Marlene Holzhausen

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/2318034042831810
  • Última atualização do currículo em 17/09/2018


Possui graduação em Letras pela Faculdade de Ciências e Letras de Assis (1974) e doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1996). Atualmente é professor associado da Universidade Federal da Bahia. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Comparada (brasileira e alemã), atuando principalmente nos seguintes temas: poesia concreta, tradução, peças radiofônicas, periódicos e teatro alemão. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Marlene Holzhausen
Nome em citações bibliográficas
HOLZHAUSEN, M.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade Federal da Bahia, Instituto de Letras.
Rua Barão de Geremoabo, 147
Ondina
40170-290 - Salvador, BA - Brasil
Telefone: (71) 32836219
Fax: (71) 32836208


Formação acadêmica/titulação


1987 - 1996
Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Poesia concreta: dois percursos, um diálogo, Ano de obtenção: 1996.
Orientador: Eloá di Pierro Heise.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.
Palavras-chave: Haroldo e Augusto de Campos; poesia concreta; Décio Pignatari; Eugen Gomringer; grupo noigandres; grupo spirale.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária / Especialidade: Teorias da Vanguarda.
1976 - 1976
Especialização em Proseminar: Aspekte der Textlinguistik. (Carga Horária: 40h).
Universität Freiburg, UNI FREIBURG, Alemanha.
1975 - 1976
Especialização em Proseminar: Übung zur Inhaltsangabe. (Carga Horária: 40h).
Universität Freiburg, UNI FREIBURG, Alemanha.
1975 - 1975
Especialização em Einführung In Die Neuere Deutsche Literaturgeschic. (Carga Horária: 40h).
Universität Freiburg, UNI FREIBURG, Alemanha.
1971 - 1974
Graduação em Letras.
Faculdade de Ciências e Letras de Assis, FCLA*, Brasil.


Pós-doutorado


2013 - 2014
Pós-Doutorado.
Universität Hamburg, UNI-HAMBURG, Alemanha.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.
2002 - 2002
Pós-Doutorado.
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, HEIDELBERG, Alemanha.
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Língua Alemã.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.


Atuação Profissional



Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.
Vínculo institucional

2004 - Atual
Vínculo: professor efetivo, Enquadramento Funcional: professor adjunto, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

11/2011 - Atual
Direção e administração, Programa de Pós-graduação em Língua e Cultura - UFBa, .

Cargo ou função
Vice-coordenadora.
04/2011 - Atual
Direção e administração, Instituto de Letras da UFBA, .

Cargo ou função
Coordenadora do Curso de Especialização a Distância: Teoria e Prática do Ensino de Alemão como LE.
12/2010 - Atual
Direção e administração, ABEBA - Associação Brasileira Ex-Bolsistas da Alemanha, .

Cargo ou função
Vice-diretora administrativa.
11/2009 - Atual
Direção e administração, Instituto de Letras, .

Cargo ou função
Membro do Colegiado do Programa de Pós-graduação em Língua e Cultura.
09/2005 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Departamento de Letras Germânicas da UFBA, .

01/2005 - Atual
Direção e administração, Departamento de Letras Germânicas da UFBA, .

Cargo ou função
Titular do Colegiado do Curso de Língua Estrangeira Moderna ou Clássica.
10/2004 - Atual
Direção e administração, Departamento de Letras Germânicas da UFBA, .

Cargo ou função
Titular do Colegiado do Curso de Especialização à Distância da UFBa, Instituto Goethe de Salvador e Universidade de Kassel.
10/2004 - Atual
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua alemã
Literatura alemã
10/2004 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, .

Cargo ou função
Membro Titular do Colegiado do Curso de Especialização a Distância para Professores de Alemão.
10/2005 - 10/2009
Direção e administração, Departamento de Letras Germânicas da UFBA, .

Cargo ou função
Chefe de Departamento.
08/2003 - 07/2005
Ensino, Curso de Especialização à Distância, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Tutora do Curso de Especialização à Distância ministrado pela Universidade Federal da Bahia, Instituto Goethe de Salvador e Universidade de Kassel
02/2005 - 06/2005
Extensão universitária , Departamento de Letras Germânicas da UFBA, .

Atividade de extensão realizada
Aulas de alemão níveis intermediário e avançado no Núcleo de Extensão da UFBa.
03/2005 - 03/2005
Outras atividades técnico-científicas , Departamento de Letras Germânicas da UFBA, Departamento de Letras Germânicas da UFBA.

Atividade realizada
Membro da Comissão de correção das provas de proficiência de alemão para os candidatos à categoria de Aluno Especial de Graduação.
03/2005 - 03/2005
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras da UFBA, .

Cargo ou função
Membro da Comissão que corrigiu a prova de proficiência de alemão para os candidatos a categoria de Aluno Especial da Graduação.

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
Vínculo institucional

1997 - 2004
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Assistente Doutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

1987 - 1997
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Auxiliar de Ensino, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

3/1998 - 12/2005
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Poesia concreta: dois percursos, um diálogo
Tópicos especiais: teorias da vanguarda
10/1987 - 10/2004
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Alemã
Literatura Alemã
10/2002 - 09/2004
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro suplente da Congregação.
2000 - 2004
Direção e administração, Pró Reitoria de Pesquisa e Pós Graduação, .

Cargo ou função
Membro de comitê central.
1996 - 2004
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro de Grupo de Trabalho.
8/2002 - 8/2003
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Coordenadora da Área de Alemão.
03/2001 - 02/2003
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Curso de Letras.

Cargo ou função
Membro de comissão especial de assessoria.
03/2001 - 02/2003
Direção e administração, Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica, Área de Humanas.

Cargo ou função
Membro do Comitê Central - Coordenador de área.
11/2002 - 11/2002
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro da Comissão para Emitir Parecer sobre o Pedido de Revalidação de Diploma.
07/2000 - 06/2002
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro de conselho de unidade.
2000 - 2002
Direção e administração, Pró Reitoria de Pesquisa e Pós Graduação, Faculdade de Ciências e Letras.

Cargo ou função
Coordenador de área.
11/2001 - 11/2001
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Faculdade de Ciências e Letras de Assis.

Atividade realizada
Elaboração e correção das provas de proficiência em língua estrangeira (alemão) para o Curso de Pós-Graduação em Letras da FCL/UNESP, Campus de Assis.
1999 - 2001
Direção e administração, Pró Reitoria de Pesquisa e Pós Graduação, .

Cargo ou função
Coordenador de área.
12/1998 - 12/2000
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Campus de Assis.

Cargo ou função
Membro de comissão permanente.
1998 - 2000
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Campus de Assis.

Cargo ou função
Membro de comissão permanente.
8/1999 - 12/1999
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Curso: Iniciação à Literatura Alemã I.
10/1996 - 10/1999
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.
8/1997 - 8/1999
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro de conselho de unidade.
03/1995 - 02/1999
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Orientação de Leitura: obras alemãs traduzidas.
1999 - 1999
Direção e administração, Pró Reitoria de Pesquisa e Pós Graduação, .

Cargo ou função
Coordenador de área.
1999 - 1999
Direção e administração, Pró Reitoria de Pesquisa e Pós Graduação, .

Cargo ou função
Membro de comitê central.
11/1997 - 11/1998
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Vice-Chefe de departamento.
5/1998 - 9/1998
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, .

Cargo ou função
Membro de comissão temporária.
6/1998 - 8/1998
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Chefe de Departamento.
3/1997 - 5/1998
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro de comissão temporária.
1996 - 1998
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Campus de Assis.

Cargo ou função
Membro de comissão permanente.
9/1997 - 12/1997
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Campus de Assis.

Cargo ou função
Presidente de comissão permanente.
3/1997 - 8/1997
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro de conselho de unidade.
1997 - 1997
Direção e administração, Pró Reitoria de Pesquisa e Pós Graduação, .

Cargo ou função
Membro de comissão central.
10/1993 - 10/1996
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

1996 - 1996
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Campus de Assis.

Cargo ou função
Membro de comissão permanente.
1995 - 1996
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Coordenador de área.
1993 - 1995
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro de comissão temporária.
4/1994 - 11/1994
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Curso: Primeiras Leituras: Literatura Alemã.
10/1990 - 10/1993
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.
10/1991 - 10/1991
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro de comissão temporária.
4/1991 - 4/1991
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.
9/1990 - 3/1991
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro de comissão temporária.
10/1987 - 10/1990
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.
1988 - 1989
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro de conselho de unidade.


