Dorothee Marie de Bruchard

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/5833637919158789
  • Última atualização do currículo em 20/11/2017


Graduada em Letras (francês/português) pela Universidade Federal de Santa Catarina (1988). Mestra em Literatura comparada pela University of Nottingham (1992). Doutora em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2015). É tradutora literária freelancer e editora pelo Escritório do Livro. Atua na área de Letras, com ênfase nos seguintes temas: tradução literária, literatura francesa, editoração, memória editorial, história e artes do livro, William Morris. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Dorothee Marie de Bruchard
Nome em citações bibliográficas
BRUCHARD, D.

Endereço


Endereço Profissional
Escritório do Livro.
Rua Ogê Fortkamp, 111 / 404-B
Trindade
88036-610 - Florianopolis, SC - Brasil
Telefone: (48) 32095417
URL da Homepage: www.escritoriodolivro.com.br


Formação acadêmica/titulação


2011 - 2015
Doutorado em Estudos da Tradução.
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
com período sanduíche em Université de Poitiers (Orientador: Michel Riaudel).
Título: Tradução, edição. William Morris e o livro ideal, Ano de obtenção: 2015.
Orientador: Sérgio Luiz Rodrigues Medeiros.
Coorientador: Sandra Reimão (ECA/USP).
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Palavras-chave: tradução; Mediação editorial; reescrita; história do livro; William Morris.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Comunicação Visual / Especialidade: Editoração.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
1990 - 1991
Mestrado em Literatura comparada.
University of Nottingham, NOTTINGHAM, Inglaterra.
Título: Reescrevendo o Mito: Mensagem, de Fernando Pessoa e Morte d'Arthur, de Alfred Lord Tennyson.,Ano de Obtenção: 1992.
Orientador: Bernard McGuirk.
1985 - 1988
Graduação em Licenciatura em Letras - francês/português.
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
Título: O Presente do Indicativo no francês e no português - Contribuição para um estudo de análise contrastiva.
Orientador: Paulino Vandresen / Dário Fred Pagel.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.




Formação Complementar


1983 - 1983
Arte na Educação. (Carga horária: 450h).
Centro de Desenvolvimento da Expressão, C.D.E., Brasil.
1981 - 1983
Diplôme Sup. de Langue e Littérature Françaises. (Carga horária: 700h).
Université de Nancy II, UN II, França.


Atuação Profissional



Escritório do Livro, E.L., Brasil.
Vínculo institucional

2001 - Atual
Vínculo: gestora, Enquadramento Funcional: tradutora, editora
Outras informações
Editora especializada em "livros sobre o livro", com ênfase na publicação acadêmica. Mantém o site www.escritoriodolivro.com.br, dedicado ao livro, sua história, artes e ofícios.


Editora Paraula, PARAULA, Brasil.
Vínculo institucional

1992 - 2000
Vínculo: proprietária, Enquadramento Funcional: tradutora, editora, designer gráfica, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Pequena editora dedicada à publicação bilíngue de textos clássicos. Coordenação de oficinas literárias.


Aliança Francesa de Florianópolis, A.F., Brasil.
Vínculo institucional

1984 - 1986
Vínculo: autônoma, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 30
Outras informações
Professora de língua e literatura francesas e tradução. Em 1999: professora de literatura francesa.



Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: LIteratura francesa.
3.
Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Comunicação Visual/Especialidade: Editoração.


Idiomas


Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano
Compreende PoucoLê Pouco.


Prêmios e títulos


2012
Melhor tradução de livro teórico, FNLIJ - Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
BRUCHARD, D.2015BRUCHARD, D.. Poliphilus x Poliphile, ou o sonho francês de absorção do humanismo italiano. Non Plus, v. 7, p. 156-169, 2015.

2.
BRUCHARD, D.2012BRUCHARD, D.. O Pioneiro William Morris. Livro, v. 2, p. 245-251, 2012.

3.
BRUCHARD, D.2012BRUCHARD, D.. A tradução e os ofícios do livro. Arena Romanistica, v. 10, p. 6-27, 2012.

4.
BRUCHARD, D.2007BRUCHARD, D.; TORRES, M. H. ; GUERINI, A. ; FAVERI, C. B. . Entrevista. Cadernos de Tradução (UFSC), v. 1, p. 291-301, 2007.

5.
BRUCHARD, D.2007BRUCHARD, D.. Minha pátria são minhas línguas. Cerrados (UnB. Impresso), v. 23, p. 153-157, 2007.

6.
BRUCHARD, D.1989BRUCHARD, D.. Ulysses - Pessoa. Onde o mito passeia. Teias (UFSC), v. 1, p. 44-48, 1989.

7.
BRUCHARD, D.1989BRUCHARD, D.. O Presente do Indicativo no francês e no português - Contribuição para um estudo de análise contrastiva. Fragmentos (UFSC), v. 2, p. 106-131, 1989.

8.
BRUCHARD, D.1988BRUCHARD, D.. Projeto para a educação do sr. de Sainte-Marie - tradução e introdução. Perspectiva (UFSC), v. 11, p. 104-131, 1988.

