Alain Marcel Mouzat

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/4924915966839535
  • Última atualização do currículo em 27/03/2013


Possui graduação em Lettres Modernes - Université de Orléans (1973), mestrado em Lettres Modernes - Université de Orléans (1974) e doutorado em Lingüística pela Universidade de São Paulo (1995). Atualmente é professor do Curso de Francês da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Língua francesa e tradução com ênfase em Lingüística, Letras e Artes, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, oralidade, legendagem, língua francesa e tradução do texto literário. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Alain Marcel Mouzat
Nome em citações bibliográficas
MOUZAT, Alain Marcel

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403
Butantã
05508900 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 30914850
Fax: (11) 30322325
URL da Homepage: http://www.fflch.usp.br


Formação acadêmica/titulação


1995 - 1995
Doutorado em Lingüística.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: [Título da tese], Ano de obtenção: 1995.
Orientador: Francis Henrik Aubert.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Terminologia.
1973 - 1974
Mestrado em Lettres Modernes.
Université de Orléans.
Título: [Título da dissertação],Ano de Obtenção: 1974.
Orientador: Jean Borie.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Setores de atividade: Educação.
1970 - 1973
Graduação em Lettres Modernes.
Université de Orléans.




Formação Complementar


1991 - 1992
Seminário de Mestrado Jaqueline Autier-Revuz. (Carga horária: 36h).
Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3.
1991 - 1991
Extensão universitária em O Texto a Produzir Prof Dr Patrick Dahlet.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1990 - 1990
MBA em Contribuições da Semiótica Soviética-Prof.L.Fiorin. (Carga Horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Contribuições da Semiótica Soviética à Teoria da Análise do Discurso. Ano de obtenção: 1990.
Orientador: Prof Dr. José Luiz Fiorin.
Palavras-chave: semiótica.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Setores de atividade: Educação Superior.


Atuação Profissional



Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

1986 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Professor do Curso de Língua e Literatura Francesa.

Atividades

2006 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante do Departamento junto ao Conselho do Citrat.
1998 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

1988 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Representante da categoria dos Auxiliares de Ensino junto ao Coselho Departamental do Departamento de Letras Modernas.
1986 - Atual
Ensino, Letras (Língua e Literatura Francesa), Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Francesa I
Língua Francesa V
08/2007 - 12/2007
Ensino, Língua e Literatura Francesa, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Análise da língua e dos textos II
03/2007 - 06/2007
Ensino, Língua e Literatura Francesa, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Análise da língua e dos textos I
1/1998 - 12/1998
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Curso de Pós-Graduação em Estruturas Ambientais Urbanas.

Serviço realizado
Professor co-responsável da organização dos exames de proficiência em língua francesa..
1/1998 - 7/1998
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro da Comissão Julgadora de bolsas de iniciação científica (1º. semestre de 1998)..
1998 - 1998
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Coordenador do Curso de Francês..
1997 - 1998
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Coordenador do curso de Especialização em Tradução junto ao Curso de Francês..
1995 - 1998
Serviços técnicos especializados Centro de Tradução.

Serviço realizado
Professor responsável pelo exame de seleção dos estudantes do curso de Especialização em Tradução..
1997 - 1997
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Atividade realizada
Professor responsável dos Exames de Transferência..
1996 - 1997
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante suplente do DLM junto ao conselho de Biblioteca da FFLCH.
7/1996 - 12/1996
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Serviço realizado
Professor responsável pelo exame de proficiência em língua francesa da Pós-Graduação em Letras..
1995 - 1996
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Coordenador do curso de Especialização em Tradução junto ao Curso de Francês..
10/1995 - 11/1995
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Organização do curso de atualização "Les problèmes poétiques de la traduction", ministrado pelo Prof. Daniel Delas de 16 de outubro a 7 de novembro de 1995. DLM - FFLCH - USP..
1/1991 - 12/1992
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Representante da categoria dos Auxiliares de Ensino junto ao Coselho Departamental do Departamento de Letras Modernas.
1/1988 - 12/1990
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro da Comissão de reformulação dos programas de língua do Curso de Francês..
1989 - 1989
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenador da sub-área de tradução do curso de Francês, representante junto à Comissão de Ensino e Tradução..

Universidade Federal de Viçosa, UFV, Brasil.
Vínculo institucional

1985 - 1986
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: , Carga horária: 0

Atividades

1/1986 - 1/1986
Direção e administração, Centro de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras.

Cargo ou função
Chefe de departamento - do Departamento de Letras Modernas.
1986 - 1986
Conselhos, Comissões e Consultoria, .

Cargo ou função
Vice-representante dos Professores Colaboradores junto ao Conselho Universitário..
1985 - 1985
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Francesa

Université de Orléans, U.ORLÉANS, França.
Vínculo institucional

1974 - 1980
Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Outro (especifique) Professor da rede pública, Carga horária: 18, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Professor de Francês-língua materna da Rede Pública de Ensino na França, em diversos estabelecimentos de Ensino da Academia de Orléans - Tours. França. 1974-1980

Atividades

1974 - 1980
Ensino, Lettres Modernes, Nível: Ensino Médio

Disciplinas ministradas
Professor de Francês-língua materna da Rede Pública de Ensino na França, em diversos estabelecimentos de Ensino da Academia de Orléans - Tours. França. 1974-1980


Linhas de pesquisa


1.
Tradução francês/português: Estudar os fenômenos próprios da atividade tradutória do ponto de vista da relação entre as línguas, os textos e os universos culturais.


