 |
Dorothee Marie de Bruchard Possui graduação em Letras - francês/português pela Universidade Federal de Santa Catarina (1988) e mestrado em Literatura comparada - University of Nottingham (1992). Atualmente é tradutora e editora bissexta pelo Escritório do Livro. Atua na área de Letras, com ênfase nos seguintes temas: tradução literária, literatura francesa, memória editorial, história e artes do livro. Doutoranda em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina.
Última
atualização do currículo em 24/01/2012
Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/5833637919158789 |
Dados pessoais
| Nome | Dorothee Marie de Bruchard |
| Nome em citações bibliográficas | BRUCHARD, D. |
| Sexo | Feminino |
| Endereço profissional | Escritório do Livro. Rua Ogê Fortkamp, 111 / 404-B Trindade 88036-610 - Florianopolis, SC - Brasil Telefone: (48) 32095417 URL da Homepage: www.escritoriodolivro.com.br |
Formação acadêmica/Titulação
| 1985 - 1988 | Graduação em Licenciatura em Letras - francês/português
.
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil. Título: O Presente do Indicativo no francês e no português - Contribuição para um estudo de análise contrastiva. Orientador: Paulino Vandresen / Dário Fred Pagel. Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico . |
Formação complementar
| 1983 - 1983 | Arte na Educação.
(Carga horária: 450h). Centro de Desenvolvimento da Expressão. |
| 1981 - 1983 | Diplôme Sup. de Langue e Littérature Françaises.
(Carga horária: 700h). Université de Nancy II. |
Atuação profissional
| Escritório do Livro, E.L., Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 2001 - Atual | Vínculo: gestora, Enquadramento Funcional: tradutora, editora |
| Outras informações | Micro empresa através dos quais prestos serviços (free lance) em tradução & versão em língua francesa. Tradução literária, acadêmica. Atividades sem fins lucrativos: - Edição da coleção Memória do Livro. - Site contendo artigos, bibliografia e outras informações relevantes para a área da edição e da tradução. |
| Editora Paraula, PARAULA, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 1992 - 2000 | Vínculo: proprietária, Enquadramento Funcional: tradutora, editora, designer gráfica, Regime: Dedicação exclusiva. |
| Outras informações | Pequena editora dedicada à publicação bilíngue de textos clássicos. Coordenação de oficinas literárias. |
| Aliança Francesa de Florianópolis, A.F., Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 1984 - 1986 | Vínculo: autônoma, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 30 |
| Outras informações | Professora de língua e literatura francesas e tradução. Em 1999: professora de literatura francesa. |
Áreas de atuação
| 1. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras. |
| 2. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução. |
| 3. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: LIteratura francesa. |
| 4. | Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Desenho Industrial / Subárea: Design editorial. |
| 5. | Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Comunicação Visual /
Especialidade: Editoração. |
Idiomas
| Inglês | Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente. |
| Espanhol | Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente. |
| Francês | Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem. |
