Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/1328501284219527
  • Última atualização do currículo em 08/11/2018


Pós-doutora - Teoria Literária e Literatura Comparada - USP/Universidade de Colônia; doutora - Literatura Alemã - USP/Universidade de Colônia; mestre - Literatura Alemã - USP; bacharel e licenciada - Língua e Literatura Alemã, Língua e Literatura Inglesa, Língua Portuguesa e Literaturas de Língua Portuguesa - USP. Pesquisadora visitante do "Deutsches Literaturarchiv Marbach" em Marbach-am-Neckar e da "Stiftung Preussischer Kulturbesitz" em Berlin. Bolsista do DAAD, do Goethe Institut, da CAPES e CNPQ/ Produtividade em Pesquisa. Atualmente é professora senior do Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã da Universidade de São Paulo, que coordenou em 1996 e 1997. Fundou e coordena o GP - RELLIBRA (www.rellibra.com.br), credenciado na USP e no CNPq, onde desenvolve, entre outros, o projeto "Literatura Brasileira de expressão alemã" (http://martiusstaden.org.br/conteudo/detalhe/69/rellibra). É pesquisadora do GT Literaturas Estrangeiras da ANPOLL, que coordenou de 2004 a 2008. É parecerista da FAPESP, da CAPES, da HUMBOLDT STIFTUNG e de outras Instituições. Tem experiência nas áreas de literaturas de língua alemã e de literatura comparada (imagologia, recepção, literatura de imigração, estudos culturais). (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa
Nome em citações bibliográficas
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.
Av. Professor Luciano Gualberto, 403
Butantã
01060-970 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 30914296


Formação acadêmica/titulação


1983 - 1988
Doutorado em Letras: Língua e Literatura Alemã.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Imagens do Brasil na Literatura Alemã: Metamorfoses de Mitos da Conquista, Ano de obtenção: 1988.
Orientador: Marion Fleischer in Brazil; Helmut Feldmann in Köln-Germany.
Bolsista do(a): Daad, DAAD, Alemanha.
Palavras-chave: mitos da conquista; Imagens do Brasil na literatura alemã; Imagotipo; estereotipia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Alemã.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Imagologia.
Setores de atividade: Atividades de Banco de Dados; Assessoria Ou Consultoria em Publicidade; Educação.
1972 - 1979
Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: A narrativa literária no anuário do Correio Serrano após 1948: Temas,Ano de Obtenção: 1979.
Orientador: Marion Fleischer.
Bolsista do(a): Daad, DAAD, Alemanha.
Palavras-chave: Serra-Post Kalender; Imigração alemã no Brasil; imagens do Brasil.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira / Especialidade: literatura brasileira de expressão alemã.
Setores de atividade: Assessoria Ou Consultoria em Publicidade; Atividades de Banco de Dados; Educação.
1969 - 1971
Especialização em Licenciatura em Língua portuguesa e literaturas de.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1969 - 1970
Especialização em Licenciatura em Língua e Literatura Alemã.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Bolsista do(a): Daad, DAAD, Alemanha.
1969 - 1970
Especialização em Licenciatura em Língua e Literatura Inglesa.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1994 - 1994
Aperfeiçoamento em Literaturdidaktik/Landeskunde.
Goethe Institut-München, GI, Alemanha. Ano de finalização: 1994.
Bolsista do(a): Goethe Institut-München, GI, Alemanha.
1987 - 1987
Aperfeiçoamento em Épica e modernidade.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil. Ano de finalização: 1987.
1987 - 1987
Aperfeiçoamento em Metodologia e didática da língua alemã - Themen.
Instituto Goethe, GI, Alemanha. Ano de finalização: 1987.
1978 - 1978
Aperfeiçoamento em Metodologia e didática da língua alemã - BNS.
Instituto Goethe, IG, Alemanha. Ano de finalização: 1978.
1976 - 1976
Aperfeiçoamento em Tradução: ofício e arte.
Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas, FIA, Brasil. Ano de finalização: 1976.
1975 - 1975
Aperfeiçoamento em Metodologia do ensino da interpretação simultânea.
Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas, FIA, Brasil. Ano de finalização: 1975.
1972 - 1972
Aperfeiçoamento em Lingüística e Estilística.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil. Ano de finalização: 1972.
1972 - 1972
Aperfeiçoamento em Técnicas audio-visuais.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil. Ano de finalização: 1972.
1971 - 1971
Aperfeiçoamento em Teoria Literária: atualização de conceitos.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil. Ano de finalização: 1971.
1970 - 1970
Aperfeiçoamento em Fonética da Língua Inglesa.
União Brasil-Estados Unidos, UBE, Estados Unidos. Ano de finalização: 1970.
1967 - 1971
Graduação em Língua portuguesa e literaturas de língua portugue.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1967 - 1970
Graduação em Língua e Literatura Inglesa.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1967 - 1970
Graduação em Letras: Língua e Literatura Alemã.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: O curso não exigiu monografia. Em 1969 e em 1974 fui bolsista "sur place" do DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdient).
Bolsista do(a): Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD*, Alemanha.


Pós-doutorado


2000 - 2001
Pós-Doutorado.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Imagologia.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.


Formação Complementar


2003 - 2003
Abgründe des Selbst:Film/Literatur?Theorie. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2000 - 2000
Ikebana (básico e intermediário). (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1999 - 1999
Teorias da literatura. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1996 - 1996
Literatura Comparada: a escola norte-americana. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1996 - 1996
Heiner Müller: estética intertextual e inovação p. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1991 - 1991
A invenção da América. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1989 - 1989
Literatura e identidade latino-americana. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1989 - 1989
O romance burguês. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1988 - 1988
Metodologia da pesquisa do comportamento verbal. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1985 - 1985
Literatur im DaF-Unterricht. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1984 - 1984
A mulher como escritora na literatura alemã. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1984 - 1984
Impressionismo e art nouveau na literatura alemã. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1984 - 1984
Dialog Forschung im Deutschunterricht. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1983 - 1983
Literatura portuguesa moderna: a revelação do sonh. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1980 - 1980
Comparação de "Iphigenie auf Tauris" de Goethe e ". (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1975 - 1975
O grotesco no Expressionismo. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1974 - 1974
gêneros literários: o romance na literatura portug. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1974 - 1974
Gêneros literários:a novela na literatura portugue. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1973 - 1973
A narrativa novelesca de Goethe a Hofmannsthal. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1973 - 1973
A figura de Fausto. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1973 - 1973
Linguagem e realidade. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1973 - 1973
Teoria da poesia: poesia e historicidade. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1972 - 1972
a obra narrativa de Gottfried Keller. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1972 - 1972
Georg Büchner. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1972 - 1972
A obra dramática e poética de Richard Wagner. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.


Atuação Profissional



Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.
Vínculo institucional

2016 - 2018
Vínculo: , Enquadramento Funcional:


Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

1999 - Atual
Vínculo: professora senior na PG, Enquadramento Funcional: professora aposentada desde 1998
Outras informações
Professora aposentada desde 1998, colaboradora na PG deLíngua e Literatura Alemã - USP. Coordenadora do Grupo de Pesquisa RELLIBRA: www.rellibra.com.br. Pesquisadora do GT "Literaturas Estrangeiras" da ANPOLL. Parecerista ad. hoc. da Fapesp, várias editoras, revistas.

Vínculo institucional

1980 - 1999
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Doutor, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Tempo parcial: 18/12/80 - 22/0/83; Turno completo: 22/06/83 - 26.03.85; Dedicação exclusiva (RDIDP): 26/06/85 - 31/10/1990; Concurso de efetivação: 29, 30 e 31/10/1990); Aposentadoria: outubro de 1998.

Atividades

2/1998 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Linhas de pesquisa
Germanística Intercultural
03/2018 - 06/2018
Ensino, Letras (Língua e Literatura Alemã), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
O mundo de Kafka
08/2009 - 11/2009
Ensino, Letras (Língua e Literatura Alemã), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
O Brasil na literatura pós-colonial de língua alemã
03/2006 - 06/2006
Ensino, Letras (Língua e Literatura Alemã), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
(De)encontros culturais Alemnaha/ Brasil/ Portugal: contribuições à interculturalidade
03/1993 - 06/2006
Ensino, Letras (Língua e Literatura Alemã), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
(Des) encontros culturais Alemanha/Brasil/Portugal. Contribuições à interculturalidade
Imagologia: Marie Luise Kaschnitz, sua obra e o Brasil
Imagologia: Kasimir Edschmid e o Brasil no espelho expressionista
Imagologia: O Brasil seiscentista ou a evangelização dos índios em Alfred Döblin
Literatura Comparada - Imagologia: Auto e heteroimagens do Brasil
12/1980 - 10/1999
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Alemã
Literatura Alemã
Tradução Comentada do Alemão
3/1996 - 3/1999
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro de conselho de unidade.
03/1996 - 03/1999
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro titular do Conselho do Departamento de Letras Modernas da FFLCH..
3/1995 - 3/1997
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Coordenador de Programa.
03/1995 - 03/1996
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro da omissão que estudou e regulamentou as normas para seleção de candidatos a bolsas CAPES e CNPq no Programa de Língua e Literatura Alemã.
03/1995 - 03/1996
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
membro da comissão que estudou e regulamentou as normas para seleção de bolsistas CAPES e CNPq.
03/1995 - 03/1996
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro da comissão que estudou a oficialização de convênios entre a USP e universidades alemãs.
03/1991 - 03/1996
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro suplente do Conselho do Departamento de Letras Modernas da FFLCH.
03/1989 - 12/1995
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.

Atividade realizada
Arquivista dos artigos literários (por título e por autor) publicados em todas as revistas literárias alemãs recebidas pela Biblioteca da FFLCH.
03/1985 - 12/1995
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro da Comissão Interna de Graduação encarregada de avaliar os curricula e de fazer os exames de transferência de alunos para o Curso de Língua e Literatura Alemã.
9/1995 - 9/1995
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Marcas das vanguardas históricas na literatura alemã.
3/1994 - 3/1995
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

3/1990 - 3/1995
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro de conselho de centro.
03/1990 - 03/1995
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro titular do Conselho da Biblioteca Central da FFLCH-USP.
03/1993 - 12/1993
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro da Comissão que discutiu e regulamentou as normas para implantação do serviço de xerox na Biblioteca Central da Faculdade.
3/1993 - 6/1993
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Língua Alemã I: Themen.
9/1991 - 9/1991
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
A recepção da literatura alemã no Brasil.
3/1987 - 3/1991
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Coordenador do Centro de Germanística.
03/1986 - 12/1990
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.

Atividade realizada
Arquivista dos artigos literários publicados no semanário "Feuilleton" do Süddeutsche Zeitung.
03/1983 - 03/1990
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro suplente do Conselho da Biblioteca Central da FFLCH-USP.
03/1987 - 12/1988
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro da Comissão encarregada de planejar e de coordenar a disciplina "Estudo de Problemas Brasileiras - EPB 88", para a FFLCH-USP.
03/1987 - 03/1988
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro da Comissão designada para estudar e reelaborar os estatutos do Centro de Germanística.
03/1987 - 06/1987
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante e relatora do Departamento de Letras Modernas junto ao Seminário sobre a implantação da seção de Informática na FFLCH.
03/1986 - 12/1986
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro da Comissão encarregada de redigir parecer do Curso de Alemão sobre a reestrutração dos exames vestibulares.
03/1985 - 12/1986
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro da Comissão encarregada de reformular o Curso de Especialização em Tradução.
03/1979 - 06/1985
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro do Conselho Departamental da Faculdade Ibero-Americana (Unibero) - São Paulo.
03/1985 - 04/1985
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro da Comissão encarregada de redigir parecer sobre a criação do Departamento de Lingüística na FFLCH-USP.

Universidade Ibero Americana, UNIBERO, Brasil.
Vínculo institucional

1974 - 1985
Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 18, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

3/1980 - 8/1985
Direção e administração, Departamento de Anglo Germânicas, .

Cargo ou função
Chefe de Departamento.
8/1974 - 8/1985
Ensino, Língua e Literatura Alemãs, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Cultura e Civilização Alemã
Literatura Alemã
Língua Alemã
Tradução Comentada do Alemão
3/1976 - 3/1985
Direção e administração, Departamento de Anglo Germânicas, .

Cargo ou função
Membro da Congregação e do Conselho.


