Arlete Orlando Cavaliere

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/4019654455900116
  • Última atualização do currículo em 19/01/2018


Possui graduação em Português e Russo pela Universidade de São Paulo (1975), graduação em Licenciatura pela Universidade de São Paulo (1975), mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada) pela Universidade de São Paulo (1985) e doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada) pela Universidade de São Paulo (1991) e Pós-Doutorado pela Universidade Nova de Lisboa (FAPESP 1992). Profa. Associada - Livre-Docente do DLO/FFLCH da Universidade de São Paulo (2008) e Professora Titular DLO/FFLCH/USP (2012). Coordenadora do Curso de Graduação de Língua e Literatura Russa e Vice-Coordenadora do Programa de Pós-Graduação de Literatura e Cultura Russa da Universidade de São Paulo e Coordenadora do LERUSS - Laboratório de Estudos Russos da Universidade de São Paulo. Foi Professora Leitora e Professora Visitante da Universidade Estatal Lomonóssov de Moscou e da Universidade Nova de Lisboa. Foi chefe do Departamento de Letras Orientais (2001-2003 e 2009-2011), Presidente da Comissão de Cultura e Extensão (2004-2008) e Vice-presidente da Comissão de Cooperação Internacional (2011-2012) - FFLCH-USP. Coordenadora de convênios acadêmicos internacionais entre a USP e as seguintes instituições russas: Universidade Estatal Lomonóssov de Moscou, Universidade Politécnica de São Petersburgo, Instituto de Literatura Russa da São Petersburgo/Casa de Púchkin e Fundação Russkiy Mir. Tem experiência na área de Letras (Teoria Literária e Estética Teatral), atuando principalmente nos seguintes temas: Teatro Russo, Literatura Russa, Cultura Russa, Estética e Crítica Teatral, Estudos Comparados. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Arlete Orlando Cavaliere
Nome em citações bibliográficas
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Departamento de Letras Orientais, Departamento de Letras Orientais.
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403
ButantÃ
05508900 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: () 38184511
Fax: () 38184892
URL da Homepage: http://


Formação acadêmica/titulação


1987 - 1991
Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: O Inspetor-Geral de Gógol-Meyerhold - Um espetáculo síntese, Ano de obtenção: 1991.
Orientador: Aurora Fornoni Bernadini.
Palavras-chave: Literatura Russa.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária / Especialidade: Cultura Russa.
Setores de atividade: Produtos e Serviços Recreativos, Culturais, Artísticos e Desportivos.
1978 - 1985
Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: O nariz e a terrível vingança - um estudo contrastivo da poética de N. V. Gógol,Ano de Obtenção: 1985.
Orientador: Aurora Fornoni Bernardini.
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.
Palavras-chave: Gógol.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Setores de atividade: Produtos e Serviços Recreativos, Culturais, Artísticos e Desportivos.
1975 - 1975
Graduação em Licenciatura.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1972 - 1975
Graduação em Russo.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.


Pós-doutorado e Livre-docência


2008
Livre-docência.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Teatro Russo: Percurso para um estudo da paródia e do grotesco - crítica e criação. - Vols. I e II, Ano de obtenção: 2008.
Palavras-chave: Teatro Russo; Literatura Russa; Cultura Russa; Estética Teatral; Grotesco; Paródia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Teatro Russo.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
1992 - 1992
Pós-Doutorado.
Universidade Nova de Lisboa, UNL, Portugal.
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária / Especialidade: Teatro Russo.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária / Especialidade: Literatura Portuguesa.


Atuação Profissional



Universidade Estatal Lomonóssov de Moscou, MGU, Rússia.
Vínculo institucional

2003 - Atual
Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Leitor, Carga horária: 0

Vínculo institucional

2007 - 2007
Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: professor visitante, Carga horária: 6
Outras informações
Professora visitante no Departamento de Línguas Ibero-românicas da Faculdade de Filologia da Universidade Estatal Lomonóssov de Moscou, durante os meses de setembro e outubro, ministrando seminários acadêmicos sobre o tema: A ficção de Machado de Assis - um estudo paralelo: Dostoiévski e Tchékhov.

Vínculo institucional

2006 - 2006
Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: professor visitante, Carga horária: 6
Outras informações
Professora visitante no Departamento de Línguas Ibero-românicas da Faculdade de Filologia da Universidade Estatal Lomonóssov de Moscou, durante os meses de fevereiro e março, ministrando o curso Teatro Russo e Teatro Brasileiro: paralelos

Atividades

10/2003 - Atual
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Letras e Humanidades, Faculdade de Letras e Humanidades.

Atividade realizada
leitor.
03/2003 - Atual
Ensino, Literatura e Cultura Brasileira, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Brasileira

Universidade de Lisboa, UL, Portugal.
Vínculo institucional

1999 - 1999
Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora Visitante, Carga horária: 20
Outras informações
1999 - Professora visitante do Curso de Mestrado em Estudos de Teatro do Centro de Estudos de Teatro da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Portugal, ministrando o curso Teatro Russo: Literatura e Espetáculo.

Atividades

1/1999 - 2/1999
Ensino, Mestrado Em Estudos de Teatro, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Teatro Russo: Literatura e Espetáculo

Universidade Nova de Lisboa, UNL, Portugal.
Vínculo institucional

1992 - 1992
Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor Visitante, Carga horária: 20
Outras informações
1992 - Professora visitante da disciplina de História do Teatro do Departamento de Língua e Literatura Românicas da Universidade Nova de Lisboa, Portugal, ministrando o curso História do Teatro Russo - A Vanguarda Teatral.

Atividades

1/1992 - 6/1992
Ensino, Teatro, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
História do Teatro Russo - a Vanguarda Teatral

Centro de Artes Cênicas do Instituto Franco Português, CACIFP, Portugal.
Vínculo institucional

1992 - 1992
Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 20

Atividades

10/1992 - 12/1992
Treinamentos ministrados , Instituto Franco Português de Lisboa, Artes Cênicas.

Treinamentos ministrados
Curso Teórico de Teatro para Atores
8/1992 - 12/1992
Extensão universitária , Instituto Franco Português de Lisboa, Artes Cênicas.

Atividade de extensão realizada
Vanguardas Históricas e o Teatro Contemporâneo.

Faculdades de Artes Alcântara Machado, FAAM, Brasil.
Vínculo institucional

1988 - 1989
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20
Outras informações
Professora da disciplina Evolução do Teatro


Teatro Escola Macunaíma, TEM, Brasil.
Vínculo institucional

1984 - 1988
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Professora de Teoria Teatral no Curso de Preparação de Atores


Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2012 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

2012 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Coordenadora do Convênio, Carga horária: 2
Outras informações
Coordenadora do Convênio entre a Universidade de São Paulo - USP e a Universidade de São Petersburgo; convênio entre a USP e a Universidade de São Paulo. Instituição promotora: FFLCH - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP e a Faculdade de Línguas Estrangeiras da Universidade Politécnica de São Petersburgo - Moscou, Rússia.

Vínculo institucional

2011 - Atual
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Vice-Presidente da CCInt/FFLCH/USP

Vínculo institucional

2005 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Membro da CCInt/FFLCH
Outras informações
Representante do Departamento de Letras Orientais como Membro Titular da Comissão de Convênios Internacionais da FFLCH

Vínculo institucional

1997 - Atual
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Vice-Coord.do Programa de Pós-Graduação
Outras informações
Vice-Coordenadora do Programa de Pós-graduação de Literatura e Cultura Russa do D.L.O. da F.F.L.C.H-USP

Vínculo institucional

2008 - 2012
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Profa.Associada(livre-docente)DLO/FFLCH/USP, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
2008 - 2012 ? Professora Associada no Curso de Língua e Literatura Russa no Departamento de Letras Orientais da F.F.L.C.H. da USP, aprovada com nota máxima em concurso de livre-docência ocorrido em março de 2008.

Vínculo institucional

2009 - 2011
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Chefe do Departamento de Letras Orientais

Vínculo institucional

1998 - 2010
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Membro da Comissão de Cultura e Extensão
Outras informações
Representante do Departamento de Letras Orientais como Membro Titular da Comissão de Cultura e Extensão da FFLCH

Vínculo institucional

2005 - 2009
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Vice-Chefe do Departamento de Letras Orientai

Vínculo institucional

2006 - 2008
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Presidente da Comissão de Cultura e Extensão

Vínculo institucional

1991 - 2008
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Profa.Dra., MS-3, da Área de Lga.e Lit. Russa, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Professora Doutora

Vínculo institucional

2001 - 2003
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Chefe do Departamento de Letras Orientais, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

1978 - 1990
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Profa.Assistente da Área de Lga.e Lit. Russa, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Professora-Monitora do Curso de Língua e Literatura Russa (1978-1989); Professora-Assistente (1989-1991)

Atividades

5/2005 - Atual
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Cargo ou função
Vice-chefe de departamento.
02/2005 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro Titular da Comissão de Cooperação Internacional.
02/2004 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Presidente da Comissão de Cultura e Extensão Universitária.
03/2003 - Atual
Direção e administração, Departamento de Letras Orientais, Departamento de Letras Orientais.

Cargo ou função
Coordenação do Convênio entre a Universidade Estatal de Moscou (MGU) e a Unviersidade de São Paulo (USP.
06/2001 - Atual
Direção e administração, Departamento de Letras Orientais, Departamento de Letras Orientais.

Cargo ou função
Vice-Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura Russa.
01/1996 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Departamento de Letras Orientais, Departamento de Letras Orientais.

Cargo ou função
Representante Titular de Professores Doutores junto ao Conselho do Departamento de Letras Orientais.
3/1994 - Atual
Ensino, Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
A. P. Tchékhov: Literatura e Espetáculo
Teatro Russo: lIteratura e espetáculo
Teatro Russo: percurso para um estudo da paródia e do grotesco
4. A prosa russa do último decênio do século XX
A poética do riso de N.V. Gógol : literatura e espetáculo
Os deslimites da palavra: a poesia nas vanguardas russas
A semiótica da cultura e a literatura russa na obra de I. Lótman
06/1993 - Atual
Direção e administração, Departamento de Letras Orientais, Departamento de Letras Orientais.

Cargo ou função
Coordenador do Curso de Graduação em Língua e Literatura Russa.
6/1989 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Departamento de Letras Orientais, Departamento de Letras Orientais.

6/1989 - Atual
Ensino, Língua, Literatura e Cultura Russas, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Russa I
Língua Russa II
Língua Russa III
Língua Russa IV
Língua Russa V
Língua Russa VI
Cultura Russa I
Cultura Russa II
Cultura Russa III
Cultura Russa IV
Literatura Russa I
Literatura Russa II
Literatura Russa III
Literatura Russa IV
Literatura Russa V
05/2001 - 05/2003
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Cargo ou função
Chefe de Departamento.
01/1998 - 12/2001
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Vice-presidente da Comissão de Cultura e Extensão Universitária.
01/1998 - 12/2001
Conselhos, Comissões e Consultoria, Departamento de Letras Orientais, Departamento de Letras Orientais.

Cargo ou função
Membro da Comissão de Graduação.
01/1999 - 12/1999
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Reprensentante do Departamento de Letras Orientais junto à CPG - Comissão de Pós-Graduação (titular).
01/1996 - 12/1998
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante do Departamento de Letras Orientais junto à CPG - Comissão de Pós-Graduação (suplente).

Colégio Pinheiros, CP, Brasil.
Vínculo institucional

1976 - 1979
Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Professora de Língua Portuguesa, Literatura e Teatro Brasileiro.


