Michel Sleiman

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/7869135375960445
  • Última atualização do currículo em 09/03/2018


Michel Sleiman fez sua carreira estudando a literatura árabe-islâmica de Alandalus (a Península Ibérica medieval quando governada pelos muçulmanos), especialmente a poesia em dialeto árabe-andalusino utilizado no século XII, em meio a outras questões da poética medieval. Concernente a esse período, realizou ensaios e traduções de poemas do poeta cordovês Ibn-Quzman, que publicou em revistas acadêmicas e magazines, bem como nos livros: A Poesia Árabe-Andaluza; As Cidades no Tempo; e A Arte do Zajal. Concernente à poesia e à tradução de poesia, recentemente preparou a antologia do poeta árabe contemporâneo Adonis/Poemas (Companhia das Letras) e um livro de poemas autorais Ínula Niúla (Ateliê). Concebeu a revista acadêmica Tiraz de Estudos Árabes e das Culturas do Oriente Médio, da qual foi diretor entre 2004 e 2010. Atualmente leciona e orienta na pós-graduação na Universidade de São Paulo, no programa Estudos Judaicos e Árabes e no programa Estudos da Tradução, desenvolvendo pesquisas e práticas de tradução de textos com linguagem poética. Tem experiência na área de Letras em geral, atuando principalmente em estudos literários e estudos da tradução. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Michel Sleiman
Nome em citações bibliográficas
Sleiman, Michel;Sleiman, M.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.
Avenida Prof. Luciano Gualberto, 403
Butantã
05508900 - São Paulo, SP - Brasil
Telefone: (011) 30914299
Fax: (011) 30914892
URL da Homepage: http://www.usp.br


Formação acadêmica/titulação


1997 - 2002
Doutorado em Letras (Literatura Portuguesa).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Poética do zajal andalus: panegírico de longa extensão de Ibn Quzman Alqurtubi, Ano de obtenção: 2002.
Orientador: Lênia Márcia de Medeiros Mongelli.
Palavras-chave: LITERATURA ÁRABE-ANDALUZA; ZEJEL - ZAJAL; IBN QUZMAN DE CÓRDOVA - ALQURTUBI.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua e Literatura Árabe.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
Setores de atividade: Educação Média de Formação Geral; Educação Superior.
1991 - 1996
Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Ibn Quzman de Córdova, um poeta andaluz do século XII,Ano de Obtenção: 1996.
Orientador: Jorge Schwartz.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.
Palavras-chave: LITERATURA ÁRABE-ANDALUZA; IBN QUZMAN DE CÓRDOVA - ALQURTUBI; ZEJEL - ZAJAL.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
Setores de atividade: Educação Média de Formação Geral; Educação Superior.




Atuação Profissional



Universidade de São Paulo - SP, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2003 - Atual
Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: professor doutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

02/2006 - Atual
Serviços técnicos especializados .

Serviço realizado
Edição e Editoração de TIRAZ - REVISTA DE ESTUDOS ÁRABES E DAS CULTURAS DO ORIENTE MÉDIO, 3.
03/2003 - Atual
Direção e administração, Departamento de Letras Orientais, .

Cargo ou função
Coordenador da Área de Língua e Literatura Árabe.
03/2003 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Departamento de Letras Orientais, .

10/2004 - 12/2005
Serviços técnicos especializados .

Serviço realizado
Edição e Editoração de TIRAZ - REVISTA DE ESTUDOS ÁRABES E DAS CULTURAS DO ORIENTE MÉDIO, 2.
08/2003 - 09/2004
Serviços técnicos especializados , Departamento de Letras Orientais, .

Serviço realizado
Edição e Editoração de TIRAZ - REVISTA DE ESTUDOS ÁRABES E DAS CULTURAS DO ORIENTE MÉDIO, 1.


Linhas de pesquisa


1.
Poética Árabe Medieval
2.
Estudos e Tradução da Poesia Árabe

Objetivo: Estudar os movimentos de renovação da poesia árabe desde a época clássica do Islã até a contemporaneidade; Estudar os movimentos literários árabes à luz dos demais fenômenos daquela cultura; Estudar a produção poética nos vários momentos da história literária árabe; Estudar as diferenças de gênero poético, das escolas literárias e de estilo pessoal dos autores; Traduzir à língua portuguesa a poesia árabe estudada; Dispor as fontes poéticas árabes em tradução à língua portuguesa..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Setores de atividade: Educação.
Palavras-chave: poesia árabe contemporânea; poesia árabe; Tradução de poesia; poesia árabe medieval.


Projetos de pesquisa


2010 - Atual
Estudos e Tradução da Poesia Árabe
Descrição: Estudo das tendências artísticas e literárias das letras árabes ao longo de sua história. Enfatiza-se a poesia árabe clássica, seu desdobramento na Península Ibérica Medieval e, com especial acento, a poesia contemporânea a partir do século XX. As considerações resultantes desse estudo servem de parâmetro para a reflexão e o exercício da tradução dessa poesia ao português. Estudo e tradução, nesse caso, evidenciam um método de investigação crítica e criativa..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (3) .
Integrantes: Michel Sleiman - Coordenador / Safa Alferd Abou Chahla Jubran - Integrante / Beatriz Negreiros Gemignani - Integrante / Renata Parpolov Costa - Integrante / Christina Stephano de Queiroz - Integrante / William Diego Montecinos - Integrante / Alexandre Facuri Chareti - Integrante / Leandra Elena Yunis - Integrante.
Número de produções C, T & A: 33 / Número de orientações: 3
2006 - Atual
Tradução crítica do Alcorão
Descrição: Tradução e crítica de tradução de suras do Alcorão. Estudo da linguagem corânica e de seus pressupostos linguísticos e literários. Tipologia das suras quanto aos temas, extensões e circunstâncias da revelação. Implicações da recitação na tradução das suras. Ritmo, ressonâncias fônicas e divisão de versículos por hemistíquios, versos e parágrafos. Figuras de linguagem. Discursos do Alcorão: o profético, o religioso e o poético. O Alcorão e o monoteísmo. O Alcorão e o Profeta do Islão. Interpretação do Alcorão pela tradução..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Doutorado: (1) .
Integrantes: Michel Sleiman - Coordenador / Sarah Elizabeth Alwan - Integrante / Jemima de Souza Alves - Integrante / Leandra Elena Yunis - Integrante.
Número de produções C, T & A: 16 / Número de orientações: 2
2003 - 2008
Organização e Tradução de Antologia da Poesia Árabe
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.