Linhas de pesquisa


1.
Germanística Interdisciplinar

Objetivo: A perspectiva interdisciplinar evidencia e propicia um diálogo tanto com as diversas mídias quanto com as diversas áreas das ciências humanas. O interesse por tais projetos vem crescendo continuamente, acompanhando uma tendência internacional em direção aos ?cultural studies?, como complemento perfeito da linha "Germanística Intercultural"..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.
Palavras-chave: Imagologia; interculturalidade; Literatura alemã traduzida; literatura e cultura; literatura e história; literatura e sociedade.
2.
Germanística Intercultural

Objetivo: A literatura sob aspecto tanto intercultural quanto intracultural (incluindo também "subculturas" e culturas alternativas): imagologia, recepção, modernidade, literatura de migrantes.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Imagologia.
Palavras-chave: Imagologia; Literatura brasileira em tradução alemã; literatura de imigrantes alemães; recepção.


Projetos de pesquisa


2018 - Atual
Coleção e arquivo: memória e tradição
Descrição: O tema de estudo para o próximo biênio, ?Coleção e arquivo: o escritor e o leitor na dispersão do mundo?, tem como objetivo básico estudar textos literários que suscitem discussões sobre a coleção e o arquivo, seja como tema, seja como metáfora da memória, da escrita, da tradição literária tanto para o escritor quanto para o leitor. Parte-se, a princípio, da relação que se pode estabelecer, segundo Yvette Sánches, entre o ato de ler (e escrever) e o de colecionar, que estaria, desde a etimologia das palavras (colligere? recolher, reunir ? e legere ? colher, colecionar, ler). A literatura, tomada como coleção e arquivo, opera uma reordenação do mundo e da linguagem, afirmando o caráter fragmentário e infinito de um e de outro. O escritor e o leitor, assim como o colecionador descrito por Walter Benjamin, empreenderiam, portanto, uma ?luta contra a dispersão?. Para Benjamin, ?o grande colecionador é tocado bem na origem pela confusão, pela dispersão em que se encontram as coisas no mundo?. Na tarefa de recuperar o que parece estar disperso, o escritor e o leitor procurariam, a partir desse ponto de vista, estabelecer uma ordem, ainda que provisória e precária, confirmando o estatuto do arquivo, como pensou Michel Foucault. Para ele, ?o arquivo é, também, o que faz com que todas as coisas ditas não se acumulem indefinidamente em uma massa amorfa, não se inscrevam, tampouco, em uma linearidade sem ruptura e não desapareçam ao simples acaso de acidentes externos, mas que se agrupem em figuras distintas, se componham umas com as outras segundo relações múltiplas, se mantenham ou se esfumem segundo regularidades específicas [...]?. Nesse sentido, pretende-se investigar a literatura que problematiza a coleção (de textos, de memórias) e sua inscrição ou não no arquivo da tradição literária..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2016 - 2018
?Línguas em trânsito na literatura: espaços, memórias, identidades?
Descrição: O objetivo básico do projeto é estudar literaturas que apresentem a complexa contingência do exercício de uma língua distinta da materna por autores ou personagens. Estarão, no horizonte desta pesquisa, o que Deleuze e Guattari chamaram de ?literatura menor?. Para eles, ?Uma literatura menor não pertence a uma língua menor, mas, antes, à língua que uma minoria constrói numa língua maior.? Nesse sentido, evidencia-se ?um forte coeficiente de desterritorialização?, ou seja, a literatura se articula a partir de uma rede de impossibilidades: a de escrever, a de não escrever e a de escrever de outra maneira. Uma língua desterritorializada seria, assim, a que se escreve fora de um território, dito de origem, como a alemã na ficção de Franz Kafka em Praga, por exemplo. Nesse sentido, o caráter político dessa literatura é fundamental. No espaço exíguo da literatura menor, a questão individual é ampliada, fazendo surgir outras histórias. A desterritorialização da língua seria, portanto, junto à ligação do individual com o imediato político e o agenciamento coletivo de enunciação as três categorias caras a este projeto de estudo..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2014 - 2016
"Literaturas estrangeiras em pauta: desafios críticos"
Descrição: O tema de estudo para o próximo biênio ?Literaturas estrangeiras em pauta: desafios críticos? tem, de início, por objetivos básicos: interrogar a noção de "literatura estrangeira" na atualidade, refletir sobre os desafios críticos que acompanham essa designação, bem como a demanda de uma necessidade de se repensar acerca da condição de "estrangeiro" e suas múltiplas reverberações nos dias de hoje e, além disso, efetuar um questionamento das relações entre literatura e nação; literatura e língua; literatura e território; literatura e pátria; literatura e deslocamentos; literatura e processos (des)colonizadores; literatura e tradução; bem como sobre o ensino da literatura estrangeira..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2012 - 2014
Percepções do real
Descrição: As relações entre o real e a percepção têm sido objeto de estudo em diversos campos do saber, estabelecendo instigantes zonas de interseção entre os mesmos. A filosofia, a psicanálise, a teoria literária, a epistemologia, a linguística e as ciências sociais em geral debruçaram-se sobre essa relação não para definir os fundamentos, que a sustentam, mas para indagar suas condições de possibilidade e questionar, assim, as certezas de sua representação. A reflexão deste Grupo de Trabalho visa a abordar o desenvolvimento dos conceitos teóricos que, em diversos campos do saber, investigam a relação entre o real e a percepção. A partir disso, diferentes movimentos literários, tendências estéticas, gêneros discursivos e, ainda, poéticas particulares poderão ser analisados e avaliados, levando em conta as tensões, que se estabelecem entre as percepções do real e as representações, que supõem a ?presença? como fundamento dessa relação..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2011 - Atual
Imagologia: referências bibliográficas
Descrição: Pretende-se criar um banco com todas as referências bibliográficas existentes no campo da Imagologia, tanto em língua portuguesa, quanto em língua estrangeira. O banco está on line em www.rellibra.com.br (Pesquisa)..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2010 - 2012
Trânsitos entre representações discursivas no século XXI
Descrição: É objetivo deste projeto discutir as novas configurações da realidade na literatura contemporânea no que tange questões de referencialidade (relações fato-ficção). Entende-se que a queda do muro de Berlim marca o início de um processo histórico que se projeta no século XXI. O projeto é coordenado por Norma Wimmer..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2008 - 2010
Pós-colonialismos, pós nacionalismos
Descrição: Trata-se de um projeto de pesquisa desenvolvido pelo GT lIteraturas Estrangeiras da ANPOLL em torno de obras em 7 línguas estrangeiras (alemão, espanhol, francês, hebraico, inglês, italiano e russo, que tratam do assunto em pauta, durante o biênio 2008-2010. O projeto é coordenado por Gisele Manganelli Fernandes..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2006 - Atual
Literatura brasileira de expressão alemã
Descrição: Alocado em www.martiusstaden.org.br, o projeto coletivo "Literatura brasileira de expressão alemã" tem como objetivos: 1. recuperar, de modo exaustivo e sistemático, a produção literária dos imigrantes de língua alemã e de seus descendentes no Brasil; 2. centralizar informações sobre o assunto;3. através de páginas escritas em português, colocar o material ao alcance do leitor de língua portuguesa; 4. abrir o assunto a futuras pesquisas; 5. elaborar uma história da literatura brasileira de expressão alemã. Em anexo, abre espaço para a literatura de exilados e de viajantes. Cada autor e respectiva obra constitui um projeto individual. (Resenhas: 1. "Tema brasileiro, sotaque alemão", Revista FAPESP nº 167, jan. 2010, p. 85-89; 2. "Goethe im Urwald" - em: http://community.zeit.de/user/goethebrasil/beitrag/2009/05/18/goethe-im-urwald). Este projeto é desenvolvido no âmbito do Grupo de Pesquisa RELLIBRA - "Relações linguísticas e literárias Brasil-Alemanha" - www.rellibra.com.br..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2004 - 2008
Conflito e criação
Descrição: Trata-se de um projeto de pesquisa coletiva, desenvolvido junto ao GT Literaturas Estrangeiras da ANPOLL (Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística), durante o biênio 2004-2008..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2004 - 2006
Poéticas da violência: da bomba atômica ao 11 de setembro
Descrição: Trata-se de um projeto de pesquisa coletiva, desenvolvido junto ao GT Literaturas Estrangeiras da ANPOLL (Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística), durante o biênio 20042006..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2002 - 2004
Pactos e impactos
Descrição: Trata-se de um projeto de pesquisa coletiva, desenvolvido junto ao GT Literaturas Estrangeiras da ANPOLL (Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística), durante o biênio 2002-2004..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2000 - 2002
Literaturas estrangeiras e o Brasil: diálogos
Descrição: Trata-se de um projeto de pesquisa coletiva, desenvolvido junto ao GT Literaturas Estrangeiras da ANPOLL (Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística), durante o biênio 2000-2002..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
1998 - 2000
A literatura da virada do século: fim das utopias?
Descrição: Trata-se de um projeto de pesquisa coletiva, desenvolvido junto ao GT Literaturas Estrangeiras da ANPOLL (Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística), durante o biênio 1998-2000..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
1996 - 1998
A crise do sujeito no século XX
Descrição: Trata-se de um projeto de pesquisa coletiva, desenvolvido junto ao GT Literaturas Estrangeiras da ANPOLL (Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística), durante o biênio 1996-1998..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
1994 - 1996
A questão das vanguardas
Descrição: Trata-se de um projeto de pesquisa coletiva, desenvolvido junto ao GT Literaturas Estrangeiras da ANPOLL (Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística), durante o biênio 1994-1996..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
1994 - 1996
Ecos das vanguardas
Descrição: Trata-se de um projeto de pesquisa coletivo, desenvolvido junto ao GT Literaturas Estrangeiras da ANPOLL (Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística), durante o biênio 1994-1996..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.


Membro de corpo editorial


2006 - 2011
Periódico: contingentia
2001 - Atual
Periódico: Pandaemonium Germanicum
1996 - Atual
Periódico: Editora Arte & Ciência
1983 - 1984
Periódico: Álamo
1980 - 1985
Periódico: Tradução & Comunicação


Revisor de periódico


1997 - Atual
Periódico: Pandaemonium Germanicum


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Alemã.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Imagologia.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.


Idiomas


Alemão
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Italiano
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.


Prêmios e títulos


2011
Prêmio destaque USP. Menção honrosa para Doutorado de minha orientanda Valéria Sabrina Pereira:?Orquestrando ecos do passado. Walter Kempowski e Das Echolot?, Universidade de São Paulo.
2007
"Produção acadêmica premiada". Doutorado de meu orientando Eduardo Manoel de Brito?Quando a ficção se confunde com a realidade. As obras In der Strafkolonie/Na Colônia Penal e Der Process/O Processo, FFLCH - USP.
2007
Um dos "Dez + " > "O sósia. Problemas do teatro. Friedrich Dürrenmatt"., Jornal "Folha de São Paulo".
2000
Pós-Doutor, Universidade de São Paulo e Albertus Magnus Universität Köln.
1991
Homenagem especial, Alunos FFLCH-USP.
1988
Doutor, Universidade de São Paulo e Albertus Magnus Universität Köln.
1984
Paraninfa, Alunos UNIBERO.
1982
Homenagem especial, Alunos UNIBERO.
1979
Mestre, Universidade de São Paulo.
1973
Paraninfa, Alunos do 1º Colégio Comercial Estadual "Prof. Camargo Aranha".
1966
Prêmio melhor aluna GIII, Instituto Goethe de Lisboa.


Produções



Produção bibliográfica
Citações

Outras
Total de trabalhos:1
Total de citações:1
Celeste H. M. Ribeiro de Sousa  Data: 01/02/2006

Artigos completos publicados em periódicos

1.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2018SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Faszinierende Zufälle, unwahrscheinliche Lesungen: Martius, Gastão Cruls und die Inka-Legende. JAHRBUCH - INSTITUT MARTIUS-STADEN, v. 62, p. 228-243, 2018.

2.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2018SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Intrigantes coincidências, leituras improváveis: Martius, Gastão Cruls e a lenda do inca. JAHRBUCH - INSTITUT MARTIUS-STADEN, v. 62, p. 244-259, 2018.

3.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2017SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Redescobrindo Hilda Siri. Sibila (Cotia), v. 1, p. 1-17, 2017.

4.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2016SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A literatura brasileira de expressão alemã e a crítica. Pandaemonium Germanicum (Online), v. 19, p. 45, 2016.

5.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2015SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Norbert Lange. Sibila (Cotia), v. 1, p. 1-8, 2015.

6.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2014SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Autobiographie, Autofiktion, Metafiktion und Literatur. Der Fall Stadt der Engel von Christa Wolf. Pandaemonium Germanicum (Online), v. 17, p. 119-137, 2014.