União Cultural Brasil Urss, UCBR, Brasil.
Vínculo institucional

1976 - 1976
Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Professora de Língua e Literatura Russa



Linhas de pesquisa


1.
Estética Teatral e Crítica do Teatro Russo e Soviético

Objetivo: Tradução e estudo da teoria e da práxis teatral russa e soviética e as suas relações com as correntes estéticas e teóricas do Ocidente..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro / Especialidade: História Estética e Crítica do Teatro.
Setores de atividade: Educação.
Palavras-chave: crítica teatral; Estética Teatral; História e Teatro; Teatro Russo.
2.
Semiótica da Cultura Russa

Objetivo: Estudo da produção dos semioticistas soviéticos e análise dos elementos da cultura, da literatura e das artes russas..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Setores de atividade: Educação.
Palavras-chave: Arte e Literatura; Arte Russa; literatura e cultura russa; semiótica da cultura.
3.
Literatura Russa

Objetivo: Teoria e prática da tradução literária russa e estudos da recepção da literatura russa no ocidente..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Setores de atividade: Educação.
Palavras-chave: Literatura Russa; literatura comparada.


Projetos de pesquisa


2010 - Atual
A Arte de Dostoiévski
Descrição: Estudo de diferentes aspectos da obra de Dostoiévski..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (2) .
Integrantes: Arlete Orlando Cavaliere - Integrante / Elena Nikolaevna Vassina - Integrante / Maria de Fátima Bianchi - Coordenador / Aurora Fornoni Bernardini - Integrante.
2009 - Atual
Aspectos Intertextuais do Teatro Russo Moderno e Contemporâneo
Descrição: O projeto analisa o teatro russo através de seus textos-chave..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (5) Doutorado: (2) .
Integrantes: Arlete Orlando Cavaliere - Coordenador / Elena Nikolaevna Vassina - Integrante.
2009 - Atual
Literatura Russa: Estudos Comparativistas
Descrição: Estudo da bibliografia russa e ocidental sobre aspectos comparativos..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (6) .
Integrantes: Arlete Orlando Cavaliere - Integrante / Bruno Barretto Gomide - Coordenador.
2009 - Atual
Tradução e Estudo Crítico de Textos do Teatro Russo Soviético
Descrição: Pesquisa a propósito do tema da Pós-Modernidade no Teatro Russo..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.


Membro de corpo editorial


2015 - Atual
Periódico: Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso
2010 - Atual
Periódico: Caderno de Literatura e Cultura Russa
1996 - 1999
Periódico: Revista de Estudos Orientais


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária/Especialidade: Literatura Comparada.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária/Especialidade: Teatro Russo.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária/Especialidade: Cultura Russa.


Idiomas


Russo
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.


Prêmios e títulos


1998
Indicação pela EDUSP para concorrer ao prêmio Jabuti/1999, junto à CBL - Câmara Brasileira do Livro, na categoria tradução, pelo livro "Ivánov" de A. P. Tchékov, Câmara Brasileira do Livro.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
CAVALIERE, ARLETE2017CAVALIERE, ARLETE. Vanguardas Russas: a arte revolucionária. RUS - REVISTA DE LITERATURA E CULTURA RUSSA, v. 8, p. 19-35, 2017.

2.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE2012CAVALIERE, A. O.. A crise pós-moderna no Brasil e na Rússia: literaturas em diálogo. RUS - Revista de Literatura e Culutra Russa, v. 1, p. 48-58, 2012.

3.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE2009CAVALIERE, A. O.. A Arte de Gógol. Cult (São Paulo), v. 132, p. 48-52, 2009.

4.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE2008CAVALIERE, A. O.. Meyerhold no Brasil: territórios e fronteiras. Revista de Estudos Orientais, v. 1, p. .-., 2008.

5.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE2006CAVALIERE, A. O.. Traduzir Gógol: Um Problema da Teoria e Prática da Tradução Criativa. Revista de Estudos Orientais, v. 5, p. 171-179, 2006.

6.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE2005CAVALIERE, A. O.. Traduzir: reflexões sobre a teoria e prática da tradução criativa. Língua e Literatura (USP), v. 26, p. 379-387, 2005.

7.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE2004CAVALIERE, A. O.. A Rússia entre o Oriente e o Ocidente. Revista Yukei, São Paulo, 2004.

8.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE2004CAVALIERE, A. O.. O Teatro de Maiakovski: o cubofuturismo no texto e na cena. Caderno de Literatura e Cultura Russa, São Paulo, v. 1, p. 315-334, 2004.

9.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE2003CAVALIERE, A. O.. A Rússia entre o oriente e o ocidente. Revista de Estudos Orientais, São Paulo, v. 4, p. 127-147, 2003.

10.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE2002CAVALIERE, A. O.. Traduzir: reflexões sobre a teoria e prática da trdução criativa.. Revista Língua e Literatura, São Paulo, v. 1, 2002.

11.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE2002CAVALIERE, A. O.. A herança de Stanislávski no teatro norte-americano: caminhos e descaminhos.. Revista do Programa de Pós Graduação de Língua e Literatura Inglesa, São Paulo, 2002.

12.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE2002CAVALIERE, A. O.. N. V. Gógol: um visão cultural.. Revista da Biblioteca Mário de Andrade, São Paulo, 2002.

13.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE2002CAVALIERE, A. O.. Meyerhold e o "corpo" teatral brasileiro: presença ou ausência?. Sala Preta, Revista do Departamento de Artes Cenicas - ECA USP, São Paulo, v. 2, 2002.

14.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE1999CAVALIERE, A. O.. Arte e Cultura na Rússia Antiga - Beleza e Santidade.. Revista de Estudos Orientais, São Paulo, 1999.

15.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE1999CAVALIERE, A. O.. Entrevista com a Prof.ª Elena Vássina (pesquisadora do Instituto de Artes de Moscou).. Revista de Estudos Orientais, São Paulo, 1999.

16.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE1998CAVALIERE, A. O.. Almada Negreiros e o Futurismo Russo: intersecções estéticas.. Revista de Estudos Orientais, São Paulo, 1998.

17.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE1998CAVALIERE, A. O.. Entrevista com o Prof. Dr. Geoges Nivat (chefe do departamento de Línguas Eslavas, Mediterrâneas e Orientais da Un iversidade de Genebra - Suiça). Revista de Estudosorientais, São Paulo, 1998.

18.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE1998CAVALIERE, A. O.. A palavra homem no teatro de Meyerhold.. Língua e Literatura (USP), São Paulo, 1998.

19.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE1997CAVALIERE, A. O.. Meyerhold e a biomecânica: uma poética do corpo.. Literatura e Sociedade (USP), São Paulo, 1997.

20.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE1997CAVALIERE, A. O.. Um poeta da cena russa.. Revista de Estudos Orientais, São Paulo, v. 1, 1997.

21.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE1996CAVALIERE, A. O.. Meyerhold e a Biomecânica.. O Percevejo, Rio de Janeiro, v. 1, 1996.

22.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE1994CAVALIERE, A. O.. Meyerhold e uma poética do corpo.. Revista de Arte e Cultura Adágio, Évora - Portugal, 1994.

23.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE1988CAVALIERE, A. O.. A primavera da cena soviética. Palco e Platéia, São Paulo, v. 1, 1988.

24.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE1988CAVALIERE, A. O.. Gógol: a arte da Paródia.. Novos Rumos, São Paulo, v. 1, 1988.

25.
CAVALIERE, A. O.;CAVALIERE, ARLETE1981 CAVALIERE, A. O.. Respiração Suave, de Búnin. Revista de Literatura Escrita, São Paulo, v. 1, 1981.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
CAVALIERE, A. O.; Menezes, Antonio (Org.) . Linguagens do Oriente - Contemporaneidade. 1. ed. São Paulo: Paulistana Editora, 2017. v. 1. 304p .

2.
CAVALIERE, A. O.. Linguagens do Oriente - Contemporaneidade. 1. ed. São Paulo: Paulistana Editora, 2017. v. 1. 15p .

3.
CAVALIERE, A. O.; Sorókin, V. . Vladímir Sorókin - Dostoiévski-trip - tradução e ensaio/posfácio. 01. ed. São Paulo: Editora 34, 2014. 100p .

4.
CAVALIERE, A. O.; P.TCHEKHOV, A. . A. P. Tchékhov, Ivánov, tradução e apresentação. 02. ed. São Paulo: Edusp, 2014. 105p .

5.
CAVALIERE, A. O.; MAIAKOVSKI, V. . Mistério bufo de Vladimir Maiakóvski - tradução e ensaio/posfácio. 01. ed. São Paulo: Editora 34, 2013. 200p .

6.
MAIAKOVSKI, V. ; CAVALIERE, A. O. . Mistério-bufo - Vladimir Maiakóvski. 1ª. ed. São Paulo: Editora 34, 2012. v. 01. 190p .

7.
CAVALIERE, A. O.; ARAUJO, R. G. (Org.) . Linguagens do Oriente: Territorios e Fronteiras. 1. ed. São Paulo: Targumin, 2012. v. 0. 408p .

8.
CAVALIERE, A. O.; VASSINA, Elena Nikolaevna (Org.) . Teatro Russo Literatura e Espetáculo. São Paulo: Atêlie Editorial, 2011. 450p .

9.
CAVALIERE, A. O.. Teatro Russo: Percurso para um estudo da paródia e do grotesco. 1ª. ed. São Paulo: Humanitas, 2009. v. 1. 325p .

10.
CAVALIERE, A. O.. Nikolai Gógol- Teatro Completo. 1. ed. São Paulo: Editora 34, 2009. v. 1. 405p .

11.
CAVALIERE, A. O.. Cadernos de Literatura e Cultura Russa, nº 2 - Dostoiévski. São Paulo: Ateliê Editorial, 2007. 420p .

12.
CAVALIERE, A. O.; VÁSSINA, Elena (Org.) ; SILVA, Noé (Org.) . Tipologia do simbolismo nas culturas russa e ocidental. 1. ed. São Paulo: Humanitas, 2005. 318p .

13.
CAVALIERE, A. O.. Raízes do Brasil. Moscou: Rudominó, 2005. 150p .

14.
CAVALIERE, A. O.; VASSINA, Elena Nikolaevna (Org.) ; ANDRADE, Homero Freitas de (Org.) ; SILVA, Noé (Org.) . Cadernos de Literatura e Cultura Russa. São Paulo: Ateliê Editorial, 2004. v. 1. 395p .

15.
CAVALIERE, A. O.. A avenida Niévski e À saída do teatro depois de uma nova comédia.. 1. ed. São Paulo: Paz e Terra, 2003. v. 1. 100p .

16.
CAVALIERE, A. O.. Raízes do Brasil (org. Cavaliere, A. e tradução de Gurievitch, Dimitri L.). 1. ed. Moscou: Editora de Universidade Estatal de Moscou, 2003. 150p .

17.
CAVALIERE, A. O.. Ivánov. 1. ed. São Paulo: Edusp, 1998. v. 1. 130p .

18.
CAVALIERE, A. O.. Os arquétipos literários de Meletínski.. 1. ed. São Paulo: Ateliê, 1998. v. 1. 315p .

19.
CAVALIERE, A. O.. O inspetor geral de Gógol-Meyerhold: um espetáculo síntese.. 1. ed. São Paulo: Perspectiva, 1996. v. 1. 140p .

20.
CAVALIERE, A. O.. A magia das máscaras.. 1. ed. São Paulo: Edusp, 1990. v. 1. 193p .

21.
CAVALIERE, A. O.. O nariz e a terrível vingança.. 1. ed. São Paulo: Max-Limonad, 1986. v. 1. 200p .

22.
CAVALIERE, A. O.. A avenida Niévski - Tradução com notas da novela de Gógol.. 1. ed. São Paulo: Editora Escrita, 1981. v. 1. 50p .