9.
BRUCHARD, D.1986BRUCHARD, D.. Uma Carta de G. Flaubert a Louise Colet - tradução e comentario.. Fragmentos (UFSC), v. 1, p. 243-257-0, 1986.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
KRETSCHMER, J. (Org.) ; LIMA, F. (Org.) ; LAGES, S. K. (Org.) ; BRUCHARD, D. (Org.) . Os lugares da tradução. 1. ed. Rio de Janeiro / Niterói: Fundação Biblioteca Nacional / UFF Instituto de Letras, 2017. v. 1. 296p .

2.
BRUCHARD, D.. Claire Cayron - Profissão: traductrice, profession: tradutora. 1. ed. Florianópolis: DLLE-UFSC / Escritório do Livro, 2012. v. 1. 80p .

3.
BRUCHARD, D.; GUERINI, A. (Org.) . Memórias de um tradutor de poesia - Geraldo Holanda Cavalcanti. 1. ed. Florianópolis: Escritório do Livro / NUT-UFSC. Col. Memória do Livro, 5., 2006. v. 1. 128p .

4.
BRUCHARD, D.. Memórias esparsas de uma biblioteca, de José Mindlin. 1. ed. Florianópolis / São Paulo: Escritório do Livro / Imprensa Oficial do Estado de SP. Col. Memória do Livro, 2., 2004. v. 1. 128p .

5.
BRUCHARD, D.; ANTUNES, C. (Org.) . Memórias de uma guardadora de livros, com Cristina Antunes. 1. ed. Florianópolis / São Paulo: Escritório do Livro / Imprensa Oficial do Estado de SP. Col. Memória do Livro, 3., 2004. v. 1. 152p .

6.
ASEFF, M. G. (Org.) ; BRUCHARD, D. (Org.) . Memória de Tradutora, com Rosa Freire d'Aguiar. 1. ed. Florianópolis: Escritório do Livro / NUT-UFSC. Col. Memória do Livro, 4., 2004. v. 1. 112p .

7.
BRUCHARD, D.. Memória de editor, com Salim Miguel & Eglê Malheiros. 1. ed. Florianópolis: Escritório do Livro / IOESC. Col. Memória do Livro, 1., 2002. v. 1. 96p .

8.
BRUCHARD, D.. Caricaturas de Daumier. Porto Alegre: Paraula, 1995. v. 1. 90p .

9.
BRUCHARD, D.. Arca - revista literária anual - n. 2 - Voltaire. 2. ed. Porto Alegre: Paraula, 1994.

10.
BRUCHARD, D.. Modesta Proposta (de Jonathan Swift). Porto Alegre: Paraula, 1993. v. 1. 46p .

11.
BRUCHARD, D.. Pequenos Poemas em prosa de Charles Baudelaire. 1. ed. Florianópolis: EdUFSC / Aliança Francesa, 1988. 258p .

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
BRUCHARD, D.. Histórias que os livros contam. Leitores & Livros, Rio de Janeiro, 15 set. 2002.

2.
BRUCHARD, D.. Um belo livro sobre livros. Leitores & Livros, Rio de Janeiro, 15 ago. 2002.

3.
BRUCHARD, D.. Chroniques sous les tropiques (2). Franc-Parler, São Paulo, p. 18 - 18, 01 set. 1997.

4.
BRUCHARD, D.. Editora Mulheres: trois éditrices à la recherche d'écrits perdus. Franc-Parler, São Paulo, p. 16 - 16, 01 jun. 1997.

5.
BRUCHARD, D.. Chroniques sous les tropiques. Franc-Parler, São Paulo, p. 22 - 22, 01 jun. 1997.

6.
BRUCHARD, D.. Sur l'île de l'exil, l'Afrique est académique. Franc-Parler, São Paulo, p. 20 - 22, 01 jan. 1997.

7.
BRUCHARD, D.. Sonia Delaunay. Nanico (Editora Giordano), São Paulo, p. 31 - 33, 15 maio 1988.

8.
BRUCHARD, D.. O Riso de Deus. Jornal de Santa Catarina, Florianópolis, 03 abr. 1988.

9.
BRUCHARD, D.. O Sempre fascínio de Carmen. Suplemento Cultural do Jornal de Santa Catarina, Florianópolis, , v. 4, 15 abr. 1986.

10.
BRUCHARD, D.. Fragmentos dos Cadernos de Paul Valéry - tradução e comentário. Suplemento Cultural do Jornal de Santa Catarina, Florianópolis, , v. 2, 15 fev. 1986.

11.
BRUCHARD, D.. Os descaminhos da irmã de Shakespeare. Suplemento Cultural do Jornal de Santa Catarina, , v. 2, 15 fev. 1986.

12.
BRUCHARD, D.. Um amor conquistado. Suplemento Cultural / Jornal de Santa Catarina, Florianópolis, , v. 1, 15 jan. 1986.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
BRUCHARD, D.. Edição, tradução: o livro como reescrita. In: XXXV Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação - Intercom, 2012, Fortaleza. Anais do ... Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação. Fortaleza: Intercom, 2012. p. 1-15.