| Italiano | Compreende Pouco Lê Pouco. |
Produção em C,T & A
| Produção bibliográfica |
| Artigos completos publicados em periódicos |
| 1. | BRUCHARD, D. ; TORRES, M. H. ; GUERINI, A. ; FAVERI, C. B. . Entrevista. Cadernos de Tradução (UFSC) , v. 1, p. 291-301, 2007. |
| 2. | BRUCHARD, D. . Minha pátria são minhas línguas. Cerrados (UnB. Impresso), v. 23, p. 153-157, 2007. |
| 3. | BRUCHARD, D. . Ulysses - Pessoa. Onde o mito passeia. Teias (UFSC), v. 1, p. 44-48, 1989. |
| 4. | BRUCHARD, D. . O Presente do Indicativo no francês e no português - Contribuição para um estudo de análise contrastiva. Fragmentos (UFSC), v. 2, p. 106-131, 1989. |
| 5. | BRUCHARD, D. . Projeto para a educação do sr. de Sainte-Marie - tradução e introdução. Perspectiva (UFSC), v. 11, p. 104-131, 1988. |
| 6. | BRUCHARD, D. . Uma Carta de G. Flaubert a Louise Colet - tradução e comentario.. Fragmentos (UFSC), v. 1, p. 243-257-0, 1986. |
| Livros publicados/organizados ou edições |
| 1. | BRUCHARD, D. (Org.) ; GUERINI, A. (Org.) . Memórias de um tradutor de poesia - Geraldo Holanda Cavalcanti. 1. ed. Florianópolis: Escritório do Livro / NUT-UFSC. Col. Memória do Livro, 5., 2006. v. 1. 128 p. |
| 2. | BRUCHARD, D. (Org.) . Memórias esparsas de uma biblioteca, de José Mindlin. 1. ed. Florianópolis / São Paulo: Escritório do Livro / Imprensa Oficial do Estado de SP. Col. Memória do Livro, 2., 2004. v. 1. 128 p. |
| 3. | BRUCHARD, D. (Org.) ; ANTUNES, C. (Org.) . Memórias de uma guardadora de livros, com Cristina Antunes. 1. ed. Florianópolis / São Paulo: Escritório do Livro / Imprensa Oficial do Estado de SP. Col. Memória do Livro, 3., 2004. v. 1. 152 p. |
| 4. | ASEFF, M. G. (Org.) ; BRUCHARD, D. (Org.) . Memória de Tradutora, com Rosa Freire d'Aguiar. 1. ed. Florianópolis: Escritório do Livro / NUT-UFSC. Col. Memória do Livro, 4., 2004. v. 1. 112 p. |
| 5. |  BRUCHARD, D.
(Org.) . Memória de editor, com Salim Miguel & Eglê Malheiros. 1.
ed. Florianópolis: Escritório do Livro / IOESC. Col. Memória do Livro, 1., 2002. v. 1. 96 p. |
| 6. | BRUCHARD, D. (Org.) . Caricaturas de Daumier. Porto Alegre: Paraula, 1995. v. 1. 90 p. |
| 7. | BRUCHARD, D. (Org.) . Arca - revista literária anual - n. 2 - Voltaire. 2. ed. Porto Alegre: Paraula, 1994. |
| 8. | BRUCHARD, D. (Org.) . Modesta Proposta (de Jonathan Swift). Porto Alegre: Paraula, 1993. v. 1. 46 p. |
| 9. | BRUCHARD, D.
(Org.) . Pequenos Poemas em prosa de Charles Baudelaire. 1.
ed. Florianópolis: EdUFSC / Aliança Francesa, 1988. 258 p. |
| Textos em jornais de notícias/revistas |
| 1. | BRUCHARD, D. . Histórias que os livros contam. Leitores & Livros, Rio de Janeiro, 15 set. 2002. |
| 2. | BRUCHARD, D. . Um belo livro sobre livros. Leitores & Livros, Rio de Janeiro, 15 ago. 2002. |
| 3. | BRUCHARD, D. . Chroniques sous les tropiques (2). Franc-Parler, São Paulo, p. 18 - 18, 01 set. 1997. |
| 4. | BRUCHARD, D. . Editora Mulheres: trois éditrices à la recherche d'écrits perdus. Franc-Parler, São Paulo, p. 16 - 16, 01 jun. 1997. |
| 5. | BRUCHARD, D. . Chroniques sous les tropiques. Franc-Parler, São Paulo, p. 22 - 22, 01 jun. 1997. |
| 6. | BRUCHARD, D. . Sur l'île de l'exil, l'Afrique est académique. Franc-Parler, São Paulo, p. 20 - 22, 01 jan. 1997. |
| 7. | BRUCHARD, D. . Sonia Delaunay. Nanico (Editora Giordano), São Paulo, p. 31 - 33, 15 maio 1988. |