7.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2013SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Uma narrativa safa em tempos de censura. Da literatura da imigração alemã. Sibila (Cotia), v. 13, p. 1, 2013.

8.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2011SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Literatura e imagologia: uma interação produtiva. A contribuição da Comparatística da Universidade de Aachen. Pandaemonium Germanicum (Impresso), v. 17, p. 159-186, 2011.

9.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2010SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Die deutschsprachige brasilianische Literatur. Brasilianische postkoloniale Literatur? Deutsche koloniale Literatur?. Tópicos (Bonn), v. 3, p. 50-51, 2010.

10.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2009SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Literatura brasileira de expressão alemã. Sibila (Cotia), v. 1, p. 1, 2009.

11.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2009SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A imagologia no Brasil. Primeira tentativa de sistematização. Revista Brasileira de Literatura Comparada, v. 14, p. 37-55, 2009.

12.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2008 SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Brazil early history in Alfred Döblin?s work: imagology puts in tension history and literature. Boletín de literatura comparada, v. 1, p. 129-139, 2008.

13.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2007SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?A mudez é um dos atributos da perfeição? : Kafka. Pandaemonium Germanicum, v. 10, p. 75-87, 2007.

14.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2007SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Alfred Döblin: vida e obra. Forum Deustch - Revista Brasileira de Estudos Germanísticos, v. XI, p. 27-53, 2007.

15.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2006SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A busca da ?palavra perdida? no Brasil: Uma leitura de Das Jahr Lazertis de Günter Eich.. Contingentia (UFRGS), v. 1, p. 20-27, 2006.

16.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2005SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; BRITO, E. M. ; SANTOS, M. C. R. . A recepção da obra de Franz Kafka no Brasil. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, v. 1, p. 227-254, 2005.

17.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2004SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; BRITO, E. M. ; SANTOS, M. C. R. . Die Rezeption von Kafkas Werken in Brasilien. Journal of the Kafka Society of America, v. 1/2, p. 66-78, 2004.

18.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2002SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Entre tapas e beijos: Peter Handke e a crítica. Revista Brasileira de Literatura Comparada, Belo Horizonte, v. 6, p. 83-98, 2002.

19.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2002SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Um novo nome nas letras brasileiras. Linha d' Água, São Paulo, p. 113-114, 2002.

20.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2002SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Imagologische Untersuchungen als Zugang zur Auslandsgermanistik oder Auslandsgermanistik als Beitrag zur Völkerverständigung. Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe C, Forschungsberichte, Frankfurt am Main, v. 59, p. 287-292, 2002.

21.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2000 SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. O Brasil na obra de Goethe. Forum Deustch - Revista Brasileira de Estudos Germanísticos, Rio de Janeiro, v. 4, p. 26-44, 2000.

22.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2000SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Da imagem do Brasil ao teatro de Brecht. Pandaemonium Germanicum (Impresso), São Paulo, v. 4, p. 109-123, 2000.

23.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1999SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Lírica da natureza perdida. Revista USP, São Paulo, v. 41, p. 207-214, 1999.

24.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1999SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Poesia ecológica: Sarah Kirsch. Miscelânea: Revista de Pós-Graduação em Letras: TEoria Literária, Literatura Comparada e Literaturas de Língua Portuguesa, Assis, p. 203-212, 1999.

25.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1998SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Os dois Brasis de Marie Luise Kaschnitz. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, v. 2, p. 42-62, 1998.

26.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1997SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Iconoclastia da natureza: ecos do expressionismo na literatura alemã dos anos 80. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, v. 1, p. 67-76, 1997.

27.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1997SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Berlin Alexanderplatz e o romance de vanguarda. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, v. 1, p. 33-43, 1997.

28.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1996SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Literatur im Deutschunterricht: Hugo von Hofmannsthal am impressionistischsten. Projekt, São Paulo, v. 23, p. 30-32, 1996.

29.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1996SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Resgate da épica. Cadernos de Letras (UFRJ), Rio de Janeiro, v. 11, p. 117-121, 1996.

30.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1996SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Em torno da hetero-imagem do Brasil: o caso Ulrich Becher. Cadernos de Letras (UFRJ), Rio de Janeiro, v. 11, p. 35-37, 1996.

31.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1995SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. O índio brasileiro na literatura alemã. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, São Paulo, v. 38, p. 69-85, 1995.

32.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1995SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Ein überblick über die deutsche Literatur in den 80er Jahren. Projekt, São Paulo, v. 17, p. 16-19, 1995.

33.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1995SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Introdução à Literatura Alemã na USP. Linha d' Água, São Paulo, p. 47-57, 1995.

34.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1993SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Marie Luise Kaschnitz schildert Brasilien. Projekt (Revista da Associação Nacional dos Professores de Alemão), São Paulo, n.11, p. 28-31, 1993.

35.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1992SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Literatura não é nada mais que língua. Cadernos de língua alemã, São Paulo, n.2, p. 16-23, 1992.

36.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1991SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Tonio Kröger na sala de aula. Cadernos de literatura alemã, São Paulo, n.5, p. 14-19, 1991.

37.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1990SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A obra de Machado de Assis em tradução alemã. Língua e Literatura (USP), São Paulo, n.18, p. 55-59, 1990.

38.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1989SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. "O ano Lazertis" de Günter Eich: uma leitura. Projekt-Appa, São Paulo, n.5, p. 9-19, 1989.

39.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1989SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A tradição do "locus-amoenus" em um poema de Marie Luise Kaschnitz. Cadernos de literatura alemã, São Paulo, n.2, p. 65-70, 1989.

40.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1988SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A obra de Carlos Drummond de Andrade em tradução alemã. Língua e literatura, São Paulo, n.16, p. 89-91, 1988.

41.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1988SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. "Mundo maravilhoso"de Hugo Loetscher: um romance independente. Cadernas da primeira semana de literatura alemã, São Paulo, n.1, p. 59-65, 1988.

42.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1985SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Literatura brasileira em tradução alemã. Tradução & comunicação, São Paulo, n.6, p. 159-170, 1985.

43.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.1982SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Imagens literárias do Brasil. Humboldt (Ed. en Español), São Paulo, v. 45, n.45, p. 62-63, 1982.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A construção da obra épica e outros ensaios de Alfred Döblin. 1. ed. Florianópolis: editora UFSC, 2017. v. 1. 187p .

2.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Juanita Schmalenberg Bezner (1908-1988): vida e obra. 1. ed. São Paulo: Instituto Martius-Staden, 2016. v. 1. 395p .

3.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Charlotte Wollermann Fischer (1902-1987): vida e obra. 1. ed. São Paulo: Instituto Martius-Staden, 2014. v. 1. 278p .

4.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Hilda Siri (1918-2007): vida e obra. 1. ed. São Paulo: Instituto Martius-Staden, 2014. v. 1. 537p .

5.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. José Marquez. Um campeão do ciclismo. 1. ed. São Paulo: Pátria, 2012. v. 1. 153p .

6.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Anna Brockes: vida e obra. 1. ed. São Paulo: Instituto Martius-Staden, 2012. v. 1. 80p .

7.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Criação e conflito. 1. ed. São Paulo: Ateliê, 2010. v. 1. 256p .

8.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Matthaeus Braun (1895-1975): vida e obra. 1. ed. São Paulo: Instituto Martius-Staden, 2009. v. 1. 41p .

9.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Poéticas da violência. Da bomba atômica ao 11 de setembro. 1. ed. São Paulo: Humanitas, 2008. v. 1. 304p .

10.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Friedrich Dürrenmatt: O sósia. Problemas do teatro.. 1. ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo (EDUSP), 2007. v. 1. 104p .

11.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Imagologia. Coletânea de ensaios de Hugo Dyserinck II. , 2007.

12.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Robert Weber (1895-1975): vida e obra. 1. ed. São Paulo: Instituto Martius-Staden, 2007. v. 1. 192p .

13.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Alfred Reitz (1886-1951): vida e obra. 1ª. ed. São Paulo: Instituto Martius-Staden, 2006. v. 1. 217p .

14.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Imagologia. Coletânea de ensaios de Hugo Dyserinck I. , 2005.

15.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Do cá e do lá: introdução à imagologia. São Paulo: Humanitas, 2004. v. 1. 367p .

16.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Retratos do Brasil: heteroimagens literárias alemãs. São Paulo: Arte & Ciência, 1996. v. 1. 240p .

17.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; DORNBUSCH, C. ; ROHL, R. ; BORNEBUSCH, H. . Die deutsche Literatur im XIX. Jahrhundert. Materialien. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 1993. v. 1. 94p .

18.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A recepção da literatura alemã no Brasil. São Paulo: FFLCH-USP, 1991. v. 1. 66p .

19.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Língua alemã: exercícios para o curso básico. 1. ed. São Paulo: Ed. Álamo (Unibero), 1983. v. 1. 133p .

20.
FLEISCHER, M. ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. . Elos e anelos. Da literatura em língua alemã no Brasil. (Em colaboração com Marion Fleischer). 1. ed. São Paulo: Centro de Germanística, 1981. v. 1. 290p .

21.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A narrativa literária no Anuário do Correio-Serrano após 1948: temas. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 1980. v. 1. 118p .

Capítulos de livros publicados
1.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Forçando as fronteiras do cânone. O caso da literatura brasileira de expressão alemã. In: Lyslei Nascimento; Neide Nagae. (Org.). Desafios críticos. Literaturas estrangeiras em pauta. 1ed.Belo Horizonte: Editoras Associadas, 2018, v. 1, p. 60-80.

2.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Relações Brasil-Países de Língua Alemã. Brasil espelhado em prosa e verso. In: João Faria. (Org.). Guia bibliográfico da FFLCH. 1ed.São Paulo: FFLCH, 2017, v. 1, p. 1-14.

3.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Eine Phänomenologie der Entgeisterung (Robert Menasse). In: Willi Bolle e Eckhard Kupfer. (Org.). Deutsch-brasilianische Beziehungen in der Gegenwart. 1ed.Santos: Editora Brasileira de Arte e cultura, 2015, v. 2, p. 88-90.

4.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Uma fenomenologia da desespiritualização (Robert Menasse). In: Willi Bolle e Eckhard Kupfer. (Org.). Relações entre Brasil e Alemanha na época contemporânea. 1ed.Santos: Editora Brasileira de Arte e cultura, 2015, v. 2, p. 89-91.

5.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Da inesperada potencialidade da literatura brasileira de expressão alemã. In: Dörhe Uphoff; Eliana Fischer; João Azenha; Juliana P. Perez. (Org.). 75 anos de alemão na USP. Reflexões sobre uma germanística brasileira. 1ed.São Paulo: Humanitas, 2015, v. 1, p. 95-110.

6.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Literatur der deutschen Einwanderung in Brasilien. Erinnerungskultur und/oder Ausdruck von (Post-)Kolonialismus?. In: DAAD. (Org.). Germanistik in Brasilien. Herausforderungen, Vermittlungswege, Übersetzungen. 1ed.Göttingen: Wallenstein, 2014, v. 1, p. 44-45.

7.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Der kulturelle Beitrag der deutschsprachigen Einwanderungsliteratur in Brasilien. In: Eckard Kupfer; Renata Kutschat; Daniela Rothfuss, Ana Rüsche. (Org.). Martius-Staden-Jahrbuch. 1ed.São Paulo: Nova Bandeira, 2014, v. 60, p. 185-186.

8.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. O legado cultural deixado pelos escritores imigrantes de língua alemã e seus descendentes no Brasil. In: Eckhard Kupfer, Renata Kutschat, Daniela Rothfuss, Ana Rüsche. (Org.). Martius-Staden-Jahrbuch. 1ed.São Paulo: Nova Bandeira, 2014, v. 60, p. 187-188.

9.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Entrançados romanescos, autobiográficos e históricos em Stadt der Engel oder the overcoat of Dr. Freud, de Christa Wolf. In: Norma Wimmer. (Org.). Trânsitos entre representações discursivas na literatura contemporânea. 1ed.ão José do Rio Preto: NH, 2014, v. 1, p. 13-36.

10.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Literatura da imigração de expressão alemã no Brasil. Tentativa de nova abordagem. Cruce de fronteras. Grenzgänge. 1ed.Córdoba: Comunic-arte, 2014, v. 1, p. 482-487.

11.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Die Imagologie in Brasilien. Versuch einer Systematisierung. In: Davor Dukic. (Org.). Imagology today: achievements, challenges, perspectives. 1ed.Bonn - Alemanha: Bouvier, 2012, v. 1, p. 213-227.