2.
BRUCHARD, D.. Considerações sobre a tradução e a edição em William Morris. In: XXXIV Intercom, 2011, Recife. Anais, 2011.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
BRUCHARD, D.. Diálogos da edição: A tradução da obra de Cesare Battisti. In: XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores, 2013, Florianópolis. ?Estudos da Tradução e diálogo interdisciplinar.?. Florianópolis: UFSC, 2013. p. 381-381.

Apresentações de Trabalho
1.
BRUCHARD, D.. Horizons et critères des éditions bilingues. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
BRUCHARD, D.. Lire, écrire, traduire, éditer. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.
BRUCHARD, D.. Le vécu du traducteur. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
BRUCHARD, D.. Diálogos da edição: a tradução da obra de Cesare Battisti. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

5.
BRUCHARD, D.. Tradução & Edição. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.
BRUCHARD, D.. A tradução de Le Chêne parlant, de George Sand. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

7.
BRUCHARD, D.. Tradução, edição: o livro como reescrita. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

8.
BRUCHARD, D.. Considerações sobre a tradução e a edição em William Morris. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções bibliográficas
1.
BRUCHARD, D.. Manícula, ou A mão que lê. Florianópolis: Escritório do Livro, 2017 (artigo on-line).

2.
BRUCHARD, D.. Paula Anacaona (in: Os lugares da tradução). Rio de Janeiro / Niterói: Fundação Biblioteca Nacional / UFF Instituto de Letras, 2017 (entrevista).

3.
BRUCHARD, D.. Traduzir: adaptar?. Florianópolis: Escritório do Livro, 2017 (artigo on-line).

4.
BRUCHARD, D.. Apresentação. Rio de Janeiro / Niterói, 2017. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

5.
BRUCHARD, D.. Comptes-comptines (infantil). Grenoble: P'tit Glénat, 2017. (Tradução/Livro).

6.
BRUCHARD, D.. Qui a soufflé mes bougies? (infantil). Grenoble: P'tit Glénat, 2017. (Tradução/Livro).

7.
BRUCHARD, D.. A Nação. São Paulo: Três Estrelas, 2017. (Tradução/Livro).

8.
BRUCHARD, D.. Papa est à moi. Grenoble: P'tit Glénat, 2017. (Tradução/Livro).

9.
BRUCHARD, D.. Même les méchants ont des secrets, 2017. (Tradução/Livro).

10.
BRUCHARD, D.. Michel Riaudel. São Paulo: Universidade Metodista de São Paulo / INTERCOM, 2016 (Verbete).

11.
BRUCHARD, D.. Apresentação. Porto Alegre, 2016. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

12.
BRUCHARD, D.. O avarento. Porto Alegre: L&PM, 2016. (Tradução/Livro).

13.
BRUCHARD, D.. Martin Luther King. Porto Alegre: L&PM, 2016. (Tradução/Livro).

14.
BRUCHARD, D.. Attention, gros secret! (infantil). Grenoble: P'tit Glénat, 2016. (Tradução/Livro).

15.
BRUCHARD, D.. Un Capitaine de volontaires. La Rochelle (França): Les Arêtes / La Découvrance, 2015. (Tradução/Livro).

16.
BRUCHARD, D.. Même les princesses pètent. Grenoble, França: Glénat, 2015. (Tradução/Livro).

17.
BRUCHARD, D.. A Aliança - Crônicas de Salicanda 3. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. (Tradução/Livro).

18.
BRUCHARD, D.; BRANDAO, E. . Na pele de uma jihadista. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. (Tradução/Livro).

19.
BRUCHARD, D.. O cargueiro sentimental. São Paulo: Martins Fontes - selo Martins, 2015. (Tradução/Livro).

20.
BRUCHARD, D.. Outras Américas. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. (Tradução/Livro).

21.
BRUCHARD, D.; LEPAGE, C. . Entretiens avec des traducteurs. Poitiers, França: Tradabordo, 2014 (entrevista).

22.
BRUCHARD, D.. O Carvalho falante. Belo Horizonte: Autêntica, 2014. (Tradução/Livro).

23.
BRUCHARD, D.. Seydou Keïta. São Paulo: Cosac Naify (Photo Poche), 2014. (Tradução/Livro).

24.
BRUCHARD, D.. Walker Evans. São Paulo: Cosac Naify (Photo Poche), 2014. (Tradução/Livro).

25.
BRUCHARD, D.. Art et engagement politique lors du processus brésilien de retour à la démocratie : la question des « patrouilles idéologiques (1978-1981). Paris: Revue Brésil(s), 2014. (Tradução/Artigo).

26.
BRUCHARD, D.; GUERINI, A. . Jorge Bastos (in Dicionário de Tradutores Literários do Brasil). Florianópolis: Núcleo de Tradução / UFSC, 2013 (Verbete).

27.
BRUCHARD, D.. O elogio do amor. São Paulo: Martins Editora, 2013. (Tradução/Livro).

28.
BRUCHARD, D.. Separados - Crônicas de Salicanda, livro 2. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (Tradução/Livro).

