroína de Infrarouge. Cenas em negativo.. In: PORTO, Maria Bernadette; VIANNA NETO, ARNALDO Rosa. (Org.). Habitar e representar a distancia em textos literários canadenses e brasileiros. 1ed.Niterói: Editora da UFF, 2012, v. , p. 201-216.

7.
HANCIAU, N. T. J.. Moacyr Scliar e a crônica.. In: BERND, Zilá; MOREIRA, Maria Eunice; MELLO, Ana Maria Lisboa. (Org.). Tributo a Moacyr Scliar.. 1ed.Porto Alegre: EditPUCRS, 2012, v. , p. 111-126.

8.
HANCIAU, N. T. J.. "Vitória, sabores e palavras", de Maryse Condé. In: Aimée G. Bolaños; Lady Rojas Benavente. (Org.). Voces negras de las Américas: diálogos contemporáneos = Vozes negras das Américas: diálogos contemporâneos.. 1ed.Rio Grande: Editora da FURG, 2011, v. 1, p. 223-242.

9.
HANCIAU, N. T. J.. Das trevas à contemporaneidade: as feiticeiras em breve trajetória pela história e pela literatura. In: BAUMGARTEN, Carlos Alexandre. (Org.). História da literatura: itinerarios e perspectivas. 1ed.Rio Grande: Editora da FURG, 2011, v. 1, p. 183-201.

10.
HANCIAU, N. T. J.. Braconagens. In: Zilá Bernd. (Org.). Dicionário mobilidades culturais: percursos americanos.. 1ed.Porto Alegre: Literalis, 2010, v. , p. 47-65.

11.
HANCIAU, N. T. J.. Nancy Huston: deslocamentos e identidades. In: Jovita Maria Gerheim Noronha; Silvina Liliana Carrizo. (Org.). Relações literárias interamericanas: território e cultura. 1ed.Juiz de Fora: Editora da UFJF, 2010, v. 1, p. 197-208.

12.
HANCIAU, N. T. J.. Nancy Huston: uma autora entre dois mundos?. In: MELLO, Ana Maria Lisboa de; MOREIRA, Maria Eunice; BERND, Zilá. (Org.). Pensamento francês e cultura brasileira. 1ed.Porto Alegre: EDIPUCRS, 2009, v. , p. 181-200.

13.
HANCIAU, N. T. J.. Tradutor não é traidor : Nancy Huston e a autotradução. In: NENEVÉ, Miguel; MARTINS, Graça. (Org.). Fronteiras da tradução : cultura, identidade e linguagem.. 1ed.São Paulo: Terceira Margem Editora Didática LTDA, 2009, v. , p. 45-57.

14.
HANCIAU, N. T. J.. Escrituras e migrações. In: WALTY, Iara Camargo; CURY, Maria Zilda Ferreira; ALMEIDA, Sandra Regina Goulart. (Org.). Mobilidades culturais : agentes e proecessos. 1ed.Belo Horizonte: Editora O Lutador, 2009, v. , p. 265-283.

15.
HANCIAU, N. T. J.. Identidades deslocadas. In: ALMEIDA, Sandra Regina Goulart; DINIZ, Dilma Castelo Branco; SANTOS, José dos. (Org.). Migrações teóricas, interlocuções culturais : estudos comparados (Brasil/Canadá). 1ed.Belo Horizonte: Argumenta Editora, 2009, v. , p. 125-146.

16.
HANCIAU, N. T. J.. Transculturalidade: transmigrações e transmutações. Interfaces Brasil/Canada e Vice Versa. In: Zilá Bernd. (Org.). Imaginários Coletivos e Mobilidades (trans) Culturais. 1ed.Porto Alegre: Nova Prova, 2008, v. , p. 87-101.

17.
HANCIAU, N. T. J.. Feiticeira. In: Zilá Bernd. (Org.). ? Dicionáro de Figuras e Mitos Literários das Américas. 1ed.Porto Alegre: Tomo-UFRGS, 2007, v. 1, p. 282-288.

18.
HANCIAU, N. T. J.. Les fous de Bassan, de Anne Hébert : uma leitura da alteridade e do desejo. In: FIGUEIREDO, Eurídice; PORTO, Maria Bernadette Velloso. (Org.). Figurações da alteridade. 1ed.Niterói: EDUFF, 2007, v. 1, p. 233-249.

19.
HANCIAU, N. T. J.. Esses escritores vindos de longe... Passagens obrigatórias pela literatura migrante do Canadá francófono. In: Artur Emílio Alarcon Vaz; Carlos Alexandre Baumgarten; Maria Zilda Ferreira Cury. (Org.). Literatura e imigração. 1ed.Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2006, v. 1, p. 99-113.

20.
HANCIAU, N. T. J.. A verdade do momento extremo não é a verdade da vida: Nancy Huston, de Variations Goldberg a Professeus de dásespoir. In: Dilma Castelo Branco Diniz; Maria Lúcia Jacob Dias de Barros; Sandra Goulart Almeida; Thaís Flores Nogueira Diniz. (Org.). Brasil-Canadá: olhares diversos. 1ed.Belo Horizonte: Faculdade de Letras, 2006, v. 1, p. 219-240.

21.
HANCIAU, N. T. J.. La sorcière dans l?imaginaire fictif chez trois écrivaines de l?Amérique française. In: International Journal of Canadian Studies;Revue Internationale d?Études Canadiennes. (Org.). 30 years of Canadian Studies around the world/30 ans d?études canadiennes dans le monde. 1ed.Ottowa: RIEC, 2006, v. 33-34, p. 33-45.

22.
HANCIAU, N. T. J.. Entre-lugar. In: Eurídice Figueiredo. (Org.). Conceitos de literatura e cultura. 1ed.Rio de Janeiro: EdUFF-UFJF, 2005, v. 1, p. 15-25.

23.
HANCIAU, N. T. J.. Migração da feiticeira para a América: da História à Literatura. In: PORTO, Maria Bernadette Velloso. (Org.). Identidades em trânsito. 1ed.Niterói: Editora da Universidade Federal Fluminense, 2004, v. 1, p. 111-136.

24.
HANCIAU, N. T. J.. O conceito de entre-lugar e as literaturas americanas no feminino. In: Zilá Bernd. (Org.). Americanidade e transferências culturais. 1ed.Porto Alegre: Editora Movimento, 2003, v. 1, p. 102-119.

25.
HANCIAU, N. T. J.. Nancy Huston, do exílio com amor. In: Dilma Castelo Branco Diniz. (Org.). Brasil-Canadá. Confrontos culturais e literários. 1ed.Belo Horizonte: FALE/ABECAN/UFMG, 2003, v. 1, p. 53-65.

26.
HANCIAU, N. T. J.. Nancy Huston, uma francesa adotiva, que volta ao Canadá, aceita sua história e suas origens e canta as planícies albertanas. In: Maria Bernadette Velloso Porto. (Org.). Fronteiras, passagens e paisagens na literatura canadense. Niterói: EDUFF, 2000, v. 1, p. 143-168.

27.
HANCIAU, N. T. J.. Um zapping nas histórias híbridas de feitiçaria. In: Zilá Bernd; Cícero Galeno Lopes. (Org.). Identidades e estéticas compósitas. Canoas; Porto Alegre: Centro Universitário La Salle; Editora da UFRGS, 1999, v. , p. 161-179.

28.
HANCIAU, N. T. J.. A representação da mulher na obra romanesca de Anne Hébert. In: Nubia Jacques Hanciau; Sylvie Dion; Alain Bélanger. (Org.). A América francesa: introdução à cultura quebequense. Rio Grande: Editora da FURG, 1999, v. , p. 309-328.

29.
HANCIAU, N. T. J.. Littérature brésilienne:identité nationale. In: Association candienne française. (Org.). Citoyenneté, nations et supranationalité. Québec: Bibliothéque Nationale du Québec; Bibliothèque Nationale du Canada, 1999, v. , p. -.

