Munira Hamud Mutran

Bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq - Nível 1B

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/2424576397841507
  • Última atualização do currículo em 13/11/2018


Desde 1964 Munira Hamud Mutran é docente de Literaturas de Expressão Inglesa na Universidade de São Paulo onde concluiu o Mestrado (1970) e o Doutorado (1977). Após realizar pesquisa de pós-doutorado em Royal Holloway College (1994) e em Middlesex University (1996), na Inglaterra, defendeu tese de livre-docência (2000). Durante suas atividades na docência, na pesquisa e no atendimento à comunidade, estabeleceu vários elos com universidades e associações no país e no exterior. Realizou convênios para promover os Estudos Irlandeses, principal foco de sua produção bibliográfica e docência. Foi fundadora da Associação Brasileira de Estudos Irlandeses (ABEI), e sua presidente até 2008. É co-editora do ABEI Journal - the Brazilian Journal of irish Studies e co-editora da série "Lectures", publicada pela Cátedra de Estudos Irlandeses W. B. Yeats - USP, da qual é diretora. Participou de inúmeros eventos no Brasil e no exterior, destacando-se os convites para as conferências de abertura dos congressos em University College, Cork, Irlanda (2005), AEDEI International Conference, na Universidade de Valladolid, Espanha (2006) e do Simpósio em St Mary's College, Inglaterra (2011). É membro do Conselho Consultivo do Programa "Universidade Aberta à Terceira Idade" da Pró-Reitoria de Cultura e Extensão Universitária desde 2002. Em 2008 foi homenageada com o volume Ireland in Brazil, (560 páginas) com participação de escritores, críticos e pesquisadores de vários países; no mesmo ano recebeu o título de "Doctor Honoris Causa on Literature" da National University of Ireland, Maynooth. É atualmente Professora Associada (Sênior), ministrando disciplinas e orientando dissertações, teses e pós-doutorados no Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Munira Hamud Mutran
Nome em citações bibliográficas
MUTRAN, Munira H.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403
Butantã
05508900 - São Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 30915041
Fax: (11) 30322325


Formação acadêmica/titulação


1971 - 1976
Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: A Personagem nos Contos de Sean O'Faolain, Ano de obtenção: 1977.
Orientador: Paulo Vizioli.
1968 - 1970
Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: The Grapes of Wrath, de John Steinbeck e Vidas Secas, de Graciliano Ramos. Estudo Comparativo,Ano de Obtenção: 1970.
Orientador: George Monteiro - Brown University - USA.
1963 - 1964
Especialização em Literaturas Inglesa e Norte Americana.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1959 - 1962
Graduação em Licenciatura em Letras Anglo Germânicas.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.


Pós-doutorado e Livre-docência


2000
Livre-docência.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Álbum de Retratos: George Moore, Oscar Wilde e William Butler Yeats no fim do século XIX - um momento cultural, Ano de obtenção: 2000.
Palavras-chave: Irlanda; Oscar Wilde; William Butler Yeats; George Moore; James Joyce; Literatura Comparada.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
1996 - 1996
Pós-Doutorado.
Middlesex University London, MDX, Inglaterra.
1994 - 1994
Pós-Doutorado.
University of London, UL, Inglaterra.


Formação Complementar


1977 - 1977
The Myth and the Reality.
University College Dublin, UCD, Irlanda.
1975 - 1975
Ireland - Literature and Tradition.
University College Dublin, UCD, Irlanda.
1966 - 1966
The Teaching of Spoken English.
Bedford College Of Higher Education, Inglaterra.
1962 - 1962
Modern Britain: Its Literature and Institutions.
University of Cambridge, CAM, Inglaterra.
1961 - 1961
English Language and Literature.
University of London, UL, Inglaterra.


Atuação Profissional



Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2012 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Associado Sênior, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

2000 - 2008
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Associado, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

1977 - 2000
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Doutor, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
1977 - Aprovada em Concurso para Professor Assistente junto ao DLM da FFLCH com nota 9.2, passando à referência MS3.

Vínculo institucional

1972 - 1976
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

1964 - 1972
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

09/2009 - Atual
Direção e administração, Cátedra de Estudos Irlandeses - W. B. Yeats, .

Cargo ou função
Diretora.
2005 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, AEDEI - Ass. Espanhola de Estudos Irlande, .

Cargo ou função
Membro do Conselho Editorial da Revista Eletrônica Estudios Irlandeses da AEDEI (Asociación Española de Estudios Irlandeses).
2004 - Atual
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Serviço realizado
Coordenação do Grupo de Estudos Irlandeses (GEI) com encontros mensais de fevereiro à dezembro. Objetivos: discutir peças de novos autores irlandeses e as principais tendências da dramaturgia irlandesa hoje..
2002 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Pró Reitoria de Cultura e Extensão Universitária, Pró Reitoria de Cultura e Extensão Universitária.

Cargo ou função
Membro do Conselho da Universidade Aberta à Terceira Idade da Pró-Reitoria de Cultura e Extensão Universitária da USP.
2001 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

1999 - Atual
Outras atividades técnico-científicas , Universidade de São Paulo, Universidade de São Paulo.

Atividade realizada
Co-editoria do ABEI Journal - The Brazilian Journal of Irish Studies (Revista) em sua 19ª edição.
1976 - Atual
Ensino, Literaturas de Língua Inglesa e Norte Americana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Introdução às Literaturas de Língua Inglesa
Leituras do Cânon I, II e III
Movimentos do Teatro
Por que ler os Clássicos?
Shakespeare
Tópicos da Poesia
Tópicos do Romance
Tópicos do Teatro
2015 - 2015
Ensino, Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM5509 - A parceria entre W. B. Yeats e Gordon Craig: 1901-1913
2014 - 2014
Ensino, Letras Estudos Lingüísticos e Literários Em Inglês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM5482 - Intertextualidade na Obra de Seamus Heaney (ministrado em conjunto com a Profa. Stephanie Schwerter, da École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris)
2013 - 2013
Ensino, Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM5469 - Refrações da Literatura Russa na Literatura Irlandesa (dois docentes: Munira H. Mutran e Marina Tsvetkowa, da Universidade Nizhny Novgorod, Rússia)
2011 - 2011
Ensino, Letras Estudos Lingüísticos e Literários Em Inglês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM5378 - Tchekhov no Teatro Irlandês Contemporâneo: Reescrituras (dois docentes: Munira H. Mutran e Elena Vássina do DLO, USP),
2010 - 2010
Ensino, Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM8147 - W. B. Yeats: o artista como crítico
2007 - 2010
Conselhos, Comissões e Consultoria, IRIC - Int. Review of Irish Culture, .

Cargo ou função
Membro do Conselho Editorial. Áreas de interesse da revista: Literatura, Estudos Culturais, Teoria Literária, Tradução, Sociologia e História..
2003 - 2010
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade de São Paulo, .

Cargo ou função
Membro do Conselho Consultivo da Associação Brasileira de Cultura Inglesa - São Paulo.
2009 - 2009
Ensino, Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM5340 - O Teatro Irlandês antes e depois de Beckett
6/2002 - 12/2008
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro do Conselho Departamental do Departamento de Letras Modernas como representante dos professores associados..
2007 - 2008
Serviços técnicos especializados , SESI SP / Conselho Britânico, .

Serviço realizado
Coordenação do Projeto "Pensando Teatro - Abordagens e Processo" para o Núcleo de Dramaturgia - Novos Autores, do SESI - Conselho Britânico, autoria do Manual de Avaliação dos Novos Autores.
2007 - 2008
Conselhos, Comissões e Consultoria, SESI SP / Conselho Britânico, .

Cargo ou função
Consultora do Núcleo de Dramaturgia do SESI / Conselho Britânico para preparar manual de avaliação de novos autores teatrais brasileiros..
1997 - 2008
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro do Conselho Consultivo de Estudos Anglo-Americanos.
1989 - 2008
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Fundadora e Presidente da ABEI - Associação Brasileira de Estudos Irlandeses.
1986 - 2008
Serviços técnicos especializados , Universidade de São Paulo, .

Serviço realizado
Coordenadora de um Convênio informal firmado com o Departamento de Relações Exteriores da Irlanda.
2007 - 2007
Ensino, Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM5747 - A Odisséia de Bloom
2006 - 2006
Ensino, Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM5258 - Diálogo do Teatro Irlandês Contemporâneo com a Tragédia Grega
1997 - 2006
Direção e administração, Universidade de São Paulo, .

Cargo ou função
Vice-Presidente da IASIL (Associação Internacional que congrega especialistas em estudos irlandeses).
2005 - 2005
Ensino, Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM5258 - Diálogo do Teatro Irlandês Contemporâneo com a Tragédia Grega
2002 - 2005
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Representante do DLM do Conselho Consultivo da Revista Língua e Literatura da FFLCH..
2003 - 2004
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Coordenação de Curso de Atualização no DLM..
2003 - 2003
Ensino, Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM5747 - A Odisséia de Bloom
2001 - 2001
Ensino, Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM5208 - O Teatro Irlandês no Século XX: Momentos Decisivos
1998 - 1998
Ensino, Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM747 - A Odisseia de Bloom
1997 - 1997
Ensino, Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM744 - A autobiografia como espelho de um momento cultural
1996 - 1996
Ensino, Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM890 - A Formação da Cultura Britânica Contemporânea
1995 - 1995
Ensino, Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
O Romantismo no âmbito das Literaturas Europeias Alemã-Inglesa-Francesa (com docentes do DLM da USP)
1992 - 1992
Ensino, Pós-Graduação, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM756 - Tendências do Teatro Irlandês no Século XX
1988 - 1991
Direção e administração, Coordenadoria de Assuntos Internacionais da Área de Inglês, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.

Cargo ou função
Coordenadora de Assuntos Internacionais da Área de Inglês.
1988 - 1991
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Coordenadora de Pós-Graduação da Área de Inglês.
1986 - 1989
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Coordenadora do GT da ANPOLL, Literaturas Estrangeiras.
1985 - 1985
Ensino, Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM756 - Tendências do Teatro Irlandês no Século XX
1984 - 1984
Ensino, Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM751 - A Ficção de Sean O'Faolain
1983 - 1983
Ensino, Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM750 - A Ficção Irlandesa depois do Ulisses - A Predominância do Conto
1981 - 1981
Ensino, Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM755 - O Desaparecimento do Herói Tradicional nos Romances de Elizabeth Bowen
1979 - 1979
Ensino, Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
FLM750 - A Ficção Irlandesa depois do Ulisses - A Predominância do Conto


Linhas de pesquisa


1.
Literatura e História

Objetivo: Estudos dos gêneros literários em sua intersecção com a História..
2.
Contatos Literários

Objetivo: Estudo das literaturas e das teorias críticas em sua relação com o contexto intelectual brasileiro e com as demais linguagens artísticas..


Projetos de pesquisa


2015 - Atual
Inflexões Irlandesas nas peças de Henrik Ibsen
Descrição: Nas duas últimas décadas, a obra de Henrik Ibsen foi revisitada por Frank McGuinness, Brian Friel e Thomas Kilroy, conhecidos dramaturgos irlandeses. Suas peças apresentam inflexões irlandesas apontando para analogias entre a dramaturgia do autor norueguês e suas recriações. O projeto é financiado pelo CNPq (Bolsa Produtividade em Pesquisa 1B).
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2014 - Atual
Representations of Traumatic Violence in the Irish Civil War
Descrição: Membro do Projeto SPECTRESS - "Social Performances of Cultural Trauma and the Rebuilding of Solid Sovereignities" envolvendo várias universidades, com sede em Trinity College Dublin, Irlanda. Universidades integrantes: Trinity College Dublin, Ruhr-Universität-Bochum (Germany), Jagiellonian University (Polland), University of Zagreb (Croatia), University of Tartu (Estonia), Yale University, University of São Paulo and Tokyo University..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2011 - 2014
A Cor e a Forma da Literatura Russa na Irlanda: Refrações
Descrição: Bolsa de Produtividade em Pesquisa 1B do CNPq.
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2008 - 2011
O Teatro Irlandês Contemporâneo: Diálogo com a Tragédia Grega
Descrição: Bolsa de Produtividade em Pesquisa 1B do CNPq..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2006 - 2009
A Batalha das Estéticas
Descrição: Pesquisadora principal do projeto "A Batalha das Estéticas", dentro do projeto temático geral "Da Irlanda para o Brasil: Textos Críticos".
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2005 - 2008
O Teatro Irlandês Contemporâneo: Diálogos com a Tradição.
Descrição: Bolsa de Produtividade 1B do CNPq..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2004 - Atual
Grupo de Estudos Irlandeses (GEI)
Descrição: O grupo realiza reuniões mensais com alunos de graduação e pós-graduação sobre "Tendências do Teatro Irlandês Contemporâneo". Em 2017 foram lidas e discutidas as peças e adaptações por autores irlandeses: Hecuba (2015), de Marina Carr; The Power of Darkness (1991), de John Mc Gahern; Defender of Faith (2004), de Stuart Corolan; Miss Julie e The Stronger (2000), de Frank Mc Guinness; Signatories (2016), de vários autores; Lally, the Scut (2015), de Abbie Spallen; Can't Forget about you (2013), de David Ireland; A Behanding in Spokane (2010), de Martin Mc Donagh; The Nest (2016). de Conor Mc Pherson; The Ferryman (2017), de Jez Butterworth (Projeto vinculado ao CNPQ).
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2001 - 2005
Uma Antologia do Conto Irlandês: O Mundo e suas Criaturas.
Descrição: Seleção e organização de uma antologia de contos irlandeses "O mundo e suas criaturas". Tradução por diversos pesquisadores brasileiros. Publicado em 2006.
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2001 - 2004
O Teatro Irlandês Contemporâneo: Diálogos com a Tradição.
Descrição: Teatro Irlandês. Bolsa de Produtividade 1C do CNPq..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (1) .
Integrantes: Munira Hamud Mutran - Coordenador / Peter James Harris - Integrante / Domingos Pereira Nunes - Integrante / Zoraide Rodrigues Carrasco de Mesquita - Integrante / Beatriz Kopschitz Xavier Bastos - Integrante / Sandra Stevens - Integrante / Sofia Valtas - Integrante / Maria Rita Köster - Integrante / Fabiana Rodrigues Dias - Integrante / Adriana Carvalho Capuchinho - Integrante / Wesley Camargo da Silva - Integrante.Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.
1999 - 2001
A Autobiografia como Espelho de um Momento Cultural
Descrição: Bolsa de Produtividade 1C do CNPq. Projeto concluído e publicado.
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
1997 - 1999
Documentos do Eu e o Renascimento Literário Irlandês
Descrição: Bolsa de Produtividade 1C do CNPq. Projeto concluído e publicado.
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
1995 - 1997
'Documentos do Eu' e o Renascimento Literário Irlandês
Descrição: Bolsa de Produtividade 1C do CNPq..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
1993 - 1995
'Documentos do Eu' e o Renascimento Literário Irlandês
Descrição: Programa de dedicação acadêmica da CAPES..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
1992 - 1996
Uma Antologia do Conto Irlandes: Guirlanda de Histórias.
Descrição: Publicado em 1996.
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
1991 - 1993
O Jogo Duplo da Autobiografia Literária: Moore, Yeats e O'Casey
Descrição: Programa de Dedicação Acadêmica da CAPES..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.


Projetos de extensão


1996 - 1998
Uma Antologia do Conto Norte-Americano no Século XX: Os Herdeiros de Poe.
Descrição: Publicação financiada pelo consulado norte-americano. Tradução dos contos por diversos pesquisadores brasileiros.
Situação: Concluído; Natureza: Extensão.


Membro de corpo editorial


2011 - Atual
Periódico: Odisea
2008 - Atual
Periódico: Estudios Irlandeses - AEDEI (eletrônico)
2007 - 2010
Periódico: IRIC - International Review of Irish Culture
2003 - Atual
Periódico: Scripta UNIANDRADE
2002 - 2005
Periódico: Claritas (PUCSP)
2002 - Atual
Periódico: The Canadian Journal of Irish Studies
1999 - Atual
Periódico: ABEI Journal (São Paulo)


Revisor de periódico


1999 - Atual
Periódico: ABEI Journal (São Paulo)
2010 - Atual
Periódico: Lectures


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
3.
Grande área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História Moderna e Contemporânea/Especialidade: Literatura e História.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Contatos Literários.


Idiomas


Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.
Francês
Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.
Italiano
Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.


Prêmios e títulos


2010
Exposição dos originais das cartas de Sean O'Faolain escritas para M H Mutran de 1973 a 1986. Foi acompanhada por um catálogo com introdução de Róisín Berry; realizada na, John Paul II Library na National University of Ireland - Maynooth.
2008
Doutora Honoris Causa em Literatura (Gradum Doctoratus in Litteris), National University of Ireland Maynooth.
2008
Festschrift in Honor of Munira Hamud Mutran, DLM - FFLCH da USP. Organização: Laura Izarra e Beatriz Kopschitz Bastos..


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
MUTRAN, Munira H.2017MUTRAN, Munira H.. Entrevista, juntamente com a doutoranda Patrícia de Aquino Prudente, para a escritora irlandesa Eilis Ni Dhuibhne. ABEI JOURNAL (SÃO PAULO), v. 18, p. 147-157, 2017.

2.
MUTRAN, Munira H.2015MUTRAN, Munira H.. W. Blake and W. B. Yeats in the Tunnel of Time. ABEI Journal (São Paulo), v. 17, p. 31-35, 2015.