29.
BRUCHARD, D.. Notes sur la position systématique de la Religion dans les limites de la simple raison.. Paris: Librairie philosophique J. Vrin, 2013. (Tradução/Artigo).

30.
BRUCHARD, D.; COSTA, L. B. . Um elefante se balança.... São Paulo: DCL, 2013. (Tradução/Livro).

31.
BRUCHARD, D.. Que faz a lua à noite?. São Paulo: DCL, 2013. (Tradução/Livro).

32.
BRUCHARD, D.. Meu bem: Beatriz Milhazes. São Paulo: Base 7 Projetos Culturais, 2013. (Tradução/Livro).

33.
BRUCHARD, D.; FAVERI, C. B. . Eloisa Araújo Ribeiro (in Dicionário de Tradutores Literários do Brasil). Florianópolis: Núcleo de Tradução / UFSC, 2012 (verbete).

34.
BRUCHARD, D.; FAVERI, C. B. . Antonio Carlos Viana (in Dicionário de Tradutores Literários do Brasil). Florianópolis: Núcleo de Tradução / UFSC, 2012 (verbete).

35.
BRUCHARD, D.. Zeus e a conquista do Olimpo. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (Tradução/Livro).

36.
BRUCHARD, D.. Ao pé do muro. São Paulo: Martins Fontes - selo Martins, 2012. (Tradução/Livro).

37.
BRUCHARD, D.. Roger Chartier entrevistado por Robert Darnton. São Paulo: Revista MATRIZes - ECA/USP, 2012. (Tradução/Artigo).

38.
BRUCHARD, D.. Arte e Humanismo em Florença na época de Lourenço, o Magnífico. São Paulo: Cosac Naify, 2012. (Tradução/Livro).

39.
BRUCHARD, D.. Martinho Lutero, um destino. São Paulo: Três Estrelas, 2012. (Tradução/Livro).

40.
BRUCHARD, D.. Nota de William Morris sobre seus objetivos ao fundar a Kelmscott Press. São Paulo: NELE/ ECA/ USP - Ateliê Editorial, 2012. (Tradução/Artigo).

41.
BRUCHARD, D.. As relações perigosas. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (Tradução/Livro).

42.
BRUCHARD, D.. Brasília, capital da esperança (In Brasília - antologia crítica). São Paulo: Cosac Naify, 2012. (Tradução/Artigo).

43.
BRUCHARD, D.. Brasília - uma capital pré-fabricada (In Brasília - antologia crítica). São Paulo: Cosac Naify, 2012. (Tradução/Artigo).

44.
BRUCHARD, D.. O Exército furioso. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (Tradução/Livro).

45.
BRUCHARD, D.. Cartas de Rousseau. Campinas: Revista Pro-posições - Faculdade de Educação, 2012. (Tradução/Artigo).

46.
BRUCHARD, D.; FAVERI, C. B. . Tomaz Tadeu (in Dicionário de Tradutores Literários do Brasil). Florianópolis: Núcleo de Tradução / UFSC, 2011 (verbete).

47.
BRUCHARD, D.. O Pequeno livro dos Beatles. São Paulo: Editora Conrad, 2011. (Tradução/Livro).

48.
BRUCHARD, D.. Um lugar incerto. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (Tradução/Livro).

49.
BRUCHARD, D.. Um erro grosseiro (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2011. (Tradução/Outra).

50.
BRUCHARD, D.. Vidas Imaginárias & Cruzada das crianças. São Paulo: Hedra, 2011. (Tradução/Livro).

51.
BRUCHARD, D.. Para ler o livro ilustrado. São Paulo: Cosac Naify, 2011. (Tradução/Livro).

52.
BRUCHARD, D.. Migalhas de um casamento (capítulo de livro). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2011. (Tradução/Outra).

53.
BRUCHARD, D.. Engenhocas para contos de fada (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2011. (Tradução/Outra).

54.
BRUCHARD, D.. Radicante. São Paulo: Martins Editora, 2011. (Tradução/Livro).

55.
BRUCHARD, D.; BRANDAO, E. . A Lebre da Patagônia. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (Tradução/Livro).

56.
BRUCHARD, D.. Para conhecer a Bíblia - um guia histórico e cultural. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2011. (Tradução/Livro).

57.
BRUCHARD, D.. Os Gêmeos - Crônicas de Salicanda, livro 1.. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (Tradução/Livro).

58.
BRUCHARD, D.. Formas de vida - A arte moderna e a invenção de si. São Paulo: Martins Fontes - selo Martins, 2011. (Tradução/Livro).

59.
BRUCHARD, D.. No Ângulo dos mundos possíveis. São Paulo: Martins Fontes - selo Martins, 2011. (Tradução/Livro).

60.
BRUCHARD, D.. Nota da tradutora. São Paulo, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

61.
BRUCHARD, D.. O Despertar do rei da selva (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2010. (Tradução/Outra).

