Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Alvaro Luiz Hattnher)

Dados pessoais

Nome	Alvaro Luiz Hattnher
Nome em citações bibliográficas	HATTNHER, A. L.
Sexo	Masculino

Endereço profissional

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
R.Cristovao Colombo 2265
Jardim Nazareth
15054000 - Sao Jose do Rio Preto, SP - Brasil
Telefone: (17) 32212276 Fax: (17) 2248692
URL da Homepage: http://

Formação acadêmica/Titulação

2000 - 2001

Pós-Doutorado .
State University of New York.
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo ,FAPESP ,Brasil .
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada / Especialidade: Literatura Afro Americana.

1994 - 1998

Doutorado em Letras (Est.Comp. de Liter. de Língua Portuguesa) .
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Uma ponte sobre o Atlântico: Poesia de autores negros angolanos, brasileiros e norte-americanos em uma perspectiva comparatista triangular, Ano de Obtenção: 1999.
Orientador: Benjamin Abdala Jr.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior ,CAPES ,Brasil .
Palavras-chave: Negritude; Literatura Afro-Americana; Literatura Afro-Brasileira; Intertextualidade; Literatura Comparada; Estudos Culturais.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária / Especialidade: Estudos Culturais.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
Setores de atividade: Educação; Produtos e Serviços Voltados Para A Defesa e Proteção do Meio Ambiente, Incluindo O Desenvolvimento Sustentado.

1987 - 1991

Mestrado em Estudos Literários .
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
Título: A expressão da negritude na poesia de Langston Hughes e Solano Trindade, Ano de Obtenção: 1992.
Orientador: Magaly Trindade Gonçalves.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior ,CAPES ,Brasil .
Palavras-chave: Literatura Comparada; Literatura Afro-Americana; Literatura Afro-Brasileira; Langston Hughes; Solano Trindade; Negritude.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária / Especialidade: Literatura Negra.

1984 - 1984

Especialização em Especialização Em Tradução .
Faculdade Ibero Americana de Letras e Ciências Humanas.
Título: Notas de Rodapé: Alicerce Fundamental da Tradução.
Orientador: Fernando Tarallo.

1979 - 1982

Graduação em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor .
Faculdade Ibero Americana de Letras e Ciências Humanas.

1979 - 1982

Graduação em Licenciatura Em Letras Inglês Português .
Faculdade Ibero Americana de Letras e Ciências Humanas.

Formação complementar

2007 - 2007

Química Forense. (Carga horária: 8h).
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2007 - 2007

Tradução Audiovisual. (Carga horária: 16h).
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2006 - 2006

Extensão universitária em Wordfast Intermediário. (Carga horária: 8h).
Instituto Educacional Dr Enéas Couto.

2006 - 2006

Extensão universitária em Ferramenta de Tradução Trados I. (Carga horária: 4h).
Instituto Educacional Dr Enéas Couto.

2006 - 2006

Extensão universitária em Ferramentas de Tradução Trados II. (Carga horária: 4h).
Instituto Educacional Dr Enéas Couto.

2006 - 2006

Wordfast - Básico. (Carga horária: 4h).
Instituto Educacional Dr Enéas Couto.

2001 - 2001

Cultural Analysis. (Carga horária: 60h).
State University of New York.

2001 - 2001

Theories Of Black Resistance. (Carga horária: 60h).
State University of New York.

2000 - 2000

Revisão O Trabalho Com o Texto. (Carga horária: 20h).
Escola do Livro.

1984 - 1984

Extensão universitária em Especialização Para Tradutores. (Carga horária: 410h).
Faculdade Ibero Americana de Letras e Ciências Humanas.

Atuação profissional

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

Vínculo institucional

1999 - Atual

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Assistente-Doutor, Carga horária: 8, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

1994 - 1999

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 8, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

1992 - 1994

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 8

Vínculo institucional

1987 - 1992

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: AUXILIAR DE ENSINO, Carga horária: 8, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

09/2007 - Atual	Direção e administração, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .
	Cargo ou função Vice-Chefe de Departamento.

08/2007 - Atual	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .
	Cargo ou função Membro suplente do Conselho de Curso de Graduação em Tradutor.

3/2000 - Atual	Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação.
	Disciplinas ministradas Metodologia da Pesquisa Pós-Modernidade e Estudos Culturais

9/1990 - Atual	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro do Conselho da Oficina de Tradução.

9/1987 - Atual	Pesquisa e desenvolvimento , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Linhas de pesquisa Estudos Culturais Cultura Norte-Americana Literatura Afro-Americana Literatura Norte-Americana

9/1987 - Atual	Ensino, Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Introdução à Terminologia e às Ferramentas de Tradução Cultura Norte-Americana Estágio de Tradução em Língua Inglesa Introdução às Normas de Tradução Língua Inglesa Literatura Norte-Americana Prática de Tradução do Inglês

2010 - 2012	Atividades de Participação em Projeto, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .
	Projetos de pesquisa Invertendo os vetores: o cinema como gerador de literatura

2010 - 2012

Atividades de Participação em Projeto, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .

2007 - 2009	Atividades de Participação em Projeto, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .
	Projetos de pesquisa A multiplicidade do olhar: homologias da narrativa em diferentes suportes textuais

09/2007 - 12/2007	Direção e administração, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .
	Cargo ou função Chefe de Departamento.

11/2005 - 11/2007	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro Suplente da Comissão Permanente de Pesquisa.

11/2005 - 09/2007	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Substituto Eventual do Chefe.

11/2005 - 9/2007	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro do Conselho Departamental.

8/2005 - 8/2007	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro Suplente do Conselho de Curso do Bacharelado em Letras Com Hab. em Tradutor.

3/2005 - 3/2007	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Vice-Supervisor da Oficina de Tradução.

8/1999 - 8/2001	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro do Conselho Departamental.

8/1999 - 7/2001	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Vice-Coordenador do Conselho de Curso do Bacharelado em Letras, Hab. Tradutor.

8/1999 - 12/1999	Ensino, Especialização Em Língua Inglesa, Nível: Especialização.
	Disciplinas ministradas Cultura Norte-Americana

10/1997 - 7/1999	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro da Comissão de Ensino.

8/1997 - 7/1999	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Coordenador do Conselho de Curso do Bacharelado em Letras, Hab. Tradutor.

10/1995 - 10/1997	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro do Conselho de Curso do Bacharelado em Letras, Hab. Tradutor.

1994 - 1996	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro da Comissão Local de Informática.

8/1993 - 8/1995	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro do Conselho Departamental.

10/1992 - 10/1993	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro Suplente da Comissão Central de Graduação da UNESP.

10/1991 - 10/1993	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Coordenador do Conselho de Curso do Bacharelado em Letras, Hab. Tradutor.

10/1991 - 10/1993	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro da Comissão de Ensino.

8/1991 - 4/1992	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro do Conselho Departamental.

10/1989 - 10/1991	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Coordenador do Conselho de Curso do Bacharelado em Letras, Hab. Tradutor.

10/1989 - 10/1991	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro da Comissão de Ensino.

8/1989 - 8/1991	Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.
	Cargo ou função Membro do Conselho Departamental.

Universidade Paulista, UNIP, Brasil.

Vínculo institucional

1985 - 1985

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 4

Atividades

3/1985 - 11/1985	Ensino, Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Inglesa

Faculdade Ibero Americana de Letras e Ciências Humanas, FIA, Brasil.

Vínculo institucional

1983 - 1987

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor assistente, Carga horária: 30

Atividades

8/1987 - 9/1987	Extensão universitária .
	Atividade de extensão realizada Curso: Introdução à História Contemporânea.

2/1983 - 9/1987	Ensino, Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Norte-Americana Cultura Norte-Americana Literatura inglesa Cultura Inglesa Prática de Tradução

Linhas de Pesquisa

1.	Estudos Culturais

2.	Cultura Norte-Americana

3.	Literatura Afro-Americana

4.	Literatura Norte-Americana

Projetos de Pesquisa

2010 - 2012

Invertendo os vetores: o cinema como gerador de literatura

Descrição: Nos últimos vinte anos, temos testemunhado uma interessante eclosão de estudos que atualizaram as investigações sobre as possíveis relações entre literatura e cinema. Conhecidos genericamente como teorias da adaptação , esses estudos têm se orientado por um vetor de análise cujo sentido é sempre o do texto literário na direção do texto fílmico. Some-se a isso o fato de que a esmagadora maioria das análises feitas por teóricos renomados como Robert Stam e Brian McFarlane aborda tão exclusivamente textos literários que se poderia chamar de canônicos. Essa opção, provavelmente originada da necessidade de justificar o estudo das adaptações em ambientes institucionais hostis a qualquer objeto de análise não-canônico, tem sido uma camisa de força a aprisionar as múltiplas possibilidades de estudo e compreensão dos processos de transformação textual que poderiam ser desenvolvidas quando assumimos uma postura pautada pela rejeição das distinções entre alta e baixa cultura . O fato é que parece haver uma ênfase excessiva na noção de que o texto "primordial" em um estudo de adaptação deva ser o texto literário. Este trabalho pretende discutir algumas dessas concepções, contestando os modelos binários de estudos de adaptação e mostrando de que maneira os vetores de análise podem ser proveitosamente invertidos. Para tanto, apresentaremos um estudo inicial sobre a obra do cineasta George Romero e a relevância de seus filmes na criação e desenvolvimento da chamada ficção apocalíptica , forma de ficção que tem se desenvolvido intensamente nos últimos anos, ainda que totalmente ignorada pela crítica, e que neste trabalho será representada pela obra de World War Z (2006), de Max Brooks..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico ( 1) .
Integrantes: Clarissa Marques Picolo - Integrante / Alvaro Luiz Hattnher - Coordenador.
.

