Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Zilá Bernd)

Dados pessoais

Nome	Zilá Bernd
Nome em citações bibliográficas	BERND, Zilá
Sexo	Feminino

Endereço profissional

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Instituto de Letras, Programa de Pós-graduação em Letras.
Av. Bento Gonçalves, 9500
Agronomia
91540-000 - Porto Alegre, RS - Brasil
Telefone: (51) 33086699
URL da Homepage: www.ufrgs.br/iletras

Formação acadêmica/Titulação

1992 - 1992

Pós-Doutorado .
Université de Montreal.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

1983 - 1987

Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa) .
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Vozes negras na poesia brasileira: contraponto com a poesia de língua francesa do Caribe, Ano de Obtenção: 1987.
Orientador: Italo Carone.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico ,CNPq ,Brasil .
Palavras-chave: Negritude; identidade; Literatura Negra; Francofonia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada / Especialidade: Literatura Negra.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada / Especialidade: Literatura Brasileira.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada / Especialidade: Literatura e Identidade.
Setores de atividade: Produtos e Serviços Recreativos, Culturais, Artísticos e Desportivos.

1974 - 1977

Mestrado em Letras .
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
Título: O gaúcho a pé: estudo do romance social de Cyro Martins, Ano de Obtenção: 1977.
Orientador: Guilhermino Cesar.
Palavras-chave: Literatura Sul-Riograndense; O gaúcho a pé.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira / Especialidade: Literatura Gaúcha.
Setores de atividade: Produtos e Serviços Recreativos, Culturais, Artísticos e Desportivos.

1964 - 1967

Graduação em Licenciatura Em Letras .
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

Formação complementar

1990 - 1990

Pós Doutorado Literatura Comparada.
Universidade de Montreal.

Atuação profissional

Centro Universitário La Salle, UNILASALLE, Brasil.

Vínculo institucional

2008 - Atual

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 40

Atividades

03/2009 - Atual	Pesquisa e desenvolvimento , Centro Universitário La Salle, .
	Linhas de pesquisa Linguagens e culturas

03/2009 - Atual	Conselhos, Comissões e Consultoria, Mestrado em memória social e Bens culturais, .
	Cargo ou função Comissão editorial da Série Memória e Patrimônio.

03/2009 - Atual	Conselhos, Comissões e Consultoria, Mestrado em memória social e Bens culturais, .
	Cargo ou função Comissão Científica de Pesquisa.

03/2008 - Atual	Ensino, memória Social e Bens Culturais, Nível: Pós-Graduação.
	Disciplinas ministradas Seminário Temático em Memória Social e Bens Culturais Memória Social

2010 - 2012	Atividades de Participação em Projeto, Mestrado em memória social e Bens culturais, .
	Projetos de pesquisa Dicionário de expressões da Memória social, dos Bens culturais e da Ciberculura

2009 - 2011	Atividades de Participação em Projeto, Mestrado em memória social e Bens culturais, .
	Projetos de pesquisa Antologia de poesia afro-brasileira 1990-2009

Conselho nacional de desenvolvimento científico e tecnológico, CNPQ, Brasil.

Vínculo institucional

2008 - Atual

Vínculo: Bolsista de produtividade, Enquadramento Funcional: Bolsista pesquisador, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações

Projeto de pesquisa "Pensamento insubmisso e mobilidades culturais nas Américas" é desenvolvido junto ao Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS e ao Mestrado em Memória Social e Bens Culturais do Centro Universitário La Salle - Unilasalle.

Universite de Rennes II, U.R. II, França.

Vínculo institucional

2005 - 2005

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

Atividades

11/2005 - 12/2005	Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura e identidade; relações literárias inter-americanas

International Council For Canadian Studies, ICCS-CIEC, Canadá.

Vínculo institucional

2003 - 2006

Vínculo: Presidente, Enquadramento Funcional: Colaborador em grupo imternacional, Carga horária: 10

Atividades

5/2003 - 5/2006	Atividades de Participação em Projeto, .
	Projetos de pesquisa Transculturalisms/Transferts culturels

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

Vínculo institucional

1996 - Atual

Vínculo: Professor colaborar convidado, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

Vínculo institucional

1972 - 1996

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações

Professora aposentada em 1996, atua na qualidade de professora colaboradora convidada com bolsa de Produtividade em Pesquisa do CNPq (1999-2001)renovada 2001-2003,prorrogada 2003-2005 e 2008-2011.

Atividades

03/2008 - Atual	Atividades de Participação em Projeto, Instituto de Letras, .
	Projetos de pesquisa Questões de Hibridação Literária nas Américas Imaginário Insubmisso: Releitura Comparada das Mobilidades Culturais nas Américas

8/1999 - Atual	Pesquisa e desenvolvimento , Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas.
	Linhas de pesquisa Estudos Culturais

3/1988 - Atual	Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação.
	Disciplinas ministradas Relações Literárias Interamericanas Literatura Francófona das Antilhas Literatura Francófona do Quebec Literatura Negra Brasileira Literatura do Rio Grande do Sul

2011 - 2015	Atividades de Participação em Projeto, Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação, .
	Projetos de pesquisa Estéticas dos vestígios na contemporaneidade: literaturas das Américas entre mem[ória e esquecimento

08/2004 - 02/2008	Atividades de Participação em Projeto, Instituto de Letras, Programa de Pós-graduação em Letras.
	Projetos de pesquisa Dicionário de Figuras e mitos literários das Américas

08/2001 - 07/2003	Atividades de Participação em Projeto, Instituto de Letras, Programa de Pós-graduação em Letras.
	Projetos de pesquisa Americanidade e transferências culturais

8/1997 - 7/1999

Pesquisa e desenvolvimento , Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas.

3/1972 - 5/1996	Ensino, Licenciatura Em Letras, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Francesa Tradução do Francês Cultura Francesa Cultura Francófona Conversação

Linhas de Pesquisa

1.	Estudos Culturais

2.

Linguagens e culturas

Objetivos: Estuda linguagem, lingüística, literatura, discurso, subjetividade. Investiga descritiva, analítica e criticamente a constituição das linguagens humanas e das culturas nas diversas formas de expressão e percepção do real, como as da literatura, do teatro, do cinema, da televisão, da pintura, da escultura, da dança, da arquitetura. .
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Interdisciplinar.
Palavras-chave: Memória; Memória social; Linguagens culturais.

Projetos de Pesquisa

2011 - 2015

Estéticas dos vestígios na contemporaneidade: literaturas das Américas entre mem[ória e esquecimento

Descrição: O projeto visa a analisar as estratégias utilizadas por autores das literaturas das Américas de construir uma memória longa (G. Bouchard) ou de longa duração (F. Braudel), com base na recuperação de vestígios (traces) oriundos de memórias múltiplas em circulação no contexto crioulizado das Américas. Nesse sentido, no entre-lugar entre memória, esquecimento e silêncio, criam-se estéticas feitas de vestígios culturais os mais diversos que quer-se mapear, analisar e classificar de acordo com as diferentes estratégias que determinam, de um lado, o tabalho, o dever e os abusos de memória, e, de outro, o esquecimento, o não-dito e os mecanismos ativadores de memórias reinventadas. Busca-se proceder ao levantamento e à análise de obras produzidas entre 1980 e 2013, em situação transacional, ou seja, de negociação de identidades culturais, assegurando o fluxo entre passado e presente e compondo a memória longa em comunidades culturais como as das três Américas que se caracterizam por uma história curta. Constitui-se em hipótese desse estudo que o contexto crioulizado ou híbrido das Américas gera literaturas marcadas por mobilidades transacionais e transnacionais, isto é, onde as formações identitárias ultrapassam as fronteiras nacionais, para dar origem a novos discursos identitários, marcados por entrelaçamentos de vestígios culturais (afro-americanos, migrantes, diaspóricos, indígenas). Quer-se flagrar o trabalho da anamnese que revela os resíduos oriundos da confluência de memórias voluntárias e involuntárias que estão na gênese da estética dos vestígios, inventando temporalidades que a história foi incapaz de reter. .
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 1) / Mestrado acadêmico ( 1) / Doutorado ( 3) .
Integrantes: Zilá Bernd - Coordenador.
Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro..

2010 - 2012

Dicionário de expressões da Memória social, dos Bens culturais e da Ciberculura

Descrição: Estudo dos produtos representativos da memória em diferentes suportes e linguagens, relacionados aos usos sociais da memória e dos bens culturais. Especificamente, busca-se estabelecer os conceitos fundamentais das áreas de Memória Social e Bens Culturais e da Cibercultura, possibilitando, através de sua organização sistemática em forma de dicionário, uma orientação teórica comum a docentes, discentes e pesquisadores da área. Trata-se de estabelecer um fio condutor que deverá orientar aulas, seminários, publicações e a redação das dissertações e outros trabalhos monográficos, para além das especificidades de cada disciplina..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 1) / Mestrado profissionalizante ( 10) .
Integrantes: Cícero Galeno Lopes - Integrante / Patricia Kayser Mangan - Integrante / Underleia Bruscatto - Integrante / Zilá Bernd - Coordenador.
.

2009 - 2011

Antologia de poesia afro-brasileira 1990-2009

Descrição: Dar continuidade ao trablho publicado em 1992 (IEL/AGE) Antologia de poesia negra brasileira, cujos textos foram reunidos pelo critério diacrônico iniciando com Luíz Gama no séc. XIX e finalizando em 1990, com poetas contemporâneos de diferentes estados brasileiros. O obejtivo agora é o de atualizar este material incluido a produção poética afro-brasileira de 1990 até 2009, resgatando a memória social inscrita nos poemas afro-brasileiros das duas últimas décadas, tendo como resultados previstos o mapeamento da produção afro-brasileira contemporânea sobretudo no que diz respeito`ao resgate da memória e à construção identitária..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 1) / Mestrado profissionalizante ( 2) .
Integrantes: Zilá Bernd - Coordenador.
.

2008 - 2011

Imaginário Insubmisso: Releitura Comparada das Mobilidades Culturais nas Américas

Descrição: Estudo dos diferentes tipos de mobilidades (passagens transculturais, processos de desterritorialização e reterritorialização e migrâncias) que caracterizam o imaginário coletivo das Américas como imagionário insubmisso..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 1) / Doutorado ( 4) .
Integrantes: GISELDA ANDRADE - Integrante / Ana Lúcia Paranhos - Integrante / Alcione Correa - Integrante / Kelley Duarte - Integrante / Zilá Bernd - Coordenador.
Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.Número de orientações: 2.

2004 - 2008

Dicionário de Figuras e mitos literários das Américas

Descrição: O projeto tem como objetivos: Situar as figuras míticas do imaginário coletivo recorrentes no contexto das três Américas;Verificar as alterações de sentidos de tais figuras ao longo da travessia: sobretudo da Europa e da África para as Américas;Apresentar um histórico da utilização literária dos mitos e figuras desde as primeiras inserções até os textos literários e demais narrativas, bem como sua permanência ou sua desaparição na literatura contemporânea;Apresentar, através de constelações e de ordem alfabética, o conjunto de figuras e mitos inscritos em narrativas literárias, paraliterárias e provenientes da oralidade, com o objetivo de oferecer a estudantes, professores, pesquisadores e demais interessados um documento de referência inexistente até o momento; Contribuir para o debate sobre o conceito de americanidade, apresentando matéria objetiva para seu melhor entendimento. .
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 5) / Mestrado acadêmico ( 3) / Doutorado ( 4) .
Integrantes: Zilá Bernd - Coordenador.
Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 2 / Número de orientações: 1.

2003 - 2006

Transculturalisms/Transferts culturels

Descrição: O projeto visou a repertoriar os tipos de transferências culturais ou os fatores de trasnculturação entre as literaturas canadense, quebequense e brasileira. A pesquisa foi financiada pelo ICCS-CIEC. Vários foram os resultados entre eles a realização em montréal, na Université du Québec à Montreal, um colóquio com a participação de cerca de 40 pesquisadores de diferentes países, tendo sido os trabalhos publicados no número 27 da International Journal for Canadian Studies, editada em 2003, em Ottawa, pelo ICCS-CIEC..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 2) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) .
Integrantes: Euridice Figueiredo - Integrante / Sandra Regina Goulart de Almeida - Integrante / Simon Harel - Integrante / Joseph Kwaterko - Integrante / Serge Jaumain - Integrante / Karen Gould - Integrante / Maximilien Laroche - Integrante / Zilá Bernd - Coordenador.
Financiador(es): International Council For Canadian Studies - Auxílio financeiro.
Número de produções C, T & A: 1 / Número de orientações: 2.

2001 - 2003

Americanidade e transferências culturais

Descrição: Com base nos mais de sessenta textos ensaísticos que compõem o CD-ROM - Antologia de textos fundadores para uma teoria da literatura comparada interamericana, cuja versão final foi concluída em julho de 2001, o presente projeto procurará rastrear os ideologemas recorrentes construídos em torno dos conceitos de autonomização literária, América, americano/a, americanidade, americanização, acompanhando sua migração através das três Américas e seus processos de mestiçagem e hibridação no percurso dessas migrações..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 2) / Mestrado acadêmico ( 2) / Doutorado ( 2) .
Integrantes: Zilá Bernd - Coordenador.
Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 6 / Número de orientações: 2.

1999 - 2001

Questões de Hibridação Literária nas Américas

Descrição: Apresentar um elenco de 70 textos ensaísticos produzidos nas 3 américas entre o final do século XIX e o inicio do séc. XX sobre o conceito de americanidade com vistas ao desenvolvimento das relaçoes literarias interamericanas..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 2) / Mestrado acadêmico ( 2) / Doutorado ( 2) .
Integrantes: Zilá Bernd - Coordenador.
Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 15 / Número de orientações: 4.

Membro de corpo editorial

2000 - 2009	Periódico: Intefaces Brasil/Canadá
2005 - Atual	Periódico: Organon (UFRGS)
2007 - Atual	Periódico: Nau Literária
2004 - Atual	Periódico: Leitura. Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras (UFAL)
2007 - 2008	Periódico: Literatura em Debate
2009 - Atual	Periódico: La Questione Meridionale / The Southern Question
2008 - 2012	Periódico: Conexão Letras
2008 - 2012	Periódico: Revista Língua & Literatura (Impresso)
2006 - 2012	Periódico: Globe - Revue Internationale d´études québécoises
2010 - Atual	Periódico: Amerika

Áreas de atuação

1.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.
2.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira / Especialidade: Literatura Afro-brasileira.
3.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: literaturas Francófonas das Américas.
4.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
5.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura canadense.
6.	Grande área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: Memória Social.

Idiomas

Português	Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol	Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês	Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês	Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Prêmios e títulos

2011	Prêmio Zilá Bernd de melhor tese em Est. Canadenses para tese de doutorado de Kelley Baptista Duarte, orientada por Zilá Bernd, ABECAN - Assoicação brasileira de Estudos Canadenses.
2010	Bolsa de doutorado-sandwich para Ana Lucia Paranhos, CAPES.
2010	Destaque no SIC/UFRGS para Melissa Rubio dos Santos, bolsista I.C. PIBIC/Cnpq, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
2009	Prix international du gouverneur général, Conseil International d´Études Canadiennes.
2009	Bolsa prêmio para Ana Lucia Paranhos e Kelley Duarte (doutorandas) para Seminecal em Bs.Aires, Conseil international de estudos canadenses.
2008	Prêmio de melhor dissertação em Estudos quebequenses para Cristiane Mafalda Rigolin (PPG-Letras/UFRGS), AIEQ - Assocation Internationale d'Etudes Québécoises.
2008	Bolsa Premio para Kelley B. Duarte (doutoranda) para participar do SEMINECAL, Ministère des Affaires Étrangères et du Commerce International du Canada.
2008	Indicaçáo para o prémio Açorianos de Melhor ensaio, Secretaria Municpal de Cultura de Porto Alegre.
2008	Prêmio Fato Literário - categoria Personalidade - voto popular, Grupo RBS, Banrisul e Gov. do Estado do RS.
2007	Bolsa do gov. canadense para a mestranda Flavia Carpes Wesphalen, SEMINECAL - GOVERNO DO CANADÁ.
2006	Officier des Palmes Académiques, Governo Francês.
2006	Destaque SIC para a bolsista Juliane Vargas Welter, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
2006	Prêmio de Melhor Dissertação em estudos Quebequenses para Ana Lucia Paranhos, mestre em Letras UFRGS, Associação brasileira de Estudos canadenses e Ass. Internationale d'études québécoises.
2005	Pêmio Zilá Bernd de Melhor Monografia em Estudos Canadenses, ABECAN - Assocaição Brasileira de Estudos Canadenses.
2005	Destaque SIC UFRGS (bolsista voluntário Alcione Correa), Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
2004	Destaque SIC-UFRGS para bolsista Flavia Carpes Westphalen, UFRGS.
2004	Finalista Prêmio Açorianos de melhor ensaio literário, Secretaria Municipal de Cultura de Porto Alegre.
2003	Presidente do International Council for Canadian Studies, International Council for Canadian Studies - ICCS-CIEC.
2002	Prêmio Açorianos de Melhor Ensaio Literário, Secretaria Municipal de Cultura de Porto Alegre.
2001	Chevalier de l'Ordre Nacional du Québec, Ministério das Relações Internacionais do Quebec.
1992	Chevalier des Palmes Académiques, Ministério da Educação da França.

Produção em C,T & A

Produção bibliográfica

Citações

Web of Science
Total de citações9470
ZILA BERND Data: 31/03/2007

Artigos completos publicados em periódicos

1.	BERND, Zilá . Crioulização, americanidade e mobilidades culturais. MOARA, v. 33, p. 00-00, 2011.

2.	BERND, Zilá . Relações literárias interamericanas. Sociopoética (Online), v. 01, p. 15, 2011.

3.	BERND, Zilá . Vestígios memoriais: fecundando as literaturas das Américas. Conexão Letras, v. 06, p. 09-15, 2011.

4.	BERND, Zilá . Estudos canadenses:uma perspectiva transamericana. Interfaces Brasil/Canadá (Impresso), v. 1, p. 29-37, 2011.