30.
HANCIAU, N. T. J.. La répresentation de la femme dans l´oeuvre romanesque d´Anne Hébert. In: Nubia Hanciau; Sylvie Dion; Alain Bélanger. (Org.). L´Amérique Française - introduction à la culture québécoise. Rio Grande: Editora da FURG, 1998, v. , p. 283-299.

31.
HANCIAU, N. T. J.. A figura da feiticeira na literatura francófona americana: Anne Hébert e Maryse Condé. In: Zilá Bernd. (Org.). Escrituras híbridas: estudos em literatura comparada interamericana. Porto Alegre: Ed. da Universidade, 1998, v. , p. -.

32.
HANCIAU, N. T. J.. Morte e vida, presente e passado em Traversée de la mangrove de Maryse Condé. In: Zilá Bernd; Francis Utéza. (Org.). Produção literária e identidades culturais. Porto Alegre: Sagra-Luzzatto, 1997, v. , p. -.

33.
HANCIAU, N. T. J.. Visions d´Anna, de Marie Claire Blais: uma estética da marginalidade. In: Michel Peterson. (Org.). As armas do texto: a resistência, a revolta e a anarquia. São Paulo: Nova Fronteira, 1997, v. , p. -.

34.
HANCIAU, N. T. J.. Les romans d´Anne Hébert: une source pour l´étude de la littérature québécoise. In: Eloína Prati dos Santos; Neusa Matti. (Org.). Literaturas estrangeiras em foco. Porto Alegre: Editora da Universidade, 1995, v. , p. -.

35.
HANCIAU, N. T. J.. As filhas do rei. In: Eloína Prati dos Santos; Zilá Bernd. (Org.). Canadá: imagens de um país. Porto Alegre: Editora da Universidade, 1994, v. , p. 111-114.

36.
HANCIAU, N. T. J.. Anne Hébert, um exemplo de francofonia na América. In: Zilá Bernd; Maria do Carmo Campos. (Org.). Literatura e americanidade. Porto Alegre: Editora da Universidade, 1994, v. , p. 137-150.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
HANCIAU, N. T. J.. Parabéns Jovens do CCMar!. Jornal Agora, Rio Grande, p. 2 - 2, 03 abr. 2018.

2.
HANCIAU, N. T. J.. Gostosuras ou travessuras? Revisitando o Halloween. Jornal Agora - Suplemento "O Peixeiro", Rio Grande, p. 3 - 3, 02 nov. 2010.

3.
HANCIAU, N. T. J.. Ex-Alunas: uma admirável trajetória. Jornal Agora, Rio Grande, p. 2 - 2, 27 jul. 2010.

4.
HANCIAU, N. T. J.. Espetáculo mágico. Zero Hora, Porto Alegre, p. 20 - 20, 22 maio 2008.

5.
HANCIAU, N. T. J.. Notícias do Núcleo de Estudos Canadenses. Jornal da FURG, Rio Grande, p. 2 - 2, 01 mar. 2008.

6.
HANCIAU, N. T. J.. No creo em brujas, pero que las hay, las hay.... Zero Hora, Porto Alegre, p. 19 - 19, 31 out. 2007.

7.
HANCIAU, N. T. J.. Notícias do NEC-FURG. Jornal da FURG, Rio Grande, p. 2 - 2, 05 maio 2007.

8.
HANCIAU, N. T. J.. Há 85 anos nascia em Rio Grande uma precursora do feminismo brasileiro: Carmen da Silva. Agora, Rio Grande, p. 7 - 7, 31 dez. 2004.

9.
HANCIAU, N. T. J.. Vozes caribenhas: errância e criatividade. Zero Hora Caderno de Cultura, Porto Alegre, p. 6 - 6, 22 mar. 2003.

10.
HANCIAU, N. T. J.. Lyuba Duprat. O peixeiro, Rio Grande, p. 1, 24 jul. 2000.

11.
HANCIAU, N. T. J.. Jeanne d´Arc, a virgem de Orléans. Agora, Rio Grande, p. 7, 12 fev. 2000.

12.
HANCIAU, N. T. J.. O legado vívido e expressivo de Anne Hébert. Zero Hora, Porto Alegre, p. 7, 29 jan. 2000.

13.
HANCIAU, N. T. J.. Nathalie Sarraute, aescritora do invisível. Zero Hora, Porto Alegre, p. 7, 23 out. 1999.

14.
HANCIAU, N. T. J.. Ad mare usque mare. FURG em notícia, Rio Grande, p. 2, 07 jul. 1999.

15.
HANCIAU, N. T. J.. Na defesa da pluralidade de idiomas. Agora, Rio Grande, p. 2, 09 out. 1998.

16.
HANCIAU, N. T. J.. Recortes transculturais. Adverso (Jornal da ADUFRGS), Porto Alegre, 07 mar. 1998.

17.
HANCIAU, N. T. J.. Marguerite Yourcenar. Jornal da FURG, Rio Grande, p. 6 - 6, 31 dez. 1980.

18.
HANCIAU, N. T. J.. Babel, a obra inacabada. Adverso, Porto Alegre, , v. 18.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
HANCIAU, N. T. J.. Braconagens, noções e histórias. In: VI Seminário Brasil-Canadá de Estudos Comparados. VI Seminário da Francofonia., 2008, Feira de Santana. Pós-colonialismo e globalização: culturas em movimento. Anais do VI Seminário Brasil-Canadá de Estudos Comparados. VI Seminário da Francofonia.. Feira de Santana: ABECAN/NEC, 2008.

2.
HANCIAU, N. T. J.. Os gansos selvagens de Bassan: questões da alteridade na história da literatura hebertiana. In: III Seminário Nacional de História da Literatura, 2007, Rio Grande. Anais do III Seminário Nacional de História da Literatura. Rio de Grande: EDFURG, 2007. v. 1. p. 1-1.

3.
HANCIAU, N. T. J.. Poesia, experiência profunda e misteriosa que se tenta em vão explicar: Anne Hébert e o caminho interior do poema O túmulo dos reis. In: Encontro de Poesia Mario Quintana, 2006, Rio Grande. Anais do Encontro de Poesia Mario Quintana. Rio de Grande: EDFURG, 2006. v. 1. p. 1-1.

4.
HANCIAU, N. T. J.. Carmen da Silva, episódios históricos e literários da vida de uma exilada. In: V Seminário Internacional de História da Literatura, 2004, Porto Alegre. Anais do V Seminário Internacional de História da Literatura. Porto Alegre: PUCRS, 2003. v. 1. p. 1-8.

5.
HANCIAU, N. T. J.. Bilingüismo, pertença, identidades:Nancy Huston, albertana, romancista francesa, adotada pelo Quebec. In: III Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras, 2004, Pelotas. FILE III - Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras. Pelotas: UCPel e UFPel, 2004. v. 1. p. 01-01.

6.
HANCIAU, N. T. J.. Nancy Huston: por um patriotismo da ambigüidade. In: VI Congresso Internacional da Abecan, 2001, Porto Alegre. Transculturalismos, 2001.

7.
HANCIAU, N. T. J.. Da história à ficção: Instruments des Tenébres, de Nancy Huston. In: IV Seminário Internacional de História da Literatura, 2001, Porto Alegre. Anais do IV Seminário Internacional de História da Literatura, 2001.

8.
HANCIAU, N. T. J.. A feiticeira na escrita de Marise Condé e Nancy Huston. In: VI CONGRESSO DE LITERATURA COMPARADA (abralic), 1999, Florianópolis. Anais do VI Congresso de Liteatura Comparada. Florianópolis - SC: Associação Brasileira de Literatura Comparada, 1998. v. 1. p. 82-83.