2007 - 2009

A multiplicidade do olhar: homologias da narrativa em diferentes suportes textuais

Descrição: O objetivo geral deste projeto é estudar as possíveis homologias entre procedimentos de estruturação da narrativa, tendo como objeto textos em suportes variados, com ênfase nas relações entre literatura, cinema, narrativas gráficas e narrativas virtuais. É importante notar que o leque de estudos envolvendo arquiteturas textuais não canônicas tem aumentado consideravelmente, em decorrência não só da implosão das fronteiras impostas que separavam as chamadas "alta cultura" e a "baixa cultura", mas também da necessidade de se estabelecer um discurso crítico-analítico acerca de estruturas narratológicas associadas a suportes textuais diferentes. Prova disso são os trabalhos de MAGNUSSEN, A; CHRISTIANSEN (2000), JONES (2002), CHAOULI (2005), WHARHOL (2005), HUTCHEON (2007), entre outros, que serão ferramentas indispensáveis para este projeto. Dessa forma, é importante deixar claro que este projeto parte do princípio da aceitação, a priori não-valorativa, do que convencionamos ser neonarrativas , isto é, as formas/suportes/produtos que se caracterizam não só pela expressão de um narrar que se constitui por meio do jogo intertextual contínuo, mas também por um altíssimo grau de interatividade por parte do leitor/usuário/consumidor. A construção do sentido (e da narratividade) nos textos que podem ser considerados neonarrativas apóia-se em uma acumulação de marcas constitutivas que são essenciais para a transposição, ou adaptação, de tais textos para outros suportes. Um bom exemplo disso seriam as chamadas adaptações de narrativas gráficas para o suporte cinematográfico, cada vez mais freqüentes na cultura popular contemporânea. .
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 3) / Mestrado acadêmico ( 1) .
Integrantes: Rafael Simon Bonaldi - Integrante / Vinícius Bogaz Azzi - Integrante / Clarissa Marques Picolo - Integrante / Guilherme Mariano Martins da Silva - Integrante / Alvaro Luiz Hattnher - Coordenador.
.

Membro de corpo editorial

2001 - Atual	Periódico: Tradução e Comunicação
2008 - Atual	Periódico: Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978)

Revisor de periódico

2005 - 2005	Periódico: Alfa (Araraquara)
2004 - 2004	Periódico: Revista de Letras (São Paulo)
2007 - 2007	Periódico: Alfa (ILCSE/UNESP)
2005 - Atual	Periódico: Revista Ciência em Extensão

Áreas de atuação

1.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária / Especialidade: Estudos Culturais.
2.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
3.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
4.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.
5.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Idiomas

Inglês	Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol	Compreende Razoavelmente Lê Razoavelmente.
Francês	Lê Pouco.

Produção em C,T & A

Produção bibliográfica

Artigos completos publicados em periódicos

1.	HATTNHER, A. L. . Pós-modernismo e cultura popular: algumas observações. Cadernos de Estudos Culturais, v. 2, p. 9-14, 2010.

2.	HATTNHER, A. L. . Quem mexeu no meu texto? Observações sobre literatura e sua adaptação para outros suportes textuais. Revista Brasileira de Literatura Comparada, v. 16, p. 145-155, 2010.

3.	HATTNHER, A. L. . A poesia negra na literatura afro-brasileira: exercícios de definição e algumas possibilidades de investigação. Terra Roxa e Outras Terras, v. 17-A, p. 78-89, 2009.

4.	RODRIGUES, Dinora Garcia ; HATTNHER, A. L. . Arteroids: a poética do jogo e o jogo do poético em redes digitais. Estudos Lingüísticos (São Paulo), v. 35, p. 590-594, 2006.

5.	HATTNHER, A. L. . Estudos Culturais, Estudos Literários: Onde estão as fronteiras?. Revista Paulista de Literatura, v. 1, p. 1-8, 2003.

6.	HATTNHER, A. L. . Contrapontos da negritude: vozes afro-brasileiras e afro-americanas em diálogo. Transit Circle (Porto Alegre), v. 1, p. 130-150, 2002.

7.	HATTNHER, A. L. . Presença de autores afro-americanos no Brasil: As traduções. Crop (FFLCH/USP), São Paulo, v. 4/5, p. 297-313, 1998.

8.	HATTNHER, A. L. . Marxismo, literatura e a poética de Wole Soynka. Fragmentos (Florianópolis), Florianópolis, v. 8, n. 1, p. 7-22, 1998.

9.	HATTNHER, A. L. . Tradução e identidade: O tradutor como transmorfo. Letras (UFSM), Santa Maria - RS, v. 8, p. 31-37, 1994.

10.	HATTNHER, A. L. . Langston Hughes no Brasil: As traduções. Estudos Anglo-Americanos, São José do Rio Preto, v. 16, p. 57-80, 1992.

11.	HATTNHER, A. L. . Tradução e diversidade cultural. Stylos _ Unesp _ São José do Rio Preto, São José do Rio Preto, v. 98, p. 01-10, 1991.

12.	HATTNHER, A. L. . Literatura negra nos Estados Unidos: da plantation ao gueto, resistência e criação. Itinerarios (UNESP. Araraquara), Araraquara, v. 1, p. 64-76, 1990.

13.	HATTNHER, A. L. . Nota de pé de página: alicerce fundamental da tradução. Tradução e Comunicação, São Paulo, v. 6, p. 89-100, 1985.

Capítulos de livros publicados

1.

HATTNHER, A. L. . Uma ponte sobre o Atlântico: considerações sobre a negritude e o entrelaçamento da experiência diaspórica negra. In: Aimée G. Bolaños; Lady Rojas Benavente. (Org.). Voces negras de las Américas: diálogos contemporáneos/Vozes Negras das Américas: diálogos contemporâneos. 1 ed. Rio Grande: Editora da FURG, 2011, v. , p. 17-35.

2.	HATTNHER, A. L. . Algumas novas dimensões da pesquisa em Estudos Culturais. In: Edgar Cézar Nolasco; Vânia Maria Lescano Guerra. (Org.). Culturas do Contemporâneo: projetos locais/culturas globais. 1 ed. Campo Grande: Editora da UFMS, 2010, v. , p. 9-14.

3.	HATTNHER, A. L. . Chamados e respostas: diálogos da negritude em textos afro-brasileiros e afro-americanos. In: Edimilson de Almeida Pereira. (Org.). Um tigre na floresta de signos: Estudos sobre poesia e demandas sociais no Brasil. 1 ed. Belo Horizonte: Mazza Edições, 2010, v. , p. 311-328.

4.	FERNANDES, Giséle Manganelli ; HATTNHER, A. L. . Melting Pot. In: BERND, Zilá. (Org.). Dicionário de figuras e mitos literários das Américas. Porto Alegre: Tomo/UFRGS, 2007, v. , p. 439-442.

5.	FERNANDES, Giséle Manganelli ; HATTNHER, A. L. . Sonho Americano. In: BERND, Zilá. (Org.). Dicionário de Figuras e Mitos Literários das Américas. Porto Alegre: Tomo/UFRGS, 2007, v. , p. 603-609.

6.	HATTNHER, A. L. . Literatura e Estudos Culturais. In: Thomas Bonnici; Lúcia Osana Zolin. (Org.). Teoria Literária: Abordagens históricas e tendências contemporâneas. Maringá: EDUEM, 2003, v. , p. 249-252.

Textos em jornais de notícias/revistas

1.	HATTNHER, A. L. . Versão inglesa de Canguçu. Diário da Região, Sâo José do Rio Preto, p. 3 - 3.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos

1.	HATTNHER, A. L. . Tabus lingüísticos e tradução: reflexões sobre a auto-censura de quem traduz. In: Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos, 2002, São Paulo. Resumos do 50.o Seminário do Gel, 2002. p. 166-166.

2.	HATTNHER, A. L. . A expressão da negritude na poesia de Langston Hughes e Solano Trindade. In: IV Congresso da ABRALIC, 1995, São Paulo. Anais do IV Congresso da ABRALIC, 1994. p. 53-55.

3.	HATTNHER, A. L. . A formação do tradutor. In: IV Encontro Nacional de Tradutores, 1994, São Paulo. IV Encontro Nacional de Tradutores - A Tradução: Alvos e Ferramentas, 1990. p. 91-92.

Resumos publicados em anais de congressos

1.	HATTNHER, A. L. . Fome de Narrativas: Teorias de Adaptação e Convergências Midiáticas. In: V Seminário de Pesquisa do PPG Letras/V Semana de Letras, 2010, Três Lagoas/MS. Caderno de Resumos, 2010.

2.	HATTNHER, A. L. . Narrative Hunger: An Introduction to Some Theories of Adaptation. In: II Congresso Internacional da ABRAPUI, 2009, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos, 2009.

3.	HATTNHER, A. L. ; PICOLO, C. M. . Mangá e cinema: algumas questões de adaptação como tradução em Kill Bill (2004) e Yuki. In: IV encontro Internacional de Tradutores/X Encontro Nacionald e Tradutores, 2009, Ouro Preto. caderno de Resumos, 2009. p. 50-50.

4.	HATTNHER, A. L. . A tradução de grandes obras e os marcadores culturais. In: XXVIII Semana do Tradutor, 2008, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos, 2008. p. 12-13.

5.	HATTNHER, A. L. . Quem mexeu no meu texto? Algumas considerações sobre adaptação.. In: II Congresso Nacional de pesquisa em Literatura/IX Seminário de Estudos Literários, 2008, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos, 2008.

6.	SILVA, G. M. M. ; HATTNHER, A. L. . A descentralização do conceito de herói na narrativa gráfica e seu reflexo na crise da identidade pós-moderna. In: II Congresso de Pesquisa em Literatura/IX Seminário de Estudos Literários, 2008, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos, 2008.

7.	RODRIGUES, Vladimir Miguel ; HATTNHER, A. L. . Malcolm X: entre o texto escrito e o visual. In: II Congresso Nacional de Pesquisa em Literatura/IX Seminário de Estudos Literários, 2008, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos, 2008.

8.	HATTNHER, A. L. . Em Defesa do Pós-Modernismo: Observações sobre Neonarrativas na Cultura Popular Contemporânea". In: I Congresso de Pesquisa em Literatura/VII Seminário de Estudos Literários, 2007, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos, 2007. p. 36-37.

9.	HATTNHER, A. L. . Um breve olhar sobre a literatura afro-americana. In: I Congresso de Letras do CES/JF, 2007, Juiz de Fora. CAderno de resumos, 2007. p. 21-22.

10.	HATTNHER, A. L. . Estudos Culturais, Estudos Literários: Onde Estão as Fronteiras?. In: I Simpósio de História, Cultura e Literatura, 2002, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos, 2002.

11.	HATTNHER, A. L. . Tradução, Cinema e Quadrinhos. In: XXII Semana do Tradutor, 2002, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos, 2002.