5.	BERND, Zilá ; FIGUEIREDO, Euridice . Convênio UQAM- UFF-UFRGS: intercâmbio, interlocução, colaboração. Interfaces Brasil/Canadá (Impresso), v. 13, p. 81-89, 2011.

6.	BERND, Zilá . Vozes negras das Américas: diálogos contemporâneos. Nonada (Porto Alegre), v. 14, p. 181-184, 2011.

7.	BERND, Zilá . Études canadiennes : questions de recherches. Interfaces Brasil/Canadá (Impresso), v. 13, p. 197-199, 2011.

8.	BERND, Zilá . Apresentação: Mobilidades culturais. Ciências & Letras (FAPA. Impresso), v. 50, p. 08-12, 2011.

9.	BERND, Zilá . Apresentação: Literaturas das Américas entre memória e esquecimento. Conexão Letras, v. 06, p. 07-08, 2011.

10.	BERND, Zilá . As Américas: nascimento e morte das utopias. Letras de Hoje, v. 45, p. 67-70, 2010.

11.	BERND, Zilá . Bernard Andrès, romancista. Interfaces Brasil/Canadá, v. 11, p. 317-320, 2010.

12.	BERND, Zilá ; Souza, Emilene C. ; Corrêa, Plinio Jr. . ANTOLOGIA DE POESIA AFRO-BRASILEIRA E A EDUCAÇÃO BÁSICA: MUDANÇAS NO ENSINO DE LITERATURA APÓS A LEI Nº. 10.639/03. La Salle (Canoas), v. 15, p. 11-20, 2010.

13.	BERND, Zilá . O literário e o identitário na literatura afro-brasileira. Revista Língua & Literatura (Impresso), v. 12, p. 33-44, 2010.

14.	BERND, Zilá . Da voz á letra: itinerários de poesia afro-brasileira. Via Atlântica (USP), v. 18, p. 29-41, 2010.

15.	BERND, Zilá . As Américas: nascimento e morte das utopias. Letras de Hoje, v. 45, p. 67-70, 2010.

16.	BERND, Zilá . Franco(poly)phonies des Amériques. Québec français, v. 154, p. 97-99, 2009.

17.	BERND, Zilá . Sandra J. Pesavento: diálogo apaixonado com a cultura francesa. Mouseion (Unilasalle), v. 6, p. 57-64, 2009.

18.	BERND, Zilá . La construction des Amériques aujourd´hui: regards croisés transnationaux e transdisciplinaires.. Interfaces Brasil/Canadá, v. 10, p. 185-187, 2009.

19.	BERND, Zilá . Les Amériques: naissance et mort des utopies. Transcanadiana, revue polonaise d´études canadiennes, v. 02, p. 16-26, 2009.

20.	BERND, Zilá . Entendendo os imaginários das Américas. Letras de Hoje, v. 44, p. 41-45, 2009.

21.	BERND, Zilá . Mobilidades teóricas interamericanas. Interfaces Brasil/Canadá, v. 08, p. 13-26, 2008.

22.	BERND, Zilá . Mythes et sociétes des Amériques. Interfaces Brasil/Canadá, v. 08, p. 337-339, 2008.

23.	BERND, Zilá . Internation Journal of Canadian Studies/Revue Internationale d'etudes canadiennes. Interfaces Brasil/Canadá, v. 08, p. 333-335, 2008.

24.	BERND, Zilá . A invencível memória do povo brasileiro. Mouseion (Unilasalle), v. 2, p. 55-64, 2008.

25.	BERND, Zilá . Estudos canadenses: balanços e perspectivas. Interfaces Brasil/Canadá, v. 09, p. 13-20, 2008.

26.	BERND, Zilá . Estudos canadenses: balanços e perspectivas. www.revistabecan.com.br, v. 09, p. 13-20, 2008.

27.	BERND, Zilá . Brasil Canadá: olhares diversos. Interfaces Brasil/Canadá, v. 07, p. 281-284, 2007.

28.	BERND, Zilá . Literatura comprometida de João Ubaldo Ribeiro. Revista de Literatura, História e Memória, v. 02, p. 09-14, 2007.

29.	BERND, Zilá . Noël Audet, le voyageur de la transculture. Canadart, v. XIV, p. 97-106, 2007.

30.	BERND, Zilá . Figurações do deslocamento nas literaturas das Aéricas. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, v. 30, p. 89-97, 2007.

31.	BERND, Zilá . Identidades compósitas, escrituras híbridas: Brasil, Quebec, Antilhas.. Literatura e Sociedade (USP), São Paulo, v. 9, p. 82-87, 2006.

32.	BERND, Zilá . Consensual disagreement: Canada and the Americas. Interfaces Brasil/Canadá, Rio Grande - RS, v. 01, n. 06, p. 319-322, 2006.

33.	BERND, Zilá . Consensual disagreement: Canada and the Americas. Revista Brasileira de Literatura Comparada, Rio de Janeiro, n. 08, p. 186-188, 2006.

34.	BERND, Zilá . Un patrimoine culturel de premier ordre. Voix et Images, Montreal, v. XXX, n. 03(90), p. 09-10, 2005.

35.	BERND, Zilá . Jocelyn Létourneau: Le Québec et les québécois.. Interfaces Brasil/Canadá, Rio Grande - RS, v. 5, p. 287-288, 2005.

36.	BERND, Zilá . Patrick Imbert: Trajectoires culturelles transaméricaines - resenha.. Interfaces Brasil/Canadá, Rio Grande - RS, v. 05, p. 289-291, 2005.

37.	BERND, Zilá . A feiticeira: personagem histórica e ficcional nas Américas de língua frances. Revista de Estudos Feministas, Florianópolis, v. 13, n. 02, p. 455-456, 2005.

38.	BERND, Zilá . Visión historica del proceso de creacion del RELEC - red latinoamericana de Estudios Canadienses. Revista Centro Cultural Canadá, Cordoba - Argentina, n. 21, p. 09-17, 2005.

39.	BERND, Zilá . João Ubaldo Ribeiro; littérature brésilienne et constructions identitaires.. Gragoatá (UFF), Niterói, v. 19, p. 305-306, 2005.

40.	BERND, Zilá . Czarna literatura brazylijska: rasizm i obrona praw czlowieka. Studia Iberystyczne, Cracóvia, v. 03, p. 219-230, 2004.

41.	BERND, Zilá . Un dictionnaire des figures de l'imaginaire collectif des Amériques - Pour qui? Pour quoi? Comment?. CD-ROM do Colloque Figures et Mythes littéraires des Amériques, Chicoutimi - Québec, 2004.

42.	BERND, Zilá . Réalisme merveilleux. Dictionnaire International des Termes Litteraires, 2004.

43.	BERND, Zilá . Transferências Culturais: diversidade e metamorfoses. CD-ROM - atas do VII Congresso da ABECAN e I Congresso Latino-Americano de Estudos Canadenses, Belo Horizonte, 2004.

44.	BERND, Zilá ; PONGE, Robert . Quelques aspects des études francophones au Brésil: 2003-2004. Année Francophone Internationale, Quebec, 2004.

45.	BERND, Zilá . João Ubaldo Ribeiro por Zilá Bernd. Adverso, Porto Alegre, p. 11-11, 2004.

46.	BERND, Zilá . A consciência trágica de Luiz Silva (Cuti). Les langue néo-latines: journée de réflexion sur les auteurs inscrits aux programmes des Concours de recrutement agrégration et Capes de portugais, Sorbonne, v. 4, n. 323, p. 173-186, 2003.

47.	BERND, Zilá . APRESENTAÇÃO. Interfaces Brasil/Canadá, Porto Alegre, v. 03, p. 07-07, 2003.

48.	BERND, Zilá . Americanité: trasnferts du concept. Interfaces Brasil/Canadá, Porto Alegre, v. 2, p. 13-26, 2002.

49.	BERND, Zilá . Literatura comprometida de João Ubaldo Ribeiro. Revista Literatura e Cultura, Rio de Janeiro, v. 1, n. 1, 2002.

50.	BERND, Zilá . Américanité: transferts du concept. Interfaces Brasil/Canadá, v. 02, p. 9-27, 2002.

51.	BERND, Zilá . Apresentação. Interfaces Brasil/Canadá, Porto Alegre, v. 1, n. 1, p. 07-10, 2001.

52.	BERND, Zilá . Literatura negra em questao. VOX XXI, Porto Alegre, v. 12, p. 46-51, 2001.

53.	BERND, Zilá . Enraizamento e errancia; duas faces da questão identitária. VOX XXI, Porto Alegre, v. 11, p. 33-37, 2001.

54.	BERND, Zilá . Interfaces Brasil/Canada. Canadart, SALVADOR - BAHIA, v. IX, p. 241-242, 2001.

55.	BERND, Zilá . Temoignage et perspectives. Caderno de Letras (UFPEL), Pelotas RS, v. 01, n. 08, p. 09-16, 2001.

56.	BERND, Zilá . Literatura brasileira: horizontes críticos em diálogo hoje. Organon (UFRGS), Porto Alegre, v. 15, n. 30-31, p. 61-66, 2001.

57.	BERND, Zilá ; PORTO, M. B. V. . Vingt ans d'études québécoises au Brésil. Voix et Images, Montreal, v. 26, n. 1, p. 93-98, 2000.

58.	BERND, Zilá . Interfaces Brasil/Canadá. Revista Diálogo, Canoas - RS, v. 1, n. 1, p. 137-147, 2000.

59.	BERND, Zilá . Identidades híbrida: estéticas compósitas. Matraga (Rio de Janeiro), Rio de Janeiro, n. 12, 1999.

60.	BERND, Zilá . Une promenade en Amérique. Voix Images, Montreal, v. 73, p. 123-153, 1999.

61.	BERND, Zilá . Relações Literárias Interamericanas. Cadernos Literários, Rio Grande, v. 4, p. 125-130, 1999.

62.	BERND, Zilá ; CHIAMPI, I. . O Romance latinoamericano no limiar do século XXI. Blau - Revista Literária, Porto Alegre, v. 28, p. 26-31, 1999.

63.	BERND, Zilá . O maravilhoso como ponto de convergência entre a literatura brasileira e a literatura do Caribe. Revista Brasil de Literatura (eletronica), Internet, 1998.

64.	BERND, Zilá . O maravilhoso como ponto de convergência. Continente Sul/Sur, Porto Alegre, v. 7, p. 43-60, 1998.

65.	BERND, Zilá . Cruz e Sousa: a exceção que confirma a regra.. Continente Sul/Sur, Porto Alegre RS, v. 8, p. 135-142, 1998.

66.	BERND, Zilá . Les imprévisibles Amériques. Spiral, Montréal, n. 159, p. 23, 1998.

67.	BERND, Zilá . Traité du Tout Monde. Porto & Vírgula, Porto Alegre, n. 36, p. 54-46, 1998.

68.	BERND, Zilá . L'Amérique Française. Gragoatá (UFF), Niterói, p. 243-244, 1998.

69.	BERND, Zilá . Literatura Negra Brasileira, Racismo e Defesa de Direitos Humanos. Revista de Letras, Santa Maria - RS, v. 16, 1998.

70.	BERND, Zilá . Messianismo dos pobres: duas interpretações literárias da Guerra do Contestado. Coleção Ensaios: literatura e autoritarismo, Santa Maria, v. 1, 1998.

71.	BERND, Zilá . A estética do lixo (resenha). PORTO & VIRGULA, Porto Alegre, v. 32, p. 22-23, 1997.

72.	BERND, Zilá . Ideologias do ressentimento. Canadart, Salvador, n. 5, p. 235-238, 1997.

73.	BERND, Zilá . Os zumbis povoam o imaginário haitiano. Cadernos do Centro de Pesquisas Literárias da PUC/RS, Porto Alegre, 1997.

74.	BERND, Zilá . Literatura negra no Brasil e a construção da identidade nacional. MARGES, Perpignan - França, v. 18, p. 127-134, 1997.

75.	BERND, Zilá . A estética do lixo. Porto & Vírgula, Porto Alegre, v. 32, p. 40-41, 1997.

76.	BERND, Zilá . Sherlock Holmes nos trópicos. Caderno de Letras, Pelotas, v. 6, p. 65-72, 1997.

77.	BERND, Zilá . Seductions du kitsch: roman, art et culture. Canadart, Salvador, v. 4, p. 246-247, 1997.

78.	BERND, Zilá . Entre ficção e confissão: Infância, o romance da memória. Quadrant, MONTPELLIER - FRANÇA, v. 13, p. 101-118, 1996.

79.	BERND, Zilá . Brasil / França: uma relação difratada. ARTEXTO, Rio Grande, v. 7, p. 33-40, 1996.

80.	BERND, Zilá . Littérature bresilienne: une expression de frontiére entre le savant et le populaire. SOCIOCRITICISM, Montpellier - França, v. 17, p. 167-176, 1995.

81.	BERND, Zilá . O pós-modernismo e a literatura antilhana de língua francesa. Cadernos do I. L. (Instituto de Letras da UFRGS), Porto Alegre, v. 14, p. 41-49, 1995.

82.	BERND, Zilá ; CAMPOS, M. C. . Tradução em Exercício. ORGANON, Porto Alegre, v. 20, 1994.

83.	BERND, Zilá ; ANDRÉS, B. . Introdução a Brasilitteraire. LIBERTE, Montréal - Canadá, v. 211, 1994.

84.	BERND, Zilá . The construction of feminity and black conscious in brazilian literature.. The journal of afro-latin american studies & literatures, Washington, v. 1, n. 1, p. 25-32, 1994.

85.	BERND, Zilá . The construction and deconstruction of identity in brazilian literature. HISPANIC ISSUES, Minneapolis - USA, v. 10, p. 86-110, 1994.

Livros publicados/organizados ou edições

1.	BERND, Zilá (Org.) ; Weber dos Santos, Nadia Maria (Org.) . Bens culturais: temas contemporâneos. 1.. ed. Porto Alegre: Movimento/Unilasalle, 2011. v. 1. 205 p.

2.	BERND, Zilá (Org.) . Antologia de poesia afro-brasileira; 150 anos de consciência negra no Brasil. Belo horizonte: Mazza editores, 2011. 200 p.

3.	BERND, Zilá (Org.) ; Mangan, Patrícia K. (Org.) ; BRUSCATTO, Underlea. (Org.) . E-dicionario de memoria Social, bens culturais e cibercultura. Canoas: Unilasalle - centro universitário La Salle, 2011.

4.	BERND, Zilá (Org.) . Conexão letras: Literaturas das Américas entre memória e esquecimento. PORTO ALEGRE: Programa de Pós-graduação em Letras, 2011. v. 1. 132 p.

5.	BERND, Zilá . Literatura e identidade nacional. 3.. ed. Porto Alegre: Editora da Universidade - UFRGS, 2011. 165 p.

6.	BERND, Zilá (Org.) . Revista Ciências e Letras. 50. ed. Porto Alegre: FAPA - faculdade Porto-alegrense, 2011. 200 p.

7.	BERND, Zilá (Org.) . Dicionário das mobilidades culturais: percursos americanos. 1.. ed. Porto Alegre: Literalis, 2010. 435 p.

8.	Fran (Org.) ; LOPES, C. G. (Org.) ; BERND, Zilá (Org.) . Patrimônios memoriais; práticas sociais e cibercultura. 1.. ed. Porto Alegre: Movimento, 2010. 265 p.

9.	BERND, Zilá . Américanité et mobilités transculturelles. 1.. ed. Quebec: Presses de l´université Laval, 2009. v. 1. 170 p.

10.	BERND, Zilá (Org.) ; LOPES, C. G. (Org.) ; Brisolara, V. (Org.) ; Adolfo, G. (Org.) ; Fran (Org.) . Memoria e cultura - perspectivas transdisciplinares. 1.. ed. Canoas: Salles e Unilasalle, 2009. 324 p.

11.	BERND, Zilá (Org.) ; MELLO, Ana Maria Lisboa de (Org.) ; MOREIRA, Maria Eunice (Org.) . Pensamento francês e cultura brasileira. 1.. ed. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2009. 259 p.

12.	BERND, Zilá (Org.) ; PONGE, Robert (Org.) ; ABREU, Leonor L. (Org.) ; QUAGHEBEUR, Marc (Org.) . Entre real e surreal:antologia da literatura belga de língua francesa. 1.. ed. Porto Alegre: Tomo editorial, 2009. v. 01. 500 p.

13.	BERND, Zilá (Org.) . Brasil/Canadá: imaginários coletivos e mobilidades (trasn)culturais. 1.. ed. Porto Alegre: Nova Prova, 2008. v. 01. 208 p.

14.	BERND, Zilá (Org.) . DICIONÁRIO DE FIGURAS E MITOS LITERÁRIOS DAS AMERICAS. 1.. ed. pORTO aLEGRE: EDITORA DA UNIVERSIDADE/UFRGS E TOMO EDITORIAL, 2007. v. 01. 706 p.

15.	BERND, Zilá (Org.) ; ANCTIL, Pierre (Org.) . Canada from the Outside in/Le Canada vu d'ailleurs. 01. ed. bruxelas: P.L.E. - Peter Lang, 2006. v. 01. 250 p.

16.	BERND, Zilá (Org.) . Obra Seleta - Joao Ubaldo Ribeiro. 1. ed. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2005. 1421 p.

17.	BERND, Zilá (Org.) ; ZILBERMAN, R. (Org.) . O viajante transcultural; leituras da obra de Moacyr Scliar. 1. ed. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004. 222 p.