Projetos de pesquisa


2010 - Atual
Estudos das línguas, culturas e textos
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Doutorado: (2) .
Integrantes: Alain Marcel Mouzat - Integrante / Veronique Marie Braun Dahlet - Coordenador.
2005 - Atual
A tradução entre línguas e práticas
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (3) .
2005 - Atual
Literaturas em tradução
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
1998 - Atual
Estudos de língua francesa
Descrição: A partir de um ponto de vista teórico que não separa sentido, sintaxe e dimensão pragmática, serão estudadas formas da língua francesa, mostrando seu funcionamento dentro do próprio sistema lingüístico do francês, e examinando suas relações com possíveis traduções em português. .
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) .


Revisor de periódico


2009 - Atual
Periódico: Synergies Brésil


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Terminologia.
6.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Terminologia e Tradução/Especialidade: Linha de Pesquisa Em Tradução.


Idiomas


Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
MOUZAT, Alain Marcel1995MOUZAT, Alain Marcel. Tradução e construção do sentido. artigo publicado no número 21 da revista Língua e Litteratura. USP. São Paulo. Língua e Literatura (USP), São Paulo, v. 21, p. p-pp., 1995.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
MOUZAT, Alain Marcel. Mário Laranjeira: poeta da tradução. 1. ed. São Paulo: Dobra Editorial, 2013. v. 1. 128p .

2.
FALEIROS, A. S. (Org.) ; Zavaglia, A. (Org.) ; MOUZAT, Alain Marcel (Org.) . A tradução de obras francesas no Brasil. 1. ed. São Paulo: Anna Blume, Fapesp, CNPQ, 2011. v. 1. 235p .

Capítulos de livros publicados
1.
MOUZAT, Alain Marcel. A tradução de Lacan: uma operação da transferência. In: Faleiros, Álvaro; Zavaglia, Adriana; Mouzat, Alain.. (Org.). A tradução de obras francesas no Brasil. 1ed.São Paulo: Annablume, 2011, v. 1, p. 177-186.

Resumos expandidos publicados em anais de congressos
1.
MOUZAT, Alain Marcel. Lingüística e Tradução. In: VII Encontro Nacional de Tradutores Universidade Federal do Ceará, 1996, Fortaleza. Atas. Fortaleza: UFC/ ABRAPT, 1996.

Apresentações de Trabalho
1.
MOUZAT, Alain Marcel. Que tratamento dar a uma satisfação que não responde à interpretação. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
MOUZAT, Alain Marcel. A clínica do analista iniciante: como sobreviver a uma prática sem parâmetros. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
MOUZAT, Alain Marcel. Le statut de l'étranger chez Antoine Berman. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
MOUZAT, Alain Marcel. L'oralité en traduction. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
MOUZAT, Alain Marcel. Os mercados de tradução para legendagem. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
MOUZAT, Alain Marcel. Técnicas de legendagem. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

7.
MOUZAT, Alain Marcel. L'oralité dans le roman du XIX siècle et ses enjeux dans la traduction. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

8.
MOUZAT, Alain Marcel. A tradução de Lacan: uma operação da transferência. 2009. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

9.
MOUZAT, Alain Marcel. L'oralite en traduction. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

10.
MOUZAT, Alain Marcel. Oficina: Estudos contrativos e tradução como pratícas de ensino de Línguas. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra).

11.
MOUZAT, Alain Marcel. Mesa redonda: A legendagem. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra).

12.
MOUZAT, Alain Marcel. A tradução no ensino da língua francesa. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

13.
MOUZAT, Alain Marcel. A tradução, arte do impossível. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

14.
MOUZAT, Alain Marcel. Seminário no curso de Pós-Graduação: Séminaire de Maîtrise de Langues Romanes "Texte et Image". 2002. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

15.
MOUZAT, Alain Marcel. Le Brésil aujourd'hui. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

16.
MOUZAT, Alain Marcel. Coordenador das atividades de tradução literária do evento. 2001. (Apresentação de Trabalho/Outra).

17.
MOUZAT, Alain Marcel. A França rural. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

18.
LIMA JÚNIOR, Walter ; MOUZAT, Alain Marcel . Cultura Francesa: A França da miscigenação. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

19.
MOUZAT, Alain Marcel. Cultura Francesa: A França rural. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

20.
MOUZAT, Alain Marcel. Cultura Francesa: A França técnica e industrial. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

21.
MOUZAT, Alain Marcel. Cultura Francesa: As Grandes Escolas. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

22.
MOUZAT, Alain Marcel. Cultura Francesa: O ensino na França. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

23.
MOUZAT, Alain Marcel. Mesa redonda - Debatedor- : A tradução de filmes por legendas. 2001. (Apresentação de Trabalho/Outra).

24.
MOUZAT, Alain Marcel. Mesa redonda: tradução dos diálogos de teatro e cinema. 2001. (Apresentação de Trabalho/Outra).

