Denise Guimarães Bottmann

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/4979718236781288
  • Última atualização do currículo em 09/07/2018


Formada em História pela Universidade Federal do Paraná (UFPR,1981). Mestre em História pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP, 1985). Doutorado inconcluso em Filosofia (UNICAMP). Tem experiência na área de docência e pesquisa em História e Epistemologia das Ciências Humanas. Atua na área de tradução de obras de literatura e humanidades desde 1984. Atualmente dedica-se a atividades de tradução e pesquisas sobre a história da tradução no Brasil. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Denise Guimarães Bottmann
Nome em citações bibliográficas
BOTTMANN, D.;BOTTMANN, DENISE


Formação acadêmica/titulação


1986 interrompida
Doutorado interrompido em 1996 em Filosofia.
Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.
Título: A filosofia da história de Giambattista Vico,
Orientador: Zeljko Loparic.
Coorientador: Michel Debrun.
Ano de interrupção: 1996
Palavras-chave: Teoria da história; Filosofia da história.
Grande área: Ciências Humanas
1982 - 1985
Mestrado em História.
Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.
Título: Padrões Explicativos da Historiografia Brasileira,Ano de Obtenção: 1985.
Orientador: Nicolau Sevcenko.
Coorientador: Michel Debrun.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Palavras-chave: Teoria da história.
Grande área: Ciências Humanas
1979 - 1981
Graduação em História.
Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.
Título: O Super-8 no Paraná.
Orientador: Sérgio Odilon Nadalin.




Atuação Profissional



Patrimônio bibliográfico traduzido, PBT, Brasil.
Vínculo institucional

2007 - Atual
Vínculo: Pesquisadora independente, Enquadramento Funcional: Independente

Atividades

2007 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Pesquisas, .


Editoras, EDS., Brasil.
Vínculo institucional

1984 - Atual
Vínculo: Autoral, Enquadramento Funcional: Independente


Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.
Vínculo institucional

1983 - 1996
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Docente, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.



Linhas de pesquisa


1.
Historiografia da tradução no Brasil


Membro de corpo editorial


2013 - Atual
Periódico: Revista XIX - Artes e Técnicas em Transformação
1989 - 1991
Periódico: RH Revista de História


Áreas de atuação


1.
Grande área: Ciências Humanas / Área: História.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos de Tradução.


Idiomas


Inglês
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Francês
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Italiano
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.


Prêmios e títulos


2015
Prêmio ABL de Tradução Literária, Academia Brasileira de Letras.
2014
Prêmio Jabuti de Tradução, Câmara Brasileira do Livro.
2013
Prêmio Paulo Rónai de Tradução, Fundação Biblioteca Nacional.


Produções



Produção bibliográfica
Citações

Outras
Total de trabalhos:50000
Total de citações:3310
Denise Bottmann  Data: 17/03/2018

Artigos completos publicados em periódicos

1.
BOTTMANN, D.2018BOTTMANN, D.. Lima Barreto em tradução. REVISTA DA ANPOLL (ONLINE), v. 1, p. 1-18, 2018.

2.
BOTTMANN, D.2017BOTTMANN, D.. Os Rubaiyat de Manuel Bandeira e Torrieri Guiamrães. Qorpus, v. 1, p. 1, 2017.

3.
BOTTMANN, D.2017BOTTMANN, D.. Um curioso às voltas com uma curiosidade historiográfica. CADERNOS DE TRADUÇÃO (UFSC), v. 37, p. 214-248, 2017.

4.
BOTTMANN, D.2017BOTTMANN, D.; KARAM, S. . A Coleção Amarela da Livraria do Globo (1931-1956), II. TRADTERM, v. 30, p. 159-188, 2017.

5.
BOTTMANN, D.2017BOTTMANN, D.. Edições de Baudelaire no Brasil. REVISTA XIX: ARTES E TÉCNICAS EM TRANSFORMAÇÃO, v. 2, p. 1-33, 2017.

6.
BOTTMANN, D.2016BOTTMANN, D.; KARAM, S. . A Coleção Amarela da Livraria do Globo (1931-1956), I. Revista Belas Infiéis, v. 5, p. 213-236, 2016.

7.
BOTTMANN, D.2016BOTTMANN, D.. Arthur Schopenhauer no Brasil (1887-2015). Revista Belas Infiéis, v. 5, p. 251-259, 2016.

8.
BOTTMANN, D.2016BOTTMANN, D.. Emily Brontë. O vento da noite. CADERNOS DE TRADUÇÃO (UFSC), v. 36, p. 1-10, 2016.

9.
BOTTMANN, DENISE2015BOTTMANN, DENISE. O quinteto da Renascença americana no Brasil. Cadernos de Tradução (UFSC), v. 35, p. 190-211, 2015.

10.
BOTTMANN, DENISE2015BOTTMANN, DENISE. Henry James no Brasil (1945-2014). Revista Belas Infiéis, v. 4, p. 245-255, 2015.

11.
BOTTMANN, D.2015BOTTMANN, D.. De Primavera das Neves a Vera Pedroso: um perfil. Tradução em Revista (Online), v. 18, p. 118-132, 2015.

12.
BOTTMANN, D.2015BOTTMANN, D.. Tradução é tudo de bom. Minas Gerais. Suplemento Literário, v. maio 2015, p. 12, 2015.

13.
BOTTMANN, DENISE2015BOTTMANN, DENISE. Bibliografia russa traduzida no Brasil - Breves notas complementares. RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa, v. V, p. 60-65, 2015.

14.
BOTTMANN, DENISE2015BOTTMANN, DENISE. Tolstói no Brasil. Revista Belas Infiéis, v. 4, p. 2015, 2015.

15.
BOTTMANN, D.;BOTTMANN, DENISE2014BOTTMANN, D.. Curiosidades freudianas (1931-1969). Revista Belas Infiéis, v. 2, p. 159-173, 2014.

16.
BOTTMANN, D.;BOTTMANN, DENISE2014BOTTMANN, D.. Bibliografia Russa Traduzida no Brasil (1900-1950). RUS Revista de Literatura e Cultura Russa - USP, v. 4, p. 58-87, 2014.

17.
BOTTMANN, D.;BOTTMANN, DENISE2014BOTTMANN, D.. Traduções de Aleksandr Púchkin no Brasil. Revista Belas Infiéis, v. 3, p. 241-247, 2014.

18.
BOTTMANN, D.;BOTTMANN, DENISE2014BOTTMANN, D.. Kafka no Brasil: 1946-1979. TradTerm, v. 24, p. 213-238, 2014.

19.
BOTTMANN, D.;BOTTMANN, DENISE2013 BOTTMANN, D.. Georges Selzoff, uma crônica. Tradução em Revista (Online), v. 14, p. 208-229, 2013.