18.	BERND, Zilá . LITERATURA E IDENTIDADE NACIONAL. 2.. ed. PORTO ALEGRE: EDITORA DA UFRGS, 2003. v. 1. 142 p.

19.	BERND, Zilá (Org.) . Americanidade e Transferências Culturais. 1. ed. Porto Alegre: Movimento, 2003. v. 1. 225 p.

20.	BERND, Zilá (Org.) . CD-ROM - ANTOLOGIA DE TEXTOS FUNDADORES DO COMPARATISMO LITERÁRIO INTERAMERICANO. Porto Alegre: UFRGS, 2001.

21.	BERND, Zilá ; UTEZA, F. . O caminho do meio; uma leitura da obra de João Ubaldo Ribeiro. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS, 2001. 150 p.

22.	BERND, Zilá ; GRANDIS, Rita de . Unforeseeable Americas: questionning cultural hybridity in the Americas. 1. ed. Amsterdan: Rodopi B.V., 2000. v. 1. 339 p.

23.	BERND, Zilá (Org.) ; GRANDIS, Rita de (Org.) . Unforseeable Americas: Questioning Cultural Hybridity in the Americas. Amsterdam: Rodopi, 2000. 310 p.

24.	BERND, Zilá (Org.) ; ANDRÉS, B. (Org.) . Le litteraire et l'identitaire dans les Amériques. 1. ed. Quebéc: Nota Bene, 1999. v. 1. 270 p.

25.	BERND, Zilá (Org.) ; LOPES, C. G. (Org.) . Identidades e estéticas compósitas. 1. ed. Porto Alegre - Canoas: PPG-Letras/UFRGS - La Salle, 1999. v. 1. 260 p.

26.	BERND, Zilá (Org.) . Olhares Cruzados. 1. ed. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS, 1999. v. 1. 100 p.

27.	BERND, Zilá . Escrituras híbridas: estudos em literatura comparada interamericana. 1.. ed. Porto Alegre: Editora da Universidade (UFRGS), 1998. 270 p.

28.	BERND, Zilá (Org.) . Memória escrita de Porto Alegre (Antologia) . 1. ed. Porto Alegre: Secretaria Municipal de Cultura, 1998. v. 1. 110 p.

29.	BERND, Zilá (Org.) . Escrituras híbridas: estudos em literatura comparada interamericana. Porto Alegre: Editora da Universidade, 1998.

30.	BERND, Zilá (Org.) ; UTEZA, F. (Org.) . Produção literária e identidades culturais. Porto Alegre: , 1997.

31.	BERND, Zilá (Org.) ; MIGOZZI, J. (Org.) . Frontiéres du litteraires: littératures orales et populaires: Brésil / France. Limoges: Limoges, 1996.

32.	BERND, Zilá . Littérature brésilienne et identité nationale. 1.. ed. Paris: L'Harmattan, 1995. 160 p.

33.	BERND, Zilá (Org.) ; GRANDIS, Rita de (Org.) . Imprevisíveis Américas. 1. ed. Porto Alegre: Sagra Luzzatto/ ABECAN, 1995. v. 1. 200 p.

34.	BERND, Zilá (Org.) ; MIGOZZI, J. (Org.) . Fronteiras do literário. Porto Alegre: UFRGS, 1995.

35.	BERND, Zilá (Org.) ; CAMPOS, Maria Do Carmo (Org.) . Literatura e Americanidade. Porto Alegre: , 1995.

36.	BERND, Zilá . Racismo e anti-racismo. 4. ed. São Paulo: Moderna, 1994. 80 p.

37.	BERND, Zilá ; SANTOS, E. . Canadá: imagens de um país (Antologia). 113. ed. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 1994. 130 p.

38.	BERND, Zilá (Org.) ; MELANÇON, J. (Org.) . Vozes do Quebec (Antologia). 1. ed. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 1992. v. 1.

39.	BERND, Zilá . Introdução à Literatura Negra. 1. ed. São Paulo: Brasiliense, 1988. v. 1.

40.	BERND, Zilá . Negritude e Literatura na América Latina. 1. ed. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1987. v. 1. 160 p.

41.	BERND, Zilá . O que é negritude?. 1. ed. São Paulo: Brasiliense, 1986. v. 1.

Capítulos de livros publicados

1.

BERND, Zilá . Les études canadiennes: Perspectives transaméricaines. In: ERTLER, Klaus-Dieter; GILL; Stewart; HODGETT, Susan; JAMES, Patrick (ed.). (Org.). Canadian Studies: The State of the Art : 1981-2011: International Council for Canadian Studies (ICCS) / Études Canadiennes: Questions de recherche: 1981-2011: Conseil international d'études canadiennes.. Frankfurt: Peter Lang, 2011, v. , p. 435-441.

2.	BERND, Zilá . Poética afro-brasileira contemporânea: resgatando a memória social. In: BOLAÑOS, A. G.; BENAVENTE, L.R.;. (Org.). Vozes negras das Américas: diálogos contemporâneos/Voces negras de las Américas; diálogos contemporáneos. 1. ed. Rio Grande: Editora da FURG, 2011, v. , p. 289-302.

3.	BERND, Zilá . A francofonia e as Américas. In: Adalberto de Oliveira Souza. (Org.). Passagens da Jornada; momentos importantes das jornadas de Estudos franceses de Maringá. Maringá: Arte & Ciência, 2011, v. , p. 327-335.

4.	BERND, Zilá . Oliveira Silveira. In: Eduardo de Assis Duarte. (Org.). Literatura e afro-descendência no Brasil; antologia crítica. 1. ed. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2011, v. 02, p. 111-125.

5.	BERND, Zilá . Zumbi dos Palmares na poesia negra brasileira. In: Edimilson de Almeida Pereira. (Org.). Um tigre na floresta de signos: estudos sobre estudos sobre poesia e demandas sociais no Brasil. Belo Horizonte: Mazza edições, 2010, v. , p. 297-303.

6.	BERND, Zilá . Poesia negra brasileira e seus vínculos com a poesia de Nicolás Guillén. In: Edimilson de Almeida Pereira. (Org.). Um tigre na floresta de signos: estudos sobre estudos sobre poesia e demandas sociais no Brasil. Belo Horizonte: Mazza edições, 2010, v. , p. 304-310.

7.	BERND, Zilá . Les relations littéraires interaméricaines. In: Pierre Morel. (Org.). Parcours interculturels. 1 ed. Côte Saint-Luc, Québec: Peisaj, 2010, v. , p. 65-75.

8.	BERND, Zilá . Poética afro-brasileira contemporânea: resgatando a memória social. In: Aimée Bolaños. (Org.). vozes negras nas Américas: diálogos contemporâneos. Rio Grande: Editora da FURG, 2010, v. , p. 40-55.

9.	BERND, Zilá . Nomadismo. In: Zilá Bernd. (Org.). Dicionário das Mobilidades culturais; percursos americanos. 1 ed. Porto Alegre: Literalis, 2010, v. , p. 301-316.

10.	BERND, Zilá . Variações. In: Zilá Bernd. (Org.). Dicionário das Mobilidades culturais; percursos americanos. 1. ed. Porto Alegre: Literalis, 2010, v. , p. 389-405.

11.	BERND, Zilá ; BORDINI, H.S. . Flânerie. In: Zilá Bernd. (Org.). Dicionário das mobilidades culturais: percursos americanos. 1. ed. Porto Alegre: Literalis, 2010, v. 1, p. 211-226.

12.	BERND, Zilá ; POLONI, N.A.F. . Metáfora. In: Zilá Bernd. (Org.). Dicionárioo das mobilidades culturais; percursos americanos. 1 ed. Porto Alegre: Literalis, 2010, v. 1, p. 269-284.

13.	BERND, Zilá . Territorio e nomadismo. In: CARRIZO, S.L.; NORONHA, J.M.G.. (Org.). Territorio e cultura; relações literarias interamericanas. 1. ed. Juiz de Fora: Editora da Universidade de juiz de Fora, 2010, v. , p. 135-150.

14.	BERND, Zilá . Colocando em xeque o conceito de literatura nacional. In: CARRIZO, Silvina Liliana; NORONHA, Jovita Maria Gerheim.. (Org.). Relações literárias interamericanas: Território & cultura.. 1. ed. Juiz de Fora: Editora da UFJF, 2010, v. , p. 13-22.

15.	BERND, Zilá . Memória social e tradição do pensamento francês. In: Bernd,Z.; Lopes, C.G.; Brisolara V.; França M.C.C.;Adolfo, L.G.. (Org.). Memória e cultura; perspectivas transdisciplinares. 1 ed. Canoas RS: Salles e Unilaalle, 2009, v. 1, p. 69-82.

16.	BERND, Zilá . O negro Bonifácio. In: Licia Soares de Souza. (Org.). Dicionário de personagens afro-brasileiros. Salvador: Quarteto, 2009, v. 1, p. 238-243.

17.	BERND, Zilá . Literatura francesa, francófona ou littérature-monde?. In: Zilá Bernd; Ana Maria Lisboa de Mello; Maria Eunice Moreira. (Org.). Pensamento francês e cultura brasileira. 1. ed. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2009, v. , p. 201-210.

18.	BERND, Zilá . Um viajante transcultural: homenagem a Walter Moser. In: Almeida, Sandra R.G.; Walty, Ivete L.C.; Cury, Maria Zilda F.. (Org.). Mobilidades culturais: agentes e processos. 1 ed. Belo Horizonte: Veredas e cenários, 2009, v. 1, p. 249-265.

19.	BERND, Zilá . LITERATURAS AMERICANAS E OS MITOS DA MODERNIDADE. In: Marciano Lopes e Silva. (Org.). Linguagens em Interação I: literatura, história e sociedade. 1. ed. Maringá: Clichetec e Universidade Estadual de Maringá, 2009, v. , p. 15-26.

20.	BERND, Zilá . Desvendando os imaginários coletivos das Américas. In: Graciela Cariello; Graciela ortiz; Marcela Ristorto. (Org.). Tramos y Tramas II. 1. ed. Rosario - Argentina: Laborde editor, 2008, v. , p. 29-34.

21.	BERND, Zilá . Porteira fechada, um romance amargo e pessimista. In: Moreira, maria Eunice; martins, Maria Helena; Ketzer, Solange Medina.. (Org.). Múltiplas leituras: ensaios sobre Cyro Martins. 1. ed. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2008, v. , p. 143-150.

22.	BERND, Zilá . Literatura negra brasileira traduzindo a negritude. In: Lucia Sá Rebello e Liane Schneider. (Org.). Construçóes literárias e discursivas da modernidade. 1. ed. Porto Alegre: Nova Prova, 2008, v. , p. 85-94.

23.	BERND, Zilá . Le nouveau-né; mythe et contre-mythe dans les littératures des Amériques. In: Gérard Bouchard; Bernard Andrès. (Org.). Mythes et sociétés des Amériques. 1. ed. Montreal: Québec/Amérique, 2007, v. , p. 23-48.

24.

BERND, Zilá . A construção do feminino e da consciência negra na literatura brasileira. In: AFOLABAI, Niyi; BARBOSA, Marcio: RIBEIRO, Esmeralda. (Org.). A mente afro-brasileira; crítica literária e cultural afro-brasileira contemporânea. 1. ed. Trenton(USA); Asmara (Eritréia: Africa Wiorld Press, Inc., 2007, v. , p. 221-227.

25.	BERND, Zilá . Viajante (Jasão). In: Zilá Bernd. (Org.). Dicionário de figuras e mitos literários das Américas. 1. ed. Porto Alegre: Editora da UFRGS e Tomo editorial, 2007, v. 01, p. 670-674.

26.	BERND, Zilá . Viajante (Ulisses). In: Zilá Bernd. (Org.). Dicionário de figuras e mitos literários das Américas. 1. ed. Porto Alegre: Tomo editorial e Editora da UFRGS, 2007, v. 1, p. 675-679.

27.	BERND, Zilá . Na movência das fronteiras: o literário e o identitário nas Américas. In: Sudha Swarnakar; Arlete Pereira Moura. (Org.). Ensaios comparativos. 1. ed. Campina Grand: EDEP - Editora da Universidade Estadual da Paraíba, 2007, v. 1, p. 219-236.

28.	BERND, Zilá . Franco(poli)fonias nas Américas. In: Cáudia Almeida; Geraldo Pontes Jr.. (Org.). Relações literárias internacionais: lusofonia e francofonia. 1. ed. Rio de Janeiro: Instituto de Letras UERJ e EDUFF, 2007, v. , p. 117-127.

29.	BERND, Zilá . La dimension comparative des mythes américains. In: Nubia Jacques Hanciau. (Org.). Brasil/Canadá; visões, paisagens e perspectivas do Ártico ao Antártico. 1 ed. Rio Grande: Editor da FURG e ABECAN, 2006, v. , p. 177-182.

30.	BERND, Zilá . Mito e contra-mito no imaginário das Américas. In: Dilma C. B. Diniz; Maria Lúcia J. Dias de Barros; Sandra Regina Goulart Almeida; Thais Flores Nogueira Diniz. (Org.). Brasil/Canadá: olhares diversos. 1 ed. Belo Horizonte: Nec-UFMG e Abecan, 2006, v. 1, p. 63-82.

31.	BERND, Zilá . Perspectivas comparadas transamericanas. In: José Luis Jobim; Livia Reis; Antonio Carlos Secchin; João César de castro Rocha; Roberto Acízelo de Souza; Cláida Maria Pereira de Almeida. (Org.). Lugares dos discursos literários e culturais. 1. ed. Niterói: EDUFF, 2006, v. , p. 122-133.

32.	BERND, Zilá . O grande circo da literatura. In: lURDES CANELLES; TANIA M.K. RÖSING. (Org.). JORNADAS LITERÁRIAS DE PASSO FUNDO - 25 ANOS. 1. ed. passo Fundo RS: Universidade de Passo Fundo, 2006, v. 01, p. 235-237.

33.	BERND, Zilá . L' univers créolisé de Jorge Amado. In: Rita Godet; Jacqueline Penjon. (Org.). Jorge Amqdo: Lectures et Dialogues autour d'une ouvre. 1. ed. Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2005, v. 1, p. 101-110.

34.	BERND, Zilá . Americanidade e americanização. In: Eurídice Figueiredo. (Org.). Conceitos de literatura e cultura. Juiz de Fora: EDUFF, Editora da UFJF, 2005, v. , p. 13-34.

35.	BERND, Zilá . A escritura mestiça de João Ubaldo Ribeiro. In: Zila Bernd. (Org.). Obra Seleta - João Ubaldo Ribeiro. 1. ed. Rio de Janeiro: Noa Aguilar, 2005, v. , p. 13-27.

36.	BERND, Zilá . De trânsitos e de sobrevivência. In: Moacyr Scliar. (Org.). Max e os felinos. 2. ed. Porto Alegre: L&PM, 2005, v. , p. 23-37.

37.	BERND, Zilá . O universo crioulizado de Jorge Amado. In: Rita Olivieri-Godet; Jacqueline Penjon. (Org.). Jorge Amado: leituras e diálogos em torno de uma obra. 1. ed. Salvador: Casa de Jorge Amado, 2005, v. , p. 131-144.

38.	BERND, Zilá . Estudos canadenses e transculturalismos. In: Sandra Regina Goulart de Almeida. (Org.). Perspectivas transnacionais/Perspectives transnationales/Transnational perspectives. 1 ed. Belo Horizonte: ABECAN/FALE/UFMG, 2005, v. 1, p. 145-159.

39.	BERND, Zilá . Estudos canadenses e trasnculturalismos. In: Sandra Regina Goulart de Almeida. (Org.). Perspectivas transnacionais. 1. ed. Belo Horizonte: Abecan/Fale/UFMG, 2005, v. , p. 145-154.

40.

BERND, Zilá . O papel das associações internacionais na criação de redes de pesquisa. In: José Luis Jobim; Livia Reis; Antonio Carlos Secchin; João Cezar de Castro Rocha; Roberto Acézelo Quelha de Souza; Claudia Maria Pereira de Almeida. (Org.). Sentido dos lugares. 01 ed. Rio de Janeiro: ABRALIC, 2005, v. 01, p. 73-82.

41.	BERND, Zilá . Literatura negra. In: Calos Ceia. (Org.). E-Dicionário de Termos Literários. Lisboa: www.fcsh.unl.pt/, 2005, v. , p. -.

42.	BERND, Zilá . O elogio da crioulidade: o conceito de hibridação a partir dos autores francófonos do Caribe. In: Benjamin Abdala Jr.. (Org.). Margens da cultura: mestiçagem, hibridismo e outras misturas. São Paulo: Boitempo, 2004, v. , p. -.

43.	BERND, Zilá . De trânsitos e sobrevivências. In: BERND, Z. ; ZILBERMAN, R.. (Org.). O viajante transcultural; leituras da obra de Moacyr Scliar. 1 ed. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004, v. , p. 197-209.

44.	BERND, Zilá . De trânsitos e de sobrevivências. In: Moacyr Scliar. (Org.). Max e os felinos. Porto Alegre: L&PM - Pocket, 2004, v. , p. -.

45.	BERND, Zilá . Identidades e Nomadismos. In: Maria Beatriz Balena Duarte; João Luiz Medeiros. (Org.). Mosaico de Identidades. Curitiba: Juruá, 2004, v. , p. 181-196.

46.	BERND, Zilá . Orelha - A feiticeira no imaginário das Américas. In: Nubia Hanciau. (Org.). A feiticeira no imaginário ficcional das Américas. Rio Grande: Editora da FURG, 2004, v. , p. -.

47.	BERND, Zilá . Baron Samedi no brasil. In: Celina Scheinowitz; Humberto de Oliveira; Maximilien Laroche. (Org.). Haiti - 200 anos de distopias, diásporas e utopias de uma nação americana. Feira de Santana: Universidade de Feira de Santana, 2004, v. , p. 227-235.