62.
BRUCHARD, D.. O Funeral da memória. Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2010. (Tradução/Artigo).

63.
BRUCHARD, D.. O Rinoceronte (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2010. (Tradução/Outra).

64.
BRUCHARD, D.. Receita para um teledrama (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2010. (Tradução/Outra).

65.
BRUCHARD, D.; DAGUIAR, R. F. ; SIQUEIRA, J.R. ; VIANA, A. C. . Não há silêncio que não termine. Rio de Janeiro: Companhia das Letras, 2010. (Tradução/Livro).

66.
BRUCHARD, D.. O Fotógrafo, 3.. São Paulo: Editora Conrad, 2010. (Tradução/Livro).

67.
BRUCHARD, D.. Queima em ti todos os livros. Florianópolis: Escritório do Livro, 2010. (Tradução/Outra).

68.
BRUCHARD, D.. Aquele que nunca viu o mar (conto). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2009. (Tradução/Outra).

69.
BRUCHARD, D.. Marx + Engels + Lênin = sala e 2 quartos. Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2009. (Tradução/Artigo).

70.
BRUCHARD, D.. Meu amigo Jerzy (HQ), 2009. (Tradução/Outra).

71.
BRUCHARD, D.. A pasta (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2009. (Tradução/Outra).

72.
BRUCHARD, D.. A Menina que brincava com fogo. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. (Tradução/Livro).

73.
BRUCHARD, D.. A Rainha do castelo de ar. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. (Tradução/Livro).

74.
BRUCHARD, D.; CANÊDO, J. ; VARELA, F. ; LAGO, F. do . Histórias da moda. São Paulo: Cosac Naify, 2009. (Tradução/Livro).

75.
BRUCHARD, D.. Jean Vigo. São Paulo: Cosac Naify, 2009. (Tradução/Livro).

76.
BRUCHARD, D.. Vigo, vulgo Almereyda. São Paulo: Cosac Naify, 2009. (Tradução/Livro).

77.
BRUCHARD, D.. Ser Bambu. São Paulo: Martins Editora, 2009. (Tradução/Livro).

78.
BRUCHARD, D.. Olhar e Fingir / Regarder et Simuler - fotografias da coleção M+M Auer. São Paulo: Museu de Arte Moderna - MAM-SP, 2009. (Tradução/Livro).

79.
BRUCHARD, D.. Alair Gomes: A New Sentimental Journey, d'après Miguel Rio Branco. São Paulo: Cosa Naify, 2009. (Tradução/Livro).

80.
BRUCHARD, D.. Pequenos poemas em prosa [O Spleen de Paris]. São Paulo: Editora Hedra, 2009. (Tradução/Livro).

81.
BRUCHARD, D.. Battisti, o Brasil e a Itália: princípios. Florianópolis: Diário Catarinense, 28/02/2009, 2009. (Tradução/Artigo).

82.
BRUCHARD, D.. Posfácio (História da vida privada, vol. 5 - da Primeira Guerra a nossos dias). São Paulo: Companhia das Letras, 2009. (Tradução/Outra).

83.
BRUCHARD, D.. Ex-libris: belas histórias de arte, de vida e de amor aos livros. São Paulo, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

84.
BRUCHARD, D.. Heróis lendários - vida na selva (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2008. (Tradução/Outra).

85.
BRUCHARD, D.. Os filmes de cavalaria. Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2008. (Tradução/Outra).

86.
BRUCHARD, D.. Hamlet (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2008. (Tradução/Outra).

87.
BRUCHARD, D.. Já não se fazem mais... (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2008. (Tradução/Outra).

88.
BRUCHARD, D.. A Dama das Camélias (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2008. (Tradução/Outra).

89.
BRUCHARD, D.. A dama das camélias (2) (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2008. (Tradução/Outra).

90.
BRUCHARD, D.. A dama das camélias (3) (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2008. (Tradução/Outra).

91.
BRUCHARD, D.. E fez-se o círculo (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2008. (Tradução/Outra).

92.
BRUCHARD, D.. Sade contado às crianças HQ), 2008. (Tradução/Outra).

93.
BRUCHARD, D.. O patinho feio (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2008. (Tradução/Outra).

94.
BRUCHARD, D.. A vida em três linhas. Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2008. (Tradução/Outra).

95.
BRUCHARD, D.. O Fotógrafo, 2.. São Paulo: Editora Conrad, 2008. (Tradução/Livro).

96.
BRUCHARD, D.. Zero. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. (Tradução/Livro).

97.
BRUCHARD, D.. Ambição no deserto. São Paulo: Editora Conrad, 2008. (Tradução/Livro).

98.
BRUCHARD, D.. in Marcel Duchamp: uma obra que não é uma obra (cartas). São Paulo / Buenos Aires: Museu de Arte Moderna / Fundação Proa, 2008. (Tradução/Outra).