20.
BOTTMANN, D.;BOTTMANN, DENISE2013 BOTTMANN, D.. Tardio, porém viçoso: Poe contista no Brasil. Tradterm, v. 22, p. 86-103, 2013.

21.
BOTTMANN, D.;BOTTMANN, DENISE2013BOTTMANN, D.. Nathaniel Hawthorne no Brasil. Revista Belas Infiéis, v. 2/1, p. 235-250, 2013.

22.
BOTTMANN, D.;BOTTMANN, DENISE2012BOTTMANN, D.. Uma vinheta. Traduzires, v. 2012, p. 31-36, 2012.

23.
BOTTMANN, D.;BOTTMANN, DENISE2012BOTTMANN, D.. Joseph Conrad no Brasil. Revista Belas Infiéis, v. 1/1, p. 263-275, 2012.

24.
BOTTMANN, D.;BOTTMANN, DENISE2012BOTTMANN, D.. Em defesa de Brenno Silveira. Domínios de Lingu@Gem, v. 6/1, p. 560-564, 2012.

25.
BOTTMANN, D.;BOTTMANN, DENISE2012BOTTMANN, D.. Gustave Flaubert no Brasil. Revista Belas Infiéis, v. 1/2, p. 145-163, 2012.

26.
BOTTMANN, D.;BOTTMANN, DENISE2010BOTTMANN, D.. Alguns aspectos da presença de Edgar Allan Poe no Brasil. Tradução em Revista (Online), v. 8, p. 01-19, 2010.

27.
BOTTMANN, D.;BOTTMANN, DENISE1990BOTTMANN, D.. Fernando Novais e o Antigo Sistema Colonial. História. Questões e Debates, v. 11, p. 91, 1990.

28.
BOTTMANN, D.;BOTTMANN, DENISE1986BOTTMANN, D.. Emmanuel Le Roy Ladurie e ?Événement et longue durée dans l?histoire sociale: l?exemple chouan?.. História. Questões e Debates, v. 7/13, p. 280-291, 1986.

29.
BOTTMANN, D.1982BOTTMANN, D.. Ambiguidades do sistema colonial. HISTÓRIA. QUESTÕES E DEBATES, v. 5, p. 139-150, 1982.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
BOTTMANN, D.. Padrões Explicativos da Historiografia Brasileira. 2. ed. Curitiba: Aos Quatro Ventos, 1997. v. 1. 132p .

Capítulos de livros publicados
1.
VV. AA. ; BOTTMANN, D. . Traduções de Marguerite Duras no Brasil. Olhares sobre Marguerite Duras. 1ed.São Paulo: Publisher Brasil, 2014, v. , p. 26-27.

2.
BARTLETT, R. ; BOTTMANN, D. . Bibliografia de Tolstói no Brasil. In: Rosamund Bartlett. (Org.). Tolstói: a biografia. 1ed.São Paulo: Globo, 2013, v. 1, p. 587-597.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
BOTTMANN, D.. Três poemas. InComunidade, 14 jun. 2018.

2.
ELIOT, T. S. ; BOTTMANN, D. . Três poemas de Eliot. InComunidade, 14 abr. 2018.

3.
BOTTMANN, D.. Um breve apontamento intertextual - Thoreau e Poe. InComunidade, 14 fev. 2018.

4.
BOTTMANN, D.. 'Ao farol', uma leitura. InComunidade, 15 jan. 2018.

5.
BOTTMANN, D.. Thoreau e Poe. Deriva, p. 1, 22 out. 2017.

6.
BOTTMANN, D.. Primavera das Neves. InComunidade, p. 1, 15 out. 2017.

7.
BOTTMANN, D.. Sobre as traduções de 'Utopia' no Brasil. Pernambuco - Suplemento Literário do Diário Oficial do Estado, 15 set. 2017.

8.
BOTTMANN, D.. Pitadas de Thoreau em Walden. InComunidade, p. 1, 15 set. 2017.

9.
BOTTMANN, D.. Ecos de Portugal no Brasil IV. InComunidade, p. 1, 15 ago. 2017.

10.
BOTTMANN, D.. Ecos de Portugal no Brasil III. InComunidade, p. 1, 15 jul. 2017.

11.
BOTTMANN, D.. Ecos de Portugal no Brasil II. InComunidade, p. 1, 15 jun. 2017.

12.
BOTTMANN, D.. Ecos de Portugal no Brasil I. InComunidade, p. 1, 15 maio 2017.

13.
BOTTMANN, D.. Os Rubaiyat de Manuel Bandeira e de Torrieri Guimarães. InComunidade, 15 abr. 2017.

14.
BOTTMANN, D.. Do copo para o quase-copo. Deriva, 09 fev. 2017.

15.
BOTTMANN, D.. Devaneio ou desejo possível? Sobre a utopia. Revista Pessoa, 06 dez. 2016.

16.
BOTTMANN, D.. Tradução é tudo de bom. Suplemento Minas - Secretaria de Estado de Cultura, p. 12, 15 maio 2015.

17.
BOTTMANN, D.. Traduzindo O Pequeno Príncipe. Suplemento Pernambuco, Pernambuco, 30 abr. 2015.

18.
BOTTMANN, D.. Dez dicas de Denise Bottmann para quem deseja ser tradutor. Saraiva, 18 ago. 2014.

19.
BOTTMANN, D.. Notas avulsas sobre Thoreau. Relevo, 01 ago. 2014.

20.
BOTTMANN, D.. Recomendação de leitura. Rascunho, Curitiba, 01 ago. 2012.

21.
BOTTMANN, D.. Ensaio sobre Poe é referência obrigatoria. Folha de S.Paulo, 25 jun. 2011.

22.
BOTTMANN, DENISE. A tradução como traço da memória cultural. Continente.

23.
BOTTMANN, D.. Berenice Xavier, um breve perfil. InComunidade.

24.
BOTTMANN, D.. Escuta existencial entre Emily Brontë e Lúcio Cardoso. Pernambuco - Suplemento Cultural do Diário Oficial do Estado.

Artigos aceitos para publicação
1.
HOBBES, T. ; BOTTMANN, D. . Thomas Hobbes: Os textos introdutórios da sua tradução de História da Guerra do Peloponeso, de Tucídides. Filosofia Unisinos, 2018.