48.	BERND, Zilá . Jorge de Lima (1893-1922). In: Monica Rector. (Org.). Dictionary of Literary Biography. volume 307: Brazilian Writers. New York: Tomson Gale, 2004, v. 307, p. 207-211.

49.	BERND, Zilá . A dupla face da viagem: a reencenação do mito de Ulisses e Jasão na literatura das Américas. In: Maria Bernadette Porto. (Org.). Identidades em Trânsito. Niterói: EDUFF/ABECAN, 2004, v. , p. 97-110.

50.	BERND, Zilá . LES FIGURES DE L'AMERICANITÉ. In: ZILA BERND; SIMON HAREL. (Org.). BRÉSIL@MONTRÉAL; PENSER LES TRANSFERTS CULTURELS. 1. ed. MONTRÉAL: CELAT/UQAM, 2003, v. , p. -.

51.	BERND, Zilá . O universo crioulizado de Jorge Amado. In: Rita Godet; Jacqueline Penjon. (Org.). Leituras e diálogos em torno de uma obra. Salvador: Fundação Casa de Jorge Amado, 2003, v. , p. -.

52.	BERND, Zilá . Longevidade e sabedoria afro-brasileiras na obra de João Ubaldo. In: Maria José Somerlate Barbosa. (Org.). Passo e Compasso: nos ritmos do envelhecer. 1 ed. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2003, v. 1, p. 51-61.

53.	BERND, Zilá . A literatura como construção e expressão da identidade dos povos. In: Eládio V. Weschenfelder; Tânia Rösing; Telisa Furlanetto Graeff. (Org.). Da prensa ao e-book. 1 ed. Passo Fundo: UPF, 2003, v. 1, p. 120-125.

54.	BERND, Zilá . Literatura e Identidade Cultural. In: Eládio V. Weschenfelder; Tania Rösing; Telisa Furlanetto Graeff. (Org.). Da prensa ao e-book. 1 ed. Passo Fundo: UPF, 2003, v. 1, p. 293-299.

55.	BERND, Zilá . Prefácio. In: Humberto Luiz de Oliveira e Licia S. de Souza. (Org.). Heterogeneidades; Jorge Amado em diálogo. Feira de Santana: Univ. Estadual de Feira de Santana, 2003, v. , p. 7-9.

56.	BERND, Zilá . Enraizamento e errância: duas faces da questão identitária. In: Marli Fantini Scarpelli; Eduardo de Assis Duarte. (Org.). Poéticas da diversidade. 1 ed. Belo Horizonte: UFMG/FALE, 2002, v. 1, p. 36-46.

57.	BERND, Zilá . Le Canada et le Québec vus du Brésil. In: Zila Bernd. (Org.). Québec 2003: Annuaire politique, social, économique et culturel. Quebec: Fides, 2002, v. , p. 680-684.

58.	BERND, Zilá . Brésil/Québec: itinéraires et traversées. In: WELNIC, E. et all.. (Org.). Vers l'explorations des identités canadiennes/Exploring Canadian Identities. Torun: Universidade Nicolau Kopernico, 2002, v. , p. 37-46.

59.	BERND, Zilá . O pais mal-assombrado de Raul Bopp. In: Anne marie Quint. (Org.). Le conte et la lettre dans l'espace lusophone. Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2001, v. 8, p. 165-178.

60.	BERND, Zilá . Cooperação internacional; das "missões"às "relações". In: Alckmar Luiz dos Santos. (Org.). Lugares textuais do romance. Florianopolis: UFSC/Univ. de Picardie, 2001, v. , p. 367-374.

61.	BERND, Zilá . Um passeio pelas Américas. In: Maria Bernardette Porto. (Org.). Fronteiras, passagens, paisagens na literatura canadense. 1 ed. Niterói: EDUFF, 2000, v. , p. 105-120.

62.	BERND, Zilá . Os estudos francófonos no Brasil: um breve histórico. In: N. Hanciau; S. Dion; A. Belanger. (Org.). A América Francesa: introdução à cultura quebequense.. Rio Grande: FURG/ABECAN, 1999, v. , p. -.

63.	BERND, Zilá . Literatura e identidade. In: R. Sousa. (Org.). Psicanálise e colonização. 1 ed. Porto Alegre: Artes e Ofícios, 1999, v. 1, p. 55-60.

64.	BERND, Zilá . Identidades e nomadismos. In: José Luiz Jobim. (Org.). Literatura e Identidades. 1 ed. Rio de Janeiro: Editora da UERJ, 1999, v. 1, p. 95-111.

65.	BERND, Zilá . Ecritures hybrides: à la recherche de la troisième rive. In: Laurier Turgeon. (Org.). Les entre-lieux de la culture. 1 ed. Paris: L'Harmattan, 1999, v. 1, p. 409-421.

66.	BERND, Zilá . Leituras de fronteiras. In: Flavio Aguiar; J. C. Sebe Meihy; Sandra Vasconcelos. (Org.). Gêneros de fronteira: cruzamentos entre o histórico e o literário. São Paulo: Xamã, 1998, v. , p. -.

67.	BERND, Zilá . Les études francophones au Brésil: un bref historique. In: Nubia Hanciau; Alain Bélanger; Sylvie Dion. (Org.). L'Amérique française: études sur la culture québécoise.. 1. ed. Rio Grande: editora da FURG/ABECAN/AIEQ, 1998, v. , p. -.

68.	BERND, Zilá ; PORTO, B. V. . Les études francophones au Brésil. In: Denise Lavallée. (Org.). Estudos canadenses no Brasil. 1. ed. Salvador: UNEB/ABECAN, 1998, v. , p. 45-58.

69.	BERND, Zilá . Em busca do terceiro espaço. In: Zilá Bernd. (Org.). Escrituras híbridas: estudos em literatura comparada interamericana. 1. ed. Porto Alegre RS: Editora da Universidade - UFRGS, 1998, v. , p. -.

70.	BERND, Zilá . O maravilhoso como discurso histórico alternativo. In: Sandra Pesavento; Jacques Lenhardt. (Org.). Discurso histórico e narrativa literária. 1 ed. Campinas: UNICAMP, 1998, v. 1, p. 127-133.

71.	BERND, Zilá . Literatura comparada e identidades periféricas. In: Gilda Bittencourt; Reinaldo Marques. (Org.). Limiares críticos, estudos de literatura comparada. 1 ed. Belo Horizonte: Autêntica, 1998, v. 1, p. 39-44.

72.	BERND, Zilá . Messianismo dos pobres: duas interpretações literárias da Guerra do Contestado. In: Jaime Ginzburg; Rosani Ursula Ketzer Umbach. (Org.). Coleção Ensaios: Literatura e Autoritarismo. Santa Maria: Univ. Fed. de Santa Maria, 1998, v. 04, p. 129-136.

73.	BERND, Zilá . O sertão medieval de Raquel de Queiroz.. In: Zilá Bernd; Francis Uteza. (Org.). Produção Literária e Identidades Culturais. 1 ed. Porto Alegre: Sagra-Luzzato e PPG-Letras da UFRGS, 1997, v. 10, p. 125-138.

74.	BERND, Zilá . Os escritores da diáspora haitiana e a síndrome da volta ao país natal. In: Euridice Figueiredo e Eloina dos Santos, orgs.. (Org.). Recortes transculturais. 1. ed. Niteroi RJ: Editora da UFF e ABECAN, 1997, v. , p. 65-74.

75.	BERND, Zilá . Leituras de fronteiras. In: F. Aguiar; J.C.S. Meihy; S.G. Vasconcelos. (Org.). Gêneros de fronteira: cruzamentos entre o histórico e o literário. São Paulo: Xamã, 1997, v. , p. 288-291.

76.

BERND, Zilá . L'inscription de l'oral et du populaire dans la tradition littéraire brésilienne savante.. In: Zilá Bernd; Jacques Migozzi. (Org.). Frontiéres du litteraires: littératures orales et populaires: Bresil / France. 1 ed. Limoges - França: Presses de l'Université de Limoges, 1996, v. , p. -.

77.	BERND, Zilá . Sociocrítica e literatura comparada. In: Eneida Cunha; Eneida Souza. (Org.). Literatura comparada: ensaios. 111 ed. Salvador: Universidade Federal da Bahia, 1996, v. , p. -.

78.	BERND, Zilá . Inscrição do oral e do popular na tradição literária brasileira. In: Zilá Bernd; Jacques Migozzi. (Org.). Fronteiras do literário: literatura oral e popular Brasil / França. 115 ed. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS1, 1995, v. , p. -.

79.	BERND, Zilá . Introdução. In: ZIlá Bernd; Maria do Carmo Campos. (Org.). Literatura e americanidade. 112 ed. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS, 1995, v. , p. -.

Textos em jornais de notícias/revistas

1.	BERND, Zilá ; ARAGÂO, T. . Elogio ao Movimento - entrevista a Thais de Aragão. Jornal da Universidade - UFRGS, Porto Alegre, p. 12 - 12, 02 maio 2011.

2.	BERND, Zilá . Revista ALJ. Revista ALJ, Porto Alegre, p. 20 - 20, 30 abr. 2011.

3.	BERND, Zilá . O francês de Quebec. Blog Tapioca congelada, Quebec - Canadá, 21 fev. 2009.

4.	BERND, Zilá . Muito além da cor da pele. Zero Hora, Porto Alegre, p. 4 - 5, 31 jan. 2009.

5.	BERND, Zilá . Academia conquista grande júri. Você Total, Porto Alegre, p. 26 - 28, 15 dez. 2008.

6.	BERND, Zilá . Conheça seu vizinho - Zilá Bernd. Zero Hora - (ZH Moinhos), Porto Alegre, p. 12 - 12, 13 nov. 2008.

7.	BERND, Zilá ; FISCHER, L. A. ; Ramil, Vitor . Fato literário: entre leitores e escritores. Zero Hora - Caderno de Cultura, Porto Alegre, p. 02 - 03, 01 nov. 2008.

8.	BERND, Zilá . A praça é dos livros outra vez. Zero Hora, Porto Alegre, p. 17 - 17, 28 out. 2008.

9.	BERND, Zilá . Le billet de la présidente. Le Canadianiste International, Ottawa, p. 01 - 01, 04 jan. 2005.

10.	BERND, Zilá . Boletim da Abecan. Editorial, Feira de Santana, v. 15, p. 02 - 02, 30 dez. 2004.

11.	BERND, Zilá . João ubaldo por Zilá Bernd. Jornal Adverso, Porto Alegre, p. 11 - 11, 01 jul. 2004.

12.	BERND, Zilá . MAS O QUE É LITERATURA?. EXTRA CLASSE, PORTO ALEGRE, p. 11 - 11, 01 ago. 2003.

13.	BERND, Zilá . O Quebec e o Canadá vistos do Brasil. Jornal Estado de São Paulo, São Paulo, 14 out. 2002.

14.	BERND, Zilá . Editorial. Boletim da ABECAN, Niterói, p. 2 - 3, 02 jun. 2001.

15.	BERND, Zilá . Entrevista: Zilá Bernd será homenageada pelo governo canadense. ADVERSO (Jornal da ADUFRGS), Porto Alegre, p. 11 - 11, 12 maio 2001.

16.	BERND, Zilá . O reverso da medalha. Zero Hora, Porto Alegre, p. 10 - 10, 17 fev. 2001.

17.	BERND, Zilá . Literatura comprometida de João Ubaldo Ribeiro. Revista Literatura e cultura, 02 jan. 2001.

18.	BERND, Zilá . A literatura comprometida de João Ubaldo Ribeiro. Porto & Vírgula, Porto Alegre, p. 20 - 23, 01 jan. 2001.

19.	BERND, Zilá . Discriminação Positiva. Zero Hora, PORTO ALEGRE, p. 15 - 15, 29 dez. 2000.

20.	BERND, Zilá . Fronteiras, passagens e paisagens na Literatura Canadense. ADVERSO, Jornal da ADUFRGS, Porto Alegre, p. 11 - 11, 15 jun. 2000.

21.	BERND, Zilá . Dia do Canadá e literatura canadense. ADVERSO, Jornal da ADUFRGS, Porto Alegre, p. 11 - 11, 15 jun. 2000.

22.	BERND, Zilá . Comparando as literaturas das Américas. Jornal da Universidade/UFRGS, Porto Alegre, p. 4 - 4, 15 jun. 2000.

23.	BERND, Zilá . A Babel contemporânea. Adverso, jornal da ADUFRGS, Porto Alegre, p. 11 - 11, 15 maio 2000.

24.	BERND, Zilá . O plano de vôo de Paulo Colina. Jornal Causa Operária (Caderno Cultural), São Paulo, p. 3 - 3, 13 mar. 2000.

25.	BERND, Zilá . Meu tipo inesquecível. Informativo FBPF, Florianópolis, p. 1 - 1, 01 fev. 2000.

26.	BERND, Zilá . Entrevista: A poesia de Luís Gama conseguiu desconstruir o preconceito através do riso.. Jornal João Cândido, São Paulo, v. 1, p. 12 - 13, 04 maio 1999.

27.	BERND, Zilá . Feras feridas.. ZERO HORA, p. 4 - 4.

28.	BERND, Zilá . Conquistadores da noite nua. ZERO HORA - Cadernos de Cultura, p. 3 - 3.

29.	BERND, Zilá . Um brasileiro em Quebec. ADVERSO, Porto Alegre, v. 23, p. 4 - 4.

30.	BERND, Zilá . Concerto de múltiplas vozes. Adverso, Porto Alegre, p. 11 - 11.

31.	BERND, Zilá . A Literatura Brasileira: horizontes críticos em diálogo hoje. Organon 30/31: Revista do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (Revisitando o cânone: questões de historiografia e crítica literária), Porto Alegre, p. 61 - 66.

32.	BERND, Zilá . A word from the president. The International Canadianist, Ottawa, p. 1 - 1.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos

1.	BERND, Zilá . A hora e a vez dos estudos canadenses no brasil. In: X congresso internacional da ABECAN, 2010, Goiás. Brasil/Canadá: diversidade e imaginário coletivo; as Américas em diálogo. Goiás : ABECAN/Universidade federal de Goiás, 2010.

2.

BERND, Zilá ; Souza, Emilene C. ; Corrêa, Plinio Jr. . Antologia de poesia afro-brasileira e a educação básica; mudanças no ensino da literatura após a lei n. 10.639/03. In: V Encontro estadual de educação básica: ENEB, 2010, Canoas. V ENEB: encontro estadual de educação básica - Anaisd. Canoas : Unilasalle, 2010.

3.

BERND, Zilá . Imaginaires collectifs et mobilit[es transculturelles. In: Canada and the Americas? Multidisciplinary Perspectives on Transculturality, 2008, Toronto. Canada and the Americas? Multidisciplinary Perspectives on Transculturality (Proceedings from the International Multi-lingual Colloquium). Toronto : Antares Publishing House and York of Spanish Culture/ University, 2008. p. 61-68.

4.	BERND, Zilá . A movência das fronteiras: o literário e o identitário nas Américas. In: II CONIEC - Fronteiras móveis, 2007, Campina Grande. II CONIEC - Congresso Internacional de estudos comparativos - Fronteiras móveis. Campina Grande : Universidade Estadual da Paraíba, 2005.

5.

BERND, Zilá . O literário e o identitário na poesia afro-brasileira. In: SENAEL - Seminário nacional de estudos literários - Narrativas contemporâneas, 2007, Frederico Westphalen. Narrativas conemporâneas - Anais do Seminário Nacional de Estudos Literários. Frederico Westphalen : URI Campus Fredeico Westphalen, 2007.

6.	BERND, Zilá . Perspectivas Comparadas trans-americanas.. In: Lugares dos Discursos - X congresso intern. da ABRALIC, 2006, Rio de Janeiro. O local, o regional, o nacional, o inter-nacional, o planetário: lugares dos discursos literários e culturais. Rio de Janeiro : Editora da UERJ - Abralic, 2006.

7.	BERND, Zilá . La dimension comparative des mythes américains. In: VIII Congresso Internacional da ABECAN, 2006, Gramado RS. Brasil/Canadá: visões, paisagens e perspectivas do Ártico ao Antártico. Rio Grande : Associação brasileira de estudos Canadenses, 2006.

8.	BERND, Zilá . Canadian Studies and Transculturalisms. In: 25.Aniv. da Associação de Estudos Canadenses dos Países de língua alemà, 2004, Grainau. Home page: www.kanada-studien.de. Bremen : GKS - Gese;schaft für Kanada-Studien, 2004.

9.	BERND, Zilá . A literatura do Quebec: exorcizando o complexo de colonizado. In: Anais do V Seminário de História da Literatura - cd-rom, 2004, Porto Alegre. Anais do V Seminário Inter. de História da Literatura. Porto Alegre : PUCRS, 2004.

10.	BERND, Zilá . Un dictionnaire des figures de l'imaginaire collectif des Amériques: pour qui? pour quoi? comment? . In: Figures et mythes des Amériques, 2004, Montreal. Figures et mythes des Amériques - cd-rom. Chicoutimi : Université du Québec à Chicoutimi - UQAC, 2004.

11.

BERND, Zilá . A consciência trágica de Luiz Silva (Cuti). In: Actes de la Journée de réflexion sur les auteurs des programmes des Concours d agrégation et du Capes de portugais, 2003, Paris, França. Actes de la Journée de réflexion sur les auteurs des programmes des Concours d agrégation et du Capes de portugais, Session de l année de 2003. Paris : ADEPBA/Instituto Camões, 2002.

12.	BERND, Zilá . Transferências culturais. In: Colóquio Nac. Letras em diálogo e em contexto: rumos e desafios, 2003, Porto Alegre. Coloquio nac. Letras em diálogo e em contexto. Porto Alegre : PPG-Letras/UFRGS, 2003.

13.