Capítulos de livros publicados
1.
CAVALIERE, A. O.. Stanislavsky in Brazil: Territories and Frontiers. In: Stephan Aquilina e John Pitches. (Org.). Stanislavsky in the world- The system and its transformations across continents. 1ed.Londres: Bloomsbury Methuen Drama, 2017, v. 1, p. 10-38.

2.
CAVALIERE, A. O.. Okno iz Evropy - Réminiscenses sur Georges Nivat. Okno iz Evropy - k 80 letiiu Georges Nivat. 1ed.Moscou: Tri Kvadrata, 2017, v. 1, p. 10-20.

3.
CAVALIERE, A. O.. Teatro Russo e revolução : experimentalismo e vanguarda. 1917- o ano que abalou o mundo. 1ed.São Paulo: Edições Sesc/Boitempo, 2017, v. 1, p. 10-30.

4.
CAVALIERE, A. O.. A alma da literatura russa. Classicos do Conto Russo. 1ed.São Paulo: Editora 34, 2015, v. , p. 06-24.

5.
CAVALIERE, A. O.. Respiração suave de Ivan Búnin. Clássicos do Conto Russo. 1ed.São Paulo: Editora 34, 2015, v. 1, p. 454-464.

6.
CAVALIERE, A. O.. O Teatre Maiakovskovo: mistéria ili buffonada?. In: V. N. Teriôkhina et alli. (Org.). Tvórtchestvo V. V. Maiakóvskovo v XXI viéke. 1ed.Moscou: IMLI - RAN, 2015, v. , p. 174-197.

7.
CAVALIERE, A. O.. A crise pós-moderna no Brasil e na Rússia: aspectos comparativistas entre as literaturas russa e brasileira contemporâneas. Rossia-Brazilia: transkulturnye dialogui. 1ªed.Moscou: URSS - Moskva, 2012, v. , p. 000-379.

8.
CAVALIERE, A. O.. Vanguardas Russa entre Ocidente e Oriente. In: Arlete Cavaliere;Reginalfo Gomes de Araújo. (Org.). Linguagens do Oriente - Territórios e Fronteiras. 1ªed.São Paulo: Targumin, 2012, v. , p. 185-200.

9.
CAVALIERE, A. O.. "A beleza salvará o mundo": Vladímir Sorókin e os dilemas da cena contemporânea. In: Cavaliere, A. ; Vassina, E.. (Org.). Teatro Russo Literatura e Espetáculo. São Paulo: Atêlie Editorial, 2011, v. , p. 301-319.

10.
CAVALIERE, A. O.. "A herança de Stanisláviski no teatro norte-americano: caminhos e discaminhos". In: Cavaliere, A. ; Vassina, E.. (Org.). Teatro Russo Literatura e Espetáculo. São Paulo: Atêlie Editorial, 2011, v. , p. 199-214.

11.
CAVALIERE, A. O.; RAMOS, Polyana de Almeida . Muller no universo de Vassíliev: Medeiamaterial, construções e desconstruções de um monólogo - Tradução. In: Cavaliere, A. ; Vassina, E.. (Org.). Teatro Russo Literatura e Espetáculo. São Paulo: Atêlie Editorial, 2011, v. , p. 395-411.

12.
CAVALIERE, A. O.; RAMOS, Polyana de Almeida . Standilávski e a cena do dinheiro queimado: um episódio crítico e fundador da encenação - Traduação. In: Cavaliere, A. ; Vassina, E.. (Org.). Teatro Russo Literatura e Espetáculo. São Paulo: Atêlie Editorial, 2011, v. , p. 183-199.

13.
CAVALIERE, A. O.. "A Carruagem" de N. V. Gógol - Tradução. In: Gomide, Bruno. (Org.). Nova antologia do Conto Russo. São Paulo: Editora 34, 2011, v. , p. 87-100.

14.
CAVALIERE, A. O.. orelha de livro. O Percevejo-Vladímir Maiakóvski. 1ªed.São Paulo: Editora 34, 2009, v. 1, p. 1-1.

15.
CAVALIERE, A. O.. Os Arquétipos Literários - Para uma Leitura do Grotesco em Gógol. In: Aurora Fornoni Bernardini. (Org.). Mitopoéticas da Rússia às Américas. 1ed.São Paulo: Associação Editorial Humanitas, 2006, v. , p. -.

16.
CAVALIERE, A. O.. Sobre Teatro Brasileiro. Dicionário Temático da Lusofonia. 1ed.: , 2005, v. , p. -.

17.
CAVALIERE, A. O.; VÁSSINA, Elena . O simbolismo no teatro russo nos inicios do século XX: faces e contrafaces. In: Arlete O. Cavaliere; Elena Vássima; Noé Silva. (Org.). Tipologia do simbolismo nas culturas russa e ocidental. 1ed.São Paulo: Humanitas, 2005, v. 1, p. 107-141.

18.
CAVALIERE, A. O.. O Nariz. Contos Fantásticos do Século XIX - O fantástico visionário e o fantástico cotidiano. São Paulo: Companhia das Letras, 2004, v. , p. -.

19.
CAVALIERE, A. O.. Les cheminements de Meyerhold au Brésil. In: Beátrice Piccon-Vallin e Vadim Cherbakóv. (Org.). Meyerhold, la mise-en-scène dans le siècle. Moscou: CNRS, 2002, v. 2, p. -.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
CAVALIERE, A. O.. Fundação Russkiy MIr - completa um ano de atividades no Brasil. Gazeta Russa - Folha de São Paulo, http//:gazetarussa.com.br/arti, p. 01 - 02, 17 nov. 2012.

2.
CAVALIERE, A. O.. Livro e Colóquio discutem herança do teatro Russo. Folha de São Paulo, São Paulo, p. E3 - E3, 17 nov. 2008.

3.
CAVALIERE, A. O.. Um espelho deformante. Cadernos Entrelivros, São Paulo, p. 56 - 59, 01 mar. 2004.

4.
CAVALIERE, A. O.. Avignon, a capital dos papas do teatro.. Folha de São Paulo - Folha Ilustrada, São Paulo, , v. 1, 28 ago. 1987.

5.
CAVALIERE, A. O.. A indignação cômica de Dario Fo.. Folha de São Paulo, São Paulo, , v. 1, 19 out. 1986.

6.
CAVALIERE, A. O.. Uma novela clássica da nova prosa russa.. Folha de São Paulo, São Paulo, , v. 1, 09 mar. 1986.

7.
CAVALIERE, A. O.. Tchékhov, genialidade e fantasma.. Folha de São Paulo, São Paulo, , v. 1, 23 fev. 1986.

8.
CAVALIERE, A. O.. Gógol: Um Espelho Deformante. Caderno Entrelivros, São Paulo.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
CAVALIERE, A. O.. A cena russa contemporânea: estética e poder. In: Conferência Internacional Teatro: Estética e Poder, 2014, Lisboa. Teatro: Estética e Poder. Lisboa: Editora da Universidade de Lisboa, 2014. v. 01. p. 1-2.

2.
CAVALIERE, A. O.. Tradução da Literatura Russa Contemporânea no Brasil: teoria e prática. In: Conferência Internacional 'Comunicação Multimodal:aspectos linguísticos, culturológicos e didáticos, 2013, São Petersburgo. Comunicação Multimodal:aspectos linguísticos, culturológicos e didáticos. São Petersburgo: Editora UPSPB, 2013. v. 01. p. 09-11.

3.
CAVALIERE, A. O.. A crise pós-moderna: aspectos comparativistas entre as literaturas russa e brasileira contemporânea. In: Anais do XII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada, 2011, São Paulo. Anais do XII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada. São Paulo: NNNNN, 2011. v. 1. p. 100-100.

4.
CAVALIERE, A. O.. A crise pós-moderna: aspectos comparativistas entre as literaturas russa e brasileira contemporânea. In: Anais do XII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada, Abralic, 2011, Curitiba. XII Congresso Internacional da Abralic - Centro, Centros - Etica, Estetica. Curitiba: ABRALIC, 2011. v. 1. p. 305-306.

5.
CAVALIERE, A. O.. Meyerhold et le corps théatral brésilien: presence ou absence?. In: Simpósio Internacional Meyerhold - La mise en scéne dans le siècle., 2007, Paris. Anais do Simpósio Internacional Meyerhold - La mise en scéne dans le siècle.. Paris: Simpósio Internacional Meyerhold - La mise en scéne dans le siècle., 2007.

6.
CAVALIERE, A. O.. Os arquétipos literários - para uma leitura do grotesco em Gógol.. In: Atas do Colóquio Internacional Mitopoéticas: das Rússia às Américas., 2002, São Paulo. Atas do Colóquio Internacional Mitopoéticas: das Rússia às Américas.. São Paulo: Atas do Colóquio Internacional Mitopoéticas: das Rússia às Américas., 2002.

7.
CAVALIERE, A. O.. Meyerhold no Brasil: territórios e fronteiras.. In: 2º Congresso Brasileiro dos Programas de pós-Graduação em Artes Cênicas, 2002, Salvador. Anais do 2º Congresso Brasileiro dos Programas de pós-Graduação em Artes Cênicas. Salvador: 1º Congresso Brasileiro dos Programas de pós-Graduação em Artes Cênicas, 2002.

8.
CAVALIERE, A. O.. Almada Negreiros e o futurismo russo. In: IV Colóquio Internacional "Leituras Camonianas", 2000, Moscou. IV Leituras Camonianas Materiais do Colóquio Internacional. Moscou, 2000.

9.
CAVALIERE, A. O.. Rússia-Ocidente: intersecções estéticas - teoria, estética e crítica do Teatro Russo. In: 1º Congresso Brasileiro dos Programas de pós-Graduação em Artes Cênicas, 1999, São Paulo. Anais do 1º Congresso Brasileiro dos Programas de pós-Graduação em Artes Cênicas. São Paulo: 1º Congresso Brasileiro dos Programas de pós-Graduação em Artes Cênicas, 1999.

10.
CAVALIERE, A. O.. Almada Negreiros: um cubo ou um futurista no teatro?. In: Anais da Universidade do Porto, 1997. Anais da Universidade do Porto.

11.
CAVALIERE, A. O.. Projeções da Vanguarda Teatral Russa no Modernismo Português: O Teatro de Almada Negreiros. In: Anais da Universidade de Évora, 1996, Évora. Anais da Universidade de Évora. Évora, 1996.

12.
CAVALIERE, A. O.. A poética teatral de Meyerhold: um novo realismo.. In: Congresso da ABRALIC, 1988, Porto Alegre. Anais do 1º Congresso da ABRALIC. Porto Alegre: ABRALIC, 1988. v. 3.