Apresentações de Trabalho

1.	HATTNHER, A. L. . A multiplicidade do olhar: intertextualidade e neonarrativas. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.	HATTNHER, A. L. . Invertendo os vetores: o cinema como gerador de literatura. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.	HATTNHER, A. L. . Fome de narrativas: Teorias da adaptação e convergências midiáticas. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.	HATTNHER, A. L. . Cultura popular e a difusão do fantástico: intertextualidade e neonarrativas. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.	HATTNHER, A. L. ; PICOLO, C. M. . Mangá e cinema: algumas questões de adaptação como tradução em Kill Bill (2004) e Yuki. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.	HATTNHER, A. L. . Quem mexeu no meu texto? Algumas considerações sobre adaptação. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

7.	HATTNHER, A. L. . Literatura Afro-Americana. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

8.	HATTNHER, A. L. . Em defesa do pós-modernismo: observações sobre neonarrativas na cultura popular contemporânea. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

9.	HATTNHER, A. L. . Broken Brotherhood: African American and African Brazilian Voices in Dialogue. 2000. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

10.	HATTNHER, A. L. . Traduzindo o Black English Vernacular. 1999. (Apresentação de Trabalho/Outra).

11.	HATTNHER, A. L. . Jurassic Rock: An Archeology of Rock Music Produced in the 60's and the 70's . 1999. (Apresentação de Trabalho/Outra).

12.	HATTNHER, A. L. . Introdução à Literatura Afro-Americana. 1999. (Apresentação de Trabalho/Outra).

13.	HATTNHER, A. L. . A expressão da negritude na poesia de Langston Hughes e Solano Trindade. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

14.	HATTNHER, A. L. . Considerações acerca de uma negritude brasileira. 1991. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

15.	HATTNHER, A. L. . Apontamentos para uma história da literatura negra no Brasil. 1989. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

16.	HATTNHER, A. L. . Qual sua cor preferida? Considerações sobre o racismo. 1989. (Apresentação de Trabalho/Outra).

17.	HATTNHER, A. L. . Poesia negra no Brasil. 1989. (Apresentação de Trabalho/Outra).

18.	HATTNHER, A. L. . Os netos de Zumbi: Negritude e revisão histórica na poesia negra brasileira . 1988. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

19.	HATTNHER, A. L. . Panorama da literatura negra no Brasil. 1988. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

20.	HATTNHER, A. L. . Literatura negra nos EUA: da plantation ao gueto. 1988. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

Demais tipos de produção bibliográfica

1.	HATTNHER, A. L. . Predador. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. (Tradução/Livro).

2.	HATTNHER, A. L. . Amantes. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009. (Tradução/Outra).

3.	HATTNHER, A. L. . Prefácio. São Carlos - SP, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio).

4.	HATTNHER, A. L. . Assinaturas e assassinatos. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. (Tradução/Livro).

5.	HATTNHER, A. L. ; WHITE, E. . Meu primeiro europeu. Rio de Janeiro: Objetiva, 2008. (Tradução/Artigo).

6.	HATTNHER, A. L. . Os ressuscitados. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. (Tradução/Livro).

7.	HATTNHER, A. L. . Cidade de ladrões. Rio de Janeiro: Objetiva, 2008. (Tradução/Livro).

8.	HATTNHER, A. L. . Entretenimento a bordo. Rio de Janeiro: Objetiva, 2008. (Tradução/Outra).

9.	HATTNHER, A. L. . Os escoceses de Serampur. Rio de Janeiro: Objetiva, 2008. (Tradução/Outra).

10.	HATTNHER, A. L. . Tsotsi - Infância roubada. São Paulo: Companhia das Letras, 2007. (Tradução/Livro).

11.	HATTNHER, A. L. . Onde o Oriente encontra o Ocidente. Rio de janeiro: Objetiva, 2007. (Tradução/Outra).

12.	HATTNHER, A. L. . O Tannenbaum. Rio de Janeiro: Objetiva, 2007. (Tradução/Outra).

13.	HATTNHER, A. L. . Dos diários de Lenny Abramov. Rio de Janeiro: Objetiva, 2007. (Tradução/Outra).

14.	HATTNHER, A. L. . Echo Park. Rio de Janeiro: Objetiva, 2007. (Tradução/Livro).

15.	HATTNHER, A. L. . Mosca-Varejeira. Sao Paulo: Companhia das Letras, 2006. (Tradução/Livro).

16.	HATTNHER, A. L. . Dentro da floresta. Sao Paulo: Companhia das Letras, 2006. (Tradução/Livro).

17.	HATTNHER, A. L. . 20 Contos de Truman Capote. Sao Paulo: Companhia das Letras, 2006. (Tradução/Livro).

18.	HATTNHER, A. L. . A promessa do livreiro. São Paulo: Companhia das Letras, 2005. (Tradução/Livro).

19.	HATTNHER, A. L. . Hermenêutica contemporânea à luz da igreja primitiva. São Paulo: Editora Vida, 2005. (Tradução/Livro).

20.	HATTNHER, A. L. . Há um significado neste texto? Interpretação bíblica - os enfoques contemporâneos. São Paulo: Editora Vida, 2005. (Tradução/Livro).

21.	HATTNHER, A. L. . O garoto que seguiu Ripley. São Paulo: Companhia das Letras, 2005. (Tradução/Livro).

22.	HATTNHER, A. L. . Simplesmente Einstein: A relatividade desmistificada. Rio de Janeiro: Globo, 2005. (Tradução/Livro).

23.	HATTNHER, A. L. . Ripley subterrâneo. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. (Tradução/Livro).

24.	HATTNHER, A. L. . Isaac Newton - Uma biografia. São Paulo: Comjpanhia das Letras, 2004. (Tradução/Livro).

25.	HATTNHER, A. L. . Segunda-feira o rabino viajou. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. (Tradução/Livro).

26.	HATTNHER, A. L. . O jogo de Ripley. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. (Tradução/Livro).

27.	HATTNHER, A. L. . A confraria do medo. São Paulo: Companhia das Letras, 2002. (Tradução/Livro).

28.	HATTNHER, A. L. . O talentoso Ripley. São Paulo: Companhia das Letras, 2002. (Tradução/Livro).

29.	HATTNHER, A. L. . Serpente. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. (Tradução/Livro).

30.	HATTNHER, A. L. . Milionários demais. São Paulo: Companhia das Letras, 1999. (Tradução/Livro).

31.	HATTNHER, A. L. . Shakespeare: Poeta e cidadão. São Paulo: Editora da Unesp, 1999. (Tradução/Livro).

32.	HATTNHER, A. L. . Línguas e jargões: Contribuições para uma história social da linguagem. São Paulo: editora da Unesp, 1998. (Tradução/Livro).

33.	HATTNHER, A. L. . As fortunas d´O Cortesão. São Paulo: Editora da Unesp, 1997. (Tradução/Livro).

34.	HATTNHER, A. L. . História social da linguagem. São Paulo: Editora da Unesp, 1997. (Tradução/Livro).

35.	HATTNHER, A. L. . Para além da esquerda e da direita. São Paulo: Editora da Unesp, 1996. (Tradução/Livro).

36.	HATTNHER, A. L. . A arte da conversação. São Paulo: Editora da Unesp, 1995. (Tradução/Livro).

37.	HATTNHER, A. L. . Re-pensando a teoria: uma crítica da teoria literária contemporânea. São Paulo: Editora da Unesp, 1994. (Tradução/Livro).

38.	HATTNHER, A. L. . Guia do Rock. São José do Rio Preto: SESC, 1993 (Livreto).

39.	HATTNHER, A. L. . Linguagem, indivíduo e sociedade. São Paulo: Editora da Unesp, 1993. (Tradução/Livro).

40.	HATTNHER, A. L. . Maldição em família. São Paulo: Brasiliense, 1987. (Tradução/Livro).

41.	HATTNHER, A. L. . A bruxa de Amsterdã. São paulo: Brasiliense, 1987. (Tradução/Livro).

42.	HATTNHER, A. L. . Sabella. Sâo Paulo: Brasiliense, 1986. (Tradução/Livro).

43.	HATTNHER, A. L. . A travessura de Casper Holmes. São Paulo: Brasiliense, 1986. (Tradução/Livro).

44.	HATTNHER, A. L. . Um milhão de dólares/A vida alucinada de Balso Snell. São Paulo: Brasiliense, 1986. (Tradução/Livro).

45.	HATTNHER, A. L. . O cadáver no dique. São Paulo: Brasiliense, 1986. (Tradução/Livro).

46.	HATTNHER, A. L. . O Harlem é escuro. São Paulo: Brasiliense, 1986. (Tradução/Livro).

47.	HATTNHER, A. L. . Um jeito tranqüilo de matar. São Paulo: Brasiliense, 1986. (Tradução/Livro).

48.	HATTNHER, A. L. . Dashiell Hammett - Uma vida. São Paulo: Companhia das Letras, 1986. (Tradução/Livro).

Produção técnica

Trabalhos técnicos

1.	HATTNHER, A. L. . Parecer FAPESP - Bolsa de Mestrado. 2011.

2.	HATTNHER, A. L. . Parecer FAPESP - Participação em Reunião Científica. 2011.

3.	HATTNHER, A. L. . Parecer FAPESP - Iniciação Científica. 2011.

4.	HATTNHER, A. L. . Parecer CAPES - Auxílio a apresentação de trabalho no exterior. 2011.

5.	HATTNHER, A. L. . Avaliação Trienal 2010 - Capes - Letras e Linguística. 2010.

6.	HATTNHER, A. L. . Parecer Fapesp - Auxílio Participação Evento no Exterior. 2010.

7.	HATTNHER, A. L. . Parecer Fapesp - Bolsa Mestrado no país. 2010.

8.	HATTNHER, A. L. . Parecerista Revista Estudos Linguísticos n. 40. 2010.

9.	HATTNHER, A. L. . Parecer Fapesp - Bolsa no país - Doutorado. 2008.

10.	HATTNHER, A. L. . Parecer Fapesp - Bolsa no país - Mestrado. 2008.

11.	HATTNHER, A. L. . Parecerista - Revista Estudos Lingüísticos n. 37. 2008.

12.	HATTNHER, A. L. . Comissão Científica do 56º Seminário do Gel. 2008.

13.	HATTNHER, A. L. . Parecerista - Revista Itinerários 26. 2008.

14.	HATTNHER, A. L. . Comissão de Avaliação da Área de Letras/Linguística. 2007.

15.	HATTNHER, A. L. . Avaliação de Programa de Pós-Graduação. 2007.

16.	HATTNHER, A. L. . Revista Estudos Lingüísticos 35. 2006.

17.	HATTNHER, A. L. . Comissão de Avaliação da Área de Letras/Linguística. 2005.

Demais tipos de produção técnica

1.	HATTNHER, A. L. . História do Rock I - Anos 50 e 60. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

2.	HATTNHER, A. L. . História do Rock II - Anos 70 e 80. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

3.	HATTNHER, A. L. . Narrative Hunger: An Introduction to Some Theories of Adaptation. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