9.
HANCIAU, N. T. J.. Littérature Brésilienne/identité nationale. In: Premier Colloque International de L'AIEQ, 1999, Quebec. Citoyenneté/Nations/Supranationalité. Québec: Bibliothèque Nationale du Québec, 1998. v. 1. p. 33-43.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
SILVA, Alexandre P. ; HANCIAU, N. T. J. . CARMEN DA SILVA, UMA RIO-GRANDINA PRECURSORA DO FEMINISMO: POR UMA RELEITURA DE SUAS ESCRITAS. In: I SIMPÓSIO INTERNACIONAL LITERATURA, CULTURA E SOCIEDADE, 2011, Viçosa. Anais do I SIMPÓSIO INTERNACIONAL LITERATURA, CULTURA E SOCIEDADE. Viçosa: Editora UFV, 2011. v. 1. p. 120-120.

2.
HANCIAU, N. T. J.. Associações: instrumentos de promoção da pesquisa e de criação de laços entre equipes nacionais e internacionais. In: IX Congresso Internacional da Abralic - Travessias, 2004, Porto Alegre. Programa/Resumos. Porto Alegre: Abralic, 2004. v. 1. p. 29-29.

3.
HANCIAU, N. T. J.. Imagem e identidade. In: VII Congresso Internacional da ABECAN, 2003, Belo Horizonte. Livro de Resumos. Belo Horizonte: ABECAN, 2003. v. 1. p. 85-86.

4.
HANCIAU, N. T. J.. O entre-lugar em criações ficcionais de autoras canadenses. In: VIII Congresso Internacional Abralic 2002, 2002, Belo Horizonte. Mediações, 2002.

5.
HANCIAU, N. T. J.. O entre-lugar. In: XVII Encontro Nacional da ANPOLL, 2002, Gramado. A Pós-Graduação em Letras e Lingüística no Brasil: memórias e projeções. Porto Alegre: ANPOLL, 2002. v. 1. p. 303-303.

6.
HANCIAU, N. T. J.. Literatura e História em O pintor de retratos, de Luiz Antonio de Assis Barsil. In: 2º Encontro de Ciência da Literatura - Espoaço e escrita, 2002, Rio de Janeiro. Livro de Resumos do 2º Encontro de Ciência da Literatura. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2002. v. 1. p. 11-11.

7.
HANCIAU, N. T. J.. A Corrivau: culpada ou inocente. In: IX Seminário Nacional Mulher & Literatura, 2001, Belo Horizonte. Resumos IX Seminário Nacional Mulher & Literatura. Belo Horizonte: UFMG, 2001. v. 1. p. 119-119.

8.
HANCIAU, N. T. J.. Nancy Huston: por um patriotismo da ambigüidade. In: VI Congresso Internacional da Abecan, 2001, Porto Alegre. Caderno de resumos. Porto Alegre: Abecan, 2001. v. 1.

9.
HANCIAU, N. T. J.. A feiticeira de Nancy Huston: entre a ficção e a história. In: I Encontro Internacional, 2001, Londrina - PR. I Encontro Interncional Ä representação da imagem feminina. Londrina - PR: Universidade Estadual de Londrina, 2001. p. 74-74.

10.
HANCIAU, N. T. J.. A representação da mulata na literatura brasileira: estereótipos e preconceitos. In: Seminário Internacional - Brasil: 500 Anos de descobertas literárias, 2000, Brasília. Caderno de resumos de 500 Anos de descobertas literárias. Brasília - DF: Universidade de Brasília - Instituto de Letras, 2000. v. 1. p. 71-72.

11.
HANCIAU, N. T. J.. A feiticeira no Brasil colonial. In: TERRAS & GENTES: VII Congresso da ABRALIC, 2000, SALVADOR. Terras & Gentes Cadernos de resumos, 2000.

12.
HANCIAU, N. T. J.. Nancy Huston, uma francesa adotiva, volta ao Canadá e canta as planícies albertanas. In: V Congresso Internacional da ABECAN, 1999, Salvador. Caderno de resumos do V Congresso Internacional da ABECAN. Salvador: Universidade Estadual de Feira de Santana, 1999. p. 74-74.

13.
HANCIAU, N. T. J.; GONÇALVES, V. F. . A feiticeira na literatura das Américas. In: 8º Congresso de Iniciação Cient[ifica - FURG-UFPEL-UCPEL, 1999, Rio Grande. Caderno de Resumos. Rio Grande: Ed. da Fundação Universidade do Rio Grande, 1999. v. 1. p. 491-491.

14.
HANCIAU, N. T. J.. Fantastique et sorcellerie dans A sentinela de Lya Luft et Moi, Tituba sorcière de Maryse Condé. In: XV Congrès de l´Association Internationale de Littérature Comparée, 1996, Leiden. Boletim do XV Congrés de l´Association Internationale de Littérature Comparée. Leiden: Association Internationale de Littérature, 1996.

15.
HANCIAU, N. T. J.; CAMPELLO, Eliane Terezinha Do Amaral . A vivência da viagem em Os bens terrenos, de Anne Tyler e O primeiro jardim, de Anne Hébert. In: XXVII SENAPULLI, 1995, Águas de Lindóia. Caderno de resumos do XXVII SENAPULLI, 1995.

Apresentações de Trabalho
1.
HANCIAU, N. T. J.. Carmen da Silva, uma mulher a ser lembrada. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
HANCIAU, N. T. J.. Projeto Carmen da Silva, uma rio-grandina precursora do feminismo brasileiro. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
HANCIAU, N. T. J.. Carmen da Silva, uma rio-grandina precursora do feminismo brasileiro. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.
HANCIAU, N. T. J.. Carmen da Silva, 'a grande dama do feminismo brasileiro'. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

5.
HANCIAU, N. T. J.. Apresentação da Pesquisa 'Dever de memória'. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
HANCIAU, N. T. J.. Maryse Condé: Tituba, feiticeira negra de Salém. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

7.
HANCIAU, N. T. J.. A atualidade da obra de Carmen da Silva. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

8.
HANCIAU, N. T. J.. Carmen da Silva, a arte de ser ousada. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.
HANCIAU, N. T. J.. Um estudo comparativo entre a produção de Nancy Huston. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

10.
HANCIAU, N. T. J.. Carmen da Silva, histórias, exílios, breves memórias de uma senhora que recusava se comportar. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

11.
HANCIAU, N. T. J.. Canadá, de um oceano ao outro. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

12.
HANCIAU, N. T. J.. Simone Du Beauvoir: obra feminista. 1999. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

13.
HANCIAU, N. T. J.. Représentation de la mulâtresse dans la littérature brésilienne:st´réotypes er préjugés. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

14.
HANCIAU, N. T. J.. Nancy Huston, uma francesa adotiva volta ao Canadá e canta as planícies albertanas. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

15.
HANCIAU, N. T. J.. Mulheres diabólicas, filme de Claude Chabrol. 1998. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

16.
HANCIAU, N. T. J.. L ´amant, filme de J.J.Anaud. 1997. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

17.
HANCIAU, N. T. J.. L´amant, filme de J.J. Annaud. 1996. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

18.
HANCIAU, N. T. J.. Dimanche à la camapgne. 1988. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

Outras produções bibliográficas
1.
HANCIAU, N. T. J.; MARTINS, M. L. M. . Poesia canadense contemporânea e multiculturalismo. Rio de Janeiro: 7Letras, 2018 (Orelha).

2.
HANCIAU, N. T. J.. Apresentação. Rio de Janeiro, 2015. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

3.
HANCIAU, N. T. J.. Exotismos de ontem e hoje. Santa Maria: Editora da UFSM, 2011. (Tradução/Artigo).

4.
HANCIAU, N. T. J.. Homenagem a Maximilien Laroche. Rio Grande: Editora da FURG, 2010 (Homenagem).

5.
HANCIAU, N. T. J.. Apresentação. Rio Grande, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

6.
HANCIAU, N. T. J.. O tabu da conquista Inglesa na historiografia literária quebequense. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2010. (Tradução/Artigo).