Apresentações de Trabalho
1.
CAVALIERE, A. O.. Dostoiévski: polifonias contemporâneas. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
CAVALIERE, A. O.. Arte e Cultura na Rússia Contemporânea: um estudo de caso. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
CAVALIERE, A. O.. Le Théâtre de Maiakóvski: une subjectivité sur la scène des avant-gardes russes. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

4.
CAVALIERE, A. O.. Sobre as tradução da dramaturgia russa contemporânea no Brasil: o quê e como traduzir. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

5.
CAVALIERE, A. O.. Reflexões sobre a teoria e prática da tradução criativa. 2014. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

6.
CAVALIERE, A. O.. Gênese da cultura russa contemporânea: pressupostos teóricos e estéticos. 2014. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

7.
CAVALIERE, A. O.. Le théâtre de Maiakóvski: entre le passé et le futur. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

8.
CAVALIERE, A. O.. Tradução da Literatura Russa Contemporânea no Brasil: teoria e prática. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.
CAVALIERE, A. O.. A cena russa contemporânea: estética e poder. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

10.
CAVALIERE, A. O.. Problemas da percepção e da tradução da literatura russa no mundo contemporâneo globalizado. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

11.
CAVALIERE, A. O.. A crise pós-moderna: aspectos comparativistas entre as literaturas russa e brasileira contemporânea. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

12.
CAVALIERE, A. O.. Tolstói e a Literatura Contemporânea. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

13.
CAVALIERE, A. O.. XIII Jornada Interescuelas - Mesa -redonda:Estudos de Rússia e de europa Central e Oriental. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

14.
CAVALIERE, A. O.. Vanguardas Russas entre oriente e ocidente. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

15.
CAVALIERE, A. O.; JYE, C. T. ; CORDARO, M. H. ; JALLAGEAS, Neide . Coordenação da Mesa: Expressões artísticas do Oriente. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

16.
CAVALIERE, A. O.. Congresso Internacional de Tradutores. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

17.
CAVALIERE, A. O.. Meyerhold e a cena brasileira: territórios e fronteiras. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

18.
CAVALIERE, A. O.. Brasil-Rússia: aspectos culturais. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

19.
CAVALIERE, A. O.. O teatro simbolista russo: criação e crítica. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

20.
CAVALIERE, A. O.. Meyerhold e o Teatro Russo de Vanguarda. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

21.
CAVALIERE, A. O.. Comicidade e riso no teatro russo. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

22.
CAVALIERE, A. O.. Teatro e Revolução nas vanguardas russas. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

23.
CAVALIERE, A. O.. V Congresso Brasileiro de Pesquisa de Pós-Graduação em Artes Cênicas. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

24.
CAVALIERE, A. O.. A Farsa em Tchékhov. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

25.
CAVALIERE, A. O.. Comicidade e Riso no Teatro Russo. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

26.
CAVALIERE, A. O.. A Estética de Meyerhold: o Grotesco e o Realismo Musical. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

27.
CAVALIERE, A. O.. Gógol e o Riso: o Verso e o Reverso do Amor. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

28.
CAVALIERE, A. O.. X Congresso Internacional da ABRALIC - Simpósio A região em abismo: estudos da literatura russa. 2006. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

29.
CAVALIERE, A. O.. Meyerhold: a aventura do teatro russo de vanguarda. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

30.
CAVALIERE, A. O.. Maiakovski e o teatro russo de vanguarda. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

31.
CAVALIERE, A. O.. O Teatro Russo Pré e Pós-Revolução de 1917. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

32.
CAVALIERE, A. O.. A montagem eiseinsteiniana na primeira parte de 'Crime e Castigo'. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

33.
CAVALIERE, A. O.. A montagem eisensteiniana na primeira parte de Crime e Castigo. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

34.
CAVALIERE, A. O.. O Teatro de Maiakóvski: arte e revolução. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

35.
CAVALIERE, A. O.; IATSENKO, I. . A Literatura Russa e Brasileira no século XX: em busca de uma identidade. 2003. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

36.
CAVALIERE, A. O.. Peculiaridades do desenvolvimento da literatura brasilera contemporânea. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

37.
CAVALIERE, A. O.; IATSENKO, I. . Tendências das Literaturas Russa e Brasileira Contemporâneas. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

38.
CAVALIERE, A. O.. Conferência Científica Intenacional "Os Estudos Ibero-Românicos no Mundo Contemporâneo. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

39.
CAVALIERE, A. O.; IATSENKO, I. . X Congresso Interancional da MAPRIAL. 2003. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

40.
CAVALIERE, A. O.. Matrizes Étnicas e Culturais do Brasil. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

41.
CAVALIERE, A. O.. Bossa Nova: Um Movimento Cultural. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

42.
CAVALIERE, A. O.. As Artes Plásticas na Vanguardas Russas. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

43.
CAVALIERE, A. O.. Meyerhold: O Teatro da Revolução ou a Revolução do Teatro?. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

44.
CAVALIERE, A. O.. Meyerhold no Ocidente: Um Projeto Estético para a Modernidade. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

45.
CAVALIERE, A. O.. Meyerhold no Brasil: A Corporalidade em Cena. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

46.
CAVALIERE, A. O.. Meyerhold no Brasil: territórios e fronteiras. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

47.
CAVALIERE, A. O.. Grupo ee Trabalho: Territórios e Fonteiras - Meyerhold no Brasil: territórios e fronteiras. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

48.
CAVALIERE, A. O.. Meyerhold et le "corps" théatral brésilien: presence ou absence?. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

49.
CAVALIERE, A. O.. Rússia-Ocidente: intersecções estéticas - teoria, estética e crítica do teatro russo.. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

50.
CAVALIERE, A. O.. Teatro russo: Literatura e Espetáculo (séculos XIX e XX). 1999. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

51.
CAVALIERE, A. O.. Teatro Russo de Vanguarda - Maiakóviski e Meyerhold. 1999. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

52.
CAVALIERE, A. O.. Seção: Metodologia: investigação e formação. 1999. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

53.
CAVALIERE, A. O.. A obra de Miletínski: os arquétipos literários.. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

54.
CAVALIERE, A. O.. A. P. Tchékhov: relações entre a prosa e o teatro. 1998. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

55.
CAVALIERE, A. O.. A obra de E. Meletínski: os arquétipos literários. 1998. (Apresentação de Trabalho/Outra).

56.
CAVALIERE, A. O.. Língua e Cultura na Rússia Antiga. 1997. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

57.
CAVALIERE, A. O.. O cubo-futurismo russo no teatro de Almada Negreiros.. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

58.
CAVALIERE, A. O.. Um Poeta na Cena Russa. 1996. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

59.
CAVALIERE, A. O.. Projeções da Vanguarda Teatral Russa no Teatro Contemporâneo do Ocidente.. 1995. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

60.
CAVALIERE, A. O.. A Vanguarda Teatral Russa e o Modernismo Português: O Teatro de Almada Negreiros. 1994. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

61.
CAVALIERE, A. O.. Teatro Brasileiro Contemporâneo. 1994. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

62.
CAVALIERE, A. O.. Meyerhold e a teoria da biomeânica. 1993. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

63.
CAVALIERE, A. O.. Almada Negreiros: um cubo ou um futurista no teatro?. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

64.
CAVALIERE, A. O.. O Cubo-Futurismo Russo. 1993. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

65.
CAVALIERE, A. O.. O Teatro de Meyerhold. 1993. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

66.
CAVALIERE, A. O.. Meyerhold e o Construtivismo no teatro russo de vanguarda. 1992. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

67.
CAVALIERE, A. O.. O ritmo e a poética do corpo: elementos da biomecânica em Meyerhold.. 1992. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

68.
CAVALIERE, A. O.. Vanguarda e o Teatro Contemporâneo. 1992. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

69.
CAVALIERE, A. O.. Eisenstein e Meyerhold: cinema e teatro russo de vanguarda. 1990. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

70.
CAVALIERE, A. O.. Para uma metodologia do ensino da História do Teatro. 1989. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

71.
CAVALIERE, A. O.. N.V. Gógol via tradução: um problema da teoria e prática da tradução criativa.. 1989. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

72.
CAVALIERE, A. O.. Teatro Russo de Vanguarda. 1989. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

73.
CAVALIERE, A. O.. A poética teatral de Meyerhold: um novo realismo.. 1988. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

74.
CAVALIERE, A. O.. Meyerhold: o ator em cena, ou a cena do ator?. 1988. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

75.
CAVALIERE, A. O.. A linguagem transgressora no teatro de Gógol.. 1986. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

76.
CAVALIERE, A. O.. A arte mágica: o delírio gogoliano.. 1984. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

77.
CAVALIERE, A. O.. O ensino das línguas orientais - método de alfabetização da língua russa na USP.. 1983. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções bibliográficas
1.
CAVALIERE, A. O.. O teatro de Maiakóvski: mistério ou bufo?. São Paulo, 2012. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

2.
CAVALIERE, A. O.. O Capote e outras histórias - Nikolai Gógol - Orelha de livro. São Paulo: Editora 34, 2010 (Apresentação).

3.
CAVALIERE, A. O.. O Percevejo - Vladímir Maiakóvski - Orelha de livro. São Paulo: Editora 34, 2009 (Apresentação).

4.
CAVALIERE, A. O.. Departamento de Letras Orientais por uma integração do saber. São Paulo: SDI/FFLCH/USP, 2006 (Artigo Publicado).

5.
CAVALIERE, A. O.. Sobre o autor Nikolai Gógol - A arte de Gógol: Literatura e Espetáculo. São Paulo 2006 (Apresentação).

6.
CAVALIERE, A. O.. Departamento de Letras Orientais por uma integração do saber. São Paulo: SDI/FFLCH/USP, 2004 (Artigo Publicado).

7.
CAVALIERE, A. O.. N.V. Gogol: uma visão cultural. São Paulo: http://www.tchekhov.com.br/cavaliere.html, 2003 (hypertexto).

8.
CAVALIERE, A. O.. Outorga do Título de Professor Emérito a Boris Chnaiderman. São Paulo: FFLCH/USP, 2002 (Apresentação).

9.
CAVALIERE, A. O.. De Gógol a Meyerhold. 1994.

10.
CAVALIERE, A. O.. Gógol: uma análise. 1987.


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
CAVALIERE, A. O.. Conselho Consultivo do CET- Faculdade de Letras Universidade de Lisboa. 2017.

2.
CAVALIERE, A. O.. Avaliação do CET- Centro de Estudos de Teatro- Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. 2017.

3.
CAVALIERE, A. O.. Membro do Conselho Editorial da publicação Círculo de Bakhtin : Diálogos in possíveis. 2011.

4.
CAVALIERE, A. O.. Assessoria à Comitiva Russa durante Visita ao Brasil. 2006.

5.
CAVALIERE, A. O.. Assessoria à Comissão de Cooperação Internacional (Ccint-USP) para a visita da comitiva de reitores de universidades russas à USP em dezembro.. 2006.

6.
CAVALIERE, A. O.. Assessor Ad Hoc junto à FAPESP. 1999.

7.
CAVALIERE, A. O.. Assessora Técnica junto à Editora da Universidade de São Paulo (EDUSP). 1998.

8.
CAVALIERE, A. O.. Assessor Ad Hoc junto à FAPESP. 1998.

9.
CAVALIERE, A. O.. Assessor Ad Hoc junto à FAPESP. 1997.

10.
CAVALIERE, A. O.. Assessor Ad Hoc junto à FAPESP. 1996.

Trabalhos técnicos
1.
CAVALIERE, A. O.. Coordenadora do convênio de intercâmbio com o Instituto de Literatura Russa de São Petersburgo, 'Púchkinski dom' (Casa de Píchkin). 2013.

2.
CAVALIERE, A. O.. Coordenadora do Convênio de Intercâmbio com a Faculdade de Línguas Estrangeiras da Universidade Politécnica de São Petersburgo. 2013.

3.
CAVALIERE, A. O.. Parecer emitido à CAPES acerca do projeto estágio senior da Sra. Ana Maria Lisboa de Mello. 2013.

4.
CAVALIERE, A. O.. Parecer técnico acerca das atividades do Centro de Estudos de Teatro da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. 2013.

5.
CAVALIERE, A. O.. Parecer emitido sobre processo administrativo disciplinar como membro da comissão processante - processo 2013.1.609.8.5. 2013.

6.
CAVALIERE, A. O.. Coordenação dos Cursos de Extensão e Difusão Cultural. 2011.

7.
CAVALIERE, A. O.. Coordenação de Convênio Internacional Fundação Russkiy Mir - Rússia e a FFLCH. 2010.

8.
CAVALIERE, A. O.. Relatório de atividades, para o CCInt, do Professor Visitante Dmitri Lvóvitch Guriévitch da Universidade de Moscou, no âmbito do Convênio entre a USP e a MGU, na qualidade de coordenadora do referido convênio de intercâmbio de docentes e estudantes.. 2006.