Membro de corpo editorial


2006 - Atual
Periódico: Língua e Literatura (USP)
2004 - Atual
Periódico: Tiraz (São Paulo)
2003 - Atual
Periódico: Zunái - Revista de Poesia e Debates


Revisor de periódico


2016 - 2016
Periódico: Tiraz (São Paulo)
2010 - 2010
Periódico: Tiraz (São Paulo)
2009 - 2009
Periódico: Tiraz (São Paulo)
2008 - 2008
Periódico: Tiraz (São Paulo)
2007 - 2007
Periódico: Tiraz (São Paulo)
2006 - 2006
Periódico: Tiraz (São Paulo)
2005 - 2005
Periódico: Tiraz (São Paulo)
2004 - 2004
Periódico: Tiraz (São Paulo)


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Árabe.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Árabe.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.


Idiomas


Alemão
Compreende PoucoLê Pouco.
Francês
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Árabe
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
Sleiman, Michel2016Sleiman, Michel; CHARETI, A. ; COSTA, R. ; GEMIGNANI, B. N. ; MONTECINOS, W. D. . Dez Poemas da Palestina. Tiraz (USP), v. VIII, p. 91-113, 2016.

2.
Sleiman, Michel2013Sleiman, Michel. Guia para viajar pelas florestas de Adonis. Tempo Brasileiro, v. 193, p. 17-26, 2013.

3.
Sleiman, Michel2013Sleiman, Michel. Mahmoud Darwich. Revista Brasileira (Rio de Janeiro. 1941), v. 77, p. 279-289, 2013.

4.
Sleiman, Michel2011Sleiman, Michel; JUBRAN, S. A. A. C. . DARWICH, Mahmud, "O longo inverno de Rita". Teresa (USP), v. 10/11, p. 144-162, 2011.

5.
Sleiman, Michel2010Sleiman, Michel. Poema dos Árabes, de A-Chánfara. Tiraz (USP), v. 1, p. 189-217, 2010.

6.
Silva, Sandra Aparecida2009Silva, Sandra Aparecida ; Sleiman, Michel . Uma cidade de Bronze. Estratégias de construção narrativa do Livro das mil e uma noites. Tiraz (USP), v. 6, p. 8-25, 2009.

7.
Sleiman, Michel;Sleiman, M.2008Sleiman, Michel. Alcorão 1; 2:1-143. Transcrição e Tradução. Tiraz (São Paulo), v. 5, p. 85-117, 2008.

8.
Sleiman, Michel;Sleiman, M.2008Sleiman, Michel. Manuscrito de Alcorão da Biblioteca José e Guita Mindlin. Tiraz (São Paulo), v. 5, p. 157-164, 2008.

9.
Sleiman, Michel;Sleiman, M.2008Sleiman, Michel. LACARRA, María Jesús e PAREDES, Juan (eds.) El cuento oriental en Occidente. Signum (São Paulo), v. 10, p. 287-290, 2008.

10.
Sleiman, Michel;Sleiman, M.2006Sleiman, Michel. ShamSol, Haroldino. Revista de Estudos Orientais, São Paulo, v. 5, p. 151-158, 2006.

11.
Sleiman, Michel;Sleiman, M.2006Sleiman, Michel; JUBRAN, S. A. A. C. . Poesia Árabe Contemporânea. Poesia Sempre, v. 24, p. 23-80, 2006.

12.
Sleiman, Michel;Sleiman, M.2005Sleiman, Michel; CORRIENTE, F. . Acerca da poesia tcheca particularmente em relação com a russa, de Roman Jakobson. Tiraz (São Paulo), São Paulo, v. 2, p. 181-271, 2005.

13.
Sleiman, Michel;Sleiman, M.2003Sleiman, Michel. Sherazade e o Livro das Mil e Uma noites segundo os originais árabes mais antigos. Revista de Estudos Orientais, São Paulo, v. 4, p. 33-46, 2003.

14.
Sleiman, Michel;Sleiman, M.2003Sleiman, Michel. Adonis: Livro das Tranbsformações e da Fuga pelas Regiões do Dia e da Noite. Coyote (São Paulo), Londrina, v. 6, p. 2-6, 2003.

15.
Sleiman, Michel;Sleiman, M.2002Sleiman, Michel; MENDOZA, C. A. L. ; ENESTRÖM, G. . O Cálculo de Frações do mestre Gernardo. Signum (São Paulo), São Paulo, v. 1, n.1, p. 183-209, 2002.

16.
Sleiman, Michel;Sleiman, M.2002Sleiman, Michel; CORRIENTE, F. . Ibn Hayyan Alandalusi, Crónica de los emires Alhakam I y Abdarrahaman, por F. Corriente. Signum (São Paulo), São Paulo, v. 1, n.1, p. 273-276, 2002.

17.
Sleiman, Michel;Sleiman, M.2002Sleiman, Michel. Diálogos. Natureza e Artifício, Mogi das Cruzes, v. 1, p. 67-68, 2002.

18.
Sleiman, Michel;Sleiman, M.2000Sleiman, Michel. Corriente, Federico. Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús. Signum (São Paulo), São Paulo, v. 1, n.1, p. 227-231, 2000.

19.
Sleiman, Michel;Sleiman, M.1999Sleiman, Michel. Diwan Ibn Quzman al-qurtubi, ed. F. Corriente. Signum, São Paulo, v. 1, n.1, p. 259-263, 1999.

20.
Sleiman, Michel;Sleiman, M.1995Sleiman, Michel. Anacronia e contemporaneidade num Bandeira medieval. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, São Paulo, v. 38, p. 121-139, 1995.

21.
Sleiman, Michel;Sleiman, M.1994Sleiman, Michel. A metalinguagem da fraternidade de Shem Tov de Carrión. Revista USP, São Paulo, v. 23, p. 166-169, 1994.

22.
Sleiman, Michel;Sleiman, M.1992Sleiman, Michel. Três zéjeis de Aben Quzmán, Maravilha do Tempo.. Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos, Brasília, v. 1, p. 89-107, 1992.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
ADONIS, A. A. S. E. (Org.) ; Sleiman, Michel (Org.) ; HATOUM, M. (Org.) . Poemas / Adonis. 1. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. v. 1. 253p .

2.
Sleiman, Michel. Ínula Niúla. 1. ed. Cotia: Ateliê Editorial, 2009. v. 1. 86p .

3.
Sleiman, Michel. A arte do zajal. Estudo de poética árabe. 1. ed. Cotia/São Paulo: Ateliê Editorial, 2007. v. 1. 232p .

4.
Sleiman, Michel. A Poesia Árabe-Andaluza: Ibn Quzman de Córdova. 1. ed. São Paulo: Perspectiva / FAPESP, 2000. v. 1. 239p .

5.
Sleiman, Michel; PINTON, H. . E da Rosa?. 1. ed. Santa Maria - RS: Pró-Reitoria de Extensão da Universidade Federal de Santa Maria, 1985. v. 1. 77p .

Capítulos de livros publicados
1.
Sleiman, Michel; ADONIS, A. A. S. E. . Este é meu nome - Adonis. Granta 12: Líbano e Síria. 1ed.Rio de Janeiro: Objetiva, 2014, v. 12, p. 111-127.