25.
MOUZAT, Alain Marcel. "A tradução na Pós-graduação". 2000. (Apresentação de Trabalho/Outra).

26.
MOUZAT, Alain Marcel. "Bain Linguistique". 2000. (Apresentação de Trabalho/Outra).

27.
MOUZAT, Alain Marcel. La traduction du dialogue de film- entre l'oral et l'écrit. 2000. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

28.
MOUZAT, Alain Marcel. La traduction du dialogue de film- entre l'oral et l'écrit. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

29.
MOUZAT, Alain Marcel. Tradução de Filmes: Legendagem e Dublagem. 1998. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

30.
MOUZAT, Alain Marcel. Linhas de Pesquisa na área de Tradução de Textos Audiovisuais. 1998. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

31.
MOUZAT, Alain Marcel. Perspectivas do mercado. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

32.
MOUZAT, Alain Marcel; FRANCKEL, Jean Jacques . Une unité lexicale du portugais le verbe ficar. 1997. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

33.
MOUZAT, Alain Marcel. La place de l'épithéte. 1997. (Apresentação de Trabalho/Outra).

34.
MOUZAT, Alain Marcel. Oficina ministrada: 'La place de l'épithéte'. 1997. (Apresentação de Trabalho/Outra).

35.
MOUZAT, Alain Marcel. A legenda de filmes: uma prática de tradução. 1996. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

36.
MOUZAT, Alain Marcel. Cinéma et traduction - conferência magistral. 1996. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

37.
MOUZAT, Alain Marcel. A legendação no cinema. 1996. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

38.
MOUZAT, Alain Marcel. A tradução de filmes por legendas - mini curso. 1996. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

39.
MOUZAT, Alain Marcel. A legenda de filmes: uma prática de tradução. 1996. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

40.
MOUZAT, Alain Marcel. A Lingüística e a Tradução. 1996. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

41.
MOUZAT, Alain Marcel. Modo de significação da imagem e do texto no cinema. 1996. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

42.
MOUZAT, Alain Marcel. O cinema do real: o cinema da insignificância. 1995. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

43.
MOUZAT, Alain Marcel. La traduction au carrefour des langues et des textes - mini curso. 1995. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

44.
MOUZAT, Alain Marcel. A perspectiva profissional da tradução. 1995. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

45.
MOUZAT, Alain Marcel. Problemas semânticos na tradução por legendas. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

46.
MOUZAT, Alain Marcel. Pour une grammaire du mot. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

47.
MOUZAT, Alain Marcel. Legendação e dublagem. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

48.
MOUZAT, Alain Marcel. A pesquisa em tradução. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

49.
MOUZAT, Alain Marcel. A legendagem de filmes: tradução? . 1993. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

50.
MOUZAT, Alain Marcel. A Tradução: prática e pesquisa. 1991. (Apresentação de Trabalho/Outra).

51.
MOUZAT, Alain Marcel. Crítica da Tradução. 1990. (Apresentação de Trabalho/Outra).

52.
MOUZAT, Alain Marcel. Tradução Comentada. 1990. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

53.
MOUZAT, Alain Marcel. A Pesquisa em Tradução: a teoria, o ensino e a prática. 1989. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

54.
MOUZAT, Alain Marcel. Registros de Língua em Francês: discrepâncias entre Língua escrita e Língua oral. 1984. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

55.
MOUZAT, Alain Marcel. Registros de Língua em Francês: discrepâncias entre Língua escrita e Língua oral. 1982. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Outras produções bibliográficas
1.
MOUZAT, Alain Marcel. Psicanálise e autismo 2013 (Artigo).

2.
MOUZAT, Alain Marcel; MILLER, J.-A . Casamento homossexual: esquecer a natureza. Paris: Le Point, 2013. (Tradução/Artigo).

3.
MOUZAT, Alain Marcel. As lágrimas de Obama 2012 (Artigo).

4.
MOUZAT, Alain Marcel. Encontro inusitado 2012 (Artigo).

5.
MOUZAT, Alain Marcel. Como somos vistos 2012 (Artigo).

6.
MOUZAT, Alain Marcel. A amante do PR 2012 (Artigo).

7.
MOUZAT, Alain Marcel. Os novos corpos sem limite 2012 (Artigo).

8.
MOUZAT, Alain Marcel. Nenhuma CPI fará aparecer a verdade nua e crua 2012 (Artigo).

9.
MOUZAT, Alain Marcel; FERRY, L. . Homoparentalidade: a adoção. Paris: Le Figaro - 19/09/2012, 2012. (Tradução/Artigo).

10.
FALEIROS, A. S. ; MOUZAT, Alain Marcel ; Zavaglia, A. . A tradução de obras francesas no Brasil. São Paulo, 2011. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

11.
MOUZAT, Alain Marcel. Leitura de Genética do pecado original de Christian de Duve 2010 (Artigo).

12.
MOUZAT, Alain Marcel. LE CAS LOL. Ornicar, 2008. (Tradução/Artigo).

13.
MOUZAT, Alain Marcel. Le statut transcendantal de l enthousiasme. Paris: Presses Universitaires de France, 2008. (Tradução/Artigo).

14.
MOUZAT, Alain Marcel. Figures nouvelles du chaos, 2006. (Tradução/Artigo).

15.
MOUZAT, Alain Marcel. Cinéma, Aspirines et vautours, 2005. (Tradução/Outra).

16.
MOUZAT, Alain Marcel. Cícero Dias - Décadas de 20 e 30 - Versão de Poemas do Catálogo da Exposição, 2005. (Tradução/Outra).

17.
MOUZAT, Alain Marcel. Catálogo da exposição - Cícero Dias: décadas de 20 e 30. São Paulo: FAAP - Fundação Armando Álvares Penteado, 2004 (Catálogo).