Apresentações de Trabalho
1.
BOTTMANN, D.. Tradução literária: veredas e desafios. Conferência de encerramento. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
BOTTMANN, D.. Keep Calm and Translate. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

3.
BOTTMANN, D.. Plágio e tradução. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.
BOTTMANN, D.. Marguerite Duras no Brasil. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

5.
BOTTMANN, D.. O outro lado do espelho: tradução e produção editorial. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
BOTTMANN, D.. Tradução e direito autoral. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

7.
BOTTMANN, D.. Plágio e direito autoral. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

8.
BOTTMANN, D.. Edgar Allan Poe no Brasil. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.
BOTTMANN, D.. Tradução e plágio. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Outras produções bibliográficas
1.
WOOLF, V. ; BOTTMANN, D. . A arte do romance. L&PM, 2018. (Tradução/Livro).

2.
SHAN, K. K. ; BOTTMANN, D. . O gato e as orquídeas. Estação Liberdade, 2018. (Tradução/Livro).

3.
MANDELA, N. ; BOTTMANN, D. . A cor da liberdade - Os anos presidenciais. Zahar, 2018. (Tradução/Livro).

4.
MORE, T. ; BOTTMANN, DENISE . Utopia. Companhia das Letras, 2018. (Tradução/Livro).

5.
EAGLETON, T. ; BOTTMANN, D. . Como ler literatura. Porto Alegre: L&PM, 2017. (Tradução/Livro).

6.
MILL, J. S. ; BOTTMANN, D. . Considerações sobre o governo representativo. Porto Alegre: L&PM, 2017. (Tradução/Livro).

7.
MONTEFIORE, S. S. ; BOTTMANN, D. ; Et al. . Os Románov, 1613-1918. São Paulo: Companhia das Letras, 2017. (Tradução/Livro).

8.
ADICHE, C. N. ; BOTTMANN, D. . Para educar crianças feministas - Um manifesto, 2017. (Tradução/Livro).

9.
SOLNIT, R. ; BOTTMANN, D. . A mãe de todas as perguntas - Reflexões sobre os novos feminismos, 2017. (Tradução/Livro).

10.
BAKEWELL, S. ; BOTTMANN, D. . No café existencialista, 2017. (Tradução/Livro).

11.
MARSHALL, P. ; BOTTMANN, D. . Reforma Protestante, 2017. (Tradução/Livro).

12.
BLOOM, H. ; BOTTMANN, D. . O cânone americano, 2017. (Tradução/Livro).

13.
SHEPARD, S. ; BOTTMANN, D. . Aqui de dentro, 2017. (Tradução/Livro).

14.
ALLEN, R. C. ; BOTTMANN, D. . História econômica global. Porto Alegre: L&PM, 2017. (Tradução/Livro).

15.
BOTTMANN, D.; Et al. . Golpe: antologia-manifesto 2016 (Apostila).

16.
BRONTE, E. ; BOTTMANN, D. . O vento da noite. Rio de Janeiro, 2016. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

17.
MILL, J. S. ; BOTTMANN, D. . Sobre a liberdade. Porto Alegre: L&PM, 2016. (Tradução/Livro).

18.
MANSFIELD, K. ; BOTTMANN, D. . Os melhores contos de Katherine Mansfield. Porto Alegre: L&PM, 2016. (Tradução/Livro).

19.
NORDBERG, J. ; BOTTMANN, D. . As meninas ocultas de Kabul. São Paulo: Companhia das Letras, 2016. (Tradução/Livro).

20.
GLENNY, M. ; BOTTMANN, D. . O dono do morro. São Paulo: Companhia das Letras, 2016. (Tradução/Livro).

21.
LYNDSEY, A. ; BOTTMANN, D. . Uma vida no escuro. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2016. (Tradução/Livro).

22.
JONES, D. A. ; BOTTMANN, D. . Anjos. Porto Alegre: L&PM, 2016. (Tradução/Livro).

23.
BRODSKY, J. ; BOTTMANN, D. . Sobre o exílio. Âyiné, 2016. (Tradução/Livro).

24.
ALCOTT, L. M. ; BOTTMANN, DENISE ; CAROTTI, F. . Mulherzinhas. Porto Alegre: L&PM, 2016. (Tradução/Livro).

25.
WHITE, H. ; BOTTMANN, DENISE . Contra o realismo histórico, in Peixe-elétrico #4. e-galáxia, 2016. (Tradução/Artigo).

26.
RICHES, J. ; BOTTMANN, D. . Bíblia. Porto Alegre: L&PM, 2016. (Tradução/Livro).

27.
STEIN, J. ; BOTTMANN, D. . A oeste do Éden. São Paulo: Companhia das Letras, 2016. (Tradução/Livro).

28.
CACCIARI, M. ; CAROTTI, F. ; BOTTMANN, D. . Duplo retrato - São Francisco em Dante e Giotto. Ayiné, 2016. (Tradução/Livro).

29.
CACCIARI, M. ; CAROTTI, F. ; BOTTMANN, D. . Três ícones. Ayiné, 2016. (Tradução/Livro).

30.
LEVINAS, E. ; BOTTMANN, D. . Algumas reflexões sobre a filosofia do hitlerismo. Ayiné, 2016. (Tradução/Artigo).

31.
WEINBERG, S. ; BOTTMANN, D. . Para explicar o mundo - a descoberta da ciência moderna. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. (Tradução/Livro).

32.
BECKER, H. ; BOTTMANN, D. . Truques da Escrita. Rio de Janeiro: Zahar, 2015. (Tradução/Livro).

33.
PALMER, A. ; BOTTMANN, D. . A arte de pedir. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2015. (Tradução/Livro).

34.
SAINT-EXUPERY, A. ; BOTTMANN, D. . O pequeno príncipe. São Paulo: Novo Século, 2015. (Tradução/Livro).

35.
SACKS, O. ; BOTTMANN, D. . Sempre em movimento. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. (Tradução/Livro).

36.
SHAN, K. K. ; BOTTMANN, D. . O gato filósofo. São Paulo: Estação Liberdade, 2015. (Tradução/Livro).

37.
MCBRIDE, E. ; BOTTMANN, D. . Uma garota é uma coisa pela metade (no prelo). São Paulo: Biblioteca Azul, 2015. (Tradução/Livro).

38.
GOLDIN, N. ; LARRATT-SMITH., P. ; BOTTMANN, D. . Nan Goldin, entrevista a Philip Larratt-Smith.(ZUM 8). São Paulo: Instituto Moreira Salles, 2015. (Tradução/Artigo).

39.
LEWIS, M. ; BOTTMANN, D. . Moneyball - O homem que mudou o jogo. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2015. (Tradução/Livro).