| 8. | BRUCHARD, D. . O Riso de Deus. Jornal de Santa Catarina, Florianópolis, 03 abr. 1988. |
| 9. | BRUCHARD, D. . O Sempre fascínio de Carmen. Suplemento Cultural do Jornal de Santa Catarina, Florianópolis, v. 4, 15 abr. 1986. |
| 10. | BRUCHARD, D. . Os descaminhos da irmã de Shakespeare. Suplemento Cultural do Jornal de Santa Catarina, v. 2, 15 fev. 1986. |
| 11. | BRUCHARD, D. . Fragmentos dos Cadernos de Paul Valéry - tradução e comentário. Suplemento Cultural do Jornal de Santa Catarina, Florianópolis, v. 2, 15 fev. 1986. |
| 12. | BRUCHARD, D. . Um amor conquistado. Suplemento Cultural / Jornal de Santa Catarina, Florianópolis, v. 1, 15 jan. 1986. |
| Trabalhos completos publicados em anais de congressos |
| 1. | BRUCHARD, D. . Considerações sobre a tradução e a edição em William Morris. In: XXXIV Intercom, 2011, Recife. Anais, 2011. |
| Apresentações de Trabalho |
| 1. | BRUCHARD, D. . Considerações sobre a tradução e a edição em William Morris. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| Demais tipos de produção bibliográfica |
| 1. | BRUCHARD, D. . Os Gêmeos - Crônicas de Salicanda, livro 1.. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (Tradução/Livro). |
| 2. | BRUCHARD, D. ; FAVERI, C. B. . Tomaz Tadeu (in Dicionário de Tradutores Literários do Brasil). Florianópolis: Núcleo de Tradução / UFSC, 2011 (verbete (in Dicionário de Tradutores Literários do Brasil)). |
| 3. | BRUCHARD, D. . O Pequeno livro dos Beatles. São Paulo: Editora Conrad, 2011. (Tradução/Livro). |
| 4. | BRUCHARD, D. . Um lugar incerto. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (Tradução/Livro). |
| 5. | BRUCHARD, D. . Um erro grosseiro (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2011. (Tradução/Outra). |
| 6. | BRUCHARD, D. . Vidas Imaginárias & Cruzada das crianças. São Paulo: Hedra, 2011. (Tradução/Livro). |
| 7. | BRUCHARD, D. . Para ler o livro ilustrado. São Paulo: Cosac Naify, 2011. (Tradução/Livro). |
| 8. | BRUCHARD, D. . Migalhas de um casamento (capítulo de livro). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2011. (Tradução/Outra). |
| 9. | BRUCHARD, D. . Engenhocas para contos de fada (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2011. (Tradução/Outra). |
| 10. | BRUCHARD, D. . Radicante. São Paulo: Martins Editora, 2011. (Tradução/Livro). |
| 11. | BRUCHARD, D. ; BRANDAO, E. . A Lebre da Patagônia. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (Tradução/Livro). |
| 12. | BRUCHARD, D. . Para conhecer a Bíblia - um guia histórico e cultural. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2011. (Tradução/Livro). |
| 13. | BRUCHARD, D. . Formas de vida - A arte moderna e a invenção de si. São Paulo: Martins Fontes - selo Martins, 2011. (Tradução/Livro). |
| 14. | BRUCHARD, D. . No Ângulo dos mundos possíveis. São Paulo: Martins Fontes - selo Martins, 2011. (Tradução/Livro). |
| 15. | BRUCHARD, D. . Nota da tradutora. São Paulo, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação). |
| 16. | BRUCHARD, D. . O Fotógrafo, 3.. São Paulo: Editora Conrad, 2010. (Tradução/Livro). |
| 17. | BRUCHARD, D. . Ser Bambu. São Paulo: Martins Editora, 2010. (Tradução/Livro). |
| 18. | BRUCHARD, D. . Queima em ti todos os livros. Florianópolis: Escritório do Livro, 2010. (Tradução/Outra). |
| 19. | BRUCHARD, D. . O Despertar do rei da selva (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2010. (Tradução/Outra). |