9.
CAVALIERE, A. O.. Relatório de atividades, para o CCInt, do Professor Visitante Dmitri Lvóvitch Guriévitch da Universidade de Moscou, no âmbito do Convênio entre a USP e a MGU, na qualidade de coordenadora do referido convênio de intercâmbio de docentes e estudantes.. 2005.

10.
CAVALIERE, A. O.. Relatório do Convênio entre a Universidade de São Paulo e a Universidade Estatal Lomonossov (MGU) de Moscou. 2004.

11.
CAVALIERE, A. O.. Coordenação de Convênio Internacional entre a Universidade Estatal de Moscou e a USP. 2003.

12.
CAVALIERE, A. O.; SILVA, Noé . Parecer acerca da Equivalência de Título de Doutor obtido no Instituto Estatal de Pesquisa em Arte de Moscou/ Academia de Ciências da URSS. 1999.

13.
CAVALIERE, A. O.. Parecer acerca da documentação para Doutorado Direto do Sr. Edélcio Mostaço. 1999.

Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
CAVALIERE, A. O.. Teatro Russo de Vanguarda. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

2.
CAVALIERE, A. O.. Teatro Russo de Vanguarda. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

3.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista à Rádio Voz da Rússia. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

4.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista ao Programa da UNIVESP - TV - LITERATURA FUNDAMENTAL. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

5.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista à Rádio USP - Programa ,Bbiblioteca Sonora. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

6.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista para o Jornal 'O Povo de Fortaleza'. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

7.
CAVALIERE, A. O.. Revista eletrônica Cultua Inn. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

8.
CAVALIERE, A. O.. Jornal 'Voz da Rússia'. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

9.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista à Editora e Revista Kalinda e Diário da Rússia. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

10.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista gravada na Rádio USP - Programa Biblioteca Sonora. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

11.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista gravada na Rádio USP - Programa Biblioteca Sonora. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

12.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista gravada na Rádio Voz da Rússia. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

13.
CAVALIERE, A. O.. Os arquétipos literários de Meletínsk.. 1998. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

14.
CAVALIERE, A. O.. O ensino de língua, literatura e cultura russa na Universidade de São Paulo.. 1990. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).


Demais tipos de produção técnica
1.
CAVALIERE, A. O.. Vanguardas Russas: a Arte Revolucionária. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

2.
CAVALIERE, A. O.. Convênio de Intercambio com o Instituto de Literatura Russa de São Petersburgo. 2013. (Coordenação de Convênio).

3.
CAVALIERE, A. O.. comvênio de Intercâmbio com aFaculdade de Línguas Estrangeiras da Universidade Politécnica de São Petersburgo. 2013. (Coordenação de Convênio).

4.
CAVALIERE, A. O.; ARAUJO, R. G. . Linguagens do Oriente - Territórios e Fronteiras. 2012. (Editoração/Livro).

5.
CAVALIERE, A. O.; JALLAGEAS, Neide . Eisenstein no século XXI: confluências potenciais entre o cinema e as artes de extração russa. 2011. (Relatório de pesquisa).

6.
CAVALIERE, A. O.. Relatório de Atividades Didáticas e Acadêmicas do Departamento de Letras Orientais para o III ciclo de Avaliação Institucional. 2009. (Relatório de pesquisa).

7.
CAVALIERE, A. O.; JALLAGEAS, Neide . O Cinema de Sokúrov. 2009. (Desenvolvimento de material didático e institucional).

8.
CAVALIERE, A. O.. Relatório de Atividades Didáticas e Acadêmicas do Departamento de Letras Orientais para o III Ciclo de Avaliação Institucional. 2009. (Relatório).

9.
CAVALIERE, A. O.. Coordenação do Curso "Russo no Campus - Nível Avançado". 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

10.
CAVALIERE, A. O.. Coordenação do curso "Russo no Campos - Módulo III". 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

11.
CAVALIERE, A. O.. Convênio de Cooperação entre a Fundação Russkiy Mir da Federação Russa e a FFLCH-USP. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Elaboração de minuta).

12.
CAVALIERE, A. O.. Coordenação de convênio acadêmico internacional entre a Universidade de Moscou (MGU) e a Universidade de São Paulo (USP). 2008. (Coordenação de Convênio).

13.
CAVALIERE, A. O.; BIANCHI, M. F. . O herói do subsulo como sucessor do sonhador romântico de A senhoria de Dostoiévski. 2007. (Relatório de pesquisa).

14.
CAVALIERE, A. O.. Coordenação do Curso "Russo no Campos" - 6 módulos. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

15.
CAVALIERE, A. O.; FRANCISCO JÚNIOR, M. R. . Teatro Russo e Brasileiro Comparados. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

16.
CAVALIERE, A. O.. Relatório de Atividades à CCInt - Comissão de Cooperação Internacional da Reitoria-USP. 2006. (Relatório de pesquisa).

17.
CAVALIERE, A. O.. Coordenação do Curso "Russo no Campos" - 6 módulos. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

18.
CAVALIERE, A. O.. Relatório de Atividades à CCInt - Comissão de Cooperação Internacional da Reitoria-USP. 2005. (Relatório de pesquisa).

19.
CAVALIERE, A. O.. Conferência de Abertura do Colóquio Internacional "Dostoiévski, Hoje: Crítica e Criação", por Bóris Schnaiderman. 2005. (Moderação).

20.
CAVALIERE, A. O.. Conferência de Vassili Tolmatchov. 2005. (Moderação).

21.
CAVALIERE, A. O.. Palestra de Aurora F. Bernardini e José H. Jimenez. 2005. (Moderação).

22.
CAVALIERE, A. O.. Coordenação do Curso "Russo no Campos" - 6 módulos. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

23.
CAVALIERE, A. O.. Relatório do Convênio entre a USP e a Universidade de Moscou. 2004. (Relatório de pesquisa).

24.
CAVALIERE, A. O.. Literatura e Cultura Russo-Brasileira - Estudo Comparado de Textos. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

25.
CAVALIERE, A. O.. Coordenação do Curso "Russo no Campos" - 6 módulos. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

26.
CAVALIERE, A. O.. Introdução à Língua, Cultura e História Russa. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

27.
CAVALIERE, A. O.. Materiais para o estudo da Literatura Brasileira através de textos. 2003. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material Didático/Textos).

28.
CAVALIERE, A. O.; SILVA, Noé ; VASSINA, Elena Nikolaevna . Revista de Estudos Orientais. 2003. (Editoração/Periódico).

29.
CAVALIERE, A. O.. Relatório de Atividades e Pesquisa - Leitorado. 2003. (Relatório de pesquisa).

30.
CAVALIERE, A. O.. 500 Anos de Arte Russa. 2002. .

31.
CAVALIERE, A. O.. Coordenação do Curso "Russo no Campos" - 6 módulos. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

32.
CAVALIERE, A. O.. Cultura Russa 1905 - 1922: Liberdade e Repressão. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

33.
CAVALIERE, A. O.. 500 Anos de Arte Russa: Ecos de Uma Exposição. 2002. (Mesa Redonda).

34.
CAVALIERE, A. O.. Mitos e Revelações. 2002. (Seminário).

35.
CAVALIERE, A. O.. Coordenação do Curso "Russo no Campos" - 6 módulos. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

36.
CAVALIERE, A. O.. GT "Territórios e Fronteiras". 2001. (Participação em Grupo de Trabalho).

37.
CAVALIERE, A. O.. Membro da Comissão Editorial. 1996. (Editoração/Periódico).

38.
CAVALIERE, A. O.. Curso de Difusão Cultural "Teatro Soviético dos anos 60-80: Desde o "Degelo" à "Perestróika". 1993. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

39.
CAVALIERE, A. O.. Debatedora na mesa redonda ~" Oficina: Traduções em Debate". 1990. (Debatedora).

40.
CAVALIERE, A. O.. Teatro: Diferentes Abordagens e Leituras. 1989. (Coordenação de Mesa-Redonda).


Produção artística/cultural
Artes Cênicas
1.
CAVALIERE, A. O.. O teatro de N.V. Gógol. 2009. Teatral.

Outras produções artísticas/culturais
1.
CAVALIERE, A. O.. Assessoria teórica à montagem do espetáculo "A Mãe" de Bertold Brecht - sobre o romance de Máximo Górki, sob direção de Sérgio Audi, pelo Teatro Fábrica São Paulo. 2006 (Coordenação teórica de espetáculo).

2.
CAVALIERE, A. O.. Assessoria teórica à montagem do espetáculo "A Mãe" de Bertold Brecht - sobre o romance de Máximo Górki, sob direção de Sérgio Audi, pelo Teatro Fábrica São Paulo. 2005 (Coordenação teórica de espetáculo).

3.
CAVALIERE, A. O.. Coordenação teórica do espetáculo "Ivanov" de A. P. Tchékhov, sob a direção de Eduardo Tolentino, pelo Grupo Tapa na Aliança Francesa em São Paulo. 1998 (Coordenação teórica de espetáculo).

4.
CAVALIERE, A. O.. Coordenação teórica do espetáculo "Rumores de Província", adaptação de "O Nariz" e "O Capote" de N. V. Gógol, sob a direção geral de Wanderley Martins, pela EAD (Escola de Arte Dramática) da ECA/USP. 1987 (Coordenação teórica de espetáculo).

5.
CAVALIERE, A. O.. Coordenação teórica do espetáculo "Carrossel Russo", adaptação dos contos de N. V. Gógol, sob a orientação geral de Wanderley Martins. 1985 (Coordenação teórica de espetáculo).

Demais trabalhos
1.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista sobre o Teatro Russo na Revista eletrônica Kalinka. 2011 (entrevista) .

2.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista intitulada Cenas do palco russo no jornal eletrônico Diário da Rússia. 2011 (entrevista) .

3.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista gravada na rádio Voz da Rússia sob o título As maravilhas do teatro russo, transmitida pela internet. 2011 (entrevista) .

4.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista gravada na Rádio USP- Programa Biblioteca Sonora sobre o Teatro de Gógol, intitulada O teatro gogoliano e o apocalipse,. 2011 (entrevista) .

5.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista na Rádio Voz da Rússia, em Moscou, programa também transmitido pela internet. 2010 (entrevista) .

6.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista em Moscou ao jornal impresso Rossískaia Gazeta (Gazeta Russa). 2010 (entrevista) .

7.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista sobre a prática da tradução da literatura russa no Brasil na emissora russa de televisão NTV- Canal 4. 2010 (entrevista) .

8.
CAVALIERE, A. O.. Recital Comemoração do bicentenário do nascimento do dramaturgo Nikolai Gógol ? O teatro de Gógol. 2009 (Leitura Dramática) .

9.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista ao jornal Folha de São Paulo sobre o Colóquio internacional Teatro Russo ?Literatura e Espetáculo. 2008 (entrevista) .

10.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista concedida ao "Informe: Informativo da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP" sobre o convênio com a Universidade Estatal Lomonóssov de Moscou. 2006 (entrevista) .

11.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista concedida à Revista Veja sobre A Cultura Russa em São Paulo. 2005 (entrevista) .

12.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista concedida em novembro de 2005 e publicada no Calendário de Cultura e Extensão da FFLCH/USP, sob o título "Comissões de Cultura e Extensão: a estrutura por trás das atividades de cultura e extensão". 2005 (entrevista) .