3.
MUTRAN, Munira H.2014MUTRAN, Munira H.. Sófocles na Irlanda: The Cure at Troy e The Burial at Thebes, de Seamus Heaney. Letras Clássicas, v. 18, p. 149-158, 2014.

4.
MUTRAN, Munira H.2013MUTRAN, Munira H.. The Sugar Wife: a study in irony. ARIS Journal - The Journal of Irish Studies in Bahia, v. 1, p. 29-33, 2013.

5.
MUTRAN, Munira H.2012MUTRAN, Munira H.. Notes on Mário de Andrade's Marginalia to Ulysses. ABEI JOURNAL (SÃO PAULO), v. 14, p. 11-16, 2012.

6.
MUTRAN, Munira H.2010MUTRAN, Munira H.. Different Appropriations of Greek Tragedy in Contemporary Drama: Irish and Otherwise. Ilha do Desterro (UFSC), v. 58, p. 413-438, 2010.

7.
MUTRAN, Munira H.2009MUTRAN, Munira H.. Interviewing Roxana Silbert and Tessa Walker. ABEI Journal (São Paulo), v. 11, p. 9-17, 2009.

8.
MUTRAN, Munira H.2005MUTRAN, Munira H.. Shadow Works in Sebastian Barry's Plays. Revista Uniandrade, Curitiba, v. 3, p. 115-123, 2005.

9.
MUTRAN, Munira H.2004MUTRAN, Munira H.. Releituras de 'Hipólito', de Eurípides. Todas as Letras (São Paulo), São Paulo, U.P. Mackenzie, v. 6, n.6, p. 11-17, 2004.

10.
MUTRAN, Munira H.2003MUTRAN, Munira H.. A apropriação e transformação de As Aves, de Aristófanes, por Paul Muldoon. CLASSICA (SAO PAULO), São Paulo, v. 15/16, n.15/16, p. 269-275, 2003.

11.
MUTRAN, Munira H.2002MUTRAN, Munira H.. William Blake e W. B. Yeats no Túnel do Tempo. D.O. Leitura, São Paulo, v. 4, p. 27-33, 2002.

12.
MUTRAN, Munira H.2002MUTRAN, Munira H.. Irish Social and Political History in Biography and Fiction.. Crop (FFLCH/USP), São Paulo, v. 8, p. 33-43, 2002.

13.
MUTRAN, Munira H.2001MUTRAN, Munira H.. Confluence of Multiple Points of View: Three Plays for Ireland, by Stewart Parker. Crop (FFLCH/USP), São Paulo, v. 7, p. 183-204, 2001.

14.
MUTRAN, Munira H.2000MUTRAN, Munira H.. Life into Text: Just a Mirror of a Cultural Moment?. Estudos Anglo Americanos, v. 19-24, n.24, p. 45-50, 2000.

15.
MUTRAN, Munira H.1999MUTRAN, Munira H.. Wilde´s Thread in the Fabric of Decadent Art. ABEI Journal (São Paulo), São Paulo, v. 1, p. 65-67, 1999.

16.
MUTRAN, Munira H.1998MUTRAN, Munira H.. "On Teaching Irish Literature Off-Centre". Fragmentos (UFSC), Santa Catarina, v. 7, n.1, p. 55-61, 1998.

17.
MUTRAN, Munira H.1998MUTRAN, Munira H.. Newman by Himself; New Man by O´Faolain. Crop (FFLCH/USP), v. 4/5, p. 133-150, 1998.

18.
MUTRAN, Munira H.1998MUTRAN, Munira H.. Vários autores ou nenhum?. Revista da ANPOLL, v. 13, p. 15-20, 1998.

19.
MUTRAN, Munira H.1998MUTRAN, Munira H.. Interwiew with Professor Di Jiu, translator of James Joyce's Ulysses into Chinese. ABEI JOURNAL (SÃO PAULO), v. 13, p. 1-3, 1998.

20.
MUTRAN, Munira H.1996MUTRAN, Munira H.. The Seal On The Wax. CLARITAS, v. 2, p. 41-47, 1996.

21.
MUTRAN, Munira H.1994MUTRAN, Munira H.. The Distorting Mirror and The Concealing Mirror In Brian Friel's Plays. Crop (FFLCH/USP) (Cessou em 2006), SÃO PAULO, v. 1, p. 10-15, 1994.

22.
MUTRAN, Munira H.1994MUTRAN, Munira H.. Tempo de Colheita. ESTUDOS AVANÇADOS, v. 8, n.22, p. 457-461, 1994.

23.
MUTRAN, Munira H.1992MUTRAN, Munira H.. Sean O'Faolain's Obsession with Existential Time. ESTUDOS ANGLO-AMERICANOS, v. 16, p. 148-152, 1992.

24.
MUTRAN, Munira H.1991MUTRAN, Munira H.. An Interview with Wilson Harris. ESTUDOS ANGLO-AMERICANOS, SÃO JOSÉ DO RIO PRETO, v. 14, p. 1-4, 1991.

25.
MUTRAN, Munira H.1986 MUTRAN, Munira H.. Sean O'Faolain's Pleasure Principle. Threshold, Irlanda, v. 36, p. 1-5, 1986.

26.
MUTRAN, Munira H.1984MUTRAN, Munira H.. Ulisses: Uma Leitura de Mario de Andrade. ILHA DO DESTERRO, v. 12, p. 36-47, 1984.

27.
MUTRAN, Munira H.1982MUTRAN, Munira H.. Joyce's Reception In Brazil. ESTUDOS ANGLO-AMERICANOS, v. 5/6, p. 36-47, 1982.

28.
MUTRAN, Munira H.1980MUTRAN, Munira H.. Some Considerations On And Again?. LINGUA E LITERATURA, São Paulo, v. 9, p. 307-311, 1980.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
MUTRAN, Munira H.. Lectures 2016. 1. ed. São Paulo - SP: Humanitas, 2017. 316 p.p .

2.
MUTRAN, Munira H.. Lectures 2015. 1. ed. São Paulo - SP: Humanitas, 2016. 176 p.p .

3.
MUTRAN, Munira H.. A Batalha das Estéticas. 1. ed. São Paulo: Humanitas/FAPESP, 2015. 190 pp .

4.
MUTRAN, Munira H.. Lectures 2014. 1. ed. São Paulo - SP: Humanitas, 2015. 156 p.p .

5.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de (Org.) . Lectures 2013. 1. ed. São Paulo: Humanitas/FFLCH, 2014. 146 pp .

6.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de (Org.) . Lectures 2012. 1. ed. São Paulo: Humanitas, 2013. 168 pp .

7.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de (Org.) . Lectures 2011. 1. ed. São Paulo: Humanitas, 2012. 98 pp .

8.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de (Org.) ; BASTOS, B. K. X. (Org.) . A Garland of Words. 1. ed. São Paulo: Humanitas, 2010. 567 p.p .

9.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de (Org.) . Lectures. Yeats and Dance, by Terence Brown. A Poesia é ainda necessária? Alfredo Bosi. 1. ed. São Paulo: Humanitas, 2010. 107 p.p .

10.
MUTRAN, Munira H.. O mundo e suas Criaturas. 1. ed. São Paulo: Associação Editorial Humanitas, 2006. v. 1. 310 p.p .

11.
MUTRAN, Munira H.. Sean O'Faolain's Letters to Brazil. 1. ed. São Paulo: Associação Editorial Humanitas, 2005. 173 p.p .

12.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de (Org.) . Irish Studies in Brazil. 1. ed. São Paulo: Associação Editorial Humanitas, 2005. v. 1. 410p .

13.
MUTRAN, Munira H.. Mosaico de Histórias. Uma antologia do Conto Europeu. 1. ed. São Paulo: Associação Editorial Humanitas, 2004. 229 p,p .

14.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de (Org.) . Kaleidoscopic Views of Ireland. 1. ed. São Paulo: Humanitas/ FAPESP, 2003. 257 p.p .

15.
MUTRAN, Munira H.. Álbum de Retratos - George Moore, Oscar Wilde e William Butler Yeats no Fim do Século XIX: um momento cultural. 1. ed. São Paulo: Humanitas/ FAPESP, 2002. v. 1. 272p .

16.
MUTRAN, Munira H.; TÁPIA, Marcelo (Org.) . Junijornadas do Senhor Dom Flor. 1. ed. São Paulo: Olavobrás/ ABEI, 2002. 64 p.p .

17.
MUTRAN, Munira H.. Os Herdeiros de Poe. Uma Antologia do Conto Norte-Americano. 1. ed. São Paulo: Olavobrás, 1998. 182 p.p .

18.
MUTRAN, Munira H.; TAPIA, M. (Org.) . Joyce no Brasil. 1. ed. SAO PAULO: Olavobrás, 1997. 200 p.p .

19.
MUTRAN, Munira H.. Guirlanda de Historias. Uma Antologia do Conto Irlandês. 1. ed. São Paulo: Enedina Alves, 1996. 191 p.p .

20.
MUTRAN, Munira H.; CHIAMPI, I. (Org.) . A Questao da Modernidade. 1. ed. SAO PAULO: FFLCH - USP, 1993. 112 p.p .

21.
MUTRAN, Munira H.; STEVENS, K. (Org.) . O Teatro Inglês da Idade Média até Shakespeare. 1. ed. São Paulo: Global, 1988. 182 p.p .

Capítulos de livros publicados
1.
MUTRAN, Munira H.. Inflexões Irlandesas nas Peças de Henrik Ibsen. In: Lyslei Nascimento; Neide Nagae. (Org.). Desafios Críticos. Literaturas Estrangeiras em Pauta. 1ed.Belo Horizonte: Editoras Associadas, 2018, v. , p. 302-321.

2.
MUTRAN, Munira H.. Comic Catharsis in Mark Doherty's.. In: María Losada-Friend; Auxiliadora Pérez-Vides; Pilar Ron-Vaz. (Org.). Words of Crisis, Crisis of Words Ireland and the Representation of Critical Times. 1ed.Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2016, v. 1, p. 171-178.

3.
MUTRAN, Munira H.. Reflections on Intertextuality: Some Writers/Critics Have Their Say. In: Wolfgang Zach; Michael Kenneally. (Org.). Literatures in English: New Frontiers of Research. 1ed.Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2015, v. 1, p. 305-312.

4.
MUTRAN, Munira H.. A Transposição de Biografias para o palco em Andersen's English, de Sebastian Barry.. In: Norma Wimmer. (Org.). Trânsitos entre Representações Discursivas na Literatura Contemporânea. 1ed.São José do Rio Preto: HN Editora, 2014, v. 1, p. 167-184.

5.
MUTRAN, Munira H.. Pós-Nacionalismo na Vida e na Obra de Sean O'Faolain.. In: Gisele Maganelli Fernandes. (Org.). Para Além dos Pós-Nacionalismos e Pós-Colonialismos. 1ed.São José do Rio Preto: HN Editora, 2012, v. , p. 147-158.

6.
MUTRAN, Munira H.. Hugh O?Neill?s Splintered Identity.. In: Marisol Morales; Juan F. Elices. (Org.). Glocal Ireland: Current Perspectives on Literature and the Visual Arts. 1ed.Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2011, v. , p. 79-86.

7.
MUTRAN, Munira H.. Literary Encounters: Re-Creations of Euripides? The Trojan Women and Hecuba.. In: Jacqueline Hurtley; Michael Kenneally; Wolfgang Zach. (Org.). Literatures in English: Ethnic, Colonial and Cultural Encounters. 1ed.Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2011, v. , p. 310-315.

8.
MUTRAN, Munira H.. Paul Durcan's Poetry - a Self-Portrait in Contemporary Ireland. In: David Clark; Rubén Jarazo Alvaréz. (Org.). To Banish Ghost or Goblin: New Essays on Irish Culture. 1ed.La Coruña: Netbiblo, 2010, v. , p. 15-26.

9.
MUTRAN, Munira H.. As raízes de 'O Retrato do Artista Quando Jovem'. James Joyce no século XIX. In: Francisco Magno de Araújo. (Org.). Panorama do Bloomsday em Natal (1987-2008). 1ed.Natal: Selo Vermelho, 2009, v. , p. 46-53.

10.
MUTRAN, Munira H.. A Auto-Intertextualidade em 'A long long way', de Sebastian Barry. In: Thaís Flores Nogueira Diniz; Lúcia Helena de Azevedo Vilela. (Org.). Itinerários: homenagem a Solange Ribeiro de Oliveira. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2009, v. , p. 243-256.

11.
MUTRAN, Munira H.. Reflexões sobre a Violência nos Ensaios e nas Peças de Edward Bond. In: Celeste Ribeiro de Sousa. (Org.). Poéticas da Violência - da Bomba Atômica ao 11 de Setembro. São Paulo: Humanitas, 2008, v. , p. 83-96.

12.
MUTRAN, Munira H.. Myth: Adequate Language to Interpret Ireland. In: Maria Josá Carrera et al.. (Org.). The Irish Knot. Essays on Imaginary / Real Ireland. 1ed.Valladolid: Universidad de Valladolid, 2008, v. , p. 175-185.

13.
MUTRAN, Munira H.. The Reversal of the Notion of Time in And Again?. In: Asier Altuna e Cristina Andreu. (Org.). Re-Writing Boundaries Critical Approaches in Irish Studies. 1ed.Barcelona: PPU, 2008, v. , p. 231-235.

14.
MUTRAN, Munira H.. Aren't We All Born Comparatists?. In: Wolfgang Zach; Michael Kenneally. (Org.). Literatures in English: Priorities of Research. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2008, v. , p. 49-56.

15.
MUTRAN, Munira H.. Orestes: Identidade Mítica em Transformação. In: Luiz Paulo da Moita Lopes; Fábio A. Durão; Roberto Ferreira da Rocha. (Org.). Performances. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2007, v. , p. 105-115.

16.
MUTRAN, Munira H.. Irish Writers and Russian Literature: Translation and Adaptation as Forms of Privileged Conversation with The Authors.. In: Andrea Binelli, Enrico Terrinoni, and Brian Thomson. (Org.). Internationalist Review of Irish Culture - Ireland in Translation (Spring 2007). Dublin: Yorick Libri S.r.l., 2007, v. , p. 146-160.

17.
MUTRAN, Munira H.. The Labyrinth of Selection in 'Confessions of a Young Man'.. In: Mary Pierse. (Org.). George Moore: Artistic Visions and literary Worlds. 1ed.Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press, 2006, v. 1, p. 75-84.

18.
MUTRAN, Munira H.. The Mysterious Dimensions of the Human Spirit: Sebastian Barry's Whistling Psyche.. In: Michael Kenneally; Rhona Richmann Kenneally. (Org.). From English Literature to Literatures in English. International Perspectives. 1ed.Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2005, v. , p. 183-193.

19.
MUTRAN, Munira H.. The Ideal of Complete Liberty in Exiles, by James Joyce. In: Lêda M. B. Tomitch; M Helena V. Abrahão; Carlos Daghlian; Dilvo I. Ristoff. (Org.). Literaturas de Língua Inglesa. Visões e Revisões. 1ed.Florianópolis: Editora Insular, 2005, v. , p. 335-339.

20.
MUTRAN, Munira H.. A viagem do refém ao bordel: adaptações de uma adaptação. In: Laura Patricia Zuntini de Izarra. (Org.). Literaturas Estrangeiras e o Brasil. 1ed.São Paulo: Humanitas/ FAPESP, 2004, v. , p. 259-267.

21.
MUTRAN, Munira H.. History as Embroidery. In: Rosa González. (Org.). The Representations of Ireland/s, Images from Outside and from Within. 1ed.Barcelona: PPU, 2003, v. , p. 213-218.

22.
MUTRAN, Munira H.; ROCHE, Billy . Interviewing Billy Roche. In: Munira H. Mutran; Laura PZ Izarra. (Org.). Kaleidoscopic Views of Ireland. São Paulo: Humanitas, 2003, v. , p. 248-253.

23.
MUTRAN, Munira H.. Different Ways to Apprehend Landscape.. In: María Elena Jaime de Pablos; José Francisco Fernandez Sánchez. (Org.). Irish Landscapes. 1ed.Almería: Universidad de Almería, 2003, v. , p. 75-79.

24.
MUTRAN, Munira H.. Testemunho.. In: Munira H. Mutran. (Org.). Caminhos e Colheita - Ensino e Pesquisa na Área de Inglês no Brasil. 1ed.Brasília: Editora UnB, 2003, v. , p. 276-278.

25.
MUTRAN, Munira H.. O Prato Quebrado: Irlanda e Inglaterra.. In: Tereza Marques de Oliveira Lima; Conceição Monteiro. (Org.). Representações Culturais do Outro.. 1ed.Niterói: Vício de Leitura, 2001, v. , p. 153-158.

26.
MUTRAN, Munira H.. Oscar Wilde e o Homem Fatal. In: GALVÃO, Walnice N.; GOTLIB, Nadia B.. (Org.). Prezado Senhor, Prezada Senhora. 1ed.São Paulo: Companhia das Letras, 2000, v. , p. 89-99.

27.
MUTRAN, Munira H.. Confluence of Multiple Points of View: Three Plays for Ireland.. In: Jürgen Kamm. (Org.). Twentieth-Century Drama in English. 1ed.Trier: Jurgen Kamm, 1999, v. , p. 499-511.

28.
MUTRAN, Munira H.. O Palácio do Pavão: Alegoria Moderna ou Pós-Moderna?. In: Eloá Di Piero Heise. (Org.). Facetas da Pos-modernidade. 1ed.São Paulo: FFLCH - USP, 1996, v. , p. 117-120.