12.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. O suíço Hugo Loetscher, 1979: um olhar pós-colonial sobre o Brasil?. In: Giséle Manganelli Fernandes. (Org.). Para além dos pós-colonialismos e dos pós-nacionalismos. 1ed.São José do Rio Preto: HN Editora & Publieditorial, 2012, v. 1, p. 63-89.

13.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Nas teias da linguagem, o mundo. In: Celeste Ribeiro de Sousa. (Org.). Criação e conflito. 1ed.São Paulo: Ateliê, 2010, v. , p. 11-27.

14.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Marie Luise Kaschnitz, as contraimagens de Theodor Adorno e a guerra. In: Celeste Ribeiro de Sousa. (Org.). Criação e conflito. 1ed.São Paulo: Ateliê, 2010, v. , p. 101-118.

15.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A literatura é uma força civilizadora. In: Celeste Ribeiro de Sousa. (Org.). Poéticas da violência. Da bomba atômica ao 11 de setembro. 1ed.São Paulo: Humanitas, 2008, v. , p. 10-25.

16.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Re(des)unificação alemã. In: Celeste Ribeiro de Sousa. (Org.). Poéticas da violência. Da bomba atômica ao 11 de setembro. 1ed.São Paulo: Humanitas, 2008, v. , p. 181-198.

17.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Brevíssima história da literatura comparada. In: Celeste H. M. Ribeiro de Sousa. (Org.). Imagologia. Coletânea de ensaios de Hugo Dyserinck II. : , 2007, v. , p. -.

18.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Dürrenmatt: uma trajetória singular. In: Celeste Ribeiro de Sousa. (Org.). Friedrich Dürrenmatt: O sósia. Problemas do teatro. 1ed.São Paulo: EDUSP, 2007, v. , p. 9-26.

19.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Apresentação: embates culturais. In: Celeste H. M. Ribeiro de Sousa. (Org.). Literatura brasileira de expressão alemã ou literatura da imigração alemã no Brasil. : , 2006, v. , p. -.

20.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Perspectivas imagológicas. In: Celeste H. M. Ribeiro de Sousa. (Org.). Imagologia. Coletânea de ensaios de Hugo Dyserinck I. : , 2005, v. , p. -.

21.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Desencontros no encontro de culturas. In: Laura Zuntini de Izarra. (Org.). Literaturas estrangeiras e o Brasil: diálogos. 1ªed.São Paulo: Humanitas, 2004, v. 1, p. 147-159.

22.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Homenagem a Maria Aparecida Santilli. In: Benilde Caniato; Elza Miné. (Org.). Abrindo Caminhos. 1ed.São Paulo: Área de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa, 2002, v. 1, p. 70-71.

23.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A América Latina enquanto utopia no século XX..... In: Laura Zuntini de Izarra. (Org.). A literatura da virada do século: fim das utopias?. São paulo: Humanitas, 2001, v. 1, p. 89-102.

24.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Apresentação. In: Ingrid Assmann de Freitas. (Org.). A máscaracai. Wolfgang Ammon no contexto da literatura teuto-brasileira.. São Paulo: Arte & Cultura, 1995, v. , p. 10-11.

25.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Brasilienbilder in der deutschen Literatur: Metamorphosen von Mythen der Entdeckung und Eroberung Südamerikas. In: Hans-Gert Roloff. (Org.). Jahrbuch für Internationale Germanistik. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1993, v. 12, p. 64-68.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Perante a culpa, todos são iguais. Cândido. Jornal da Biblioteca Pública do Paraná, Curitiba, p. 32 - 37, 13 jul. 2018.

2.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Beller, Manfred & Leerssen, Joep. Imagology. The cultural construction and literary representation of national characters. A critical survey. Ilha do Desterro (UFSC), Florianópolis. UFSC., p. 271 - 273, 10 dez. 2010.

3.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Curso de Tradutor e Intérprete - setor alemão: curso único em São Paulo. Jornal da Faculdade Ibero-Americana, p. 11 - 12, 15 mar. 1983.

4.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. O curso de alemão na FIA. Jornal da Faculdade Ibero-Americana, São Paulo, p. 3 - 3, 20 abr. 1980.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Gertrud Gross-Hering e o hibridismo em Ein guter Kern. Uma boa narrativa da realidade brasileira. In: 2º Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG), 2017, Florianópolis. Anais do 2º Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG). Florianópolis: ABEG, 2017. v. 1. p. 48-59.

2.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Robert Weber entre a Alemanha e o Brasil. Infiltração de perspectivas.. In: Iº Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG), 2016, São Paulo. Anais do Iº Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG). São Paulo: ABEG, 2015. v. 1. p. 28-32.

3.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Literatura brasileira de língua alemã: um patrimônio a ser explorado. In: I simpósio brasileirov sobre imigração e cultura alemãs, 2011, Florianópolis. Anais do Iv simpósio sobre imigração e cultura alemãs na grande Florianópolis e I simpósio brasileiro sobre imigração e cultura alemãs. Florianópolis: Instituto Hoepcke, 2011. v. 1. p. 163-167.

4.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Imagens da Alemanha na alfândega brasileira. In: XVIII Congresso da Associação Internacional de Literatura Comparada (AILC), 2009, Rio de Janeiro. Beyond Binarisms. Discontinuities and displacements: studies in comparative literature. Rio de Janeiro: Prof. Dr. Eduardo de Faria Coutinho, 2007. v. 1. p. 91-96.

5.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Literatura de minorias: Klaus Krott vira estancieiro. In: XI Congresso Internacional ABRALIC, 2008, São Paulo. Tessituras, Interações, Convergências. São Paulo: ABRALIC, 2008.

6.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?Oder schiesst alles in diesem Bankkristall zusammen?? Zusammenschießen: ein Verb des interkulturellen Dialogs. In: XI. Internationaler Germanistenkongress, 2007, Paris. Germanistik im Konflikt der Kulturen. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2007. v. 9. p. 255-260.

7.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Lições de ética no canto do bem-te-vi. Da literatura da imigração alemã no Brasil ou da literatura pós-colonial brasileira. In: Encontro Regional Abralic 2007, 2007, São Paulo. Literaturas, Artes e Saberes. São Paulo: ABRALIC, 2007.

8.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Deutschlandbilder auf dem brasilianischen Zollamt.. In: XII. ALEG-Kongress, 2006, Havana. Deutsch in Lateinamerika. Ausbildung, Forschung, Berufsbezug. Havana e Leipzig: ALEG, 2006.

9.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?´Night thoughts´ de Ulrich Beil e o Brasil?.. In: XI Congresso ALEG (Associação Latino Americana de Etudos Germanísticos), 2005, São Paulo/Parati/Petrópolis. Blickwechsel. São Paulo: EDUSP, 2005. v. 2. p. 660-666.

10.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Desencontros no encontro de culturas. In: VIII Congresso de Literatura Comparada (ABRALIC), 2003, Belo Horizonte. Mediações. Anais do VIII Congresso Abralic. Belo Horizonte: Abralic. Universidade Federal de Minas Gerais, 2002.

11.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Interpretationsverfahren und (Inter)Kulturalität am Beispiel einer imagologischen Annäherung an Baal von B. Brecht. In: Germanistentreffen - Südamerika, 2002, São Paulo. Tagungsbeiträge. Germanistentreffen/ Bonn, Alemanha. Bonn: Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), 2001. v. 1. p. 299-304.

12.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Latein-Amerika - noch eine Utopie Europas im XX. Jahrhundert - am Beispiel von Döblins Roman. In: X Congreso Latino-Americano de Estudios Germanísticos, 2002, Caracas. Brückenschlag. Caracas: Fondo Editorial de Humanidades y Educación.Universidad Central de Venezuela, 2000. v. 1. p. 257-266.

13.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A desterritorialização do sujeito do avesso da pós-modernidade: o romance do homem bom de Peter Handke. In: XIII Encontro Anpoll, 2000, Campinas. Sínteses. Niterói: Anpoll/UFF, 1998. v. 1.

14.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Estereotipia: erva daninha na seara intercultural?. In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 2000, Curitiba. Perspectivas do Alemão no Brasil na passagem do século. Curitiba: ABRAPA, 1999. v. 1. p. 122-127.

15.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Ein doppelter Bilck auf Brasilien: der Fall Marie Luise Kaschnitz. In: Ix Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos, 2000, Concépcion. Actas del IX Congresso Latinoamericano de Estudios Germanísticos. Concépcion: Ed. da Universidad de Concépcion, 1998. v. 1. p. 471-476.

16.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. América Latina - ainda uma utopia da Europa no século XX. In: X Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos, 2000, Caracas. Brückenschlag. Lengua y cultura alemanas. Caracas: Universidad Central de Venezuela, 2000.

17.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Imagologische Untersuchungen als Zugang zur Auslandsgermanistik oder Auslandsgermanistik als Beitrag zur Völkerverständigung. In: X. Internationaler Germanistenkongreß, 2000, Viena. Zeitenwende - die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2000. v. 7. p. 282-287.

18.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Imagologia e preconceito. In: VI Congresso ABRALIC, 1999, Florianópolis. VI Congresso ABRALIC. Florianópolis: ABRALIC, 1999. v. CDROM.

19.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Brasil/Canaã: auto e heteroimagem em G. Aranha e A. Döblin. In: V Congresso ABRALIC, 1998, Rio de Janeiro. Cânones & Contextos. Rio de Janeiro: ABRALIC, 1998. v. II. p. 413-417.

20.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. O olhar literário alemão sobre o Brasil. In: II Congresso Internacional de Tradutores, 1998, São Paulo. II Congresso Internacional de Tradutores, 1998.

21.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. O Brasil enquanto imagotipo. In: América 500 anos, 1997, São Paulo. América 500 anos. São Paulo: EDUSP, 1997. v. 8. p. 379-390.

22.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Alfred Döblin e o romance Der blaue Tiger. In: VIII Semana de Literatura Alemã, 1996, São Paulo. A expressão da modernidade no século XX. São Paulo: Humanitas, 1996. p. 63-73.

23.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Alfred Döblin, Berlin Alexanderplatz e o romance de montagem. In: IX Encontro Nacional da ANPOLL, 1996, João Pessoa. Anais do IX Encontro Nacional da ANPOLL. João Pessoa: ANPOLL, 1996. v. I. p. 519-524.

24.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Ulrich Becher im brasilianischen Exil. In: VIII Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos, 1996, Cidade do México. Actas del VIII Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos. Ciudad de México: Universidad Autônoma de México, 1996. v. I. p. 182-185.

25.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A questão da imagologia hoje. In: III Congresso ABRALIC, 1995, Niterói. Limites. Niterói: ABRALIC, 1995. v. I. p. 293-298.

26.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. O Brasil enquanto imagotipo. In: II Seminário de Estudos Literários, 1995, Assis. Anais di II Seminário de Estudos Literários. São Paulo: Arte & Cultura, 1992. v. 1. p. 81-91.

27.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Schiller e a educação estética da humanidade. In: VII Semana de Literatura Alemã, 1994, São Paulo. Fundadores da modernidade. São Paulo: Editora da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, 1993. v. 1. p. 25-35.

28.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Brasilien zwischen poetischer Metapher und Imagotyp. In: VIII. Internationaler Germanistenkongreß, 1990, Tóquio. Begegnung mit dem "Fremden". Grenzen, Traditionen, Vergleiche. Munique: Iudicium, 1990. v. 9. p. 54-59.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Brasilien/Kanaan: Auto und Heteroimage bei Graça Aranha und Alfred Döblin. In: IX Congresso Internacional de Germanística, 1996, Vancouver. Alte Welten/ neue Welten. Tübingen: Niemeyer, 1995. v. 3. p. 201-201.

2.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Der Gebrauch der Imagologie als Motivation im deutschen Literaturunterricht. In: Congresso de Fundação da ABRAPPA, 1993, São Paulo. Ata do II Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 1989. v. 1. p. 263-264.