13.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista à Rádio "Voz da Rússia", sob o título "A Universidade Estatal de Moscou (MGU) pela primeira vez tem professor brasileiro", concedida ao jornalista Mauro Bedê, em Moscou, no dia 23 de março de 2003.Rádio. 2003 (entrevista) .

14.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista concedida ao Jornal "O Estado de São Paulo" sobre o livro "A Criação do Papel", de K. Stanislávski, publicada no Caderno 2, em 14 de agosto de 1999. 1999 (entrevista) .

15.
CAVALIERE, A. O.. Leitura dramática da peça "Footfalls" (Passos) de Samuel Beckett no 11º Bloomsday paulistano-multijoyce, em 16 de junho de 1998. 1998 (Leitura Dramática) .

16.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista concedida à "Rádio USP", no Programa "Contexto", sobre o livro "Os Arquétipos Literários de E. Meletínski", em 02 de dezembro de 1998. 1998 (entrevista) .

17.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista concedida ao "Jornal da Tarde" sobre o livro "O Inspetor Geral", de Gógol/Meyerhold, em 04 de dezembro de 1996. 1996 (entrevista) .

18.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista concedida ao "Jornal da USP" sobre o teatro de Meyerhold, em 02 de dezembro de 1996. 1996 (entrevista) .

19.
CAVALIERE, A. O.. Leituras dramáticas de peças teatrais de A. Tchékhov, realizadas de abril a junho de 1996, no Teatro Escola Macunaíma em seminários sobre Stanislávski ministrados pelo diretor russo Adgur M. Kove. 1996 (Leitura Dramática) .

20.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista concedida à "Rádio USP" sobre o teatro de Meyerhold e o teatro russo de vanguarda, em 03 de dezembro de 1996. 1996 (entrevista) .

21.
CAVALIERE, A. O.. Entrevista concedida à "Rádio Moscou" sobre "O ensino da língua, literatura e cultura russa na Universidade de São Paulo", em 10 de agosto de 1990, em Moscou. 1990 (entrevista) .



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
CAVALIERE, A. O.; BERNARDINI, Aurora Fornoni; FRANCISCO JÚNIOR, M. R.. Participação em banca de Letícia Pereira Mei. ?Sobre isto?:síntese da poética de Maiakóvski. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

2.
CAVALIERE, A. O.; BERNARDINI, Aurora Fornoni; FRANCISCO JÚNIOR, M. R.. Participação em banca de Raquel Arantes Toledo Caregaro. ?Uma aventura?: o teatro de Marina Tsvetáieva. Tradução e Apresentação. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

3.
CAVALIERE, A. O.; GUERRA, Marco Antonio; BIANCHI, M. F.. Participação em banca de Ana Maria Novi Hoshikawa. Anton Tchekhov e Tenesse Williams: dramaturgias em comparação. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

4.
CAVALIERE, A. O.; GUERRA, Marco Antonio; FRANCISCO JÚNIOR, M. R.. Participação em banca de Erivoneide Marlene de Barros Pereira. A cinematografia de Serguei Eisenstein: som, imagem e sentido em ?Aleksandr Niévski?. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

5.
CAVALIERE, A. O.; SILVA LOPES, Elizabeth; MARTINS, Jose Batista Dal Farra. Participação em banca de Michel Mauch. Poética e pedagogia: Maria O. Knebel e o monólogo interior. 2014. Dissertação (Mestrado em Artes Cênicas) - Universidade de São Paulo.

6.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Valteir Benedito Vaz. Fábula e siujet nos procedimentos narrativos do conto ?Conversa de bois? de João Guimarães Rosa.. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

7.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Daniela Moutian. Simbologia do caos em O diabo mesquinho Fiódor Sologúb. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

8.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Polyana de Almeida Ramos. ?Gorie ot uma?, de Aleksandr Gribóiedov. Tradução e aproximações. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

9.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Natalia Cristina Quintero Erasso. Os diários de juventude de Liev Tolstói, tradução e questões sobre o gênero de diário.. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

10.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Rebeka Caroça Seixas. Convenção consciente: a produção do espaço cênico meyerholdiano. 2010. Dissertação (Mestrado em Artes Cênicas) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

11.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Henrique Saidel. Ironia e metalinguagem em cena ambigüidade, aberturas. 2009. Dissertação (Mestrado em Teatro) - Universidade do Estado de Santa Catarina.

12.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Adriane Maciel Gomes. A princesa Turandot de Vakhtângov. A renovação dos princípios da Commedia dell'Arte no Teatro Moderno Russo. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

13.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Dária Iarováia. Alfred Schnittke e a síntese dos tempos. 2008. Dissertação (Mestrado em Teatro) - Universidade do Estado de Santa Catarina.

14.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Flavia Cristina Moino. Aleksandr Nikoláevitch Afanássiev e o Conto Popular Russo. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

15.
CAVALIERE, A. O.; MIGLIACCIO, L.; VASSINA, Elena Nikolaevna. Participação em banca de Luiz Alberto Cezar. Cinqüenta Gotas de Sangue: A Estética Conceitualista de Dimitri Prigov. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

16.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Adriane Maciel Gomes. A princesa Turandot de Vakhtângov. A renovação dos princípios da Commedia dell'Arte no Teatro Moderno Russo. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

17.
CAVALIERE, A. O.; SILVA, Noé; GARCIA, S.. Participação em banca de Denise Regina de Sales. A Sátira e o Humor nos Contos de Mikhail Zéchtchenko. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

18.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Nivaldo dos Santos. Contos de Odessa: o realismo grotesco de Isaac Bábel. 2005. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

19.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Mário Ramos Francisco Junior. V.Khlébnikov e S.Eisenstein: poesia e montagem no cubo-futurismo russo. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

20.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Moreira de Macedo. Mistério-Bufo e O Homem e o Cavalo: a arte do circo na dramaturgia de Maiakovski e Oswald de Andrade. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

21.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Tatiana Larkina. De 'O ingênuo Silvano'a 'Tio Vânia'. Um estudo biográfico do teatro de Tchekhov. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

22.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Euro de Barros Couto Junior. Um a visão da ópera russa sob O Nariz de Chostakóvitch. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

23.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Elias Ribeiro de Castro. A função do corpo no contexto cultural dos anos 10 e 20 na Rússia: um estudo da poética de M. Kúzmin. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

24.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Yeda Carvalho Chaves. : A Biomecânica como princípio constitutivo da arte do ator. 2001. Dissertação (Mestrado em Artes Cênicas) - Universidade de São Paulo.

25.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Sandra Regina Kepler. O ser, o limite e o silêncio: mito e simbolismo em La Jeune Parque de Paul Valéry. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

26.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Júlio Augusto Xavier Galharde. A palavra extinta: A escrita de silêncios em O Ovo e a Galinha, de Clarice Lispector e Worstward Ho, de Samuel Beckett. 2000. Dissertação (Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

Teses de doutorado
1.
CAVALIERE, A. O.; KOUDELA, Ingrid Dormien; MONTEIRO, Neyde de Castro Veneziano; OLIVEIRA, Samir Signeu Porto; FARIA, João Roberto de. Participação em banca de Igor de Almeida Silva. A vertigem das máscaras: a metateatralidade na Companhia Teatro de Seraphim. 2014. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

2.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Denise Sales. A sátira de Saltykóv-Schedrin em História de uma Cidade. 2011. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

3.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Rogério de Souza Confortin. Teatralidade e Gestualidade em Clarice Lispector e Maurice Blanchot. 2009. Tese (Doutorado em Curso de Pós-graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

4.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Mário Ramos Francisco Júnior. "Zanguési?, de Velímir Khlébnikov: a utopia da obra de arte como síntese perfeita do universo. 2008. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

5.
CAVALIERE, A. O.; MOSTAÇO, E.; BETTI, M. S.; VASSINA, Elena Nikolaevna; NUNES, L. A. F. F.. Participação em banca de Nair Dagostini. O Método de Análise Ativa de K. Stanislávski como Base para a Leitura do Texto e da Criação do Espetáculo pelo Diretor. 2007. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

6.
CAVALIERE, A. O.; SILVA, A. S.; BARBOSA, I. S.; PONTIERI, R. L.; VASSINA, Elena Nikolaevna. Participação em banca de Elias Ribeiro de Castro. A Estetização da Sexualidade na Obras de Adolfo Caminha e Mikhail Kuzmin. Um Estudo Comparativo do Romance "Bom Crioulo" e da novela "Asas". 2006. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

7.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Euro de Barros Couto Júnior. Raiók: a representação musical do pensamento de Chostakóvitch sobre o Formalismo e o Realismo Socialista. 2004. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

8.
LEAL, S. G. N.; CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Sonia Guedes do Nascimento Leal. Para uma propriocepção poética - uma reflexão sobre o espaço. 1997. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Doutorado
1.
CAVALIERE, A. O.; BIANCHI, M. F.; FRANCISCO JÚNIOR, M. R.. Participação em banca de Moara Feola Capellari. O construtivismo russo na cenografia do Teatro de Vanguarda: uma análise do espetáculo ?O cornudo magnífico?. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

2.
CAVALIERE, A. O.; BIANCHI, M. F.; SILVA, Noé. Participação em banca de Anna Clara Razvickaz. Uma anedota desagradável, de Dostoiévski. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

3.
CAVALIERE, A. O.; SILVA, Noé; FRANCISCO JÚNIOR, M. R.. Participação em banca de Carlos Eduardo Alves Duarte Santos. OS PALHAÇOS SOVIÉTICOS E O TEATRO RUSSO DE VANGUARDA: DIÁLOGOS E DESDOBRAMENTOS. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

4.
CAVALIERE, A. O.; BERNARDINI, Aurora Fornoni; GOMIDE, Bruno B.. Participação em banca de Yulia Mikaelyan. Serguéi Dovlátov: Texto de Cultura na Literatura Russa Contemporânea. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

5.
CAVALIERE, A. O.; BERNARDINI, Aurora Fornoni; GOMIDE, Bruno B.. Participação em banca de Daniela Moutian. Mitologia poética de Danil Kharms. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

6.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Denise Sales. A sátira de Saltykóv-Schedrin em História de uma Cidade. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

7.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Mário Ramos Francisco Júnior. Zanguézi, de Velímir Khlébnikov: da estética de vanguarda à pós-modernidade, uma fronteira entre dois tempos. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

8.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Nair Dagostini. O método de análise ativa de Stanislávski como base para a análise do texto e da criação do espetáculo pelo diretor e ator. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

9.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Júlio Augusto Xavier Galharte. Os vãos do verbo: a polissemia do silêncio em Manuel de Barros. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Est.Comp. de Liter. de Língua Portuguesa)) - Universidade de São Paulo.

10.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Elias Ribeiro de Castro. A estetização da sexualidade nas obras de Adolfo Caminha e Mikhail Kuzmin - um estudo comparativo do romance'Bom-Crioulo'e da novela'Asas'. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

11.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Euro de Barros Couto Jr. Raiók: a representação musical do pensamento de Chostakóvitch sobre o Formalismo e o Realismo Socialista. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

12.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Olívia Camboim Romano. Brecht no Contexto Catarinense- Um olhar sobre sua proposta pedagógica. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Teatro) - Universidade do Estado de Santa Catarina.