18.
MOUZAT, Alain Marcel. Bouche d'or; 2001 in Nelson Rodrigues - Boca de Ouro. São Paulo: Companhia de Cultura, 2002 (Artigo).

19.
MOUZAT, Alain Marcel. Desmundo; 2001. São Paulo: AF Cinema e Vídeo, 2002 (Artigo).

20.
MOUZAT, Alain Marcel. Mão na massa; 2001 - La main à la pâte (Ministério da Educação da França). São Carlos: Educar, 2002 (Artigo).

21.
MOUZAT, Alain Marcel. La bibliothèque de Mário de Andrade : une moisson engrangée pour la création. Paris: PUPS - Genesis 18, 2002. (Tradução/Artigo).

22.
MOUZAT, Alain Marcel. Pouvoir sur la vie, puissance de la vie. Multitudes, 2002. (Tradução/Artigo).

23.
MOUZAT, Alain Marcel. De la traduction - resenha do livro. São Paulo: Humanitas, 1999 (Resenha).

24.
MOUZAT, Alain Marcel; FABRIS, Annateresa . Futurisme et cubisme au Brésil - débat critique et propositions. octubre 1997/ juin 1998: Ligeia, 1998. (Tradução/Artigo).

25.
MOUZAT, Alain Marcel; GIORGETTI, Ugo . Boleiros. Cannes: Legendas do filme para seleção do festival, 1998. (Tradução/Outra).

26.
MOUZAT, Alain Marcel; FRESNOT, Alain . Ed Mort. Festival de Cannes: La Quinzaine du Réalisateur, 1997. (Tradução/Outra).

27.
MOUZAT, Alain Marcel; LIMA JÚNIOR, Walter . A Ostra e o Vento. Cannes: Legendas do filme para a seleção do festival de Cannes, 1997. (Tradução/Outra).

28.
MOUZAT, Alain Marcel; ROLNIK, Suely . Lygia Clark et la production d'un état d'art. Marseille: Catalogue de l'Exposition L'Art au corps - Le Corps exposé, Réunion des Musées Nationaux, 1996. (Tradução/Artigo).

29.
MOUZAT, Alain Marcel; AMARAL, Tata . Um Céu de estrelas. Biarritz: Legendas do filme para o festival de, 1996. (Tradução/Outra).

30.
MOUZAT, Alain Marcel; LARANJEIRA, Mário . Linguística e Psicanálise. São Paulo: EDUSP, 1994. (Tradução/Livro).

31.
MOUZAT, Alain Marcel. Assessor para tradução da revista 'Economie et Culture'. São Paulo, 1994. (Tradução/Outra).

32.
MOUZAT, Alain Marcel; KLOTZEL, André . Capitalismo Selvagem. São Paulo, 1993. (Tradução/Livro).

33.
MOUZAT, Alain Marcel; ROLNIK, Suely . A morte de Felix Guattari e 'Um direito ao silêncio'. Paris: Revista "Chimère", 1993. (Tradução/Artigo).

34.
MOUZAT, Alain Marcel. " Télévision et démocratie ", Chimaera : Les cahiers du Centre international de Création Vidéo,. Belfort, 1992. (Tradução/Artigo).

35.
MOUZAT, Alain Marcel; PRADO, Guilherme de Almeida . Perfume de Gardênia. Cannes: Legendas para a seleção do festival, 1992. (Tradução/Outra).

36.
MOUZAT, Alain Marcel. A Cidade e o Corpo. Clermont Ferrand 1991 (Legendas de filmes).

37.
MOUZAT, Alain Marcel. A Europa na Idade Média. Georges Duby. Tradução de textos dos séculos IX a XIV, em colaboração. Martins Fontes. São Paulo. São Paulo: Martins Fontes, 1988. (Tradução/Artigo).

38.
MOUZAT, Alain Marcel. Civilisation, 1988. (Tradução/Artigo).


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
MOUZAT, Alain Marcel. Consultor junto a AF Cinema e Vídeo em tradução e legendagem de filmes. 2005.

2.
MOUZAT, Alain Marcel. Legenda do filme "Hans Staden"de Luis Carlos Pereira. 1999.

3.
MOUZAT, Alain Marcel; GIORGETTI, Ugo . Consultor junto a SP Filmes em tradução e legendagem de filmes. 1998.

4.
MOUZAT, Alain Marcel. Assessor para tradução da revista 'Economie et Culture'(1992-1994) . 1994.

Trabalhos técnicos

Demais tipos de produção técnica
1.
MOUZAT, Alain Marcel; AMARAL, G. C. ; DAHLET, V. M. B. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Tereza Cristina Bulla, sob o título: Ritmo e pontuação: a escrita literária de Clarice Lispector e Samuel Becket. 2011. (Banca Examinadora).

2.
MOUZAT, Alain Marcel; FALEIROS, A. S. ; LARANJEIRA, Mário . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Érica Cristina de Oliveira, sob o título: De Quarto de Despejo a Le Dépotoir, o Processo de Refração na Reescrita do Diário de Carolina Maria de Jesus . 2011. (Banca Examinadora).

3.
DAMATO, D. B. ; MOUZAT, Alain Marcel ; LARANJEIRA, Mário . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Elen de Amorim Durando, sob o título: O Desvelar de uma Obra Crioula: Uma Tradução de Antan d Enfance, de Patrick Chamoiseau . 2011. (Banca Examinadora).