40.
SHAN, K. K. ; BOTTMANN, D. . O gato zen. São Paulo: Estação Liberdade, 2015. (Tradução/Livro).

41.
KAPLAN, J. ; BOTTMANN, D. ; OUTROS, E. . Sinatra: o chefão. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. (Tradução/Livro).

42.
CACCIARI, M. ; BOTTMANN, D. . Três ícones, 2015. (Tradução/Livro).

43.
LEVINAS, E. ; BOTTMANN, D. . A filosofia do hitlerismo, 2015. (Tradução/Artigo).

44.
POE, E. A. ; BOTTMANN, DENISE . MS encontrado numa garrafa, in Sombras de Carcosa. São Paulo: Poetisa, 2015. (Tradução/Livro).

45.
KIPLING, R. ; BOTTMANN, D. . No final do corredor. Florianópolis: [N.T.] Revista Literária em Tradução, 2015. (Tradução/Outra).

46.
SANDBERG, S. ; BOTTMANN, D. . Faça acontecer, 2015. (Tradução/Livro).

47.
LAHIRI, J. ; BOTTMANN, D. . Aguapés (Prêmio ABL de Tradução). São Paulo: Globo Livros, 2014. (Tradução/Livro).

48.
SHIELDS, D. ; SALERNO, S. ; BOTTMANN, D. ; Et al. . Salinger. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2014. (Tradução/Livro).

49.
GRAYLING, A. C. ; BOTTMANN, D. . O Bom Livro - uma Bíblia laica. Rio de Janeiro: Objetiva, 2014. (Tradução/Livro).

50.
WOODWARD, B. ; BERNSTEIN, C. ; BOTTMANN, D. . Todos os homens do presidente. São Paulo: Três Estrelas, 2014. (Tradução/Livro).

51.
BOTTON, A. ; BOTTMANN, D. . Arte como terapia. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2014. (Tradução/Livro).

52.
LEWIS, M. ; BOTTMANN, D. . Flash Boys - Revolta em Wall Street. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2014. (Tradução/Livro).

53.
MORETTI, F. ; BOTTMANN, D. ; CAROTTI, F. . O romance, vol. III (no prelo). São Paulo: Cosac Naify, 2014. (Tradução/Livro).

54.
ENIA, D. ; CAROTTI, F. ; BOTTMANN, D. . Assim na Terra. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2013. (Tradução/Livro).

55.
VV. AA. ; BOTTMANN, D. ; GREY, R. . O campo ampliado da arquitetura: antologia teórica 1993-2009. São Paulo: Cosac Naify, 2013. (Tradução/Livro).

56.
SANDBERG, S. ; BOTTMANN, D. . Faça acontecer. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (Tradução/Livro).

57.
WRIGHT, L. ; BOTTMANN, D. . A prisão da fé. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (Tradução/Livro).

58.
MALALA, Y. ; BOTTMANN, D. . Eu sou Malala. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (Tradução/Livro).

59.
HARAZIM, D. ; BOTTMANN, D. . O guardião da história: Li Zhensheng (Zum, 4). São Paulo: IMS, 2013. (Tradução/Artigo).

60.
SENNETT, R. ; BOTTMANN, D. . A vida oculta das cidades (Zum, 4). São Paulo: IMS, 2013. (Tradução/Artigo).

61.
CURCIO, S. ; BOTTMANN, D. . Bulevar (Zum, 4). São Paulo: IMS, 2013. (Tradução/Artigo).

62.
WOOLF, V. ; BOTTMANN, D. . Ao farol (Prêmio Jabuti de Tradução 2014, 3o. lugar). Porto Alegre: L&PM Editores, 2013. (Tradução/Livro).

63.
BOEHMER, E. ; BOTTMANN, D. . Mandela: o homem, a história e o mito. Porto Alegre: L&PM Editores, 2013. (Tradução/Livro).

64.
GALASSI, P. ; BOTTMANN, D. . Entrevista, Zum 2. São Paulo: IMS, 2012. (Tradução/Artigo).

65.
LONGHI, R. ; BOTTMANN, D. . Caravaggio. São Paulo: Cosac Naify, 2012. (Tradução/Livro).

66.
MURGIA, M. ; CAROTTI, F. ; BOTTMANN, D. . Acabadora. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2012. (Tradução/Livro).

67.
POE, E. A. ; BOTTMANN, D. . Von Kempelen e sua descoberta. Curitiba: [N.T] - Revista literária em tradução, 2012. (Tradução/Outra).

68.
SEN, A. ; MENDES, R. D. ; BOTTMANN, D. . A ideia de justiça. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (Tradução/Livro).

69.
STEINER, G. ; BOTTMANN, D. . Tigres no espelho. São Paulo: Biblioteca Azul/ Globo, 2012. (Tradução/Livro).

70.
THOMPSON, D. ; BOTTMANN, D. . O tubarão de 12 milhões de dólares. São Paulo: Beï, 2012. (Tradução/Livro).

71.
WESCHLER, L. ; BOTTMANN, D. . Uma conversa com Errol Morris (Zum, 2). São Paulo: IMS, 2012. (Tradução/Artigo).

72.
WESSELOW, T. ; BOTTMANN, D. ; Et al. . O sinal: o Santo Sudário e o segredo da Ressurreição. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (Tradução/Livro).

73.
WILLIAMS, E. ; BOTTMANN, D. . Capitalismo e escravidão. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (Tradução/Livro).

74.
KOVAL, R. ; BOTTMANN, D. . Conversas com escritores. São Paulo: Biblioteca Azul/ Globo, 2012. (Tradução/Livro).

75.
DEMAND, T. ; GALASSI, P. ; BOTTMANN, D. . Isto não é o que parece (Zum, 2), 2012. (Tradução/Artigo).

76.
CASTLE, T. ; BOTTMANN, D. . Duplos, anônimos (Zum, 2). São Paulo: IMS, 2012. (Tradução/Artigo).

77.
LUBOW, A. ; BOTTMANN, D. . A dança da solidão - Francesca Woodman (Zum, 3). São Paulo: IMS, 2012. (Tradução/Artigo).

78.
GARB, T. ; MISTRY, J. ; BOTTMANN, D. . Perseguindo sombras - Santu Mofokeng (Zum, 3), 2012. (Tradução/Artigo).

79.
NAIFEH, S. ; SMITH, G. W. ; BOTTMANN, D. . Van Gogh - A vida. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (Tradução/Livro).

80.
WOOLF, V. ; BOTTMANN, D. . Mrs. Dalloway (Prêmio Paulo Rónai de Tradução, FBN, 2013). Porto Alegre: L&PM Editores, 2012. (Tradução/Livro).