Linhas de pesquisa


1.
Literaturas estrangeiras modernas
2.
poesia concreta alemã e brasileira
3.
Imprensa e ditadura: periodismo nas décadas de 30 e 40
4.
Tradução, Processos de Criação e Mídias Sonoras

Objetivo: O objetivo geral do projeto é acompanhar a trajetória da tradução de peças radiofônicas por alunos-bolsistas e a sua passagem para uma mídia oral. Trata-se de uma proposta interdisciplinar que conta com o apoio da Escola de Teatro da UFBA (responsável pela gravação) e se justifica sobretudo pela escassez, no Brasil, de textos literários modernos e contemporâneos sob a forma de áudio-livros. Por outro lado, o projeto lida com uma lacuna social, que busca dar acessibilidade à literatura via oralidade e que se preocupa com a inclusão de portadores de deficiência visual como um nicho privilegiado do seu público-alvo..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Alemã.
Setores de atividade: Informação e comunicação; Atividades de rádio e de televisão.
Palavras-chave: Tradução; peca radiofônica; gravação mídias sonoras.


Projetos de pesquisa


2013 - Atual
Escritores brasileiros nas ondas alemãs
Descrição: Nos anos 60 e 70 constatam-se algumas iniciativas no sentido de inserir o gênero "Hörspiel" no eixo cultural Rio-São Paulo, esboçadas ora pelo Instituto Goethe, ora pela Fundação Konrad Adenauer e a Inter Nationes de Bonn. Estas instituições financiaram dois seminários em São Paulo e no Rio de Janeiro, um Concurso Brasileiro de Peças Radiofônicas e concederam bolsas de aperfeiçoamento para artistas brasileiros, que permaneceram seis meses na República Federal da Alemanha, estudando e acompanhando as técnicas de gravação nos estúdios da WDR - Westdeutscher Rundfunk (Rádio do oeste da Alemanha), em Colônia. Se o empreendimento não gerou os resultados esperados no âmbito das rádios brasileiras, revela porém, pouco a pouco, uma vertente inusitada e pode-se arriscar dizer, praticamente desconhecida no meio cultural brasileiro: a existência da gravação e divulgação de um número significativo de obras de escritores brasileiros , adaptadas para o formato radiofônico e, em seguida, divulgadas nas rádios da Alemanha. É objetivo dessa pesquisa reunir estes textos radiofônicos nos arquivos de Potsdamm/Babelsberg e de Frankfurt, na Alemanha..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (1) .
Integrantes: Marlene Holzhausen - Coordenador.
Número de produções C, T & A: 3 / Número de orientações: 5
2008 - Atual
Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras
Descrição: O objeto desta pesquisa é a tradução de textos em língua inglesa e alemã para o português, os quais serão gravados em audiolivros. O objetivo geral é acompanhar toda a trajetória da tradução desses textos e registrar como ocorre a sua passagem para uma mídia oral. Trata-se de uma proposta interdisciplinar, que conta com a parceria da Escola de Teatro e da Faculdade de Comunicação da UFBA. Justifica-se a pesquisa pela escassez de mídias sonoras no mercado brasileiro e por dar maior acessibilidade a obras literárias nas línguas inglesa e alemã. O projeto permite que os pesquisadores envolvidos ampliem e aprofundem os seus conhecimentos sobre os autores, as culturas as quais pertencem os textos de partida e os de chegada, incluindo os poli-sistemas sociais, políticos, literários, econômicos, religiosos aos quais tanto o texto fonte como o alvo estão inseridos. Espera-se que o público-alvo, que inclui sujeitos que apreciam literatura, se beneficiem com as mídias sonoras gravadas. Trata-se ainda de uma atividade relevante por se propor a derrubar barreiras para o portador de deficiência visual, que terá acesso a textos literários com o auxílio dessa mídia. Será utilizada a metodologia dos Estudos de Processo de Criação; as teorias descritivas de tradução; os estudos sobre a estética do invisível, que contemplam as teorias do gesto vocal, essenciais à produção da mídia oral. O referencial teórico contará com: a fortuna crítica da Semiótica de Peirce; os estudos descritivos da tradução, que privilegiam a perspectiva dos poli-sistemas de Even-Zohar e Toury; a estética radiofônica de Rudolf Arnheim; a performatividade vocal proposta por Paul Zumthor; e a acessibilidade promovida pelos estudos de Yves Gambier. Os resultados da pesquisa irão beneficiar não só o público-alvo, mas também os pesquisadores envolvidos e empenhados em propor um currículo com experiências sensoriais enriquecedoras, que se preocupe com a questão da inclusão social.
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2006 - 2008
História das Histórias
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2005 - 2008
Imprensa e ditadura:periodismo na Alemanha, décadas de 30 e 40
Descrição: O projeto tem como objetivo geral investigar a imprensa alemã, nas décadas de 30 e 40, particularmente a seção final de humor do Berliner Illustrirte Zeitung (Jornal ilustrado de Berlim), período que se particularizou pela presença de um governo de cunho autoritário e que impôs rígida censura aos meios de comunicação de massas, a fim de verificar até que ponto o jornal se manteve subserviente ao regime nazista ou se, em um ou outro momento, foi possível aos colaboradores romper o bloqueio da censura..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (3) .
Integrantes: Marlene Holzhausen - Coordenador.
Número de produções C, T & A: 9 / Número de orientações: 4


Projetos de extensão


2011 - 2011
Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras - SIGPROJ/ PROEXT 2010
Descrição: Ao remontar a memória de um texto, é possível aprender os seus mecanismos de criação. O objetivo geral é acompanhar a trajetória da tradução interverbal e intersemiótica de textos literários a serem traduzidos das línguas alemã e inglesa para o português, posteriormente gravados em mídias sonoras. Trata-se de uma proposta interdisciplinar, que conta com o apoio da Escola de Teatro da UFBA, justificando-se a pesquisa pela escassez dessas mídias no mercado brasileiro. Ao dar acessibilidade à literatura via oralidade preocupa-se com a inclusão de portadores de deficiência visual como um nicho privilegiado do seu público-alvo. A inclusão de peças radiofônicas como corpus da pesquisa também pretende dar acessibilidade a um tipo de literatura tradicionalmente considerado marginal e não-canônico. Será utilizada a metodologia dos estudos de processo de criação; as teorias descritivas de tradução; os estudos sobre a estética do invisível, que contemplam as teorias do gesto vocal. O referencial teórico contará com a fortuna crítica da Semiótica; os estudos descritivos da Tradução que privilegiam a perspectiva dos poli-sistemas de Even-Zohar e Toury; a Estética Radiofônica de Rudolf Arnheim; a Performatividade Vocal proposta por Paul Zumthor; e da acessibilidade promovida pelos estudos de Yves Gambierj.
Situação: Concluído; Natureza: Extensão.


Projetos de desenvolvimento


2008 - Atual
Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras
Descrição: A denominada ?peça radiofônica?, o Hörspiel, compreende um ângulo específico da dramaturgia alemã. Esta encenação dramatizada por várias vozes é a primeira forma de arte originária do rádio e sua história e desenvolvimento estão intimamente ligados à história do teatro e do filme, com os quais trava permanente diálogo. O primeiro Hörspiel foi apresentado na Alemanha em 1924 e a obra de Hans Flesch mostraria as possibilidades do novo gênero. No entanto, em 1938 é que as reais possibilidades do Hörspiel para influenciar e sugestionar os ouvintes ficariam patentes, quando a emissão da obra The War of the Worlds de H. G. Wells inquietou inúmeros cidadãos nova-iorquinos, que acreditavam estar a cidade sendo invadida por marcianos. O gênero, que já desempenhava papel de destaque no meio cultural da República de Weimar, atinge o auge na década de cinqüenta, no período pós-guerra imediato e se estende até os dias atuais. Uma vez que peças radiofônicas são praticamente desconhecidas no Brasil, é objetivo da pesquisa a tradução de Hörspiele em língua alemã para o português e que serão gravados em áudio-livro. O objetivo geral é acompanhar a trajetória da tradução das peças e registrar como ocorre a sua passagem para uma mídia oral. Trata-se de uma proposta interdisciplinar que conta com o apoio da Escola de Teatro da UFBA, justificando-se a pesquisa pela escassez de áudio-livros no mercado brasileiro. Espera-se que o público-alvo se beneficie com os áudio-livros no seu dia-a-dia, pois ouvi-los é uma atividade que pode ser praticada enquanto está empenhado na lida cotidiana. Trata-se ainda de uma atividade relevante por se propor a derrubar barreiras para o portador de deficiência visual. Será utilizada a metodologia específica da Tradução Literária e dos recursos de Leitura Dramática, esta última essencial à produção da mídia oral..
Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento.
Alunos envolvidos: Graduação: (7) .
Integrantes: Marlene Holzhausen - Integrante / Jael Glauce da Fonseca - Integrante / Silvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador / Elizabeth RAMOS - Integrante / ROSA, G. - Integrante.
Número de produções C, T & A: 18 / Número de orientações: 5


Outros Projetos


2011 - Atual
Curso de Especialização a Distância: Teoria e Prática do Ensino de Alemão como LínguaEstrangeira
Descrição: O Curso de Especialização de Professores de Alemão tem dois objetivos principais: a) qualificar professores de alemão como língua estrangeira, transmitindo-lhes conhecimento sobre teorias e técnicas mais modernas do ensino e aprendizagem da língua alemã e b) proporcionar aos professores de alemão de qualquer parte do Brasil a possibilidade de se especializarem e melhorarem a sua formação, apesar da grande distância entre as cidades e os estados brasileiros. A estrutura organizacional desse Curso a Distância é regulamentada por um acordo de cooperação científico-cultural elaborado pelo Instituto Goethe de Salvador, a Universidade de Kassel e a Universidade Federal da Bahia. Esse convênio é de responsabilidade de uma comissão examinadora, composta de três representantes, a saber, um do Departamento de Letras Germânicas da Universidade Federal da Bahia, um da Coordenação Acadêmica dos Cursos de Alemão do Instituto Goethe em Salvador e um da Universidade de Kassel..
Situação: Em andamento; Natureza: Outra.