99.
BRUCHARD, D.. O Cavaleiro de Sainte-Hermine,. São Paulo: Martins Editora, 2008. (Tradução/Livro).

100.
BRUCHARD, D.. Relíquias sagradas. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. (Tradução/Livro).

101.
BRUCHARD, D.. Le juste prix: une ethnographie de la Bourse. Paris: L'Harmattan, 2007. (Tradução/Artigo).

102.
BRUCHARD, D.. Les inventeurs latino-américains de la sociologie. Milão: Arcipelago Edizioni, 2007. (Tradução/Artigo).

103.
BRUCHARD, D.. Senhora Lafarge - lembranças íntimas. São Paulo: Martins Editora, 2007. (Tradução/Livro).

104.
BRUCHARD, D.. O Fim do ciúme e outros contos. São Paulo: Editora Hedra, 2007. (Tradução/Livro).

105.
BRUCHARD, D.. Minha fuga sem fim. São Paulo: Martins Editora, 2007. (Tradução/Livro).

106.
BRUCHARD, D.. Ladislas Mandel: apresentação. São Paulo, 2006. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

107.
BRUCHARD, D.. Defesa e ilustração da língua francesa. Florianópolis: NUPLITT - UFSC. Clássicos da teoria da Tradução, 2006. (Tradução/Artigo).

108.
BRUCHARD, D.. O Sagrado selvagem. São Paulo: Companhia das Letras, 2006. (Tradução/Livro).

109.
BRUCHARD, D.. Mendigos e altivos. São Paulo: Editora Conrad, 2006. (Tradução/Livro).

110.
BRUCHARD, D.. O Homem dos círculos azuis. São Paulo: Companhia das Letras, 2006. (Tradução/Livro).

111.
BRUCHARD, D.. As Lanças do crepúsculo - relações jivaro na Alta Amazônia. São Paulo: CosacNaify, 2006. (Tradução/Livro).

112.
BRUCHARD, D.. O Fotógrafo, 1.. São Paulo: Editora Conrad, 2006. (Tradução/Livro).

113.
BRUCHARD, D.. Le profil des livres de fiction les plus vendus au Brésil entre 1990 et 1999. Paris: Passages de Paris, 2005. (Tradução/Artigo).

114.
BRUCHARD, D.. O Homem do avesso. São Paulo: Companhia das Letras, 2005. (Tradução/Livro).

115.
BRUCHARD, D.. Espace et corps - guide de rééducation du mouvement. São Paulo: SESC-SP, 2005. (Tradução/Livro).

116.
BRUCHARD, D.. Siron Franco: Embalagem/Emballage. São Paulo / Florianópolis: Cosac Naify / Escritório do Livro, 2005. (Tradução/Livro).

117.
BRUCHARD, D.; HUMBLÉ, Ph. ; TORRES, M. H. . Dialogues entre le Brésil et la France : Formation et Coopération Académique. Recife: Fund. Joaquim Nabuco / Massangana, 2005. (Tradução/Livro).

118.
BRUCHARD, D.. Escândalo no mundo editorial. Florianópolis: Escritório do Livro, 2005. (Tradução/Outra).

119.
BRUCHARD, D.. Bibliomania. Florianópolis: Escritório do Livro, 2005. (Tradução/Livro).

120.
BRUCHARD, D.. Fuja logo e demore para voltar. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. (Tradução/Livro).

121.
BRUCHARD, D.. Civilização e Barbárie (Adauto Novaes, org).. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. (Tradução/Livro).

122.
BRUCHARD, D.. Morravagin, seguido de O Fim do mundo filmado pelo anjo de Notre-Dame.. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. (Tradução/Livro).

123.
BRUCHARD, D.. A Imagem do mundo. São Paulo: companhia das letras, 2003. (Tradução/Livro).

124.
BRUCHARD, D.. Acerca da imprensa. Florianópolis: Escritório do Livro, 2003. (Tradução/Artigo).

125.
BRUCHARD, D.. As duas virtudes de um livro. Belo Horizonte: Suplemento Literário de Minas Gerais, nº 88, outubro 2003, 2002. (Tradução/Artigo).

126.
BRUCHARD, D.. A belle époque das romancistas. Florianópolis: Revista Estudos Feministas (CFH/CCE/UFSC), 2002. (Tradução/Artigo).

127.
BRUCHARD, D.. Como tornar-se colecionador. Florianópolis: Escritório do Livro, 2001. (Tradução/Artigo).

128.
BRUCHARD, D.. O livro ilustrado. Florianópolis: Escritório do Livro, 2001. (Tradução/Outra).

129.
BRUCHARD, D.. A Folha de rosto. Florianópolis: Escritório do Livro, 1999 (artigo on-line).

130.
BRUCHARD, D.. A Encadernação. Florianópolis: Escritório do livro, 1999 (artigo on-line).

131.
BRUCHARD, D.. Nota sobre a Kelmscott Press. Florianópolis: Escritório do Livro, 1999. (Tradução/Artigo).

132.
BRUCHARD, D.. O Estilo no uso do tipo. Florianópolis: Escritório do Livro, 1999. (Tradução/Artigo).

133.
BRUCHARD, D.. A Cruzada das crianças. Porto Alegre: Editora Paraula, 1996. (Tradução/Livro).

134.
BRUCHARD, D.. A Morte de Baldassare Silvande e outras histórias. Porto Alegre: Editora Paraula, 1995. (Tradução/Livro).