81.
WOOLF, V. ; BOTTMANN, D. . Profissões para mulheres e outros artigos feministas. Porto Alegre: L&PM Editores, 2012. (Tradução/Livro).

82.
WOKLER, R. ; BOTTMANN, D. . Rousseau. Porto Alegre: L&PM Editores, 2012. (Tradução/Livro).

83.
APPIAH, K. ; BOTTMANN, D. . O código de honra. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (Tradução/Livro).

84.
BETHELL, L. ; BOTTMANN, D. . O Brasil no mundo (História contemporânea do Brasil, vol. II). Rio de Janeiro: Objetiva, 2012. (Tradução/Artigo).

85.
BURKE, P. ; BOTTMANN, D. . Da Enciclopédia à Wikipédia. Uma história social do conhecimento. Rio de Janeiro: Zahar, 2012. (Tradução/Livro).

86.
CASTLE, T. ; BOTTMANN, D. . Crianças, Anôn. - Revista Zum, 2. São Paulo: IMS, 2012. (Tradução/Artigo).

87.
FLORES, P. ; CAROTTI, F. ; BOTTMANN, D. . Fascismo e berlusconismo (Novos Estudos Cebrap, 91). São Paulo: Cebrap, 2011. (Tradução/Artigo).

88.
ISAACSON, W. ; BOTTMANN, D. ; Et al. . Steve Jobs: uma biografia. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (Tradução/Livro).

89.
KOOLHAAS, R. ; BOTTMANN, D. . Junkspace (Serrote, 9). São Paulo: IMS, 2011. (Tradução/Artigo).

90.
MANSFIELD, K. ; BOTTMANN, D. . A festa ao ar livre. Registro: Independente, 2011. (Tradução/Outra).

91.
POE, E. A. ; BOTTMANN, D. . Prefácio a 'Tales of the Grotesque and Arabesque'. Curitiba: [N.T] - Revista literária em tradução, 2011. (Tradução/Outra).

92.
ROBINSON, J. H. ; BOTTMANN, D. . A Nova História. São Paulo: Cosac Naify, 2011. (Tradução/Artigo).

93.
SCHAMA, S. ; BOTTMANN, D. . Travessias difíceis. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (Tradução/Livro).

94.
VAUGHAN, H. ; BOTTMANN, D. . Dormindo com o inimigo: a guerra secreta de Coco Chanel. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (Tradução/Livro).

95.
WILCKEN, P. ; BOTTMANN, D. . Claude Lévi-Strauss: o poeta no laboratório. Rio de Janeiro: Objetiva, 2011. (Tradução/Livro).

96.
MORETTI, F. ; BOTTMANN, D. ; CAROTTI, F. . O Romance, vol. II (no prelo). São Paulo: Cosac Naify, 2011. (Tradução/Livro).

97.
SCRUTON, R. ; BOTTMANN, D. . Kant. Porto Alegre: L&PM Editores, 2011. (Tradução/Livro).

98.
ARENDT, H. ; BOTTMANN, D. . Sobre a revolução. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (Tradução/Livro).

99.
GINZBURG, C. ; BOTTMANN, D. . Investigando Piero. São Paulo: Cosac Naify, 2010. (Tradução/Livro).

100.
LEGOFF, J. ; BOTTMANN, D. . Entrevista (introdução a O outono da Idade Média). São Paulo: Cosac Naify, 2010. (Tradução/Artigo).

101.
VV. AA. ; BOTTMANN, D. ; ANDRADE, G. . 100 fotografias: Juan Rulfo, 2010. (Tradução/Livro).

102.
AMEUR, F. ; BOTTMANN, D. . Guerra da Secessão. Porto Alegre: L&PM Editores, 2010. (Tradução/Livro).

103.
PERROT, C. ; BOTTMANN, D. . Jesus. Porto Alegre: L&PM Editores, 2010. (Tradução/Livro).

104.
SKINNER, Q. ; BOTTMANN, D. . Maquiavel. Porto Alegre: L&PM Editores, 2010. (Tradução/Livro).

105.
THOREAU, H. D. ; BOTTMANN, D. . Walden. Porto Alegre: L&PM Editores, 2010. (Tradução/Livro).

106.
AL?S, F. ; BOTTMANN, D. ; Et al. . Numa dada situação. São Paulo: Cosac Naify, 2010. (Tradução/Livro).

107.
BOYNE, J. ; BOTTMANN, D. . O Palácio de Inverno. São Paulo: Companhia das Letras, 2010. (Tradução/Livro).

108.
GAY, P. ; BOTTMANN, D. . Modernismo, o fascínio da heresia. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. (Tradução/Livro).

109.
GOMES, A. ; BOTTMANN, D. . A New Sentimental Journey. São Paulo: Cosac Naify, 2009. (Tradução/Livro).

110.
KARAM, J. T. ; BOTTMANN, D. . Um outro arabesco. s: Martins, 2009. (Tradução/Livro).

111.
KASSOW, S. ; BOTTMANN, D. . Quem escreverá nossa história?. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. (Tradução/Livro).

112.
MORETTI, F. ; BOTTMANN, D. . O romance, vol. I - A cultura do romance. São Paulo: Cosac Naify, 2009. (Tradução/Livro).

113.
VV. AA. ; BOTTMANN, D. . Matisse. São Paulo: Cosac Naify, 2009. (Tradução/Livro).

114.
SCHWARTZ, S. ; BOTTMANN, D. . Cada um na sua lei. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. (Tradução/Livro).

115.
SCHWARTZ, S. ; BOTTMANN, D. . Devolvendo as classes populares portuguesas à história da União Ibérica e da Restauração. Registro: independente (paper), 2009. (Tradução/Artigo).