2.
Sleiman, Michel; CHARETI, A. ; GEMIGNANI, B. N. ; RAMOS, J. C. ; COSTA, R. ; MONTECINOS, D. . Coletânea de Poesia Árabe Palestina. Relato de Trabalho. In: Álvaro Faleiros; Mario Ramos Francisco; Gisele Marion Rosa; Vanice Ribeiro Dias Latorre. (Org.). II Jornada Tradusp. Tradução e Poética. 1ed.Rio de Janeiro: Vermelho Marinho, 2014, v. ', p. 132-142.

3.
Sleiman, Michel. Diálogos de Suleiman. Granta Brasil 12 Líbano e Síria. 1ed.Rio de Janeiro: objetiva, 2014, v. 12, p. 97-98.

4.
Sleiman, Michel. Ibn-Quzmân de Córdova à luz da asabiyyah: árabes, berberes e andaluses?. In: Margarida Maria de Carvalho; Maria Aparecida de S. Lopes; Susani SIlveira Lemos França. (Org.). As cidades no tempo. Franca/São Paulo: UNESP/Olho d'Água, 2005, v. 1, p. 153-177.

5.
Sleiman, Michel. As Reais Cortes da Corte Enperial. In: Lênia M'rcia Mongelli. (Org.). A Literatura Doutrinária na Corte de Avis. 1ed.São Paulo: Martins Fontes, 2002, v. 1, p. 3-49.

6.
Sleiman, Michel; JUBRAN, S. A. A. C. . Ulisses (James Joyce) Fragmento do 13o. episódio (Nausícaa). Apresentação multilíngüe: Árabe. In: Haroldo de Campos. (Org.). Ulisses: A Travessia Textual. 1ed.São Paulo: Olavobrás / ABEI, 2001, v. 1, p. 35-36.

7.
Sleiman, Michel. Muçulmanos na Península Ibérica. In: André Luiz G. Trouche; Lívia de Freitas Reis. (Org.). Hispanismo 2000. 1ed.Brasília: Ministerio de Educación Cultura y Deporte, 2001, v. 1, p. 511-516.

8.
Sleiman, Michel. Coletânea de Michel Sleiman em: San Tá Cidade. In: Michel Sleiman; Darques Lunelli; Ado Souza; Mauro Altino. (Org.). San Tá Cidade. 1ed.Santa Rosa - RS: Secretaria Municipal da Cultura. Município de Santa Rosa, RS, 1985, v. 1, p. 11-25.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
Sleiman, Michel. Biografia revela um Maomé hábil e mais 'humanizado'. Jornal O Estado de São Paulo, São Paulo, 14 set. 2012.

2.
Sleiman, Michel. A estranha dor do outro. O Estado de São Paulo, São Paulo, 29 jun. 2012.

3.
Sleiman, Michel; ADONIS, A. A. S. E. . Leia poesia 'Celebração da infância'. O Estado de São Pauylo, São Paulo, 15 jun. 2012.

4.
Sleiman, Michel. Viagens entre iguais e diferentes. Jornal O Estado de São Paulo, 26 maio 2012.

5.
Sleiman, Michel. O poeta da primavera. Metáfora, São Paulo, p. 38 - 41, 12 dez. 2011.

6.
Sleiman, Michel; FREITAS, G. . Liberdade poética. O Globo - Prosa&Verso, Rio de Janeiro, p. 1 - 2, 19 mar. 2011.

7.
Sleiman, Michel; Barbour, Ana maria . A guerra da paz... de Abú Nawás. www.icarabe.org, 14 dez. 2009.

8.
Sleiman, Michel; Instituto da Cultura Árabe . Um poeta com bandeira. Chams, p. 51 - 52, 12 dez. 2009.

9.
Sleiman, Michel; Lia, Bárbara . Chapar as Borboletas. No caminho com Michel Sleiman. www.icarabe.org, 10 nov. 2009.

10.
Sleiman, Michel. Órfãos de boa cepa. www.icarabe.org, 08 out. 2009.

11.
Sleiman, Michel. I Simpósio de Arabistas Luso-Brasileiros - relatoria. www.icarabe.org, 09 set. 2009.

12.
Sleiman, Michel; Lia, Bárbara . No caminho com Michel Sleiman. Chapar as Borboletas, 20 maio 2009.

13.
Sleiman, Michel. Gritos e sussurros da Palestina. Le monde diplomatique Brasil, São Paulo, p. 39 - 39, 01 abr. 2008.

14.
Sleiman, Michel. Centro de Estudos Árabes (depoimento a Mariana Pereira Lenhoral. Informe: Informativo da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas-USP, São Paulo, p. 11 - 13, 01 nov. 2007.

15.
Sleiman, Michel. Passagens por tempos e lugares da cultura árabe. www.icarabe.org, São Paulo, 17 jul. 2007.

16.
Sleiman, Michel. Lições de amar na separação. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. D3 - D3, 21 maio 2006.

17.
Sleiman, Michel. A poesia se cala para ouvir Deus. Biblioteca Entrelivros, São Paulo, p. 66 - 72, 01 mar. 2006.

18.
Sleiman, Michel. Os novos poetas das areias. Biblioteca Entrelivros, São Paulo, p. 73 - 75, 01 mar. 2006.

19.
Sleiman, Michel. Metamorfoses de uma Narradora. CULT, São Paulo, p. 49 - 52, 10 fev. 2005.

20.
Sleiman, Michel. Haqlah; Eu os tenho todos; Alliqâ, Ode Nômade. Revista Zunái de Poesia e Debates, são paulo, 15 jan. 2005.

21.
Sleiman, Michel. Capa e Espada. Et Cetera - Revista de Literatura & Arte, Curitiba, , v. 3, p. 180, 01 mar. 2004.

22.
Sleiman, Michel. Semítico. Et Cetera - Revista de Literatura & Arte, Curitiba, , v. 3, p. 180, 01 mar. 2004.

23.
Sleiman, Michel. Canção do retorno. Et Cetera - Revista de Literatura & Arte, Curitiba, , v. 3, p. 109, 01 mar. 2004.

24.
Sleiman, Michel. Obra reinventa ode dos árabes na arte de narrar pela prosa. Folha de São Paulo, São Paulo, p. E4 - E4, 07 fev. 2004.

25.
Sleiman, Michel. Sura do Sacrifício (A Vaca). CULT, São Paulo, p. 45 - 45, 15 dez. 2001.

26.
Sleiman, Michel. Jihád às Avessas. CULT, São Paulo, p. 60 - 63, 10 dez. 2001.

27.
Sleiman, Michel. Pofecias que escapam ao Livro. Arábico, São Paulo, p. 11, 01 dez. 2001.

28.
Sleiman, Michel. Cacidas e Zejéis: Nem sempre o filho traz a cara dos pais, mas leva o nome. A Liga / Al-Rábitah, São Paulo, p. 2 - 3, 15 jan. 1992.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
Sleiman, Michel. The long panegyric zajal of ibn quzman: A statistic approach. In: International Conference on Arabic and Hebrew Strophic Poetry and its Romance Parallels, 2006, Londres. Muwashshah - Proceedings of the International Conference on Arabic and Hebrew Strophic Poetry and its Romance Parallels. Londres: SOAS, 2004. p. 287-300.