29.
MUTRAN, Munira H.. The Two Mirrors of Brian Friel. In: C. C. Barfoot. (Org.). Ritual Remembering. 1ed.Amsterdam: RODOPI, 1995, v. , p. 137-144.

30.
MUTRAN, Munira H.. Uma Desleitura da Historia da Conquista do Peru. In: José Carlos Sebe Bom-Mehi. (Org.). America: Ficção e Utopias. 1ed.São Paulo: EDUSP, 1994, v. , p. 253-262.

31.
MUTRAN, Munira H.. A recepção de James Joyce no Brasil.. In: Arthur Nestrovsky. (Org.). Riverrun - Ensaios sobre James Joyce. 1ed.Rio de Janeiro: Imago, 1992, v. , p. 427-446.

32.
MUTRAN, Munira H.. Possessions Forever. In: Wolfgang Zach. (Org.). English Literature and the Curriculum. 1ed.Frankfurt am Main: PETER LANG, 1992, v. , p. 90-94.

33.
MUTRAN, Munira H.. A modernidade nas literaturas de Lingua Inglesa. In: Irlemar Chiampi. (Org.). Os Fundadores da Modernidade. 1ed.São Paulo: ATICA, 1991, v. , p. 59-96.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
MUTRAN, Munira H.. Letters to Brazil. UCC News, Cork, p. 14 - 15, 01 abr. 2005.

2.
O'RIORDAN, Sean ; MUTRAN, Munira H. . Ó Faoláin's Letters given to UCC. Irish Magazine, Cork, 18 mar. 2005.

3.
MUTRAN, Munira H.. Esboço da história - Valor histórico-literário de cartas, esboços e originais. Revista e, São Paulo, , v. 9 - 11, p. 16 - 21, 01 mar. 2005.

4.
MUTRAN, Munira H.. Teatro. O Despertar que vem da Irlanda. Jornal da USP, São Paulo, p. 14 - 15, 24 out. 1993.

5.
MUTRAN, Munira H.. Radiografia de um Período Literário. O Estado de S. Paulo, São Paulo, , v. 564, p. 8, 01 jun. 1991.

6.
MUTRAN, Munira H.. EXILES: Um Duelo de Palavras. O Estado de S. Paulo, São Paulo, , v. 545, p. 4 - 5, 19 jan. 1991.

7.
MUTRAN, Munira H.. Oscar Wilde - O Retrato do Artista. O Estado de S. Paulo, São Paulo, , v. 540, p. 8, 15 dez. 1990.

8.
MUTRAN, Munira H.. Desgaste da Palavra está na Primeira Obra. Folha de S. Paulo, São Paulo, p. 3, 30 dez. 1989.

9.
MUTRAN, Munira H.. James Joyce e a Tradição Literária Irlandesa. O Estado de S. Paulo, São Paulo, , v. 463, p. 4 - 5, 10 jun. 1989.

10.
MUTRAN, Munira H.. A Retórica Suicida do Silêncio. O Estado de S. Paulo, São Paulo, , v. 452, p. 9, 18 mar. 1989.

11.
MUTRAN, Munira H.. O Realismo Social no Socialismo Britânico. O Estado de S. Paulo, São Paulo, , v. 445, p. 6 - 7, 28 jan. 1989.

12.
MUTRAN, Munira H.. Visão pungente da condição feminina. Resenha de Big Loira e outras histórias de Nova York, de Dorothy Parker. O Estado de S. Paulo, São Paulo, , v. 439, p. 7, 17 dez. 1988.

13.
MUTRAN, Munira H.. Dezembro fatal, de Saul Bellow. O Estado de S. Paulo, São Paulo, , v. 413, p. 11, 18 jun. 1988.

14.
MUTRAN, Munira H.. Estamos nos tornando animais visuais. O Estado de S. Paulo, São Paulo, , v. 403, p. 6 - 7, 09 abr. 1988.

15.
MUTRAN, Munira H.. A roda do passado e do futuro do indiano Salman Rushdie. Folha de S. Paulo, São Paulo, p. 2, 30 jan. 1988.

16.
MUTRAN, Munira H.. Dublin, 16 de junho de 1904: Bloomsday. O Estado de S. Paulo, São Paulo, , v. V-313, p. 7, 14 jun. 1986.

17.
MUTRAN, Munira H.. A adesão ao socialismo na Irlanda é pequena.. O Estado de S. Paulo, São Paulo, , v. 232, p. 6 - 7, 18 nov. 1984.

18.
MUTRAN, Munira H.. Quero que meu romance seja perturbador. Quero mudar as coisas.. Suplemento Cultural d'O Estado de S. Paulo, São Paulo, , v. IV-159, p. 8 - 9, 26 jun. 1983.

19.
MUTRAN, Munira H.. Sean O'Casey: ironia contra o heroísmo. O Estado de S. Paulo, São Paulo, , v. 28, p. 8, 21 dez. 1980.

20.
MUTRAN, Munira H.. A deterioração da sociedade britânica vista pela escritora Margareth Drabble. Folha de S. Paulo, São Paulo, p. 35, 21 nov. 1980.

21.
MUTRAN, Munira H.. Sean O'Faolain, a ficção irlandesa. O Estado de S. Paulo, São Paulo, , v. 187, p. 6, 01 jun. 1980.

22.
YAMAMOTO, C. Y. ; MUTRAN, Munira H. . Cátedra de Estudos Irlandeses William Butler Yeats. Informativo da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, p. 17 - 18.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
MUTRAN, Munira H.. Synge's Riders To The Sea - From The Play To The Screen. In: XVIII SENAPULLI, 1996, Ouro Preto. SENAPULLI. Ouro Preto, 1996.

2.
MUTRAN, Munira H.. O Mito de Procne e Filomela Em The Love of the Nightingale. In: VII ENCONTRO NACIONAL DA ANPOLL, 1992. Anais do VII Encontro da ANPOLL. Goiânia, 1992. v. 1. p. 166-170.

3.
MUTRAN, Munira H.. The Mirror and the Veil. In: XXII SENAPULLI, 1990, Poços de Caldas. Anais do XXII SENAPULLI. Poços de Caldas, 1990. p. 220-224.

4.
MUTRAN, Munira H.. Satire in Brendan Behan's The Hostage. In: XXI SENAPULLI, 1989, Maringá. Atas do XXI SENAPULLI, 1989. p. 68-74.

5.
MUTRAN, Munira H.. The Concealed Angle In Some of O'Faolain's Short Stories. In: XIX SENAPULLI, 1987, Univ. Federal de Juiz de Fora. Anais do XIX SENAPULLI. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 1987. v. 2. p. 187-195.

6.
MUTRAN, Munira H.. Aspectos do Nacionalismo Irlandês Através da Literatura. In: I Congresso Internacional da Fac. de Letras - UFRJ (Discurso e Ideologia), 1987, Rio de Janeiro. LETRAS Nº 3. RIO DE JANEIRO: UFRJ, 1987. p. 333-338.

7.
MUTRAN, Munira H.. The Well of The Saints. In: XVI SENAPULLI, 1984, Belo Horizonte. Anais do XVI SENAPULLI, 1984. p. 101-105.

Apresentações de Trabalho
1.
MUTRAN, Munira H.. Some options for Research on Irish Literatures in South America. 2018. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

2.
MUTRAN, Munira H.. Exploiters and Adversaries: Men and Women in Mc Gahern's The Power of Darkners. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.
MUTRAN, Munira H.. The Irish Short Story Across the Planets of the Years. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
MUTRAN, Munira H.. Traumatic Violence in the Irish Civil War through Myth. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
MUTRAN, Munira H.. Representations of Traumatic Violence in Contemporary Irish Drama. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

6.
MUTRAN, Munira H.. The Nether, by Jennifer Hailey: is life outside consequence possible?. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

7.
MUTRAN, Munira H.. W. B. Yeats e o Teatro Nô. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

8.
MUTRAN, Munira H.. Ulisses, de J. Joyce como palimpsesto. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

9.
MUTRAN, Munira H.. A Serial Detective in Twenty-First Century Dublin: The Ed Loy Novels, by Declan Hughes. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

10.
MUTRAN, Munira H.. Refractions: Russian Literature in Ireland - North and South. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

11.
MUTRAN, Munira H.. James Joyce e O Romance de Formação. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

12.
MUTRAN, Munira H.. James Joyce: do Dublinenses ao Ulisses. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

13.
MUTRAN, Munira H.. O Retrato do Artista Quando Jovem, de James Joyce. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

14.
MUTRAN, Munira H.. Reflections on Intertextuality: Some Writers - Critcs Have Their Say. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

15.
MUTRAN, Munira H.. A transposição de Biografias para o Palco em Andersen's English, de Sebastian Barry. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

16.
MUTRAN, Munira H.. Sófocles na Irlanda: The Burial at Thebes de Seamus Heaney. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

17.
MUTRAN, Munira H.. 90 anos da Odisséia de Bloom, de James Joyce. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

18.
MUTRAN, Munira H.. Comic Catharsis in Mark Doherty's Trad. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

19.
MUTRAN, Munira H.. Phaedra: the inexhaustible wealth of myth. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

20.
MUTRAN, Munira H.. Intercultural Connections: Russian Literature in Ireland. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

21.
MUTRAN, Munira H.. Communication and Conflict in Sebastian Barry's Andersen's, English. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

22.
MUTRAN, Munira H.. Conferência de abertura ?Sean O?Faolain: Views Ahead of his Time?. 2011. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

23.
MUTRAN, Munira H.. Lines of Violence in Irish Poetry. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

24.
MUTRAN, Munira H.. The Tragedy of Childhood in Christ Deliver Us! by Thomas Kilroy. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

25.
MUTRAN, Munira H.. Presença da Literatura Russa no Teatro Irlandês Contemporâneo. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

26.
MUTRAN, Munira H.. Violência no Teatro Irlandês Contemporâneo. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

27.
MUTRAN, Munira H.. Contos de Sean O'Faolain. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

28.
MUTRAN, Munira H.. Debatedora da Palestra ?William Trevor?s Screen Films? proferida por Lance Petit. 2010. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

29.
MUTRAN, Munira H.. Dubliners, de J. Joyce. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

30.
MUTRAN, Munira H.. Elizabeth Kuti's Representation of Ireland in The Sugar Wife. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

31.
MUTRAN, Munira H.. Irish Literatures and Culture. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

32.
MUTRAN, Munira H.. Pós-Nacionalismo na Vida e na Obra de Sean O'Faolain. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

33.
MUTRAN, Munira H.. Sean O'Faolain como contista. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

34.
MUTRAN, Munira H.. O episódio "As Sereias" do Ulisses, de James Joyce. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

35.
MUTRAN, Munira H.. A retomada da palavra na cena contemporânea. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

36.
MUTRAN, Munira H.. Um Quê de Realidade. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

37.
MUTRAN, Munira H.. "Clay", de James Joyce. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

38.
MUTRAN, Munira H.. Subjectivity and Social Content in Paul Durcan's Poems. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

39.
MUTRAN, Munira H.. The Poem is the True Story / The True Story is a Lie: Paul Durcan's Portraits of Contemporary Ireland and Elsewhere. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

40.
MUTRAN, Munira H.. Paul Durcan and Contemporary Irish Poetry. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

41.
MUTRAN, Munira H.. At the Hawk's Well, de W. B. Yeats. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

42.
MUTRAN, Munira H.. O Ulisses, de James Joyce. 2008. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

43.
MUTRAN, Munira H.. Yeats's Documents of the Self: Autobiographies, Letters, Essays. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

44.
MUTRAN, Munira H.. Literary Encounters: Re-Creations of Euripides' The Trojan Women and Hecuba.. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

45.
MUTRAN, Munira H.. Sebastian Barry's Rewriting of his own Work. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

46.
MUTRAN, Munira H.. Shadow Works in Sebastian Barry?s A Long Long Way. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

47.
MUTRAN, Munira H.. Chekhov in Ireland: The Yalta Game, by Brian Friel. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

48.
MUTRAN, Munira H.. Myth: adequate language to interpret Ireland. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

49.
MUTRAN, Munira H.. Antigone in South America. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

50.
MUTRAN, Munira H.. Reflexões sobre a violência nos ensaios e nas peças de Edward Bond. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

51.
MUTRAN, Munira H.. Abertura do Congresso 'George Moore', com a conferência: 'The Labyrinths of Selection in George Moore's 'Confessions of a Young Man'. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

52.
MUTRAN, Munira H.. W.B. Yeats e o teatro irlandês. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

53.
MUTRAN, Munira H.. Aren't we all born comparatists?. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

54.
MUTRAN, Munira H.. The Interrelations Between the Text and Its Illustrations - The Aran Islands, by John M. Synge with drawings by Jack B. Yeats. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

55.
MUTRAN, Munira H.. Brian Friel's Afterplay. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

56.
MUTRAN, Munira H.. The Reversal of the Notion of Time in O'Faolain's 'And Again?'. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

57.
MUTRAN, Munira H.. Um Clássico da Modernidade: ULISSES, de James Joyce (1882 - 1941). 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

58.
MUTRAN, Munira H.. White Woman Street, by Sebastian Barry - a reflection on exile. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

59.
MUTRAN, Munira H.. T.S. Eliot e suas visões do mundo. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

60.
MUTRAN, Munira H.. Mesa-redonda Irish Studies at the Crossroads of the European Higher Education Area. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

61.
MUTRAN, Munira H.. Palestra sobre 'Exilados', de James Joyce. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

62.
MUTRAN, Munira H.. W. B. Yeats. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

63.
MUTRAN, Munira H.. O Poço do Falcão, de W. B. Yeats. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

64.
MUTRAN, Munira H.. The Bacchae's Nightmare and its significance for Ireland. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

65.
MUTRAN, Munira H.. Tragic Undertones in Sebastian Barry's Hinterland. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

66.
MUTRAN, Munira H.. The Bacchae of Euripides: A Communion Rite, de Wole Soyinka: Dioniso e Apolo no Século XX. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

67.
MUTRAN, Munira H.. Different Ways to Apprehend Landscape. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

68.
MUTRAN, Munira H.. Dancing at Lughnasa - on the stage and screen. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

69.
MUTRAN, Munira H.. Salomé, de Oscar Wilde, e o Decadentismo. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

70.
MUTRAN, Munira H.. The Idea of Complete Liberty in Exiles, by James Joyce. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

71.
MUTRAN, Munira H.. Exilados, de James Joyce, e o sonho de liberdade total. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

72.
MUTRAN, Munira H.. Paul Muldoon's Appropriation and Transformation of 'The Birds', by Aristophanes. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

73.
MUTRAN, Munira H.. Traduções de uma Tradução Cultural. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

74.
MUTRAN, Munira H.. James Joyce. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

75.
MUTRAN, Munira H.. Ulysses, de James Joyce. Paralelos com a Odisséia, de Homero. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

76.
MUTRAN, Munira H.. A modernidade de James Joyce. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

77.
MUTRAN, Munira H.. History as Embroidery. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

78.
MUTRAN, Munira H.. To the Golden Door and Back to the House in the Island. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

79.
MUTRAN, Munira H.. The End of a Search: O'Faolain's And Again?. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

80.
MUTRAN, Munira H.. O Prato Quebrado: Irlanda e Inglaterra. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

81.
MUTRAN, Munira H.. As raízes de O Retrato do Artista Quando Jovem, de James Joyce, no século XIX.. 1999. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

82.
MUTRAN, Munira H.. Wilde's Salome on the Stage and on the Screen. Two Ends of the Century. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

83.
MUTRAN, Munira H.. O Teatro de Língua Inglesa. 1999. (Apresentação de Trabalho/Outra).

84.
MUTRAN, Munira H.. Sean O'Faolain's King Beggars: Blurred Boundaries Between History And Fiction. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

85.
MUTRAN, Munira H.. Teaching Irish Literature Off Centre. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

86.
MUTRAN, Munira H.. Vários Autores ou Nenhum?. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

87.
MUTRAN, Munira H.. Newman, by himself; New Man, by O'Faolain. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

88.
MUTRAN, Munira H.. Life Into Text: Just A Mirror a Cultural Moment?. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

89.
MUTRAN, Munira H.. A Frontier Genre in the Shaping of Contemporary British Culture. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

90.
MUTRAN, Munira H.. George Moore's Divided Self. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

91.
MUTRAN, Munira H.. Irishness At Last. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

92.
MUTRAN, Munira H.. A Cool Observer's Eye: Thackeray's The Irish Sketch Book. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

93.
MUTRAN, Munira H.. Synge's Riders to the Sea. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

94.
MUTRAN, Munira H.. Virginia Woolf. 1996. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

95.
MUTRAN, Munira H.. Wilde's Thread In the Fabric of Decadent Literature. 1995. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

96.
MUTRAN, Munira H.. Redrawing the Boundaries: W. B. Yeats, James Joyce and Samuel Beckett. 1995. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

97.
MUTRAN, Munira H.. Literatura Anglo-Irlandesa: um panorama. 1995. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

98.
MUTRAN, Munira H.. Modalidade de Reescritura. 1994. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

99.
MUTRAN, Munira H.. The Irish Question. 1994. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

100.
MUTRAN, Munira H.. A Literatura Pós-Colonial na Irlanda. 1993. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

101.
MUTRAN, Munira H.. The Royal Hunt of the Sun, by Peter Shaffer: Us against THEM. 1992. (Apresentação de Trabalho/Outra).