Apresentações de Trabalho
1.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Franz Kafka entre vida e obra: a busca por pertencimento. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Kafka, O processo e o Estado de Direito. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Do maravilhoso ao fantástico: E. T. A. Hoffmann.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Forçando as fronteiras artificiais do cânone. O caso da literatura brasileira de expressão alemã. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A palavra perdida e O aprendiz de feiticeiro, de Goethe. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Robert Weber entre a Alemanha e o Brasil. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

7.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. 'O projeto ?Literatura brasileira de expressão alemã on line?. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

8.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. O projeto ?Literatura brasileira de expressão alemã. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Die deutschsprachige Literatur in Brasilien. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

10.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Autoficção e/ou autobiografia? O caso Stadt der Engel de Christa Wolf. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

11.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?Der kulturelle Beitrag der deutschsprachigen Einwanderungsliteratur in Brasilien?. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

12.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A ambição fáustica. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

13.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Entrançados romanescos, autobiográficos e históricos em "Die Stadt der Engel over the overcoat of Dr. Freud", de Christa Wolf. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

14.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. O tamanho da ferida Versailles. Robert Weber e o seu Conto de Natal. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

15.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Literatura brasileira de expressão alemã. Um patrimônio a ser explorado. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

16.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. O jogo das violências no romance ?Schönes Deutschland? (1996) do alemão Thorsten Becker. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

17.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Hugo Loetscher e o colonialismo. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

18.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. À memória de Hilda Siri: memórias de primeiro, segundo e terceiro grau. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

19.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Controvérsias do Pós-Colonialismo: o caso das literaturas de língua alemã. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

20.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. O projeto "Literatura brasileira de expressão alemã". 2009. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

21.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Imagologia: uma apresentação. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

22.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Die Imagologie in Brasilien. Versuch einer Systematisierung. 2009. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

23.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Imagens do colonialismo e pós-colonialismo na literatura da imigração alemã no Brasil. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

24.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Literatura da imigração de expressão alemã no Brasil: tentativa de nova abordagem. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

25.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?Conflito e criação em Marie Luise Kaschnitz. 2008. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

26.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Literatura de minorias: Klaus Krott vira estancieiro. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

27.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Palavra perdida, palavra achada?. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

28.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A visão do outro ? imigração, olhares e buscas: Literatura de expressão alemã no Brasil. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

29.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?Lições de ética no canto do bem-te-vi. Da literatura brasileira de expressão alemã?. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

30.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Imagens da Alemanha na alfândega brasileira. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

31.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?A história dos primeiros tempos do Brasil na obra de Döblin: a imagologia tensiona os limites entre história e literatura?. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

32.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Imagens da Alemanha na alfândega brasileira. 2006. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

33.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Quando a história se choca com a literatura: um estudo de caso. 2006. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

34.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?Stolze Deutsche, großes Deutschland?. 2006. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

35.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?Germanistik an brasilianischen Hochschulen?. 2006. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

36.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Violência televisiva e literatura libertadora: um embate entre manipulação e individuação em "Schönes Deutschland", de Thorsten Becker. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

37.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?Oder schießt alles in diesem Bankkristall zusammen? Zusammenschießen: ein Verb des interkulturellen Dialogs?. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

38.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?Da literatura à cultura: uma saída para a permanência do ensino de alemão?.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

39.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A imagologia na intersecção com o texto poético e a tradução.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

40.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A mudez é um dos atributos da perfeição - Kafka. 2005. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

41.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?Ulrich Beil e o Brasil. Imagens descentradas?. 2004. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

42.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?Nem centro nem periferia: uma nova imagem do Brasil?.. 2004. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

43.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Night thoughts de Ulrich Beil e o Brasil.. 2003. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

44.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. "Deutsche Literatur in 2 Stunden: die deutschsprachige Literatur nach 1945. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

45.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Motivation in der deutschen Literatur am Beispiel eines Gedichts von Marie Luise Kaschnitz. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

46.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. "A imagologia e a crítica literária".. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

47.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. "A imagologia e a crítica literária".. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

48.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Desencontro no encontro de culturas. 2002. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

49.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Die Leiden des jungen Werthers: 1º romance burguês alemão. 2002. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

50.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Literatura, história, imagologia: uma relação para pensar. 2002. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

51.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. "O romantismo alemão".. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

52.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Interpretationsverfahren und (Inter)kulturalität am Beispiel einer imagologischen. 2001. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

53.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. "O romance Die Leiden des jungen Werthers de Goethe. 2001. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

54.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A América Latina como utopia da Europa no século XX. 2000. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

55.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Imagologische Untersuchungen als Zugang zur Auslandsgermanistik oder. 2000. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

56.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. O eu e o outro: da imagem à imagologia. 2000. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

57.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A América Latina como utopia da Europa no século XX. 2000. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

58.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Pertinência da análise imagológica à crítica literária. 1999. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

59.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?Goethe e o Brasil. 1999. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

60.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Intertextualidades. 1999. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

61.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Estereotipia: erva daninha na seara intercultural. 1999. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

62.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Ein doppelter Blick auf Brasilien: der Fall Marie Luise Kaschnitz.. 1998. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

63.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Os índios brasileiros chegam a Goethe.. 1998. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

64.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?Da imagem do Brasil ao teatro de Brecht: a peça Baal. 1998. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

65.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?O olhar estrangeiro sobre a literatura brasileira?. 1998. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

66.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?Imagologia e preconceito?.. 1998. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

67.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Peter Handke e a desterritorialização do sujeito. 1998. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

68.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A palavra perdida na literatura. 1998. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

69.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?Christa Wolf im brasilianischen Unterricht: Bericht eines Experiments?.. 1997. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

70.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?Schiller e as artes?.. 1997. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

71.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Os dois Brasis de Marie Luise Kaschnitz.. 1997. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

72.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Sarah Kirsch: poesia ecológica.. 1996. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

73.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?Brasil/Canaã: Auto e heteroimagem em G. Aranha e A. Döblin. 1996. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

74.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Gênese do livro Retratos do Brasil: hetero-imagens literárias alemãs,. 1996. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

75.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?Do medo do progresso ao progresso do medo: de Jakob van Hoddis a Sarah Kirsch?.. 1996. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

76.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?Brasilien/Kanaan: Hetero- und Autoimage bei A. Döblin und G. Aranha?.. 1995. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

77.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Alfred Döblin e o resgate da épica no romance moderno.. 1995. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

78.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Literatura Comparada e Imagologia.. 1995. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

79.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Da iconoclastia urbana à iconoclastia do campo: de Jakob van Hoddis a Sarah Kirsch .. 1995. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

80.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?O resgate da épica?. 1995. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

81.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Em torno da heteroimagem do Brasil: o caso Ulrich Becher. 1994. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

82.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Berlin Alexanderplatz, romance de vanguarda. 1994. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

83.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Ulrich Becher ou de como o estereótipo brasileiro se perpetua. 1994. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

84.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Alfred Döblin, Berlin Alexanderplatz e o romance de montagem. 1994. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

85.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Ulrich Becher im brasilianischen Exil. 1994. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

86.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Alfred Döblin e o romance O tigre azul. 1993. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

87.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. O Brasil enquanto imagotipo. 1992. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

88.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Schiller e a Educação estética da humanidade. 1992. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

89.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. O Brasil enquanto imagotipo. 1992. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

90.
DORNBUSCH, C. ; Maria Helena Voorsluys ; Eliana Fischer ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. . Os livros didáticos Themen e Sprachbrücke: relato de uma experiência na USP. 1991. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

91.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Brasilien zwischen poetischer Metapher und Imagotyp. 1990. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

92.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Tonio Kröger na sala de aula. 1990. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

93.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Vergleichende Literatur (Imagologie) als Einführung in die deutsche Literatur: eine. 1989. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

94.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A tradição do 'locus amoenus' em um poema de Marie Luise Kaschnitz. 1989. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

95.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. "Língua e literatura alemã e cultura brasileira". 1988. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

96.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. "Mundo maravilhoso" de Hugo Loetscher: um romance independente. 1987. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

Outras produções bibliográficas
1.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Rosas + Panteista + No parque. POEMAS. Curitiba: Jornal Biblioteca Pública do Paraná, 2016 (POESIA).

2.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Estações do ano. Poemas. São Paulo: Revista Sibila, 2016 (POESIA).

3.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; RENAUX, S. . A poesia imagética de Sigrid Renaux. Curitiba, 2014. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

4.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Escrevendo (poema). São Paulo: Ateliê, 2010. (Tradução/Outra).

5.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Hiroshima (poema). São Paulo: Ateliê, 2010. (Tradução/Outra).

6.
GALLE, H. ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. . O pétreo. Notas sobre a teoria do sublime a partir do ?mais alheio ao homem?. Weinheim: Acta humaniora, 2005. (Tradução/Artigo).

7.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Torres. Maceió: Editado por Marcos Farias Costa, 2001. (Tradução/Outra).

8.
Luft, Lya ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. . Duas novelas de Thomas Mann. São Paulo: Mandarim, 2001. (Tradução/Livro).

9.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. ?A construção da obra épica?. São Paulo: Humanitas, 2000. (Tradução/Artigo).

10.
Luft, Lya ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. . O eleito. São Paulo: Mandarim, 2000. (Tradução/Livro).

11.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Noite de verão. São Paulo: EDUSP, 1999. (Tradução/Outra).

12.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Reino da terra. São Paulo: EDUSP, 1999. (Tradução/Outra).

13.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Fumaça da terra. São Paulo: EDUSP, 1999. (Tradução/Outra).

14.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Chuva ao amanhecer. São Paulo: ABRAPA, 1996. (Tradução/Outra).

15.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Apresentação. São Paulo, 1995. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

16.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Quartzo róseo. Assis: Unesp-Assis, 1995. (Tradução/Outra).

17.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Apresentação. São Paulo, 1991. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

18.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Bem-te-vi. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 1989. (Tradução/Outra).

19.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Crise do romance:. São Paulo: Cultrix, 1986. (Tradução/Artigo).

20.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Manual de psiquiatria. São Paulo: EPU, 1982. (Tradução/Livro).

21.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Ensino superior. Uma introdução prática. São Paulo: EPU - Editora Pedagógica Universitária, 1982. (Tradução/Livro).


Produção técnica
Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. O que você sabe sobre os mitos alemães? Núcleo de video - cmais+. 2013.

2.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. O processo de Kafka (Literatura fundamental 28). 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).


Demais tipos de produção técnica
1.
BERNARDINI, A. F. ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. ; IANNACE, R. . Fronteiras imprevisíveis (twilight zone): híbrido romanesco e semiosfera em Mar Paraguayo e Meu tio Roseno, a cavalo, de Wilson Bueno. 2015. (Banca Examinadora da Qualificação).

2.
BERNARDINI, A. F. ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. ; CAVALIERE, A. . Fabula e siujet nos procedimentos narrativos do conto Conversa de bois de João Guimarães Rosa. 2011. (Banca Examinadora da Qualificação).

3.
ALMEIDA, J. ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. . Narrativa épica e Modernidade: objetividade e Realismo em Alfredo Döblin. 2008. (Banca Examinadora da Qualificação).

4.
DORNBUSCH, C. S. ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. . Berlin Alexanderplatz: a literatura de Alfred Döblin e o filme de Phil Jutzi. 2007. (Banca Examinadora da Qualificação).

5.
HEISE, E. ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. ; SPERBER, G. B. . A teoria dos subconjuntos na obra O castelo, de Franz Kafka. 2007. (Banca Examinadora da Qualificação).

6.
BERNARDINI, A. F. ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. . As personagens femininas nos mukashi banashi. 2007. (Banca Examinadora da Qualificação).

7.
BEIL, U. ; HEISE, E. ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. . Caminho poético e a experiência do holocausto na obra de A. Rose Ausländer. 2006. (Banca Examinadora da Qualificação).

8.
BERNARDINI, A. F. ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. . A experiência dos limites na poética de Paulo Leminski. 2006. (Banca Examinadora da Qualificação).

9.
ARON, I. ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. . Análise e interpretação de Woyzeck de Georg Büchner. 2004. (Banca Examinadora da Qualificação de Doutorado de Tércio Loureiro Redondo).

10.
GALLE, H. ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. . A discussão da identidade nacional dos alemães na Hungria. 2004. (Banca Examinadora da Qualificação).

11.
ARON, I. ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. . Die neuen Leiden des Jungen W.. 1997. (Banca Examinadora da Qualificação).

12.
HEISE, E. ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. . Os sofrimentos do jovem Werther: sob o signo da dualidade. 1997. (Banca Examinadora da Qualificação).

13.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Kurzgeschichten ab 45. 1995. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila/Antologia de contos alemães e textos teóricos).

14.
ROHL, R. ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. . Ingebirg Bachmann e Clarice Lispector diante do espelho. 1995. (Banca Examinadora da Qualificação).

15.
HEISE, E. ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. . Um enfoque hermenêutico para o trabalho com a literatura alemã no Brasil. 1995. (Banca Examinadora da Qualificação).

16.
HEISE, E. ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. . A construção da realidade em Günter Eich. 1992. (Banca Examinadora da Qualificação).

17.
ARON, I. ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. . Friedrich Hölderlins Empedokles. 1992. (Banca Examinadora da Qualificação).