4.	HATTNHER, A. L. . Literatura e outras mídias: uma introdução a algumas teorias da adaptação. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

5.	HATTNHER, A. L. . Introdução à tradução de Histórias em Quadrinhos. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

6.	HATTNHER, A. L. . Introdução à História do Jazz. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

7.	HATTNHER, A. L. ; SIMÃO, Angélica Karin Garcia . Ferramentas de Tradução. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

8.	HATTNHER, A. L. . Introdução à História do Rock. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

9.	HATTNHER, A. L. . Tradução Literária. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

10.	HATTNHER, A. L. . Aventuras na Terra-Mídia: as diversas arquiteturas textuais de O Senhor dos Anéis. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

11.	HATTNHER, A. L. . Tradução Literária como Tradução Técnica: problemas e soluções. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

12.	HATTNHER, A. L. ; FERREIRA, Carla Alexandra ; FERNANDES, Gisele Manganelli . Estudos Avançados de Língua Inglesa. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

13.	HATTNHER, A. L. . Introdução à Leitura do Texto Teatral. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

14.	HATTNHER, A. L. . Jurassic Rock: Uma arqueologia do rock produzido nos anos 60 e 70. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

15.	HATTNHER, A. L. . Cultura norte-americana. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

16.	HATTNHER, A. L. . A tradução de histórias em quadrinhos. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

17.	HATTNHER, A. L. . Introdução à História do Jazz. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

18.	HATTNHER, A. L. . Tradução e intertextualidade nas histórias em quadrinhos. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

19.	HATTNHER, A. L. . História do Rock. 1997. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

20.	HATTNHER, A. L. . Normas de editoração de traduções. 1997. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

21.	HATTNHER, A. L. . Introdução às normas de editoração de traduções. 1996. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

22.	HATTNHER, A. L. . Multiculturalismo e Estudos Culturais. 1995. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

23.	HATTNHER, A. L. . Uma história dos Estados Unidos em quatro movimentos. 1994. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

24.	HATTNHER, A. L. . Jazz Age nos EUA: História, música e literatura. 1992. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

25.	HATTNHER, A. L. . Introdução à história do jazz. 1991. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

26.	HATTNHER, A. L. . Tradução: Teoria e prática. 1991. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

27.	HATTNHER, A. L. . Sons e imagens do jazz. 1990. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

28.	HATTNHER, A. L. . Metodologia do ensino de Língua Ingle. 1990. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

29.	HATTNHER, A. L. . A Segunda Guerra Mundial: Revisões. 1989. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

30.	HATTNHER, A. L. . Uma história do jazz: evolução e formas. 1988. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

31.	HATTNHER, A. L. . Introdução à história do século XX. 1987. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Demais trabalhos

1.	HATTNHER, A. L. . O Profissional de Tradução. 2007 (Acadêmica).

2.	HATTNHER, A. L. . Mitologia e Narrativa Gráfica. 2005 (Acadêmica).

3.	HATTNHER, A. L. . Normas de Tradução. 2002 (Acadêmica).

4.	HATTNHER, A. L. . Estudos Culturais: para quê e para quem?. 2001 (Acadêmica).

5.	HATTNHER, A. L. . Tradução: aspectos acadêmicos e profissionais. 2000 (Acadêmica).

6.	HATTNHER, A. L. . Traduzindo para editoras. 2000 (Acadêmica).

7.	HATTNHER, A. L. . The Meaning of Pluralism to Brazilian Culture. 2000 (Acadêmica).

8.	HATTNHER, A. L. . Call and Response: African Brazilian Dialogues with Africa and the United States. 2000 (Acadêmica).

9.	HATTNHER, A. L. . Negritude as a Discursive Formation. 2000 (Acadêmica).

10.	HATTNHER, A. L. . Black Communities in Brazil and the Development of African Brazilian Literature. 1994 (Acadêmica).

Bancas

Participação em bancas examinadoras

Dissertações

1.

HATTNHER, A. L.; VOLOBUEF, K.; AMORIM, Orlando Nunes. Participação em banca de Mirane Campos Marques. Da floresta ao guarda-roupa: The Lion, The Witch and the Wardrobe e o caminho para faerie. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

2.

FRANCO JÚNIOR, Arnaldo; GUIDIN, M. L.; AMORIM, Orlando Nunes; GUINZBURG, J.; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de André Luiz Gomes de Jesus. As representações da morte e do morrer na obra de Caio Fernando Abreu. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

3.

PITERI, SONIA HELENA DE O. R.; GOBBI, M. V. Z.; SILVA, Antônio Manoel dos Santos; SILVA, M. C.; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Fernando Henrique Crepaldi Cordeiro. Balada da praia dos cães: o desafiante romance policial de Cardoso Pires. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

4.

FERNANDES, Gisele Manganelli; WIMMER, Norma; MEDINA, M. F.; HATTNHER, A. L.; SANTOS, Paulo Sérgio Nolasco dos. Participação em banca de Marcela de Araujo Pinto. Rememoração e renembrança: a revisão de perspectivas históricas em Beloved e Desmundo. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

5.

RAMOS, Maria Celeste Tommasello; SAES, P. H. M.; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Ana Carolina Negrão Berlini de Andrade. Trans-formações (a)temporais em Decameron: confronto entre as linguagens de Pasolini e Boccacio. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

6.	DINIZ, T. F. N; HATTNHER, A. L.; VENEROSO, M. C. F.. Participação em banca de Camila Augusta Pires de Figueiredo. Hollywood goes graphic: an intermedial transposition of graphic novels to films. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.

7.

HATTNHER, A. L.; FERNANDES, F.; AMORIM, Orlando Nunes. Participação em banca de Guilherme Mariano Martins da Silva. A descentralização arquetípica do herói na narrativa gráfica e a crise pós-moderna. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

8.

FERNANDES, Gisele Manganelli; MEDINA, M. F.; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Rodrigo Martini Paula. A reavaliação da Guerra do Vietnã em The Short-Timers (1979), de Gustav Hasford, e Full Metal Jacket (1987), de Stanley Kubrick. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

9.

RAMOS, Maria Celeste Tommasello; HATTNHER, A. L.; BALDAN, M. L. O. G.. Participação em banca de Ana Carolina Negrão Berlini de Andrade. TRans-formações (a)temporais em "Il Decameron": de Pasolini a Boccaccio. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

10.

HARRIS, Peter James; WIMMER, Norma; FERNANDES, Gisele Manganelli; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Stephania Ribeiro do Amaral. Oscar Wilde: Teoria e Prática. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

11.	VOLOBUEF, K.; PRADO, J. B. T.; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de André Luiz Rodriguez Modesto Pereira. The Lord of the Rings e a estética da finitude. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

12.

HATTNHER, A. L.; HARRIS, Peter James; AMORIM, Orlando Nunes. Participação em banca de Mirane Campos Marques. Da floresta ao guarda-roupa: as "Crônicas de Nárnia" e o caminho para Faerie. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

13.

FRANCO JÚNIOR, Arnaldo; SILVA, Antonio M dos Santos; AMORIM, Orlando Nunes; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Wanderlan da Silva Alves. Da fábrica de sonhos Às (des)ilusões da fábrica: a experimentação com a linguagem dos mass media em "Boquitas Pintadas", de Manuel Puig, e "Onde andará Dulce Veiga", de Caio Fernando Abreu. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

14.	HATTNHER, A. L.; FONSECA, D. J.; FERNANDES, Gisele Manganelli. Participação em banca de Vladimir Miguel Rodrigues. Malcolm X: entre o texto escrito e o visual. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

15.

FERNANDES, Gisele Manganelli; HATTNHER, A. L.; AMORIM, Orlando Nunes. Participação em banca de Rodrigo Martini de Paula. A reavaliação da Guerra do Vietnã por meio do romance "The Short Timers", de Gustav Hasford, e sua adaptação fílmica "Full Metal Jacket", de Stanley Kubrick. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

16.	SOUZA, Lynn Mário Trindade Menezes de; FERREIRA, L. F.; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Cláudia Maria Fernandes Corrêa. Ecos da Solidão: Uma Autobiografia de Maya Angelou. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

17.	DURÃO, Fábio Akcelrud; HATTNHER, A. L.; GAGNEBIN, J.-M.. Participação em banca de Fabiano Andrade Curi. Maus, de Art Spiegelman: A outra história da Shoah. 2009. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.

18.

FERNANDES, Giséle Manganelli; HATTNHER, A. L.; WIMMER, Norma. Participação em banca de Marcela de Araujo Pinto. Rememoração e renembrança: a revisão de perspectivas históricas em Beloved e Desmundo. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

19.

FRANCO JÚNIOR, Arnaldo; AMORIM, Orlando Nunes; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de André Luiz Gomes de Jesus. As representações da morte e do morrer na obra de Caio Fernando Abreu. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

20.

HATTNHER, A. L.; FERNANDES, Giséle Manganelli; AMORIM, Orlando Nunes. Participação em banca de Vladimir Miguel Rodrigues. Malcolm X, entre o texto escrito e o visual. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

21.	SANT'ANNA, Romildo Antonio; HATTNHER, A. L.; GOTTARDI, A. M. Participação em banca de Augusto Vasconcelos Neto. Estética da Ausência em Vidas Secas: linguagem, mídia e culturas. 2008. Dissertação (Mestrado em Comunicação) - Universidade de Marília.

22.	GUERRA, V. M. L.; HATTNHER, A. L.; SANTOS, R. C. Z.. Participação em banca de Carlos Alberto Gonçalves da Silva. Da cor da cultura à cultura da cor: o Black English em The Color Purple. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagens) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.

23.	DURIGAN, M.; HATTNHER, A. L.; GUERRA, V. M. L.. Participação em banca de Raymundo José da Silva. Identidades e Representações do Nordeste na Literatura de Cordel. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagens) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.

24.

HARRIS, Peter James; BONNICI, T.; FERNANDES, Giselle Manganelli; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Maria Alessandra Galbiati. O processo de revisão e reescrita em Melymbrosia e The Voyage Out, de Virginia Woolf. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

25.

HARRIS, Peter James; BONNICI, T.; FERNANDES, Giselle Manganelli; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Alexandre Sampaio. O olhar pós-colonial na construção de uma identidade irlandesa: um estudo da peça Translations, de Brian Friel. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

26.