BERND, Zilá . Liter. negra brasileira como tradução transcultural da tradição africana. In: Journée de refléxionn sur les auteurs inscrits au programme des Concours d'Agrégation et Capes, 2003, Paris. Les langues néo-latines. Paris : ADEPBA e Société des langues néo-latines, 2003. v. 327. p. 123-134.

14.	BERND, Zilá . Afro-brazilian authors as transcultural translators of African traditions. In: Transcultural translators: Ethnicity, race, Indigeneity in Four Nations, 2003, Bellagio - Itália. Transcultural translators. Brasilia : OMNI3, 2003.

15.	BERND, Zilá . Transculturalismos - anais do VI Congresso Internacional da ABECAN. In: VI Congresso Internacional da ABECAN, 2002, Porto Alegre. Transculturalismos - VI Congresso Internacional da ABECAN. Porto Alegre : ABECAN/UFRGS, 2001.

16.	BERND, Zilá . Brésil/Québec: itinéraires et traversées. In: Vers l'exploration des identités canadiennes, 2002, Torun. Exploring Canadian identities/Vers l'exploration des identités canadiennes. Torun : Universidade Nicolau Kopernico, 2001. p. 37-46.

17.

BERND, Zilá . Messianismo dos pobres: duas interpretações literárias da Guerra do Contestado. In: Messianismes et Millénarismes en Amérique latine, 2001, Montpellier. Actes du Colloque International Millénarismes dans le Monde Ibérique et latino-américain. Montpellier : Université Paul Valéry, 1999. v. 1. p. 223-232.

18.	BERND, Zilá . Identités composites: écitures hybides. In: V Congresso Internacionl da ABECAN, 2000, Salvador. ANAIS V Congresso Internacional Brasil/Canadá noTerceiro Milenio. Feira de Santana : Universidade Estadual de feira de Santan, 1999. p. 355-365.

19.	BERND, Zilá . O feitiço da Ilha do Pavão e outras ilhas. In: VI Congresso Brasileiro de Literatura Comparada, 1998, Florianópolis. Cd-Rom Abralic. Florianópolis : UFSC, 1998.

20.

BERND, Zilá . Francomanie, francophilie et francophonie en Amérique Latine et au Brésil. In: Congres international sur les cultures et les litteratures de langue francaise, 1995, Zielona Gora - Polonia. Cultures et litteratures canadiennes de langue française. ZIELONA GORA - POLONIA, 1995. p. 32-38.

21.	BERND, Zilá . A inserção do oral e do popular na literatura erudita. In: IX Congresso da Federação Internacional de Linguas e Literaturas Modernas, 1995, Brasília. Atas do Congresso da FILLM. Brasilia, 1995. v. 2. p. 1136-1140.

Resumos publicados em anais de congressos

1.	BERND, Zilá . A poética nômade de J. M. G. Le Clézio. In: IV Seminário Internacional NEOS. Lugares e figuras do deslocamento: migrações e identidades, 2011, Aracaju. Caderno de resumos e programação, 2011.

2.	BERND, Zilá . Mobilité linguistique en français au Brésil; insoumission et résistance en contexte mondialisé. In: Colloque: Le français et la montée des pays émergents, 2011, Paris. Colloque: Le français et la monteé des pays émergents. paris : Délégation du Québec à Paris, 2011. p. 08-08.

3.	BERND, Zilá ; LOPES, C. G. ; MANGAN, P.K. ; Bruscatto, Underleia . Expressões da memória social, dos bens culturais e da cibercultura. In: Jornadas Mercosul: memória, ambiente e patrimônio, 2010, Canoas. Jornadas mercosul: memória, ambiente e patrimônio, 2010. p. 25-26.

4.	BERND, Zilá . Insubmissão e mobilidades culturais; percursos americanos. In: IV Colóquio Internacional Sul de Literatura Comparada, 2010, Porto Alegere. Zonas francas: novas transações comparatistas. Porto Alegre : Programa de Pós-Graduação em letras/UFRGS, 2010. p. 51-51.

5.	BERND, Zilá . Na movência das fronteiras: o literário e o identitário nas Américas. In: II Congresso Internacional de Estudos Comparativos, 2005, Campina Grande. II CONIEC Livro de Resumos. Campina Grande : ABRAEC e UEPB, 2005. p. 17-17.

6.	BERND, Zilá . L'enseignement des littératures francophones en faveur de la diversité. In: XI Congrès Mondial de la FIPF (Féd. Int. des Professeurs de Français), 2004, Atlanta. XI Congrès Mondial de la FIPF, 2004.

7.	BERND, Zilá . Canadian Studies and Transculturalisms. In: 25. Aniversário da Japanese Association fo Canadian Studies - JACS, 2004, Hyama - Kanagawa. 25. Aniversary of JACS. Tokyo : Japanese Association for Canadian Studies, 2004. p. 30-30.

8.	BERND, Zilá . Les métamorphoses comme figures de l'américanité. In: Peuples du Canada/Canada's peoples, 2003, Rouen. Peuples du Canada/Canada's peoples. Rouen : Assocaition Française d'Etudes Canadiennes et Université de Rouen, 2003. p. 05-06.

9.	BERND, Zilá . A literatura do Quebec: exorcizando o complexo de colonizado. In: V Seminário Internacional de História da Literatura, 2003, Porto Alegre. V Seminário Internacional de História da Literatura. Porto Alegre : PUCRS, 2003. p. 14-14.

10.	BERND, Zilá . Traansferencias culturais e americanidades. In: VII Congresso ABRALIC, 2000, Salvador. Terras e Gentes. Salvador : ABRALIC, 2000. p. 220-220.

11.	BERND, Zilá . O Literario e o Identitario Brasil Quebec. In: V Congresso Internacional da ABECAN, 1999, Salvador. ABECAN - Cadernos de Resumos. Salvador : ABECAN, 1999. p. 77-77.

12.	BERND, Zilá . As esteticas compositas na literatura contemporanea como espaço de dialogo. In: VI Congresso de Literatura Comparada, 1998, Florianopolis. Literatura Comparada - Estudos Culturais. Florianopolis : ABRALIC, 1998. p. 82-83.

13.	BERND, Zilá . Para uma teoria das relações literárias interamericanas. In: XI Encontro Nacional da ANPOLL, 1996, João Pessoa. XI Encontro Nacional da ANPOLL. Salvador, 1996.

Resumos publicados em anais de congressos(artigos)

1.	BERND, Zilá . Americanidade. Boletim informativo da Anpoll, Porto Alegre, v. 31, p. 305-305, 2002.

2.	BERND, Zilá . Resenha sobre Oliveira Silveira. Brasil/Brazil, Porto Alegre, p. 127-128, 2002.

Artigos aceitos para publicação

1.	BERND, Zilá . Em busca dos rastros perdidos da memória ancestral: um estudo de Um defeito de cor, de Ana Maria Gonçaves. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, 2012.

2.	BERND, Zilá ; MANGAN, P.K. ; BRUSCATTO, Underlea. . Dicionário de expressões da memória social, dos bens culturais e da cibercultura. Mouseion (Unilasalle), 2011.

Apresentações de Trabalho

1.	BERND, Zilá . A poética nômade de J. M. G. Le Clézio. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.	BERND, Zilá . Literatura francesa, francófona ou littérature monde?. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.	BERND, Zilá . A questão do identitário e suas armadilhas. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.	BERND, Zilá . Estudos canadenses: balanços e perspectivas. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

5.	BERND, Zilá . Colocando em xeque o conceito de literatura nacional. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.	BERND, Zilá . Canibalizando conceitos do Sul ao Norte e do Norte ao Sul das Américas. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

7.	BERND, Zilá . Franco(poli)fonias nas Américas. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

8.	BERND, Zilá . Literatura é: sonhar/pensar. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.	BERND, Zilá . Identités hybrides/esthétiques composites. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

10.	BERND, Zilá . O literário e o idetitário na literatura afro-brasileira. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

11.	BERND, Zilá . Literatura afro-descendente. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

12.	BERND, Zilá . Dicionário de Feguras e mitos literários das Américas. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

13.	BERND, Zilá . Trajetórias transculturais. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

14.	BERND, Zilá . Literatura e negritude. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

15.	BERND, Zilá . Estudos Canadenses, hoje e amanhã. 2006. (Apresentação de Trabalho/Outra).

16.	BERND, Zilá . Fronteiras como zonas de contato: reatualização e transferências culturais no brasil e nas Américas. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

17.	BERND, Zilá . Noël Audet: le voyageur de la transculture. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

18.	BERND, Zilá . Perspectivas comparadas trans-americanas. 2006. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

19.	BERND, Zilá . Recém-nascido: mito e contra-mito no imaginário das Américas. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

20.	BERND, Zilá . Literaturas estrangeiras modernas: entre identidade, heterogeneidade e hibridação. 2006. (Apresentação de Trabalho/Outra).

21.	BERND, Zilá . Oportunidades de estudos no Canadá. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

22.	BERND, Zilá . As associações internacionais como espaço de promoção da pesquisa. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

23.	BERND, Zilá . A dimensão comparativa dos mitos americanos. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

24.	BERND, Zilá . Relations littéraires interaméricaines. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

25.	BERND, Zilá . La recherche en Etudes Canadiennes. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

26.	BERND, Zilá ; BOUCHARD, Gérard ; PROULX, Monique . A literatura do Quebec hoje. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

27.	BERND, Zilá . JOão Ulbaldo Ribeiro e a literatura brasileira. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

28.	BERND, Zilá . O literário e o identitário nas Américas. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

29.	BERND, Zilá . Na movência das fronteiras: o literário e o identitário nas Américas. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

30.	BERND, Zilá . Le rôle des associations internationales dans la promotion de la recherche. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

31.	BERND, Zilá . Questões identitárias em Dois irmãos de Milton Hatoum. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

32.	BERND, Zilá ; RIVAS, Pierre ; NITRINI, Sandra . L'image du Brésil dans les littératures francophones. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

33.	BERND, Zilá . A literatura francófona nas Américas. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

34.	BERND, Zilá . Abertura do X Congresso da Associação Espanhola de Estudos canadenses. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

35.	BERND, Zilá . Apresentação do Conselho Internacional de Estudos canadenses. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

36.	BERND, Zilá ; HANCIAU, Nubia Jacques . Associações: instrumentos de promoção da pesquisa e criação de laços entre equipes nacionais e internacionais. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

37.	BERND, Zilá . Canadian Studies and transculturalisms. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

38.	BERND, Zilá . Enseigner les littératures francophones en faveur de la diversité. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

39.	BERND, Zilá . Existe uma identidade porto-alegrense?. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

40.	BERND, Zilá . Les études canadiennes et les transferts culturels. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

41.	BERND, Zilá . Mitos, figuras e símbolos: o projeto icionário de figuras e mitos literários das Américas. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

42.	BERND, Zilá . Proposta de criação da Rede latino-americana de Estudos canadenses - RELEC. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

43.	BERND, Zilá . Relec: proposta de criação de uma rede latino-americana de Estudos canadenses. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

44.	BERND, Zilá . Un dictionnaire des figures de l'imaginaire collectif des Amériques: pour quoi, pour qui, comment?. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Demais tipos de produção bibliográfica

1.	BERND, Zilá . ´Zilá Bernd finalista do Prêmio Açorianos de Literatura 2011. Porto Alegre: http://coordenacaodolivro.blogspot.com/2011/12/entrevista-zila-bernd.html, 2011 (Entrevista).

2.	BERND, Zilá . Teroa e prática do Patrimônio. Porto Alegre: Movimento/Unilasalle, 2011. (Tradução/Artigo).

3.	BERND, Zilá . Representações da etnicidade: referência incontornável para o comparatismo interamericano. Rio de Janeiro, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio).

4.	BERND, Zilá . A hora e a vez dos estudos canadenses no brasil. Goiânia: Universidade Federal de goiás e ABECAN, 2009 (Resumo).

5.	BERND, Zilá . O negro Bonifácio: de Simões Lopes Neto a Oliveira Silviera. Porto Alegre: memorial do Rio grando do Sul, 2009 (Resumo).

6.	BERND, Zilá ; PONGE, Robert ; ABREU, Leonor L. ; QUAGHEBEUR, Marc . Entre real e surreal: a literatura da Bélgica francófona. Porto Alegre: Tomo Editorial, 2009. (Tradução/Livro).

7.	BERND, Zilá ; LOPES, C. G. . Arte, memória e arquivo. Canoas: Salles e Unilasalle, 2009. (Tradução/Artigo).

8.	BERND, Zilá ; LOPES, C. G. . Jogos e nós de memória; a invenção da memória longa nas nações do novo Mundo. Canoas RS: Salles e Unilasalle, 2009. (Tradução/Artigo).

9.	BERND, Zilá . Percurso. Porto Alegre: Tomo editorial, 2009. (Tradução/Artigo).

10.	BERND, Zilá ; Olivieri-Godet, Rita . A escrita mestiça de João Ubaldo Ribeiro. Feira de Santana, 2007. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio).

11.	BERND, Zilá . Apresentação. São Paulo, 2007. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio).

12.	BERND, Zilá . Verbete Vampiro. POrto Alegre: Tomo editorial e Editora da UFRGS, 2007. (Tradução/Artigo).

13.	BERND, Zilá . Verbete itinerante. Porto Alegre: Tomo editoral e Editora da UFRGS, 2007. (Tradução/Artigo).

14.	BERND, Zilá . mensagem da Presidente: Rapport Annuel/Annual report of ICCS-CIEC - 2004-2005. Ottawa: Conseil International d'Études Canadiennes, 2005 (Relatorio Anual).

15.	BERND, Zilá . Prefácio. Rio Grande: Editora da FURG, 2004 (A FEITICEIRA: PERSONAGEM HISTÓRICA E FICCIONAL).

16.	BERND, Zilá . Boletim da Abecan. Feira de Santana: ABECAN e UEFS, 2004 (editorial).

17.	BERND, Zilá . BOLETIM DA ABECAN. BELO HORIZONTE: UFMG/ABECAN, 2003 (Editorial).

18.	BERND, Zilá . Prefácio. Feira de Santana, 2003. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio).

19.	BERND, Zilá . Quebec, estado e sociedade. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2003. (Tradução/Livro).

20.	BERND, Zilá . Boletim da ABECAN, n.3. Niterói: ABECAN, 2001 (Editorial).

21.	BERND, Zilá . Boletim da ABECAN, n.1. Niteroi: Universidade federal Fluninense, 2000 (editorial).

22.	BERND, Zilá . Boletim da ABECAN, n.2. Niteroi: Univers. Fed. Fluminense, 2000 (Editorial).

Produção técnica

Softwares sem registro de patente

1.	BERND, Zilá . CD-ROM: Antologia de textos fundadores do comparatismo literário interamericano. 2001.

Trabalhos técnicos

1.	BERND, Zilá . Relatório final do triênio 2008-2011 Bolsa Produtividade em pesquisa. 2011.

2.	BERND, Zilá ; Souza, Emilene C. ; Corrêa, Plinio Jr. . Relatorio final do projeto Poesia afro-brasileira; 150 anos de consciência negra no Brasil. 2011.

3.	BERND, Zilá ; MANGAN, P.K. ; BRUSCATTO, Underlea. . E-Mnemon Dicionario de expressões da memória social, da cibercultura e dos bens culturais. 2011.

4.	BERND, Zilá . membro do comité de avaliação externa de bolsas de IC Probic/Fapergs. 2010.

5.	BERND, Zilá . Prêmio fato literário. 2005.

6.	BERND, Zilá . Programa de bolsas de pós-graduação da Fundação Ford. 2005.

7.	BERND, Zilá . Relatorio anual da presidente do Conselho Internacional de Estudos canadenses. 2004.

8.	BERND, Zilá . Conseil de Recherche en Sciences humaines du Canada. 2004.

9.	BERND, Zilá . Consultora Ad hoc CNPq. 2000.

10.	BERND, Zilá . Relatório Anual da Associação Brasileira de Estudos Canadenses. 2000.

11.	BERND, Zilá . consultora ad hoc da CAPES. 1999.

12.	BERND, Zilá . Relatorio final do projeto integrado CNPq. 1999.

Demais tipos de produção técnica

1.	BERND, Zilá . Variações como forma de mobilidade cultural. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

2.	BERND, Zilá ; TOMASINI, M. B. . linguagensculturais.blogspot.com. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - blog).

3.	BERND, Zilá ; SANTOS, N. M. W. . Bens culturais: temas contemporâneos. 2011. (Editoração/Livro).

4.	BERND, Zilá . Conexão Letras. 2011. (Editoração/Periódico).

5.	BERND, Zilá . Revista Estudos de Literatura Brasileira contemporânea. 2011. (Editoração/Periódico).

6.	BERND, Zilá . Ciências e Letras - Revista da Faculdade Porto-Alegrense-Fapa. 2011. (Editoração/Periódico).

7.	BERND, Zilá . membro do conselhoeditoral do centro unviersitário la Salle. 2011. (Conselho editorial).

8.	BERND, Zilá . Memória social. 2011. (Verbete).

9.	BERND, Zilá . Parecer Ad Hoc no volume 36 da Revista Letras de Hoje (PUCRS). 2011. (Parecer).

10.	BERND, Zilá . Funes o memorioso. 2011. (Verbete).

11.	BERND, Zilá . Meomorialismo. 2011. (Verbete).

12.	BERND, Zilá . Revista de estudos de literatura brasileira contemporânea. 2011. (Parecer).

13.	BERND, Zilá . Mito. 2011. (Verbete).

14.	BERND, Zilá . Parecer Sefic unilasale. 2011. (Parecer).

15.	BERND, Zilá . IV sem educação e população negra e I encontro reg. da ABNP no sudeste. 2011. (Parecer).

16.	BERND, Zilá . Parecer Organização de eventos. 2011. (Parecer).

17.	BERND, Zilá . Bolsa PQ. 2011. (Parecer).

18.	BERND, Zilá . Revista Amerika. 2011. (Parecer).

19.	BERND, Zilá . Relatório de pesquisa: Imaginário insubmisso: releitura comparada das mobildiades culturais nas Américas. 2010. (Relatório de pesquisa).