2.
Sleiman, Michel. Fé, razão e diferença na Corte Enperial. In: IV Encontro Internacional de Estudos Medievais, 2003, Belo Horizonte. Anais IV Encontro Internacional de Estudos Medievais. Belo Horizonte: PUC-Minas, 2001. v. 1. p. 667-673.

3.
Sleiman, Michel. Muçulmanos na Península Ibérica: Convívios e Influências. In: Primeiro Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2001, Niterói. Hispanismo 2000. Brasília; Niterói: Ministerio de Educación, Cultura y Departe; Associação Brasileira de Hispanistas, 2000. v. 2. p. 511-516.

4.
Sleiman, Michel. O papel do arabista. O arabista como editor, comentador e tradutor de textos medievais. In: Primeiro Encontro Internacional de Estudos Medievais, 1995, São Paulo. Anais do I Encontro Internacional de Estudos Medievais. São Paulo: USP-UNESP-UNICAMP, 1994. v. 1. p. 309-311.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
Sleiman, M.. Implicações metodológicas de uma tradução e edição do Alcorão ao português. In: X Encontro de Letras Orientais e Eslavas da Faculdade de Letras da UFRJ, 2015, Rio de Janeiro. Programa e Caderno de Resumos Encontro de Letras Orientais e Eslavas da Faculdade de Letras da UFRJ. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2015. v. 1. p. 9-9.

Apresentações de Trabalho
1.
Sleiman, Michel; SISMONDINI, Alberto ; Oliveiro Neto, Godofredo de ; Mussa, Alberto ; GUISAN, Pierre . Literatura e Nacionalidade. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
Sleiman, Michel. O discurso árabe clássico> do poético ao corânico. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
SISMONDINI, Alberto ; Sleiman, Michel . Arabia Brasilica: diáspora levantina no Brasil e na América Latina. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

4.
Sleiman, Michel; JAROUCHE, M. M. ; Telimssany, May ; AL-MAALY, Khalid ; SISMONDINI, Alberto ; JUBRAN, S. A. A. C. ; QUEIROZ, C. S. ; YUNIS, L. E. . Sessão de leitura de textos literários pelos autores e tradutores. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).

5.
Sleiman, Michel; JAROUCHE, M. M. ; MEIHY, M. B. . Literatura Árabe da oral à escrita. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
Sleiman, Michel. Poesia árabe e suas traduções no Brasil. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

7.
Sleiman, Michel. Tradução poética do Alcorão. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

8.
Sleiman, M.. Tradução Poética do Alcorão. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.
Sleiman, M.; JAROUCHE, M. M. . Literatura Árabe Traduzida. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

10.
Sleiman, Michel. Waly Salomão. Linhas sabidas de cor/ Encontro com Michel Sleiman. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Outras produções bibliográficas
1.
Sleiman, Michel. Tiraz 8. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2016 (Diretor editorial de periódico científico).

2.
Sleiman, Michel. Um poeta serafim. São Paulo, 2013. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

3.
Sleiman, Michel; ADONIS, A. A. S. E. ; HATOUM, M. . Adonis em português, 2012. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

4.
Sleiman, Michel. Fachadas da Espanha. São Paulo: Instituto da Cultura Árabe, 2012. (Tradução/Artigo).

5.
ADONIS, A. A. S. E. ; Sleiman, Michel . Poemas / Adonis. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (Tradução/Livro).

6.
Sleiman, Michel. O poeta da primavera árabe (Tumba para Nova York, canto 3; Árvore, os famintos). São Paulo: Segmento, 2011. (Tradução/Artigo).

7.
Sleiman, Michel; JUBRAN, S. A. A. C. . Onze astros incidindo na última cena andaluzina. São Paulo: Zunái revista de poesia e debates, 2011. (Tradução/Artigo).

8.
Sleiman, Michel. Tiraz 7. são paulo: Programa de pós-graduação em língua, literatura e cultura árabe, 2010 (Diretor editorial de periódico científico).

9.
Sleiman, Michel. Editorial de Tiraz 7. são paulo, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

10.
Sleiman, Michel. Tiraz 6 - revista de estudos árabes e dos oriente Médio. São Paulo: Programa de Pós-Graduação em Língua Literatura e Cultura Árabe, 2009 (Diretor editorial de periódico científico).

11.
Sleiman, Michel. Editorial de Tiraz 6, 2009. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

12.
Sleiman, Michel. Tiraz 5 - Revista de Estudos Árabes e das Culturas do Oriente Médio. Sao Paulo: Humanitas, 2008 (Diretor editorial de periódico científico).

13.
Sleiman, Michel. O conjunto dos painéis.... São Paulo, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

14.
Sleiman, Michel. Editorial de Tiraz 5. São Paulo, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

15.
Sleiman, Michel. Catálogo Colección Visible - Histórias de Amor. São Paulo: Embajada de España en Brasil, 2008. (Tradução/Outra).

16.
Sleiman, Michel. Catálogo Videografías Invisibles. São Paulo: Museu da Imagem e do Som / Agencia Espanola de Cooperación Internacional, 2008. (Tradução/Outra).

17.
Sleiman, Michel. Catálogo De rasgos árabes.... São Paulo: Embajada de España en Brasil - AECID / BNV Producciones, 2008. (Tradução/Outra).

18.
Sleiman, Michel. Tiraz 4 - revista de estudos árabes e das culturas do oriente médio. São Paulo: Departamento de Letras Orientais / FFLCH / USP, 2007 (Diretor editorial de periódico científico).

19.
Sleiman, Michel. Editorial de tiraz 4. São Paulo, 2007. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

20.
Sleiman, Michel. Tiraz 3 - revista de estudos árabes e das culturas do oriente médio. Humanitas: Departamento de Letras Orientais / FFLCH / USP, 2006 (Diretor editorial de periódico científico).

21.
Sleiman, Michel. Editorial de Tiraz 3. São Paulo, 2006. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

22.
Sleiman, Michel. Na contramão dos cristãos: a Espanha às avessas da literatura aljamiado-mourisca. São Paulo: DLO-FFLCH-USP/Humanitas, 2006. (Tradução/Artigo).

23.
Sleiman, Michel. Romania Arabica: Uma questão não resolvida de interferência cultural na Europa Ocidental. São Paulo: ABREM, 2006. (Tradução/Artigo).