7.
HANCIAU, N. T. J.. Américanité et mobilités transculturelles, de Zilá Bernd. Rio Grande: FURG-ABECAN, 2009 (resenha).

8.
HANCIAU, N. T. J.. Lívia et le mystère de La Croix-du-Sud, de Licia Soares de Souza. Rio Grande: FURG-ABECAN, 2009 (resenha).

9.
HANCIAU, N. T. J.. Tradução das poesias de Anne Hébert. Rio Grande: Editora da FURG, 2009. (Tradução/Outra).

10.
HANCIAU, N. T. J.. Tradução dos contos de Maurice Maeterlink e Jean Muno. Porto Alegre: Tomo Editorial, 2009. (Tradução/Outra).

11.
HANCIAU, N. T. J.. Dicionário de figuras e mitos literários das Américas, de Zilá Bernd. Rio Grande: ABECAN/FURG, 2008 (resenha).

12.
HANCIAU, N. T. J.. Passions d?Annie Leclerc, de Nancy Huston. Rio Grande: ABECAN/FURG, 2008 (resenha).

13.
HANCIAU, N. T. J.. Apresentação. Rio Grande, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

14.
HANCIAU, N. T. J.. Lignes de faille. Rio Grande: EDFURG, 2007 (resenha).

15.
HANCIAU, N. T. J.. Apresentação. Rio Grande, 2007. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

16.
HANCIAU, N. T. J.; GASQUE, L. . O texto histórico como objeto de análise literária. Rio Grande: EDFURG, 2007. (Tradução/Livro).

17.
HANCIAU, N. T. J.; GASQUE, L. . Qual história nos contamos?. Rio Grande: EDFURG, 2007. (Tradução/Livro).

18.
HANCIAU, N. T. J.. Professeurs de désespoir, de Nancy Huston. Rio Grande: Fundação Universidade Federal do Rio Grande, 2005 (resenha).

19.
HANCIAU, N. T. J.. Apresentação. Rio Grande, 2005. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

20.
HANCIAU, N. T. J.. Une adoration, de Nancy Huston. Rio Grande: ABECAN - Ed. da Furg, 2004 (resenha).

21.
HANCIAU, N. T. J.. O túmulo aberto: Nancy Huston relendo Romain Gary. Rio de Janeiro: Contracapa, 2004 (resenha).

22.
HANCIAU, N. T. J.. Apresentação. Rio Grande, 2004. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

23.
HANCIAU, N. T. J.. Préface. Québec, 2004. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

24.
HANCIAU, N. T. J.. Prefácio. Québec, 2004. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

25.
HANCIAU, N. T. J.. Akara, Akra, Acarajé: o gosto da África nas Américas. Feira de Santana: Editora da Universidade estadual de Feira de Santana, 2004. (Tradução/Artigo).

26.
HANCIAU, N. T. J.. Por que acabar com a feminização lingüística. Belo Horizonte: ABECAN, 2003 (resenha).

27.
HANCIAU, N. T. J.. HUSTON, Nancy. Une adoration. Belo Horizonte: ABECAN, 2003 (resenha).

28.
HANCIAU, N. T. J.. Sonhar a América: por uma leitura de Frontières ou tableaux d'Amérique. Belo Horizonte: ABECAN, 2003. (Tradução/Artigo).

29.
HANCIAU, N. T. J.. A gaiola de ferro. Rio Grande: Editora da Fundação Universidade Federal do Rio Grande, 2003. (Tradução/Livro).

30.
HANCIAU, N. T. J.. Nacionalidade literária como identidade. Florianópolis: Editora da UFSC, 2002 (resenha).

31.
HANCIAU, N. T. J.. Dolce Agonia. Porto Alegre: ABECAN/UFRGS, 2001 (resenha).

32.
HANCIAU, N. T. J.. Gabrielle Roy e o realismo no feminino. Rio Grande: Editora da Fund. Univ. Federal do Rio Grande, 2000. (Tradução/Artigo).

33.
HANCIAU, N. T. J.. Feminisme et postmodernisme, genre sexuel (entrevista a Barbara Havercroft). Rio Grande: Ed. da FURG, 1998 (entrevista).

34.
HANCIAU, N. T. J.. Questões de americanidade (entrevista ao Prof. maximilien Laroche). Rio Grande: Ed. da FURG, 1997 (entrevista).

35.
HANCIAU, N. T. J.. A metamorfose: o lobisomen na lenda quebequense e brasileira, 1997. (Tradução/Outra).

36.
HANCIAU, N. T. J.. Aurélien, Clara, mademoiselle et le lieutenant anglais. Florianópolis: Ed. da UFSC, 1994 (resenha).

37.
HANCIAU, N. T. J.. A livraria de outrora. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 1988. (Tradução/Artigo).


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
HANCIAU, N. T. J.. Consultoria científica do Periódico eletrônico. 2012.

2.
HANCIAU, N. T. J.. Consultoria científica da Revista Acolhendo a Alfabetização nos países de Língua Portuguesa. 2012.

Trabalhos técnicos
1.
HANCIAU, N. T. J.. Exposição Carmen da Silva. 2015.

2.
HANCIAU, N. T. J.. Avaliação para a revista Interfaces Brasil Canadá do texto: 'Relações Brasil - Canadá: potenciais de uma relação bilateral mais efetiva'.. 2013.

3.
HANCIAU, N. T. J.. Texto quarta capa livro 'Escribas', de Aimée G. Bolaños. Madrid: Editorial Betania, 2013, ISBN 9788480173230, 108p.. 2013.

4.
HANCIAU, N. T. J.. Avaliação de originais para a revista Gragoatá n. 33. 2012.

5.
HANCIAU, N. T. J.. Avaliação de originais do artigo: «Lumières encyclopédiques et Lumière maçonnique au Québec aux XVIIIe et XIXe siècles», de Bernard Andrès. 2012.

6.
HANCIAU, N. T. J.. Parecerista da WebMosaica. 2012.

7.
HANCIAU, N. T. J.. Parecerista do Periódico WebMosaica. 2011.

8.
HANCIAU, N. T. J.. Real e surreal. Antologia da literatura belga de língua francesa. 2009.

9.
HANCIAU, N. T. J.. Elaboração da Prova de Língua Francesa para o Concurso Vestibular. 1998.

10.
HANCIAU, N. T. J.. Elaboração e correção da prova de Proficiência em Língua Francesa para os Cursos de Mestrado. 1997.

11.
HANCIAU, N. T. J.. A personagem feiticiera e sua inscrição na literatura de expressão francesa na América: da tradição ao romance. 1997.

12.
HANCIAU, N. T. J.; CAMPELLO, Eliane Terezinha Do Amaral . Escrita feminina nas Américas. 1996.

13.
HANCIAU, N. T. J.. Elaboração da Prova de Língua Francesa para o Concurso Vestibular. 1995.

14.
HANCIAU, N. T. J.. Elaboração e correção da Prova de Proficiência em Língua Estrangeira - Francês para os Cursos de Mestrado. 1995.

15.
HANCIAU, N. T. J.. As relações mãe e filha na obra de escritoras brasileiras e canadenses contemporâneas. 1995.

16.
HANCIAU, N. T. J.; CAMPELLO, Eliane Terezinha Do Amaral . Constantes temáricas na literatura de mulheres: um estudo comparado na obra de ficção de Anne Hébert, Margaret Atwood, Anne Tyler e Tânia Faillace. 1993.