PITERI, SONIA HELENA DE O. R.; BRIDI, M. V.; AMORIM, Orlando Nunes; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Rachel Hoffmann. O bestiário humano: a ironia em "República dos Corvos", de José Cardoso Pires. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

27.	PITERI, SONIA HELENA DE O. R.; HATTNHER, A. L.; AMORIM, Orlando Nunes. Participação em banca de RACHEL HOFFMANN. O bestiário humano: a ironia em "A República dos Corvos". 2007. Dissertação (Mestrado em PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS) - Universidade Estadual Paulista.

28.	AMORIM, Orlando Nunes; SISCAR, M.; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de JOSIANE GONZAGA DE OLIVEIRA. O discurso da transgressão e a lógica carnavalesca em "A lua vem da Ásia", de Campos de Carvalho. 2007. Dissertação (Mestrado em PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS) - Universidade Estadual Paulista.

29.

HARRIS, Peter James; HATTNHER, A. L.; FERNANDES, Gisele Manganelli. Participação em banca de ALEXANDRE SAMPAIO. O olhar pós-colonial na construção de uma identidade irlandesa: um estudo da peça "Translations", de Brian Friel. 2007. Dissertação (Mestrado em PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS) - Universidade Estadual Paulista.

30.	HARRIS, Peter James; HATTNHER, A. L.; FERNANDES, Gisele Manganelli. Participação em banca de MARIA ALESSANDRA GALBIATI. O processo de revisão e reescrita em "Melymbrosia" e "The Voyage Out", de Virginia Woolf. 2007. Dissertação (Mestrado em PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS) - Universidade Estadual Paulista.

31.	RODRIGUES, Cristina Carneiro; BRUNELLI, Anna Flora; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de \|FERNANDA CRISTINA LIMA. Tradução como representação cultural: olhares do Brasil. 2007. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista.

32.	HATTNHER, A. L.; SANT'ANNA, Romildo Antonio; SISCAR, Marcos Antonio. Participação em banca de Dinorá Garcia Rodrigues. Arteroids: a poética do jogo e o jogo do poético em redes digitais. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

33.

FRANCO JÚNIOR, Arnaldo; GOTLIB, Nádia Batella; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Ellen Mariany da Silva Dias. Paixões concêntricas: motivação e situações dramáticas recorrentes na obra de Caio Fernando Abreu. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

34.	NIGRO, Cláudia Maria Ceneviva; REIS, Célia Maria Domingues da Rocha; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Flávio Roberto Gazola. A busca do ser e da arte n'O Cavaleiro Inexistente. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

35.

SILVA, Antônio Manoel dos Santos; SANT'ANNA, Romildo Antonio; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Artur Ribeiro Cruz. Primeiras Estórias e o filme A Terceira Margem do Rio: estruturas artísticas e consciência possível. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

36.

FERNANDES, Gisele Manganelli; SANTOS, Paulo Sérgio Nolasco dos; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Rejane de Almeida Ribeiro. O pós-moderno e a relação entre literatura e história em Running dog, de Don Delillo. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

37.

FERNANDES, Giselle Manganelli; CEVASCO, Maria Elisa Burgos Pereiras da Silva; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Ricardo da Silva Sobreira. As estratégias de representação ficcional das contingências humanas em contos de Raymond Carver. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

38.	RODRIGUES, Cristina Carneiro; ESTEVES, Lenita Maria Rimoli; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Patricia Mara da Silva. O Senhor dos Anéis - a tradutora na obra traduzida. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

39.

MOTTA, Sérgio Vicente; NUNES, Sandra Regina Chaves; ALVAREZ, Roxana Guadalupe Herrera; OLIVEIRA, Valdevino Soares de; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Luciomar Marcasso. A poética fantástica de Murilo Rubião. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

40.	HATTNHER, A. L.; BETTI, Maria Silvia; FERNANDES, Giselle Manganelli. Participação em banca de Flávia Andréa Rodrigues Benfatti. Geração Beat: o discurso da crítica a sua recepção no Brasil. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

41.	SANTANNA, Romildo; HATTNHER, A. L.; SILVA, Antonio Manoel dos Santos. Participação em banca de Lucimar de Fatima Canteiro. Cinema e TV na TV e para a TV. 2005. Dissertação (Mestrado em Comunicação) - Universidade de Marília.

42.	SANTANNA, Romildo; HATTNHER, A. L.; SILVA, Antonio Manoel dos Santos. Participação em banca de Gustavo Ferreira Martins Gomes. Comunicação do Espaço Futuro: Brazil, O Filme. 2005. Dissertação (Mestrado em Comunicação) - Universidade de Marília.

43.

RODRIGUES, Cristina Carneiro; DARIN, Leila Cristina Melo; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Priscilla de Souza Ferro Rici. Tradução e Contextualização: Estratégias Tradutórias nas Viagens de Gulliver. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

44.

HATTNHER, A. L.; SISCAR, Marcos Antonio; DURÃO, Fábio Akcelrud. Participação em banca de Luiz Antônio Garcia Diniz. Recortes da Cidade: Identidade, Linguagem e Poética no Hip-Hop. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

45.	HATTNHER, A. L.; BUSATO, Susanna; SILVA, M. C.. Participação em banca de Marcelo Pessoa de Oliveira. A palavra cantada pôde espantar e ao mesmo tempo parecer exótica: A canção de Caetano de Veloso. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

46.	HATTNHER, A. L.; SEVCENKO, Nicolau; MILTON, John. Participação em banca de Nilce Maria Pereira. Alice no Brasil - traduções, adaptações e ilustrações. 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

47.

HATTNHER, A. L.; RODRIGUES, Cristina Carneiro; MARTINS, Márcia Do Amaral Peixoto. Participação em banca de Lauro Maia Amorim. Tradução e adaptação: entre a identidade e a diferença, os limites da transgressão. 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

48.

HATTNHER, A. L.; OLIVEIRA, Valdevino Soares de; GONÇALVES, Aguinaldo José. Participação em banca de Rômulo Giácome de Oliveira Fernandes. A eficácia da canção em Renato Russo: Um estudo das paixões. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

49.	HATTNHER, A. L.; SILVA, Marisa Corrêa; FRANCO JÚNIOR, Arnaldo. Participação em banca de Célia Regina Bortolin. A problemática do cânone literário. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

50.	HATTNHER, A. L.; MARCHEZAN, L. G.; GONÇALVES, Aguinaldo José. Participação em banca de Rubens Vaz Cavalcante. Arnaldo Antunes: A poética da simultaneidade. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

51.	HATTNHER, A. L.; BALDAN, M. L. O. G.; GONÇALVES, Aguinaldo José. Participação em banca de Simone Azevedo Buchalla. A extensão por intenção no universo sistêmico poético musical. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

52.

HATTNHER, A. L.; NEIVA, A. M. S.; RODRIGUES, Cristina Carneiro. Participação em banca de Maristela Cury Sarian. A tradução e a sociolingüística: Um estudo sobre The Color Purple e sua tradução. 2002. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

53.	HATTNHER, A. L.; OTTONI, P.; ALFARANO, R.. Participação em banca de Marileide Dias Esqueda. Rónai Pal: Conflitos entre a profissionalização do tradutor e a teoria e prática da tradução. 1999. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

Teses de doutorado

1.

FERNANDES, Gisele Manganelli; SANTOS, Paulo Sérgio Nolasco dos; BONNICI, T.; WIMMER, Norma; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Alba Krishna Topan Feldman. As muitas plumagens do pássaro vermelho: resistência e assimilação na obra de Zitkala-Sa. 2011. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Letras - Ibilce - S.J. R. Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

2.

FERNANDES, Giséle Manganelli; WIMMER, Norma; HATTNHER, A. L.; MEDINA, M. F.; SANTOS, Paulo Sérgio Nolasco dos. Participação em banca de Maria Jose Terezinha Malvezzi. O eco da voz chicana expressa em singulares (des)caminhos (des)contextualizados na rede pós-moderna. 2010. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Letras - Ibilce - S.J. R. Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

3.

FRANCO JÚNIOR, Arnaldo; DURÃO, Fábio Akcelrud; ZOLIN, L. O.; AMORIM, Orlando Nunes; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Ellen Mariany da Silva Dias. Pentimento: um album de retratos das personae de escritor de Caio Fernando Abreu. 2010. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

4.

RODRIGUES, Cristina Carneiro; ESTEVES, Lenita Maria Rimoli; MARTINS, Márcia Do Amaral Peixoto; BARBOSA, H. G.; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Érika Nogueira de Andrade Stupiello. Traduzir na contemporaneidade: efeitos da adoção de sistemas de memórias sobre a concepção ética da prática tradutória. 2010. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

5.

FERNANDES, M. L. O.; GROSSEGESSE, O. A. A.; SYLVESTRE, F. A.; HATTNHER, A. L.; ROCHA, E. S.. Participação em banca de Sérgio Roberto Massagli. a desmaterialização do espaço: estudo das interfaces entre a produção ficcional e as teorias da pós-modernidade. 2010. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

6.

HATTNHER, A. L.; SANTOS, A. L.; DURÃO, Fábio Akcelrud; DIAS, Maria Heloisa Martins; BUSATO, Susanna. Participação em banca de Luiz Antonio Garcia Diniz. Cibercultura, hipertexto, cibercidade. 2008. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Letras - Ibilce - S.J. R. Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

7.

CAMARGO, D. C.; MELLO, C. M. M.; PEREIRA, K. M. A.; RAMOS, N. L.; WIMMER, Norma; MAGALHÃES, C. M.; AGUIAR, Ofir Bergemann de; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de MARIA APARECIDA MUNHOZ DE OMENA. A anarcopoética de José Oiticica. 2008. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

8.

FRANCO JÚNIOR, Arnaldo; Azevedo, L. A.; FERNANDES, M. L. O.; MOTTA, Sérgio Vicente; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Sílvia de Cássia Rodrigues Damacena de Oliveira. A literatura pop de Roberto Drummond: arte pop, referencialidade e ficção. 2008. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

9.

MILTON, John; DAGHLIAN, Carlos; HATTNHER, A. L.; BARROS, D. F.; CINTRÃO, H. P.. Participação em banca de Nilce Maria Pereira. Traduzindo com imagens: a imagem como reescritura, a ilustração como tradução. 2008. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

10.

FRANCO JÚNIOR, Arnaldo; DURÃO, Fábio Akcelrud; GINZBURG, J.; SISCAR, M.; AMORIM, Orlando Nunes; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Marcio Renato Pinheiro da Silva. As fissuras da forma: Roland Barthes, da língua à escrita. 2008. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

11.