24.
Sleiman, Michel. Tiraz 2 - REVISTA DE ESTUDOS ORIENTAIS E DAS CULTURAS DO ORIENTE MÉDIO. São Paulo: Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Árabe / Humanitas, 2005 (diretor editorial de periódico científico).

25.
Sleiman, Michel. Editorial de Tiraz 2. São Paulo, 2005. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

26.
Sleiman, Michel. Tiraz 1 - Revista de estudos árabes e das culturas do oriente médio. São Paulo: Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Árabe / Humanitas, 2004 (diretor editorial de periódico científico).

27.
Sleiman, Michel. Editorial de Tiraz 1. São Paulo, 2004. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

28.
Sleiman, Michel. Não te alegra que o mundo inteiro enflore; Quanto cálice com as luzes celestiais bebi; QUando o senhor do combate ao combate convoca a tropa. São Paulo: Planeta, 2004. (Tradução/Outra).

29.
Sleiman, Michel. Poemas de Michel Sleiman. Curitiba: Travessa dos Editores, 2003 (Literatura: Poesia).

30.
JUBRAN, S. A. A. C. ; Sleiman, Michel . Jane-Loyse Tissier. sao paulo: sesc sao paulo / associação cultural viedeobrasil, 2003. (Tradução/Livro).

31.
Sleiman, Michel. Sura do Sacrifício. são paulo: cult, 2001. (Tradução/Livro).

32.
Sleiman, Michel. zejel 86 do Diwan Ibn-Quzman. são paulo: cult, 2001. (Tradução/Outra).

33.
Sleiman, Michel. Zejel 10 de Ibn Quzman. São Paulo: O Estado de São Paulo, 2001. (Tradução/Outra).

34.
Sleiman, Michel. Zejel 1, 10 e 80 do Dîwân Ibn-Quzmân. São Paulo: Perspectiva, 2000. (Tradução/Livro).

35.
Sleiman, Michel. versos de Abû-Tammâm. Petrópolis: Vozes, 1999. (Tradução/Outra).

36.
Sleiman, Michel. Eva. São Paulo: A Liga de Cultura Árabe, 1992. (Tradução/Outra).


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
Sleiman, Michel. De rasgos Árabes. 2008.

2.
Sleiman, Michel. Shem Tov de Carrión: um elo entre três culturas. 1993.

Trabalhos técnicos
1.
Sleiman, Michel. parecer de mérito ad hoc. 2017.

2.
Sleiman, Michel. Tiraz, revista de estudos árabes e das culturas do oriente médio. 2003.

3.
Sleiman, Michel. Linguagem Árabe Coloquial (popular). 2002.

Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
Sleiman, Michel; BITTENCOURT, M. ; MARCIANO, S. ; JUBRAN, O. . Biblioteca Sonora. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

2.
Sleiman, Michel. Leiuturas Sabáticas com Michel Sleiman. 2012.

3.
Sleiman, M.; JUBRAN, S. A. A. C. ; JAROUCHE, M. M. . A aventura da tradução árabe ao português no século XXI: romance, poesia e ciência. 2012. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

4.
Sleiman, Michel; JAROUCHE, M. M. ; PERSON, M. ; PINTO, M. C. . Metrópolis. 2012. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

5.
Sleiman, Michel; SMAILI, S. . Mostra de cinema em SP expõe postura crítica de jovens árabes. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

6.
Sleiman, Michel; VENTURA, L. ; RANGEL, A. ; INACIO, F. . Gente Que Fala. 2011. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

7.
Sleiman, Michel. Fliporto 2010 - Entrevista Michel Sleiman, autor de traduções e estudos da poesia árabe. 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

8.
Sleiman, Michel. tradução de poesia brasileira para o árabe. 2006. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).


Demais tipos de produção técnica
1.
Sleiman, Michel. Ficções e verdades nas narrativas do Líbano Pós-Guerra. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

2.
Sleiman, Michel. Aspectos Orientais da Cultura Brasileira. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

3.
Sleiman, Michel; AZENHA JUNIOR, J. . Poética e Tradução. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

4.
Sleiman, Michel; YUNIS, L. E. . Poesia Persa em Foco. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

5.
Sleiman, Michel; Clemesha, Arlene E. . Tiraz. 2016. (Editoração/Periódico).

6.
Sleiman, M.. Literatura árabe. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

7.
Sleiman, Michel; JUBRAN, S. A. A. C. ; JAROUCHE, M. M. ; Attie Filho, Miguel ; Clemesha, Arlene E. ; Hawi, Mona . Tiraz revista de estudos árabes e das culturas do oriente médio. 2010. (Editoração/Periódico).

8.
Sleiman, Michel; Attie Filho, Miguel ; CLEMESHA, A. C. ; JAROUCHE, M. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. ; Hawi, Mona . Tiraz 6 -revista de estudos árabes e das culturas do oriente Médio. 2009. (Editoração/Periódico).

9.
Sleiman, Michel. Islã ? da religião à arte. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

10.
Sleiman, Michel; JAROUCHE, M. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. ; CLEMESHA, A. C. . Tiraz 5 - Revista de Estudos Árabes e das Culturas do Oriente Médio. 2008. (Editoração/Periódico).

11.
Sleiman, Michel; JUBRAN, S. A. A. C. ; JAROUCHE, M. M. ; Attie Filho, Miguel ; Paulo Elias Farah . Tiraz 4 - revista de estudos árabes e das culturas do oriente médio. 2007. (Editoração/Periódico).

12.
Sleiman, Michel. gramática do árabe moderno. 2007. (revisão técnica).

13.
Sleiman, Michel; JUBRAN, S. A. A. C. ; Mamede Musatafa Jaoruche ; Miguel Attie Filho . Tiraz 3 - Revista de Estudos Árabes e das Culturas do Oriente Médio. 2006. (Editoração/Periódico).

14.
Sleiman, Michel; JUBRAN, S. A. A. C. ; Mamede Musatafa Jaoruche ; Miguel Attie Filho . Tiraz 2 - Revista de Estudos Árabes e das Culturas do Oriente Médio. 2005. (Editoração/Periódico).

15.
Sleiman, Michel; JUBRAN, S. A. A. C. ; Mamede Musatafa Jaoruche ; Paulo Elias Farah ; Najla Mahmoud Kamel ; Miguel Attie Filho . Tiraz 1 - Revista de Estudos Árabes e das Culturas do Oriente Médio. 2004. (Editoração/Periódico).

16.
Sleiman, Michel. Tradução e crítica da poesia árabe-andaluza. 1996. (Relatório de pesquisa).


Produção artística/cultural
Música
1.
Sleiman, M.; ADONIS, A. A. S. E. ; NOGUEIRA, A. . Fim do Céu. 2015. Registro Fonográfico.