17.
HANCIAU, N. T. J.. Elaboração da Prova de Língua Francesa para o Concurso vestibular. 1990.

18.
HANCIAU, N. T. J.. Elaboração da Prova de Língua Francesa para o Concurso vestibular. 1989.

19.
HANCIAU, N. T. J.. Elaboração da Prova de Língua Francesa para o Concurso Vestibular. 1988.

20.
HANCIAU, N. T. J.. Elaboração da Prova de Língua Francesa para o Concurso Vestibular. 1987.

21.
HANCIAU, N. T. J.. Revisão de prova de língua francesa para o Concurso Vestibular. 1986.

22.
HANCIAU, N. T. J.. Revisão da Prova de Língua Francesa para o Concurso Vestibular. 1985.

23.
HANCIAU, N. T. J.. Revisão e correção da prova de Língua Francesa para o Concurso Vestibular. 1984.

24.
HANCIAU, N. T. J.. Elaboração da Prova de Língua Francesa para o Concurso Vestibular. 1982.

25.
HANCIAU, N. T. J.. Elaboração da Prova de Língua Francesa para o Concurso Vestibular. 1981.

26.
HANCIAU, N. T. J.. Elaboração da Prova de Língua Francesa para o Vestibular. 1980.

Redes sociais, websites e blogs
1.
HANCIAU, N. T. J.. Carmen da Silva, uma rio-grandina precursora do feminismo (1919-1985). 2018; Tema: Carmen da Silva. (Site).


Demais tipos de produção técnica
1.
HANCIAU, N. T. J.. Reunião da Mesa Diretora da ABECAN. 2011. (Secretaria).

2.
HANCIAU, N. T. J.. Canadá, de um oceano ao outro. 2011. (Palestra).

3.
HANCIAU, N. T. J.. Canadá, de um oceano ao outro. 2011. (Palestra).

4.
HANCIAU, N. T. J.. Interfaces Brasil/Canadá. 2010. (Editoração/Periódico).

5.
HANCIAU, N. T. J.. Braconagens. 2010. (Apresentação).

6.
HANCIAU, N. T. J.. Dicionário das mobilidades culturais: percursos americanos. 2010. (Apresentação).

7.
HANCIAU, N. T. J.. Nancy Huston. 2010. (Apresentação).

8.
HANCIAU, N. T. J.. Crônica. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

9.
HANCIAU, N. T. J.. Interfaces Brasil/Canadá V.10. 2009. (Editoração/Periódico).

10.
HANCIAU, N. T. J.. Cadernos do PPG-Letras da FURG. Série Traduções V.5. 2009. (Editoração/Outra).

11.
HANCIAU, N. T. J.; DION, S. ; NEIS, I. . Pequena antologia da poesia quebequense. 2009. (Editoração/Livro).

12.
HANCIAU, N. T. J.. Origem e contemporaneidade da imagem da feiticeira, na história na literatura. 2009. (Palestra).

13.
HANCIAU, N. T. J.. Nancy Huston: nos caminhos da ficção. 2009. (Palestra).

14.
HANCIAU, N. T. J.. Interfaces Brasil / Canadá V.8. 2008. (Editoração/Periódico).

15.
HANCIAU, N. T. J.. Interfaces Brasil / Canadá V.9. 2008. (Editoração/Periódico).

16.
HANCIAU, N. T. J.. Das trevas à contemporaneidade: a trajetória das feiticeiras na história e na literatura. 2008. (Palestra).

17.
HANCIAU, N. T. J.. Interfaces Brasil / Canadá. 2007. (Editoração/Periódico).

18.
HANCIAU, N. T. J.. Cadernos do Programa de Pós-Graduação em Letras da FURG - Série Traduções. 2007. (Editoração/Outra).

19.
HANCIAU, N. T. J.. Das trevas à contemporaneidade: a trajetória das feiticeiras na História e na Literatura. 2007. (Palestra).

20.
HANCIAU, N. T. J.. Apresentação do filme « Vers le sud », de Laurent Cantet, baseado na obra Vers le sud, de Dany Laferrière. 2007. (Apresentação).

21.
HANCIAU, N. T. J.. Interfaces Brasil/Canadá. 2006. (Editoração/Periódico).

22.
HANCIAU, N. T. J.. Anais do VIII Congresso Internacional da ABECAN. 2006. (Editoração/Anais).

23.
HANCIAU, N. T. J.. Apresentação do filme "Amadeus", de Peter Shaffer. 2006. (Apresentação).

24.
HANCIAU, N. T. J.; DUARTE, K. B. . Carmen da Silva: uma escritora rio-grandina avant la lettre. 2006. (Palestra).

25.
HANCIAU, N. T. J.. Interfaces Brasil/Canadá. 2005. (Editoração/Periódico).

26.
HANCIAU, N. T. J.. Interfaces Brasil/Canadá. 2004. (Editoração/Periódico).

27.
HANCIAU, N. T. J.. Interfaces Brasil / Canadá. 2003. (Editoração/Periódico).

28.
HANCIAU, N. T. J.. Interfaces Brasil / Canadá. 2002. (Editoração/Periódico).

29.
HANCIAU, N. T. J.. Interfaces Brasil / Canadá. 2001. (Editoração/Periódico).

30.
HANCIAU, N. T. J.. Instalação da Salle de Documentation Lyuba Duprat. 1995. (instalação de sala de documentação).


Produção artística/cultural
Outras produções artísticas/culturais
1.
HANCIAU, N. T. J.. Pequena antologia da poesia quebequense. 2009 (Lançamento de livro).

2.
HANCIAU, N. T. J.. Vers le Sud. 2007 (Palestra).



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
HANCIAU, N. T. J.; FREITAS, R. O.; SACRAMENTO, S. M. P.; ROCHA, M. M.. Participação em banca de Maristela Rodrigues Lopes. Carmen da Silva: percursos literários de uma feminista-jornalista. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguagens e Representações) - Universidade Estadual de Santa Cruz.

2.
HANCIAU, N. T. J.; FERREIRA, M. L. M.; RIBEIRO, D. L.. Participação em banca de Olívia Silva Nery. A invisibilidade na materialidade: as pontes de memória nos objetos de Lyuba Duprat. 2015. Dissertação (Mestrado em Memória Social e Patrimônio Cultural) - Universidade Federal de Pelotas.

3.
BAUMGARTEN, C. A.; HANCIAU, N. T. J.; CAMPELLO, Eliane Terezinha Do Amaral. Participação em banca de Lucilene Canilha Ribeiro. A formação intimista feminina em Verão no aquário, de Lygia Fagundes Telles.. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande.

4.
CURY, M. Z. F.; CORNELSEN, E. L.; HANCIAU, N. T. J.. Participação em banca de Mariana Moreira Fernandes Barata. A representação do intelectual em Um quarto de légua em quadro, de L.A. de Assis Brasil. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.

5.
HANCIAU, N. T. J.; CAIMI, C. L.; SANSEVERINO, A. M. V.. Participação em banca de Claudia Jane Duarte Maydana. Decifrando os enigmas da modernidade em "Esphinge", de Coelho Neto. 2010. Dissertação (Mestrado em Mestrado Em História da Literatura) - Universidade Federal do Rio Grande.

6.
HANCIAU, N. T. J.; CAMPELLO, Eliane Terezinha Do Amaral; SOBRAL, A. U.. Participação em banca de Deise Bastos da Costa. Figurações da mulher-artista nos contos de Adriana Lunardi. 2010. Dissertação (Mestrado em Mestrado Em História da Literatura) - Universidade Federal do Rio Grande.

7.
BOLANOS, A. T. G.; Lima e Silva, M. I.; HANCIAU, N. T. J.. Participação em banca de Sylvia Ayres Cirne. Lya Luft no espelho da Secreta mirada. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande.