135.
BRUCHARD, D.. A respeito do texto. Porto Alegre, 1994. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

136.
BRUCHARD, D.. Prosas de Mallarmé (Autobiografia, Poemas em Prosa, Contos Indianos). Porto Alegre: Editora Paraula, 1994. (Tradução/Livro).

137.
BRUCHARD, D.. O Homem da multidão. Porto Alegre: Editora Paraula, 1994. (Tradução/Livro).

138.
BRUCHARD, D.. Projeto para a educação do sr. de Sainte-Marie. Porto Alegre: Editora Paraula, 1994. (Tradução/Livro).

139.
BRUCHARD, D.. O Homem é bom?. Porto Alegre: L&PM, 1983. (Tradução/Livro).

140.
BRUCHARD, D.. A Ilha do Tesouro. Porto Alegre: L&PM, 1983. (Tradução/Livro).


Produção técnica
Redes sociais, websites e blogs
1.
BRUCHARD, D.. Escritório do Livro. 2016; Tema: História e Artes do Livro. (Rede social).

2.
BRUCHARD, D.. Escritório do Livro. 2000; Tema: História, artes e ofícios do livro. (Site).


Demais tipos de produção técnica
1.
BRUCHARD, D.. Livros, literatura e história: Passagens Brasil-França. 2017. (Editoração/Livro).

2.
BRUCHARD, D.. Prática de Tradução e Edição. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

3.
BRUCHARD, D.. Claire Cayron. Profissão: traductrice, Profession: tradutora.. 2012. (Editoração/Livro).

4.
BRUCHARD, D.. O Livro e a leitura em Eça de Queirós (de Maria do Rosário Cunha). 2007. (Editoração/Livro).

5.
BRUCHARD, D.. Um Livreiro de todas as letras: Arnaldo Campos (de Renato Mendonça). 2006. (Editoração/Livro).

6.
BRUCHARD, D.. O Papel e o Pixel (de José Afonso Furtado). 2006. (Editoração/Livro).

7.
BRUCHARD, D.. Contos de Grimm. 1999. (Editoração/Livro).

8.
BRUCHARD, D.. Viagem ao Rio Grande do Sul (de A. Baguet). 1997. (Editoração/Livro).

9.
BRUCHARD, D.. A Tauromaquia na cultura ibérica (de Juan Manuel Olíver). 1997. (Editoração/Livro).

10.
BRUCHARD, D.. A Cruzada das crianças (de Marcel Schwob). 1997. (Editoração/Livro).

11.
BRUCHARD, D.. A Morte de B. Silvande e outras histórias (de Marcel Proust). 1997. (Editoração/Livro).

12.
BRUCHARD, D.. A Fanfarlo (de Charles Baudelaire). 1996. (Editoração/Livro).

13.
BRUCHARD, D.. A Princesa que dormia (Perrault, Grimm, Basile, S. Romero). 1996. (Editoração/Livro).

14.
BRUCHARD, D.. Minha Formação (de Joaquim Nabuco). 1995. (Editoração/Livro).

15.
BRUCHARD, D.. Resumo de um tratado da natureza humana (de David Hume). 1995. (Editoração/Livro).

16.
BRUCHARD, D.. Na Construção da Muralha da China (de Franz Kafka). 1995. (Editoração/Livro).

17.
BRUCHARD, D.. ARCA - revista literária anual (n.3: Eça de Queiroz). 1995. (Editoração/Periódico).

18.
BRUCHARD, D.. Oficina de Tradução Literária. 1994. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

19.
BRUCHARD, D.. Reflexões e Máximas (de Vauvenargues). 1994. (Editoração/Livro).

20.
BRUCHARD, D.. Uma por outra (de Machado de Assis). 1994. (Editoração/Livro).

21.
BRUCHARD, D.. Casa Velha (de Machado de Assis). 1994. (Editoração/Livro).

22.
BRUCHARD, D.. Contos da Mamãe Gansa - As Fadas, O Gato de Botas, O Pequeno Polegar (de Ch. Perrault). 1994. (Editoração/Livro).

23.
BRUCHARD, D.. Emile e Sophie, ou os solitários (de J.-J. Rousseau). 1994. (Editoração/Livro).

24.
BRUCHARD, D.. As Canções de Bilitis (de Pierre Louÿs). 1994. (Editoração/Livro).

25.
BRUCHARD, D.. Projeto para a educação do sr. de Sainte-Marie. 1994. (Editoração/Livro).

26.
BRUCHARD, D.. Prosas de Mallarmé. 1994. (Editoração/Livro).

27.
BRUCHARD, D.. Dois Contos: o Cordão e Meu tio Júlio (de Guy de Maupassant). 1993. (Editoração/Livro).

28.
BRUCHARD, D.. ARCA - revista literária anual (n.1 - Mário de Andrade). 1993. (Editoração/Periódico).

29.
BRUCHARD, D.. O Homem da multidão (de Edgar Allan Poe). 1993. (Editoração/Livro).

30.
BRUCHARD, D.. Sobre livros e leitura (de Arthur Schopenhauer). 1993. (Editoração/Livro).



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Letras Ilustradas: editoras, palavra e imagem, tipografia.William Morris e as artes do livro. 2016. (Simpósio).