2.
Sleiman, Michel; JUBRAN, S. A. A. C. . 16. Bloomsday. 2003. Composição (estréia).

3.
Sleiman, Michel; JUBRAN, S. A. A. C. . 14. Bloomsday. 2001. Composição (estréia).

Outras produções artísticas/culturais
1.
CAMPOS, H. ; Sleiman, Michel ; JUBRAN, S. A. A. C. . Noite de poesia do Oriente Médio. 2009.

2.
Sleiman, Michel. Diwan Casa das Rosas. 2006 (Poesia e Música).

3.
Sleiman, Michel. Diwan Paz para a rosa entre trevas e poeira - Recital de poesia e música árabe. 2006 (Poesia e Música).

4.
Sleiman, Michel. Diwan Amrik - Um retrato da presença árabe na América do Sul. 2006 (Poesia e Música).

5.
Sleiman, Michel. Dîwân - Espetáculo multimídia em árabe e português. 2005 (Poesia e Música).

6.
Sleiman, Michel; JUBRAN, S. A. A. C. . Galáxia Haroldo. 2003.

7.
Sleiman, Michel. Tributo a Haroldo de Campos. 2003 (Poesia e Música).



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
Sleiman, Michel; FERNANDES, M. T.; DIAS, M. S.. Participação em banca de Sarah Valle Camargo. "Suas mãos pequenas, precisamente iguais às minhas": sobre traduzir Twenty-One Love Poems de Adrienne Rich. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo - SP.

2.
Sleiman, Michel; JUBRAN, S. A. A. C.; Vargens, João Baptista M.. Participação em banca de Clovis Gomes de Oliveira. Tradução do livro Bodas, de Mahmud Darwich. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

3.
Sleiman, M.; MILTON, J.; TAPIA, M.. Participação em banca de Ana Cristina Gambarotto. A poesia reconquistada na tradução: uma recriação da obra A Boy's Will, de Robert Frost. 2014.

4.
Sleiman, Michel; SODRE, P. R.; TREFZGER, F. S. P.. Participação em banca de Thalles Tadeu Brunello Zaban. O bõõ pagão: a cavalaria de Palamedes em A demanda do Santo Graal. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Espírito Santo.

5.
Sleiman, Michel; Vargens, João Baptista M.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Norma Ismail Mohamad Abu Hejleh. Fadwa Tuqan: a poetisa palestina. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Árabes) - Universidade de São Paulo.

6.
Sleiman, Michel; Muhana, Adma Fadul; YAGYU, A. K.. Participação em banca de Leandra Elena Yunis. Êxtase, poesia e dança em Rumi e Hafiz. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

7.
Sleiman, Michel; JUBRAN, S. A. A. C.; GONCALVES, S. C. M.. Participação em banca de Wafah Mustafa El Hage. Humor nas anedotas do Juha. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Árabes) - Universidade de São Paulo.

8.
Sleiman, Michel. Participação em banca de Alinde Gadelha Kühner. Santidade no islamismo eno cristianismo ibéricos.... 2011. Dissertação (Mestrado em História medieval) - Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro.

9.
Attie Filho, Miguel; Sleiman, Michel; Nascimento, Carlos Arthur do. Participação em banca de Anna Rosa Martino Covelli. Ibn Rusd: o conceito de ta´wil no Fasl Almaqal. 2009. Dissertação (Mestrado em Língua Literatura e Cultura Árabe) - Universidade de São Paulo.

10.
Sleiman, Michel; Attie Filho, Miguel. Participação em banca de Jacqueline Beyruti Del Nero. A busca da felicidade na Cidade Virtuosa de Alfarabi. 2008. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

11.
Sleiman, Michel; Attie Filho, Miguel. Participação em banca de Anna Covelli. O conceito de ta'wil no Fasl al-Maqal de Ibn Ruchd. 2008 - Universidade de São Paulo.

12.
Sleiman, Michel; Muhana, Adma Fadul; JOVANOVIC, A.. Participação em banca de Khalid B M Tailche. A peça Desdêmona, do iraquiano Yousif El-Saigh, motivada por Otelo, de William Shakespeare. 2007. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe) - Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

13.
Sleiman, Michel; DINIZ, A. G.; MEDEIROS, S. L.; RAMOS, T. R. O.. Participação em banca de Carmem Lúcia Honorato Germann. O Canto dos Ganchos, Ganchos do Meio e Ganchos de Fora narram O Roubo do Noiva. 2005. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

14.
Sleiman, Michel; Mamede Musatafa Jaoruche; Luiz Marques. Participação em banca de Richard Max de Araújo. Ibn Khaldun: o estudo do seu método à luz da ideía de decadência nos Estados do Ocidente muçulmano medieval. 2004. Dissertação (Mestrado em História) - Universidade Estadual de Campinas.

Teses de doutorado
1.
Sleiman, Michel; SISMONDINI, Alberto; Werneck, Marisa M. F.; WALDMAN, Berta; Moraes, Eliane R.. Participação em banca de Christina Stephano de Queiroz. O caixeiro-viajante da poesia, ou um estrangeiro inventado: ensaio biográfico sobre o poeta líbano-brasileiro Jamil Almansur Haddad. 2017. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

2.
Sleiman, Michel; CAMARGO, G. G. A.; FALEIROS, A. S.; MELLO, Simone M. L.; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de Leandra Elena Yunis. Samatradução: a dança num exercício de tradução do gazal de Jalal Uddin Rumi. 2017. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

3.
Sleiman, Michel; JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.; PASSOS, S. A.; MENDONCA, W. M.. Participação em banca de Valter Luciano Gonçalves Villar. Os Árabes e Nós: a presença árabe na literatura brasileira. 2012. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

4.
Sleiman, Michel. Participação em banca de Sandra Aparecida Silva. Um Aleph: Borges, segundo o Livro das mil e uma noites. Estudo comparativo da poética árabe como elemento de construção da poética narrativa de Jorge Luis Borges. 2008. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

5.
Sleiman, Michel; Mongelli, Lênia Márcia de Medeiros; Ferreira, Jerusa Pires; Vieira, Yara Frateschi; Toledo Neto, Sílvio de Almeida. Participação em banca de Raúl César Gouveia Fernandes. Crônica de Dom Duardo (primeira parte) códice BNL12904: edição e estudo. 2007. Tese (Doutorado em Literatura Portuguesa) - Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

Qualificações de Doutorado
1.
Sleiman, Michel; JAROUCHE, M. M.; BRANCAGLION JR., A.. Participação em banca de Patrícia Cardoso Azoubel Zulli. Elementos disruptores da ordem cósmica: o caos e o feminino na literatura egípcia. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Estudos Judaicos e Árabes) - Universidade de São Paulo - SP.