102.
MUTRAN, Munira H.. Recontextualização do Mito de Procne e Filomela em The Love of the Nightingale de Timberlake Wertenbaker. 1992. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

103.
MUTRAN, Munira H.. Uma Desleitura da História da Conquista do Peru. 1992. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

104.
MUTRAN, Munira H.. A Mímese e o Símbolo em 'Dubliners', de James Joyce. 1992. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

105.
MUTRAN, Munira H.. The Distorting Mirror and the Concealing Mirror. 1991. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

106.
MUTRAN, Munira H.. Literatura Contemporânea de Língua Inglesa. 1991. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

107.
MUTRAN, Munira H.. The Irish Question. 1991. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

108.
MUTRAN, Munira H.. The Mirror And The Veil. 1990. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

109.
MUTRAN, Munira H.. O Palácio do Pavão: Alegoria Moderna ou Pós-Moderna?. 1990. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

110.
MUTRAN, Munira H.. A Época e o Teatro de Oscar Wilde. 1990. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

111.
MUTRAN, Munira H.. Teatro Inglês Contemporâneo. 1990. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

112.
MUTRAN, Munira H.. The Irish Question. 1990. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

113.
MUTRAN, Munira H.. Satire in Brendan Behan's The Hostage. 1989. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

114.
MUTRAN, Munira H.. Possessions Forever. 1989. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

115.
MUTRAN, Munira H.. And Again? A Postmodernist Novel. 1989. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

116.
MUTRAN, Munira H.. Aspectos Pedagógicos de Leitura em Língua e Literatura. 1989. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

117.
MUTRAN, Munira H.. Estudos Britânicos. O Teatro.. 1989. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

118.
MUTRAN, Munira H.. Literatura e Ideologia na Irlanda. 1989. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

119.
MUTRAN, Munira H.. Satire in English Literature. 1988. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

120.
MUTRAN, Munira H.. Sean O'Faolain's Obsession with Existencial Time. 1987. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

121.
MUTRAN, Munira H.. A Tradição Literária Irlandesa em James Joyce. 1987. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

122.
MUTRAN, Munira H.. The Concealed Angle in Some of O'Faolain's Short Stories. 1987. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

123.
MUTRAN, Munira H.. Aspectos do Nacionalismo Irlandês através da Literatura. 1987. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

124.
MUTRAN, Munira H.. O Conto nas Literaturas de Língua Inglesa. 1987. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

125.
MUTRAN, Munira H.. Sean O'Faolain's Pleasure Principle as a Basis of Criticism. 1985. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

126.
MUTRAN, Munira H.. Teaching Irish Literature in Brazil. 1984. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

127.
MUTRAN, Munira H.. A Literatura Anglo-Irlandesa nos Cursos de Pós-Graduação. 1984. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

128.
MUTRAN, Munira H.. Literatura Anglo-Irlandesa: antes e depois de Joyce. 1984. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

129.
MUTRAN, Munira H.. William Faulkner: The Sound and the Fury. 1984. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

130.
MUTRAN, Munira H.. Vinhas da Ira e Vidas Secas. 1983. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

131.
MUTRAN, Munira H.. James Joyce's Reception in Brazil. 1982. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

132.
MUTRAN, Munira H.. Moderador na Mesa redonda sobre o Romance Inglês no Século XX. 1982. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

Outras produções bibliográficas
1.
MUTRAN, Munira H.. Co-organização do ABEI Journal - The Brazilian Journal of Irish Studies - Nº 18. São Paulo - SP: Humanitas/FFLCH, 2017 (Co-organização).

2.
MUTRAN, Munira H.. Co-organização de Lectures. São Paulo - SP: Humanitas/FFLCH, 2017 (Co-organização).

3.
MUTRAN, Munira H.. Livretos para o evento bi-anual 'Reading with the Ears'. São Paulo 2016 (Co-organização).

4.
MUTRAN, Munira H.. Tradução de textos críticos de W. B. Yeats, Oscar Wilde e George Moore para o livro Batalha das Estéticas. São Paulo: Humanitas/FFLCH, 2015 (Tradução).

5.
MUTRAN, Munira H.. Co-organização do ABEI Journal - The Brazilian Journal of Irish Studies - Nº 17. São Paulo: Humanitas/FFLCH, 2015 (Co-organização).

6.
MUTRAN, Munira H.. Posfácio Oscar Wilde. De Profundis. São Paulo, 2014. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

7.
MUTRAN, Munira H.. ABEI Journal - The Brazilian Journal of Irish Studies - Nº 13. São Paulo: Humanitas, 2011 (Co-editoração).

8.
MUTRAN, Munira H.. Tradução de dois contos em O Mundo e Suas Criaturas. Uma antologia do conto irlandês. São Paulo: Humanitas, 2006. (Tradução/Artigo).

9.
MUTRAN, Munira H.. Sean O'Faolain's Letters to Brazil. São Paulo, 2005. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

10.
MUTRAN, Munira H.. Tradução de dois contos em Mosaico de Histórias. Uma antologia do conto europeu. São Paulo: Humanitas, 2004. (Tradução/Outra).

11.
MUTRAN, Munira H.. Livretos comemorativos do Bloomsday (1992-2001) 2001 (Co-organização).

12.
MUTRAN, Munira H.. Livretos para o evento bianual 'Reading with the Ears' (2001-atual). São Paulo 2001 (Co-organização).

13.
MUTRAN, Munira H.. Estudos Avançados 34. São Paulo: IEA/USP, 1998. (Tradução/Outra).

14.
MUTRAN, Munira H.. Tradução de um conto em Os Herdeiros de Poe. São Paulo: Olavobrás, 1998. (Tradução/Outra).

15.
MUTRAN, Munira H.. Tradução de um conto em Guirlanda de Histórias. Uma Antologia do Conto Irlandês. São Paulo: Olavobrás/ABEI, 1996. (Tradução/Outra).

16.
MUTRAN, Munira H.. Tradução de ensaios críticos em Fundadores da Modernidade. São Paulo: FFLCH, 1994. (Tradução/Outra).

17.
MUTRAN, Munira H.. O Palácio do Pavão. São Paulo, 1989. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

18.
MUTRAN, Munira H.. James Joyce. São Paulo, 1989. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

19.
MUTRAN, Munira H.. James Joyce. Cartas à Nora Barnacle. São Paulo, 1988. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

20.
STEVENS, K. ; MUTRAN, Munira H. . O Teatro Inglês da Idade Média até Shakespeare. São Paulo: Global, 1988. (Tradução/Outra).

21.
MUTRAN, Munira H.. The Irish Literature. A Reader, de Maureen Murphy e James McKillop. São José do Rio Preto 1987 (Resenha).

22.
MUTRAN, Munira H.. And Again?, de Sean O'Faolain.. Dublin 1979 (Resenha).


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
MUTRAN, Munira H.. Assessora (ad hoc) do CNPq (1991-atual). 2010.

2.
MUTRAN, Munira H.. Assessora da FAPESP (1995 - atual). 2010.

3.
MUTRAN, Munira H.. Co-fundador do Grupo de Trabalho: Literaturas Estrangeiras - GT da ANPOLL. 1989.

Trabalhos técnicos
1.
MUTRAN, Munira H.. Parecer para a Associación Española de Estudios Irlandeses. 2017.

2.
MUTRAN, Munira H.. Parecer para o CNPq. 2017.

3.
MUTRAN, Munira H.. Visita ao Centro de Scandinavian Studies, no University College London. 2017.

4.
MUTRAN, Munira H.. Parecer para a Revista Estudios Irlandeses. 2016.

5.
MUTRAN, Munira H.. Parecer para ODISEA (Revista Espanhola de Literatura). 2015.

6.
MUTRAN, Munira H.. Parecer para CNPq. 2011.

7.
MUTRAN, Munira H.. Parecer para bolsas do Irish Latin American Research Fund. 2009.

8.
MUTRAN, Munira H.. Parecer para a FAPESP. 2009.

9.
MUTRAN, Munira H.. Parecer para CNPq. 2009.

10.
MUTRAN, Munira H.. Parecer para CAPES. 2006.

11.
MUTRAN, Munira H.. Parecer para DLM - TGI. 2005.

12.
MUTRAN, Munira H.. Parecer para CAPES. 2005.

13.
MUTRAN, Munira H.. Parecer para Revista Estudios Irlandeses. 2005.

14.
MUTRAN, Munira H.. Parecer sobre Bolsista (CNPq). 2005.

15.
MUTRAN, Munira H.. Parecer para o CNPq. 2004.

16.
MUTRAN, Munira H.. Parecer para a FAPESP. 2004.

17.
MUTRAN, Munira H.. Parecer. 2003.

18.
MUTRAN, Munira H.. Revalidação do diploma de Lusine Yeghiazaryan. 2002.

19.
MUTRAN, Munira H.. Pareceres para a EDUSP, Editora Globo e Perspectiva. 1999.


Demais tipos de produção técnica
1.
MUTRAN, Munira H.. A Transposição do Romance Irlandês Contemporâneo para o Cinema. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

2.
MUTRAN, Munira H.. Tendências do Teatro Irlandês Contemporâneo. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

3.
MUTRAN, Munira H.. Filmes sobre Belfast até o Cessar Fogo em 1994 - Narrativas de Humor e Ironia. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

4.
MUTRAN, Munira H.. Sophocles in Ireland: Versions of Greek Drama by Yeats and Seamus Heaney. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

5.
MUTRAN, Munira H.. James Joyce, 'Ulisses'. Um Clássico da Modernidade. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

6.
MUTRAN, Munira H.. Dancing at Lughnasa, de Brian Friel, no palco e na tela. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

7.
MUTRAN, Munira H.. Workshop sobre 'W.B. Yeats e o Nô'. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

8.
MUTRAN, Munira H.. O Teatro de Língua Inglesa. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

9.
MUTRAN, Munira H.. Photography in Nineteenth England. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).


Produção artística/cultural
Outras produções artísticas/culturais
1.
MUTRAN, Munira H.. Organização, com a Profa. Dra. Antonieta Celani (PUC-SP) de Reading with the Ears, Leitura de Poesia. Cultura Inglesa, São Paulo, 24/11/2004. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

2.
MUTRAN, Munira H.; CELANI, Antonieta . Reading with the Ears: Going Round the World with Poetry in English. 2008 (Organização de Evento Cultural).

3.
MUTRAN, Munira H.; CELANI, Antonieta . Reading with the Ears: Fernando Pessoa: Poemas em Inglês e em Português. 2008 (Organização de Evento Cultural).

4.
MUTRAN, Munira H.; CELANI, Antonieta . Reading with the Ears: Childhood. 2007 (Organização de Evento Cultural).

5.
MUTRAN, Munira H.; CELANI, Antonieta . Reading with the Ears: Home and Family. 2007 (Organização de Evento Cultural).

6.
MUTRAN, Munira H.. Co-organizadora do First Symposium of Irish Studies in South America. 2006 (Exposição).

7.
MUTRAN, Munira H.; CAMPOS, H. . Co-organizadora do Bloomsday - Comemoração do Dia da Personagem Principal de Ulysses, de Joyce. 2005 (Evento Anual desde 1989 até 2005).

8.
MUTRAN, Munira H.. Co-organizadora do evento bi anual 'Reading with The Ears' da Cultura Inglesa. 2001 (Co-organização).

Demais trabalhos
1.
MUTRAN, Munira H.. "Executive Committee" da IASIL. 2007 (Representante de Associação) .

2.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de . Da Irlanda para o Brasil: Textos Críticos. 2006 (Projeto Temático da FAPESP) .

3.
MUTRAN, Munira H.. Apoio financeiro recebido da Pró-Reitoria de Pós-Graduação (passagem) e da UCC (University College Cork - hospedagem) para apresentar a conferência de abertura da 'George Moore Conference', UCC, Irlanda, e para o lançamento do livro de cartas 'Sean O'Faolain's Letters to Brazil', publicado com o apoio do 'grant'do CNPq. 2005 (Apoios recebidos) .



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
MUTRAN, Munira H.; VASCONCELOS, Sandra Guardini; DURAO, F.. Participação em banca de Thalita Serra de Castro. O projeto estético de James Joyce em suas primeiras manifestações. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

2.
MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Camila Noggi Luly Sarmento. A Comédia da Restauração na Contemporaneidade. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

3.
MUTRAN, Munira H.; BETTI, M. S.; GUERRA, Marco Antonio. Participação em banca de Adriana Torquete do Nascimento Justino. Da biografia para o palco: Três peças de Thomas Kilroy. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

4.
MUTRAN, Munira H.; BASTOS, B. K. X.; ROCHA, R. F.. Participação em banca de Cecilia Adolpho Martins. The Butcher Boy, de Patrick McCabe: no palco e na tela. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

5.
MUTRAN, Munira H.; HARRIS, P. J.; WIMMER, N.. Participação em banca de Stephania Ribeiro do Amaral. Oscar Wilde: Teoria e Prática. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras) - UNESP ? São José do Rio Preto.

6.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; HADDAD, R. R.. Participação em banca de Maria Rita Teixeira Silva Köster. A visão do sobrenatural nas peças de Connor McPherson. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

7.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; LAVALLE, L. M. C.. Participação em banca de Tatiana Mônica de Campos. Memória e Recordação - uma leitura de The Sea, de John Banville. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

8.
MUTRAN, Munira H.; BASTOS, B. K. X.; WAIZBORT, L. G.. Participação em banca de Fabiana Rodrigues Dias. Intolerância, confronto e violência no teatro de Martin McDonagh. 2009 - Universidade de São Paulo.

9.
MUTRAN, Munira H.; BETTI, M. S.; HADDAD, R. R.. Participação em banca de Sofia Valtas. O Processo de Reescritura em Três Peças de Tom Murphy. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

10.
BORGES, N.; MUTRAN, Munira H.; LIMA, Luciano R.. Participação em banca de Kátia Maria Silva Andrade. Lendo William Butler Yeats em português: uma análise descritivo-comparativa de peças irlandesas. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Bahia.

11.
MUTRAN, Munira H.; BOSI, Viviana; DAGHLIAN, Carlos. Participação em banca de Sandra Mary Stevens. Intertextuality in the Work of Billy Roche. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

12.
VOLUBUEF, Karin; MUTRAN, Munira H.; CAMARANI, Ana L. S.. Participação em banca de Ana Luiza Sanches Cerqueira. There isn't Such a Thing as a Good Influence. All Influence is Immoral. O Fantástico em The Picture of Dorian Gray. 2004. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

13.
MAZZARI, Marcus Vinicius; MUTRAN, Munira H.; MAAS, Wilma Patrícia Marzari Dinardo. Participação em banca de Flávio Quintale Neto. A Revolta Luciferina (O Bildungsroman o Espaço da Escola: Uma Leitura Comparada de 'A Portrait of the Artist as a Young Man de James Joyce e AMDG' de Ramón Pérez de Ayala. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

14.
LIMA, Edvaldo Pereira; MEDINA, Cremilda C de Araújo; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Sérgio Luiz Villas Boas. Páginas da Vida - A Arte Biográfica e Perfis. 2002. Dissertação (Mestrado em Jornalismo e Editoração) - Universidade de São Paulo.

15.
MUTRAN, Munira H.; BETTI, M. S.; FERNANDES, Giséle M.. Participação em banca de Elizabeth Belleza Flandoli. The Lonely Voice, de Frank O'Connor: A Teoria após a Prática. 2002. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

16.
GOMES, Álvaro Cardoso; VECCHI, Carlos Alberto; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Simone Nacaguma Scabello. O Teatro Simbolista de Antônio Patrício. 2002 - Universidade de São Paulo.

17.
MUTRAN, Munira H.; PASSOS, Gilberto P.; PINTO, Maria Cecilia Queiroz de Moraes. Participação em banca de Cristina Murachco. O Diálogo de Dança e Poesia em 'L'Âme et La Dance' de Paul Valéry. 2001 - Universidade de São Paulo.

18.
IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; MUTRAN, Munira H.; GHIRARDI, José Garcez. Participação em banca de Maura Xavier Garcia. A Canção da Identidade em Songdogs, de Colum McCann. 2000. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

19.
MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Luiz Eduardo Menezes de Oliveira. A Historiagrafia Brasileira da Literatura Inglesa: Uma História do Ensino de Inglês no Brasil (1809 - 1951). 1999. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.

20.
GOMES, Álvaro Cardoso; RIBEIRO, Raquel de Sousa; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Creud Pereira Santos Martinelli. O Palhaço em 'A Morte do Palhaço e o mistério da árvore' de Raul Brandão. 1999. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura Portuguesa)) - Universidade de São Paulo.

21.
CUNHA, Maria H. M. R. da; MUTRAN, Munira H.; RIBEIRO, Raquel de Sousa. Participação em banca de Cassilda Duran. O Ano da Morte de Ricardo Reis. Uma Recriação do Mito-Pessoa. 1999 - Universidade de São Paulo.

22.
MUTRAN, Munira H.; CAMARGO, Marisis Aranha; AUDI, Ecléia. Participação em banca de Gisela Borges Garnier Mânfio. Tradição e Inovação: Elementos da Poética do Teatro em Lennox Robinson. 1996. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

23.
MUTRAN, Munira H.; MILTON, John; KOPSCHITZ, Maria Helena. Participação em banca de Geraldo Ferreira de Lima. A Estética Rural de John Millington Synge. 1996. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

24.
MUTRAN, Munira H.; VASCONCELOS, Sandra Guardini Teixeira; AUDI, Ecléia. Participação em banca de Rosalie Rahal Haddad. George Bernard Shaw e a Cruzada por um Novo Teatro. 1995 - Universidade de São Paulo.