| 20. | BRUCHARD, D. . O Funeral da memória. Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2010. (Tradução/Artigo). |
| 21. | BRUCHARD, D. . O Rinoceronte (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2010. (Tradução/Outra). |
| 22. | BRUCHARD, D. . Receita para um teledrama (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2010. (Tradução/Outra). |
| 23. | BRUCHARD, D. ; DAGUIAR, R. F. ; SIQUEIRA, J.R. ; VIANA, A. C. . Não há silêncio que não termine. Rio de Janeiro: Companhia das Letras, 2010. (Tradução/Livro). |
| 24. | BRUCHARD, D. . Pequenos poemas em prosa [O Spleen de Paris]. São Paulo: Editora Hedra, 2009. (Tradução/Livro). |
| 25. | BRUCHARD, D. . A Menina que brincava com fogo. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. (Tradução/Livro). |
| 26. | BRUCHARD, D. . A Rainha do castelo de ar. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. (Tradução/Livro). |
| 27. | BRUCHARD, D. ; CANÊDO, J. ; VARELA, F. ; LAGO, F. do . Histórias da moda. São Paulo: Cosac Naify, 2009. (Tradução/Livro). |
| 28. | BRUCHARD, D. . Jean Vigo. São Paulo: Cosac Naify, 2009. (Tradução/Livro). |
| 29. | BRUCHARD, D. . Vigo, vulgo Almereyda. São Paulo: Cosac Naify, 2009. (Tradução/Livro). |
| 30. | BRUCHARD, D. . Olhar e Fingir / Regarder et Simuler - fotografias da coleção M+M Auer. São Paulo: Museu de Arte Moderna - MAM-SP, 2009. (Tradução/Livro). |
| 31. | BRUCHARD, D. . Alair Gomes: A New Sentimental Journey, d'après Miguel Rio Branco. São Paulo: Cosa Naify, 2009. (Tradução/Livro). |
| 32. | BRUCHARD, D. . Battisti, o Brasil e a Itália: princípios. Florianópolis: Diário Catarinense, 28/02/2009, 2009. (Tradução/Artigo). |
| 33. | BRUCHARD, D. . Posfácio (História da vida privada, vol. 5 - da Primeira Guerra a nossos dias). São Paulo: Companhia das Letras, 2009. (Tradução/Outra). |
| 34. | BRUCHARD, D. . Aquele que nunca viu o mar (conto). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2009. (Tradução/Outra). |
| 35. | BRUCHARD, D. . Marx + Engels + Lênin = sala e 2 quartos. Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2009. (Tradução/Artigo). |
| 36. | BRUCHARD, D. . Meu amigo Jerzy (HQ), 2009. (Tradução/Outra). |
| 37. | BRUCHARD, D. . A pasta (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2009. (Tradução/Outra). |
| 38. | BRUCHARD, D. . Ex-libris: belas histórias de arte, de vida e de amor aos livros. São Paulo, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio). |
| 39. | BRUCHARD, D. . O Fotógrafo, 2.. São Paulo: Editora Conrad, 2008. (Tradução/Livro). |
| 40. | BRUCHARD, D. . Zero. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. (Tradução/Livro). |
| 41. | BRUCHARD, D. . Ambição no deserto. São Paulo: Editora Conrad, 2008. (Tradução/Livro). |
| 42. | BRUCHARD, D. . in Marcel Duchamp: uma obra que não é uma obra (cartas). São Paulo / Buenos Aires: Museu de Arte Moderna / Fundação Proa, 2008. (Tradução/Outra). |
| 43. | BRUCHARD, D. . O Cavaleiro de Sainte-Hermine,. São Paulo: Martins Editora, 2008. (Tradução/Livro). |
| 44. | BRUCHARD, D. . Relíquias sagradas. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. (Tradução/Livro). |
| 45. | BRUCHARD, D. . Heróis lendários - vida na selva (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2008. (Tradução/Outra). |
| 46. | BRUCHARD, D. . Os filmes de cavalaria. Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2008. (Tradução/Outra). |