2.
Sleiman, Michel; FALEIROS, A. S.; CAMARGO, G. G. A.. Participação em banca de Leandra Elena Yunis. Nos passos de Jalal Uddin Rumi: audição, dança e poesia sufi. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

3.
Sleiman, Michel; MORAES, E. R.; ARNAIZ, I. M.. Participação em banca de Christina Stephano de Queiroz. Biografia Intelectual de Jamil Almansur Haddad. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

4.
Sleiman, Michel. Participação em banca de fernando Maués de Faria Júnior. os romances ibéricos. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Literatura Portuguesa)) - Universidade de São Paulo.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
Sleiman, Michel; JUBRAN, S. A. A. C.; Vargens, João Baptista M.. Professor Assistente. 2010. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

2.
JUBRAN, S. A. A. C.; Nasser, Salem Hikmat; Vargens, João Baptista M.; Sleiman, Michel; HABIB, M. E. E. M.. provimento de cargo de professor doutor. 2008. Universidade de São Paulo.

3.
Sleiman, Michel; JUBRAN, S. A. A. C.; JOVANOVIC, A.; ALFONSO-GOLDFARB, A. M.; LUCCHESI, M.. provimento de cargo de Professor Doutor. 2006. Universidade de São Paulo.

Outras participações
1.
Sleiman, Michel; JUBRAN, S. A. A. C.; Hawi, Mona. Seleção de Candidatos ao Programa de Estudos Judaicos e Árabes. 2016. Universidade de São Paulo - SP.

2.
Sleiman, Michel; CARVALHO, L.; CINTRAO, H. P.. Seleção de candidatos e avaliação de projetos ao Programa de Estudos da Tradução. 2016. Universidade de São Paulo - SP.

3.
Sleiman, Michel. Prêmio São Paulo de Literatura. 2008. Secretaria de Estado da Cultura SP.

4.
Sleiman, Michel. Banca Examinadora Processo Seletivo para monitor bolsista. 2005. Universidade de São Paulo.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
X Encontro de Letras Orientais e Eslavas.Implicações metodológicas de uma tradução e edição do Alcorão ao português. 2015. (Encontro).

2.
II Jornada TRADUSP.Tradução de Poesia Árabe. 2013. (Seminário).

3.
Transfusão - II Encontro de Tradutores da Casa Guilherme de Almeida.Tradução da literatura árabe medieval da Península Ibérica. 2012. (Encontro).

4.
X Festa Literária Internacional de Paraty.Literatura e Liberdade. 2012. (Outra).

5.
Congresso Internacional sobre Matéria Cavaleiresca. Histórias de cavalarias por terras de Espanha, Portugal e Brasil. 2011. (Congresso).

6.
Congresso Internacional sobre Matéria Cavaleiresca. Histórias de cavalarias por terras de Espanha, Portugal e Brasil. 2011. (Congresso).

7.
Mundo Árabe: Conjuntura Atual e Análise de Cenários.A questão do árabe como "outro" e a representação do "outro" na cultura árabe. 2011. (Outra).

8.
Palestra Cultura Oriental em Alandalus.Cultura Oriental em Alandalus. 2011. (Encontro).

9.
Árabes do Brasil.Los caminos del mascate. 2010. (Encontro).

10.
I Encontro Internacional Linguagens do Oriente.Poesia árabe e contemporaneidade. 2010. (Encontro).

11.
I Encontro Internacional Linguagens do Oriente.Expressões Artísticas do Oriente. 2010. (Encontro).

12.
VI Festa Literária Internacional de Pernambuco.Faces da poesia, literatura e identidade árabe na atualidade. 2010. (Outra).

13.
A história da Palestina e os desafios da atualidade.Os caminhos e o futuro da questão árabe-israelense na conjuntura atual. 2009. (Outra).

14.
I Simpósio de Arabistas Luso-Brasileiros.Vertentes do Pensamento Árabe: O que traduzir do Alcorão?. 2009. (Simpósio).

15.
I Simpósio de Arabistas Luso-Brasileiros.Tradução de Textos Árabes Literários: Sobre versos e versículos. 2009. (Simpósio).

16.
Panorama da Cultura Árabe II.Literatura: Em busca do prazer perdido. 2009. (Outra).

17.
III Encontro de Letras Orientais e Eslavas - Oriente e Ocidente: Interações, diálogos e Visões recíprocas.A arte do zajal: trocando o sério pelo riso. Ou o contrário?. 2008. (Encontro).

18.
I Simpósio de Poesia Contemporânea.Audioclip Pista de Dança. 2008. (Encontro).

19.
IV Congresso ABEH Assocoação Brasileira de Estudos da Homocultura. Gênero, Raça e Etnia II. 2008. (Congresso).

20.
Diálogos.Ser poeta aqui e acolá, será que dá? O lugar do poeta na pátria Literatura. 2007. (Outra).

21.
58o. SEminário de Estudos Avançados.A tradução, hoje, de textos literários em árabe. 2006. (Seminário).

22.
Ciclo de Leituras e Dbates Literatura em São Paulo.Literatura árabe contemporânea. 2006. (Outra).

23.
Curso de Pós-Graduação: Estudo da Lírica Trovadoresca.O Zejel e as Carjas. 2006. (Outra).

24.
Panorama da Cultura Árabe.Poesia Árabe Contemporânea. 2006. (Outra).

25.
Panorama da Cultura Árabe.As Mil e Uma Noites. 2006. (Outra).

26.
Seminário acadêmico Sábados de Ironia e Humor.Ironia e Humor em Alandalus. 2006. (Seminário).

27.
Colloque Patrimoines partagés et cultures métisses: quel heritage et quel avenir?.Métissage culturel et identité dans le Brésil d'aujourd'hui. 2005. (Outra).

28.
Projeto Depoimentos Públicos.Teatro Iraquiano: Um olhar oriental sobre Desdêmona. 2005. (Oficina).

29.
Seminário Acadêmico Sábados Surrealistas.Leitura e Comentário do conto Duas Pessoas, de Herberto Herder. 2005. (Seminário).

30.
Traduzindo Poesia.A tradução de Poesia de Línguas menos Estudadas. 2005. (Seminário).

31.
Traduzindo Poesia.Traduzindo com Haroldo. 2005. (Seminário).

32.
Colóquio Interncaoinal As cidades no tempo. Do mundo antigo ao contemporâneo. Ibn-Quzman de Córdova à luz da Asabiyyah: árabes, berberes e andaluses?. 2004. (Congresso).

33.
Palestra de Professor Visitante.A poesia de Alandalus. 2004. (Outra).

34.
Palestra de Professor Visitante.A poesia de Alandalus em português: abordagem em poética e tradutologia. 2004. (Outra).

35.
Seminários Cátedra Jaime Cortesão.Fronteiras Lingüísticas na Península Ibérica Medieval. 2004. (Outra).

36.
The muwashshah: history, origins and Present Practices - an international weekend conference on Arabic and Hebrew strophic poetry and its Romance paralells. The long panegyric zajal of Ibn Quzman: a statistic approach. 2004. (Congresso).