4.
MOUZAT, Alain Marcel; Jorge, V. G. ; MUHANA, A. F. . Membro de Banca Examinadora de Qualificação de Mestrado de Daniel Padilha Pacheco da Costa, sob o título:"A Farsa de François Villon". 2010. (Banca Examinadora).

5.
MOUZAT, Alain Marcel; PASSOS, G. P. ; MICHELETTI, G. . Membro da banca examinadora de Fabiana Gabriela da Silva, sob o título:"Uma tradução Sensata - Marcadores Culturais e Agentes da Tradução em La Pierre du Royaume - Version pour Européens et Brésiliens de bom sens". 2009. (Banca Examinadora).

6.
MOUZAT, Alain Marcel; PIETRAROIA, C. M. C. ; TAGNIN, S. E. O. . Membro da banca examinadora de qualificação de mestrado de Lucília Souza Lima Teixeira, sob o título "A prática da tradução como estratégia de leitura". 2009. (Banca Examinadora).

7.
MOUZAT, Alain Marcel; MASSARO, P. R. ; PISHIHARA, T. . Membro da banca examinadora de qualificação de mestrado de Mariana Norberto Palma Giordani, sob o título "Eu, eu mesmo e o outro: figuras de acréscimo e ensino/aprendizagem do francês".. 2009. (Banca Examinadora).

8.
MOUZAT, Alain Marcel; PISHIHARA, T. ; CINTRAO, H. P. . Membro da banca de qualificação de mestrado de Lana Lim, sob o título: "Festin Joeux, ou La Cuisine em Musique - uma tradução de receitas culinárias em versos compostas pelo cozinheiro da corte de Luís XV". 2009. (Banca Examinadora).

9.
MOUZAT, Alain Marcel; LEITE, M. Q. ; DAHLET, V. M. B. . Membro de Banca Examinadora de Qualificação de Doutorado de Maria Elizabeth Vitullo, sob o título: O papel da gramática na didática do francês - língua estrangeira: a complexidade da gramaticalização no ensino/aprendizagem das língas. 2009. (Banca Examinadora).

10.
MOUZAT, Alain Marcel; KUNDMAN, M. S. ; DAHLET, V. M. B. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Teresinha Preis Garcia sob o título:. 2008. (Banca Examinadora).

11.
Hansen, J.A. ; FALEIROS, A. S. ; MOUZAT, Alain Marcel . As baladas em Calão de François Villon. 2008. (Banca Examinadora).

12.
MOUZAT, Alain Marcel; Jorge, V. G. ; Pinto, M.C.Q. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Regina Lima Dantas Miguel sob o título: "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de lanuit. Deuma língua, outra...". 2008. (Banca Examinadora).

13.
MOUZAT, Alain Marcel. Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Marilena Volpon Giacometti. 2007. (Banca Examinadora).

14.
MOUZAT, Alain Marcel. Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Teresa Cristina Silveira Hilst. 2006. (Banca Examinadora).

15.
MOUZAT, Alain Marcel. Organização das bancas do Concurso público. 2006. (Organização de Comissão Julgadora).

16.
MOUZAT, Alain Marcel. Exame de Seleção para cargo de Professor auxiliar de ensino. 2006. (Organização de Comissão Julgadora).

17.
MOUZAT, Alain Marcel. Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Heloisa Caldeira Alves Moreira. 2006. (Banca Examinadora).

18.
MOUZAT, Alain Marcel. Membro da Banca Examinadora do processo de avaliação do pedido de reconhecimento do diploma de mestre de Rita de Cássia Silva Bergamasco. 2006. (Banca Examinadora).

19.
MOUZAT, Alain Marcel. Coordenação de mesa Tradução II, no 1º Encontro de Pós-graduação EPOG. 2006. (Mesa Redonda).

20.
MOUZAT, Alain Marcel. Mediador da mesa redonda Traduzir Humanidades - I Encontro de Tradutores de Obras Francesas no Brasil. 2006. (Mesa Redonda).

21.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação à mesa redonda Tradução e mídia apresentando "O ritmo das legendas". 2006. (Mesa Redonda).

22.
MOUZAT, Alain Marcel. Membro da Banca Examinadora do Exame de Qualificação de Mestrado de Wilma Rodrigues Alves. 2005. (Banca Examinadora).

23.
MOUZAT, Alain Marcel. Formação à Cultura Francesa. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

24.
MOUZAT, Alain Marcel. Lingüística Constrastiva II. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

25.
MOUZAT, Alain Marcel. Prática de Tradução IV: A tradução de textos literários. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

26.
MOUZAT, Alain Marcel. Tópicos de Prática de Tradução: A tradução de filmes por legendas. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

27.
MOUZAT, Alain Marcel. Tradução e redução: Tópicos constrastivos em língua materna e língua estrangeira. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

28.
MOUZAT, Alain Marcel. Exame de proficiência em Língua Francesa. 1998. (Proficiência em Língua).

29.
MOUZAT, Alain Marcel. Exame de proficiência em língua francesa. 1998. (Proficiência em Língua).

30.
MOUZAT, Alain Marcel. Les manipulations verbales dans le sous-titrage. 1997. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Demais trabalhos
1.
MOUZAT, Alain Marcel. Membro de Diretoria da ABRAPT. 1998 (Membro de Diretoria) .