8.
PORTO, M. B. V.; SOARES, V.; HANCIAU, N. T. J.. Participação em banca de Vanessa Massoni da Rocha. A reinvenção da memória em Cantique des plaines, de Nancy Huston. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

9.
HANCIAU, N. T. J.; FIGUEIREDO, E.; BERWANGER DA SILVA, M. L.. Participação em banca de ALCIONE CORRÊA ALVES. Trois figures de créolisation dans la littérature antillaise. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

10.
HANCIAU, N. T. J.; BERND, Z.; BOXUS, D.; MACHADO, M.. Participação em banca de Marta Matsue Yamamoto Otenio. Identidade e alteridade no espaço mítico do Grand Nord quebequense. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

11.
MELLO, A. M. L.; JACQUES, M. M.; HANCIAU, N. T. J.. Participação em banca de Eugênio Michel da Silva. Le mal comme transgression dans l'ecume des jours ou le récit d'un raté au monde adulte. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

12.
HANCIAU, N. T. J.; BERND, Z.; MACHADO, C. R. da S.. Participação em banca de Carlos Roberto Cardoso Peres. 'Linha do Parque', de Dalcídio Jurandir: romance histórico, social e proletário (a gênese do movimento operário no Extremo Sul do Brasil). 2006. Dissertação (Mestrado em Mestrado Em História da Literatura) - Universidade Federal do Rio Grande.

13.
BAUMGARTEN, C. A.; HANCIAU, N. T. J.; SANTOS, P. B.. Participação em banca de Denise Pérez lacerda. Do imaginário o real: a história (re)contada em 'A casa das sete mulheres. 2006. Dissertação (Mestrado em Mestrado Em História da Literatura) - Universidade Federal do Rio Grande.

14.
HANCIAU, N. T. J.; SCHMIDT, Rita Terezinha; CAMPELLO, Eliane Terezinha Do Amaral. Participação em banca de Alice Rache Fonseca. Maria da Cunha e Vera Karam: diálogo de um século?. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande.

15.
HANCIAU, N. T. J.; BOLANOS, A. T. G.; BERND, Z.. Participação em banca de Cátia Rosana Dias Goulart. Uma leitura de A cidade dos padres no contexto do novo discurso ficcional-histórico na América Latina. 2004. Dissertação (Mestrado em Mestrado Em História da Literatura) - Universidade Federal do Rio Grande.

16.
HANCIAU, N. T. J.; BERND, Z.; DION, S.; PONGE, R.. Participação em banca de Ana Lúcia Paranhos. Traduction et américanité dans le désert mauve, de Nicole Brossard. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

17.
HANCIAU, N. T. J.; BERND, Z.; SOUZA, R. R.. Participação em banca de Ana Lúcia Milano. Jeanne d'Arc, de Mary Gordon. Textos e intertextos da história à ficção. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande.

18.
HANCIAU, N. T. J.; DION, S.; MELLO, A. M. L.. Participação em banca de Eloá Ribeiro Galante. O percurso do Barba Azul: do conto popular a Angela Carter. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande.

19.
HANCIAU, N. T. J.. Participação em banca de Sérgio Levemfous. Fragments de l'imaginaire juif dans La Québécoise: l'exercice de tradition et rupture dans le devenir québécois. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

20.
HANCIAU, N. T. J.. Participação em banca de Carla Müller. Mémoires d'une attente inachevée: Le temps dans Malone Meurt, L'innommable et en attendant Godot de Samuel Beckett. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Teses de doutorado
1.
BOLANOS, A. T. G.; HANCIAU, N. T. J.; FORNOS, J. L. G.; OLIVEIRA, M.; MORAES, L. P.. Participação em banca de Lígia Dalchiavon. Ficções da viagem: uma leitura da poesia de Juana Rosa Pita. 2017. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande.

2.
FIGUEIREDO, E.; HANCIAU, N. T. J.; PORTO, M. B. V.; CARDOZO, I. C. P. S.; SOUSA, R. V. H.. Participação em banca de Luciano Passos Moraes. Exílio e retorno ao país natal em Sergio Kokis e Dany Laferrière. 2016. Tese (Doutorado em ESTUDOS DE LITERATURA) - Universidade Federal Fluminense.

3.
HANCIAU, N. T. J.; BERND, Z.; FIGUEIREDO, E.; PONGE, R.. Participação em banca de Ana Lucia Silva Paranhos. La trilogía en italique de Antonio d?Alfonso: un parcours vers le texte rhizomatique. 2011. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

4.
HANCIAU, N. T. J.; Lima e Silva, M. I.; PORTO, M. B. V.; BERND, Z.. Participação em banca de Kelley Baptista Duarte. A escrita autoficcional de Régine Robin: mobilidades e desvios no registro da memória. 2010. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

5.
HANCIAU, N. T. J.; FIGUEIREDO, E.; SOARES, V.; NORONHA, J.; ALMEIDA, C.. Participação em banca de Irene Corrêa dos Santos Barbosa de Paula. Migrações Imaginárias e Representações da Diferença na ?Autobiografia Americana? de Dany Laferrière. 2008. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras Universidade Federal Fluminense) - Universidade Federal Fluminense.

6.
HANCIAU, N. T. J.; PORTO, M. B. V.; FIGUEIREDO, E.; LAGES, S.. Participação em banca de Renato Venâncio Henriques de Sousa. No espelho das identidades traduzidas: a escrita migrante de Sérgio Kokis em Le pavillon des miroirs, Negão et Doralice et Errances. 2007. Tese (Doutorado em Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade Federal Fluminense.

7.
HANCIAU, N. T. J.; PORTO, M. B. V.; FIGUEIREDO, E.; SOARES, V.; ALMEIDA, C.. Participação em banca de Maisa Navarro. Representações imaginárias das Américas em Jacques Godbout, Jacques Poulin et Noël Audet. 2007. Tese (Doutorado em Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade Federal Fluminense.

8.
HANCIAU, N. T. J.; NÓVOA, J. L. B.; RIBEIRO, M. de F. M.; CRUZ, D. T.; RAMOS, A. R.. Participação em banca de Sérgio Barbosa de Cerqueda. Imagens da quebecidade, identidades em construção: a idéia de país no cinema documentário de Jacques Godbout. 2006. Tese (Doutorado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

9.
HANCIAU, N. T. J.; MELLO, C. M. M.. Participação em banca de Claudia Maria Pereira de Almeida. O túmulo aberto: Nancy Huston relendo Romain Gary. 2004 - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

10.
HANCIAU, N. T. J.; PORTO, M. B. V.. Participação em banca de Arnaldo Rosa Vianna Netto. Movências e mutações em construções identitárias das Américas: cartografias dos imaginários em narrativas de Nélida Piñon e Réjean Ducharme. 2003. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

11.
HANCIAU, N. T. J.; SANTOS, E. P.; MELLO, A. M. L.; TURCHI, M. Z.; CAMPOS, M. C. A.. Participação em banca de Áurea Sousa Oliveira de Abreu. A simbologia da passagem iniciática nas estórias de João Guimarães Rosa. 2002. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Qualificações de Doutorado
1.
BOLANOS, A. T. G.; HANCIAU, N. T. J.; BERND, Z.. Participação em banca de Ligia Dalchiavon. Ficções da viagem: uma leitura da poesia de Juana Rosa Pita. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande.

2.
BERND, Z.; Lima e Silva, M. I.; HANCIAU, N. T. J.. Participação em banca de Kelley Baptista Duarte. A escrita autoficcional e híbrida de Régine Robin: mobilidades nos percursos da memória. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

3.
HANCIAU, N. T. J.; MELLO, A. M. L.; BERND, Z.. Participação em banca de Graciela Ortiz. Tramas críticas interamericanas: contrapontos entre Silviano santiago, Juan Jose saer, Edouard Glissant e Pierre Nepveu. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Professor titular
1.
HANCIAU, N. T. J.; MIRANDA, W.; ZANIATO, S.; CANDAU, J.. Entre tempos: memória, museus, patrimônio. 2018. Universidade Federal de Pelotas.

2.
HANCIAU, N. T. J.; MEDEIROS, S. L. R.; REICHMANN, B. T.; SIEWERSKI, H.. Poesia canadense contemporânea e multiculturalismo. 2017. Universidade Federal de Santa Catarina.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Jornadas Canadenses: francofonia.Tradutora da palestra ?Perspectivas para os Estudos Canadenses? (proferida por Robert Laliberté).. 2013. (Seminário).