20.	BERND, Zilá . Identidades, migráncias, hibridações. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

21.	BERND, Zilá . Parecer para bolsas de Mestrado e doutorado. 2009. (Parecer).

22.	BERND, Zilá . CNPq. 2009. (Parecer).

23.	BERND, Zilá . Parecer para concessão de financiamento à projeto de pesquisa. 2009. (Parecer).

24.	BERND, Zilá . Leitores e livros. 2009. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

25.	BERND, Zilá . Antologia de literatura belga de l[ingua francesa. 2009. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

26.	BERND, Zilá . Estudos canadenses no Brasil. 2008. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

27.	BERND, Zilá . Folhetim. 2008. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

28.	BERND, Zilá . Estação cultura. 2008. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

29.	BERND, Zilá . 100 Limites. 2008. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

30.	BERND, Zilá . Prêmio fato Literário 2008. 2008. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

31.	BERND, Zilá . Estudos culturais. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

32.	BERND, Zilá . A escritura mestiça de João Ubaldo Ribeiro. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

33.	BERND, Zilá . Programa cultural de Tania Carvalho. 2007. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

34.	BERND, Zilá . Brasil na Madrugada. 2007. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

35.	BERND, Zilá . Programa Ruy Carlos Osterman. 2007. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

36.	BERND, Zilá . Emissão especial da 53 Feira do Livro de Porto Alegre. 2007. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

37.	BERND, Zilá . Relatório de Pesquisa DFMLA. 2007. (Relatório de pesquisa).

38.	BERND, Zilá . Introdução à Literatura Comparada. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

39.	BERND, Zilá . Relatorio de Pesquisa Americanidade e transferências culturaos. 2004. (Relatório de pesquisa).

Produção artística/cultural

1	BERND, Zilá . Apresentação da Antologia de poesia afro-brasileira. 2011. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

2	BERND, Zilá . Apresentação da antologia de poesia afro-brasileira. 2011. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

3	BERND, Zilá . Antologia de Poesia afro-brasileira; 150 anos de consciência negra no Brasil. 2011. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

4	BERND, Zilá . Antologia de Poesia afro-brasileira; 150 anos de consciência negra no Brasil. 2011. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

5	BERND, Zilá . Programa Dilan Camargo. 2011. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

6	BERND, Zilá . ~Programa Folhetim. 2010. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

7	BERND, Zilá . Autores e livros. 2009. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

8	BERND, Zilá . Apresentação da literatura francófona da Bélgica. 2009. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

9	BERND, Zilá . Entrevista Programa Letras Nossas. 2004. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

10	BERND, Zilá . Entrevista. 2002. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

11	BERND, Zilá . Com a palavra Zilá Bernd. 2011 (Entrevista em revista de divulgação).

12	BERND, Zilá ; Weber dos Santos, Nadia Maria ; GRAEFF, L. . Albuns de familia. 2011 (Curadoria de Exposição).

13	BERND, Zilá . Sou. 2010 (Vídeo institucional).

14	BERND, Zilá ; ANDRÉS, B. ; RIVAS, Pierre . Pensamento francês e cultura brasileira. 2009 (Mesa-redonda).

15	BERND, Zilá ; Fran ; LOPES, C. G. . Memória, cultura e transdisciplinaridade. 2009 (Mesa-redonda).

16	BERND, Zilá ; DIMAS, Antonio ; Weber dos Santos, Nadia Maria . Leituras de historia cultural. 2009 (Mesa-redonda).

17	BERND, Zilá ; SILVA, Juremir Machado ; SILVA, M. L. B. . Paisagens do dom e da troca. 2009 (Mesa-redonda).

18	BERND, Zilá ; ABREU, Leonor L. ; PONGE, Robert . Apresentação da literatura belga francófona. 2009 (Mesa-redonda).

Demais trabalhos

1.	BERND, Zilá . Membro de conselho deliberativo da OSPA. 2011 (Membro de conselho deliberativo).

2.	BERND, Zilá ; Weber dos Santos, Nadia Maria ; GRAEFF, L. . Exposição Memórias de familia; fotografias e relíquias. 2011 (Demais trabalhos relevantes).

3.	BERND, Zilá . Membro da comissão julgadora do prêmio Portugal/Telecom. 2008 (Demais trabalhos relevantes).

4.	BERND, Zilá . Entrevista à radio canada Internacional. 2005 (Demais trabalhos relevantes).

5.	BERND, Zilá . membro do comité editorial da Revista Leitura. 2005 (Demais trabalhos relevantes).

6.	BERND, Zilá . Membro do comité editorial da Revista Conexão letras. 2005 (Demais trabalhos relevantes).

7.	BERND, Zilá ; PONGE, Robert . Antologia de Literatura francófona belga. 2004 (tradução).

8.	BERND, Zilá ; PRYCHODZEN, J. . Site do projeto Dicionário de Figuras e Mitos Literários das Américas. 2004 (website).

9.	BERND, Zilá . Membro do comité da Revue Internationale d'Études Qué'becoises. 2004 (Demais trabalhos relevantes).

10.	BERND, Zilá . Membro do comité editorial da revista Interfaces Brasil/Canadá. 2004 (Demais trabalhos relevantes).

11.	BERND, Zilá . Québec: Estado e Sociedade. 2003 (tradução).

Bancas

Participação em bancas examinadoras

Dissertações

1.	BERND, Zilá; SOUSA, R. R.; SANTOS, N. M. W.. Participação em banca de Eunice machado Gazzo. Memórias de Infância na produção literária de autores da Casa do Poeta de Canoas.. 2011. Dissertação (Mestrado em memória Social e Bens Culturais) - Centro Universitário La Salle.

2.	BERND, Zilá. Participação em banca de Elize Huegel Pires. A trilogia do gaúcho a pé, de Cyro Martins, na contemporaneidade: uma obra lém de seu tempo. 2011. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

3.

BRUSCATTO, Underlea.; BERND, Zilá; REIS, Jorge Renato dos; Adolfo, G.. Participação em banca de Ana Lúcia Pretto. A construção da memória através da preservação do patrimônio edificado: a possibilidade do direito moral de autor como instrumento acessário de proteção. 2011. Dissertação (Mestrado em memória Social e Bens Culturais) - Centro Universitário La Salle.

4.	BERND, Zilá; Garcia, Rosalia A. N.. Participação em banca de Carlos Eduardo Meneghetti Scholles. Discursive and mediatic battles in Thomas King´s green grass running water. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

5.	BERND, Zilá; LOPES, C. G.; GRAEFF, L.. Participação em banca de Eunice Machado Gazzo. Autores da Casa do poeta de Canoas: trabalho de memória na produção. 2010. Dissertação (Mestrado em memória Social e Bens Culturais) - Centro Universitário La Salle.

6.

BERND, Zilá; Bruscatto, Underleia; Adolfo, G.. Participação em banca de Ana Lucia Pretto. A contrução da memória através da preservação do patrimonio edificado; direito autoral de autor como instrumento de patrimonial. 2010. Dissertação (Mestrado em memória Social e Bens Culturais) - Centro Universitário La Salle.

7.	BERND, Zilá; Pereira, R.E.A.. Participação em banca de Edeildes SDena Nunes. Pelas trilhas da ficção: a memória invencível e a invenção do nacional em Viva o povo brasileiro. 2010. Dissertação (Mestrado em Literatura e Diversidade Cultural) - Universidade Estadual de Feira de Santana.

8.	BERND, Zilá; Cairo, L.R. V.. Participação em banca de Fabiana Gonçalves. O instinto de americanidade na poesia de Machado de Assis.. 2009. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade estadual paulista - Assis.

9.	BERND, Zilá; DION, Sylvie; PONGE, Robert. Participação em banca de Cristiane Mafalda Rigolin. Deslocamentos e alteridade em Volkswagen blues de Jacques Poulin. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

10.	BERND, Zilá; FIGUEIREDO, Euridice; HANCIAU, Nubia. Participação em banca de Alcione Corrêa Alves. Trois figures de créolisation dans la littérature antillaise. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

11.	BERND, Zilá; BOXUS, D.; HANCIAU, Nubia. Participação em banca de Marta Otenio. O imaginário do Grand Nord canadense na obra de G. Bouchard. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

12.	BERND, Zilá; Cnha, Rubelise; Machado, Maristela; SANTOS, E.. Participação em banca de Flavia Carpes Westphalen. Suvivance: a sobrevivência nas literaturas indígenas do Canada e do Brasil. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

13.	BERND, Zilá; HANCIAU, Nubia. Participação em banca de Luciano Passos Moraes. Identidades transculturais; um estudo da série Visitantes do Sul de L.A. de Assis Brasil. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande.

14.	BERND, Zilá; HANCIAU, Nubia Jacques. Participação em banca de CARLOS ROBERTO CARDOSO PERES. Linha do parque de Dalcídio Jurandir: romance histórico, social e proletário. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande.

15.

BERND, Zilá; MOREIRA, Maria Eunice; TUTIKIAN, Jane Fraga; BOLAÑOS, Aimée. Participação em banca de Liliam Ramos da Silva. Re) contando a história: a (re) construção da identidade negra em VPB, de João Ublado Ribeiro, e Changó el gran putas, de M. Zapatta Olivella. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio grande do Sul.

16.	BERND, Zilá; ROMARIZ, Vera. Participação em banca de Viveca S. Ramalho. Representação da diferença em paradise, de Toni Morisson, e em contos de João Guimarães Rosa. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal de Alagoas.

17.	BERND, Zilá; HANCIAU, Nubia Jacques. Participação em banca de Alex Sandro Costa Ramos. Nas margens da hitória e da literatura. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande.

18.	BERND, Zilá; BOLAÑOS, Aimée; HANCIAU, Nubia. Participação em banca de Cátia Rosana Dias Goulart. Uma leitura de "A cidade dos padres" no contexto do novo discurso ficcional-histórico na América Latina. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande.

19.	BERND, Zilá; HANCIAU, Nubia; DION, Sylvie; PONGE, Robert. Participação em banca de Ana Lucia Paranhos. Traduction et Americanité dans Le Désert Mauve de Nicole Brossard. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

20.	BERND, Zilá; HANCIAU, Nubia. Participação em banca de Ana Lúcia Milano. Jeanne d'Arc de Mary Gordon: textos e intertextos da história à ficção. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande.

21.	BERND, Zilá; BRASIL, L. A. A.. Participação em banca de Nídia Heringer. A representação alegórica: caminho de mão dupla. 2003. Dissertação (Mestrado em Lingüística e Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

22.	BERND, Zilá; MELLO, Ana Maria Lisboa de; LOPES, C. G.. Participação em banca de Ana Boff de Godoy. O eu e o outro na terra da cocanha. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

23.	BERND, Zilá; LOPES, C. G.; BITTENCOURT, G.; SANTOS, V.. Participação em banca de Eduardo Jablonsky Junior. Jose Fernando Miranda: o precursor do conto contemporâneo sul-riograndense. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

24.	BERND, Zilá; DINIZ, A. G.; CRUZ, C. C. A.; SCHMIDT, S. P.. Participação em banca de Vanessa Lehmkuhl Pedro. Morte e liberdade na guerra do outro: os negros em narrativas sobre a Guerra do Paraguai. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

25.	BERND, Zilá; SILVA, M. L. B.. Participação em banca de Carla Muller. mémoires dúne attente inachevée. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

26.	BERND, Zilá; MELLO, Ana Maria Lisboa de; SILVA, M. L. B.; HANCIAU, Nubia. Participação em banca de Sergio Israel Levemfous. Fragments de l'imaginaire juif dans La Québécoite de Régine Robin. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Teses de doutorado

1.	BERND, Zilá; FIGUEIREDO, Euridice; HANCIAU, Nubia; PONGE, Robert. Participação em banca de Ana Lucia Silva Paranhos. La trilogie en italique d´Antonio d´Alfonso: un parcours vers le texte rhizomatique. 2011. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

2.

BERND, Zilá; HANCIAU, Nubia; Lima e Silva, Maria Ivana.; PORTO, B. V.. Participação em banca de Kelley Baptista Duarte. A escrita autoficional de Régione Robin: mobilidades e desvios no registro da memória. 2010. Tese (Doutorado em Pós-Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

3.

BERND, Zilá; Aguiar, Vera T.; Moreira, Alice Terezinha. Participação em banca de Karina Ribeiro Batista. A trajetória da Editora Globo e sua inserção no campo literário brasileiro nas décadas de 1930 e 1940. 2009. Tese (Doutorado em Lingüística e Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

4.

BERND, Zilá; Padilha, Laura Cavalcanti; AMARAL, Gloria Carneiro; PINTO, Maria Cecília. Participação em banca de maria Suzana Moreira do Carmo. Les soleils des indépendances: da sociedade sólida ao prelúdio dos laços efêmeros. 2008. Tese (Doutorado em Língua e Literatura francesa) - Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

5.	BERND, Zilá; PONGE, Robert. Participação em banca de Henriete Karam. Espaço-tempo e memória: a subjetividade em Le temps retrouvé de Marcel Proust. 2008. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

6.

BERND, Zilá; MOREIRA, Maria Eunice; WIEGERT, B.; BRASIL, L. A. A.. Participação em banca de Maria de lourdes Ferari Horta. Literatura e salazarimo: o olhar feminino nas narrativas pós 25 de abril. 2007. Tese (Doutorado em Lingüística e Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

7.	BERND, Zilá; SCHOLHAMMER, Kark Erik; SOUZA, Eneida Maria de; DINIS, Julio de. Participação em banca de Juvenal Batella de Oliveira. Este lado para dentro: ficção, confissão e disfarce em João Ubaldo Ribeiro. 2006. Tese (Doutorado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

8.

BERND, Zilá; PONGE, Robert; FIGUEIREDO, Euridice; CÉSAR, Temístocles; BAUMGARTEN, Carlos Alexandre. Participação em banca de Dominique Marie Philippe Geneviève Boxus. La nation et ses mutations; une lecture de Une paix royale, roman blege francophone contemporain. 2006. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

9.

BERND, Zilá; CAMPOS, Maria Do Carmo. Participação em banca de Anasthasie Adjoua Anforan. Gonçalves de Magalhães, Cruz e Sousa e Solano Trindade: três manifestações da presencá francesa na Literatura Brasileira; um olhar africano. 2005. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

10.	BERND, Zilá. Participação em banca de alanir Manique Pimentel. Lara de Lemos: um lirismo de ausência. 2004. Tese (Doutorado em Lingüística e Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

11.	BERND, Zilá. Participação em banca de Gisele Ruiz Calderón. Cuerpo heterogéneo tropical: identidad y memoria en la obra de escritoras nipo-brasileñas y venezolanas. 2004. Tese (Doutorado em Departamento de Línguas Modernas) - Universidade de Montreal.

12.	BERND, Zilá. Participação em banca de Graciela Cariello. Jorge Luis Borges y Osman Lins; poetica de la lectura. 2004. Tese (Doutorado em Posgrado en Letras) - Universidad Nacional de Rosario.

13.	BERND, Zilá; AGUIAR, F.. Participação em banca de Rita Margarida Toler Russo. O negro na ficção de Coelho Netto. 2003. Tese (Doutorado em Literatura Brasileira) - Universidade de São Paulo.

14.	BERND, Zilá; PORTO, Maria Bernadette Veloso. Participação em banca de Arnaldo Rosa Vianna Neto. Movências e mutações em construções identitárias das Américas. 2003. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

15.

BERND, Zilá; MOREIRA, A. T. C.; PINHO, J. B.; GOMES, N. D.; CLEMENTE, E.. Participação em banca de Maria Helena Steffens de Castro. A publicidade na revista do globo: intercorrência da literatura na construção do discurso publicitário sul-riograndense. 2002. Tese (Doutorado em Lingüística e Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

16.	BERND, Zilá; UTEZA, F.. Participação em banca de Luciana Wrege Rassier. O labirinto hermético: uma leitura da obra de Raduan Nassar. 2002. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

17.	BERND, Zilá; PORTO, M. B. V.; MELLO, Ana Maria Lisboa de; COSTA, L. M.; BAUMGARTEN, Carlos Alexandre. Participação em banca de Núbia Jacques Hanciau. A feiticeira: da história à ficção na América Francesa. 2001. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Qualificações de doutorado

1.	DUARTE, Kelley; BERND, Zilá; GIL, B. C.. Participação em banca de Alcione Correa Alves. Francofonia(s) e seus lugares de enunciação: estudo crítico do conceito. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pos-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio grande do Sul.

2.	BERND, Zilá; MOREIRA, Maria Eunice. Participação em banca de Viviane Viebrants herchmann. O intelectual da Província: Moyses Vellinho (1901-1980). 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística e Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

3.	BERND, Zilá; HANCIAU, Nubia Jacques; PONGE, Robert. Participação em banca de Ana Lucia Silva Paranhos. Do singular ao plural: o coletivo em itálico de Antonio d´Alfonso. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

4.	BERND, Zilá; Rebello, Lucia. Participação em banca de Tatiana Selva Pereira. O Caribe inglës- identidade cultural e representacáo literaria. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

5.	BERND, Zilá; HANCIAU, Nubia Jacques; Lima e Silva, Maria Ivana.. Participação em banca de Kelley Baptista Duarte. A escrita autoficcional e híbrida de Régine Robin: mobilidades nos percursos da memória. 2009.

6.	BERND, Zilá; PONGE, Robert; SOUSA, Edson Luiz André de. Participação em banca de Henriete Karam. Espaço-tempo e memória: a subjetividade em Le temps retrouvé de Marcel Proust.. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

7.	BERND, Zilá. Participação em banca de ROSANGELA FACHEL DE MEDEIROS. Identidade nacional, autoria e genero cinematográfico: David Cronenberg questionando limites. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pos-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio grande do Sul.