18.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Die deutschen Präpositionen. 1987. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

19.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Infinitive Verbformen. 1986. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

20.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Deutsche Lyrik. 1982. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

21.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Deutsche Sprache-Übungen. 1981. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

22.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Deutsche Literatur: Gedichte. 1981. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

23.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Übersetzungskurs- Einführung II. 1981. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

24.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Übersetzungskurs - Einführung I. 1980. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

25.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Übersetzung ins Deutsche. 1980. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

26.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Deutschlandkunde-kultureller Überblick. 1979. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

27.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Deutschlandkunde-Erdkunde. 1979. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

28.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Übersetzungkurs: literarische Texte und Übungen. 1978. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

29.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Übersetzungskurs: technische Texte und Übungen. 1978. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

30.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Cultura e civilização alemã através de textos. 1977. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

31.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Cultura e civilização alemã através de textos. 1977. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

32.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Cultura e civilização alemã: seleção de textos. 1976. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

Demais trabalhos
1.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Vide demais tipos de produção bibliográfica. 1990 (Vide demais tipos de produção bibliográfica) .



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
BERNARDINI, A. F.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; IANNACE, R.. Participação em banca de Juliana Fragas Figueiredo. A voz do corpo e as instâncias do narrar em Amortalhada, de María Luisa Bombal. 2015. Dissertação (Mestrado em Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

2.
BERNARDINI, A. F.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; TARRICONE, J.. Participação em banca de Patrícia Pinheiro Cavalcanti Geampaulo. Memórias de uma casa em um certo Oriente: leitura comparativa dos romances Crônica da casa assassinada, de Lúcio Cardoso, e Relato de um certo Oriente, de Milton Hatoum. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

3.
BERNARDINI, A. F.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; IANNACE, R.. Participação em banca de Juliana Fragas Figueiredo. Estudos sobre Amortalhada, de María Luisa Bombal. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

4.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; PEREZ, J. P.; SOETHE, P. A.. Participação em banca de Patrícia Cristina Biazão Manzato Moises. Kunst des Briefes ? Arte da carta: um estudo sobre cartas de Stefan Zweig no exílio. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

5.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; AZENHA JUNIOR, J.; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Thales Augusto Barretto de Castro. Um outro olhar sobre a literatura brasileira: Clarice Lispector em tradução alemã. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

6.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; ALMEIDA, Jorge Mattos Brito de; TELES, E. L. A.. Participação em banca de Suzana Campos de Albuquerque Mello. A Exceção e a Regra de Bertold Brecht ou a exceção como regra: uma leitura. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

7.
GALLE, H.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Tereza Gezelman. Em busca da terra natal: idílio e utopia na obra de Adam Müller-Guttenbrunn. 2006. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Alemã).

8.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; FRANCO JUNIOR, A.; FERNANDES, G. M.. Participação em banca de Margarete Santos. Marcas da ironia e alegoria em "Ensaio sobre a cegueira". 2003. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista-São José do Rio Preto.

9.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; MORAES, E. I. N.; SOUZA, L. M. T. M.; IZARRA, L. P. Z.. Participação em banca de Eliana Israela Nogueira de Moraes. Identidades Diaspóricas em Brown Girl, Brownstones, de Paule Marshall. 2002. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

10.
FERNANDES, G. M.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Joelma Santana Siqueira. Modernidade e transição nos contos de Clarice Lispector. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista-São José do Rio Preto.

11.
HEISE, E.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Monica Krausz. A construção da realidade em Günter Eich. 1993. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Alemã).

12.
MASCHERPE, M.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Ingrid Assmann de Freitas. Cai a máscara: o imigrante alemão no contexto da obra ammoniana. 1989. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Teses de doutorado
1.
DORNBUSCH, C. S.; CORNELSEN, E.; BOLLE, W.; FRUNGILLO, M.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de José Rodrigo da Silva Botelho. "Aqui brande o martelo, o martelo contra Franz Biberkopf": Entfremdung em Berlin Alexanderplatz. 2018. Tese (Doutorado em Literatura Alemã) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

2.
FERNANDES, G. M.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; PARO, M. C. B.; WIMMER, N.; CORSEUIL, A. R.. Participação em banca de Márcia Correa de Oliveira Mariano. Arte, imagem e tessituras identitárias: uma análise das inter-relações entre "Mao II" (1991), de Don DeLillo e a Arte Pop de Andy Warhol. 2017. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista-São José do Rio Preto.

3.
BERNARDINI, A. F.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; IANNACE, R.; MONTEIRO, V.; BIANCHI, M. F.. Participação em banca de Valteir Benedito Vaz. Hibridismo e semiosfera em "Mar paraguayo" e "Mascate" de Wilson Bueno. 2017. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

4.
GALLE, H. P. E.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; UMBACH, R.; EGGENSPERGER, K.; REDONDO, T.. Participação em banca de Patricia Miranda Dávalos. A cidade da infância e a cidade dos anjos: a busca de si em duas narrativas de Christa Wolf. 2015. Tese (Doutorado em Literatura Alemã) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

5.
BERNARDINI, A. F.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; ALBERTINO, O. L.; LIMA, N. J.; BARBOSA, A. M. T. B.. Participação em banca de Gabriela Canale Miola. Artes do encontro em ET EU TU, de Arnaldo Antunes e Marcia Xavier. 2014. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

6.
BERNARDINI, A. F.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; Yoshida Luiza Nana; Fukushima Maria Cristina Wiechmann. Participação em banca de Márcia Hitomi Namekata. Os mukashi banashi da literatura japonesa: uma análise do feminino r do casamento entre seres diferentes no contexto dos contos do Japão antigo. 2011. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

7.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; ALMEIDA, Jorge Mattos Brito de; CORNELSEN, E.; Lasch Marcus; PASQUARELLI Juliana. Participação em banca de Valéria Sabrina Pereira. Orquestrando ecos do passado. Walter Kempowski e Das Echolot. 2011. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

8.
BERNARDINI, A. F.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; CASINI, M. C.; LEITE, E. R.; TARRICONE, J.. Participação em banca de Maria Elisa Escobar Thompson. Minha irmã epistolar: cartas do poeta visionário Murilo Mendes a Virgínia Mendes Torres. 2010. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia,Letras e Ciências Humanas da USP.

9.
BERNARDINI, A. F.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; WATAGHIN, L.; LOMBARDI, A.; LAGES, S. K.. Participação em banca de Sara Debenedetti. Formação e viagem. A vida de Annemarie Schwarzenbach no romance Lei cosí amata de Melania Mazzucco. 2010. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

10.
BOLOGNINI, C. Z.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; VOLOBUEF, K.; MORAES, M. R. S.; RODRIGUES, S. M. L.. Participação em banca de Maria Suely Oliveira Goldstein. ?Contos populares e discurso no currículo da educação bilíngüe alemão-português, no Brasil?. 2009. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

11.
BOLOGNINI, C. Z.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Vanete Dutra Santana. Lobato e os carrascos civilizados ? construção de brasilidade via reescritura de Zwei Reisen nach Brasilien, de Hans Staden. 2007. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas.

12.
HOLANDA, S. A. O.; MORALES, D. A. Q.; PEREIRA, H. B. C.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Jucimara Tarricone. Hermenêutica e crítica: o pensamento e a obra de Benedito Nunes. 2007. Tese (Doutorado em Teoria literária e literatura comparada) - FFLCH-USP.

13.
FERNANDES, G. M.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Maria Aparecida Antunes de Macedo-Leopoldo. A crítica à razão na Pós-Modernidade e sua presença no trabalho intertextual em Lavoura arcaica de Raduan Nasser. 2006. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista-São José do Rio Preto.

14.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; DORNBUSCH, C.; SOETHE, P. A.. Participação em banca de Henrique Evaldo Janzen. O Ateneu e Jacob von Gunten: um diálogo intercultural. 2005. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

15.
BERNARDINI, A. F.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; ANDRADE, H. F.; IANNACE, R.; MIGLIACCIO, L.. Participação em banca de Maria Cecília Casini. Sibilla Alleramo: uma mulher escrevendo na aurora do. 2005. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

16.
HEISE, E.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Fábio Chiqueto Barbosa. A recepção da tradução alemã de Grande Sertão:veredas. 2005. Tese (Doutorado em Língua e Literatura Alemã) .

17.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; FRANÇA, M. J. M.. Participação em banca de Maria José Moreira França. A tessitura do avesso: Ensaio sobre a cegueira, Todos os nomes e A caverna de J. Saramago na mira da sátira meniéia. 2001. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

18.
FERNANDES, G. M.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Sheila Dias Maciel. Da leitura do Diário Completo de Josué Montello.... 2001. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista-São José do Rio Preto.

19.
HEISE, E.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Paulo Asthor Soethe. Ethos, corpo e entorno: sentido ético da conformação do espaço em Zauberberg e Grande Sertão. 1999. Tese (Doutorado em Língua e Literatura Alemã) - FFLCH-USP.

20.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; DORNBUSCH, C. S.. Participação em banca de Cláudia Sybille Dornbusch. Um cânone de literatura nos trópicos. 1997. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

21.
MASCHERPE, M.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Ingrid Assmann de Freitas. A (re)construção do retrato do Brasil. 1997. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista.

22.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; SIGNORINI, I.. Participação em banca de Carmen Zink Bolognini. O lugar de interlocução do brasileiro em relações de contato. 1996. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

23.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; ARON, I.. Participação em banca de Marise Moassab Curioni. O elemento água na primeira versão do drama de F. Hölderlin.... 1995. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

24.
FREDERICI, C.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Gudrun Jägersberg. Traditionslegung durch weibliche Reflexion im Werk Christa Wolfs. 1994. Tese (Doutorado em Língua e Literatura Alemã) - FFLCH-USP.

Qualificações de Doutorado
1.
GALLE, H.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; PEREZ, J.. Participação em banca de SÂMELLA MICHELLY FREITAS RUSSO. DAS SCHREIBEN, O LEITMOTIV DA NARRATIVA DO EU NOS DIÁRIOS DE FRANZ KAFKA. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura alemã) - Faculdade de Filosofia,Letras e Ciências Humanas da USP.

2.
ZAVAGLIA, A.; AZENHA JUNIOR, J.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Raquel Peixoto Do Amaral Camargo. As Imagens Do Brasil Presentes No Romance Francês Là Où Les Tigres Sont Chez Eux, De Jean-Marie Blas De Roblès, E Sua Tradução Para A Língua Portuguesa. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

3.
BERNARDINI, A. F.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; IANNACE, R.. Participação em banca de Valteir Benedito Vaz. Fronteiras imprevisíveis (twilight zone): híbrido romanesco e semiosfera em Mar Paraguayo e Meu tio Roseno, a cavalo, de Wilson Bueno. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

4.
BERNARDINI, A. F.; CAVALIERE, A.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Gabriela Canale Miola. Contaminações da fotografia na literatura em O fotógrafo, de Cristóvão Tezza, e Et eu tu, de Arnaldo Antunes e Marcia Xavier. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

5.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; PEREZ, J. P.; GALLE, H. P. E.. Participação em banca de Patrícia Miranda Dávalos. Em busca de si na cidade da infância e na cidade dos anjos: duas narrativas de Christa Wolf. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

6.
SPERBER, G. B.; IZARRA, L. P. Z.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Rogério Silva Assis. A metrópole estilhaçada: São Paulo no romance Sinnliche Gewissheit / A certeza sensível, de Robert Menasse. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

7.
BERNARDINI, A. F.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Márcia Hitomi Takahashi. As personagens femininas nos mukashi banashi. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Teoria literária e literatura comparada) .

8.
BERNARDINI, A. F.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Elizabeth Rocha Leite. A experiência dos limites na poética de Paulo Leminski. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Teoria literária e literatura comparada) .

9.
ARON, I.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Tércio Loureiro Redondo. Análise e interpretação do drama Woyzeck de Georg. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Língua e Literatura Alemã) - FFLCH-USP.

10.
DORNBUSCH, C. S.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Henrique Evaldo Janzen. As formas da escola em autores brasileiros e alemães. 2003. Exame de qualificação (Doutorando em Língua de Literatura Alemã) .

11.
MASCHERPE, M.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Ingrid Assmann de Freitas. A imagem do Brasil na literatura alemã-brasileira. 1997. Exame de qualificação (Doutorando em Curso de Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

12.
HEISE, E.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Claudia Dornbusch. Um enfoque hermenêutico para o trabalho com a literatura alemã. 1995. Exame de qualificação (Doutorando em Língua e Literatura Alemã) .