2.
MOUZAT, Alain Marcel. Coordenador do GT Tradução de São Paulo. 1996 (Coordenação) .

3.
MOUZAT, Alain Marcel. A Cidade e o Corpo. 1991 (Legendas de Filmes) .



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
LARANJEIRA, Mário; MOUZAT, Alain Marcel; SOUSA, G.H.P. de. Participação em banca de Érica Cristina de Oliveira. De Quarto de despejo a Le dépotoir, o processo de refração na reescrita do diário de Carolina Maria de Jesus. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

2.
DAHLET, V. M. B.; MOUZAT, Alain Marcel; BEDÊ, A.L.R.. Participação em banca de Tereza Cristina Bulla. Ritmo e escrita em L'innommable, Comment c'est e Compagnie de Samuel Beckett. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

3.
ISHIHARA, T.; MOUZAT, Alain Marcel; VICENTE, A.L.. Participação em banca de Lana Lim. Festin Joyeux ou la Cuisine en Musique de J. Lebas: tradução de receitas em versos na corte de Luís XV. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

4.
MOUZAT, Alain Marcel; ISHIHARA, T.; CHEREM, L. P.. Participação em banca de Roberto de Abreu. Traduzir Les Fleurs bleues, de Raymond Queneau: o jogo do significante e o humor. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

5.
LEITE, G. M. M.; FABRIS, M.; MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Marilene Volpon Giacometti. Tradução Fílmica do conto "Au bord du lit"de Guy Maupassant. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

6.
MOUZAT, Alain Marcel; CHEREM, L. P.; FALEIROS, A. S.. Participação em banca de Margaret Reis Sobral Seabra. Uma escrita contemporânea em tradução. Marguerite Duras - L'Amant. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

7.
MOUZAT, Alain Marcel; CAMPOS, N. D.; BARROS, L. A.. Participação em banca de Maria Tereza Guimarães Côrtes Elias. Os provérbios utilizados como forma de argumentação nas crônicas de arte. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

8.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Wilma Rodrigues Alves. Tradução juramentada e marcadores culturais: uma questão de dizibilidade. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

9.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Karini Janini. Participação em banca examinadora de Dissertação de Mestrado de Karini Janini. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

10.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Márcia Valéria Martinez de Aguiar. A dimensão da oralidade na tradução do livro dos amores. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

11.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Maria da Glória Magalhães dos Reis. A tradução do texto teatral contemporâneo - A tradução do sopro em Lettre Aux Acteurs" de Valère Novarina. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

12.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Maria Elizabeth Vitúlio Lopes. O Texto de Teatro: uma análise de uma tradução: 'Les fourberies de Scapin'(Molière) 'Artimanhas de Scapino'(Carlos Drummond de Andrade). 1998. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

13.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Renata Rodrigues. Por Trás das imagens: um estudo da legendação no Brasil. 1998. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

14.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Maria Elisabeth Vitullo Lopes. O texto de teatro: a análise de uma tradução. Les Fourberies de Scapin(Molière). Artimanhas de Scapino(Carlos Drummond de Andrade). 1998. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

Teses de doutorado
1.
LARANJEIRA, Mário; MOUZAT, Alain Marcel; ALVES, M.C.R.A.; FALEIROS, A. S.; SOUSA, G.H.P. de. Participação em banca de Raquel Lima Botelho Casillo Vieira. São Bernardo em língua francesa: uma tradução informada. 2012. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

2.
DAHLET, V. M. B.; MOUZAT, Alain Marcel; DELIBO, J.A.; LEITE, M. Q.; FOCHI, E.M.. Participação em banca de Maria Elisabeth Vitullo. O papel da gramática no ensino e na aprendizagem de francês- língua estrangeira: importância, função e delimitação. 2012. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

3.
CHEREM, L. P.; KUNTZ, Maria Cristina Vianna; AMARAL, G. C.; ISHIHARA, T.; MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Carmem Rodrigues de Lima. A Descrição literária e suas construções em torno adjetivo em francês. 2011. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

4.
MOUZAT, Alain Marcel; PIETRAROIA, C. M. C.; DAMATO, D. B.; REZENDE, N. L.; REIS, M. G. M.. Participação em banca de Rita Jover Faleiros. Didática da leitura na formação em FLE: em busca dos leitores. 2010. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

5.
MOUZAT, Alain Marcel; LARANJEIRA, Mário; FALEIROS, A. S.; LEITE, G. M. M.; TORRES, M. H. C.. Participação em banca de Ricardo Meirelles. Les Fleurs du mal no Brasil: traduções. 2010. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

6.
MOUZAT, Alain Marcel; LEITE, M. Q.; DAHLET, V. M. B.; MARINELLI, V. L.; SCHIMITZ, J. R.. Participação em banca de Lúcia Helena Ferreira. Sobre gramáticas de língua portuguesa e francesa contemporâneas: entre tradição e reelaboração. 2009. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

7.
MOUZAT, Alain Marcel; AMARAL, G. C.; LEITE, G. M. M.; VIEIRA DA SILVA, S. V.; VICENTE, A.L.. Participação em banca de NORMA DOMINGOS. A TRADUÇÃO POÉTICA: CONTES CRUELS DE VILLIERS DE L ISLE-ADAM. 2009. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista.