8.	BERND, Zilá. Participação em banca de Glaucia Regina Raposo de Sousa. Faces do feminino na literatura e em produções fílmicas. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística e Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

9.	BERND, Zilá. Participação em banca de Rubelise da Cunha. Do outro lado do espelho; a representação do indígena na Literatura Brasileira. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística e Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

10.	BERND, Zilá; PONGE, Robert; BAUMGARTEN, Carlos. Participação em banca de Dominique Boxus. Identidade nacional nas literaturas francófonas belga e quebequense. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

11.	BERND, Zilá; ROIG, A.; UTEZA, F.. Participação em banca de Luciana Wrege Rassier. O labirinto hermético: uma leitura da obra de Raduan Nassar. 2001. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Trabalhos de Conclusão de Curso de graduação

1.	BERND, Zilá; MELLO, Ana Maria Lisboa de; PONGE, Robert. Participação em banca de Alcione Correa Alves. Visages américains de Don Juan. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio grande do Sul.

2.

BERND, Zilá; PONGE, Robert; ANDRADE, Giselda. Participação em banca de Aisla Falcão Mashni. Ti-Jean e Pedro Malasartes: Estudo comparado entre a literatura brasileira e as literaturas francófonas do Caribe . 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura Em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Participação em bancas de comissões julgadoras

Professor titular

1.	BERND, Zilá. Concurso público prof. titular em Literaturas hispãnicas. 2011. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Concurso público

1.	BERND, Zilá; CHAVES DE MELLO, Elizabeth. Concurso para professor de língua e literaturas francesa e francófona. 2011. Universidade Federal Fluminense.

Avaliação de cursos

1.	BERND, Zilá. Comissão do MEC para avaliação do curso de Letras. 2001. Faculdade de Letras de Nova Andradina.

Outras participações

1.	BERND, Zilá; Scher, Ofelia.. Concurso Jovenes canadianistas de la Red latinoamericana de estudios canadienses. 2011. Red latinoamericana de estudios canadienses.

2.	BERND, Zilá; Remie, Cornelius. Comissão eleitoral para presidencia do Conseil International d´Études Canadiennes. 2010.

3.	BERND, Zilá. XI Salão de Iniciação Científica da PUCRS. 2010. Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

4.	BERND, Zilá. Concurso Literário portugal telecom. 2009. Portugal telecom.

5.	BERND, Zilá; Urbim, Carlos. Concurso Nacional de Contos Josué Guimarães. 2009. Instituto Estadual do livro.

6.	BERND, Zilá; ROLFE, Christopher. Comissão eleitoral do Conseil International d'Etudes Canadiennes. 2008. Consil International d'Etudes Canadiennes.

7.	BERND, Zilá. 9. Concurso de Literatura da Fundação Cultural de Canoas. 2008. Fundação Cultural de Canoas.

8.	BERND, Zilá. XX SALÃO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UFRGS. 2008. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

9.	BERND, Zilá. Prêmio Portugal Telecom. 2007. Portugal Telecom.

10.	BERND, Zilá; Sanseverino, A.. XIX Salão de Iniciação Científica da UFRGS. 2007. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

11.	BERND, Zilá; LAFOREST, Guy; ROLFE, Christopher. Comissão julgadora do programa de bolsas de estudo do Conseil International d'Etudes Canadiennes. 2006. International Council For Canadian Studies.

12.	BERND, Zilá. Comissão eleitoral ICCS-CIEC. 2006. International Council For Canadian Studies.

13.	BERND, Zilá. Avaliação de pré-projetos de dissertações e teses - Fundação Carlos Chagas. 2006. Fundação Ford.

14.	BERND, Zilá. Membro do conselho editorial revista eletronica Conexaoletras. 2004. Universidade Federal do Rio grande do Sul.

15.	BERND, Zilá. Premio Açorianos de Literatura. 2003. Secretaria Mnucipal de Cultura.

16.	BERND, Zilá; ARAUJO, A. M.; LUBASZEWSKI, M. S.. Comissão Externa de avaliação de Projetos de pesquisa - iniciação Científica - URI. 2003. Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões.

17.	BERND, Zilá. Julgamento de Bolsas PIBIC-CNPQ. 2002. Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões.

18.	BERND, Zilá. VII Seminário Institucional de Iniciação Científica. 2001. Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões.

Eventos

Participação em eventos

1.	XI Congresso Internacional ABECAN.Rede latino-americana de estudos canadenses. 2011. (Congresso).

2.	Lugares e figuras do deslocamento: migrações e identidades.A poética nômade de J.M.G. le Clézio. 2011. (Seminário).

3.	IV Seminário Internacional NEOS. Lugares e figuras do deslocamento: migrações e identidades..Narrativas da diferença. 2011. (Seminário).

4.	Lançamento do Projeto Literário: Ana Cruz dialogando com sua ancestralidade.Ana Cruz: mulheres Bantas: vozes de minhas antepassadas. 2011. (Seminário).

5.	Seminário Educação Questões Raciais 2011 UFMT-NEPRE.Antologia de poesai afro-brasileira; 150 anos de consciência negra no Brasil. 2011. (Seminário).

6.	AULA MAGNA.MOBILIDADES CULTURAIS; DA TEORIA À PRÁTICA FICIONAL NAS AMÉRICAS. 2011. (Encontro).

7.	Le françaix face á la montée des pays émergents.Mondialisation linguistique et mondialisation du français. 2011. (Outra).

8.	Mesa redonda na 57 Feira do livro de Porto Alegre.Antologia de poesia-afro-brasileira; 150 anos de consciência negra no Brasil. 2011. (Outra).

9.	Fronteiras do pensamento.Debatedora do Prêmio Nobel de literatura de 2006: Orhan Pamuk. 2011. (Outra).

10.	13th Biennial jerusalem Conference in Canadian Studies.The quest for the Father in Jerusalem. 2010. (Congresso).

11.	Congresso Internacional de las Jornadas Argentino-canadienses.Perspectivas transamericanas em estudos canadenses. 2010. (Congresso).

12.	IV Seminário de Letras - línguas e culturas.O elogio da crioulidade. 2010. (Seminário).

13.	IV Seminário Nacional de História da Literatura.Insubmissão e mobilidade cultural: percursos americanos. 2010. (Seminário).

14.	Inter-multi-trans culturalité; inter-multi-trans-disciplinarité: Amériques plurielles.Études canadiennes: perspectives transaméricanens. 2010. (Seminário).

15.	56. Feira do livro de Porto Alegre.Dicionário das Mobilidades culturais. 2010. (Simpósio).

16.	VII Feira do livro de Rio Grande.Reconhecimento das publica;óes de 2009. 2010. (Outra).

17.	IV Colóquio Internacional Sul de Literatura Comparada.Insubmissão e mobildiade cultural: percursos americanos. 2010. (Outra).

18.	Jornadas Internacionais de estudos lusófonos.Poesia afro-brasileira: resgatando a memória transatlântica. 2010. (Outra).

19.	Jornadas Mercosul: memória, ambiente e patrimônio.Dicionário de memória social, bens culturais e cibercultura. 2010. (Outra).

20.	II Congresso Internacional de Estudos linguísticos e literários na Amazônia - II CIELLA.Crioulizações, mobilidades culturais e americanidade. 2009. (Congresso).

21.	X Congresso Internacional da ABECAN.A hora e a vez dos Estudos canadenses no Brasil. 2009. (Congresso).

22.	X Congresso Internacional da ABECAN.Homenagem a Bernard Andrès. 2009. (Congresso).

23.	VII Jornada estdual de estudos Afro-brasileiros.O negro Bonifácio: de Simões Lopes neto a Oliveira Silveira. 2009. (Seminário).

24.	Pensamento francës e cultura brasileira.Literatura francesa, francofona ou litterature-monde. 2009. (Seminário).

25.	I Jornada de Literatura e imaginário.Dicionário de figuras e mitos literários das Américas. 2009. (Outra).

26.	Canada and the Americas: multidisciplinary perspectives on transculturality.Brésil/Canada: imaignaires collectifs et mobilites transculturelles. 2008. (Congresso).

27.	xi CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIC - Tessituras, interações, convergências..iamginários coletivos e mobilidades (trans)culturais. 2008. (Congresso).

28.	II Congresso nacional de linguagens em interação.As literaturas americanas e os mitos da modernidade. 2008. (Congresso).

29.	Cyro martins 100 anos: múltiplas leituras.Uma leitura do romance social de Cyro Martins. 2008. (Seminário).

30.	V Seminario educação e população negra.O papel da literatura afro-brasileira na educação e nas relações énico-raciais. 2008. (Seminário).

31.	Brasil/Canadá: Mobilidades (trans)-culturais.Imaginário insubmisso e estratégias de mobilidades culturais nas Américas. 2008. (Simpósio).

32.	FRONTEIRAS DO PENSAMENTO.Passagens entre a vida e a literatura - Milton Hatoum e Cuadernos de encargos - Sergio Ramirez. 2008. (Simpósio).

33.	54 Feira do livro de Porto Alegre.Brasil/Canadá: mobilidades transculturais. 2008. (Simpósio).

34.	Centre de recherche interdisciplinaire sur les mondes ibériques contemporais.Recorrências do mito de Medeía nas literaturas das Américas. 2008. (Oficina).

35.	Entre le Québec et le Brésil: reinventer les Amériques.L´apport de la pensée québécoise pour le renouveau de la littérature comparée au Brésil. 2008. (Encontro).

36.	54 FEIRA DO LIVRO DE PORTO ALEGRE.Brasil/Canadá: Mobilidades transculturais. 2008. (Outra).

37.	I Forum de Literaturas estrangeiras Modernas.Coordenação da apresentação das teses dos doutorandos. 2008. (Outra).

38.	53 Feira do livro de \porto Alegre.Valdomiro Martins: o negro e a literatura gaúcha. 2008. (Outra).

39.	Un anour de Sarau.Propostas para 2009: ano da França no Brasil. 2008. (Outra).

40.	IX Congesso Internacional da ABECAN (Ass. Bras. de Estudos Canadenses).Os Estudos Canadenses e seu impacto no Brasil. 2007. (Congresso).

41.	II Seminário de Estudos Culturais afro-brasileiros.Literatura negra brasileira traduzindo a Negritude. 2007. (Seminário).

42.	Seminário Nacional de Estudos Literários.O literário e o identitário na literatura afro-brasileira. 2007. (Seminário).

43.	Tercera Jornada Comparatista.Desvendando os imaginários coletivos das Américas. 2007. (Seminário).

44.	Ecrire les Amériques: singularités et hybridations textuelles, culturelles et linguistiques dans les Amériques.Identités composites et écritures hybrides. 2007. (Seminário).

45.	Mobilidades culturais Brasil/Canadá; agentes e processos.Canibalizando conceitos do Sul ao Norte e do Norte ao Sul das Américas. 2007. (Seminário).

46.	VII SEMINARIO INTERNACIONAL EM LETRAS: LINGUAGEM, CULTURA E IDENTIDADE.QUESTÕES IDENTITÁRIAS: AS ARMADILHAS DO CONCEITO. 2007. (Seminário).

47.	III Ciclo nacional de conferências de história antiga.Trajetórias transculturais. 2007. (Simpósio).

48.	A pesquisa em Letras e Lngüística em tempos de pós....A pesquisa em literaturas fracesa e francófonas. 2007. (Simpósio).

49.	Relações literárias internacionais: lusofonia e francofonia.Franco(poli)fonias nas Américas. 2007. (Simpósio).

50.	I Simposio Internacional Territorio e cultura.Colocando em xeque o conceito de literatura nacional. 2007. (Simpósio).

51.	X Congresso Internacional da ABRALIC.X Congresso Internacional da ABRALIC. 2006. (Congresso).

52.	Colloque du GIRA - Groupe interdisciplianire de recherches sur l'Amérique.Congresso Internacional da ACFAS -Association canadienne francophone pour l'avancement de la science. 2006. (Congresso).

53.	Fronteiras e Trânsitos: culturas e artes entre o local, o nacional e o global.Fronteiras e Trânsitos: culturas e artes entre o local, o nacional e o global. 2006. (Seminário).

54.	25 Assembléia Anual do ICCS-CIEC.Assembléia Anual do Conseil International d'Études Canadiennes. 2006. (Encontro).

55.	Encontro Nacional da ANPOLL - GT Relações liter'rias interamericanas.XXI Encontro Nacional da ANPOLL. 2006. (Encontro).

56.	Comemoração do 25. aniver'sario do ICCS-IEC.C25 anos de pesquisa em estudos canadenses. 2006. (Encontro).

57.	Forum de Literatura brasileira; homenagem a Mário Quintana.O imaginário da cidade na obra de Mário Quintana. 2006. (Outra).

58.	Le Canada vu d'ailleurs.Le Canada vu d'ailleurs. 2005. (Congresso).

59.	II COngresso Internacionald e Estudos Comparativos - Fronteiras móveis.II Congresso internacional de estudos comparativos - fronteiras móveis. 2005. (Congresso).

60.	VIII Congresso internacional da ABECAN.La dimension comparative des mythes américains. 2005. (Congresso).

61.	Literatura e História.II Seminário Nacional de Literatura e Historia. 2005. (Seminário).

62.	Seminário regional da ABRALIC.Seminario Regional da Abralic. 2005. (Seminário).

63.	V Seminário Nacional de Literatura, história e memória; configurações da nacionalidade no texto literário.O literário e o identitário nas Américas. 2005. (Seminário).

64.	I Enontro Brasil/Canadá de Educação à distância.I Encontro Brasi/Canadá de educação à distância. 2005. (Encontro).

65.	XXV Congresso da GKS (German Speaking Countries Association od Canadian Studies).Canadian Studies and Transculturalisms. 2004. (Congresso).

66.	II Congresso Internacional do Patrimônio Cultural.Apresentação do Conselho internacional de Estudos Canadenses. 2004. (Congresso).

67.	IX Congresso Internacional da ABRALIC.Associações: instrumentos de promoção da pesquisa e criação de laços entre equipes nacionais e internacionais. 2004. (Congresso).

68.	Congrès Mondial des professeurs de français - Le défi de la diversité.Enseigner les littératures francophones des Amériques en faveur de la diversité. 2004. (Congresso).

69.	Congresso da Associação Japonesa de estudos Canadenses.Canadian studies and Transculturalisms. 2004. (Congresso).

70.	X Congresso da Associação Espanhola de Estudos Canadenses: El pasado en el futuro: la construcción social de la memoria cultural.Abertura do X Congresso da Associação Espanhola de Estudos Canadenses. 2004. (Congresso).

71.	Seminário Internacional de Estudantes latino-Americanos de Estudos Canadenses.Proposta de criação da Rede Latino-Americana de Estudos Canadenses. 2004. (Seminário).

72.	CICLO DE PALESTRAS ORGANIZADO PELO ASSOCIAÇÃO CULTURAL ROCHE.A literatura francófona nas Américas. 2004. (Seminário).

73.	Programa de Pós-Graduação em Letras da FURG.Mitos, Figuras e Símbolos: o projeto do Dicionário de Figuras e Mitos Literários das Américas. 2004. (Oficina).

74.	Colloque Figures et mythes littéraires des Amériques.Un dictionnaire des figures de l'imaginaire colectif des Amériques: pour quoi? Pour qui? Comment?. 2004. (Encontro).

75.	Colloque Figures et Mythes Littéraires des Amériques.Un dictionnaire des figures de l'imaginaire collectif des Amériques: pour quoi? pour qui? comment?. 2004. (Encontro).

76.	Aniversário da German Speaking Countries Association for Canadian Studies.Les études canadiennes et les transferts culturels. 2004. (Encontro).

77.	Semana de Porto Alegre.Existe uma identidade porto alegrense?. 2004. (Outra).

78.	Peuples du Canada/Canada's peoples.Métamorphoses comme figures de l'américanité. 2003. (Congresso).

79.	Transnferts culturels/Transculturalisms; diversité et métamorphoses.les métamorphoses comme figures de l'américanité. 2003. (Congresso).

80.	10. Jornada Nacional de Literatura.Literatura e Identidade Cultural: A questão da negritude. 2003. (Congresso).

81.	10. Jornada Nacional de Literatura.Literatura e Identidade Cultural: A questão da negritude. 2003. (Congresso).

82.	I Congresso latino-Americano de Estudos Canadenses.Estratégias de integração: estudos canadenses na América Latina. 2003. (Congresso).

83.	VII Congresso Internacional da ABECAN.Transculturalismos. 2003. (Congresso).

84.	II Seminario Brasil/Canadá de Estudos Comparativistas: migrações, diásporas e utopias.Brasil/Canadá: transferências culturais. 2003. (Seminário).

85.	Programa de Pós-Graduação em Letras da FURG.Literatura Comparada e Relações Literárias Interamericanas. 2003. (Seminário).

86.	II Seminário Brasil-Canadá de Estudos Comparativistas: Migrações, Diásporas, Utopias.Transferts Culturels. 2003. (Seminário).

87.	II Seminário Brasil Canadá de Estudos Comparativistas: Migrações Diásporas, Utopias.O avanço das margens. 2003. (Seminário).

88.	Ix Jornada de Estudos Franceses.A Francofonia e as Américas. 2003. (Seminário).

89.	V Seminário internacional de História da Literatura.A literatura do Quebec: exorcizando o complexo de colonizado. 2003. (Seminário).

90.	TRANSCULTURAL/TRANSLATORS: MEDIATING RACE, INDIGENEITY AND ETHNICITY IN FOUR NATIONS.BRAZILIAN BLACK LITERATURE AS A CULTURAL TRANSLATOR OF AFRICAN TRADITIONS. 2003. (Simpósio).

91.	Primeira Semana de Estudios canadienses de la Universidad del Norte.Las trasnferencias culturales y literarias entre Canada y las Américas. 2003. (Simpósio).