2.
Jornadas Canadenses: francofonia.Nancy Huston e sua produção 2012-2013. 2013. (Seminário).

3.
Colóquio ?Habitar e representar a distância em textos literários canadenses e brasileiros?.Peregrinações de Nancy Huston: o caminho físico e psicológico de Rena, heroína de Infrarouge. 2011. (Outra).

4.
Curso de Altos Estudos Fronteiras do Pensamento. 2011. (Outra).

5.
IV Seminário Nacional de História da Literatura.Literatura e mobilidades culturais. 2010. (Seminário).

6.
X Congresso Internacional da ABECAN. Perspectivas e possibilidades em diferentes áreas do conhecimento: Interfaces Brasil/Canadá, uma década em circulação. 2009. (Congresso).

7.
X Congresso Internacional da ABECAN. Bernard Andrès. História e memória. Construção de novas perspectivas comparatistas norte-sul das Américas. 2009. (Congresso).

8.
Colóquio Internacional Brasil-Canadá : imaginários (trans)culturais.Nos imaginaires collectifs et ces lieux en négociation. 2008. (Outra).

9.
Colóquio Internacional Brasil-Canadá : imaginários (trans)culturais.Transculturaridade: transmigrações e transmutações. 2008. (Outra).

10.
Entre le Québec et le Brésil : réinventer les Amériques. Vingt-cinc ans d?échanges universitaires. Colloque Internacional. Bernard Andrès et comment « perdre le nord ». Histoire et mémoire: la constuction de nouvelles perspectives comparatistes nord-sud des Amériques.. 2008. (Congresso).

11.
VI Seminário Brasil-Canadá de Estudos Comparados. VI Seminário da Francofonia..Braconagens, noções e histórias. 2008. (Seminário).

12.
Colóquio Mobilidades Culturais Brasil/Canadá: Agentes e processos.Escrituras e migrações, visitantes ao sul, viajantes do norte. 2007. (Outra).

13.
III Seminário Nacional de História da Literatura.Os gansos selvagens de Bassan: questões da alteridade na história da literatura hebertiana. 2007. (Seminário).

14.
IX Congresso Internacional - ABECAN. Estudos canadenses: balanços e perspectivas. 2007. (Congresso).

15.
IX Congresso Internacional - ABECAN. Apresentação de Dany Laferrière. 2007. (Congresso).

16.
VI Seminário Brasil-Canadá de Estudos Comparados.Braconagens, noções e histórias. 2007. (Seminário).

17.
Encontro de poesia Mario Quintana.Poesia, experiência profunda e misteriosa que se tenta em vão explicar. Anne Hébert e o caminho interior do poema. 2006. (Encontro).

18.
Festival Internacional de Línguas e Literaturas Neolatinas. A latinidade em línguas irmãs: culturas comparadas.A francofonia no Canadá: alguns autores incontornáveis da literatura quebequense. 2006. (Outra).

19.
III Congresso Internacional Patrimônio Cultural. Patrimônio Cultural. 2006. (Congresso).

20.
X Congresso Internacional da Abralic. Escrituras migrantes, novo paradigmas identitários. 2006. (Congresso).

21.
X Congresso Internacional da Abralic. Escrituras migrantes, novo paradigmas identitários. 2006. (Congresso).

22.
Canada from the outside in: images, perceptions, comparisons. Canada from the outside in: images, perceptions, comparisons. 2005. (Congresso).

23.
1ª Jornada Sul-Rio-Grandense de Literatura e Psicanálise.Mito, literatura e psicanálise. 2004. (Outra).

24.
Colloque Figures et Mythes Littéraires des Amériques. Migrations de la figure de la sorcière dans les littératures des Amériques. 2004. (Congresso).

25.
III Forum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras.Nancy Huston: bilingüismo, pertença , identidade. 2004. (Oficina).

26.
III Seminário Brasil/Canadá de estudos comparativistas: compartilhando experiências.La sorcellerie, uma leitura de Anne Hébert. 2004. (Seminário).

27.
III Seminário Brasil/Canadá de estudos comparativistas: compartilhando experiências.ABECAN: perfil e projetos de cooperação acadêmica. 2004. (Seminário).

28.
II Semana de Letras. ensino de línguas. O desafio do novo milênio..Associação Brasileira de Estudos Canadenses e os estudos interamericanos. 2004. (Outra).

29.
IX Congresso Internacional da Abralic.Associações: instrumentos de promoção da pesquisa e de criação de laços entre equipes nacionais e internacionais. 2004. (Seminário).

30.
I Seminário Nacional de História da Literatura.Mesa-redonda: Literatura e História: entrecruzamentos. 2003. (Seminário).

31.
I Seminário Nacional de História da Literatura.A feiticeira: da história para a ficção. 2003. (Seminário).

32.
V Seminário Internacional de História da Literatura.Carmen da Silva, episódios históricos e literários de uma exilada. 2003. (Seminário).

33.
. O entre-lugar. 2002. (Congresso).

34.
8º Congresso Internacional da Abralic. O entrelugar em criações ficcionais de autoras canadenses. 2002. (Congresso).

35.
Colóquio Nacional Letras em diálogo e em contexto: rumos e desafios. Literatura francófona americana no feminino. 2002. (Congresso).

36.
I Mostra da Produçãoi Universitária - 5º Seminário de Extensão/30 Anos - 11º Congresso de Iniciação Científica - 4º Encontro de Pós-Graduação. Da ficção na história: reflexões no contexto do Canadá francófano. 2002. (Congresso).

37.
I Mostra da Produção Universitária - 5º Seminário de Extensão/30 Anos - 11º Congresso de Iniciação Científica - 4º Encontro de Pós-Graduação. Carmen da Silva, uma rio-grandina precursora do feminismo. 2002. (Congresso).

38.
I Mostra da Produção Universitária - 5º Seminário de Extensão - 11º Congresso de Iniciação Científica - 4º Encontro de Pós-Graduação. História e ficção no episódio da Linha do Parque. 2002. (Congresso).

39.
X Congresso Internacional da Abralic. Migração e paratopia II. 2002. (Congresso).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
HANCIAU, N. T. J.. Paris dans sa splendeur. Lithographies (1861).. 2009. (Exposição).

2.
HANCIAU, N. T. J.. IX Congresso Internacional da ABECAN. 2007. (Congresso).

3.
HANCIAU, N. T. J.. Canada Exposed/Le Canada à découvert ? 2008 Conference Academic Committee-French-Canadian Literature. 2007. (Congresso).

4.
HANCIAU, N. T. J.. III Seminário Nacional de História da Literatura. 2007. (Outro).

5.
HANCIAU, N. T. J.. Encontro de Poesia Mario Quintana. 2006. (Outro).

6.
HANCIAU, N. T. J.. II Seminário Nacional de História da LIteratura. 2005. (Congresso).

7.
HANCIAU, N. T. J.. Coordenação da palestra João Ubaldo Ribeiro e a literatura brasileira, de Zilá Bernd. 2005. (Outro).