2.
Mesa-redonda: Lire, Ecrire, Traduire et Editer.Traduire. 2013. (Outra).

3.
Oficina de Tradução Francês e Português.Tradução de O Carvalho Falante de George Sand. 2013. (Oficina).

4.
Oficina de Tradução Francês e Português.Tradução & Edição. 2013. (Encontro).

5.
XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. Diálogos da edição: a tradução da obra de Cesare Battisti. 2013. (Congresso).

6.
Mesa-redonda: Au pé do muro, de Cesare Battisti.Traduzir Cesare Battisti. 2012. (Encontro).

7.
XXXV Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação. Edição, tradução: o livro como reescrita. 2012. (Congresso).

8.
Tradutores e editores - uma conversa com quem está no mercado e pensa traduções.Experiências de tradutora. 2011. (Encontro).

9.
XXVIII Assises de la Traduction Littéraire. Lectures de traductions. 2011. (Congresso).

10.
XXXIV Intercom. Considerações sobre a tradução e a edição em William Morris. 2011. (Congresso).

11.
XXV Assises de la Traduction Littéraire. Lectures de traductions. 2008. (Congresso).

12.
I Encontro de Tradutores de Obras Francesas no Brasil.Mesa redonda: Memórias de tradutor. 2006. (Simpósio).

13.
XII SETA - IEL - Unicamp.Tradução e edição literária. 2006. (Seminário).

14.
I Seminário sobre Livro e História Editorial.Paraula, uma aventura editorial. 2004. (Seminário).

15.
Traduire au Brésil.Mesa redonda: Traduire au Brésil. 2004. (Outra).

16.
Aventuras Editoriais II.Mediação da mesa-redonda. 2003. (Encontro).

17.
I Colóquio do Grupo de Pesquisa Literatura Traduzida ? ?Edição da Literatura Traduzida?.Mesa redonda: Editores-tradutores. 2003. (Outra).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
BRUCHARD, D.; AUDIGIER, E. G. ; BOXUS, D. . Oficina de Tradução de Paraty - Francês e Português. 2013. (Outro).



Educação e Popularização de C & T



Artigos
Artigos completos publicados em periódicos
1.
BRUCHARD, D.2012BRUCHARD, D.. O Pioneiro William Morris. Livro, v. 2, p. 245-251, 2012.


Livros e capítulos
1.
BRUCHARD, D.; GUERINI, A. (Org.) . Memórias de um tradutor de poesia - Geraldo Holanda Cavalcanti. 1. ed. Florianópolis: Escritório do Livro / NUT-UFSC. Col. Memória do Livro, 5., 2006. v. 1. 128p .

2.
BRUCHARD, D.. Memória de editor, com Salim Miguel & Eglê Malheiros. 1. ed. Florianópolis: Escritório do Livro / IOESC. Col. Memória do Livro, 1., 2002. v. 1. 96p .

3.
BRUCHARD, D.. Memórias esparsas de uma biblioteca, de José Mindlin. 1. ed. Florianópolis / São Paulo: Escritório do Livro / Imprensa Oficial do Estado de SP. Col. Memória do Livro, 2., 2004. v. 1. 128p .

4.
BRUCHARD, D.; ANTUNES, C. (Org.) . Memórias de uma guardadora de livros, com Cristina Antunes. 1. ed. Florianópolis / São Paulo: Escritório do Livro / Imprensa Oficial do Estado de SP. Col. Memória do Livro, 3., 2004. v. 1. 152p .

5.
ASEFF, M. G. (Org.) ; BRUCHARD, D. (Org.) . Memória de Tradutora, com Rosa Freire d'Aguiar. 1. ed. Florianópolis: Escritório do Livro / NUT-UFSC. Col. Memória do Livro, 4., 2004. v. 1. 112p .

6.
BRUCHARD, D.. Claire Cayron - Profissão: traductrice, profession: tradutora. 1. ed. Florianópolis: DLLE-UFSC / Escritório do Livro, 2012. v. 1. 80p .


Apresentações de Trabalho
1.
BRUCHARD, D.. Tradução & Edição. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.
BRUCHARD, D.. Horizons et critères des éditions bilingues. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
BRUCHARD, D.. Lire, écrire, traduire, éditer. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
BRUCHARD, D.. Le vécu du traducteur. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).


Redes sociais, websites e blogs
1.
BRUCHARD, D.. Escritório do Livro. 2000; Tema: História, artes e ofícios do livro. (Site).



Outras informações relevantes


. Membro do Grupo de Pesquisa "Livros e outras mídias" (PPGCOM-ECA / USP). http://livroseoutrasmidias.org/index.html 

. Membro do Núcleo de Pesquisa em Produção Editorial da INTERCOM.



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 12/12/2018 às 6:04:55