Membro de corpo editorial


2012 - Atual
Periódico: Revista Inventário
2011 - Atual
Periódico: pandemonium germanicum
2011 - Atual
Periódico: Revista Inventário online
2009 - Atual
Periódico: Apoena


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Alemã.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.


Idiomas


Alemão
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende BemLê Bem.
Francês
Compreende RazoavelmenteLê Bem.
Inglês
Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Italiano
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.


Prêmios e títulos


2001
Moção de Aplauso à UNESP, Câmara Municipal de Bauru.
2000
Seleção, para publicação, do conto "Se eu fosse uma índia" pela Comissão Julgadora do Concurso "Leituras de Brasil", Pró-Reitoria de Extensão Universitária - PROEX / UNESP.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
HOLZHAUSEN, M.2011HOLZHAUSEN, M.; ALVES, M. O. . Salve-se quem puder: a noção trágica no teatro de Thomas Bernhard.. Inventário (Universidade Federal da Bahia. Online), v. 09, p. 01-13, 2011.

2.
HOLZHAUSEN, M.2010HOLZHAUSEN, M.; ANASTÁCIO, S.M.G. ; GIDEON, ROSA . O Crítico Genético e o Processo de Criação de Mídias Sonoras. Estudos (UFBA), v. 1, p. 245-282, 2010.

3.
HOLZHAUSEN, M.2006HOLZHAUSEN, M.. Entrevista com Celeste Aida Galeão. Projekt (Curitiba), v. 1, p. 5-7, 2006.

4.
HOLZHAUSEN, M.2002HOLZHAUSEN, M.. O humor no nazismo. Estudos Lingüísticos (São Paulo), São Paulo, 2002.

5.
ANDRADE, R. C.2002ANDRADE, R. C. ; HOLZHAUSEN, M. . Presença e repercussão brechtiana nos palcos paulistas. Estudos Lingüísticos (São Paulo), FFLCH/USP, v. XXXI, 2002.

6.
REIS, M. A.2002REIS, M. A. ; HOLZHAUSEN, M. . A personagem kafkiana. Estudos Lingüísticos (São Paulo), FCLH/USP, v. ¨XXXI, 2002.

7.
HOLZHAUSEN, M.2002HOLZHAUSEN, M.. O poeta apeado. Revista de Letras (São Paulo), FCL/Araraquara, v. 41-42, p. 151-166, 2002.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
ANASTÁCIO, S.M.G. (Org.) ; HOLZHAUSEN, M. (Org.) . Soltando a imaginação: lendas e contos infantis. 1. ed. Salvador: Editora da Universidade Federal da Bahia, 2016. v. 1. 94p .

2.
ANASTÁCIO, S.M.G. (Org.) ; HOLZHAUSEN, M. (Org.) . Vozes da memória. 1. ed. Salvador: Editora da Universidade Federal da Bahia, 2015. v. 1. 48p .

Capítulos de livros publicados
1.
HOLZHAUSEN, M.. A linguagem da exceção. In: Aurelina Ariadne Domingues Almeida, Elisângela Santana dos Santos, Juliana Soledade. (Org.). Saberes lexicais: mundos, mentes e usos. 1ed.Salvador: EDUFBA, 2015, v. 1, p. 557-570.

2.
HOLZHAUSEN, M.. Radio und Literatur. Die Geschichte vom Franz Biberkopf.. In: Franciszek Grucza; Adjaï Paulin Oloukpona-Yinnon; Willi Bolle; Balasundaram Subramanian; Gabriele Dürbeck; Yoshito Takahashi. (Org.). Radio und Literatur. Die Geschichte vom Franz Biberkopf.. 1ed.Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, 2012, v. 14, p. 181-186.

3.
HOLZHAUSEN, M.. Traducao Literária como crítica (literária). In: Liane Schneider;Ana Cristina Marinho Lúcio. (Org.). Cultura e Traducao: Interfaces entre teoria e prática. 1ed.João Pessoa: Ideia, 2010, v. 1, p. 25-38.

4.
HOLZHAUSEN, M.. A tradução do humor na imprensa alemã: notícia de uma pesquisa. In: Denise Scheyerl, Elizabeth Ramos. (Org.). Vozes Olhares Silêncios. 1ªed.Salvador: EDUFBA, 2008, v. 1, p. 199-206.

5.
HOLZHAUSEN, M.. Entre espaços & Campos: poesia concreta.. In: Ana Maria Domingues de Oliveira;Antonio Esteves; Luiz Roberto Velloso Cairo. (Org.). Estudos comparados de literatura. Assis: FCLAssis / Unesp Publicações, 2005, v. , p. 127-138.

6.
HOLZHAUSEN, M.. Poetamos ou: correndo atrás do tempo. In: Maria Teresa Torebio Brittes Lemos; Andrzej Dembicz. (Org.). América Latina -Brasil. Espaço, memória e identidade. Varsóvia: CESLA, 2002, v. , p. 298-305.

7.
HOLZHAUSEN, M.. Apresentação. In: Marlene Holzhausen; Cleide Antonia Rapucci; Brigite Monique Hervot. (Org.). Anais do V EPLLE - I Internacional. 1ed.Assis - SP: FCL/UNESP, 2001, v. , p. 11-12.

8.
HOLZHAUSEN, M.. Se eu fosse uma índia. In: Pró-Reitoria de Extensão Universitária. (Org.). Leituras de Brasil. 1ed.São Paulo: UNESP, 2001, v. , p. 87-88.

9.
HOLZHAUSEN, M.. Concretamento, o primeiro manifesto. In: Maria Teresa Toríbio Brittes Lemos; Luiz Henrique Nunes Bahia. (Org.). Percursos da memória. Construções do imaginário nacional.. Rio de Janeiro: UERJ/NUSEG, 2000, v. , p. 365-375.

10.
HOLZHAUSEN, M.; UMBREIT, M. . Literatur im Deutschunterricht mit ausländischen Arbeitnehmern? - Aber ja!. In: Goethe Institut. (Org.). Bildungsarbeit mit ausländischen Jugendlichen. Konzept und Materialien.. Mainz: Sprachverband DfaA (Hg.), 1990, v. , p. 9-19.

11.
HOLZHAUSEN, M.; UMBREIT, M. . Literatur im Sprachunterricht für Anfänger? Aber ja!. In: Goethe Institut. (Org.). Germanistik an brasilianischen Hochschulen. São Paulo: Materialienband - Goethe Institut, 1989, v. , p. 32-48.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
HOLZHAUSEN, M.. Franz Kafka na Alemanha e no exterior. A Tarde, Salvador, p. 5 - 5, 15 out. 2011.

2.
HOLZHAUSEN, M.. Do tamanho do seu bolso. Projekt (Curitiba), São Paulo, p. 72 - 72, 01 abr. 2008.

3.
HOLZHAUSEN, M.. Entrevista com Celeste Aida Galeao. Projekt (Curitiba), São Paulo, p. 5 - 7, 01 abr. 2006.

4.
HOLZHAUSEN, M.. Em um ano FEMA/IDECOM profissionalizou mais de 500 assisenses. Jornal Expressão Regional, Assis - SP, p. 3, 24 ago. 1996.

5.
HOLZHAUSEN, M.. O caminho é a escola. Revista Repórter FECESP. Federação dos Empregados do Comércio do Estado de São Paulo, São Paulo, , v. 94, p. 6, 01 jun. 1996.

6.
HOLZHAUSEN, M.. Grandioso Projeto: IDECOM/FEMA oferecem cursos que revolucionam o ensino profissionalizante em Assis. Jornal Gazeta do Vale, Assis - SP, p. 7, 17 maio 1996.

7.
HOLZHAUSEN, M.. IDECOM: uma realidade de crescimento social. Jornal Expressão Regional, Assis - SP, p. 3, 17 maio 1996.