13.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Aparecido José Carlos Nazário. Descontinuidade e literatura: historicidade de São Paulo na ótica de Abílio Pereira de Almeida. 2000. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

14.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Sônia Guedes do Nascimento Leal. Para uma propriocepção poética - uma reflexão sobre o espaço. 1996. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Mestrado
1.
CAVALIERE, A. O.; BERNARDINI, Aurora Fornoni; FRANCISCO JÚNIOR, M. R.. Participação em banca de Raquel Arantes Toledo Caregaro. ?Uma aventura?: o teatro de Marina Tsvetáieva. Tradução e Apresentação. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

2.
CAVALIERE, A. O.; JALLAGEAS, Neide; FRANCISCO JÚNIOR, M. R.. Participação em banca de Erivoneide Marlene de Barros Pereira. A cinematografia de Serguei Eisenstein: som, imagem e sentido em ?Aleksandr Niévski. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

Outros tipos
1.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Luiz Alberto Cezar. Hiper-socialidade e hiper-textualidade na estética conceitualista de Dimitri Prigov. 2005. Outra participação, Universidade de São Paulo.

2.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Edélcio Rodiney Américo. São Petersburgo e o texto da cidade na literatura russa. 2005. Outra participação, Universidade de São Paulo.

3.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Nivaldo dos Santos. O Mosaico Grotesco dos Contos de Odessa de Isaac Babel. 2004. Outra participação, Universidade de São Paulo.

4.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Euro de Barros Couto Junior. Uma visão da ópera russa sob O Nariz de Chostakóvitch. 2002. Outra participação, Universidade de São Paulo.

5.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Mário Ramos Francisco Junior. A poesia de Khliébnikov e a teoria da montagem de Eisenstein. 2001. Outra participação, Universidade de São Paulo.

6.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Sandra Moreira de Macedo. O Rei da Vela de Oswald de Andrade e o teatro de Agit-Prop: um estudo da paródia. 2001. Outra participação, Universidade de São Paulo.

7.
CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Yeda Caravalho Chaves. A Biomecânica como princípio constitutivo da arte do ator. 2000. Outra participação, Universidade de São Paulo.

8.
ALCÂNTARA, C. L.; CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Celso Luiz de Alcântara. Tradução e reflexões sobre a novela Adeus, Gulsarí! de Tchinguiz Aitmátov. 1999. Outra participação, Universidade de São Paulo.

9.
VÁSSINA, E. N.; CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Elena NIkoláevna Vássina. Tendências fundamentais do desenvolvimento do teatro brasileiro dos anos 70. 1999. Outra participação, Universidade de São Paulo.

10.
MOSTAÇO, E.; CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Edélcio Mostaço. Máscaras de Dionisio - uma leitura da poética de Aristóteles. 1999. Outra participação, Universidade de São Paulo.

11.
ESTEVES, R.; CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Renata Esteves. A crítica de V. Bielínski. 1998. Outra participação, Universidade de São Paulo.

12.
CASTRO, E. R.; CAVALIERE, A. O.. Participação em banca de Elias Ribeiro de Castro. A função do corpo no contexto cultural dos anos 10 e 20 na Rússia: um estudo da poética de M. Kuzmin. 1998. Outra participação, Universidade de São Paulo.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
CAVALIERE, A. O.. Membro de banca examinadora para concurso público para professor adjunto. 2008. Universidade Federal de Santa Catarina.

2.
CAVALIERE, A. O.. Comissão Julgadora do concurso para provimento de um cargo de Professor Doutor do Departamento de Letras Orientais, área de Língua e Literatura Russa, disciplina de Língua Russa: teoria e prática. 2006.

3.
CAVALIERE, A. O.. Provimento de cargo de Professor Doutor- DLO - Candidato : Noé Silva - Área: Língua e Literatura Russa - Disciplina: Literatura Russa do Período Soviético. 2002. Universidade de São Paulo.

4.
CAVALIERE, A. O.. Provimento de cargo de Professor Doutor -DLO - Candidata: Elena Nikoláevna Vássina - Área: Língua e Literatura Russa - Disciplina: Teoria Literária, Cultura e teatro Russo. 2002. Universidade de São Paulo.

5.
CAVALIERE, A. O.. Processo seletivo para provimento do cargo de Professor Assistente Doutor, ref. MS-3, junto ao Departamento de Letras Orientais da FFLCH/USP. 1997. Universidade de São Paulo.

Livre docência
1.
CAVALIERE, A. O.. Hic et Nunc ? entre identidades e alteridades-Reflexões sobre o trabalho do ator e o trabalho do Performer. 2011. Universidade Estadual de Campinas.

2.
CAVALIERE, A. O.. A erótica japonesa na pintura e na escritura: os séculos XVII a XIX (6 volumes). 2011. Universidade de São Paulo.

3.
CAVALIERE, A. O.. Concurso para obtenção do título de livre-docente junto ao Depto. de Letras Orientais da FFLCH-USP. 2008. Universidade de São Paulo.

Outras participações
1.
CAVALIERE, A. O.. Processo seletivo para provimento do cargo de auxiliar de ensino junto à disciplina "CAC-296: Maquiagem e Caracterização", do Departamento de Artes Cênicas da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo.. 2000. Universidade de São Paulo.

2.
CAVALIERE, A. O.. Equivalência de título de Doutor obtido por Elena Nikolaévna Vássina no Instituto Estatal de Pesquisa em Arte de Moscou/Acadêmia de Ciências da URSS. 1999.

3.
CAVALIERE, A. O.. Avaliação da documentação para Doutorado Direto de Edélcio Mostaço junto ao Departamento de Artes Cênicas da ECA/USP. 1999.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Ciclo 1917: o ano que abalou o mundo.Teatro Russo e Revolução : Experimentalismo e Vanguarda. 2017. (Seminário).

2.
Ciclo de Palestras sobre Maikaóvski.O teatro de Maiakóvski e o teatro russo de vanguarda. 2017. (Encontro).

3.
Colloque International La Littérature comme éxil.Le rire comme exil dans la littérature russe aprés 1917. 2017. (Outra).

4.
Congresso Internacional 100 Futurismo. Almada Negreiros e o Futurismo Russo: Intersecções Estéticas. 2017. (Congresso).

5.
Curso Arte e Revolução Russa.O Teatro Russo de Vanguarda. 2017. (Outra).

6.
Curso de Teoria e Estética do Teatro.O Teatro de Maiakóvski: o cubo-futurismo no texto e na cena. 2017. (Seminário).

7.
Seminário Internacional Eisenstein.O Teatro Russo de Vanguarda: a revolução do teatro ou o teatro da revolução?. 2017. (Seminário).

8.
Simpósio Internacional 1917-2017 - Cem Anos que abalaram o mundo.O Teatro Soviético. 2017. (Simpósio).

9.
Colóquio Internacional- Dostoiévski ? Múltiplas perspectivas.Dostoiévski: polifonias contemporâneas. 2015. (Outra).

10.
III Congresso Internacional de Tradutores de Literatura. : Sobre a tradução da dramaturgia russa contemporânea no Brasil: o quê e como traduzir?. 2014. (Congresso).

11.
IX Seminário Internacional de Tradutores.Reflexões sobre a teoria e prática da tradução criativa. 2014. (Seminário).

12.
VII Simpósio Nacional de História Cultural: Escritas, Circulação, Leituras e Recepções..Gênese da cultura russa contemporânea: pressupostos teóricos e estéticos. 2014. (Simpósio).

13.
Diálogos Transculturais: o mundo global em histórias locais ou histórias locais no mundo global?.A crise do pós-modernismo no Brasil e na Rússia. 2012. (Outra).

14.
Encontros de Literatura Russa.MMMMM. 2012. (Encontro).

15.
II Congresso Internacional de Tradutores. a tradução da lietratura russa contemporânea no Brasil: problemas e perspectivas. 2012. (Congresso).

16.
Seminário Internacional O Legado de Lev Tolstói para o Século XXI.Tolstói e a Literatura Contemporânea. 2011. (Seminário).

17.
XII Congresso Internacional da ABRALIC. A crise p[os-moderna? aspectos. 2011. (Congresso).

18.
XIII Jornadas Interescuelas.Vanguardas Russas: a arte revolucionária entreocidente e oriente. 2011. (Encontro).

19.
1º Encontro Internacional Linguagens do Oriente.Vanguardas Russas entre oriente e ocidente. 2010. (Encontro).

20.
1º Encontro Internacional Linguagens do Oriente.Coordenação da Mesa: Expressões artísticas do Oriente. 2010. (Encontro).

21.
Congresso Internacional de Tradutores. É possível traduzir textos literários?Gógol: um problema da tradução artística. 2010. (Congresso).

22.
1º Encontro Internacional de Teatro - Universidade Federal de Santa Catarina -UFSC.Vladimir Maiakóvski: um futurista em cena. 2009. (Encontro).

23.
Gógol: 200 anos.A Arte de Gógol. 2009. (Outra).

24.
Seminário Internacional: Dostoiévski ontem e hoje.Dostoiévski na cena russa contemporânea: Vladímir Sorókin. 2009. (Seminário).

25.
V Congresso Brasileiro de Pesquisa de Pós-Graduação em Artes Cênicas. O Teatro simbolista russo: criação e crítica. 2008. (Congresso).

26.
VII Seminário de Cultura e Extensão - Desafios da Cultura e Extensão nas Universidades. 2007. (Seminário).

27.
X Congresso Internacional da ABRALIC. Comicidade e Riso no Teatro Russo. 2006. (Congresso).

28.
Colóquio Internacional Dostoiévski, Hoje: Crítica e Criação.A montagem eisensteiniana na primeira parte de Crime e Castigo. 2005. (Outra).

29.
V Seminário de Cultura e Extensão "Universidade e Sociedade - USP 70 Anos", promovido pela Pró-Reitoria de Cultura e Extensão da USP. 2004. (Seminário).

30.
Conferência Científica Internacional : Os Estudos Ibero-Americanos no Mundo Contemporâneo.Peculiariedades do desenvolvimento da literatura brasileira contemporânea. 2003. (Outra).

31.
X Congresso Internacional da MAPRIAL. A lietratura brasileira e a literatura russa do século XX: em busca de uma identidade. 2003. (Congresso).

32.
2º Congresso Brasileiro dos Programas de Pòs-Graduação em Arets Cênicas. Meyerhold no Brasil: territórios e fronteiras. 2001. (Congresso).

33.
I Seminário de Teoria LIterária e Literatura Comparada em Comemoração aos 40 Anos da Área de Teoria Literária e Literatura Comparada da FFLCH/USP. 2001. (Seminário).

34.
1º Congresso Brasileiro dos Programas de Pós-Graduação em Artes Cênicas. Rússia - Ocidente:intercecções estéticas - teoria, estética e crítica do teatro russo. 1999. (Congresso).

35.
Colóquio "Fausto e a América Latina". 1998. (Outra).

36.
Colóquio Internacional Mitopoéticas: da Rússia às Américas.A obra de E. Meletínski: os arquétipos literários. 1998. (Outra).

37.
Colóquio Internacional Brasil: a Utopialândia de Blaise Cendrars. 1997. (Outra).

38.
Encontro Internacional sobre Gilles Deleuze. 1996. (Encontro).

39.
Colóquio Arte-Dor. 1995. (Outra).

40.
Teoria Crítica, Arte e Literatura.participação. 1995. (Outra).

41.
Literatura e Psicanálise. 1994. (Simpósio).

42.
3º Congresso Internacional de Sociologia do Teatro. 1992. (Congresso).

43.
A obra ecumênicade Robert Wilson por Fréderic Maurin. 1992. (Outra).

44.
Ciclo Ler o Teatro. 1992. (Outra).

45.
Congresso Internacional de História da Arte. 1992. (Congresso).

46.
O teatro alemão nas primeiras décadas do século XX, por Mara Fazio. 1992. (Outra).

47.
O teatro de vanguarde francês nas primeiras décadas do século XX, por Silvia Carandini. 1992. (Outra).

48.
Peter Brook: de Timon à Tempestade, por Georges Banu. 1992. (Outra).

49.
Seminário Internacional para a Nova Dramaturgia. 1992. (Seminário).

50.
Curso de Difusão Cultural "Ética", reconhecido pelo Departamento de Filosofia da FFLCH/USP. 1991. (Outra).

51.
Simpósio Cultura Ocidental e Cultura Oriental: Projeções. 1990. (Simpósio).

52.
VII Congresso Internacional de Professores de Língua e Literatrura Russas. participação. 1990. (Congresso).

53.
II Simpósio Internacional de Comunicação, Cultura e ideologia. 1988. (Simpósio).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
CAVALIERE, A. O.; GOMIDE, Bruno B. . Seminário Internacional 100 Anos da Revolução Russa em Debate- Centenário do Nascimento de Boris Schnaiderman. 2017. (Outro).