37.
Colóquio Algaravias.A poesia árabe antiga: tradução e crítica. 2003. (Seminário).

38.
Colóquio Algaravias.Poesia e prosa medieval árabe. 2003. (Outra).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Sleiman, Michel. Simpósio "Signos": A Coleção Haroldiana & a poesia de antes e agora. 2013. (Outro).

2.
Sleiman, Michel. Dîwân Poesia dos 4 Cantos noite árabe. 2011. (Concerto).

3.
Sleiman, Michel. Diwan dos Poetas Lendo Adonis. 2010. (Outro).

4.
JUBRAN, S. A. A. C. ; Mamede Musatafa Jaoruche ; Vargens, João Baptista M. ; Sleiman, Michel . I Simpósio de Arabistas Luso-Brasileiros. 2009. (Congresso).

5.
Sleiman, Michel. Diwan de poesia a dança árabe. 2008. (Outro).

6.
Sleiman, Michel; ROCCO, L. ; HARTMANN, A. . Catálogo Imagens e Paisagens do Mundo Árabe e o Brasil de Aziz Ab´Saber. 2008. (Exposição).

7.
Sleiman, Michel; BIRUEL, D. . A Hora e a Vez do Vestibular. Nove e Meia Semanas de Literatura. 2008. (Outro).

8.
Sleiman, Michel; BIRUEL, D. . A hora e a vez do vestibular. Nove e meia semanas de literatura. 2008. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Daniel Martins de Araújo Stefani. A poesia dialetal ammiyya do Egito. Início: 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

2.
William Diego Montecinos. A modernidade de Adonis em Cantos de Mihyar o Damasceno. Início: 2017. Dissertação (Mestrado em Língua Literatura e Cultura Árabe) - Universidade de São Paulo - SP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

3.
Alexandre Facuri Chareti. Abu Nuwas: gêneros da poesia e tradução. Início: 2016. Dissertação (Mestrado em Língua Literatura e Cultura Árabe) - Universidade de São Paulo - SP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

4.
Sarah Valle Camargo. Traduzindo "Twenty-One Love Poems": o desabrochar da árdua língua comum em Adrienne Rich. Início: 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

Tese de doutorado
1.
Soraya Misleh de Matos. A participação da mulher na Resistência Palestina. Início: 2017. Tese (Doutorado em Programa de Estudos Judaicos e Árabes) - Universidade de São Paulo - SP. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Clóvis Gomes de Oliveira. Tradução do livro Bodas, de Mahmud Darwich. 2014. Dissertação (Mestrado em Língua Literatura e Cultura Árabe) - Universidade de São Paulo - SP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Michel Sleiman.

2.
Leandra Yunis. A poesia sufi e a dança persa. 2013. Dissertação (Mestrado em Língua Literatura e Cultura Árabe) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Michel Sleiman.

3.
Anna Rosa Martino Covelli. Ibn Rusd: o conceito de ta´wil no Fasl Almaqal. 2009. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Michel Sleiman.

4.
Khalid B M Tailche. A peça Desdêmona, do iraquiano Yousif El-Saigh, motivada por Otelo, de William Shakespeare. 2007. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe) - Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, . Orientador: Michel Sleiman.

Tese de doutorado
1.
Leandra Elena Yunis. Samatradução: a dança num exercício de tradução do gazal de Jalal Uddin Rumi. 2017. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Michel Sleiman.

2.
Christina Stephano de Queiroz. O caixeiro-viajante da poesia, ou um estrageiro inventado: ensaio biográfico sobre o poeta líbano-brasileiro Jamil Almansur Haddad (1914-1988). 2017. Tese (Doutorado em Programa de Estudos Judaicos e Árabes) - Universidade de São Paulo - SP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Michel Sleiman.

3.
Leandra Yunis. Samatradução: a dança num exercício de tradução do gazal de Jalal Uddin Rumi. 2013. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Michel Sleiman.

4.
Christina Stephano de Queiroz. O caixeiro-viajante da poesia, ou um estrangeiro inventado: ensaio biográfico sobre o poeta líbano-brasileiro Jamil Almansur Haddad (1914-1988). 2013. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Michel Sleiman.

5.
Sandra Aparecida Silva. Um Aleph: Borges, segundo o Livro das mil e uma noites. Estudo comparativo da poética árabe como elemento de construção da poética narrativa de Jorge Luis Borges. 2008. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo, . Coorientador: Michel Sleiman.

Iniciação científica
1.
Marly Shibata. organização de glossário da Poética árabe de Aristóteles. 2006. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Michel Sleiman.



Inovação



Projetos de pesquisa


Educação e Popularização de C & T



Artigos
Artigos completos publicados em periódicos
1.
Sleiman, Michel2016Sleiman, Michel; CHARETI, A. ; COSTA, R. ; GEMIGNANI, B. N. ; MONTECINOS, W. D. . Dez Poemas da Palestina. Tiraz (USP), v. VIII, p. 91-113, 2016.


Livros e capítulos
1.
ADONIS, A. A. S. E. (Org.) ; Sleiman, Michel (Org.) ; HATOUM, M. (Org.) . Poemas / Adonis. 1. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. v. 1. 253p .

1.
Sleiman, Michel; ADONIS, A. A. S. E. . Este é meu nome - Adonis. Granta 12: Líbano e Síria. 1ed.Rio de Janeiro: Objetiva, 2014, v. 12, p. 111-127.

2.
Sleiman, Michel. Diálogos de Suleiman. Granta Brasil 12 Líbano e Síria. 1ed.Rio de Janeiro: objetiva, 2014, v. 12, p. 97-98.


Textos em jornais de notícias/revistas
1.
Sleiman, Michel. Viagens entre iguais e diferentes. Jornal O Estado de São Paulo, 26 maio 2012.


Apresentações de Trabalho
1.
Sleiman, M.. Tradução Poética do Alcorão. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
Sleiman, M.; JAROUCHE, M. M. . Literatura Árabe Traduzida. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
Sleiman, Michel; SISMONDINI, Alberto ; Oliveiro Neto, Godofredo de ; Mussa, Alberto ; GUISAN, Pierre . Literatura e Nacionalidade. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.
Sleiman, Michel. O discurso árabe clássico> do poético ao corânico. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

5.
SISMONDINI, Alberto ; Sleiman, Michel . Arabia Brasilica: diáspora levantina no Brasil e na América Latina. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

6.
Sleiman, Michel; JAROUCHE, M. M. ; Telimssany, May ; AL-MAALY, Khalid ; SISMONDINI, Alberto ; JUBRAN, S. A. A. C. ; QUEIROZ, C. S. ; YUNIS, L. E. . Sessão de leitura de textos literários pelos autores e tradutores. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).


Cursos de curta duração ministrados
1.
Sleiman, M.. Literatura árabe. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).


Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
Sleiman, Michel; BITTENCOURT, M. ; MARCIANO, S. ; JUBRAN, O. . Biblioteca Sonora. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 22/10/2018 às 24:25:49