8.
HOLZHAUSEN, M.. Os alemães de Assis falam de suas tradições. Jornal Voz da Terra, Assis - SP, p. 3, 10 out. 1992.

9.
HOLZHAUSEN, M.. Artesanato de Assis começa a se expandir. Jornal Voz da Terra, Assis - SP, p. 5, 17 maio 1985.

10.
HOLZHAUSEN, M.; UMBREIT, M. . Tihorn und Löbra. Oder: tierischer Spass mitt Literatur. Revista Projekt, ABRAPA, , v. 4, p. 11 - 14.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
HOLZHAUSEN, M.. Uma Navilouca à deriva na geléia geral brasileira. In: V Congreso Europeo de Latinoamericanistas, 2007, Bruxelas. Sociedades em movimento: Globalizacao, Estado e Cultura na América Latina. Rio de Janeiro: Fundacao Biblioteca Nacional, 2007.

2.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G. ; Wiebke Röben de Alencar Xavier . História das histórias. In: X Congresso Internacional da ABRALIC, 2006, Rio de Janeiro. Lugares dos discursos, 2006.

3.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G. . Especializacao a Distância "Alemao como língua estrangeira": uma experiência brasileira. In: VI Congresso Brasileiro de Professores de Alemão e I Congresso Latino-americano de Professores de Alemão, 2006, Sao Paulo. Tagungsakten des VI. Brasilianischen Deutschlehrerkongresses / I. Lateinamerikanischen. Sao Paulo, 2006.

4.
HOLZHAUSEN, M.. Berliner Illustrirte Zeitung: seu humor e sua literatura. In: II Jornada de periódicos literários, 2004, Assis / SP. Anais da II Jornada de periódicos literários, 2004.

5.
HOLZHAUSEN, M.. Eugen Gomringer: do verso à constelação. In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 1999, Curitiba. Anais do IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Curitiba, 1999. p. 355-361.

6.
HOLZHAUSEN, M.. Poesia concreta: dois percursos, um diálogo.. In: II Congreso Europeo de Latinoamericanistas. América Latina: cruce de culturas y sociedades. La dimensión histórica y la globalización futura, 1998, Halle-Wittenberg. America Latina: cruce de culturas y sociedades. La dimensión histórica y la globalización futura, 1998. p. 1-6.

7.
HOLZHAUSEN, M.. O ofício do poeta. In: III EPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras, 1993, Assis. Anais do III EPLLE. Assis: UNESP, 1993. p. 151-158.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
HOLZHAUSEN, M.. Escritores brasileiros nas ondas alemãs. In: 15. Kongress des lateinamerikanischen Germanistenverbandes, 2014, Curitiba. Kurzfassung der Beiträge. Curitiba, PR: Quadrioffice Editora, 2014. v. 1. p. 112.

2.
HOLZHAUSEN, M.. Escritores brasileiros nas ondas alemãs. In: XII Seminário de Linguística Aplicada e VIII Seminário de Tradução, 2014, Salvador. Caderno de Resumos. Salvador: EDUFBa, 2014. v. 1. p. 87-87.

3.
HOLZHAUSEN, M.. A linguagem da exceção. In: I Congresso Internacional de Estudos do Léxico, 2011, Salvador. Programação e Caderno de Resumos. Salvador, 2011. p. 45-46.

4.
HOLZHAUSEN, M.. Radio und Literatur: Die Geschichte vom Franz Biberkopf. In: XII Kongress IVG ? Internationale Vereinigung für Germanistik, 2010, Varsóvia. XII Kongress IVG ? Internationale Vereinigung für Germanistik: Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Warschau, 2010. v. 1. p. 24-24.

5.
HOLZHAUSEN, M.. A poética da voz: A história de Franz Biberkopf. In: XI Seminário de Linguistica Aplicada e VII Seminário de Tradução, 2010, Salvador. Caderno de Resumos do XI Seminário de Linguistica Aplicada e VII Seminário de Tradução. Salvador, 2010. p. 28-28.

6.
HOLZHAUSEN, M.. A II Guerra Mundial e o humor no Berliner Illustrirte Zeitung. In: X Seminário de Lingüística Aplicada, 2008, Salvador. SLA - Caderno de Resumos. Salvador: Universidade Federal da Bahia, 2008. p. 33-33.

7.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G. . A peça radiofônica na aula de alemão como língua estrangeira. In: X Seminário de Língüística Aplicada, 2008, Salvador. SLA - Caderno de Resumos. Salvador: Universidade Federal da Bahia, 2008. p. 95-95.

8.
HOLZHAUSEN, M.. A hora das fábulas. In: VI Congresso Brasiliero de Professores de Alemão e I Congresso Latino-americano de Professores de Alemão, 2006. VI Brasilianischer Deutschlehrerkongress - I. Lateinamerikanischer Deutschlehrerkongress - 2. Lateinamericanisches Delegiertentreffen des IDV. São Paulo, 2006. v. 1. p. 66-66.

9.
FONSECA, J. G. ; HOLZHAUSEN, M. . Fernstudiumkurs no Brasil. In: VI Congresso Brasileiro de Professores de Alemão e I Congresso Latino-americano de Professores de Alemão, 2006, São Paulo. VI Brasilianischer Deutschlehrerkongress - I. Lateinamerikanischer Deutschlehrerkongress - 2. Lateinamerikanisches Delegiertentreffen des IDV. São Paulo, 2006. v. 1. p. 66-67.

10.
HOLZHAUSEN, M.. Graphik und Humor im DaF-Unterricht: eine interkulturelle Forschung. In: XIII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer - IDT 2005, 2005, Graz. XIII. IDT 2005 Graz / Theseband ? Begegnungssprache Deutsch-Motivation. Herausforderung. Perspektiven. Graz: Druckerei Khil, 2005. v. 1. p. 120-120.

11.
HOLZHAUSEN, M.; SOARES, M. C. S. . Projeto NUPLIA: a hora das fábulas. In: VIII Seminário de Lingüística Aplicada ao Ensino e à Aprendizagem de Línguas Estrangeiras: Vozes Interculturais no Ensino de Línguas Estrangeiras, 2005, Salvador. Caderno de Resumos. Salvador, 2005. v. 1. p. 05-05.

12.
HOLZHAUSEN, M.; CERQUEIRA, J. C. A. ; SCHMIDT, A. V. D. . Tradução e humor. In: VIII Seminário de Lingüística Aplicada ao Ensino e à Aprendizagem de Línguas Estrangeiras: Vozes Interculturais no Ensino de Línguas Estrangeiras, 2005, Salvador. Caderno de Resumos, 2005. p. 06-06.

13.
HOLZHAUSEN, M.. Imprensa e Humor: periodismo na Alemanha nos anos 30. In: VIII Seminário de Lingüística Aplicada ao Ensino e à Aprendizagem de Línguas Estrangeiras: Vozes Interculturais no Ensino de Línguas Estrangeiras, 2005, Salvador. Caderno de Resumos. Salvador, 2005. v. 1. p. 06-06.

14.
ROSZIK, Anderson Augusto ; SILVA, M. F. ; HOLZHAUSEN, M. . A figura feminina no humor alemão dos anos 30. In: 51º Seminário do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo, 2003, Taubaté. 51º Seminário do GEL. Taubaté: UNITAU, 2003. v. 1. p. 103-103.

15.
HOLZHAUSEN, M.. Poesia concreta: um solavanco cronológico. In: 51º Congresso Internacional de americanistas - ICA, 2003, Santiago. Ata do Simpósio Latinidade em debate: história, memória e edentidade Brasil século XXI. Rio de Janeiro: Editoração eletrônica Stela dos Santos Souza, 2003. v. 1. p. 65-65.

16.
HOLZHAUSEN, M.; ROSZIK, Anderson Augusto ; SILVA, M. F. . A mulher na sociedade alemã dos anos 30. In: XV Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2003, Marília. Caderno de Resumos do XV Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2003.

17.
HOLZHAUSEN, M.; ROSZIK, Anderson Augusto . O humor no nazismo: a tradução das piadas do periódico Berliner Illustrirte Zeitung. In: 11º Simpósio de Inici~ção Científica da USP, 2003, São Paulo. Caderno de Resumos do 11º Simpósio de Iniciação Científica, 2003.

18.
HOLZHAUSEN, M.; OLIVEIRA, A. M. . Presença do teatro alemão no meio cultural da cidade de São Paulo. In: 11º Simpósio de Iniciação Cioentífica da USP, 2003, São Paulo. Caderno de Resumos do 11º Simpósio de Iniciação Científica, 2003.

19.
HOLZHAUSEN, M.; SILVA, M. F. . A mulher na comunidade alemã dos anos 30. In: 11º Simpósio de Iniciação Científica, 2003, Ouro Preto. Caderno de Resumos do 11º Simpósio de Iniciação Científica, 2003.

20.
HOLZHAUSEN, M.; ROSZIK, Anderson Augusto . A II Guerra e o humor no Berliner Illustrirte Zeitung. In: 11º Simpósio de Iniciação Científica, 2003, Ouro Preto. Caderno de Resumos do 11º Simpósio de Iniciação Científica, 2003.