2.
CAVALIERE, A. O.. II Encontro Internacional Linguagens do Oriente: Contemporaneidade. 2014. (Outro).

3.
CAVALIERE, A. O.. II Encontro Internacional Linguagens do Oriente: Contemporaneidade. 2014. (Outro).

4.
CAVALIERE, A. O.. Seminário Internacional de Literatura Russa: Estudos Comparados. 2013. (Outro).

5.
CAVALIERE, A. O.; ARAUJO, R. G. . Jornada de Poesia do Oriente. 2012. (Outro).

6.
CAVALIERE, A. O.; BERNARDINI, Aurora Fornoni . Rumos da Poesia Contemporânea da Rússia às Américas(unoriginal, zaum, descritos, nenhum rumo da poesia contemporânea. 2011. (Outro).

7.
CAVALIERE, A. O.. Seminário Acadêmico Internacional Artes Russas: Arquitetura e Cinema. 2011. (Outro).

8.
CAVALIERE, A. O.. Seminário ACadêmico Internacional Literatura e Crítica Russa Contenporânea. 2011. (Outro).

9.
CAVALIERE, A. O.; ARAUJO, R. G. ; HAWI, M. M. . I Encontro Internacional Linguagens do Oriente - Territórios e Fronteiras. 2010. (Outro).

10.
CAVALIERE, A. O.. Russo no campus I, II e III. 2009. (Outro).

11.
CAVALIERE, A. O.. Gógol 200 Anos- Perspectivas Atuais- Crítica e Criação. 2009. (Outro).

12.
CAVALIERE, A. O.. Gógol 200 Anos- Comemoração do bicentenário de nascimento do dramaturgo Nikolai Gógol. 2009. (Outro).

13.
CAVALIERE, A. O.. Cinema Russo: Sokúrov em Debate. 2009. (Outro).

14.
CAVALIERE, A. O.. Teatro Russo: literatura e espetáculo. 2008. (Outro).

15.
CAVALIERE, A. O.. Poesia Russa: percursos. 2008. (Outro).

16.
CAVALIERE, A. O.; WISNICK, José Miguel . Primeira Semana de Língua Portuguesa e Cultura Brasielira em Moscou. 2007. (Outro).

17.
CAVALIERE, A. O.. Colóquio Internacional "Mito e Literatura em Homenagem a Eleazar Meletinski. 2006. (Outro).

18.
CAVALIERE, A. O.. Semana de Cultura Brasileira. 2006. (Outro).

19.
CAVALIERE, A. O.. Colóquio Internaiconal 'Dostoiévski, Hoje:Crítica e Criação'. 2005. (Outro).

20.
CAVALIERE, A. O.. Encontro Internacional: Simbolismo na Cultura Russa e na Cultura Ocidental. 2003. (Concerto).

21.
CAVALIERE, A. O.. Encontro Internacional O simbolismo nas Culturas Russa e Ocidental. 2003. (Outro).

22.
CAVALIERE, A. O.. Cultura Russa 1905 - 1922: Liberdade e Repressão. 2002. (Outro).

23.
CAVALIERE, A. O.. Mesa-Redonda: Arte e Cultura no Oriente. 2001. (Outro).

24.
CAVALIERE, A. O.. Encontro Antônio Cândido - Pensamento Militância. 1998. (Outro).

25.
CAVALIERE, A. O.. Seminário Internacional Revolução de Outubro - 80 anos. 1997. (Outro).

26.
CAVALIERE, A. O.. Teatro Soviético dops anos 60-80: desde o degelo à Perestróika.. 1993. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Lia Nogueira Marques. . Anton Tchékhov e ?A Ilha de Sacalina?. Início: 2015. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

2.
Cássia R. M. Marcançoli. ?O Jubileu? de Vladimir Sorókin. Início: 2014. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

3.
Moara Feola Cappellari. O construtivismo russo na cenografia do Teatro de Vanguarda: uma análise do espetáculo ?O cornudo magnífico?. Início: 2013. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

4.
Carlos E. A. D. Santos. OS PALHAÇOS SOVIÉTICOS E O TEATRO RUSSO DE VANGUARDA: DIÁLOGOS E DESDOBRAMENTOS. Início: 2013. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

5.
Maria Petrova. N.V.Gógol e a literatura gótica. Início: 2013. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

Tese de doutorado
1.
Letícia Pedreira Mei. A poética de Maiakóvski. Início: 2015. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

2.
Yulia Mikaelyan. Serguéi Dovlátov: Texto de Cultura na Literatura Russa Contemporânea. Início: 2012. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

3.
Daniela Mountian. Mitologia poética de Danil Kharms. Início: 2012. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Cássia Regina Marconi Marcançoli. O Jubileu de Anton Tchékhov e Vladimir Sorókin. 2017. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

2.
Raquel Arantes Toledo Camargo. O teatro de Marinba Tsvetáieva - Uma Aventura - tradução e análise. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

3.
Ana Maia Hoshikawa. reverberações do Teatro russo no Teatro Norte-Americano: Anton P. Tchékhov e Tenesse Williams. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

4.
Erivoneide Marlene de Barros Pereira. Aleksandr Niévski e o realismo socialista. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

5.
Michel Mauch Rosa. O desdobramento do monólogo interior em Stanislávski e Knébel. 2013. Dissertação (Mestrado em Escola de Comunicação e Artes) - Universidade de São Paulo, . Coorientador: Arlete Orlando Cavaliere.

6.
Raquel Toledo. O Teatro de Marina Tzvetaieva. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

7.
Letícia Pedreira Mei. O Teatro de Vladímir Maiakovski. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

8.
Daniela Moutian. Simbologia do Caos em "O diabo mesquinho" de Fiódor Sologub. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

9.
Erivoneide Marlene de Barros Pereira. Cinema russo-soviético. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

10.
Polyana de almeida Ramos. ?Gore ot uma?, de Aleksandr Griboiédov. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

11.
Andreia Afonso Carvalho. Estudo comparado da comédia em Gógol e Shakeaspeare. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

12.
Adriane Maciel Gomes. ?A princesa Turandot? de Vakhtángov. A renovação dos princípios da comedia dell?Arte no teatro moderno russo. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

13.
Flavia Cristina Moino. Aleksander Nikoláievitch Afanássiev e o conto popular russo. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

14.
Daria Iarovaia. . Alfred Schnittke e a síntese dos tempos. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

15.
Luiz Alberto Cezar. Cinqüenta Gotas de Sangue: A Estética Conceitualista de Dimitri Prigov. 2007. 0 f. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

16.
Paloma Barbosa Automare. O Pós-Modernismo Russo e as Artes Plásticas. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

17.
Daniela Moutian. A Prosa de Fiódor Sologub -. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

18.
Nivaldo dos Santos. "Contos de Odessa": o realismo grotesco de Isaac Bábel. 2005. 0 f. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

19.
Adriane Maciel Gomes. A Comédia dell'Arte no Teatro de Vakhtángov. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

20.
Flávia Cristina Moino. Afanássiev e o Conto Popular Russo. 2005. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

21.
Daria Iarovaia. A Teoria Musical de Alfred Schnitke. 2004. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

22.
Sandra Moreira de Macedo. Mistério-Bufo'e'O homem e o cavalo': a arte do circo na dramaturgia de Maiakóvski e Oswald de Andrade. 2003. 111 f. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

23.
Tatiana Larkina. De 'O ingênuo Silvano'a 'Tio Vânia'. Um estudo bibliográfico do teatro de Tohékhov. 2003. 141 f. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

24.
Mário Ramos Francisco Júnior. V.Khlébnikov e S. Eisenstein : poesia e montagem no cubofuturismo russo. 2003. 140 f. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

25.
Euro de Barros Couto Junior. Uma visão da ópera russa sob ´O nariz´ de Gógol. 2002. 200 f. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

26.
Elias Ribeiro de Castro. A função do corpo no contexto cultural dos anos 10 e 20 na Rússia : um estudo da poética de Mikhail Kuzmin. 2001. 376 f. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

Tese de doutorado
1.
Igor de Almeida Silva. A vertigem das máscaras: a metateatralidade na Companhia Teatro de Seraphim. 2014. Tese (Doutorado em Escola de Comunicção e Artes) - Universidade de São Paulo, . Coorientador: Arlete Orlando Cavaliere.

2.
Denise Sales. A sátira de Saltykov-Schedrin em ?História de uma cidade?. 2011. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

3.
Mário Ramos Francisco Júnior. ?Zanguézi?, de Vielímir Khlébnikov: a utopia da obra de arte como síntese perfeita do universo. 2008. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

4.
Edélcio Rodiney Américo. O Texto de Moscou na Literatura Russa. 2007. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

5.
Nair Dagostini. O Método de Análise Ativa de K. Stanislávski como Base para a Leitura do Texto e da Criação do Espetáculo pelo Diretor. 2007. 0 f. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

6.
Denise Regina de Sales. A Prosa de Saltykov-Chtchedrin. 2006. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

7.
Elias Ribeiro de Castro. A Estetização da Sexualidade nas Obras de Adolfo Caminha e Mikhail Kusmin. Um Estudo Comparativo do Romance "Bom Crioulo" e da novela "Asas". 2006. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

8.
Euro de Barros Couto Junior. Raiok: a representação musical do pensamento de Chostakóvitch sobre o Formalismo e o Realismo socialista.. 2004. 0 f. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

9.
Mario Ramos Francisco Júnior. "Zanguezi" de Khlebnikov: Uma Fronteira entre Dois Tempos. 2003. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

Supervisão de pós-doutorado
1.
Kátia Amérido Volkova. 2014. Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Arlete Orlando Cavaliere.

2.
Daniel Aarão Reis Filho. 2013. Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Arlete Orlando Cavaliere.

3.
Neide Jallageas. 2013. Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Arlete Orlando Cavaliere.

4.
Neide Jallageas. 2010. Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Arlete Orlando Cavaliere.

5.
Maria de Fátima Bianchi. 2007. Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Arlete Orlando Cavaliere.

Iniciação científica
1.
Moara Feola Cappellari. A preparação de Meyerhold ator: do teatro de arte à vanguarda. 2011. Iniciação Científica. (Graduando em Língua, Literatura e Cultura Russas) - Universidade de São Paulo, Reitoria da Universidade de São Paulo. Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

2.
Loreta Russo. O teatro de Ostróvski:. 2006. Iniciação Científica. (Graduando em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.

3.
Mário Ramos Francisco Júnior. O teatro de N. V. Gógol via-tradução: "À saída do teatro depois da apresentação de um nova comédia" (tradução, notas e comentários). 1998. Iniciação Científica. (Graduando em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.



Outras informações relevantes


1989 - Associada, na categoria de sócio-fundador, à Sociedade Brasileira de Eslavística; 1988 - Associada, na categoria sócio-efetivo, à Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC); 1984 - Sócia da Associação Latino-Americana de Estudos Afro-Asiáticos do Brasil (ALADAAB); 1980 - Sócia da Associação de Professores de Língua e Literatura do Brasil (APLL).



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 17/10/2018 às 14:07:07