13.
ARON, I.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Marise Curioni. Friedrich Hölderlins Empédocles. 1992. Exame de qualificação (Doutorando em Língua e Literatura Alemã) .

Qualificações de Mestrado
1.
SILVA, N. O.; LEITE, G.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Participação em banca de Francisco Márcio de Araújo. A dissidência formal e ideológica de Nikolai Leskov no conto Vontade de ferro. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

2.
PEREZ, J. P.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; MORAES, M. A.. Participação em banca de Patricia Cristina Biazão Manzato. Kunst des Briefes ? arte da carta: um estudo sobre cartas de Stefan Zweig no exílio. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura A) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

3.
AZENHA JUNIOR, J.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; MARTINS, G. F.. Participação em banca de Thales Augusto Barretto de Castro. A recepção de Clarice Lispector na Alemanha: reconstruindo a imagem brasileira. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura A) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; HUBER, V.; MAAS, W. P.; CASTRO, M. A.; Georg Otte. Concurso de admissão de professor. 2010. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

2.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; HUBER, V.; SCHEYERL, D. C. M.. Concurso de efetivação. 2004. Universidade Federal da Bahia.

Outras participações
1.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Banca examinadora do "Kleines Sprachdiplom" no Instituto Goethe. 1999.

2.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Banca exmaniadora de candidatos ao "Kleines Sprachdiplom" no Instituto Goethe. 1997.

3.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Banca examinadora de candidatos ao "Kleines Sprachdiplom" no Instituto Goethe. 1996.

4.
CAMARGO, S.; NOMURA, M.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Concurso de admissão. 1993. FFLCH-USP.

5.
CAMARGO, S.; DORNBUSCH, C.; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Concurso de admissão. 1989. FFLCH-USP.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Colóquio Internacional "Europa Central Judaica".Franz Kafka entre vida e obra: a busca por pertencimento. 2018. (Outra).

2.
2º Congresso ABEG - Germanistik ganz und gar brasilianisch. Gertrud Gross-Hering e o hibridismo em ?Ein guter Kern?. Uma boa narrativa da realidade brasileira. 2017. (Congresso).

3.
I Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG). Robert Weber entre a Alemanha e o Brasil. 2015. (Congresso).

4.
Lançamento comemorativo do Anuário Martius-Staden nº 60.O projeto "Literatura brasileira de expressão alemã". 2014. (Encontro).

5.
Simpósio 500 anos de alemães no Brasil e Mesas-Redondas RELLIBRA.O projeto "Literatura brasileira de expressão alemã" on line. 2014. (Simpósio).

6.
8ª Jornada e 1º Simpósio de Literatura Alemã Contemporânea.Autoficção e/ou autobiografia. O caso Stadt der Engel de Christa Wolf. 2013. (Simpósio).

7.
DAAD-Germanistikkonferenz."übersetzung" als Konzept in Literatur und Kulturwissenschaft, in interkulturellen Kontexten und Theorien. 2013. (Simpósio).

8.
XI CAAL (XI Encontro das Comunidades de Língua Alemã na América Latina).Der kulturelle Beitrag der deutschsprachigen Einwanderungsliteratur in Brasilien. 2013. (Encontro).

9.
1º Diálogo Brasil-Alemanha em Ciência, Pesquisa e Inovação. Centro Alemão de Ciência e Inovação (DWIH-SP). 2012. (Encontro).

10.
4ª mesa-redonda ?Literatura brasileira de expressão alemã?: ?Figurações da história na literatura brasileira de língua alemã?..O tamanho da ferida Versailles. Robert Weber e o seu Conto de Natal. 2012. (Outra).

11.
4º Seminário de literaturas estrangeiras em diálogo "Trânsitos entre representações discursivas no século XXI".Entrançados romanescos, autobiográficos e históricos em "Die Stadt der Engel", de Christa Wolf. 2012. (Seminário).

12.
Conferência com convite "A ambição fáustica".A ambição fáustica. 2012. (Outra).

13.
Mesa-Redonda: Homenagem a C h r i s t a W o l f (1929-2011).Christa Wolf : utopia e autobiografia em Die Stadt der Engel. 2012. (Outra).

14.
3ª mesa redonda sobre literatura brasileira de expressão alemã.Literatura brasileira de língua alemã: um patrimônio a ser explorado. 2011. (Seminário).

15.
Ciclo Roger Casement.O jogo das violências no romance Schönes Deutschland (1996) do alemão Thorsten Becker. 2011. (Outra).

16.
2ª mesa redonda sobre literatura brasileira de expressão alemã.À memória de Hilda Siri: memórias de primeiro, segundo e terceiro grau. 2010. (Seminário).

17.
3º Seminário de literaturas estrangeiras em diálogo "Para além dos pós-colonialismos e dos pós-nacionalismos".Hugo Loetscher e o colonialismo. 2010. (Seminário).

18.
1ª mesa-redonda sobre literatura brasileira de expressão alemã.O projeto ?Literatura brasileira de expressão alemã. 2009. (Outra).

19.
Conferência na Universidade de Coimbra.Imagens do colonialismo e pós-colonialismo na literatura da imigração alemã no Brasil. 2009. (Outra).

20.
International conference.International Conference. Imagology today: achievements, challenges, perspectives. 2009. (Simpósio).

21.
International Conference.International Conference. Imagology today: achievements, challenges, perspectives. 2009. (Simpósio).

22.
Mesa-redonda.Letras fora do lugar. A literatura dos imigrantes de língua alemã no Brasil: arquivo morto ou fundo esquecido?. 2009. (Outra).

23.
NELLPE (Núcleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Ética).Imagologia: uma apresentação. 2009. (Encontro).

24.
XIII ALEG-Kongress. Literatura da imigração de expressão alemã no Brasil: tentativa de nova abordagem. 2009. (Congresso).

25.
XIII ALEG-Kongress. coordenadora de sessão. 2009. (Congresso).

26.
2º Seminário de Literaturas Estrangeiras em Diálogo "Criação e conflito".Conflito e criação em Marie Luise Kaschnitz. 2008. (Seminário).

27.
Ciclo de palestras da Cátedra von Martius e do Centro de Estudos Alemães FFLCH - USP.A visão do outro ? imigração, olhares e buscas: Literatura de expressão alemã no Brasil. 2008. (Encontro).

28.
CONFERÊNCIA no Templo Nobre do Palácio Maçônico (GLESP).Palavra perdida, palavra achada?. 2008. (Outra).

29.
XI Congresso internacional ABRALIC. Literatura de minorias: Klaus Krott vira estancieiro. 2008. (Congresso).

30.
Brazilian Studies Program UNESP/ University of Louisville.Os estudos imagológicos e a representação literária da história. 2007. (Encontro).

31.
Dialética do Esclarecimento: 60 anos. 2007. (Simpósio).

32.
ENCONTRO REGIONAL ABRALIC 2007 ? ?Literaturas, Artes e Saberes?.?Lições de ética no canto do bem-te-vi: da literatura pós-colonial brasileira?. 2007. (Encontro).

33.
Octavas Jornadas Nacionales de Literatura Comparada ?La Literatura Comparada, fronteras em traducción. Mediaciones, transferências, intermediaciones, prestamos, apropiaciones, exclusiones?. ?A história dos primeiros tempos do Brasil na obra de Döblin: a imagologia tensiona os limites entre história e literatura?. 2007. (Congresso).

34.
XVIII Congresso da Associação Internacional de Literatura Comparada (AILC) ? ?Para além dos binarismos : descontinuidade e deslocamentos em Literatura Comparada?. ?Imagens da Alemanha na alfândega brasileira?. 2007. (Congresso).

35.
XXII Encontro Nacional da ANPOLL: Financiamento da pesquisa na área de Letras e Lingüística.Debatedora. 2007. (Encontro).

36.
?Lembrar ou punir. Como lidar com regimes autoritários?. 2006. (Seminário).

37.
1º Seminário de Literaturas Estrangeiras em Diálogo.Violência televisiva e literatura libertadora. 2006. (Seminário).

38.
Colóquio ?Neuere Entwicklungen in der Germanistik.Stolze Deutschen, großes Deutschland. 2006. (Outra).

39.
Studieren in Spanien und Lateinamerika.Germanistik an brasilianischen Hochschulen. 2006. (Seminário).

40.
V Simpósio de Linha de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Letras ? História, Cultura e Literatura.?Quando a história se choca com a literatura: um estudo de caso?. 2006. (Simpósio).

41.
XII ALEG-Kongress des lateinamerikanischen Germanistenverbands. Imagens da Alemanha na alfândega brasileira. 2006. (Congresso).

42.
?Germanistik im Konflikt der Kulturen? XI Congresso Internacional de Germanística. Imagologische Untersuchungen als Zugang zur Auslandsgermanistik oder Auslandsgermanistik als Beitrag zur Völkerverständigung. 2005. (Congresso).

43.
1º Encontro Nacional APEG e APPA ?Deutsch lernen und Deutsch studieren:. Da literatura à cultura: uma saída para a permanência do ensino de alemão. 2005. (Congresso).

44.
Seminário.A imagologia na intersecção com o texto poético e a tradução. 2005. (Seminário).

45.
IX Congresso Internacional Abralic. Nem centro nem periferia: uma nova imagem do Brasil. 2004. (Congresso).

46.
XIX ENANPOLL.Ulrich Beil e o Brasil. Imagens descentradas. 2004. (Encontro).

47.
XI Cngresso Latino Americano de Estudos Germanísticos. "Night thoughts de Ulrich Beil e o Brasil". 2003. (Congresso).

48.
Curso de Pós-Graduação em Teoria Literária: Poesia e Mito - tradução e criação. Profa. Da. Aurora Bernadini.Conferência: o Romantismo Alemão. 2002. (Outra).

49.
Semana de Letras Germânicas.Die Leiden des Jungen Werthers - 1º romance burguês alemão. 2002. (Simpósio).

50.
VIII Congresso Internacional da ABRALIC. Desencontro no encontro de culturas. 2002. (Congresso).

51.
XVII Encontro ANPOLL.Literatura, História, Imagologia: uma relação para pensar. 2002. (Encontro).

52.
DAAD-Treffen Südamerika 2001.Interpretationsverfahren und (Inter)kulturalität am Beispiel einer imagologischen Annäherung zu. 2001. (Encontro).

53.
VII Congresso de Literatura Comparada (ABRALIC). O eu e o outro. 2000. (Congresso).

54.
X Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos. A América Latina enquanto utopia da Europa no século XX. 2000. (Congresso).

55.
X Congresso Internacional de Germanistas. Imagologische Untersuchungen als Zugang zur Auslandsgermanistik oder Auslandsgermanistik als Beitrag zur Völkerverständigung. 2000. (Congresso).

56.
XIV Encontro ANPOLL.A América Latina ainda uma utopia da Europa no século XX. 2000. (Encontro).

57.
IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Estereotipia: erva daninha na seara intercultural?. 1999. (Congresso).

58.
Colóquio Alemanha na Amazônia.Os índios brasileiros chegam a Goethe. 1998. (Outra).

59.
II Congresso Internacional de Tradução. O olhar literário alemão sobre o Brasil. 1998. (Congresso).

60.
IX Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos. Ein doppelter Blick auf Brasilien: der Fall Marie Luise Kaschnitz. 1998. (Congresso).

61.
VI Congresso Internacional ABRALIC. Imagologia e preconceito. 1998. (Congresso).

62.
XII Encontro ANPOLL.Peter Handke e a desterritorialização do sujeito. 1998. (Encontro).

63.
XI. Deutschlehrertagung. Christa Wolf im brasilianischen Unterricht. 1997. (Congresso).

64.
V Congresso ABRALIC. Brasil/Canaã: auto e heteroimagem em G. Aranha e A. Döblin. 1996. (Congresso).

65.
VI Seminário de Estudos Literários.Poesia ecológica: Sarah Kirsch. 1996. (Seminário).

66.
XI Encontro ANPOLL.Do medo do progresso ao progresso do medo. 1996. (Encontro).

67.
IV Semana Interdisciplinar de Estudos Germânicos.O resgate da épica. 1995. (Outra).

68.
IX. Internationaler Germanistenkongreß (IVG-Kongreß). Brasilien/Kanaan: Auto- und Heteroimage bei G. Aranha und A. Döblin. 1995. (Congresso).

69.
III Semana Interdisciplinar de Estudos Germânicos.Em torno da heteroimagem do Brasil: o caso Ulrich Becher. 1994. (Outra).