21.
REIS, M. A. ; HOLZHAUSEN, M. . Decodificando peças de um quebra-cabeça: o narrador presente na narrativa manniana enquanto importante elemento para o desvendar de outras complexidades. In: 50º Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do estado de São paulo - GEL, 2002, FFCH/USP/SP. Caderno de Resumos do GEL, 2002. p. 299-300.

22.
ANDRADE, R. C. ; HOLZHAUSEN, M. . Galileu Galilei em São Paulo (1968). In: 50º Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do estado de São Paulo - GEL, 2002, São Paulo. Caderno de resumos do GEL, 2002. v. 1.

23.
ANDRADE, R. C. ; HOLZHAUSEN, M. . A repercussão do teatro alemão no periódico O Estado de São Paulo (1964-1968). In: Iº ENPEL - Primeiro Encontro Nacional de Pesquisadores em Periódicos Literários Brasileiros, 2002, Porto Alegre. Caderno de resumos, 2002. v. 1.

24.
HOLZHAUSEN, M.. Os sete cadernos de Stiller. In: VI EPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - II Internacional, 2001, Assis - SP. Caderno de Resumos do VI EPLLE - II Internacional. Assis - SP: Laser Gráfica, 2001. p. 35-36.

25.
HOLZHAUSEN, M.. Poetamenos ou: correndo atrás do tempo. In: X Congreso de la Federación Internacional de Estudios sobre América Latina y el Caribe, 2001, Moscou. Caderno de Resumos do Simpósio América Latina: Brasil - espacio, memória e identidad - XFIEALC. Moscou, 2001. p. 32-32.

26.
HOLZHAUSEN, M.. O humor no nazismo. In: XLIX Seminário do GEL, 2001, Marília - SP. Caderno de Resumos do XLIX Seminário do GEL. Marília - SP, 2001. p. 302-302.

27.
REIS, M. A. ; HOLZHAUSEN, M. . A personagem kafkiana. In: XLIX Seminário do Grupo de Estudos lingüísticos do Estado de São Paulo -GEL, 2001, Marília / SP. Caderno de Resumos do GEL, 2001. v. XXX. p. 246-247.

28.
REIS, M. A. ; HOLZHAUSEN, M. . O jovem Thomas Mann e a construção da personagem. In: VI EPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - II Internacional, 2001, Assis. Cadernos de Resumos do VI EPLLE - II Internacional, 2001. p. 89-90.

29.
REIS, M. A. ; HOLZHAUSEN, M. . O canto de Sophia. In: I Encontro Internacional: A representação da imagem feminina, 2001, Londrina - PR. Caderno de Resumos do I Encontro Internacional A representação feminina. Londrina, 2001. p. 88-89.

30.
ANDRADE, R. C. ; HOLZHAUSEN, M. . Presença e repercussão brechtiana nos palcos paulistas (1957-1963). In: XLIX Seminário do Grupo de Estudos lingüísticos do Estado de São Paulo -GEL, 2001, Marilia. Cadernos de Resumos do GEL, 2001. v. 1.

31.
ANDRADE, R. C. ; HOLZHAUSEN, M. . A presença de Friedrich Dürrenmatt em São Paulo (1962-1965). In: VI EPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - II Internacional, 2001, Assis /SP. Cadernos de Resumos. Assis: FCL, 2001. v. 1.

32.
ANDRADE, R. C. ; HOLZHAUSEN, M. . A recepção da dramaturgia alemã no periódico O Estado de São Paulo (1964). In: II Jornadas de periódicos literários - tecendo outros laços / A literatura através dos periódicos, 2001, Assis. Caderno de resumos. Assis: FCL, 2001. v. 1.

33.
HOLZHAUSEN, M.; ZORZATO, L. B. . O humor no nazismo. In: XIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2001, Bauru / SP. Caderno de Resumos do XIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2001.

34.
HOLZHAUSEN, M.; SANTOS, E. A. I. . O humor no nazismo. In: XIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2001, Bauru / SP. Caderno de Resumos do XIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2001.

35.
HOLZHAUSEN, M.; LUVISOTTO, R. . A revista O Cruzeiro e a expedição Langsdorff. In: XIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2001, Bauru. Caderno de Resumos do XIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2001.

36.
HOLZHAUSEN, M.. Concretamente, o primeiro manifesto. In: Simpósio Brasil a los 500 años: experiências y desafios sociales y politicos, nacionales y americanos, 2000, Varsóvia. Caderno de Resumos do Simpósio Brasil a los 500 años, 2000. p. 64-64.

37.
HOLZHAUSEN, M.. Eugen Gomiringer: a pintura de uma poesia. In: VIII SEL - Seminário de Estudos Literários, 1999, Assis. Caderno de Resumos do VIII SEL. Assis: UNESP, 1999. p. 34.

38.
HOLZHAUSEN, M.. Eugen Gomringer: do verso à constelação. In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 1999, Curitiba. Caderno de Resumos do IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 1999. p. 35-35.

39.
HOLZHAUSEN, M.. Ein struktureller Spaziergang mit Franz Kafka. In: Dritter Deutschlehrerkongress in Argentinien - Regionaltagung des Internationalen Deutschlehrerverbands, 1998, Cordoba. Abstracts der Kurzvorträge und Workshops des Dritten Deutschlehrerkongress, 1998. p. 7-8.

40.
HOLZHAUSEN, M.. Poesia Concreta: dois percursos, um diálogo. In: II Congresso Europeo de Latinoamericanistas . Simpósio: America Latina: cruce de culturas y sociedades., 1998, Halle-Wittenberg. Caderno de Resumos dos II Congresso Europeo de Latinoamericanistas. Simpósio: America Latina, 1998. p. 34.

41.
HOLZHAUSEN, M.. A recepção de Franz Kafka no Brasil. In: VII SEL - Seminário de Estudos Literários, 1998, Assis. Caderno de Resumos do VII SEL, 1998. p. 21-21.

42.
HOLZHAUSEN, M.. Literatur lesen oder lehren? - Übungsformen zu literarischen Texten am Beispeiel einer Kurzgeschichte. In: XI Internationale Deutschlehrertagung Amsterdam, 1997, Amsterdam. Thesen der Sektionsbeiträge des XI Internationale Deutschlehrertagung, 1997. p. 341-342.

43.
HOLZHAUSEN, M.. Concretamente, o primeiro manifesto. In: VI SEL - seminário de Estudos LIterários, 1996, Assis. Caderno de Resumos do VI SEL, 1996. p. 41-41.

44.
HOLZHAUSEN, M.. Concretamente o primeiro manifesto. In: VI SEL - Seminário de Estudos Lingüísticos, 1996, Assis. VI SEL -Caderno de Resumos. Assis, 1996. p. 41-41.

45.
HOLZHAUSEN, M.. Elias Canetti: o ofício do poeta.. In: III Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras, 1993, Assis. Caderno de Resumos do III EPLLE. Assis, 1993. p. 34-35.

Apresentações de Trabalho
1.
HOLZHAUSEN, M.. Pesquisa em Tradução. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
TIMM, U. ; HOLZHAUSEN, M. . Uwe Timm - A descoberta da Currywurst. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).

3.
HOLZHAUSEN, M.. Übersetzung und Transfer - brasilianischen Autoren in den deutschen Wellen. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.
HOLZHAUSEN, M.. Escritores brasileiros nas ondas alemãs. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
HOLZHAUSEN, M.. Escritores brasileiros nas ondas alemãs. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.
HOLZHAUSEN, M.; SANTOS, M. A. . Rainer Maria Rilke: Gerações. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

7.
HOLZHAUSEN, M.. A linguagem da exceção. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

8.
HOLZHAUSEN, M.. Franz Kafka: lá e cá. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.
HOLZHAUSEN, M.. Rainer Maria Rilke: um percurso. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

10.
HOLZHAUSEN, M.; ALVES, M. O. . Thomas Bernhard: o drama como exercício filosófico. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

11.
HOLZHAUSEN, M.; SANTOS, M. A. . João Ubaldo em alemão. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

12.
HOLZHAUSEN, M.. Haroldo de Campos: literatura e tradução. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

13.
TROJANOW, I. ; HOLZHAUSEN, M. ; FONSECA, J. G. . Ilija Trojanow: O Colecionador de Mundos. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

14.
HOLZHAUSEN, M.. Radio und Literatur: Die Geschichte vom Franz Biberkopf. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

15.
HOLZHAUSEN, M.. A poética da voz: A história de Franz Biberkopf. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

16.
HOLZHAUSEN, M.. Tradução literária como crítica (literária). 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

17.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G. . A peca radiofônica na aula de alemao como língua estrangeira. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

18.
HOLZHAUSEN, M.; SCHULTZ, L. . O princípio da montagem na peça radiofônica 'Die Geschichte vom Franz Biberkopf', de Alfred Döblin.. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

19.
HOLZHAUSEN, M.; SILVA, I. M. . Delineando o cânone: o expressionismo alemão. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

20.
HOLZHAUSEN, M.. A II Guerra Mundial e o humor no Berliner Illustrierte Zeitung. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

21.
HOLZHAUSEN, M.. Uma Navilouca à deriva na geléia geral brasileira. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

22.
HOLZHAUSEN, M.. A hora das fábulas. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

23.
FONSECA, J. G. ; HOLZHAUSEN, M. . "Fernstudienkurs" no Brasil. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

24.
HOLZHAUSEN, M.. Graphik und Humor im DaF-Unterricht. Eine interkulturelle Forschung. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

25.
HOLZHAUSEN, M.. Imprensa e humor: periodismo na Alemanha nos anos 30. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

26.
HOLZHAUSEN, M.; SOARES, M. C. S. . Projeto NUPLIA: a hora das fábulas. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

27.
POLLON, B. J. ; HOLZHAUSEN, M. . Goethe no Brasil. Resgate da fortuna crítica no jornal O Estado de São Paulo, no ano de 1949. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

28.
ROSZIK, Anderson Augusto ; HOLZHAUSEN, M. . Humor e nazismo: as piadas do Berliner Illustrirte Zeitung. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

29.
ROSZIK, Anderson Augusto ; HOLZHAUSEN, M. . A figura feminina no humor alemão dos anos 30. 2003. (Apresentação de Trabalho/Outra).