FERNANDES, Giséle Manganelli; SOUZA, Celeste Henriques Marquês R de; AGUIAR, Ofir Bergemann de; WIMMER, Norma; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Maria Aparecida Antunes de Macedo Leopoldo. A crítica à razão na pós-modernidade e sua presença no trabalho intertextual em Lavoura Arcaica, de Raduan Nassar. 2006. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

12.

HATTNHER, A. L.; NESTROVSKI, Arthur Rosenblat; LAGES, Susana Kampff; FERREIRA, Jerusa Pires; MILTON, John. Participação em banca de Lucinéa Marcelino Villela. Os Livros dos Livros - A Tradução do Sagrado nos Circuitos da Comunicação. 2004. Tese (Doutorado em Comunicação e Semiótica) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

13.

HATTNHER, A. L.; FARIA, Gentil Luiz de; RAPUCCI, Cleide Antonia; CHAVES, Flávio Giannetti Loureiro; PASSOS, Gilberto Pinheiro. Participação em banca de Ivan Marcos Ribeiro. Sob a egide da vaidade e da arte: aproximações entre Érico Veríssimo e Oscar Wilde. 2004. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

14.

HATTNHER, A. L.; REZENDE, L. M.; BORGES NETO, J.; LIMA, M. A. F.; NEVES, M. H. M.; AMARAL, L. A.; VICENTE, A. L.; DOTA, M. I. M.. Participação em banca de Adriana Zavaglia. Da invariância da linguagem à variância das línguas: contribuição para a elaboração de uma teoria enunciativa da tradução como um caso particular de paráfrase. 2002. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

15.	HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Lenita Maria Rimoli Esteves. A (im)possível tradução do Finnengans Wake: uma investigação psicanalítica. 1999. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas.

Qualificações de doutorado

1.

FERNANDES, M. L. O.; Barbosa, S.; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Sérgio Roberto Massagli. A desmaterialização do espaço na pós-modernidade: um estudo das interfaces entre a produção ficcional e as teorias pós-modernas. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

2.

FERNANDES, Gisele Manganelli; HATTNHER, A. L.; WIMMER, Norma. Participação em banca de Alba Krishna Topan Feldman. As muitas plumagens do pássaro vermelho: resistência e assimilação na obra de Zitkala-Sa. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Letras - Ibilce - S.J. R. Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

3.

FRANCO JÚNIOR, Arnaldo; AMORIM, Orlando Nunes; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Ellen Mariany da Silva Dias. Pentimento: o álbum de retratos das personae de Caio Fernando Abreu. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Letras - Ibilce - S.J. R. Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

4.

RODRIGUES, Cristina Carneiro; ZAVAGLIA, Cláudia; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Érika Nogueira de Andrade Stupiello. Traduzir na contemporaneidade: a ética tradutória e as novas tecnologias. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

5.

FERNANDES, Gisele Manganelli; HATTNHER, A. L.; WIMMER, Norma. Participação em banca de Maria José Terezinha Malvezzi. O eco da voz chicana expressa em singulares (des)caminhos e (des)contextualizados na rede pós-moderna. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

6.	FRANCO JÚNIOR, Arnaldo; HATTNHER, A. L.; AMORIM, Orlando Nunes. Participação em banca de Ellen Mariany da Silva Dias. Pentimento: o álbum de retratos das personae de Caio Fernando Abreu. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

7.

FERNANDES, Giséle Manganelli; WIMMER, Norma; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Alba Krishna Topan Feldman. As muitas plumagens do pássaro vermelho: resist~encia e assimilação na obra de Zitkala-Sa. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

8.	BAIRON, Sérgio; PRADO, José Luiz Aidar; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Fábio Fernandes da Silva. O desestar na cibercultura: ser e tempo na modernidade líquida. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Comunicação e Semiótica) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

9.	HATTNHER, A. L.; DIAS, Maria Heloisa Martins; BUSATO, Susanna. Participação em banca de LUIZ ANTONIO GARCIA DINIZ. Cibercultura, hiopertexto e cibercidade. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Letras) - Universidade Estadual Paulista.

10.

FERNANDES, Giséle Manganelli; WIMMER, Norma; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Maria Aparecida Antunes de Macedo Leopoldo. A crítica à razão na pós-modernidade e suas implicações na intertextualidade paródica do pós-modernismo. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Outros tipos

1.	FRANCO JÚNIOR, Arnaldo; HATTNHER, A. L.; GRANJA, Lúcia. Participação em banca de Ellen Mariany da Silva Dias. Paixões concêntricas: motivação e situações dramáticas recorrentes na obra de Caio Fernando Abreu. 2006. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

2.	SILVA, Antonio M dos Santos; HATTNHER, A. L.; MOTTA, Sergio Vicente. Participação em banca de Artur Ribeiro Cruz. Primeiras Estórias e A Terceira Margem do Rio: Estruturas artísticas e consciência possível. 2006. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

3.

FERNANDES, Giséle Manganelli; HATTNHER, A. L.; NIGRO, Cláudia Maria Ceneviva. Participação em banca de Rejane de Almeida Ribeiro. Aspectos pós-modernos e a relação entre a literatura e história em Running Dog, de Don DeLillo. 2006. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

4.

HATTNHER, A. L.; SILVA, Antônio Manoel dos Santos; MOTTA, Sérgio Vicente. Participação em banca de Daniela Águas Mandrussato Esteves. A Causa Secreta de Machado de Assis e Sérgio Bianchi: o lugar e o sentido da experimentação artística. 2006. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

5.	RAMOS, Maria Celeste Tommasello; NIGRO, Claudia Maria Ceneviva; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Flávio Roberto Gazola. A busca do ser e da arte em Il Cavaliere inesistente de Italo Calvino. 2006. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

6.	CHOCIAY, Rogério Elpídio; BUSATO, Susanna; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Paulo César Napoli. O Auto da Compadecida: de Ariano Suassuna a Guel Arraes - o consumo do texto de ficção na sociedade pós-moderna. 2006. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

7.	MOTTA, Sérgio Vicente; ALVAREZ, Roxana Guadalupe Herrera; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Luciomar Marcasso. A poética fantástica de Murilo Rubião. 2005. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

8.	RODRIGUES, Cristina Carneiro; FARIA, Gentil Luiz de; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Priscila de Souza Ferro Rici. Tradução e contextualização:Reflexões sobre estratégias tradutórias. 2005. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

9.	FARIA, Gentil Luiz de; BUSATO, Susanna; HATTNHER, A. L.. Participação em banca de Wagner Corsino Enedino. Entre o limbo e o gueto:literatura e marginalidade em Plínio Marcos. 2005. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

10.	HATTNHER, A. L.; SILVA, Antonio Manoel dos Santos; SISCAR, Marcos Antonio. Participação em banca de Dinorá Garcia Rodrigues. Arteroids: A poética do jogo e o jogo do poético em redes digitais. 2005. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

11.	HATTNHER, A. L.; HARRIS, Peter James; AMORIM, Orlando Nunes. Participação em banca de Cristiane Navarrete Tolomei. The Seeing Stone: uma reescritura da lenda arturiana. 2004. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

12.	HATTNHER, A. L.; FERNANDES, Giséle Manganelli; FERREIRA, Carla Alexandra. Participação em banca de Flávia Andrea Rodrigues Benfatti. Geração Beat: reconstrução do discurso da critica à sua recepção no Brasil. 2004. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

13.

HATTNHER, A. L.; FERNANDES, Giséle Manganelli; FRANCO JÚNIOR, Arnaldo. Participação em banca de Ricardo da Silva Sobreira. As estratégias de representação ficcional das contigências humanas em contos de Raymond Carver. 2004. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

14.	HATTNHER, A. L.; RODRIGUES, Cristina Carneiro; ZAVAGLIA, Cláudia. Participação em banca de Patrícia Mara da Silva. O Senhor dos Anéis: A Influência do Tradutor na Obra Traduzida. 2004. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

15.	HATTNHER, A. L.; GONÇALVES, Aguinaldo José; BUSATO, Susanna. Participação em banca de Rômulo Giacomo de Oliveira Fernandes. A eficácia da canção em Renato Russo: Um estudo das paixões. 2003. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

16.	HATTNHER, A. L.; FARIA, Gentil Luiz de; RODRIGUES, Cristina Carneiro. Participação em banca de Lauro Maia Amorim. Tradução e adaptação: entre a identidade e a diferença, os limites da transgressão. 2003. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

17.	HATTNHER, A. L.; SISCAR, Marcos Antonio; DIAS, Maria Heloisa Martins. Participação em banca de Luiz Antonio Garcia Diniz. Recortes da (na) cidade: identidade, Linguagem e Poética no Hip-Hop. 2003. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

18.	HATTNHER, A. L.; FRANCO JÚNIOR, Arnaldo; SISCAR, Marcos Antonio. Participação em banca de Célia Regina Bortolin. O processo de formação do cânone literário: Uma abordagem parcial para uma questão universal . 2003. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

19.	HATTNHER, A. L.; FRANCO JÚNIOR, Arnaldo; SISCAR, Marcos Antonio. Participação em banca de Márcio Renato Pinheiro da Silva. A aporia do sentido: uma leitura da intertextualidade em três contos de Dalton Trevisan. 2003. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

20.	HATTNHER, A. L.; FRANCO JÚNIOR, Arnaldo; SISCAR, M.. Participação em banca de Milena Cláudia Magalhães Santos. O papel do leitor na teoria de cooperação interpretativa de Umberto Eco. 2002. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

21.	HATTNHER, A. L.; RODRIGUES, D. G.; GONÇALVES, Aguinaldo José. Participação em banca de Simone Azevedo Buchala Prudêncio. A extensão por intenção no universo sistêmico poético e musical. 2002. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

22.	HATTNHER, A. L.; CAMARGO, D. C.; RODRIGUES, Cristina Carneiro. Participação em banca de Maristela Cury Sarian. A sociolingüística do texto literário traduzido. 2002. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

23.	HATTNHER, A. L.; BUSATO, Susanna; SISCAR, Marcos Antonio. Participação em banca de Marcelo Pessoa de Oliveira. A palavra cantada de Caetano Veloso pode até soar como espanto, e até mesmo exótica. 2002. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

24.	HATTNHER, A. L.; CAMARGO, D. C.; DAGHLIAN, Carlos. Participação em banca de Guy Eduardo de Hollanda. Luta Incerta: Tradução engajada de Steinbeck no Brasil. 2002. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Participação em bancas de comissões julgadoras

Concurso público

1.	CAMACHO, R. G.; HATTNHER, A. L.; BECHARA, E. N.. Concurso Público para Contratação de Professor Substituto. 2011. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

2.	OTAIANO, A. O.; Bonvino, Melissa Alves Baffi; HATTNHER, A. L.. Concurso Público para Contratação de Professor Substituto. 2011. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

3.	NIGRO, Claudia Maria Ceneviva; BERTOLDO, E. S.; VIANA, Nelson; HATTNHER, A. L.. Concurso Público de Provas e Títulos. 2010. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

4.	HATTNHER, A. L.; NIGRO, Cláudia Maria Ceneviva; CAMARGO, D. C.. Concurso Público para Contratação de Professor Substituto. 2009. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

5.	HATTNHER, A. L.; NIGRO, Cláudia Maria Ceneviva; ARANHA, S.. Concurso Público de Títulos e Provas. 2009. Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza.