25.
MUTRAN, Munira H.; ALFARANO, Regina Helena Elias; DAGHLIAN, Carlos. Participação em banca de Fernanda Mendonça Sepa. The Theatre of William Butler Yeats: Theory And Practice. 1993. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

26.
GARCEZ, Maria Helena Nery; RIBEIRO, Raquel de Sousa; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Carlos Francisco de Morais. Humana Condição e Música em Romances de Virgilio Ferreira. 1992. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura Portuguesa)) - Universidade de São Paulo.

27.
MUTRAN, Munira H.; BUYNO, Nancy Isabel Campbell; CAMARGO, Marisis Aranha. Participação em banca de Rosicler Monteiro Martins Diniz. Time And Scene In The Novels of Elizabeth Bowen. 1990. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

28.
VECCHI, Carlos Alberto; BARROS, Elenir Aguilera de; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Maria Thereza Martinho Zambonim. A Sibilia, de Augustina Bessa-Luis: Uma Floresta de Macbeth. 1990. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura Portuguesa)) - Universidade de São Paulo.

29.
MUTRAN, Munira H.; STEVENS, Winifred Kera; KOPSCHITZ, Maria Helena. Participação em banca de Laura Patricia Zuntini de Izarra. James Stephens - The Demi-Gods at The Cross-Roads. 1989. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

30.
TAVARES, Yedda; MUTRAN, Munira H.; QUEIROZ, Onédia Célia Pereira de. Participação em banca de Denise Campos e Silva Kuhn. Banca Examinadora de Mestrado de Denise Campos e Silva Kuhn. 1987. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

31.
VIZIOLI, Paulo; MUTRAN, Munira H.; MORAES, Antonio Dimas de. Participação em banca de Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco. Banca Examinadora de Mestrado de Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco. 1985. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

32.
TAVARES, Yedda; MUTRAN, Munira H.; QUEIROZ, Onédia Célia Pereira de. Participação em banca de Célia Guimarães Helene. Banca Examinadora de Mestrado de Célia Guimarães Helene. 1985. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

33.
TAVARES, Yedda; MUTRAN, Munira H.; MOISÉS, Massaud. Participação em banca de Noemia Davidovich Fryszman. Banca Examinadora de Mestrado de Noemia Davidovich Fryszman. 1984. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

34.
STEVENS, Winifred Kera; MUTRAN, Munira H.; MASSAD, Daisy Sada. Participação em banca de Emma Eberlein de Oliveira Fernandes Lima. Banca Examinadora de Mestrado de Emma Eberlein de Oliveira Fernandes Lima. 1981. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

35.
VIZIOLI, Paulo; MUTRAN, Munira H.; DURHAM JR, John Mitchell. Participação em banca de Regina Helena Elias Alfarano. Banca Examinadora de Mestrado de Regina Helena Elias Alfarano. 1980. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

36.
STEVENS, Winifred Kera; MUTRAN, Munira H.; PRADO, Décio de Almeida. Participação em banca de Sonia Silena de Azevedo Ribeiro. Banca Examinadora de Mestrado de Sonia Silena de Azevedo Ribeiro. 1979. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

Teses de doutorado
1.
MUTRAN, Munira H.; BETTI, M. S.. Participação em banca de Elizabeth Bellezza Flandoli. Dramaturgia e ficção curta: um estudo de suas ligações e projeções na obra teatral de Tennessee Williams [1911-1983]. 2017. Tese (Doutorado em Letras Estudos Lingüísticos e Literários Em Inglês) - Universidade de São Paulo.

2.
MUTRAN, Munira H.; HADDAD, R. R.; MORAES, M. A.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; MURPHY, M. O.. Participação em banca de Maria Rita Drumond Viana. "Não se pode lutar uma batalha com sussurros": a prática epistolar de W. B. Yeats e sua correspondência para periódicos no século XIX. 2015. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

3.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de. Participação em banca de Mariana Bolfarine. Between Angels and Demons: Trauma in Fictional Representations of Roger Casement. 2015. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês) - Universidade de São Paulo.

4.
MUTRAN, Munira H.; SOUSA, H. G.; CAMARGO, G. F. O.; YOKOZAWA, S. F.; SCHWANTES, C. C. M.. Participação em banca de Rejane de Souza Ferreira. Voz e consciência narrativa: a percepção da família pela perspectiva feminina em três romances irlandeses. 2014. Tese (Doutorado em Letras e Linguística) - Universidade Federal de Goiás.

5.
MUTRAN, Munira H.; MIRANDA, C. M. A.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; BETTI, M. S.; CAMATI, A. S.. Participação em banca de Mariese Ribas Stankiewicz. Caravaggio, Spencer e Rei James I em Innocence, Mutabilitie e Speaking like Mappies de Frank McGuinness. 2013. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês) - Universidade de São Paulo.

6.
MUTRAN, Munira H.; LOPONDO, Lilian. Participação em banca de Liani Fernandes de Moraes. Gonçalo Tavares e os seus Senhores. 2012. Tese (Doutorado em Letras (Literatura Portuguesa)) - Universidade de São Paulo.

7.
MUTRAN, Munira H.; HARRIS, P. J.; BETTI, M. S.; HADDAD, R. R.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de. Participação em banca de Adriana Carvalho Capuchinho. Liminaridade, sacrifício e reciprocidade: uma abordagem do ritual em três peças de Brian Friel. 2012. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

8.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; BOSI, Viviana; BASTOS, B. K. X.; HUGHES, E. G. P.. Participação em banca de Viviane Carvalho da Annunciação. Exílio, casa e cidade: a arquitetura poética de Belfast. 2012. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

9.
IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; MUTRAN, Munira H.; BOSI, Viviana; PARO, M. C. B.; LAVALLE, L. M. C.. Participação em banca de Gisele Giandoni Wolkoff. Composições Pictóricas na Obra de Eavan Boland: Paisagens Interiores. 2008. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

10.
MUTRAN, Munira H.; PINTO, Maria Cecilia Queiroz de Moraes; BETTI, M. S.; MURPHY, M. O.; TOLENTINO, M.V.F.. Participação em banca de Zoraide Rodrigues Carrasco de Mesquita. Intertextualidade em Quatro Peças de Marina Carr. 2006. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

11.
MUTRAN, Munira H.; BASTOS, B. K. X.; HARRIS, P. J.; BETTI, M. S.; LOPONDO, Lilian. Participação em banca de Domingos Pereira Nunes. O Teatro Televisivo ou a Televisão Teatral - O Problema da Forma na Dramaturgia de Stewart Parker. 2005. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

12.
MUTRAN, Munira H.; CEVASCO, Maria Elisa Burgos Pereira da Silva; DAGHLIAN, Carlos; VASCONCELOS, Sandra Guardini; STEVENS, Cristina M. T.. Participação em banca de Heleno Godói de Sousa. A Ficção de Flann O'Brien: O Romance como Afirmação da Negação. 2004. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

13.
MILTON, John; BETTI, M. S.; MUTRAN, Munira H.; CARVALHO, Flavio Desgranges de; COSTA, Felisberto Sabino da. Participação em banca de Geraldo Ferreira de Lima. A Dramaturgia de David Sennarg Fennario: Do Acordo Tácito à Rebeldia Declarada. 2003. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

14.
IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; BERNARDINI, Aurora Fornoni; MUTRAN, Munira H.; BARRETO, Sonia Regis; SOETHE, Paulo Astor. Participação em banca de Luci Maria Collin Lavalle. A Composição em Movimento: As Dinâmicas Temporal e Espacial nos Retratos Literários de Gertrude Stein. 2003. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

15.
BETTI, M. S.; MUTRAN, Munira H.; GUERRA, Marco Antonio; AZEVEDO, Elizabeth F. C. R. A.; AGUIAR, Flavio W. de. Participação em banca de Ana Lúcia Moura Novais. Curvas do Tempo: O Trânsito da Memória e da Experiência em After the Fall, de Arthur Miller. 2003. Tese (Doutorado em Artes) - Universidade de São Paulo.

16.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; HADDAD, R. R.; MURPHY, M. O.; TOLENTINO, M.V.F.. Participação em banca de Beatriz Kopschitz Xavier Bastos. O Teatro Revisionista de Denis Johnston. 2003. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

17.
MUTRAN, Munira H.; DANTAS, M. O. R.; DAGHLIAN, Carlos; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; O'SHEA, J. R. B.. Participação em banca de Noélia Borges de Araújo. Geografias da Identidade Feminina nos Romances de Kate O'Brien: Mary Lavelle, That Lady e As Music and Splendour. 2003. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

18.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; BETTI, M. S.; OLIVEIRA, Solange R. de; DAGHLIAN, Carlos. Participação em banca de Rosalie Rahal Haddad. Bernard Shaw's Novels: His Drama of Ideas in Embryo. 2002. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

19.
MUTRAN, Munira H.; BETTI, M. S.; DAGHLIAN, Carlos; ALMEIDA, Leila F. P. de; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de. Participação em banca de Peter James Harris. Sean O'Casey's Letters and Autobiographies: Reflections of a Radical Ambivalence. 1999. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

20.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; CURY, José João; RESENDE, Aimara; DAGHLIAN, Carlos. Participação em banca de Marluce Oliveira Raposo Dantas. Lady Gregory: uma Dramaturgia de Confluências Teóricas e Práticas. 1998. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

21.
MUTRAN, Munira H.; BETTI, M. S.; FRAGA, Eudinyr; RESENDE, Aimara; SYDENSTRICKER, Glória. Participação em banca de Rosane Beyer do Nascimento. A Arte e a Estética Dramática de Dion Boucicault: A Construção dos Melodramas Irlandeses. 1998. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

22.
ARRIGUCCI JR, Davi; MUTRAN, Munira H.; PAES, Jose P.; WISNIK, Jose M. S.; PARO, M. C. B.. Participação em banca de Viviana Bosi. John Ashbery: um Módulo para o Vento. 1997 - Universidade de São Paulo.

23.
MUTRAN, Munira H.; PISETTA, Almiro; CAMARGO, Marisis Aranha; ALFARANO, Regina Helena Elias; DAGHLIAN, Carlos. Participação em banca de Tereza Marques de Oliveira Lima. A Presença do Humor nos Romances de Eudora Welty. 1997 - Universidade de São Paulo.

24.
MUTRAN, Munira H.; SANTOS, Marlene Soares dos; KOPSCHITZ, Maria Helena; ALFARANO, Regina Helena Elias; VASCONCELOS, Sandra Guardini Teixeira. Participação em banca de Glória Stella Beatriz Demétrio Sydenstricker. Granville Barker: O Transitar Poético entre Teoria e Prática Dramática. 1996. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

25.
MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Lúcia Helena de Azevedo Vilela. Tesouros Alquímicos: Transtextualidade em J.G. Rosa e W.B. Yeats. 1996. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.

26.
MUTRAN, Munira H.; SOUZA, Lynn Mario Trindade Meneses de; CEVASCO, Maria Elisa Burgos Pereira da Silva; OLIVEIRA, Solange R. de; DAGHLIAN, Carlos. Participação em banca de Laura Patricia Zuntini de Izarra. Espelhos e Labirintos Holográficos. O Processo de uma 'Nova' Síntese Estética nos Romances de John Banville. 1995. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

27.
FACHIN, Lidia; WILLEMART, Philippe Leon Marie Ghislain; CAMARGO, Sidney; PINTO, Maria Cecilia Queiroz de Moraes; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Luiz Antonio Amaral. J - K. Huysmans e o Decadentismo Francês. 1994 - Universidade de São Paulo.

28.
MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Lynn Mário T. Menezes de Souza. O Rato que Ruge: O Discurso Pós-Colonial como Suplemento. 1992. Tese (Doutorado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

29.
MUTRAN, Munira H.; ALFARANO, Regina Helena Elias; BUYNO, Nancy Isabel Campbell; CAMARGO, Marisis Aranha; DAGHLIAN, Carlos. Participação em banca de Thomas Joseph Marie Van Dijck. Permanência e Variedade em Brian Friel: Uma Travessia Técnica. 1990. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

30.
CARONI, Italo; DAMATO, Diva Barbaro; MUTRAN, Munira H.; NASR, Helmi Mahamed Ibraim; ABDALA JÚNIOR, Benjamin. Participação em banca de Aida Rameza Hanania. O Teatro de Georges Schehade: Um Viver em Poesia. 1989. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

31.
WILLEMART, Philippe Leon Marie Ghislain; PINTO, Maria Cecilia Queiroz de Moraes; MUTRAN, Munira H.; VILLAÇA, Alcides Celso de Oliveira; BARBOSA, João Alexandre Costa. Participação em banca de Elide Valarini Moreira Souza. Banca Examinadora de Doutorado de Elide Valarini Moreira Souza. 1989. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

32.
MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Thereza Maria Lustosa de Castro Faria. O Fenômeno Literário Virginia Woolf. 1988. Tese (Doutorado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

33.
MOISÉS, Massaud; SILVEIRA, Francisco Maciel; MONGELLI, Lênia Márcia de Medeiros; VIEIRA, Yara Frateschi; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Raquel de Sousa Ribeiro. Pascoa Feliz: Espaço e Personagem. 1988. Tese (Doutorado em Letras (Literatura Portuguesa)) - Universidade de São Paulo.

34.
VIZIOLI, Paulo; MUTRAN, Munira H.; TAVARES, Yedda; PRADO, Décio de Almeida; MOISÉS, Massaud. Participação em banca de Olga Lana Cardoso. Banca Examinadora de Doutorado de Olga Lana Cardoso. 1984. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

35.
QUEIROZ, Onédia Célia Pereira de; SOUZA, Antonio Candido de Mello e; GALVÃO, Walnice Nogueira; MUTRAN, Munira H.; LOPES, Hélio. Participação em banca de Gentil Luiz de Faria. Banca Examinadora de Doutorado de Gentil Luiz de Faria. 1980. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Doutorado
1.
MUTRAN, Munira H.; BETTI, M. S.; RAMOS, Luiz Fernando. Participação em banca de Alessandra Cristina Rigonato. Humor em tempos de troubles: a representação no conflito civil no teatro da Irlanda do Norte. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

2.
MUTRAN, Munira H.; BETTI, M. S.; RAMOS, Luiz Fernando. Participação em banca de Adriana Torquete do Nascimento Justino. A metateatralidade na dramaturgia de Thomas Kilroy. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Estudos Linguísticos e Literários em Inglês)) - Universidade de São Paulo.

3.
MUTRAN, Munira H.; PINTO, Maria Cecilia Queiroz de Moraes; MORAES, M. A.. Participação em banca de Maria Rita Drumond Viana. Trazendo os ramos adequados para um ninho de águia: uma exploração das cartas de W. B. Yeats. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

4.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; ALLEGRO, Alzira L. V.. Participação em banca de Mariese Ribas Stankiewicz. Caravaggio, Spencer e Rei James I em Innocence, Mutabilitie e Speaking like Mappies de Frank McGuinness. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

5.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de. Participação em banca de Caroline Moreira Eufrasino. Voicing the Silence: Women's Representative in Anne Enright's The Gathering. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês) - Universidade de São Paulo.

6.
MUTRAN, Munira H.; DAWSEY, J. C.; HADDAD, R. R.. Participação em banca de Adriana Carvalho Capuchinho. Liminaridade, reciprocidade e sacrifício: uma abordagem do ritual em Brian Friel. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Estudos Lingüísticos e Literários Em Inglês) - Universidade de São Paulo.

7.
IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; MUTRAN, Munira H.; BOSI, Viviana. Participação em banca de Gisele Giandoni Wolkoff. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Gisele Giandoni Wolkoff. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Estudos Lingüísticos e Literários Em Inglês) - Universidade de São Paulo.

8.
TAGNIN, Stella Esther Ortweiller; SARDINHA, Antonio Paulo Berber; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Lourdes Bernardes Gonçalves. A traduzibilidade de Dubliners: Uma Proposta de Avaliação Utilizando Linguística de Corpus. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

9.
MUTRAN, Munira H.; BETTI, M. S.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de. Participação em banca de Beatriz Kopschitz Xavier Bastos. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Beatriz Kopschitz Xavier Bastos. 2003. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

10.
MUTRAN, Munira H.; CEVASCO, Maria Elisa Burgos Pereira da Silva; VASCONCELOS, Sandra Guardini Teixeira. Participação em banca de Heleno Godói de Sousa. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Heleno Godói de Sousa. 2003. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

11.
MUTRAN, Munira H.; BETTI, M. S.; RÖHL, Ruth Cerqueira de Oliveira. Participação em banca de Domingos Pereira Nunes. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Domingos Pereira Nunes. 2003. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

12.
MUTRAN, Munira H.; BETTI, M. S.; BRIDI, Marlise V.. Participação em banca de Zoraide Rodrigues Carrasco de Mesquita. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Zoraide Rodrigues Carrasco de Mesquita. 2003. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

13.
MUTRAN, Munira H.; SOUZA, Lynn Mario Trindade Meneses de; CEVASCO, Maria Elisa Burgos Pereira da Silva. Participação em banca de Noélia Borges de Araújo. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Noélia Borges de Araújo. 2002. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

14.
BETTI, M. S.; GUERRA, Marco Antonio; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Ana Lúcia Moura Novais. Curvas do Tempo: O Trânsito da Memória e da Experiência em After the Fall. 2002 - Universidade de São Paulo.