30.
ROSZIK, Anderson Augusto ; HOLZHAUSEN, M. . A II Guerra: o humor no Berliner Illustrirte Zeitung. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

31.
ROSZIK, Anderson Augusto ; HOLZHAUSEN, M. . O humor no nazismo: a tradução das piadas do periódico Berliner Illustrirte Zeitung (Jornal Ilustrado de Berlim). 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

32.
SILVA, M. F. ; HOLZHAUSEN, M. . O humor d(n)as Olimpíadas de 1936. 2003. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

33.
HOLZHAUSEN, M.. O humor em Franz Kafka. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

34.
HOLZHAUSEN, M.. A iniciação científica na Graduação. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

35.
HOLZHAUSEN, M.. O humor no nazismo. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

36.
HOLZHAUSEN, M.. Poetamenos ou correndo atrás do tempo. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

37.
HOLZHAUSEN, M.. Os sete cadernos de Stiller. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

38.
HOLZHAUSEN, M.. A literatura através dos periódicos. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

39.
HOLZHAUSEN, M.. Goethe. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

40.
HOLZHAUSEN, M.. Tihorn ou Löbra. Um prazer carnavalesco com textos (literários). 2000. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

41.
HOLZHAUSEN, M.. Concretamente, o primeiro manifesto. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

42.
HOLZHAUSEN, M.. Eugen Gomringer: do verso à constelação. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

43.
HOLZHAUSEN, M.. A recepção de Franz Kafka no Brasil. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

44.
HOLZHAUSEN, M.. Ein struktureller Spaziergang mit Kafka. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

45.
HOLZHAUSEN, M.. Workshop: Memória, representações e relações interculturais. 1998. (Apresentação de Trabalho/Outra).

46.
HOLZHAUSEN, M.. Poesia concreta: dois percursos, um diálogo. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

47.
HOLZHAUSEN, M.. Aprendizagem do alemão como língua estrangeira: por quê? para quê?. 1997. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

48.
HOLZHAUSEN, M.. Um manifesto concreto. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

49.
HOLZHAUSEN, M.. Concretamente o primeiro manifesto. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

50.
HOLZHAUSEN, M.. Elias Canelli: o ofício do poeta. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

51.
HOLZHAUSEN, M.. Tihorn un Löbra. Oder: tierischer Spass mit Literatur.. 1991. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

52.
HOLZHAUSEN, M.. Literatura para iniciantes?. 1990. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

53.
HOLZHAUSEN, M.. Literatur lesen oder lehren?. 1989. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

54.
HOLZHAUSEN, M.; UMBREIT, M. . Workshop: Literatur lesen oder lehren? Übungsformen zur literarischen Texten am Beispiel zweier Kurzgeschichten. 1989. (Apresentação de Trabalho/Outra).

55.
HOLZHAUSEN, M.. A influência da literatura alemã na cultura brasileira. 1972. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Outras produções bibliográficas
1.
HOLZHAUSEN, M.. O que é a fotografia colonial?. São Paulo: Instituto Butantan: Centro de Desenvolvimento Cultural, 2017. (Tradução/Artigo).

2.
HOLZHAUSEN, M.. Prefácio. Salvador, 2016. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

3.
MACHADO, C. E. J. ; HOLZHAUSEN, M. . Discurso proferido por ocasião do funeral de Bertolt Brecht.. São Paulo: Editora Unesp, 2016. (Tradução/Artigo).

4.
MACHADO, C. E. J. ; HOLZHAUSEN, M. . Reconciliação extorquida. A propósito da Significação atual do realismo crítico de Georg Lukács. São Paulo: Editora Unesp, 2016. (Tradução/Artigo).

5.
HOLZHAUSEN, M.; DELMONTE, A. ; ELBERN, H. . A história da familia de Anne Frank. Rio de Janeiro: Record, 2016. (Tradução/Livro).

6.
HOLZHAUSEN, M.. Walter Benjamin e a fotografia. São Paulo: Editora Unesp, 2015. (Tradução/Artigo).

7.
SANTOS, M. A. ; HOLZHAUSEN, M. . Gerações. Salvador / Bahia: EDUFBa, 2015. (Tradução/Artigo).

8.
HOLZHAUSEN, M.. A metrópole como hipertexto: a ensaística constelacional no projeto das 'Passagens' de Walter Benjamin. São Paulo: Editora Unesp, 2015. (Tradução/Artigo).

9.
HOLZHAUSEN, M.. Crítica melancólica - Benjamin e Adorno. São Paulo: Editora Unesp, 2015. (Tradução/Artigo).

10.
HOLZHAUSEN, M.. O conto de fadas como esclarecimento, cultura e violência. São Paulo: Editora Unesp, 2015. (Tradução/Artigo).

11.
HOLZHAUSEN, M.. O cego e o coxo. São Paulo: Instituto Martius-Staden, 2014. (Tradução/Outra).

12.
HOLZHAUSEN, M.. Cabe oder não cabe?. São Paulo: Instituto Martius-Staden, 2014. (Tradução/Outra).

13.
HOLZHAUSEN, M.. Padrinho Diabo. São Paulo: Instituto Martius-Staden, 2014. (Tradução/Outra).

14.
SANTOS, M. A. ; HOLZHAUSEN, M. . Gerações. Salvador: EDUFBa, 2014. (Tradução/Outra).

15.
HOLZHAUSEN, M.. O diretor de cinema como imagem: retratos e autoretratos de Sergei Eisenstein. Rio de Janeiro: Beco do Azougue Editorial Ltda, 2014. (Tradução/Artigo).

16.
HOLZHAUSEN, M.. O poder das imagens - Ensaio sobre a teoria da imagem de Sergei Eisenstein. Rio de Janeiro: Beco do Azougue Editorial Ltda, 2014. (Tradução/Artigo).

17.
HOLZHAUSEN, M.. O álbum de fotografias de Walter Benjamin. São Paulo: Cinemateca Brasileira, 2013. (Tradução/Artigo).

18.
HOLZHAUSEN, M.. O poder erótico: diário e cartas de Cristina Vasa, rainha da Suécia, e do padre Antonio Vieira. Rio de Janeiro: Reler Editora e Livraria Argumento, 2012. (Tradução/Livro).

19.
HOLZHAUSEN, M.; SUZART, G. . A rua enluarada. Salvador: EDUFBa, 2012. (Tradução/Outra).

20.
HOLZHAUSEN, M.; RAU, L. . A fuga. Salvador: EDUFBa, 2011. (Tradução/Outra).

21.
HOLZHAUSEN, M.; RAU, L. . A acácia. Salvador: EDUFBa, 2011. (Tradução/Outra).

22.
HOLZHAUSEN, M.; SCHULTZ, L. ; ROSA,Giedeon . A história de Franz Biberkopf. Salvador: EDUFBa, 2010. (Tradução/Outra).

23.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G. ; ROSA,Giedeon . Sonho (I). Salvador: EDUFBa, 2010. (Tradução/Outra).

24.
MACHADO, C. E. J. ; HOLZHAUSEN, M. . O ornamento da massa: ensaios. Sao Paulo: Cosac Naify, 2009. (Tradução/Livro).

25.
HOLZHAUSEN, M.. Imagologia e a problemática da identidade étnica, 2007. (Tradução/Artigo).

26.
HOLZHAUSEN, M.. Teoria geral do Estado. São Paulo: Editora Martins Fontes, 2006. (Tradução/Livro).

27.
HOLZHAUSEN, M.. Filosofia do Direito. São Paulo: Martins Fontes, 2005. (Tradução/Livro).

28.
HOLZHAUSEN, M.. Chega de oba-oba!. São Paulo: Martins Fontes, 2005. (Tradução/Livro).

29.
HOLZHAUSEN, M.. Perspectiva para arquitetos. São Paulo: Editora Martins Fontes, 2003. (Tradução/Livro).

30.
HOLZHAUSEN, M.. O problema da soberania e a teoria do direito internacional. Contribuição para uma doutrina pura do direito. São Paulo: Editora Martins Fontes, 2002. (Tradução/Livro).