| 47. | BRUCHARD, D. . Hamlet (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2008. (Tradução/Outra). |
| 48. | BRUCHARD, D. . Já não se fazem mais... (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2008. (Tradução/Outra). |
| 49. | BRUCHARD, D. . A Dama das Camélias (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2008. (Tradução/Outra). |
| 50. | BRUCHARD, D. . A dama das camélias (2) (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2008. (Tradução/Outra). |
| 51. | BRUCHARD, D. . A dama das camélias (3) (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2008. (Tradução/Outra). |
| 52. | BRUCHARD, D. . E fez-se o círculo (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2008. (Tradução/Outra). |
| 53. | BRUCHARD, D. . Sade contado às crianças HQ), 2008. (Tradução/Outra). |
| 54. | BRUCHARD, D. . O patinho feio (HQ). Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2008. (Tradução/Outra). |
| 55. | BRUCHARD, D. . A vida em três linhas. Rio de Janeiro: Revista Piauí, 2008. (Tradução/Outra). |
| 56. | BRUCHARD, D. . Senhora Lafarge - lembranças íntimas. São Paulo: Martins Editora, 2007. (Tradução/Livro). |
| 57. | BRUCHARD, D. . O Fim do ciúme e outros contos. São Paulo: Editora Hedra, 2007. (Tradução/Livro). |
| 58. | BRUCHARD, D. . Minha fuga sem fim. São Paulo: Martins Editora, 2007. (Tradução/Livro). |
| 59. | BRUCHARD, D. . Le juste prix: une ethnographie de la Bourse. Paris: L'Harmattan, 2007. (Tradução/Artigo). |
| 60. | BRUCHARD, D. . Les inventeurs latino-américains de la sociologie. Milão: Arcipelago Edizioni, 2007. (Tradução/Artigo). |
| 61. | BRUCHARD, D. . Ladislas Mandel: apresentação. São Paulo, 2006. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação). |
| 62. | BRUCHARD, D. . O Sagrado selvagem. São Paulo: Companhia das Letras, 2006. (Tradução/Livro). |
| 63. | BRUCHARD, D. . Mendigos e altivos. São Paulo: Editora Conrad, 2006. (Tradução/Livro). |
| 64. | BRUCHARD, D. . O Homem dos círculos azuis. São Paulo: Companhia das Letras, 2006. (Tradução/Livro). |
| 65. | BRUCHARD, D. . As Lanças do crepúsculo - relações jivaro na Alta Amazônia. São Paulo: CosacNaify, 2006. (Tradução/Livro). |
| 66. | BRUCHARD, D. . O Fotógrafo, 1.. São Paulo: Editora Conrad, 2006. (Tradução/Livro). |
| 67. | BRUCHARD, D. . Defesa e ilustração da língua francesa. Florianópolis: NUPLITT - UFSC. Clássicos da teoria da Tradução, 2006. (Tradução/Artigo). |
| 68. | BRUCHARD, D. . O Homem do avesso. São Paulo: Companhia das Letras, 2005. (Tradução/Livro). |
| 69. | BRUCHARD, D. . Espace et corps - guide de rééducation du mouvement. São Paulo: SESC-SP, 2005. (Tradução/Livro). |
| 70. | BRUCHARD, D. . Siron Franco: Embalagem/Emballage. São Paulo / Florianópolis: Cosac Naify / Escritório do Livro, 2005. (Tradução/Livro). |
| 71. | BRUCHARD, D. ; HUMBLÉ, Ph. ; TORRES, M. H. . Dialogues entre le Brésil et la France : Formation et Coopération Académique. Recife: Fund. Joaquim Nabuco / Massangana, 2005. (Tradução/Livro). |
| 72. | BRUCHARD, D. . Escândalo no mundo editorial. Florianópolis: Escritório do Livro, 2005. (Tradução/Outra). |
| 73. | BRUCHARD, D. . Bibliomania. Florianópolis: Escritório do Livro, 2005. (Tradução/Livro). |
| 74. | BRUCHARD, D. . Le profil des livres de fiction les plus vendus au Brésil entre 1990 et 1999. Paris: Passages de Paris, 2005. (Tradução/Artigo). |