6.	FRANCO JÚNIOR, Arnaldo; AMORIM, Orlando Nunes; HATTNHER, A. L.. Concurso Público para Contratação de Professor Substituto. 2008. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

7.	HATTNHER, A. L.; NIGRO, Cláudia Maria Ceneviva; HARRIS, Peter James. Concurso Público para Contratação de Professor Substituto. 2008. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

8.	DAGHLIAN, Carlos; GHIRARDI, José Garcez; SANTOS, Ricardo Maria dos; HATTNHER, A. L.; RAJAGOPALAN, Kanavilil. Concurso Público de Títulos e Provas. 2006. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

9.	SOUZA, Lynn Mário Trindade Menezes de; CARMAGNANI, Anna Maria Grammatico; HEBERLE, Viviane Maria; HATTNHER, A. L.; RAJAGOPALAN, Kanavillil. Concurso Publico de Títulos e Provas. 2005. Faculdade de Filosofia Ciências e Letras.

10.	HATTNHER, A. L.; GRIGOLETTO, Marisa; TAGNIN, Stella Esther Ortweiller; CORACINI, Maria José Rodrigues Faria; DARIN, Leila Cristina de Mello. Concurso Público de Títulos e Provas. 2003. Universidade de São Paulo.

11.	HATTNHER, A. L.; NIGRO, Cláudia Maria Ceneviva; SANTOS, Ricardo Maria dos; VIANA, Nelson; PIRES, Ramira Maria Siqueira da Silva. Concurso Público de Títulos e Provas. 2003. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

12.	HATTNHER, A. L.. Concurso Público de Títulos e Provas. 2001. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Avaliação de cursos

1.	HATTNHER, A. L.; OLIVEIRA, A. M. D.. Avaliação do PPG Letras da Universidade de Londrina. 2007. Universidade Estadual de Londrina.

Outras participações

1.	HATTNHER, A. L.; O'SHEA, J. R. B.; SOETHE, P. A.. Banca de Avaliação de Desempenho Docente, com vistas à Progressão à Classe de Professor Associado. 2007. Universidade Estadual do Centro-Oeste.

Eventos

Participação em eventos

1.	XXII Semana de Letras.Literaturas Estrangeiras: Um espaço de reflexão. 2010. (Congresso).

2.	XXX Semana do Tradutor.Tradutores Free-lancers X Tradutores Contratados. 2010. (Congresso).

3.	III Congresso Nacional de Pesquisa em Literatura e XI Seminário de Estudos Literários."Invertendo os vetores: o cinema como gerador de literatura". 2010. (Congresso).

4.	I Congresso Internacional Texto-Imagem.A multiplicidade do olhar: intertextualidade e neonarrativas. 2010. (Congresso).

5.	V Seminário de Pesquisa do PPG Letras/V Semana de Letras.Fome de Narrativas: Teorias de Adaptação e Convergências Midiáticas. 2010. (Seminário).

6.	II Semana Acadêmica de Letras e Tradução.Muito além das palavras: questões sobre tradução e teorias da adaptação. 2010. (Seminário).

7.	XI Seminário de Pesquisa / V Simpósio de Literatura.Debatedor de Projetos em andamento. 2010. (Seminário).

8.	V Seminário de Pesquisa do Mestrado em Letras.Debatedor de Projetos de Pesquisa em Andamento. 2010. (Seminário).

9.	Vi Semana de Letras e Educação.Quem mexeu no meu texto? Algumas considerações sobre adaptação. 2010. (Seminário).

10.	Ensino e Aprendizagem de L´ngua e Literatura (PCC III).Quem mexeu no meu texto? Uma conversa sobre tradução. 2010. (Outra).

11.	I Colóquio "Vertentes do fantástico na literatura".Cultura popular e a difusão do fantástico: intertextualidade e neonarrativas. 2009. (Simpósio).

12.	II Congresso Nacional de Pesquisa em Literatura/IX Seminário de Estudos Literários.Coordenação da Sala Temática "Tela e Texto: Construções Intersemióticas". 2008. (Congresso).

13.	II Congresso Nacional de Pesquisa em Literatura/IX Seminário de Estudos Literários.Avaliação de dissertações em andamento. 2008. (Congresso).

14.	II Ccongresso Nacional de Pesquisa em Literatura/IX Seminário de Estudos Literários.Quem mexeu no meu texto? Algumas considerações sobre adaptação. 2008. (Congresso).

15.	XXVIII Semana do Tradutor.A tradução das grandes obras e os marcadores culturais. 2008. (Congresso).

16.	I Congresso de Letras do CES/JF.Um Breve Olhar sobre a Literatura Afro-Americana. 2007. (Congresso).

17.	I Congresso de Pesquisa em Literatura/VII Seminário de Estudos Literários.Em defesa do pós-modernismo: observações sobre narrativas na cultura popular ncontemporânea". 2007. (Congresso).

18.	I Congresso de Pesquisa em Literatura/VIII Seminário de Estudos Literários.Estudos Culturais: interseções, diálogos, inclusões e revisões. 2007. (Congresso).

19.	IV Semana de Letras."Literatura afro-americana e literatura afro-brasileira". 2007. (Outra).

20.	XXXIV Colóquio de Incentivo à Pesquisa. 2007. (Outra).

21.	Semana do Tradutor."Caçadores de informação: os desafios dos tradutores no século XXI". 2006. (Seminário).

22.	XI Simpósio Nacional e I Simpósio Internacional de Letras e Linguística - Linguagem e Cultura: Intersecções.Mesa-Redonda: Estudos Culturais. 2006. (Simpósio).

23.	IV Simpósio de Linha de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Letras - Poéticas da Identidade.Mesa-Redonda: Formação de identidades nas Americas. 2005. (Simpósio).

24.	IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores.Mesa Redonda: A formação de identidades culturais na tradução. 2005. (Encontro).

25.	V SEL - Seminário de Estudos Literários.Professor Debatedor de Projetos de Pesquisa. 2004. (Seminário).

26.	III Simpósio de Linha de Pesquisa do PPG-Letras - Perspectivas Teóricas no Estudo da Literatura.Mesa-redonda (mediação): Crítica sociológica: problemas e perspectivas. 2004. (Simpósio).

27.	III Simpósio de Linha de Pesquisa: perspectivas Teóricas no Estudo da Literatura. 2004. (Simpósio).

28.	IX Encontro Nacional e II Encontro Internacional de Tradutores.Mesa-Redonda: O ensino das diferentes modalidades de traduçãi. 2004. (Encontro).

29.	IX Encontro Nacional e II Encontro Internacional de Tradutores.Mesa-Redonda: Traduzindo Literatura Popular. 2004. (Encontro).

30.	XVI Semana de Letras.Mesa-redonda: repercussões mundiais das culturas de língua espanhola, francesa, inglesa e italiana.. 2004. (Outra).

31.	V Semana de Tradução e Interpretação.Palestra: Reflexões sobre tabu e tradução. 2004. (Outra).

32.	XVI Semana de Letras: Co(m/n)textos e linguagens reprensando a cultura. 2004. (Outra).

33.	XXIV Semana do Tradutor.Conferência: Cultura, identidade e tradução: algumas observações teóricas e um exemplo prático. 2004. (Outra).

34.	XXIV Semana do Tradutor. 2004. (Outra).

35.	III Semana Unilago de Tradução e interpretação.Conferência: Tradução e Globalização. 2003. (Seminário).

36.	Lugares Institucionais da Teoria. 2003. (Simpósio).

37.	Idéias.Palestra: Andando pelo fio do intertexto: Blade Runner e a Pós-Modernidade. 2003. (Outra).

38.	III Seminário de Estudos Literários (SEL).Professor Debatedor de Projetos de Pesquisa. 2002. (Seminário).

39.	III Seminário de Estudos Literários.Membro da Comissão Organizadora. 2002. (Seminário).

40.	I Simpósio de História, Cultura e Literatura.Comunicação: Estudos culturais, estudos literários: onde estão as fronteiras. 2002. (Simpósio).

41.	I Simpósio do GRECC.Mesa-Redonda: Pós-modernidade: encontros, confrontos e dissensos. 2002. (Simpósio).

42.	Semana de Letras e Tradutor e Intérprete.Palestra: Black English . 2002. (Outra).

43.	XXII Semana do Tradutor.Conferência: Tradução, Cinema e Quadrinhos. 2002. (Outra).

44.	XIV Semana de Letras: Significados in Significantes.XIV Semana de Letras. 2002. (Outra).

45.	II Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação.Conferência: Traduzindo o Black English Vernacular: obstáculos e opções . 2001. (Congresso).

46.	III Semana de Letras.Palestra: Literatura Comparada e Estudos Culturais. 2001. (Outra).

47.	I Semana de Tradução e Interpretação.Palestra: Aculturação da palavra: as (im)possibilidades de tradção de traços culturais. 2001. (Outra).

48.	I Semana da Consciência Negra.Palestra: Pontos comuns e contrastivos entre a cultura negra nos Estados Unidos e no Brasil. 2001. (Outra).

49.	I Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação.Conferência: Tradução e recepção: Literatura afro-americana no Brasil. 1998. (Congresso).

50.	IX Seminário Regional de Literatura.Palestra: Panorama da literatura negra no Brasil. 1988. (Seminário).

51.	Seminário "A Imagem do Negro na Literatura".Palestra: Literatura negra nos EUA: da plantation ao gueto. 1988. (Seminário).

52.	IV Jornada de Estudos Americanos.Comunicação: Os Netos de Zumbi: Negritude e Revisão Histórica na Poesia Negra Brasileira . 1988. (Outra).

Organização de eventos

1.	HATTNHER, A. L. ; NIGRO, Claudia Maria Ceneviva ; FERNANDES, Gisele Manganelli ; ARANHA, S. . II Congresso Internacional da Abrapui. 2009. (Congresso).