31.
HOLZHAUSEN, M.. Guia de conversação / alemão. São Paulo: Editora Martins Fontes, 2001. (Tradução/Livro).

32.
HOLZHAUSEN, M.. Guia de conversação / espanhol. São Paulo: Editora Martins Fontes, 2000. (Tradução/Livro).

33.
HOLZHAUSEN, M.; JANNINI, K. . O discurso filosófico da modernidade. São Paulo: Martins Fontes, 2000. (Tradução/Livro).


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
HOLZHAUSEN, M.. Serviço técnico de tradução durante o evento Novos rumos para parcerias internacionais Universidade - Empresa.. 2001.

2.
HOLZHAUSEN, M.. Revista Acta Scientiarum. 1999.

3.
HOLZHAUSEN, M.. Projeto Vire a Vida - Educação. 1996.

4.
HOLZHAUSEN, M.. Conselho Estadual de Educação. 1996.

5.
HOLZHAUSEN, M.. FEMA - Fundação Educacional do Município de Assis - Projeto Vire a Vida. 1996.

Trabalhos técnicos
1.
HOLZHAUSEN, M.. parecer técnico sobre o texto 'Stimmungen no Fausto de Aleksandr Sokurov'. 2015.

2.
HOLZHAUSEN, M.. parecer ad-hoc para revista online. 2014.

3.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer ad-hoc FAPESP. 2007.

4.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer ad-hoc FAPESP - Auxílio a Publicação. 2006.

5.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer ad-hoc de artigo para revista on-line. 2006.

6.
HOLZHAUSEN, M.. Parecerista da monografia "A cultura afro-brasileira na prática pedagógica". 2006.

7.
HOLZHAUSEN, M.. Parecerista da monografia "A intertextualidade entre artes plásticas e literatura". 2006.

8.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer ad-hoc FUNDUNESP. 2006.

9.
HOLZHAUSEN, M.. Parecerista da monografia "O cornelismo nas obras Menino de engenho e Terras do Sem fim. 2006.

10.
HOLZHAUSEN, M.. Parecerista da monografia "O negro na poética de Castro Alves e a poesia negra na escola: de objeto a sujeito". 2006.

11.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer ad-hoc Fapesp para concessão de Bolsa de Pesquisa no Exterior. 2005.

12.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer da monografia "O canto do vaqueiro: poesia tradicional sertaneja nos versos do aboio no município de Itaberaba". 2005.

13.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer da monografia "A imagem feminina em Senhora de José de Alencar". 2005.

14.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer da monografia "Graciliano Ramos: estudo analítico da representação nômade dos personagens de Vidas Secas". 2005.

15.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer FAPESP sobre Relatório Final Bolsa de Pesquisa no Exterior. 2005.

16.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer da monografia "A poética do desacato na poesia de Antonio Short". 2005.

17.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer da monografia "A literatura popular e sua utilização no ensino médio". 2005.

18.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer ad-hoc para Fapesp para concessão de bolsa de Iniciiação Científica. 2004.

19.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer ad-hoc para a FAPESP, sobre Solicitação de Auxílio Congresso da UNICAMP. 2002.

20.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer sobre Relatório Anual de Atividades do Prof. João Antonio Telles. 2001.

21.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer ad-hoc para a FAPESP, sobre Relatório Final de Bolsa de Iniciação Científica da USP. 2001.

22.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer ad-hoc para a FAPESP, sobre Relatório Final de Atividades de Professor Visitante da USP. 2001.

23.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer ad-hoc para a FAPESP, sobre Relatório Parcial de Bolsa de Iniciação Científica da USP. 2000.

24.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer ad-hoc para a FAPESP, sobre Relatório Final de Bolsa de Iniciação Científica da USP. 2000.

25.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer ad-hoc para a FAPESP, sobre Solicitação de Bolsa de Iniciação Científica da USP. 2000.

26.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer ad-hoc para a FAPESP, sobre Relatório Parcial de Bolsa de Iniciação Científica da USP. 2000.

27.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer ad-hoc para FAPESP sobre Solicitação de Auxílio Financeiro para vinda de Pesquisadores Visitantes na USP. 2000.

28.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer sobre o Relatório Trienal da Prof. Cristina Ranke. 1999.

29.
HOLZHAUSEN, M.. Parecer ad-hoc para a FAPESP, sobre solicitação de Bolsa de Iniciação Científica da USP. 1999.

30.
HOLZHAUSEN, M.. Relatório Parcial de Atividades apresentado pela Profa. Dra. Maria Lídia Lichtscheidl Maretti. 1997.

31.
HOLZHAUSEN, M.. Equivalência do Título de Mestre em Artes, da Profa. Denise Rocha.. 1997.

32.
HOLZHAUSEN, M.. Afastamento do Prof. José Luíz Félix para frequentar o curso AL05, em Munique, Alemanha. 1997.

33.
HOLZHAUSEN, M.. Curso de Extensão Universitária Japonês intermediário - Compreensão e produção.. 1997.

34.
HOLZHAUSEN, M.. Relatório do Curso de Extensão Universitária: Cultura Alemã - 1ª e 2ª parte. 1997.

35.
HOLZHAUSEN, M.. Equivalência do Título de Doutor em Filosofia, do Prof. Carlos Eduardo Jordão Machado. 1997.

36.
HOLZHAUSEN, M.. Relatório Final de Atividades e Plano Global de Atividades apresentado pelo Prof. Sérgio Augusto Zanoto. 1996.


Demais tipos de produção técnica
1.
HOLZHAUSEN, M.. Curso de Especialização em Estudos Linguísticos e Literários. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

2.
HOLZHAUSEN, M.. Curso de Especialização em Estudos Linguísticos e Literários. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

3.
HOLZHAUSEN, M.. Curso de Especialização em Estudos Linguísticos e Literários. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

4.
HOLZHAUSEN, M.. Mini Curso: Haroldo de Campos: Traducao & Transcriacao. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

5.
HOLZHAUSEN, M.. Curso de Especialização em Estudos Linguísticos e Literários. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

6.
HOLZHAUSEN, M.; ALT, L. . Curso de Especialização a Distancia: ?Teoria e Prática do Ensino de Alemão como Língua Estrangeira. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

7.
HOLZHAUSEN, M.. Curso de Especializacao em Estudos Lingüísticos e Literários: Literatura Comparada. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

8.
HOLZHAUSEN, M.; ALT, L. . Curso de especialização a distância para professores de alemão. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

9.
HOLZHAUSEN, M.; RAPUCCI, C. A. ; HERVOT, B. M. . Anais do V EPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - I Internacional. 2001. (Editoração/Anais).

10.
HOLZHAUSEN, M.. Estudos de Literatura e Lingüística. 2000. (Editoração/Periódico).

11.
HOLZHAUSEN, M.. Germanistik und DaF an den Unis: Entwicklung der letzten 5 Jahre. 2000. (Mesa-Redonda).

12.
HOLZHAUSEN, M.. Ausbildung: zukünftige Konzepte + konkrete Massnahmen. 2000. (Mesa-Redonda).

13.
HOLZHAUSEN, M.. Iniciação Científica: questões e perspectivas. 1997. (Mesa-Redonda).


Produção artística/cultural
Música
1.
HOLZHAUSEN, M.; SANTOS, M. A. . Gerações, de Rainer Maria Rilke. 2012. Audiovisual.

2.
HOLZHAUSEN, M.; RAU, L. . A fuga. 2012. Audiovisual.

3.
RAU, L. ; HOLZHAUSEN, M. . Der gute Gott von Manhattan, de Ingeborg Bachmann. 2011. Audiovisual.

4.
ROSA,Giedeon ; HOLZHAUSEN, M. . A história de Franz Biberkopf. 2011. Audiovisual.

Outras produções artísticas/culturais
1.
HOLZHAUSEN, M.; ANTUNES, J. P. . Sai prá lá, Maria Kafka. 2003 (Aula-espetáculo).

Demais trabalhos
1.
HOLZHAUSEN, M.. II Jornada de Periódicos Literários - Tecendo outros laços - a literatura através dos periódicos. 2001 (Coordenador de Sessão de Comunicação) .