| 75. | BRUCHARD, D. . Fuja logo e demore para voltar. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. (Tradução/Livro). |
| 76. | BRUCHARD, D. . Civilização e Barbárie (Adauto Novaes, org).. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. (Tradução/Livro). |
| 77. | BRUCHARD, D. . Morravagin, seguido de O Fim do mundo filmado pelo anjo de Notre-Dame.. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. (Tradução/Livro). |
| 78. | BRUCHARD, D. . A Imagem do mundo. São Paulo: companhia das letras, 2003. (Tradução/Livro). |
| 79. | BRUCHARD, D. . Acerca da imprensa. Florianópolis: Escritório do Livro, 2003. (Tradução/Artigo). |
| 80. | BRUCHARD, D. . As duas virtudes de um livro. Belo Horizonte: Suplemento Literário de Minas Gerais, nº 88, outubro 2003, 2002. (Tradução/Artigo). |
| 81. | BRUCHARD, D. . A belle époque das romancistas. Florianópolis: Revista Estudos Feministas (CFH/CCE/UFSC), 2002. (Tradução/Artigo). |
| 82. | BRUCHARD, D. . Como tornar-se colecionador. Florianópolis: Escritório do Livro, 2001. (Tradução/Artigo). |
| 83. | BRUCHARD, D. . O livro ilustrado. Florianópolis: Escritório do Livro, 2001. (Tradução/Outra). |
| 84. | BRUCHARD, D. . A Folha de rosto. Florianópolis: Escritório do Livro, 1999 (artigo on-line). |
| 85. | BRUCHARD, D. . A Encadernação. Florianópolis: Escritório do livro, 1999 (artigo on-line). |
| 86. | BRUCHARD, D. . Nota sobre a Kelmscott Press. Florianópolis: Escritório do Livro, 1999. (Tradução/Artigo). |
| 87. | BRUCHARD, D. . O Estilo no uso do tipo. Florianópolis: Escritório do Livro, 1999. (Tradução/Artigo). |
| 88. | BRUCHARD, D. . A Cruzada das crianças. Porto Alegre: Editora Paraula, 1996. (Tradução/Livro). |
| 89. | BRUCHARD, D. . A Morte de Baldassare Silvande e outras histórias. Porto Alegre: Editora Paraula, 1995. (Tradução/Livro). |
| 90. | BRUCHARD, D. . A respeito do texto. Porto Alegre, 1994. (Prefácio, Pósfacio/Introdução). |
| 91. | BRUCHARD, D. . O Homem da multidão. Porto Alegre: Editora Paraula, 1994. (Tradução/Livro). |
| 92. | BRUCHARD, D. . Projeto para a educação do sr. de Sainte-Marie. Porto Alegre: Editora Paraula, 1994. (Tradução/Livro). |
| 93. | BRUCHARD, D. . Prosas de Mallarmé (Autobiografia, Poemas em Prosa, Contos Indianos). Porto Alegre: Editora Paraula, 1994. (Tradução/Livro). |
| 94. | BRUCHARD, D. . O Homem é bom?. Porto Alegre: L&PM, 1983. (Tradução/Livro). |
| 95. | BRUCHARD, D. . A Ilha do Tesouro. Porto Alegre: L&PM, 1983. (Tradução/Livro). |
| Produção técnica |
| Demais tipos de produção técnica |
| 1. | BRUCHARD, D. . O Livro e a leitura em Eça de Queirós (de Maria do Rosário Cunha). 2007. (Editoração/Livro). |
| 2. | BRUCHARD, D. . Um Livreiro de todas as letras: Arnaldo Campos (de Renato Mendonça). 2006. (Editoração/Livro). |
| 3. | BRUCHARD, D. . O Papel e o Pixel (de José Afonso Furtado). 2006. (Editoração/Livro). |
| 4. | BRUCHARD, D. . Contos de Grimm. 1999. (Editoração/Livro). |
| 5. | BRUCHARD, D. . Viagem ao Rio Grande do Sul (de A. Baguet). 1997. (Editoração/Livro). |
| 6. | BRUCHARD, D. . A Tauromaquia na cultura ibérica (de Juan Manuel Olíver). 1997. (Editoração/Livro). |
| 7. | BRUCHARD, D. . A Cruzada das crianças (de Marcel Schwob). 1997. (Editoração/Livro). |
| 8. | BRUCHARD, D. . A Morte de B. Silvande e outras histórias (de Marcel Proust). 1997. (Editoração/Livro). |