15.
MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Jeová Rocha de Mendonça. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Jeová Rocha de Mendonça. 2002. Exame de qualificação (Doutorando em Comunicação e Semiótica) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

16.
MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Célia Maria Arns de Miranda. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Célia Maria Arns de Miranda. 2001. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

17.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; BETTI, M. S.. Participação em banca de Rosalie Rahal Haddad. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Rosalie Rahal Haddad. 2000. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

18.
MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Peter James Harris. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Peter James Harris. 1997. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

19.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; VASCONCELOS, Sandra Guardini Teixeira. Participação em banca de Marluce Oliveira Raposo Dantas. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Marluce Oliveira Raposo Dantas. 1996. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

20.
MUTRAN, Munira H.; MILTON, John; CEVASCO, Maria Elisa Burgos Pereira da Silva. Participação em banca de Rosane Beyer do Nascimento. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Rosane Beyer do Nascimento. 1996. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

21.
MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Giséle Manganelli Fernandes. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Giséle Manganelli Fernandes. 1996. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

22.
MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Glória Stella Beatriz Demétrio Sydenstricker. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Glória Stella Beatriz Demétrio Sydenstricker. 1995. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

23.
MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Tereza Marques de Oliveira Lima. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Tereza Marques de Oliveira Lima. 1995 - Universidade de São Paulo.

24.
MUTRAN, Munira H.; CEVASCO, Maria Elisa Burgos Pereira da Silva; LAFETÁ, João Luiz Machado. Participação em banca de Laura Patricia Zuntini de Izarra. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Laura Patricia Zuntini de Izarra. 1994. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

25.
BERNARDINI, Aurora Fornoni; MUTRAN, Munira H.; WAKISAKA, Geny. Participação em banca de Maria Cristina Wiechmann Fukushima. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Maria Cristina Wiechmann Fukushima. 1994. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

26.
MUTRAN, Munira H.; VIZIOLI, Paulo; MORAES, Antonio Dimas de. Participação em banca de Augusta Maria Salgado Vono. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Augusta Maria Salgado Vono. 1987. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

27.
VIZIOLI, Paulo; MUTRAN, Munira H.; RÖHL, Ruth Cerqueira de Oliveira. Participação em banca de Regina Helena Elias Alfarano. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Regina Helena Elias Alfarano. 1987. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

28.
MUTRAN, Munira H.; VIZIOLI, Paulo; HEISE, Eloá Di Pierro. Participação em banca de Thomas Joseph Marie Van Dijck. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Thomas Joseph Marie Van Dijck. 1986. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

29.
STEVENS, Winifred Kera; MUTRAN, Munira H.; TAVARES, Yedda. Participação em banca de Cristina Maria Teixeira. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Cristina Maria Teixeira. 1985. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

30.
MUTRAN, Munira H.; GONZÁLEZ, Mario Miguel; MORAES, Antonio Dimas de. Participação em banca de Laura Patricia Zuntini de Izarra. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Laura Patricia Zuntini de Izarra. 1985 - Universidade de São Paulo.

31.
STEVENS, Winifred Kera; VIZIOLI, Paulo; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Bernardete Pasold. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Bernardete Pasold. 1983. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

32.
STEVENS, Winifred Kera; VIZIOLI, Paulo; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Sigrid Paula Maria Lange Scherrer Renaux. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Doutorado) de Sigrid Paula Maria Lange Scherrer Renaux. 1977. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Anglo Americanos) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Mestrado
1.
MUTRAN, Munira H.; DUARTE, A. S.; STEINMEYER, E. G.. Participação em banca de Alessandra Cristina Rigonato. A presença de As Aves de Aristófanes em literaturas em expressão inglesa. 2015.

2.
IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; VASCONCELOS, Sandra Guardini; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Rodrigo Moreira Pinto. A Morte e a Música em Dubliners, A Portrait of the Artist as Young Man e Ulysses de James Joyce. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

3.
MUTRAN, Munira H.; BETTI, M. S.; HADDAD, R. R.. Participação em banca de Camila Noggi Luly Sarmento. A Comédia da Restauração na Contemporaneidade. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

4.
MUTRAN, Munira H.; VASSINA, E.. Participação em banca de Tieza Tissi Barbosa. As Partituras de Stanislávski para As Três Irmãs, de Tchkhov. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

5.
MUTRAN, Munira H.; BETTI, M. S.; GUERRA, Marco Antonio. Participação em banca de Adriana Torquete do Nascimento. Da biografia para o palco: Três peças de Thomas Kilroy. 2010. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

6.
MUTRAN, Munira H.; SOARES, M. C. P.; ROCHA, R. F.. Participação em banca de Cecilia Adolpho Martins. The Butcher Boy, de Patrick McCabe: no Palco e na Tela. 2010. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

7.
MUTRAN, Munira H.; MESQUITA, Z. R. C.; BETTI, M. S.. Participação em banca de Maria Rita Teixeira Silva Köster. O Sobrenatural em três peças de Conor McPherson. 2008. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

8.
MUTRAN, Munira H.; BETTI, M. S.; BASTOS, B. K. X.. Participação em banca de Fabiana Rodrigues Dias. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Mestrado) de Fabiana Rodrigues Dias. 2008. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

9.
IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; MUTRAN, Munira H.; HOSSNE, Andrea Saad. Participação em banca de Tatiana Mônica de Campos. Memória e Rememoração, em The Sea, de John Banville. 2008. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

10.
MUTRAN, Munira H.; HADDAD, R. R.; BASTOS, B. K. X.. Participação em banca de Sofia Valtas. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Mestrado) de Sofia Valtas. 2005. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

11.
MUTRAN, Munira H.; BETTI, M. S.; BOSI, Viviana. Participação em banca de Sandra Mary Stevens. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Mestrado) de Sandra Mary Stevens - sobre Billy Roche. 2004. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

12.
IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; VASCONCELOS, Sandra Guardini Teixeira; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Valdemar Francisco de Oliveira Filho. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Mestrado) de Valdemar Francisco de Oliveira Filho. 2004. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

13.
MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Antonia Marisa Rodrigues Brandão. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Mestrado) de Antonia Marisa Rodrigues Brandão. 2001. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

14.
MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Gloria Karam Delbim. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Mestrado) de Gloria Karam Delbim. 2001. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

15.
MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Flávio Quintale Neto. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Mestrado) de Flávio Quintale Neto. 2001. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

16.
MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Elizabeth Belleza Flandoli. The Lonely Voice, de Frank O'Connor: A Teoria Depois da Prática. 2000. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

17.
IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; SOUZA, Lynn Mario Trindade Meneses de; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Maura Xavier Garcia. A Canção da Identidade em Songdogs, de Colum McCann. 1999. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

18.
MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Luiz Eduardo Menezes de Oliveira. A Historiagrafia Brasileira da Literatura Inglesa - Uma História do Ensino de Inglês no Brasil (1809-1951). 1998. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

19.
SOUZA, Lynn Mario Trindade Meneses de; MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de. Participação em banca de Cristiane Jacob Scolfaro. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Mestrado) de Cristiane Jacob Scolfaro. 1998. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

20.
ALFARANO, Regina Helena Elias; MUTRAN, Munira H.; BUYNO, Nancy Isabel Campbell. Participação em banca de Tânia Coelho de Mello. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Mestrado) de Tânia Coelho de Mello. 1996. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

21.
MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Geraldo Ferreira de Lima. A Estética Rural em John M. Synge. 1995. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

22.
MUTRAN, Munira H.; BUYNO, Nancy Isabel Campbell; VASCONCELOS, Sandra Guardini Teixeira. Participação em banca de Gisela Borges Garnier Mânfio. Tradição e Inovação: Elementos da Poética do Teatro em Lennox Robinson. 1995. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

23.
MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Roselie Rahal Haddad. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Mestrado) de Rosalie Rahal Haddad. 1994. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

24.
MUTRAN, Munira H.; ALFARANO, Regina Helena Elias; CEVASCO, Maria Elisa Burgos Pereira da Silva. Participação em banca de Fernanda Mendonça Sepa. The Theatre of William Butler Yeats: Theory And Practice. 1992. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

25.
MUTRAN, Munira H.; MORAES, Antonio Dimas de; VIZIOLI, Paulo. Participação em banca de Rosicler Monteiro Martins Diniz. Time And Scene In The Novels Of Elizabeth Bowen. 1987. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

26.
MUTRAN, Munira H.; GONZÁLEZ, Mario Miguel; MORAES, Antonio Dimas de. Participação em banca de Laura Patrícia Zuntini de Izarra. James Stephens: The Demi - Gods at the Cross - Roads. 1986. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

27.
MEYER, Marlyse Madeleine; LEITE, Lígia Chiappini Moraes; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Maria Odila Mozzili Armbruster de Moraes. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Mestrado) de Maria Odila Mozzili Armbruster de Moraes. 1986. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

28.
TAVARES, Yedda; VIZIOLI, Paulo; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Denise Campos e Silva Kuhn. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Mestrado) de Denise Campos e Silva Kuhn. 1985. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

29.
VIZIOLI, Paulo; MUTRAN, Munira H.; TAVARES, Yedda. Participação em banca de Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Mestrado) de Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco. 1983. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

30.
TAVARES, Yedda; MUTRAN, Munira H.; STEVENS, Winifred Kera. Participação em banca de Célia Guimarães Helene. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Mestrado) de Célia Guimarães Helene. 1980. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

31.
TAVARES, Yedda; STEVENS, Winifred Kera; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Ana Elisa de Barros Huser. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Mestrado) de Ana Elisa de Barros Huser. 1980. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

32.
STEVENS, Winifred Kera; MUTRAN, Munira H.; TAVARES, Yedda. Participação em banca de Liliane Stivi Mascarenhas. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Mestrado) de Liliane Stivi Mascarenhas. 1979. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

33.
TAVARES, Yedda; VIZIOLI, Paulo; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Noemia Davidovich Fryszman. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Mestrado) de Noemia Davidovich Fryszman. 1979. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

34.
TAVARES, Yedda; STEVENS, Winifred Kera; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Beatriz Lipsky. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Mestrado) de Beatriz Lipsky. 1978. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

35.
VIZIOLI, Paulo; STEVENS, Winifred Kera; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Ivete Roitman. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Mestrado) de Ivete Roitman. 1978. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

36.
VIZIOLI, Paulo; TAVARES, Yedda; MUTRAN, Munira H.. Participação em banca de Susana Beatriz Lesley Plaut. Banca Examinadora do Exame de Qualificação (Mestrado) de Susana Beatriz Lesley Plaut. 1977. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
MUTRAN, Munira H.. Concurso Público de Títulos e Provas para obtenção do Título de 'Livre-Docente em Literatura Inglesa'. 2009. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

2.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de; CONCAGH, Viviane Bosi; DAGHLIAN, Carlos. Processo Seletivo para a contratação de um docente na categoria de Professor Doutor, ref. MS-3, em RTP, junto à Área de Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês, na disciplina de Literaturas de Língua Inglesa. 2003. Universidade de São Paulo.

3.
MUTRAN, Munira H.. Concurso para Professor Adjunto. 1995. Universidade Federal de Minas Gerais.

4.
MUTRAN, Munira H.. Concurso para Professor Assistente. 1992. Faculdade Cásper Líbero.

5.
MUTRAN, Munira H.. Concurso para Professor Assistente. 1988. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

6.
MUTRAN, Munira H.. Concurso para Professor Assistente. 1985. Universidade Federal de Minas Gerais.

7.
MUTRAN, Munira H.. Concurso para Professor Assistente. 1983. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

8.
MUTRAN, Munira H.. Concurso para Professor Assistente. 1982. Universidade Estadual de Londrina.

9.
MUTRAN, Munira H.. Concurso para Professor Assistente. 1981. Universidade Estadual de Maringá.

Avaliação de cursos
1.
MUTRAN, Munira H.. Participação na Comissão de Verificação, designada pelo MEC, para autorização de funcionamento do Curso de Habilitação Língua Portuguesa e Língua Inglesa e respectivas Literaturas. 1998. Faculdades Integradas do Instituto Ritter dos Reis.

2.
MUTRAN, Munira H.. Participação em Comissão designada pelo Conselho Federal de Educação para visitar o curso de pós-graduação da Faculdade de Letras da UFMG nos dias 4, 5 e 6 de setembro de 1984 para efeito de recredenciamento junto ao CFE. 1984. Universidade Federal de Minas Gerais.

Outras participações
1.
MUTRAN, Munira H.. Banca para atribuir Bolsa ABEI - Haddad. 2017. Universidade de São Paulo.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Coloque International: L'Erreur Culturelle in Traduction, realizado na Universidade de Valenciennes, França. Avoiding Cultural Errors: Transfering George Moore's Short Stories in English into Irish. 2018. (Congresso).

2.
VII Jornada de Estudos Irlandeses, Celebrating Bloomsday at USP. Palestra de abertura: "The Cyclops": o mais irlandês dos episódios em Ulysses". 2018. (Congresso).

3.
XIII ABEI Simposium of Irish Studies in South America.Some options for Research on Irish Literatures in South America. 2018. (Simpósio).

4.
XVII AEDEI, International Conference of the Spanish Association of Irish Studies, realizada na Universidade de Santiago de Compostela. 2018. (Congresso).

5.
Abertura da Cátedra de Estudos Irlandeses W. B. Yeats.The Irish Short Story Across the Planets of the Years. 2017. (Seminário).

6.
XII Symposium of Irish Studies in South America.Traumatic Violence in the Irish Civil War through Myth. 2017. (Simpósio).

7.
XVI International Conference of the Spanish Association for IrishStudies (AEDEI). Exploiters and Adversaries: Men and Women in Mc Gahern's The Power of Darkness. 2017. (Congresso).

8.
Congresso Internacional Clássics and the Irish Politics: 1916-2016(organizado pela Notre Dame University e Trinity College Dublin). 2016. (Congresso).

9.
Ireland at the Crossroads of History.Entrevista com a escritora irlandesa Eílís ni Duibhne. 2016. (Simpósio).

10.
Pesquisa de Fellow Researcher (no Trinity College Dublin). Represent ations of Traumatic Violence in Contemporary Irish Drama. 2016. (Congresso).

11.
14ª International AEDEI Conference. A Serial Detective in Twenty-First Century Dublin: The Ed Loy Novels, by Declan Hughes. 2015. (Congresso).

12.
14ª International AEDEI Conference. Membro do. 2015. (Congresso).

13.
CISLE 2015 Conference. The Nether, by Jennifer Hailey: is life outside consequence possible?. 2015. (Congresso).

14.
IASIL 2015 Reconciliations (University of York). 2015. (Congresso).

15.
Jornada sobre A Questão da Modernidade em James Joyce e Italo Svevo.Ulisses, de J. Joyce como palimpsesto. 2015. (Seminário).

16.
O Universo de Nô. W. B. Yeats e o Teatro Nô. 2015. (Congresso).

17.
X Simpósio de Estudios Irlandeses de America del Sur.Coordenadora de conferência e membro do Comitê Acadêmico do Simpósio. 2015. (Simpósio).

18.
Congresso Russia and Great Britain: Building Bridges. Refractions: Russian Literature in Ireland - North and South. 2014. (Congresso).

19.
Ciclo sobre O Romance de Formação, na Biblioteca Mário de Andrade.Confência. 2013. (Seminário).

20.
Entrevista com Ederson Granetto para o Programa Leitura Fundamental da Universidade Virtual do Estado de São Paulo (sobre Ulisses, de James Joyce). 2013. (Outra).

21.
International CISLE Conference "New Frontiers in Research", na Universidade de Innsbruck. Reflections on Intertextuality: Some Writers - Critcs Have Their Say. 2013. (Congresso).

22.
IV Colóquio do GP "Estudos sobre o Teatro Antigo", no DLCV/USP.Sófocles na Irlanda: The Burial at Thebes, de Seamus Heaney. 2013. (Seminário).

23.
Laboratório de Estudos do Romance (LERo) da FFLCH - USP. Ciclo: Romance de Formação.O Retrato do Artista Quando Jovem, de James Joyce. 2013. (Seminário).

24.
Ouvinte no Congresso International IASIL, na Queen's University Belfast. 2013. (Congresso).

25.
Palestra no Centro Cultural São Paulo.James Joyce: do Dublinenses ao Ulisses. 2013. (Seminário).

26.
Simpósio na Universidade Cruzeiro do Sul.O Retrato do Artista Quando Jovem, de James Joyce. 2013. (Simpósio).

27.
IASIL. Communication and Conflict in Sebastian Barry's Andersen's, English. 2012. (Congresso).

28.
International Conference: Recycling Myths, na Universidade de Lisboa. Phaedra: the inexhaustible wealth of myth. 2012. (Congresso).

29.
Modernismo no Brasil e outras vanguardas, na Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro. 90 anos da Odisséia de Bloom, de J. Joyce. 2012. (Congresso).

30.
Reunião do GEI (Grupo de Estudos Irlandeses (28.12.2012), DLM/USP.Peça de Sean O'Brien. 2012. (Seminário).

31.
Reunião do GEI (Grupo de Estudos Irlandeses 11.04.2012), DLM/USP.The Gigli Concert, de Tom Murphy. 2012. (Seminário).

32.
Reunião do GEI (Grupo de Estudos Irlandeses - data 27.03.2012).Script para o filme "In Bruges", de Martin McDonagh. 2012. (Seminário).

33.
Seminário sobre Intercultural Connections: Russian literature in Ireland, na École des Hautes Études en Sciences Sociales.Russian Literature in Ireland. 2012. (Seminário).