92.	PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO - FURG.LITERATURA COMPARADA E RELAÇÕES INTERAMERICANAS. 2003. (Oficina).

93.	programa de Pós-Graduação em Letras.Literatura Comparada e Relações Interamericanas. 2003. (Oficina).

94.	49a. Feira do Livro de Porto Alegre.O imaginário das Américas: proposta de um dicionário. 2003. (Oficina).

95.	Semana de Estudos Canadenses.Bolsas de Estudos no Canadá. 2003. (Encontro).

96.	Semana de Estudos Canadenses.Palestra: Programa de Bolsas no Canadá para Professores e Pós-Graduandos. 2003. (Encontro).

97.	III Salão do Intercâmbio.Bolsas de estudo: o que oferecem alemanha, Canadá, Espanha, EUA, França e Japão. 2003. (Outra).

98.	Journées de Préparation à l'examen d'agrégation.Literatura Negra Brasileira, traduzindo a negritude e a tradição africana. 2003. (Outra).

99.	VIII Congresso Internacional da ABRALIC.Brasil/Canadá: Transferências Culturais. 2002. (Congresso).

100.	Seminário de Francofonia.Francofonia e pluralismo. 2002. (Seminário).

101.	XI Feira Pan-amazônica do Livro.Caminhos da literatura francesa hoje. 2002. (Seminário).

102.	Trasnculturalisms/Transferts culturels.Transferts culturels. 2002. (Simpósio).

103.	XVII Encontro nacional da ANPOLL.Americanidade. 2002. (Encontro).

104.	XVII Encontro Nacional da ANPOLL.Americanidade e Americanização. 2002. (Encontro).

105.	XXI Reunião Anual do Conselho Internacional de Estudos Canadenses.Déplacements culturels de la transculturation. 2002. (Encontro).

106.	Vers L`exploration des identités canadiennes.Québec/Brésil: itinéraires et traversées. 2001. (Congresso).

107.	XII SEDIFRALE.Québec/Brésil: itinéraires et traversées. 2001. (Congresso).

108.	VI Congresso Internacional da ABECAN.Transculturalismos. 2001. (Congresso).

109.	IX Jornada Internacional de Literatura.A galáxia de Gutemberg. 2001. (Congresso).

110.	IX Seminário Estadual de Língua Portuguesa e Literatura Riograndense.Literatura Negra no Brasil e no RS. 2001. (Seminário).

111.	Seminário sobre Literaturas Marginais.Literatura Negra Brasileira. 2001. (Seminário).

112.	Literatura e Identidade.Literatura e Identidade. 2001. (Seminário).

113.	Sommet des écrivains des Amériques - Métissage culturel et recherche identitaire.Les grands mythes fondateurs des Amériques. 2001. (Seminário).

114.	Seminário Regional de Professores de Francês.Perspectivas do francês no Brasil. 2001. (Seminário).

115.	Grandes Conferences de la Capitale.Brésil/Québec: itinéraires et traversées. 2001. (Simpósio).

116.	IX Jornada Internacional de Literatura.Literatura e identidade. 2001. (Oficina).

117.	XX Annual Meeting for Canadian Studies.Transculturalismos. 2001. (Encontro).

118.	XVI Encontro Nacional da ANPOLL.Relações Literárias Interamericanas. 2001. (Encontro).

119.	Seminário de Literatura Brasileira.O Uraguai e os fundamentos da identidade brasileira. 2001. (Outra).

120.	Seminário de Literatura Brasileira.Litearatura negra brasileira: fetichismos identitários. 2001. (Outra).

121.	XLI Feira do Livro de Porto Alegre.O caminho do meio. 2001. (Outra).

Organização de eventos

1.	BERND, Zilá ; HANCIAU, Nubia Jacques ; Cnha, Rubelise . XI congresso da Associação Brasileira de Estudos Canadenses - ABECAN. 2011. (Congresso).

2.	BERND, Zilá . Seminário Educação 2011: Educação e relações raciais; 10 anos de estudos e pesquisas na UFMT. 2011. (Congresso).

3.	BERND, Zilá ; MELLO, Ana Maria Lisboa de . O pensamento francês e a cultura brasileira. 2009. (Outro).

4.	BERND, Zilá ; DION, Sylvie ; Cnha, Rubelise ; Rebello, Lucia . Brasil/Canadá Mobilidades trans-culturais. 2008. (Congresso).

5.	BERND, Zilá ; MELLO, Ana Maria Lisboa de ; MOREIRA, Maria Eunice . O pensamento francês e a cultura brasileira. 2008. (Congresso).

6.	BERND, Zilá . IX Congresso Internacional da ABECAN. 2007. (Congresso).

7.	BERND, Zilá . Le Canada vu d'ailleurs/Canada from the outside in. 2005. (Congresso).

8.	BERND, Zilá ; CARPIO, Alfredo . Encuentro de la Red latino-americana de estudios canadienses. 2004. (Outro).

9.	BERND, Zilá ; ALMEIDA, Sandra Regina Goulart de . I Congressp latino-americano de Estudos canadenses. 2003. (Congresso).

10.	BERND, Zilá ; GUNEW, Sneja . Transcultural Translators: mediating race, indigeneity and athnicity in four nations. 2003. (Outro).

11.	BERND, Zilá ; HAREL, Simon . Brésil @Montréal; penser les transferts culturels: pratiques et discours du pluralisme. 2002. (Congresso).

12.	BERND, Zilá . VI Congresso Internacional da ABECAN. 2001. (Congresso).

Orientações

Orientações em andamento

Dissertação de mestrado

1.	André Cesar Pereira. O teatro de Jacques Ferron. Início: 2011. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. (Orientador).

2.	Aline Fontanella Klemt. A memória da moda no RS. Início: 2011. Dissertação (Mestrado em memória Social e Bens Culturais) - Centro Universitário La Salle. (Orientador).

3.	Marta Ivone Gonçalves da Silva. Memória do Colégio Militar de Porto Alegre. Início: 2010. Dissertação (Mestrado em memória Social e Bens Culturais) - Centro Universitário La Salle. (Orientador).

Tese de doutorado

1.	Patrícia Conceição Borges Franca Fialho Cerqueira. Escrituras da diáspora: a obra de Moacyr Scliar. Início: 2010. Tese (Doutorado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. (Co-orientador).

2.	ALCIONE ALVES CORREA. Um exame da noção de littérature-monde na obra de três escritores contemporâneos. Início: 2008. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. (Orientador).

Iniciação científica

1.	Jessica Guimarães. Literatura canadense no feminino. Início: 2011. Iniciação científica (Graduando em Letras- bacharelado) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. (Orientador).

Supervisões e orientações concluídas

Dissertação de mestrado

1.	Eunice Machado Gazzo. Autores da casa do poeta de Canoas: os processos de memória na produção literária em busca da infância. 2011. Dissertação (Mestrado em memória Social e Bens Culturais) - Centro Universitário La Salle, . Orientador: Zilá Bernd.

2.	Cristiane Mafalda Rigolin. Deslocamento e alteridade em Volkswagn blues de Jacques Poulin. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Zilá Bernd.

3.	ALCIONE CORRÊA ALVES. Trois figures de créolisation dans la littérature antillaise. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Zilá Bernd.

4.	Marta Matsue Yamamoto Otenio. Identidade e alteridade no espaço mítico do Grand Nord quebequense. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

5.	Flavia Carpes Westphalen. O tema da sobrevivência nas literaturas indígenas do Canadá e do Brasil. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

6.	Liliam Ramos da Silva. Re)contando a história: a (re)construção da identidade negra em VPB e Chango el grand putas. 2005. 0 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Zilá Bernd.

7.	Ana Lúcia Paranhos. Traduction et américanité dans "Le désert mauve" de Nicole Brossard. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

8.

Liliam Ramos da Silva. Re-contando a História: a (re) construção da identidade negra em Viva o povo brasileiro e Chango, el gran putas. 2003. 130 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Zilá Bernd.

9.	Ana Boff de Godoy. O eu e o outro na terra da cocanha: o jogo da identidade italiana em solo gaúcho. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Zilá Bernd.

10.	Liliam Ramos da Silva. Americanidade e trasnferências culturais. 2002. 0 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

11.	Eduardo Victorio Jablonski. Jose'Fernando Miranda: o precursor do conto contemporâneo sul-rio-grandense. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Zilá Bernd.

12.	Sergio Israel Levemfous. Fragments de l'imaginaire juif dans la Québécoite de Régina Robin. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

13.	Marcelo Anderson Pinto Domingues. La reappropiation del´identité créole dans l´oeuvre de Patrick Chamoiseau. 2000. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Zilá Bernd.

14.	Renata Fraga dos Santos. Entre rios e labirintos: percurso dos índios de Callado. 1999. 0 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

15.	Graciela Ortiz. Analise du Traité du Tout Monde de Edouard Glissant. 1999. 0 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

16.	GISELDA ANDRADE. Littérature d'enfance et de jeunesse et la diversité culturelle au Québec. 1998. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Zilá Bernd.

17.	NORMÉLIA PARISE. Le jeu de la desarticulation des structures romanesques chez Hubert Aquin: Trou de mémoire. 1996. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Zilá Bernd.

18.	MOACYR GOMES JR. La problématique de la traduction dans l'Avalée des avalés de R. Ducharme. 1995. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Zilá Bernd.

19.	Roberto Luiz Machado. Estatuto do texto literario no manuais do FLE. 1995. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Zilá Bernd.

20.	Nubia Hanciau. Les romans d'Anne Hébert: une source pour l'étude de la littérature québecoise. 1994. 0 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Zilá Bernd.

21.	Maria Luiza B. da Silva. Do regionalismo a latino-americanidade: uma análise dos festivais nativistas do Rio Grande do Sul. 1994. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Zilá Bernd.

22.	Josenia Maria Chisini. Uma leitura psicanalítica de Quincas Borba. 1991. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Zilá Bernd.

23.	Renate Schreiner. Entre Ficção e Realidade: vozes polifonicas na construção da imagem do imigrante alemão na literatura do Rio Grande do Sul. 1991. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Zilá Bernd.

Tese de doutorado

1.	Ana Lucia Silva Paranhos. La trilogie en italique de Antonio D Alfonso. 2011. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

2.

Kelley Baptista Duarte. A escrita autoficcional e híbrida de Régine Robin: mobilidades no percurso da memória. 2010. 0 f. Tese (Doutorado em Programa de Pos-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

3.	HENRIETE KARAM. eSPAÇO-TEMPO E MEMÓRIA: A SUBJETIVIDADE EM lE TEMPS RETROUVÉ DE MARCEL PROUST. 2008. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

4.	DOMINIQUE BOXUS. La nation et ses mutations; une leture d'Une paix royale, roman belge francophone de Pierre Mertens. 2006. 265 f. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

5.	Graciela Cariello. Jorge Luis Borges y Osmar Lins: poetica de la lectura. 2004. Tese (Doutorado em Letras) - Universidad Nacional de Rosario, . Orientador: Zilá Bernd.

6.	Luciana Wrege Rassier. Le labyrinthe hermétique de Raduan Nassar. 2002. Tese (Doutorado em Programa de Pos-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio grande do Sul, . Co-Orientador: Zilá Bernd.

7.	NUBIA JACQUES HANCIAU. A Feiticeira, personagem histórica e ficcional em tr6es escritoras da América francesa. 2001. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Zilá Bernd.

8.	Marilia Conforto. Pano de fundo, cancro social, cidadão: um estudo da personagem escrava na narrativa brasileira do séx. XIX. 1998. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Zilá Bernd.

9.	Luiz Augusto Fischer. Inteligência com dor; Nelson Rodrigues ensaísta. 1998. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Zilá Bernd.

10.	Raquel Rolando Sousa. Autobiografia em Boitempo de Carlos Drummond de Andrade. 1997. 0 f. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

11.	Nicteroy Coelho Argañaraz. Una travesia en las tinieblas: poesia negra uruguaia. 1996. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Zilá Bernd.

12.	Cícero Galeno Lopes. Reconstrução e dissidência: estudo em três narrativas brasileiras. 1996. 0 f. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Zilá Bernd.

Supervisão de pós-doutorado

1.	Aimée Bolaños Gonzales. 2007. Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Zilá Bernd.

Trabalho de conclusão de curso de graduação

1.	Priscila Malfatti. Literatura luso-africana: quest~eos identitárias na obra de pepetela. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em LETRAS) - Centro Universitário La Salle. Orientador: Zilá Bernd.

2.	Aisla Falcao Mashni. Ti-Jean e Pedro Malasartes: Estudo comparado entre a literatura brasileira e as literaturas francófonas do Caribe. 2004. 36 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Licenciatura Em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Zilá Bernd.

3.	Ana Boff de Godoy. Identidade crioulizada: a (re)construção de um novo homem. 1999. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Licenciatura Em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

Iniciação Científica

1.	Emilene Correa Souza. Menemosine: a deusa da Memória. 2011. Iniciação Científica. (Graduando em LETRAS) - Centro Universitário La Salle. Orientador: Zilá Bernd.

2.	Melissa Rubio dfos Santos. Vestígios de memória na obra Dolce Agonia de nancy huston. 2011. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

3.	Plinio Corrêa Júnior. Antologia de poesia afro-brasileira e as mudanças no ensino de literatura após a Lei 10.639/03. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Historia) - Centro Universitário La Salle, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Zilá Bernd.

4.

Melissa Rubio dos Santos. Mobilidades culturais e memoriais: estudo da obra Marcas de nascença da escritora canadense N. Huston. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

5.	Melissa Rubio dos Santos. Imaginação e movimento. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

6.	EMILENE CORREA SOUZA. Antologia de poesia afro-brasileira: 150 anos de poesia negra no Brasil. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em LETRAS) - Centro Universitário La Salle, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Zilá Bernd.

7.	Nícolas Alaor França Poloni. Dicionário de Figuras e Mitos Literários das Américas. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Letras- bacharelado) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

8.

Nicolas Alaor França Poloni. Mobilidade e pertença: estudo de um romance da literatura migrante canadense contemporânea. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

9.	Henrique Bordini. Conceito de flânerie, como figuração da mobilidade cultural. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Zilá Bernd.

10.	Juliane Vargas Welter. Dicionário de Figuras e Mitos Literários das Américas. 2007. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

11.

André Cesar Pereira. Verbetes "Don Juan" e "Casa Grande" para Dicionário de mitosliterários das Américas. 2007. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

12.	Aisla Falcao Mashni. Dicionário de figuras e mitos literários das Américas. 2004. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

13.	Flavia Carpes Westphalen. Dicionário de Figuras e mitos literários das Américas. 2004. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

14.	Carlos Scholes. Dicionário de Figuras e mitos literários das Américas. 2004. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio grande do Sul. Orientador: Zilá Bernd.

15.	Alcione Correa Alves. Dicionário de figuras e mitos literários das Américas. 2003. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Zilá Bernd.

16.	Mariana Lustosa. Americanidade e trasnferências culturais. 2002. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

17.	Ana Boff de Godoy. Questões de hibridação literária nas Américas. 2001. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

18.

Jaqueline Conceição Isoton. Questões de hibridação literária nas Américas: pólos e convergências entre as literaturas das 3 Américas. 1997. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

19.	Renata Fraga dos Santos. Questões de hibridação literária nas Américas. 1996. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

Orientações de outra natureza

1.	Sergio Israel Levemfous. Literatura e etnicidade: fragmentos do repertório judaico na composição de uma identidade americana. 1997. 20 f. Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Rio grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Zilá Bernd.

Outras informações relevantes

Zilá Bernd foi presidente do Conseil International d'Etudes Canadiennes (2003-2005), com sede em Ottawa, Canadá.
Foi presidente da ABECAN - Associação brasileira de estudos canadenses  de 1999 a 2001.
- Presidente da comissão de organização do VI congresso Internacional da ABECAN,  realizado de 11 a 14 de nov. de 2001 em Porto Alegre
- Editora-chefe da Revista INTERFACES BRASIL/CANADA de  2001 a 2003 (3 números editados).
- Vice-coordenadora do GT Relações Literárias Interamericanas da ANPOLL.
- Diretora de pesquisa para a América Latina da pesquisa: "Transfers culturels", proposta pelo CIEC (Conseil International d'Etudes Canadiennes)
- Bolsa Produtividade em Pesquisa do CNPq em 2003 a 2008, 2008-2011, 2011-2015
-Coordenação geral do evento promovido pelo ICCS-CIEC, em parceria com a Universidade de Ottawa e Carleton University: LE CANADA VU D AILLEURS/CANADA FROM THE OUTSIDE IN,  realizado em maio de 2005 em Ottawa  
- Coordenação do evento II Colóquio de Mythes Littéraires des Amériques, a realizado em nov de 2005 na UAM em Montreal (Quebec) Alegre
- Professora convidada da Chaire des Amériques do Institut des Amériques da Université de Haute Bretagne França de 19 de nov. a 19 de dez. de 2005.
- Agraciada com as Palmes Académiques do min. de Educação da França, no grau de "officier"em 2006 (em 1992 recebeu as Palmas Acadêmicas no grau de chevalier)(03/12/2005)
- Prix International du gouverneur général, conceido pelo Conseil international d´Etudes Cnadiennes em maio de 2009.
- Parecerista ad hoc para: CAPES, CNPq, Fundação carlos Chagas e Conseil de Recherche en Sciences Humaines du canada.
- Membro da Mesa diretora da ABECAN (Ass. Brasileira de Estudos Canadenses)
- Secretária da RELEC - Red latinoamericana de estudios canadienses, 2010-2011
- Membro do Conselho editorial do Unilasalle, 2009-2011
- Membro da Comissão Científica do Unilasalle, 2010-2011
- Membro do Conselho editorial da Coleção Teoria da Literatura da fac. de Letras da PUCRS, 201.