8.
HANCIAU, N. T. J.. Apresentação do Professor Bertrand Gervais, UQAM -CA. 1999. (Outro).

9.
HANCIAU, N. T. J.. Apresentação do Professor Dominique Garand, UQAM -CA. 1999. (Outro).

10.
HANCIAU, N. T. J.. Apresentação da Professora Barbara Havercroft, da UQAM - CA. 1997. (Outro).

11.
HANCIAU, N. T. J.. Apresentação do ProfessorPascal Riendeau, UQAM -CA. 1997. (Outro).

12.
HANCIAU, N. T. J.. Apresentação do professor André Carpentier, da UQAM - CA. 1995. (Outro).

13.
HANCIAU, N. T. J.. Apresentação do Professor Jocelyn Létourmeau, da UniversitéLaval - CA. 1995. (Outro).

14.
HANCIAU, N. T. J.. Apresentação do Professor Bernard Andrés, da UQAM - CA. 1995. (Outro).

15.
HANCIAU, N. T. J.. Projeto Bus Français. 1989. (Exposição).



Orientações



Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Marina Cardoso Reguffe. Carmen da Silva, leitora de Simone de Beauvoir. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

2.
Alexandre Pinto da Silva. Carmen da Silva, Caderno nº 1 - Rastros, memórias, histórias: recortes e recordações de uma vida. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

3.
Fernanda Carvalho dos Santos Rodrigues. Rastros - Aspectos deixados por Carlos Heitor Cony em Quase memória. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande, . Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

4.
Sara Maria Maio Ezedin Pinho. Visões de criança, história de adultos. Uma Leitura de Fault Lines, de Nancy Huston. 2010. Dissertação (Mestrado em Mestrado Em História da Literatura) - Universidade Federal do Rio Grande, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

5.
Cristina Fuentes Hamerski. Os crimes da rua do Arvoredo: versões e subversões em Cães da Província e Canibais ? paixão e morte na rua do Arvoredo. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande, . Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

6.
Luciano Passos Moraes. Identidades transculturais: um estudo da série Visitantes ao Sul, de Luiz Antonio de Assis Brasil. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande, . Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

7.
Carlos Roberto Cardoso Peres. 'Linha do Parque', de Dalcídio Jurandir: romance histórico, social e proletário (a gênese do movimento operário no Extremo Sul do Brasil). 2006. Dissertação (Mestrado em Mestrado Em História da Literatura) - Universidade Federal do Rio Grande, . Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

8.
Kelley Baptista Duarte. Carmen da Silva: nos caminhos do autobiografismo de uma 'mulheróloga'. 2005. 112 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande, . Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

9.
Alex Sandro Costa Ramos. Nas margens da história e da literatura: 'A margem imóvel do rio'. 2005. Dissertação (Mestrado em Mestrado Em História da Literatura) - Universidade Federal do Rio Grande, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

10.
Jaqueline Thies da Cruz Koschier. Mata-me de prazer... a ironia verissiana em 'O clube dos anjos'. 2005. Dissertação (Mestrado em Mestrado Em História da Literatura) - Universidade Federal do Rio Grande, . Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

11.
Maria Helena Rodrigues Fuão. Setiembre, de Carmen da Silva: da história à ficção. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande, . Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

12.
Ana Lúcia Milano. Jeanne d'Arc, de Mary Gordon, textos e intertextos da história à ficção. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande, . Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

Tese de doutorado
1.
Lucilene Canilha Ribeiro. O Bildungsroman feminino de Lygia Fagundes Telles: uma leitura da mulher brasileira no século XX. 2017. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
Tânia Regina Protas. As relações mãe e filha nas obras de escritoras brasileiras e canadenses contemporâneas: A sentinela de Lya Luft e La virevolte de Nancy Huston. 1997. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Licenciatura Plena Português Francês) - Universidade Federal do Rio Grande. Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

2.
Rosa Maria Afonso. Des/encontro mãe e filha no primeiro jardim de Anne Hébert. 1997. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Licenciatura Plena Português Francês) - Universidade Federal do Rio Grande. Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

3.
Tânia Regina Protas. Lya Luft em A sentinela: tramando novas urdiduras. 1997. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Licenciatura Plena Português Francês) - Universidade Federal do Rio Grande. Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

Iniciação científica
1.
Alexandre Pinto da Silva. Carmen da Silva: uma rio-grandina precursora do feminismo. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura Português Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

2.
Dania Pinto Gonçalves. Carmen da Silva, uma rio-grandina precursora do feminismo. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura Português Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

3.
Letícia Gasque. Polêmica em torno de uma autotradução premiada:. 2003. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura Plena Português Francês) - Universidade Federal do Rio Grande. Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

4.
Kelley Baptista Duarte. Carmen da Silva: uma rio-grandina precursora do feminismo. 2002. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura Plena Português Francês) - Universidade Federal do Rio Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

5.
Kelley Baptista Duarte. Carmen da Silva: uma rio-grandina precursora do feminismo. 2001. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura Plena Português Francês) - Universidade Federal do Rio Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

6.
Luciana Coutinho Gepiak. Afeiticeira na literatura das Américas. 2000. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura Plena Português Francês) - Universidade Federal do Rio Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

7.
Valdenir da Fonseca Gonçalves. a feiticiera na literatura das Américas. 1999. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura Plena Português Francês) - Universidade Federal do Rio Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

8.
Vanessa Pintanel Dantas. A personagem feiticeira: da tradição ao romance. 1998. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura Plena Português Francês) - Universidade Federal do Rio Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

9.
Rosa Maria Afonso. As relações mãe e filha na obra de escritoras brasileiras e canadenses contemporâneas. 1997. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura Plena Português Francês) - Universidade Federal do Rio Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

10.
Vanessa Pintanel Dantas. A personagem feiticeira e sua inscrição na literatura de expressão francesa na América: da tradição ao romance.. 1997. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura Plena Português Francês) - Universidade Federal do Rio Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

11.
Tânia Regina Protas. As relações mãe e filha nas obras de escritoras canadenses e brasileiras contemporâneas. 1996. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura Plena Português Francês) - Universidade Federal do Rio Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.

12.
Rosa Maria Afonso. No primeiro jardim de Anne Hébert: des/encontro mãe e filha. 1996. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura Plena Português Francês) - Universidade Federal do Rio Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau.



Educação e Popularização de C & T



Artigos
Artigos completos publicados em periódicos
1.
HANCIAU, N. T. J.2013HANCIAU, N. T. J.. Resenha de Trans, multi, interculturalité, trans, multi, interdisciplinarité, sous la direction de Brigitte Fontille et Patrick Imbert. Québec: Presses de l?Université Laval, 2012 (Collection L?Espace Public), 258p. ISBN 978-2-7637-1518-6.. Interfaces Brasil/Canadá, v. 13, p. 329-338, 2013.


Livros e capítulos
1.
HANCIAU, N. T. J.. A literatura na história. A história na literatura.. 1. ed. Rio Grande: Editora da FURG, 2013. 236p .

1.
HANCIAU, N. T. J.. Peregrinações de Nancy Huston. O caminho físico e psicológico de Rena, heroína de Infrarouge. Cenas em negativo.. In: PORTO, Maria Bernadette; VIANNA NETO, ARNALDO Rosa. (Org.). Habitar e representar a distancia em textos literários canadenses e brasileiros. 1ed.Niterói: Editora da UFF, 2012, v. , p. 201-216.

2.
HANCIAU, N. T. J.. Moacyr Scliar e a crônica.. In: BERND, Zilá; MOREIRA, Maria Eunice; MELLO, Ana Maria Lisboa. (Org.). Tributo a Moacyr Scliar.. 1ed.Porto Alegre: EditPUCRS, 2012, v. , p. 111-126.

3.
HANCIAU, N. T. J.. Carmen da Silva, histórias, exílios, breves memórias de uma senhora que recusava se comportar. In: GONZÁLEZ, Elena; COSER, Stelamaris. (Org.). Entre traços e rasuras. Intervenções da memória na escrita das Américas.. 1ed.Riio de Janeiro: 7Letras, 2013, v. , p. 141-162.


Apresentações de Trabalho
1.
HANCIAU, N. T. J.. Carmen da Silva, histórias, exílios, breves memórias de uma senhora que recusava se comportar. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
HANCIAU, N. T. J.. Canadá, de um oceano ao outro. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
HANCIAU, N. T. J.. Um estudo comparativo entre a produção de Nancy Huston. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.
HANCIAU, N. T. J.. Carmen da Silva, a arte de ser ousada. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).


Redes sociais, websites e blogs
1.
HANCIAU, N. T. J.. Carmen da Silva, uma rio-grandina precursora do feminismo (1919-1985). 2018; Tema: Carmen da Silva. (Site).




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 17/11/2018 às 3:20:22