8.
AMARAL, G. C.; Pinto, M.C.Q.; MOUZAT, Alain Marcel; LEITE, G. M. M.; ABREU, M. A.. Participação em banca de Ana Luiza Ramazzina Ghirardi. La Terre: paradoxos de uma recepção crítica. 2008. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

9.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Maria Cláudia Rodrigues Alves. Membro da Banca Examinadora de Tese de Doutorado de Maria Cláudia Rodrigues Alves. 2006. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

10.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Márcia Cristina Romero Lopes. Processos Enunciativos de Variação Semântica e Identidade Lexical: a Polissemia Redimensionada - Estudo dos Verbos Jouer e Changer . 2000. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Doutorado
1.
MOUZAT, Alain Marcel; LARANJEIRA, Mário; FALEIROS, A. S.. Participação em banca de Ricardo Antônio Soler. A domesticação do lendário quebequense: La chasse-galerie e outras lendas. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

2.
MOUZAT, Alain Marcel; SANTORO, E.; PISHIHARA, T.. Participação em banca de Carmen Rodrigues de Lima. "O emprego do adjetivo na construção do texto descritivo. Proposta de leitura para o texto literário: da teoria à prática.. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

3.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Sérgio Cunha dos Santos. Membro da Banca Examinadora do Exame de Qualificação de Doutorado de Sérgio Cunha dos Santos. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

4.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Ana Luiza Ramazzina Ghirardi;. Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Doutorado de Ana Luiza Ramazzina Ghirardi;. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

5.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Maria Cláudia Rodrigues Alves. Qualificação para defesa de Tese de Doutorado de Maria Cláudia Rodrigues Alves. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

6.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Ivone Benedetti. Participação em banca examinadora de Qualificação de Doutorado de Ivone Benedetti. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

7.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Marcia Cristina Romero Lopes. Marcia Cristina Romero Lopes. 1996. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

Monografias de cursos de aperfeiçoamento/especialização
1.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Maria Elizabeth Vitulio Lopes. Maria Elizabeth Vitulio Lopes. 1996. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras Língua e Literatura Francesa) - Universidade de São Paulo.

Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Wilma de Carvalho Moreira.Participação em Banca de TGI de Wilma de Carvalho Moreira. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Francesa) - Universidade de São Paulo.

2.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Jessica Damazio.Participação em Banca de TGI de Jessica Damazio. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Francesa) - Universidade de São Paulo.

3.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Mariana Giordani.Participação em Banca de TGI de Mariana Giordani. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Francesa) - Universidade de São Paulo.

4.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Michelle Alves.Participação em Banca de TGI de Michelle Alves. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Francesa) - Universidade de São Paulo.

Outros tipos
1.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Rejane Jacqueline de Queiroz Taillefer. Título (Rejane Jacqueline de Queiroz Taillefer). 1996. Outra participação, Universidade de São Paulo.

2.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Magda Santos Sé Fonseca. Magda Santos Sé Fonseca. 1996. Outra participação, Universidade de São Paulo.

3.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Renata Rodrigues. Renata Rodrigues. 1996. Outra participação, Universidade de São Paulo.

4.
MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca de Maria Elizabeth Vitúlio Lopes. Maria Elizabeth Vitúlio Lopes. 1996. Outra participação, Universidade de São Paulo.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
MOUZAT, Alain Marcel. Membro examinador da banca do Concurso público para provimento de cargo de professor doutor, junto ao departamento de Letras Modernas, área de língua e literatura francesa, disciplina tradução. 2006. Universidade de São Paulo.

2.
MOUZAT, Alain Marcel. Membro titular da banca examinadora do Concurso Público de Títulos e Provas para recrutamento de professor, junto ao Departamento de Letras Modernas da UNESP de São José do Rio Preto. 1997. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Outras participações
1.
MOUZAT, Alain Marcel. Presidente da banca do Exame de Seleção para cargo de Professor auxiliar de ensino junto ao Departamento de Letras Modernas, área de língua e literatura francesa, disciplina língua francesa. 2006. Universidade de São Paulo.

2.
MOUZAT, Alain Marcel. Membro examinador das provas para Recrutamento de Professor adjunto Campus de Guarulhos, 29 e 30 de maio, Univesidade Federal de São Paulo ( UNIFESP). 2006. Universidade Federal de São Paulo.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
XVIII Congresso Brasileiro de Professores de Francês. Qu'est-ce que l'oralité? Quelle traduction de l'oralité. 2011. (Congresso).

2.
XVIIII Congresso Brasileiro de Professores de Francês. Le statut de l'étranger chez Antoine Berman. 2011. (Congresso).

3.
XXX Semana do Tradutor do Ibilce.Os mercados de tradução para legendagem. 2010. (Outra).

4.
XXX Semana do Tradutor do Ibilce.Técnicas de Legendagem. 2010. (Outra).

5.
A tradução de obras francesas no Brasil.A tradução de Lacan: uma operação da transferência. 2009. (Encontro).

6.
XVII Congresso dos Professores de Francês. L'oralité dans le roman du XIXe siècle et ses enjeux dans la traduction. 2009. (Congresso).

7.
1º Encontro de Pós-graduação EPOG.Coordenação de mesa Tradução II. 2006. (Encontro).

8.
I Encontro de Tradutores de Obras Francesas no Brasil.Mediador da mesa redonda Traduzir Humanidades. 2006. (Encontro).

9.
IX Seminário de Lingüística Aplicada, VI Seminário de Tradução.Participação à mesa redonda Tradução e mídia apresentando "O ritmo das legendas". 2006. (Seminário).