116.
TOMKINS, C. ; BOTTMANN, D. . As vidas dos artistas. São Paulo: Beï, 2009. (Tradução/Livro).

117.
GRANIER, J. ; BOTTMANN, D. . Nietzsche. Porto Alegre: L&PM Editores, 2009. (Tradução/Livro).

118.
BOURRIAUD, N. ; BOTTMANN, D. . Estética relacional. São Paulo: Martins, 2009. (Tradução/Livro).

119.
BOURRIAUD, N. ; BOTTMANN, D. . Pós-produção. São Paulo: Martins, 2009. (Tradução/Livro).

120.
DROUIN, J. ; BOTTMANN, D. . Os grandes economistas. São Paulo: Martins, 2008. (Tradução/Livro).

121.
KOOLHAAS, R. ; BOTTMANN, D. . Nova York delirante. São Paulo: Cosac Naify, 2008. (Tradução/Livro).

122.
LEVI-STRAUSS, C. ; BOTTMANN, D. . O suplício de Papai Noel. São Paulo: Cosac Naify, 2008. (Tradução/Livro).

123.
MATISSE, H. ; BOTTMANN, D. . Escritos e reflexões sobre arte. São Paulo: Cosac Naify, 2008. (Tradução/Livro).

124.
MCG, R. ; BOTTMANN, D. . O livro das vidas. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. (Tradução/Livro).

125.
FRIED, M. ; BOTTMANN, D. . O realismo de Courbet (no prelo). São Paulo: Cosac Naify, 2008. (Tradução/Livro).

126.
ANDERSON, B. ; BOTTMANN, D. . Comunidades imaginadas. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. (Tradução/Livro).

127.
ARENDT, H. ; BOTTMANN, D. . Compreender. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. (Tradução/Livro).

128.
DURAS, M. ; BOTTMANN, D. . O amante. São Paulo: Cosac Naify, 2007. (Tradução/Livro).

129.
FRANKFURT, H. ; BOTTMANN, D. . Sobre a verdade. São Paulo: Companhia das Letras, 2007. (Tradução/Livro).

130.
LONGHI, R. ; BOTTMANN, D. . Piero della Francesca. São Paulo: Cosac Naify, 2007. (Tradução/Livro).

131.
SAMARA, T. ; BOTTMANN, D. . Grid: construção e desconstrução. São Paulo: Cosac Naify, 2007. (Tradução/Livro).

132.
ALLEN, M. ; BOTTMANN, D. . Árabes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2007. (Tradução/Livro).

133.
BOSUALDO, C. ; BOTTMANN, D. . Tropicália, uma revolução na cultura brasileira (vários artigos). São Paulo: Cosac Naify, 2007. (Tradução/Artigo).

134.
LONGHI, R. ; BOTTMANN, D. . Breve mas verídica história da arte italiana. São Paulo: Cosac Naify, 2005. (Tradução/Livro).

135.
SCHAEFFER, J. ; BOTTMANN, E. ; BOTTMANN, D. . A imagem precária. Campinas: Papirus, 1996. (Tradução/Livro).

136.
TODOROV, T. ; BOTTMANN, E. ; BOTTMANN, D. . A vida em comum. Campinas: Papirus, 1996. (Tradução/Livro).

137.
HUGHES, R. ; BOTTMANN, D. . Barcelona. São Paulo: Companhia das Letras, 1995. (Tradução/Livro).

138.
SAID, E. ; BOTTMANN, D. . Cultura e imperialismo. São Paulo: Companhia das Letras, 1995. (Tradução/Livro).

139.
BENVENISTE, E. ; BOTTMANN, D. . O vocabulário das instituições indo-europeias - Economia, parentesco, sociedade. Campinas: Ed. UNICAMP, 1995. (Tradução/Livro).

140.
BENVENISTE, E. ; BOTTMANN, D. ; BOTTMANN, E. . O vocabulário das instituições indo-europeias - Poder, direito, religião. Campinas: Ed. UNICAMP, 1995. (Tradução/Livro).

141.
MORELLY, J. ; BOTTMANN, D. . Código da natureza. Campinas: Ed. UNICAMP, 1994. (Tradução/Livro).

142.
DALEMBERT, J. ; BOTTMANN, D. . Ensaio sobre os elementos de filosofia. Campinas: Ed. UNICAMP, 1994. (Tradução/Livro).

143.
FONTENELLE, B. ; BOTTMANN, D. . Diálogos sobre a pluralidade dos mundos. Campinas: Ed. UNICAMP, 1993. (Tradução/Livro).

144.
CONDILLAC, E. ; BOTTMANN, D. . Tratado das sensações. Campinas: Ed. UNICAMP, 1993. (Tradução/Livro).

145.
GRAZIA, S. ; BOTTMANN, D. . Maquiavel no inferno. São Paulo: Companhia das Letras, 1993. (Tradução/Livro).

146.
PROST, A. ; VINCENT, G. ; BOTTMANN, D. . História da vida privada, vol. V. São Paulo: Companhia das Letras, 1992. (Tradução/Livro).

147.
ARGAN, G. C. ; BOTTMANN, D. ; CAROTTI, F. . A arte moderna. São Paulo: Companhia das Letras, 1992. (Tradução/Livro).

148.
ELLMANN, R. ; BOTTMANN, D. . Ao longo do riocorrente. São Paulo: Companhia das Letras, 1991. (Tradução/Livro).

149.
MAALOUF, A. ; BOTTMANN, D. . Samarcanda. São Paulo: Brasiliense, 1991. (Tradução/Livro).

150.
RICE, E. ; BOTTMANN, D. . Sir Richard Francis Burton. São Paulo: Companhia das Letras, 1991. (Tradução/Livro).

151.
RODO, J. E. ; BOTTMANN, D. . Ariel. Campinas: Ed. UNICAMP, 1991. (Tradução/Livro).

152.
THOMAS, K. ; BOTTMANN, D. ; BUENO, T. R. . Religião e declínio da magia. São Paulo: Companhia das Letras, 1991. (Tradução/Livro).

153.
BURKERT, W. ; BOTTMANN, D. . Antigos cultos de mistério. São Paulo: EDUSP, 1991. (Tradução/Livro).

154.
BOTTMANN, D.. A propósito de Capistrano. Campinas: Cadernos Primeira Versão, IFCH/UNICAMP, 1990 (Apostila).

155.
GAY, P. ; BOTTMANN, D. . O estilo da história. São Paulo: Companhia das Letras, 1990. (Tradução/Livro).

156.
HOBSBAWM, E. ; BOTTMANN, D. . O ressurgimento da narrativa: alguns comentários. Campinas: IFCH/UNICAMP, 1990. (Tradução/Artigo).

157.
LONGO, P. ; GRIMAL, P. ; BOTTMANN, D. . Dáfnis e Cloé (versão de Pierre Grimal). Campinas: Pontes, 1990. (Tradução/Livro).

158.
PERROT, M. ; BOTTMANN, D. . História da vida privada, vol. IV. São Paulo: Companhia das Letras, 1990. (Tradução/Livro).

159.
RATZEL, F. ; BOTTMANN, D. . As leis do crescimento espacial dos Estados. São Paulo: Ática, 1990. (Tradução/Artigo).

160.
SCHORSKE, C. ; BOTTMANN, D. . Viena fin-de-siècle (Finalista Prêmio Jabuti de Tradução 1991). São Paulo/ Campinas: Companhia das Letras/ Ed. UNICAMP, 1990. (Tradução/Livro).