| 9. | BRUCHARD, D. . A Fanfarlo (de Charles Baudelaire). 1996. (Editoração/Livro). |
| 10. | BRUCHARD, D. . A Princesa que dormia (Perrault, Grimm, Basile, S. Romero). 1996. (Editoração/Livro). |
| 11. | BRUCHARD, D. . Minha Formação (de Joaquim Nabuco). 1995. (Editoração/Livro). |
| 12. | BRUCHARD, D. . Resumo de um tratado da natureza humana (de David Hume). 1995. (Editoração/Livro). |
| 13. | BRUCHARD, D. . Na Construção da Muralha da China (de Franz Kafka). 1995. (Editoração/Livro). |
| 14. | BRUCHARD, D. . ARCA - revista literária anual (n.3: Eça de Queiroz). 1995. (Editoração/Periódico). |
| 15. | BRUCHARD, D. . Oficina de Tradução Literária. 1994. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 16. | BRUCHARD, D. . Reflexões e Máximas (de Vauvenargues). 1994. (Editoração/Livro). |
| 17. | BRUCHARD, D. . Uma por outra (de Machado de Assis). 1994. (Editoração/Livro). |
| 18. | BRUCHARD, D. . Casa Velha (de Machado de Assis). 1994. (Editoração/Livro). |
| 19. | BRUCHARD, D. . Contos da Mamãe Gansa - As Fadas, O Gato de Botas, O Pequeno Polegar (de Ch. Perrault). 1994. (Editoração/Livro). |
| 20. | BRUCHARD, D. . Emile e Sophie, ou os solitários (de J.-J. Rousseau). 1994. (Editoração/Livro). |
| 21. | BRUCHARD, D. . As Canções de Bilitis (de Pierre Lou s). 1994. (Editoração/Livro). |
| 22. | BRUCHARD, D. . Projeto para a educação do sr. de Sainte-Marie. 1994. (Editoração/Livro). |
| 23. | BRUCHARD, D. . Prosas de Mallarmé. 1994. (Editoração/Livro). |
| 24. | BRUCHARD, D. . Sobre livros e leitura (de Arthur Schopenhauer). 1993. (Editoração/Livro). |
| 25. | BRUCHARD, D. . Dois Contos: o Cordão e Meu tio Júlio (de Guy de Maupassant). 1993. (Editoração/Livro). |
| 26. | BRUCHARD, D. . ARCA - revista literária anual (n.1 - Mário de Andrade). 1993. (Editoração/Periódico). |
| 27. | BRUCHARD, D. . O Homem da multidão (de Edgar Allan Poe). 1993. (Editoração/Livro). |
| Produção artística/cultural |
| 1 | BRUCHARD, D. . Site do Escritório do Livro.
2000
(Criação e manutenção de website). |
Eventos
| Participação em eventos |
| 1. | XXXIV Intercom.Considerações sobre a tradução e a edição em William Morris. 2011. (Congresso). |
| 2. | XXVIII Assises de la Traduction Littéraire.Lectures de traductions. 2011. (Congresso). |
| 3. | Tradutores e editores - uma conversa com quem está no mercado e pensa traduções.Experiências de tradutora. 2011. (Encontro). |
| 4. | XXV Assises de la Traduction Littéraire.Lectures de traductions. 2008. (Congresso). |
| 5. | XII SETA - IEL - Unicamp.Tradução e edição literária. 2006. (Seminário). |
| 6. | I Encontro de Tradutores de Obras Francesas no Brasil.Mesa redonda: Memórias de tradutor. 2006. (Simpósio). |
| 7. | I Seminário sobre Livro e História Editorial.Paraula, uma aventura editorial. 2004. (Seminário). |
| 8. | Traduire au Brésil.Mesa redonda: Traduire au Brésil. 2004. (Outra). |
| 9. | Aventuras Editoriais II.Mediação da mesa-redonda. 2003. (Encontro). |
| 10. | I Colóquio do Grupo de Pesquisa Literatura Traduzida Edição da Literatura Traduzida.Mesa redonda: Editores-tradutores. 2003. (Outra). |
Outras informações relevantes
- Membro consultivo do Núcleo de Estudos do Livro e da Edição (NELE-USP), desde agosto de 2010.
- Membro do Núcleo de Pesquisa em Produção Editorial da INTERCOM, desde março de 2001.
.
|
| Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 04/02/2012 às 24:27:06 |