10.
Semana de Estudos Franceses.L'oralite en traduction. 2005. (Outra).

11.
XV Congresso Brasileiro dos Professores de Francês. Oficina: Estudos contrativos e tradução como pratícas de ensino de Línguas. 2005. (Congresso).

12.
XXV Semana do Tradutor.Mesa redonda: A legendagem. 2005. (Outra).

13.
XI encontro nacional de tradutores e III Congresso Internacional. Coordenador das atividades de tradução literária do evento. 2001. (Congresso).

14.
"II Colloque annuel des Professeurs de Français ".La traduction du dialogue de film- entre l'oral et l'écrit. 2000. (Outra).

15.
Jornada de Tradução na FFLCH-USP.A Tradução na Pós-Graduação. 2000. (Outra).

16.
VIII Jornada Lingüística.Bain Linguistique. 2000. (Outra).

17.
Congresso Ensino e Pesquisas das Línguas estrangeiras, espaços e encontros. Perspectivas do mercado. 1998. (Congresso).

18.
Congresso Internacional de Semiótica do Visual Tema: "A Retórica do Visual". Modo de significação da imagem e do texto no cinema - apresentação e participação em Mesa Redonda. 1996. (Congresso).

19.
II Encontro de Edição Crítica e Crítica Genética.Eclosão do Manuscrito. 1988. (Encontro).

20.
Simpósio: A Língua Estrangeira no Processo Educacional Brasileiro.A Língua Estrangeira no Processo Educacional Brasileiro. 1984. (Simpósio).

21.
. IV Congresso Nacional de Professores de Francês. 1983. (Congresso).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
MOUZAT, Alain Marcel. Membro da Comissão Organizadora do VII Encontro Nacional de Tradutores e do I Encontro Internacional de Tradutores. Organizador da Área Temática: Tradução de Filmes. USP. São Paulo. setembro de 1998 (mais de 200 participantes na área, 2 mini-cursos de 4 dias, e 4 mesas redondas). 1998. (Congresso).

2.
MOUZAT, Alain Marcel. Professor co-responsável da organização dos exames de proficiência em língua para o ano de 1998. 1998. (Concurso).

3.
MOUZAT, Alain Marcel. Reunião regional do GT de tradução de São Paulo - ANPOLL. 1997. (Outro).

4.
MOUZAT, Alain Marcel. Membro da Comissão organizadora da Jornada de Língua Francesa. 1997. (Outro).

5.
MOUZAT, Alain Marcel; FRANCKEL, Jean Jacques ; NORMAND, Claudine . Organização da vinda e dos cursos do Prof. Jean-Jacques Franckel (setembro de 1996) e da Profa. Claudine Normand (setembro/outubro de 1997). Acordo CAPES/Cofecub: 'A construção do sentido e a didática das línguas'. . 1997. (Outro).

6.
MOUZAT, Alain Marcel; FRANCKEL, Jean Jacques . Organização da vinda e do curso do Prof. Jean-Jacques Franckel (setembro de 1996). Acordo CAPES/Cofecub: 'A construção do sentido e a didática das línguas'. 1996. (Outro).

7.
MOUZAT, Alain Marcel. V Encontro Nacional de Tradutores (ABRAPT). 1993. (Congresso).

8.
MOUZAT, Alain Marcel. IV Encontro Nacional de Tradutores. 1990. (Congresso).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Roberto de Abreu. Les fleurs bleus de Queneau. Início: 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

Tese de doutorado
1.
Daniel Padilha Pacheco da Costa. (provisório) tradução das baladas em jargão de François Villon. Início: 2011. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. (Orientador).

2.
Ricardo Antonio Soler. A tradução de contos populares canadenses (provisório). Início: 2011. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Fabiana Gabriela da Silva. Uma tradução de bom senso? Análise das marcas culturais em La Pierre du Royaume - Version pour européens et brésiliens de bon sens". 2010. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Alain Marcel Mouzat.

2.
Lucília Souza Lima Teixeira. Intersecções entre a leitura, tradução e avaliação: desdobramentos para o ensino". 2010. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Alain Marcel Mouzat.

3.
Marilêne Volpon Giacometti. "Tradução fílmica do conto 'Au bord du lit' de Guy de Maupassant". 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Alain Marcel Mouzat.

4.
Margaret Reis Sobral Seabra. "Uma escrita contemporânea em tradução. Marguerite Duras. L'Amant". 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Alain Marcel Mouzat.

5.
Maria Tereza Guimarães Côrtes. "Os provérbios utilizados como forma de argumentação nas crônicas de arte". 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Alain Marcel Mouzat.

6.
Wilma Rodrigues Alves. Tradução juramentada e marcadores culturais: uma questão de dizibilidade. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Alain Marcel Mouzat.

7.
Heloisa Caldeira Alves Moreira. Traduzindo uma obra crioula: 'Pays sans chapeau' de Dany Laferrière. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Alain Marcel Mouzat.

8.
Marcia Valeria Martinez de Aguiar. A dimensão da oralidade na tradução do "Livros dos Amores". 2004. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Alain Marcel Mouzat.

9.
Maria da Gloria Magalhaes dos Reis. A tradução do texto teatral contemporâneo - A tradução do sopro em Lettre Aux Acteurs" de Valère Novarina. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Alain Marcel Mouzat.




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 18/01/2019 às 17:03:00