34.
Sétimo Simpósio de Estudos de Estudos Irlandeses na América do Sull, na Universidade Federal do Rio Grande do Norte.Moderadora. 2012. (Simpósio).

35.
XI International AEDEI 2012, na Universidade de Huelva. Comic Catharsis in Mark Doherty's Trad. 2012. (Congresso).

36.
XXVII ENANPOLL, na Universidade Federal Fluminense. A transposição de Biografias para o Palco em Andersen's English, de Sebastian Barry. 2012. (Congresso).

37.
Ciclo Roger Casement, no Centro Universitário Maria Antonia, USP.Violência no Teatro Irlandês Contemporâneo. 2011. (Seminário).

38.
IASIL Leuven - Conflict and Resolution in Irish Literatures, na Universidade de Leuven. Communication and Conflict in Sebastian Barry?s Andersen?s English. 2011. (Congresso).

39.
I Jornada de Cinema e Literatura Irlandesa da Universidade Federal da Bahia.Lines of Violence in Irish Poetry. 2011. (Seminário).

40.
I Jornada de Estudos Irlandeses da UFPR.Conferência de abertura:"Presença da Literatura Russa no Teatro Irlandês Contemporâneo". 2011. (Seminário).

41.
Lançamento do livro A Garland of Words Ed. Munira Mutran, Laura Izarra and Beatriz K. X. Bastos. São Paulo: Humanitas, na cidade de Dublin-Irlanda.-. 2011. (Encontro).

42.
Mesa-redonda sobre Estudos Irlandeses com Roy Foster (Oxford University), Eiléan Mi Chulleanáin (Trinity College Dublin) e Robert Savage (Boston College) (Simpósio: Ireland Astray.-. 2011. (Outra).

43.
Simpósio Ireland Astray Symposium, na St Mary?s College, Londres.Conferência de abertura ?Sean O?Faolain: Views Ahead of his Time?. 2011. (Simpósio).

44.
X AEDEI Conference - ?(Un) Becoming Irishness: Imperfections and National Identities, na Universidade de Oviedo.The Tragedy of Childhood in Christ Deliver Us! by Thomas Kilroy. 2011. (Outra).

45.
ENANPOLL, na UFMG.Pós-Nacionalismo na Vida e na Obra de Sean O'Faolain. 2010. (Encontro).

46.
Fifth Symposium of Irish Studies in South America: Ireland on the Screen, on the Stage and the Page, na Universidade Federal do Paraná.Debatedora da Palestra ?William Trevor?s Screen Films? proferida por Lance Petitt. 2010. (Simpósio).

47.
IASIL 2010 Conference, na National University of Maynooth - Irish Literatures and Culture. The Battle in Marina Carr's Cordelia's Dream. 2010. (Congresso).

48.
IX AEDEI International Conference - 'Brandan Rising? "Irish Identities Inside and Outside the Island", na Universidade de La Laguna, Tenerife. Elizabeth Kuti's Representation of Ireland in The Sugar Wife. 2010. (Congresso).

49.
O Conto Irlandês: do moderno ao contemporâneo.Sean O'Faolain como contista. 2010. (Outra).

50.
Seminário na Escola de Comunicações e Artes (ECA - Universidade de São Paulo).Dubliners, de J. Joyce. 2010. (Encontro).

51.
Três contos de Sean O'Faolain.Contos de Sean O'Faolain. 2010. (Seminário).

52.
XXV ENANPOLL. Sean O'Faolain: Pós-Nacionalismo na Vida, na Literatura e na História. 2010. (Congresso).

53.
Congresso Internacional da ABRAPUI. Dublin Dialogues: Joyce, Inner Speech and the City. 2009. (Congresso).

54.
Congresso Internacional da IASIL 2009 "Irish Literatures - World Perspectives", na University of Glasgow. 2009. (Congresso).

55.
Curso de Pós-Graduação em Ciências Humanas - Letras e História, no Instituto Internacional de Ciências Sociais São Paulo.A tragédia grega e repercussões na contemporaneidade.. 2009. (Outra).

56.
Fourth Symposium of Irish Studies in South America "Perceptions of Contemporary Ireland", no Instituto Goethe.The Glocalisation of Contemporary Irish Women Writing. 2009. (Simpósio).

57.
VIII International Conference of AEDEI, na Universidade de Alcalá. Hugh O'Neill's Splintered Identity in Kilroy's The O'Neill. 2009. (Congresso).

58.
Encontro de Pós-Graduação da Universidade Federal da Bahia.Paul Durcan in Contemporary Irish Poetry. 2008. (Encontro).

59.
IASIL 2008 Conference, na Universidade do Porto. The Poem is the True Story / The True Story is a Lie: Paul Durcan's Portraits of Contemporary Ireland and Elsewhere. 2008. (Congresso).

60.
VII Congresso Internacional de AEDEI - The Rocky Road to Ireland: Irish Studies in the Wake of the Tiger, na Universidade A Coruña, Espanha. Subjectivity and Social Content in Paul Durcan's Poems. 2008. (Congresso).

61.
48th International Yeats Summer School.Yeats's Documents of the Self: Autobiographies, Letters, Essays. 2007. (Seminário).

62.
An International CISLE Conference - Literatures in English: Ethnic, Colonial and Cultural Encounters, na Universidade de Barcelona. Re-Creations of Euripides - The Trojan Women and Hecuba. 2007. (Congresso).

63.
First Symposium on Irish Literatures: Revisiting Contemporary Irish Poetry, na Universidade Federal da Bahia.Various Trends of Contemporary Irish Poetry. 2007. (Simpósio).

64.
IASIL 2007 Conference, na University College Dublin. Sebastian Barry's Rewriting of his own Work. 2007. (Congresso).

65.
Terceiro Seminário 'Da Irlanda para o Brasil', na Universidade Federal da Bahia.A Batalha das Estéticas no Fim do Século XIX. 2007. (Seminário).

66.
The Second Symposium of Irish Studies in South América, em Manzana de las Luces.Shadow Works in Sebastian Barry?s A Long Long Way. 2007. (Outra).

67.
VI Congresso Internacional de AEDEI - Imaginary/Real Ireland. Myth: Adequate Language to Interpret Ireland. 2007. (Congresso).

68.
XXXIV SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa), na Universidade Federal de Minas Gerais.Chekhov in Ireland: The Yalta Game, by Brian Friel. 2007. (Seminário).

69.
1º Seminário de Literaturas Estrangeiras em Diálogo - Poéticas da Violência: da bomba atômica ao 11 de setembro, no DLM- FFLCH-USP.Reescrituras da Violência. 2006. (Seminário).

70.
Ciclo de Leituras: O Teatro Irlandês do Século XXI - A Geração Pós-Beckett, na Cultura Inglesa.Whistling Psyche, de Sebastian Barry. 2006. (Outra).

71.
Interrogating Antigone, na University College Dublin. Antigone in South America. 2006. (Congresso).

72.
VIII EAGILE - Encontro de Alunos de Graduação de Inglês como Língua Estrangeira. Debatedora da atividade teatral sobre a tradução e produção de Domingos Nunes da peça 'Stones in his pockets/ Pedras nos bolsos', de Marie Jones. 2006. (Congresso).

73.
VI International Conference of the Spanish Association of Irish Studies, na Universidade de Valladolid. Myth, Adequate Language to Interpret Ireland. 2006. (Congresso).

74.
XXI ENANPOLL (Encontro Nacional da ANPOLL).Reflexões sobre a Violência nos Ensaios e nas Peças de Edward Bond. 2006. (Encontro).

75.
A Tri-Lingual Conference. George Moore - Literature and The Arts, na University College Cork. The Labyrinth of Selection in George Moore's Confessions of a Young Man. 2005. (Congresso).

76.
Evento de Pós-Graduação sobre A Teoria do Drama (Univ. Federal da Bahia).W. B. Yeats e o Teatro Irlandês. 2005. (Outra).

77.
IASIL 2005 Conference, na Universidade de Praga. Brian Friel's Afterplay. 2005. (Congresso).

78.
II Jornadas Internacionales de Literaturas en Lenguas Extranjeras, na Universidade Católica Argentina. White Woman Street, by Sebastian Barry - a reflection on exile. 2005. (Congresso).

79.
International Conference - Literatures in English: Priorities of Research, na Universidade de Innsbruck. Aren't we all born comparatists?. 2005. (Congresso).

80.
Lançamento do livro 'Sean O'Faolain's Letters to Brazil'.Lançamento do livro 'Sean O'Faolain's Letters to Brazil'. 2005. (Outra).

81.
V International AEDEI Conference - Cartographies of Identity, na Universidade de Tarragona. The Reversal of the Notion of Time in O'Faolain's 'And Again?'. 2005. (Congresso).

82.
XXXIII SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa), na Universidade Federal do Ceará.The Interrelations Between the Text and Its Illustrations - The Aran Islands, by John M. Synge with drawings by Jack B. Yeats. 2005. (Seminário).

83.
Ciclo sobre a Poesia Moderna do Ocidente, na Biblioteca Mário de Andrade-SP.A Poesia de W. B. Yeats. 2004. (Seminário).

84.
IASIL 2004 Conference, na National University of Ireland (tema: Writhing Ireland, 2004: Past, Present and Future). The Bacchae's Nightmare and its significance for Ireland. 2004. (Congresso).

85.
IV Congresso Internacional - AEDEI, Humour and Tragedy in Ireland, na Universidade de Málaga. Tragic Undertones in Sebastian Barry's Hinterland. 2004. (Congresso).

86.
XIX ENANPOLL (Encontro Nacional da ANPOLL), na Universidade Federal de Alagoas.The Bacchae of Euripides: A Communion Rite, de Wole Soyinka: Dioniso e Apolo no Século XX. 2004. (Encontro).

87.
IASIL 2003 Conference, na Universidade de Debrecen. Paul Muldoon's Appropriation and Transformation of The Birds, by Aristophanes. 2003. (Congresso).

88.
I FLIP (Festa Literária de Paraty), ouvinte. 2003. (Encontro).

89.
III Congresso Internacional - AEDEI, na Universidade de Almeria. Different Ways to Apprehend Landscape. 2003. (Congresso).

90.
Seminário de Poesia de Língua Inglesa, na Universidade Federal da Bahia.Contemporary Irish Poetry. 2003. (Seminário).

91.
XXXII SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa), na Universidade Federal de Santa Catarina.The Idea of Complete Liberty in Exiles, by James Joyce. 2003. (Seminário).

92.
IASIL 2002 Conference (ouvinte no Curso Irish Drama, ministrado por Nicholas Grene). 2002. (Congresso).

93.
Second AEDEI - The Representation of Irelands, na Universidade de Barcelona. History as Embroidery. 2002. (Congresso).

94.
XVII ENANPOLL (Encontro Nacional da ANPOLL).Traduções de uma Tradução Cultural. 2002. (Encontro).

95.
IASIL 2001 Conference, na Dublin City University. To the Golden Door and Back to the House in the Island. 2001. (Congresso).

96.
IASIL 2000 Conference, na Universidade de Bath. The End of a Search: O'Faolain's And Again?. 2000. (Congresso).

97.
III SELLI (Seminário de Literaturas de Língua Inglesa), na Universidade Federal Fluminense.O Prato Quebrado: Irlanda e Inglaterra. 2000. (Seminário).

98.
IASIL 99 Conference, na Universidade de Barcelona. Wilde's Salome on the Stage and on the Screen.. 1999. (Congresso).

99.
Natal encontra Ulisses.A Modernidade Através da Obra de James Joyce. 1999. (Encontro).

100.
IASIL 1998 Conference, na Unversity of Limerick. Sean O'Faolain's King of Beggars: Blurred Boundaries Between History and Fiction. 1998. (Congresso).

101.
Irelands in the Asia-Pacific, na University of New South Wales. Irishness at Last (entrevista com o tradutor de Ulisses para o chinês). 1998. (Congresso).

102.
XIII ENANPOLL (Encontro Nacional da ANPOLL), na UNICAMP.Vários Autores ou Nenhum?. 1998. (Encontro).

103.
XXX SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa).Newman, by himself; New Man, by O'Faolain. 1998. (Seminário).

104.
IASIL 97 Conference, na Göteborg University. George Moore's Divided Self. 1997. (Congresso).

105.
The Second LABSA Conferencé. A Frontier Genre in the Shaping of Contemporary British Culture. 1997. (Congresso).

106.
XXIX SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa).Life Into Text: Just a Mirror of a Cultural Moment?. 1997. (Seminário).

107.
Colóquio Seamus Heaney: Trinta Anos de Poesia, na Universidade de Coimbra.Irish Studies in Brazil. 1996. (Seminário).

108.
IASAIL 96 Conference - Irish Literatures: Old and New Worlds., na Hofstra University. A Cool Observer's Eye: Thackeray's Irish Sketch Book. 1996. (Congresso).

109.
XXVIII SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa), na Universidade Federal de Ouro Preto.Riders to the Sea, by J. M. Synge. 1996. (Seminário).

110.
IASAIL (International Association for the Study of Anglo-Irish Literature), na University College Cork. Wilde's Thread In the Fabric of Decadent Literature. 1995. (Congresso).

111.
XXVII SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa) - Redrawing the Boundaries: Literature in English Today.Participação como moderador no painel sobre "Three Irishmen: W. B. Yeats, J. Joyce, S. Beckett". 1995. (Seminário).

112.
IASAIL 94 (International Association for the Study of Anglo-Irish Literature) - The Classical World and the Mediterranean - Universidade de Sassari. 1994. (Congresso).

113.
XXVI SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa) - Humor e Ironia na Literatura, na UNICAMP. 1994. (Seminário).

114.
Congresso Internacional América 92 - Raízes e Trajetórias, na Universidade de São Paulo. Uma Desleitura da História da Conquista do Peru. 1992. (Congresso).

115.
IASAIL (International Association for the Study of Anglo-Irish Literature) - Creativity and Its Contexts, na Trinity College Dublin. 1992. (Congresso).

116.
VII ENANPOLL (Encontro Nacional da ANPOLL), Universidade Federal do Rio Grande do Sul.Recontextualização do Mito de Procne e Filomela em The Love of the Nightingale, de Timberlake Wertenbaker. 1992. (Encontro).

117.
XXIV SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa).Mini-curso "The Royal Hunt of the Sun, by Peter Shaffer: Us against Them". 1992. (Seminário).

118.
Ciclo de Palestras sobre Liter. Contemporânea de Língua Inglesa da UNESP.A Literatura Irlandesa Contemporânea. 1991. (Outra).

119.
IASAIL (International Association for the Study of Anglo-Irish Literature) - The Literature of Politics and the Politcs of Literature, na University of Leiden. The Distorting Mirror and the Concealing Mirror. 1991. (Congresso).

120.
XXIII SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa). 1991. (Seminário).

121.
Ouvinte no Curso de Difusão Cultural ministrado por Robert Frazer: Voices from the Diaspora (DLM). 1990. (Outra).

122.
V ENANPOLL (Encontro Nacional da ANPOLL), na Universidade Federal de de Pernambuco.O Palácio do Pavão: Alegoria Moderna ou Pós-Moderna?. 1990. (Encontro).

123.
XXII SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa).The Mirror And The Veil. 1990. (Seminário).

124.
English Literature and the University Curriculum - Congresso Internacional, na Universidade de Graz. Possessions Forever. 1989. (Congresso).

125.
IASAIL (International Association for the Study of Anglo-Irish Literature), na University of Debrecen. And Again? A Postmodernist Novel. 1989. (Congresso).

126.
XXI SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa).Satire in Brendan Behan's The Hostage. 1989. (Seminário).

127.
1º Congresso Nacional da ABRALIC (Intertextualidade e Interdisciplinaridade). 1988. (Congresso).

128.
III ENANPOLL (Encontro Nacional da ANPOLL). 1988. (Encontro).

129.
XX SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa).Satire in English Literature. 1988. (Seminário).

130.
ACIS (American Conference for Irish Studies) - America and Ireland, na University College Dublin. Sean O'Faolain's Obsession with Existencial Time. 1987. (Congresso).

131.
I Congresso Internacional da Fac. de Letras - UFRJ (Discurso e Ideologia). Aspectos do Nacionalismo Irlandês Através da Literatura. 1987. (Congresso).

132.
II ENANPOLL (Encontro Nacional da ANPOLL), na Universidade Federal do Rio de Janeiro.A Tradição Literária em James Joyce. 1987. (Encontro).

133.
XIX SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa), na Universidade Federal de Juiz de Fora.The Concealed Angle in some of O'Faolain's Short Stories. 1987. (Seminário).

134.
I ENANPOLL (Encontro Nacional da ANPOLL). 1986. (Encontro).

135.
II Jornada de Estudos Americanos (ABEA), na PUC-Rio de Janeiro.Moderador. 1986. (Outra).

136.
XVIII SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa).Moderador. como fundadora do GT Literaturas Estrangeiras.. 1986. (Seminário).

137.
Seminário de Poesia e F. Contemporânea. Seminário Nacional de Professores de Língua Inglesa. ABRAPUI -British Council (tema: Poesia e Ficção Contemporânea). 1985. (Seminário).

138.
Sixth Triennial Conference of the Int. Assoc. for the Study of Anglo-Irish Literature, na Queen's University - Belfast. Sean O'Faolain's Pleasure Principle as a Basis of Criticism. 1985. (Congresso).