161.
STONE, L. ; BOTTMANN, D. . O ressurgimento da narrativa: reflexões sobre uma velha questão (RH, 3). Campinas: IFCH/UNICAMP, 1990. (Tradução/Artigo).

162.
DARNTON, R. ; BOTTMANN, D. . O beijo de Lamourette. São Paulo: Companhia das Letras, 1990. (Tradução/Livro).

163.
LEFORT, C. ; BOTTMANN, D. . Reversibilidade (RH, 1). Campinas: IFCH/UNICAMP, 1989. (Tradução/Artigo).

164.
VV. AA. ; BOTTMANN, D. . França revolucionária. São Paulo: Brasiliense, 1989. (Tradução/Livro).

165.
BRADBURY, M. ; MCFARLANE, J. ; BOTTMANN, D. . Modernismo - Guia geral, 1890-1930. São Paulo: Companhia das Letras, 1989. (Tradução/Livro).

166.
BURKE, P. ; BOTTMANN, D. . Cultura popular na Idade Moderna. s: Companhia das Letras, 1989. (Tradução/Livro).

167.
GAY, P. ; BOTTMANN, D. . Freud, uma vida para nosso tempo. São Paulo: Companhia das Letras, 1988. (Tradução/Livro).

168.
PERROT, M. ; BOTTMANN, D. . Os excluídos da história. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1988. (Tradução/Livro).

169.
DARNTON, R. ; BOTTMANN, D. . O lado oculto da Revolução. São Paulo: Companhia das Letras, 1988. (Tradução/Livro).

170.
DAVIS, N. ; BOTTMANN, D. . O retorno de Martin Guerre. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987. (Tradução/Livro).

171.
MAYER, A. ; BOTTMANN, D. . A força da tradição. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. (Tradução/Livro).

172.
SERGE, V. ; BOTTMANN, D. . Memórias de um revolucionário. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. (Tradução/Livro).

173.
THOMPSON, E. P. ; BOTTMANN, D. . Senhores e caçadores. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987. (Tradução/Livro).

174.
ARENDT, H. ; BOTTMANN, D. . Homens em tempos sombrios. Companhia das Letras, 1987. (Tradução/Livro).

175.
SPENCE, J. ; BOTTMANN, D. . O palácio da memória de Matteo Ricci. São Paulo: Companhia das Letras, 1986. (Tradução/Livro).

176.
STOLCKE, V. ; BOTTMANN, D. ; MARTINS FILHO, J. R. . Cafeicultura. São Paulo: Brasiliense, 1986. (Tradução/Livro).

177.
SUBIRATS, E. ; BOTTMANN, D. . Paisagens da solidão. São Paulo: Duas Cidades, 1986. (Tradução/Livro).

178.
THOMPSON, E. P. ; BOTTMANN, D. . A formação da classe operária inglesa - A árvore da liberdade. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1986. (Tradução/Livro).

179.
THOMPSON, E. P. ; BOTTMANN, D. . A formação da classe operária inglesa - A força dos trabalhadores. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1986. (Tradução/Livro).

180.
VV. AA. ; BOTTMANN, D. . Economia e movimentos sociais na América Latina. São Paulo: Brasiliense, 1986. (Tradução/Livro).

181.
VV. AA. ; BOTTMANN, D. . Exterminismo e Guerra Fria. São Paulo: Brasiliense, 1985. (Tradução/Livro).

182.
WALLERSTEIN, I. ; BOTTMANN, D. . O capitalismo histórico. São Paulo: Brasiliense, 1985. (Tradução/Livro).

183.
BOTTMANN, D.. A filosofia da história de Giambattista Vico. Campinas: Cadernos do IFCH, UNICAMP, 1984 (Apostila).

184.
ANDERSON, P. ; BOTTMANN, D. . A crise da crise do marxismo. São Paulo: Brasiliense, 1984. (Tradução/Livro).


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
BOTTMANN, D.. Coleção Clássicos da Folha. 2014.

2.
BOTTMANN, D.. Membro do Comitê Consultivo da Revista XIX (UnB). 2013.

Trabalhos técnicos
1.
BOTTMANN, D.. Peer review p/ Arquitextos - Vitruvius. 2013.

2.
BOTTMANN, D.. Parecer para artigo 1 revista Escrita (PUC-Rio). 2013.

3.
BOTTMANN, D.. Parecer para artigo 2 revista Escrita (PUC-Rio). 2013.

4.
BOTTMANN, D.. Peer review p/ Arquitextos - Vitruvius. 2012.

Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
BOTTMANN, DENISE. Reconstruir um texto original. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

2.
BOTTMANN, D.; Edgard Murano . A síndrome do 'copia e cola'. 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

3.
BOTTMANN, D.; Davi Boaventura . Entrevista: Denise Bottmann. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

4.
BOTTMANN, D.; Sandra Biondo . Intervista a Denise Bottmann. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

5.
BOTTMANN, D.; Euler de França Belém . Virginia Woolf feminista é ?uma invenção da tradição?. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

6.
BOTTMANN, D.; Jonatan Rafael da Silva . Entrevista exclusiva com a tradutora Denise Bottmann. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

7.
BOTTMANN, D.; Morris Kachani . Editora Boitempo é acusada de cometer plágio de tradução. 2012. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

8.
BOTTMANN, D.. Notícias na rede III. 2012. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

9.
BOTTMANN, D.; ALETRIA, I. C. . Traduções e plágios: uma entrevista com Denise Bottmann. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

10.
BOTTMANN, D.; Mariana Moreira . Três vezes Mrs. Dalloway. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

11.
BOTTMANN, D.; Edma Cristina de Góis . Plágios no mundo das traduções. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

12.
BOTTMANN, D.; Samukasos Kasos . Entrevista da Semana: Denise Bottmann - Ela não gosta de plágio. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

13.
BOTTMANN, D.; REBINSKI, L. ; BRITTO, P. H. ; BACKES, M. . Osmose literária. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

14.
BOTTMANN, D.; Luciana Romagnolli . Patrulheira das traduções. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

15.
BOTTMANN, D.; Edma Cristina de Góis . Prejuízo para o leitor. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

16.
BOTTMANN, D.; Bruno Dorigatti . De plágios e processos. 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

17.
BOTTMANN, D.; Fabio Victor . Guerrilheira antiplágio. 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

18.
BOTTMANN, D.; Cindy Leopoldo . Investir em tradução para economizar depois (1/2). 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

19.
BOTTMANN, D.; Cindy Leopoldo . Investir em tradução para economizar depois (2/2). 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

20.
BOTTMANN, D.; Cadu Caldas . Letras sob suspeita. 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

21.
BOTTMANN, D.. Notícias na rede I. 2010. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

22.
BOTTMANN, D.. Notícias na rede II. 2010. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

23.
BOTTMANN, D.; Marcelo Villela Gusmão . Plagiato, Plagiat... Plágio. 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

24.
BOTTMANN, D.; Marcelo Maraninchi . 'Tenho dificuldade em enxergá-lo como papa da contracultura', diz tradutora de Thoreau. 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

25.
BOTTMANN, D.. Tradutora faz blog que denuncia plágios. 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

26.
BOTTMANN, D.; L&PM Editores . Um mergulho em Walden. 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Redes sociais, websites e blogs
1.
BOTTMANN, D.. Não Gosto de Plágio. 2015. (Blog).