2.	HATTNHER, A. L. . IV Simpósio de Linha de Pesquisa do Programa de Pós- Graduação em Letras - Poéticas da Identidade. 2005. (Outro).

3.	HATTNHER, A. L. . XLVI Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL. 1998. (Outro).

4.	HATTNHER, A. L. . I Festival Integrado da Canção. 1995. (Festival).

5.	HATTNHER, A. L. . XXV Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa. 1993. (Outro).

6.	HATTNHER, A. L. . IV Semana de Letras: IV Seminário Regional de Estudos Linguísticos e XIII Seminário Regional de Literatura. 1992. (Outro).

7.	HATTNHER, A. L. . VI Jornada de Ensino de Língua Estrangeira. 1990. (Outro).

8.	HATTNHER, A. L. . IX Seminário Regional de Literatura - Arte e Cultura Negras. 1988. (Outro).

9.	HATTNHER, A. L. . Seminário A Imagem do Negro na Literatura. 1988. (Outro).

Orientações

Orientações em andamento

Dissertação de mestrado

1.	Clarissa Marquezepi Picolo. Convergindo narratologia e ludologia: desconstrução do narrador nos jogos eletrônicos. Início: 2011. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. (Orientador).

2.	Carolina C. Rosa. Alcântara machado e Norman Rockwell: a arte de descrever sociedades. Início: 2010. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. (Orientador).

Tese de doutorado

1.	Guilherme Mariano Martins da Silva. Os diálogos inter-estruturais de Lourenço Mutarelli. Início: 2011. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Letras - Ibilce - S.J. R. Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. (Orientador).

2.	Mirane Campos Marques. A fantasia literária: o estudo de um gênero. Início: 2011. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Letras - Ibilce - S.J. R. Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. (Orientador).

Iniciação científica

1.	Beatriz Costa Reis. Introdução ao estudo de fan fiction como gênero textual. Início: 2010. Iniciação científica (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. (Orientador).

Supervisões e orientações concluídas

Dissertação de mestrado

1.

Mirane Campos Marques. Da floresta ao guarda-roupa: As Crônicas de Nárnia e o caminho ara o Belo Reino. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

2.

Guilherme Mariano Martins da Silva. A descentralização arquetípica do herói na narrativa gráfica e a crise da identidade moderna. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

3.	Vladimir Miguel Rodrigues. Malcolm X: entre o texto escrito e o visual. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

4.	Ludmila Rode de Campos. Carmilla e Sabella: em busca de uma identidade feminina em Joseph Sheridan Le Fanu e Tanith Lee. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

5.

Ana Claudia Bertini Ciencia. Da Camelot Arturiana à Terra-Média: Representações da Mulher em Le Morte D'Arthur e The Lord of the Rings. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

6.

Dinora Garcia Rodrigues. Arteroids: A poética do jogo e o jogo do poético em redes digitais. 2006. 175 f. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

7.	Flávia Andrea Rodrigues Benfatti. Geração beat: o discurso da crítica à sua tradução. 2005. 144 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

8.	Célia Regina Bortolin. A problemática do cânone literário. 2003. 192 f. Dissertação (Mestrado em Letras Teoria da Literatura São José do Rio Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

Tese de doutorado

1.	Luiz Antonio Garcia Diniz. Cibercultura, hipertexto e cibercidade: A literatura e as artes no contexto das tecnologias digitais. 2008. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Letras - Ibilce - S.J. R. Preto) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

Iniciação Científica

1.	Rafael Simon Bonaldi. Resident Evil: relações entre videogame e cinema. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

2.

Clarissa Marquezepi Picolo. Aspectos narratológicos em Final Fantasy: questões de adaptação, intertextualidade e interatividade. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

3.	Mirane Campos Marques. De volta à floresta: Uma revisão teórica sobre a constituição temática e formal dos contos de fadas. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

4.	Vladimir Miguel Rodrigues. Negros e Blacks: um diálogo entre afro-descendentes dos EUA e do Brasil. 2007. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

5.	Ana Carolina Passarini Melo. Um passeio por Sin City: introdução ao estudo das homologias narrativas em narrativas fílimicas e gráficas. 2007. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

6.

Camila Banhos de Freitas Silva. Linguagens em diálogo: um estudo de homologias narrativas entre a Literatura e o Cinema. 2006. 29 f. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

7.	Camila Banhos de Freitas Silva. Intertextualidade em Narrativas de cultura popular contemporânea. 2005. 45 f. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

8.

Ana Claudia Bertini Ciencia. A representação da mulher em Tolkien: as personagens femininas de The Lord of the Rings e The Silmarillion. 2005. 50 f. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

9.	Luciana Aparecida Ragazzi Sanchez. Introdução aos Estudos Americanos. 2003. 35 f. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

10.	Eduardo Augusto Lázaro Capobianco. Literatura e Role-Playing Games. 2003. 25 f. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

11.	Ludmila Rode de Campos. O universo gótico em Drácula e Carmilla. 2003. 30 f. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

12.	Beatriz Facincani Camacho. A história do Blues. 2003. 25 f. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

13.	Célia Regina Bortolin. A prática da tradução literária: aspectos fundamentais. 1999. 256 f. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

Orientações de outra natureza

1.

Paulo Camargo De Marchi. Introdução às teorias da adaptação: leituras básicas e um estudo inicial sobre novelização em uma das narrativas de Star Wars. 2010. Orientação de outra natureza. (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

2.

Ana Olívia Mendes Alves. Introdução às teorias da adaptação: leituras básicas e um estudo inicial sobre adaptação no vetor filme ==> narrativa gráfica. 2010. Orientação de outra natureza. (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

3.	Dayane Zago Furtado. Introdução às teorias da adaptação: leituras básicas e uma aplicação prática. 2010. Orientação de outra natureza. (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

4.	Yang Yu Hsuan. Introdução às teorias da adaptação: leituras básicas e uma aplicação prática. 2010. Orientação de outra natureza. (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

5.

Fernando Henrique Magalhães Mendes. Introdução às teorias da adaptação: leituras básicas e uma investigação sobre álbuns conceituais como forma de adaptação. 2010. Orientação de outra natureza. (Licenciatura Em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

6.	Bruna Batista Alves. Monitoria e Extensão na Oficina de Tradução. 2010. Orientação de outra natureza. (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pró-Reitoria de Extensão Universitária - UNESP. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

7.

André Aparecido Caniato. Introdução às teorias de adaptação: Leituras básicas e um estudo inicial sobre adaptação envolvendo Alice in Wonderland , de Lewis Carroll, e o filme Alice , de Jan Svankmajer. 2010. Orientação de outra natureza. (Licenciatura Em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

8.	Caio Alves Teixeira Bonatti. Introdução aos estudos sobre intertextualidade: uma análise de Sandman, de Neil Gaiman.. 2010. Orientação de outra natureza. (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

9.	Vinícius Bogaz Azzi. Introdução ao estudo das teorias sobre adaptação fílmica: o caso de Godfather. 2009. Orientação de outra natureza. (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

10.

Vinicius Bogaz Azzi. Tradução de Textos Técnicos do Site do PrOL para língua inglesa. 2009. Orientação de outra natureza. (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

11.	Beatriz Gil. Introdução aos procedimentos básicos de legendagem. 2008. Orientação de outra natureza. (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

12.	Mônica Carvalho Verzola. Introdução aos procedimentos básicos de legendagem. 2008. Orientação de outra natureza. (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

13.	Clarissa Marquezepi Picolo. Introdução às teorias da adaptação: convergências e divergências entre Kill Bill e Yuki. 2007. Orientação de outra natureza. (Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

14.	Rafael Simon Bonaldi. A cultura contemporânea norte-americana através das lentes de George A. Romero: estudo inicial. 2007. Orientação de outra natureza. (Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

15.	Mirane Campos Marques. Aspectos do épico em O senhor dos Anéis. 2007. Orientação de outra natureza. (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista, Pró-Reitoria de Extensão Universitária - UNESP. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

16.

Fábio Henrique de Carvalho Bertonha. Análise e catalogação bibliográfica com vistas á produção de uma bibliografia comentada na área de Estudos Culturais. 2007. Orientação de outra natureza. (Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista, Pró-Reitoria de Extensão Universitária - UNESP. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

17.	Sthefanny Comanetti de Sousa. Mitologia e mangá: uma introdução à intertextualidade. 2007. Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

18.	Valéria Tupan. A narratologia nas Histórias em Quadrinhos (Mangá). 2006. Orientação de outra natureza. (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

19.	Mirane Campos Marques. Uma cartografia do mal em O SILMARILLION, de J. R. R. Tolkien. 2006. Orientação de outra natureza. (Licenciatura Em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

20.	Sâmara Gabriel Pereira. Introdução à revisão de traduções. 2005. 25 f. Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

21.	Marina Soares Caproni. Mitologia e histórias em quadrinhos. 2005. 45 f. Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

22.	Vladimir Miguel Rodrigues. Vozes daqueles que não têm voz: uma introdução ao estudo do movimento dos Panteras Negras. 2005. 0 f. Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

23.	Valéria Tupan. A expressão das lendas japonesas no mangá. 2005. Orientação de outra natureza. (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

24.	Marina Soares Caproni. Introdução às Teorias da Narrativa. 2005. Orientação de outra natureza. (Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

25.	Camila Banhos de Freitas Silva. Introdução ao Estudo da Cultura Cajun nos Estados Unidos. 2004. 30 f. Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

26.	Lais Helena Teixeira dos Santos. Introdução ao Estudo da Cultura Cajun nos Estados Unidos. 2004. 30 f. Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

27.	Valéria Tupan. Reflexos Sociais no Mangá. 2004. Orientação de outra natureza. (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

28.	Marcelo Batistella. Introdução à prática de tradução de textos na área de Música Contemporânea . 2002. 0 f. Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

29.	Marina Chahine Manzatto. Tradução e legendagem: obstáculos originados pelo Black English Vernacular. 2001. 70 f. Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

30.	Vanessa Barato. Tradução e legendagem: Obstáculos originados pelo Black English Vernacular. 2001. 0 f. Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

31.	Eduardo Batista da Silva. Tradução de textos jornalísticos em meio eletrônico. 2001. 60 f. Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

32.	Diogo SIlva Carvalho. Iniciação à prática de traducao de historias em quadrinhos. 1999. 70 f. Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.

33.	Marcelo Mendes Nakayama. Problemas e solucoes na traducao do BEV - Black English Vernacular. 1999. 0 f. Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Alvaro Luiz Hattnher.