139.
Graz Conference of IASIL, na Universidade de Graz. Teaching Irish Literature in Brazil. 1984. (Congresso).

140.
I Jornada de Estudos Americanos, na Casa Thomas Jefferson.Debate sobre Intert. e Literatura Comparada. 1984. (Outra).

141.
Seminário de Pós-Graduação da Universidade Federal de Goiás.William Faulkner's The Sound and The Fury. 1984. (Seminário).

142.
XVI SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa) - Teatro Contemporâney. 1984. (Seminário).

143.
XV SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa).Contemporary English Novel Since 1960. Moderadora na entrevista de Malcolm Bradbury para "O Estado de São Paulo". 1983. (Seminário).

144.
Seminário Nacional para Professores Universitários de Língua Inglesa . ABRAPUI - British Council.Moderador "English Studies Seminar", tema: Anglo-Irish Literature with Emphasis on J. Joyce. 1982. (Seminário).

145.
VIII International James Joyce Symposium, na University College Dublin.James Joyce's Reception in Brazil. 1982. (Simpósio).

146.
Seminário Nacional Teaching Literature. ABRAPUI - British Council. 1981. (Seminário).

147.
Seminário Nacional Shakespeare Tragedy, na Universidade de São Paulo. ABRAPUI - British Council. 1980. (Seminário).

148.
Seminário Nacional para Professores Universitários de Língua Inglesa . ABRAPUI - British Council. 1978. (Seminário).

149.
Seminário de Língua e Literatura Inglesa - Ensino de Shakespeare - USP - Comissão Fulbright. 1977. (Seminário).

150.
Terceiro Seminário sobre o Ensino da Literatura Americana e de Língua Inglesa nas Universidades Brasileiras. 1972. (Seminário).

151.
Seminário sobre o Ensino de Literatura Norte-Americana e de Língua Inglesa no Brasil, na Universidade de Brasília.Moderador. 1971. (Seminário).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
MUTRAN, Munira H.. Participação da Comissão Científica da XVII International Conference of the Spanish Association of Irish Studies, realizada na Universidade de Santiago de Compostela. 2018. (Congresso).

2.
MUTRAN, Munira H.. Co-organizadora do XII Symposium of Irish Studies in South America. 2017. (Congresso).

3.
MUTRAN, Munira H.. Organizadora do evento: Reading with the Ears: Emily Dickinson - Letters and Poems. 2017. (Outro).

4.
MUTRAN, Munira H.. Participação da Comissão Científica da XVI International Conference of the Spanish Association of Irish Studies, realizada na Universidade de La Rioja, Logroño. 2017. (Congresso).

5.
MUTRAN, Munira H.. Co-organizadora do evento com apresentação de peça de W. B. Yeats, At the Hawks Well e apresentação de textos sobre Londres. 2015. (Congresso).

6.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de ; HADDAD, R. R. . Organização do The Ninth Symposium of Irish Studies in South America. 2014. (Congresso).

7.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de . Co-organização do VII Simpósio de Estudos Irlandeses da América do Sul. 2013. (Congresso).

8.
MUTRAN, Munira H.. 90 anos de Ulysses. 2012. (Congresso).

9.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de . Co-organização do VII Simpósio de Estudos Irlandeses da América do Sul: Representing Women in Contemporary Irish Culture. 2012. (Congresso).

10.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de . Co-organização do Sixth Symposium of Irish Studies in South America - Striving for Reality in Contemporary Ireland. 2011. (Outro).

11.
MUTRAN, Munira H.; CELANI, Antonieta . Seamus Heaney. 2011. (Outro).

12.
MUTRAN, Munira H.; CELANI, Antonieta . País de Gales/Wales. 2011. (Outro).

13.
MUTRAN, Munira H.. Co-organização do Seminário em homenagem à Profª Drª Maureen Murphy (Hofstra University). 2011. (Outro).

14.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de . Co-organização do Módulo V "Literatura e Violência" no Ciclo Roger Casement. 2011. (Outro).

15.
MUTRAN, Munira H.; CELANI, Antonieta . Reading with the Ears. "Romanticisms/Romantismos". 2010. (Outro).

16.
MUTRAN, Munira H.. GEI. 2010. (Outro).

17.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de . Cerimônia inaugural da Cátedra de Estudos Irlandeses W. B. Yeats. 2010. (Outro).

18.
MUTRAN, Munira H.. Co-organização com Laura Izarra do Fourth Symposium of Irish Studies in South America. 2009. (Outro).

19.
MUTRAN, Munira H.; CELANI, Antonieta . Reading with the Ears - Poemas de E. A. Poe. 2009. (Outro).

20.
MUTRAN, Munira H.. Reading with the Ears - Homenagem à W. B. Yeats. 2009. (Outro).

21.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de . Third Symposium of Irish Studies in South America. 2008. (Outro).

22.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de . Contemporary Trends in Irish Studies. 2008. (Outro).

23.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de . The Second Symposium of Irish Studies in South America: Ireland and Latin America. 2007. (Outro).

24.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de . Co-organização do The First Symposium of Irish Studies South America. Tema: Beckett: a Centenary Celebration. 2006. (Outro).

25.
MUTRAN, Munira H.. Lançamento do livro 'Sean O'Faolain's Letters to Brazil'. 2005. (Outro).

26.
MUTRAN, Munira H.; TÁPIA, Marcelo . Cem Anos de Bloomsday. 2004. (Outro).

27.
MUTRAN, Munira H.; CELANI, Antonieta . Reading with the Ears: Animal Poems/ Poemas de Bichos. 2004. (Concerto).

28.
MUTRAN, Munira H.. Membro da Comissão Organizadora de Romantismo nas Arcadas na 9a Semana de Arte e Cultura da USP. 20-26 setembro de 2004. Casa de D. Yayá - São Paulo. 2004. (Festival).

29.
MUTRAN, Munira H.; CELANI, Antonieta . Organização, com a Profa. Dra. Antonieta Celani (PUC-SP) de'Reading with the Ears', Leitura de Poesia: Love Poems. 2004. (Exposição).

30.
MUTRAN, Munira H.; CELANI, Antonieta . Reading with the Ears, Leitura de Poemas de Amor/ Love Poems. 2004. (Outro).

31.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de . Co-organização do Curso de Atualização: Métodos e Técnicas de Pesquisa. 2004. (Outro).

32.
MUTRAN, Munira H.; CAMPOS, H. . Bloomsday. 2003. (Festival).

33.
MUTRAN, Munira H.; CELANI, Antonieta . Reading with the Ears. LANDSCAPE/ PAISAGEM. 2003. (Concerto).

34.
MUTRAN, Munira H.; CELANI, Antonieta . Reading with the ears: Women's Voices/ Vozes Femininas. 2003. (Concerto).

35.
MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de . IASIL 2002 - INTERRELATIONS: Irish Literatures and other forms of knowledge. 2002. (Congresso).

36.
MUTRAN, Munira H.; ANTUNES, Arnaldo ; CELANI, Antonieta . Leitura de Poesia. 'William Blake, Poeta, Artista e Visionário'. 2002. (Festival).

37.
MUTRAN, Munira H.; TÁPIA, Marcelo ; CAMPOS, H. ; CAMPOS, Augusto de . Bloomsday. 2002. (Exposição).

38.
MUTRAN, Munira H.. Irlanda. 2002. (Exposição).

39.
MUTRAN, Munira H.; CELANI, Antonieta . Leitura de poesia na Cultura Inglesa - Shakespeare. 2002. (Outro).

40.
MUTRAN, Munira H.; FORD, Colin . Curso de difusão cultural: Photography in Nineteenth-Century England. 1999. (Outro).

41.
MUTRAN, Munira H.; KELLEHER, Margaret . Curso de difusão cultural: Modern Irish Fictien. 1998. (Outro).

42.
MUTRAN, Munira H.; DAMATO, Diva Barbaro ; HEISE, Eloá Di Pierro ; VIEIRA, Maria Augusta da Costa ; LOMBARDI, Andrea . Mesa-redonda: O Ensino de Literaturas Estrangeiras em Letras Modernas. 1998. (Outro).

43.
MUTRAN, Munira H.; DOAN, James . The Roots of Celtic Myth and Folklore. 1997. (Outro).

44.
MUTRAN, Munira H.; MURPHY, Maureen . Joyce's Cyclops - An Irish Reading. 1997. (Outro).

45.
MUTRAN, Munira H.; SHEERAN, Patrick . Curso de atualização: O Moderno Conto Irlandês - DLM-FFLCH-USP. 1995. (Outro).

46.
MUTRAN, Munira H.; DURCAN, Paul . Leitura de poemas de Paul Durcan - DLM-FFLCH-USP. 1995. (Outro).

47.
MUTRAN, Munira H.; REDGRAVE, Vanessa . Antony and Cleopatra - DLM-FFLCH-USP. 1995. (Outro).

48.
MUTRAN, Munira H.; NORRIS, David . James Joyce and his World DLM-FFLCH-USP. 1995. (Outro).

49.
MUTRAN, Munira H.; SPERBER, George ; PINTO, Maria Cecilia Queiroz de Moraes ; VALVERDE, Maria de La Concepción Pinero ; GHIRARDI, Pedro Garcez . Curso de difusão cultural: O Fim do Século XIX nas Literaturas Estrangeiras. 1994. (Outro).

50.
MUTRAN, Munira H.; CAVE, Richard A. . Curso de atualização cultural: A Sensibilidade Pós-Colonial e o Teatro Irlandês depois de O'Casey. 1994. (Outro).

51.
MUTRAN, Munira H.; KIBERD, Declan . Curso de atualização: O Romance Irlandês à Luz da Teoria Pós-Colonial. 1994. (Outro).

52.
MUTRAN, Munira H.; DOLAN, Terence . Why and How the Irish Speak English. 1994. (Outro).

53.
MUTRAN, Munira H.; GRENE, Nicholas . Curso de difusão cultural: Tendências do Teatro Irlandês. 1993. (Outro).

54.
GOMES, Álvaro Cardoso ; LEOPOLDO E SILVA, Franklin ; HAUSEN, João Adolfo ; MEIHY, José Carlos Sebe Bom ; MUTRAN, Munira H. . Seminário interdisciplinar: O Fim do Século XIX: Idéias em Movimento. 1993. (Outro).

55.
MUTRAN, Munira H.; BERNARDINI, Aurora Fornoni ; CHIAMPI, I. ; HEISE, Eloá Di Pierro ; PINTO, Maria Cecilia Queiroz de Moraes ; WILLEMART, Phillippe . Curso de difusão cultural interdisciplinar: Fundadores da Modernidade. 1992. (Outro).

56.
MUTRAN, Munira H.; MURPHY, Maureen . Curso de difusão cultural: Folclore e Literatura. 1991. (Outro).

57.
MUTRAN, Munira H.; FRAZER, R. . Voices of the Diaspora. 1990. (Outro).

58.
MUTRAN, Munira H.; GOLDEMBERG, José ; PRADO, Décio de Almeida ; CÂNDIDO, Antonio ; BARBOSA, Ana Mae ; ARANTES, Paulo Eduardo . Curso de Pós-Graduação de Estudo de Problemas Brasileiros: Esboço de um Perfil Cultural do Brasil. 1988. (Outro).

59.
MUTRAN, Munira H.; RAWSON, Claude ; CUNNINGHAM, Valentine . Mesa-redonda The Modern British Novel. 1988. (Outro).

60.
MUTRAN, Munira H.; DRABBLE, Margaret . Contemporary British Writers. 1988. (Outro).

61.
MUTRAN, Munira H.; THORNTON, Weldon . Curso de difusão Culturall: A Literatura do Sul dos Estados Unidos. 1987. (Outro).

62.
MUTRAN, Munira H.; CRONIN, John . The Anglo-Irish Novel. 1986. (Outro).

63.
MUTRAN, Munira H.. Curso de difusão cultural: Twentieth-Century Irish Poety and Drama. 1986. (Outro).

64.
MUTRAN, Munira H.. Curso de difusão cultural: A História Social e Cultural da Irlanda - 1922-1979. 1986. (Outro).

65.
MUTRAN, Munira H.; RIVAS, Pierre . Waiting for Godot. 1985. (Outro).

66.
MUTRAN, Munira H.; BUCHANAN, Ronald . The North of Ireland: Its Geography and Politics. 1984. (Outro).

67.
MUTRAN, Munira H.. Characters and Caricatures - The Art of William Hoggarth. 1983. (Exposição).

68.
MUTRAN, Munira H.; HARKNESS, David . Ireland Breaks Free: Fighters and Writers in Modern Ireland. 1983. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Tese de doutorado
1.
Cecília Adolpho Martins. Retratos Fílmicos da Irlanda Contemporânea. Início: 2016. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

2.
Alessandra Cristina Rigonato. A Comédia Irlandesa Contemporânea. Início: 2015. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

Iniciação científica
1.
Marcelo Santos Viana. O contexto histórico de The Quare Fellow, de Brendan Behan. Início: 2016. Iniciação científica (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade de São Paulo. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Alessandra Cristina Rigonato. A Tímida Presença da Comédia Aristofânica nas Reescrituras de Língua Inglesa. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

2.
Camila Noggi Luly. A Comédia da Restauração na Contemporaneidade. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

3.
Cecilia Adolpho Martins. The Butcher Boy, de Patrick McCabe, no palco e na tela. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Munira Hamud Mutran.

4.
Adriana Torquete do Nascimento. A transposição de biografias para o palco em três peças de Thomas Kilroy. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

5.
Maria Rita Teixeira Silva Köster. A visão do sobrenatural nas peças de Conor McPherson. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

6.
Fabiana Rodrigues Dias. Intolerância, Confronto e Violência no Teatro de Martin Mc Donagh. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

7.
Sofia Valtas. O processo de reescritura em três peças de Tom Murphy. 2007. 0 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

8.
Sandra Stevens. O Teatro de Billy Roche. 2005. 0 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

9.
Elizabeth Belleza Flandoli. The Lonely Voice, de Frank O'Connor: a teoria depois da prática. 2002. 0 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

10.
Gisela Borges Garnier Manfio. Tradição e Inovação: Elementos da Poética do Teatro em Lennox Robinson. 1996. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

11.
Geraldo Ferreira Lima. A Estética Rural em John M. Synge. 1996. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

12.
Rosalie Rahal Haddad. G.B. Shaw and the Cruzade for a New Theatre. 1995. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

13.
Fernanda Mendonça Sepa. The Theatre of William Butler Yeats: Theory And Practice. 1993. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

14.
Rosicler Monteiro Diniz. Time And Scene In The Novels Of Elizabeth Bowen. 1990. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

15.
Laura Patricia Zuntini de Izarra. James Stephens: The Demi - Gods At The Cross - Roads. 1989. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

Tese de doutorado
1.
Maria Rita Drummond Viana. As Cartas de W. B. Yeats como Instrumento Político. 2015. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

2.
Mariese Ribas Stankiewicz. A Transposição Teatral de Narrativas Históricas de Frank Mc Guinness. 2013. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Munira Hamud Mutran.

3.
Adriana Carvalho Capuchinho. Liminaridade, sacrifício e reciprocidade: uma abordagem do ritual em três peças de Brian Friel. 2012. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

4.
Zoraide Rodrigues Carrasco de Mesquita. A Voz Discordante de Marina Carr. 2006. 0 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

5.
Domingos Pereira Nunes. O Teatro Televisivo ou a Televisão Teatral: O Problema da Forma na Dramaturgia de Stewart Parker. 2005. 0 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

6.
Heleno Godói de Sousa. Flann O'Brien: o Romance como Negação e Afirmação. 2004. 0 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Munira Hamud Mutran.

7.
Beatriz Kopschitz Xavier Bastos. O Revisionismo Histórico em Denis Johnston. 2003. 0 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Munira Hamud Mutran.

8.
Noélia Borges de Araújo. O Encontro de Culturas na Obra de Kate O'Brien. 2003. 0 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Munira Hamud Mutran.

9.
Rosalie Rahal Haddad. A Influência dos Romances de G.B. Shaw em sua Obra Teatral. 2002. 0 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

10.
Peter James Harris. Sean O'Casey's Letters and Autobiographies: Reflections of a Radical Ambivalence. 1999. 0 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

11.
Rosane Beyer do Nascimento. "A Arte e A Estética Dramática de Dion Boucicault: A Construção dos Melodramas Irlandeses". 1998. Tese - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

12.
Marluce Oliveira Raposo Dantas. "Lady Gregory: Uma Dramaturgia de Confluências Teóricas e Práticas". 1998. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

13.
Tereza Marques de Oliveira Lima. A Presença do Humor nos Romances de Eudora Welty. 1997. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

14.
Glória Stella Beatriz Demétrio Sydenstricker. Granville-Barker: O Transitar Poético entre a Teoria e a Prática Dramática. 1996. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

15.
Laura Patricia Zuntini de Izarra. Espelhos e Labirintos Holográficos. 1995. Tese (Doutorado em Letras Estudos Lingüísticos e Literários Em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

16.
Thomas Van Dijck. Permanência e Variedade em Brian Friel: Uma Travessia Técnica. 1990. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literarios em Inglês) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Munira Hamud Mutran.

Supervisão de pós-doutorado
1.
Elisa Abrantes. Quem de fato faz a História? A Irlanda sob o olhar de Sebastian Barry. 2014. Universidade de São Paulo, . Munira Hamud Mutran.

Iniciação científica
1.
Wesley Camargo da Silva. A recepção de Oscar Wilde no Brasil. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Munira Hamud Mutran.




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 21/11/2018 às 24:31:17