2.
BOTTMANN, D.. Não Gosto de Plágio. 2014. (Blog).

3.
BOTTMANN, D.. Não Gosto de Plágio. 2013. (Blog).

4.
BOTTMANN, D.. Não Gosto de Plágio. 2012. (Blog).

5.
BOTTMANN, D.. Ao farol. 2012; Tema: Blog de acompanhamento da tradução de "To the Lighthouse", de Virginia Woolf. (Blog).

6.
BOTTMANN, D.. A biografia do Van Gogh. 2012; Tema: Blog de acompanhamento da tradução de "Van Gogh - The Life", de Stephen Naifeh e Gregory Smith. (Blog).

7.
BOTTMANN, D.. Não Gosto de Plágio. 2011. (Blog).

8.
BOTTMANN, D.. Edgar Allan Poe no Brasil. 2011; Tema: Estudo historiográfico sobre a fortuna de Poe traduzido no Brasil. (Blog).

9.
BOTTMANN, D.. Traduzindo Mrs. Dalloway. 2011; Tema: Blog de acompanhamento da tradução de "Mrs. Dalloway", de Virginia Woolf. (Blog).

10.
BOTTMANN, D.. Não Gosto de Plágio. 2010. (Blog).

11.
BOTTMANN, D.. Lendo Walden. 2010; Tema: Estudo e prática de tradução de Walden, de H.D. Thoreau. (Blog).

12.
BOTTMANN, D.. Não Gosto de Plágio. 2009. (Blog).

13.
BOTTMANN, D.. Não Gosto de Plágio. 2008. (Blog).

14.
BOTTMANN, D.. Não Gosto de Plágio. 2008; Tema: Diversos temas relacionados à tradução: legislação, plágios, prática do ofício. (Blog).

15.
BOTTMANN, D.. Não Gosto de Plágio. 2007. (Blog).


Demais tipos de produção técnica
1.
BOTTMANN, D.. Tradução literária I. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

2.
BOTTMANN, D.. Tradução literária II. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

3.
BOTTMANN, D.. Oficina de tradução literária VI. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

4.
BOTTMANN, D.. Oficina de tradução literária VII. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

5.
BOTTMANN, D.. Oficina de tradução literária II. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

6.
BOTTMANN, D.. Oficina de tradução literária III. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

7.
BOTTMANN, D.. Oficina de tradução literária V. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

8.
BOTTMANN, D.. Oficina de tradução literária IV. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

9.
BOTTMANN, D.. Oficina de tradução literária I. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).



Bancas




Participação em bancas de comissões julgadoras
Outras participações
1.
BARROSO, I.; BOTTMANN, D.; SILVA, E. R.. Baudelaire, 150 anos - Tradução de poemas. 2017. Universidade de Brasília.

2.
BOTTMANN, D.. Prêmio Jabuti, Categoria Tradução - Câmara Brasileira do Livro. 2016. Câmara Brasileira do Livro.

3.
BOTTMANN, D.. Prêmio Jabuti, Categoria Tradução - Câmara Brasileira do Livro. 2015. Câmara Brasileira do Livro.

4.
BOTTMANN, D.. Prêmio Paulo Rónai de Tradução - FBN. 2014.

5.
BOTTMANN, D.; BARROSO, I.; FROES, L.. Prêmio Paulo Rónai de Tradução - FBN. 2011. Fundação Biblioteca Nacional.

6.
BOTTMANN, D.; BENEDETTI, I.; SELIGMANN-SILVA, M.. Prêmio União Latina de Tradução. 2010. União Latina.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Caminhando e desobedecendo -Thoreau 200 Anos. Thoreau - O apelo da natureza. 2017. (Congresso).

2.
Tradução no Brasil - USP.Plágio e tradução. 2015. (Seminário).

3.
FLAP 2013.O silêncio do tradutor. 2013. (Outra).

4.
Aula magna PGET/UFSC.Quando Monsieur Jourdain descobre que fala em prosa.... 2012. (Outra).

5.
Transfusão (Casa Guilherme de Almeida).Direito Autoral e Tradução. 2012. (Outra).

6.
Bienal São Paulo.Tradução e tradutês. 2010. (Simpósio).

7.
I Congresso de Tradução UNIMEP. O Ofício do Tradutor: um olhar sobre a prática da tradução. 2010. (Congresso).

8.
O direito autoral do tradutor literário (Casa das Rosas).O direito autoral do tradutor literário. 2010. (Outra).

9.
Aula inaugural IEL/UNICAMP.Sobre tradução. 2009. (Outra).

10.
Literatura em Tradução (Edgar A. Poe).Edgar Allan Poe no Brasil. 2009. (Seminário).



Educação e Popularização de C & T



Redes sociais, websites e blogs
1.
BOTTMANN, D.. Não Gosto de Plágio. 2007. (Blog).

2.
BOTTMANN, D.. Não Gosto de Plágio. 2008. (Blog).

3.
BOTTMANN, D.. Não Gosto de Plágio. 2009. (Blog).

4.
BOTTMANN, D.. Não Gosto de Plágio. 2010. (Blog).

5.
BOTTMANN, D.. Não Gosto de Plágio. 2011. (Blog).

6.
BOTTMANN, D.. Não Gosto de Plágio. 2012. (Blog).

7.
BOTTMANN, D.. Não Gosto de Plágio. 2013. (Blog).

8.
BOTTMANN, D.. Não Gosto de Plágio. 2014. (Blog).

9.
BOTTMANN, D.. Não Gosto de Plágio. 2015. (Blog).



Outras informações relevantes


Verbete no DITRA - Dicionário de Tradutores Literários, PGET/UFSC



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 15/10/2018 às 10:58:58