70.
IV Congresso ABRALIC. Ulrich Becher ou de como o estereótipo brasileiro se perpetua. 1994. (Congresso).

71.
IX Encontro ANPOLL.Alfred Döblin, Berlin Alexanderplatz e o romance de montagem. 1994. (Encontro).

72.
VIII Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos. Ulrich Becher im brasilianischen Exil. 1994. (Congresso).

73.
Congresso América 92: raízes e trajetórias. O Brasil enquanto imagotipo. 1992. (Congresso).

74.
III Congresso ABRALIC. A questão da imagologia hoje. 1992. (Congresso).

75.
Seminário de Estudos de Pós-Graduação em Literatura.O Brasil enquanto imagotipo. 1992. (Seminário).

76.
II Congresso da ABRAPA. Os livros didáticos "Themen" e "Sprachbrücke". 1991. (Congresso).

77.
VIII Internationaler Germanistenkongreß (IVG-Kongreß). Brasilien zwischen poetischer Metapher und Imagotyp. 1990. (Congresso).

78.
Congresso de Fundação da ABRAPPA. Vergleichende Literatur (Imagologie) als Einführung in die deutsche Literatur. 1989. (Congresso).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; HUBER, V. . Seção 5 - A literatura brasileira de expressão alemã e o cânone literário brasileiro - 2º Congresso ABEG. 2017. (Congresso).

2.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Seção 2 - Relações linguísticas e literárias Brasil-Alemanha - 1º Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG). 2015. (Congresso).

3.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Faces do Brasil de língua alemã - mesa-redonda no I Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG). 2015. (Congresso).

4.
SIMOES, J. S. ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. . Simpósio: "500 anos de alemães no Brasil". 2014. (Outro).

5.
BOSI, A. ; SCHWARZ, R. ; MAZZARI, M. ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. ; SEGALL, J. K. . 5ª Mesa-redonda: De mãos dadas com a cultura brasileira: Carpeaux, Rosenfeld, Meyer-Clason, Caro, Segall. 2013. (Outro).

6.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. 4ª Mesa-redonda: Figurações da história na literatura brasileira de língua alemã. 2012. (Outro).

7.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; DOMSCHKE, R. . 3ª Mesa-redonda: Espaços da memória imigrante. Arquelogias literárias II. 2011. (Outro).

8.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; DOMSCHKE, R. . 2ª Mesa-redonda: Espaços da memória imigrante: arqueologias literárias. 2010. (Outro).

9.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; DOMSCHKE, R. . 1ª Mesa-redonda: Letras fora do lugar. A literatura dos imigrantes de língua alemã: arquivo morto ou fundo esquecido?. 2009. (Outro).

10.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. 2º Seminário de Literaturas Estrangeiras em Diálogo: ?Conflito e criação?. 2008. (Outro).

11.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Seminário: Conflito e criação nas literaturas de língua alemã. 2008. (Outro).

12.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Encontro GT Literaturas Estrangeiras XXIII ENANPOLL. 2008. (Outro).

13.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Conferência: ?Da pedra à volatilidade: um percurso de criação poética?. 2007. (Outro).

14.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; AZENHA JUNIOR, J. . Palestra: A escritora do exílio Nelly Sachs: apresentação da vida e obra. 2007. (Outro).

15.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; AZENHA JUNIOR, J. . Palestra: Aspectos da recepção de Nelly Sachs em Portugal. Tradução e recepção crítico-valorativa. 2007. (Outro).

16.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; HORSTER, M. A. . Disciplina PG: "(De)encontros culturais Alemanha/Brasil/Portugal. Contribuições à Interculturalidade". 2006. (Outro).

17.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Conferência: Os problemas com a tradução de imagens nacionais. 2006. (Outro).

18.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Conferência: Alemão para brasileiros: Um brasileiro em Berlin de João Ubaldo Ribeiro. 2006. (Outro).

19.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Conferência: A poesia angélica de Rainer Maria Rilke e sua repercussão em Miguel Torga, Nuno Júdice e Wim Wenders. 2006. (Outro).

20.
Scherpe, Klaus ; SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M. . Congresso - Sektion 5: (Post-)kolonialer Diskurs und Literatur der Migration. 2006. (Outro).

21.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; VOLOBUEF, K. . Conferência -- "Conseguiu Adão jamais fazer justiça a Eva? ". 2006. (Outro).

22.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Conferência: ?Criatividade, criação e psicanálise. 2006. (Outro).

23.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. 1º Seminário de Literaturas Estrangeiras em Diálogo: "Poéticas da violência". 2006. (Outro).

24.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Conferência: ?Violência e psicologia?. 2005. (Outro).

25.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Simpósio:"Travessias e imagologia". 2004. (Outro).

26.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Mesa-redonda:Travessias e imagologia I. 2004. (Outro).

27.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Mesa-redonda: "Travessias e imagologia II". 2004. (Outro).

28.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Mesa-redonda: "Travessias e imagologia III". 2004. (Outro).

29.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Conferência: ?Sobre o conceito de violência?. 2004. (Outro).

30.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Mesa-redonda:"O papel dos textos literários na veiculação de imagens de países". 2003. (Outro).

31.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Conferência: "Dekonstruktion: Derrida und Paul De Man". 2001. (Outro).

32.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Conferência: "Atualidade do Formalismo Russo". 2001. (Outro).

33.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.; Massa, Adriana . Coordenação de "Sección 1: Literatura Alemana y literatura comparada. 2000. (Outro).

34.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Conferência: "Literatura comparada: objeto de estudos". 1999. (Outro).

35.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Mesa-redonda: "Estudos interculturais como passaporte do alemão no Brasil para o próximo século". 1999. (Outro).

36.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Conferência: Wir brauchen keine wohltemperierten Klavier mehr. Wir selbst sind zuviel Dissonanz. Die Kurzgeschichten von Wolfgang Borchert. 1998. (Outro).

37.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Conferência: ?Utopia and utopia criticism in the european literature/Utopie und Utopiekritik in der. 1997. (Outro).

38.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Curso de atualização: "O romance de formação na Alemanha".. 1997. (Outro).

39.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Curso de atualização: "Arqueologia da modernidade alemã". 1996. (Outro).

40.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Curso de atualização: "O teatro de Heiner Müller". 1996. (Outro).

41.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Conferência: ?'Pygmalion': Ein europäisches Wahrnehmungs- und Darstellungsparadigma im Lichte der Geschlechterdifferenz?. 1996. (Outro).

42.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Curso de difusão cultural: "Marcas das Vanguardas Históricas na Literatura Alemã". 1995. (Outro).

43.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Curso de atualização "A língua alemã na atualidade e na história". 1995. (Outro).

44.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Curso de extensão universitária: "Língua Alemã: Themen". 1993. (Outro).

45.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Curso de difusão cultural: "A recepção da literatura alemã no Brasil". 1991. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Tese de doutorado
1.
Suzana Campos de Albuquerque Melo. Bertolt Brecht e Carl Schmitt. Início: 2017. Tese (Doutorado em Língua e Literatura Alemã) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP. (Orientador).

2.
Raquel Peixoto do Amaral Camargo. Um retrato francês de uma realidade brasileira: estudo da tradução brasileira do livro Là où les tigres sont chez eux, de Jean-Marie Blas de Roblès. Início: 2016. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológi) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP. (Coorientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Suzana Campos de Albuquerque Mello. "A exceção e a regra" de Bertolt Brecht ou a exceção como regra: uma leitura. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa.

2.
Maria Célia Ribeiro Santos. Da borboleta à lagarta. Um estudo do silêncio em A metamorfose de Franz Kafka. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa.

3.
Rogério Silva Assis. Friedrich Dürrenmatt: imagens da Suiça, do estrangeiro e do brasil. 2000. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa.

4.
Fábio Chiqueto Barbosa. A imagem do sertão na tradução alemã de Grande Sertão: Veredas de João Guimarães Rosa. 1999. 0 f. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa.

5.
Karola Maria Augusta Zimber. Willy Keller: um tradutor alemão de literatura brasileira. 1998. 0 f. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa.

Tese de doutorado
1.
Valéria Sabrina Pereira. Orquestrando ecos do passado. Walter Kempowski e Das Echolot. 2011. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa.

2.
Eduardo Manoel de Brito. ?Quando a ficção se confunde com a realidade. As obras In der Strafkolonie/Na Colônia Penal e Der Process/O Processo de Kafka como filtros perceptivos da ditadura civil-militar brasileira?. 2006. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa.

3.
Jael Glauce da Fonseca. Iconofilia e iconoclastia em Mundo dos milagres: um encontro brasileiro de Hugo Loetscher. 2004. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa.

4.
Alceu João Gregory. O romance O tigre azul como forma estética do pensamento histórico de Alfred Döblin. 2004. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa.

5.
Karola Maria Augusta Zimber. O Brasil de S. Bernardo de G. Ramos em tradução alemã. 2004. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa.

6.
Valburga Huber. A ponte edênica: da literatura dos imigrantes de língua alemã a Raul Bopp e Augusto Meyer. 2000. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa.

7.
Ingrid Any Assmann de Freitas. A (re) construção do retrato do Brasil. 1997. 0 f. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Coorientador: Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa.

Iniciação científica
1.
Eduardo Manoel de Brito. A recepção da obra de Kafka no EStado de São Paulo - Parte II. 1999. Iniciação Científica. (Graduando em Letras: Língua e Literatura Alemã) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa.

2.
Maria Célia Ribeiro Santos. A recepção da obra de Franz Kafka no Estado de São Paulo - Parte II. 1999. Iniciação Científica. (Graduando em Letras: Língua e Literatura Alemã) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa.



Educação e Popularização de C & T



Artigos
Artigos completos publicados em periódicos
1.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2013SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Uma narrativa safa em tempos de censura. Da literatura da imigração alemã. Sibila (Cotia), v. 13, p. 1, 2013.

2.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.2017SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Redescobrindo Hilda Siri. Sibila (Cotia), v. 1, p. 1-17, 2017.


Livros e capítulos
1.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. José Marquez. Um campeão do ciclismo. 1. ed. São Paulo: Pátria, 2012. v. 1. 153p .

2.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Hilda Siri (1918-2007): vida e obra. 1. ed. São Paulo: Instituto Martius-Staden, 2014. v. 1. 537p .

3.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Matthaeus Braun (1895-1975): vida e obra. 1. ed. São Paulo: Instituto Martius-Staden, 2009. v. 1. 41p .

4.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Juanita Schmalenberg Bezner (1908-1988): vida e obra. 1. ed. São Paulo: Instituto Martius-Staden, 2016. v. 1. 395p .


Textos em jornais de notícias/revistas
1.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Perante a culpa, todos são iguais. Cândido. Jornal da Biblioteca Pública do Paraná, Curitiba, p. 32 - 37, 13 jul. 2018.


Apresentações de Trabalho
1.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A ambição fáustica. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. O tamanho da ferida Versailles. Robert Weber e o seu Conto de Natal. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. A palavra perdida e O aprendiz de feiticeiro, de Goethe. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. Kafka, O processo e o Estado de Direito. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).


Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. O que você sabe sobre os mitos alemães? Núcleo de video - cmais+. 2013.

2.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. O processo de Kafka (Literatura fundamental 28). 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
SOUSA, C. H. M. R. ou RIBEIRO DE SOUSA, C.H.M.. 4ª Mesa-redonda: Figurações da história na literatura brasileira de língua alemã. 2012. (Outro).



Outras informações relevantes


Fundadora e coordenadora do Grupo de Pesquisa "Relações Lingüísticas e Literárias Brasil-Alemanha" (RELLIBRA), cadastrado na USP e no CNPq - Site www.rellibra.com.br 
Coordenadora do GT Literaturas Estrangeiras ANPOLL (2004-2006 e 2006-2008). 
Bolsista de Produtividade em Pesquisa 2A (CNPq) (1993-2001). Bolsista do DAAD e do Instituto Goethe (Alemanha), da FAPESP, da CAPES e do CNPq (Brasil).
Membro da IVG (Associação Internacional de Germanistas). Membro da ALEG (Associação Latino Americana de Germanistas). Membro da ABRALIC/IACL (Associação Brasileira e Internacional de Literatura Comparada). Membro do Centro de Estudos Alemães - São Paulo. 
Estive 4 vezes na Alemanha como pequisadora bolsista do DAAD, do Instituto Goethe e do DAAD/FAPESP, respectivamente, para pesquisar nas bibliotecas das universidades de Köln, de München, de Berlin e de Bielefeld e também no "Schiller-Archiv" em Marbach-am-Necker .



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 18/11/2018 às 6:41:30