2.
HOLZHAUSEN, M.. I Mostra Cultural de Tarumã. 2001 (Membro de Comissão Julgadora) .

3.
HOLZHAUSEN, M.. Concurso Assis em Desenho. 1993 (Membro de Comissão Julgadora) .



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
HOLZHAUSEN, M.; ANASTÁCIO, S.M.G.; MACEDO, A.G.S.R.. Participação em banca de Flávio Azevêdo Ferrari. Do romance à peça radiofônica: estratégias de adaptação no processo de criação do audiolivro A Guerra dos Mundos, de H.G.Wells. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

2.
HOLZHAUSEN, M.; LAGES, L.; SOUZA, C.D.P. Participação em banca de Rosana Araújo da Silva Amorim. Duas linguagens: ressignificações infinitas. A comédia grega Lisístrata e a produção cinematográfica A Fonte das Mulheres. 2016. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

3.
HOLZHAUSEN, M.; ANASTÁCIO, S.M.G.; HUBER, Valburga. Participação em banca de Lilian Rau. O sonho, o amor e o tempo em Ein Geschäft mit Träumen e Der gute Gott von Manhattan de Ingeborg Bachmann. 2015. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-graduação em Literatura e Cultura) - UFBA.

4.
LAGES, L.; IBERTIS, C. M.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Maria Luz Garcia Lesmes. O ofício da palavra: a criação de uma poética da tradução a partir da tradução do livro de poemas Todo Risco de Damário da Cruz. 2015. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-graduação em Literatura e Cultura) - UFBA.

5.
ROSSONI, I.; FAHL, A. O. F. E.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Adriano Portela. O padre imoral: representação do padre concubinado na literatura. 2014. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

6.
RAMOS, E. S.; HOLZHAUSEN, M.; CARAMORI, A. P.. Participação em banca de Priscilla Cordolino Sobral. Diálogo entre cisnes: de Tchaikovsky a Darren Aronofsky. 2014. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

7.
HOLZHAUSEN, M.; ANASTÁCIO, S.M.G.; MACEDO, A.G.S.R.. Participação em banca de Raquel Borges Dias. O processo de criação de um porto para Elizabeth Bishop, de Marta Góes: proposta de uma edição genética. 2014. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

8.
RAMOS, E. S.; LIMA, L. R.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Laiz Munire Sales Costa. Alice: uma aventura intersemiótica sob o olhar da sátira menipéia. 2014. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

9.
RAMOS, E.; BICALHO, A.M.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Vanessa da Conceiçã Davino de Assis. Entrevista com o vampiro: do romance gótico ao filme de terror. 2012. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

10.
HOLZHAUSEN, M.; Mendes, C.F.; LOPES, C. D. C.. Participação em banca de Moisés Oliveira Alves. Uma Festa para Boris: a tragicidade no teatro de Thomas Bernhard. 2012. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

11.
MAAS, W.P.M.D.; ANTUNES, Z. P.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Adriano Ropero. Pequeno Organon para um grande ideal: uma análise sobre a visão estética de Brecht para o teatro. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

12.
SIMOES JUNIOR, A. S.; HOLZHAUSEN, M.; BARBOSA, F. L. C.. Participação em banca de Anderson Augusto Roszik. A crítica política e literária de Kurt Tucholsky e o início da República de Weimar (1919-1924). 2007. Dissertação (Mestrado em Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

13.
HOLZHAUSEN, M.; RAPUCCI, C. A.; HEISE, E. P.. Participação em banca de Keli Cristina Ireno Mazzo. A figura feminina do universo ficcional de Franz Kafka. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista.

14.
RAMOS, A. R. N.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Joachim Michael Krones. Hubert Fichte e seu Xangô: confluências etnográficas e literárias. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

15.
SOUZA, C. H. M. R.; HOLZHAUSEN, M.; MOSCA, L. L. S.. Participação em banca de Maria Célia Ribeiro Santos. Da borboleta à lagarta: um estudo do silêncio em 'A metamorfose' de Franz Kafka. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

16.
HOLZHAUSEN, M.; DORNBUSCH, C.; RAPUCCI, C. A.. Participação em banca de Miriam Antunes dos Reis. Queda no abismo: a personagem feminina e o processo de mitificação do herói na obra As histórias de Jacó, de Thomas Mann. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

17.
HOLZHAUSEN, M.; CAIRO, L. R. V.; HEISE, E. P.. Participação em banca de Renata Chicarelli de Andrade. Presença e repercussão do teatro alemão no cenário cultural da cidade de São Paulo (1964-1968). 2003. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

18.
MANFIO, D. Z.; HOLZHAUSEN, M.; NOGUEIRA, I. M. F.; CAMARGO, M. L. B.. Participação em banca de Ieda Maria Ferreira Nogueira. A indexação do Suplemento Literário Minas Gerais. 2000. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

19.
MANFIO, D. Z.; MARETTI, M. L. L.; SCHALMERS, V. M.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Claudiner Buzinaro. Uma tradição em Revista: indexação da Revista Brasileira (1879-1881). 2000. Dissertação (Mestrado em Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

20.
POMARI, G. L.; FANTINATI, C. E.; AZEVEDO, S. M.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Gerson Luis Pomari. O pintor e o poeta: Wilhelm Busch no Brasil. 1998. Dissertação (Mestrado em Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Teses de doutorado
1.
RAMOS, E. S.; SANTOS SOBRINHO, J. A.; CARMO, T. P.; FREIRE, L. A. R.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Daniella Amaral Tavares. De Minotauro a Asterion: transmutações do prisioneiro do labirinto entre os séculos XIV e XX. 2018. Tese (Doutorado em Letras) - Instituto de Letras - UFBA.

2.
ROSSONI, I.; HOLZHAUSEN, M.; COUTINHO, M.A.R.; PAVANI, C. F.; SANTOS, L. M. N. S.. Participação em banca de Évila Ferreira de Oliveira. Cicatrizes da permanência: resistência e testemunho na escrita de Charlotte Delbo e Lara de Lemos. 2016. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

3.
HOLZHAUSEN, M.; REDONDO, T. L.; MAAS, W. P. M. D.; BETTI, M. S.; AZENHA JUNIOR, João. Participação em banca de Adriano Ropero. Traduzindo a tradução de Brecht no Brasil. Estudo do caso brasileiro da recepção à obra de Brecht. 2014. Tese (Doutorado em Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas) - Universidade de São Paulo.

4.
HOLZHAUSEN, M.; ROSSONI, I.. Participação em banca de Jacimara Vieira dos Santos. As naus e a terra papagalli: derrisão e ironia na dessacralização da verossimilhança. 2012. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

5.
ANASTÁCIO, S.M.G.; HOLZHAUSEN, M.; LIMA, D.C.; SILVA, M.A.L.D.. Participação em banca de Cláudia Mesquita. Mosaico Brasileiro em Boston: Etnografia, Migração, Língua e Identidade.. 2009. Tese (Doutorado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

6.
MAAS, Patrícia; HEISE, E. P.; HOLZHAUSEN, M.; DORNBUSCH, C. S.; VOLOBUEF, K.. Participação em banca de Alcione Maria dos Santos. Os anos de aprendizado estético no Wilhelm Meister de Goethe. 2007. Tese (Doutorado em Letras (Araraquara)) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

7.
AZENHA JUNIOR, João; HANSEN, J. A.; GALLE, H. P. E.; HOLZHAUSEN, M.; MAAS, Patrícia. Participação em banca de Stéfano Paschoal. Procedimentos e Tendências da tradução na Alemanha no século XVII. 2007. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

8.
HOLZHAUSEN, M.; GUIMARAES, L. C.; HUBER, Valburga; MANFIO, D. Z.; FREITAS, I. A. A.. Participação em banca de Ieda Maria Ferreira Nogueira Silva. A recepçãp de Franz Kafka em periódicos cariocas e paulistas. 2006. Tese (Doutorado em Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

9.
CAIRO, L. R. V.; CAMARGO, M. L. B.; ALMEIDA, L. B. F.; MORAES, M. A.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Dante Gatto. A tragédia na ficção de Mário de Andrade. 2004. Tese (Doutorado em Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

10.
HOLZHAUSEN, M.; ARON, I. T. H.; SIMÕES, D.; RÖHL, R.; SILVA, M. S.. Participação em banca de Cláudia Stocker Putz. Friedrich Dürrenmatt und der Detektivroman: Kritik und Innovation einer Gattung. 1997. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

11.
HEISE, E. P.; HOLZHAUSEN, M.; VOLOBUEF, K.; SOUZA, C. H. M. R.; GONZALEZ, M.. Participação em banca de Cláudia Sibylle Dornbusch. Um cânone da literatura alemã nos trópicos. 1997. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Doutorado
1.
LAGES, L.; RAMOS, E.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Daniella Amaral Tavares. De Minotauro a Astérion: transmutações do prisioneiro do labirinto entre os séculos XIV e XX. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

2.
ROSSONI, I.; HOLZHAUSEN, M.; SANTANA, C.P.. Participação em banca de Irney Costa Brito. A temática da libertação, a dialógica ascencional e a abertura para a experiência da graça na poética rosiana. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

3.
ROSSONI, I.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Jacimara Vieira dos Santos. As Naus e Terra Papagalli: derrisão e ironia na dessacralização da verossimilhança. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

4.
CAZARINI, F. A.; MANFIO, D. Z.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Ieda Maria Ferreira Nogueira Silva. Franz Kafka no Brasil. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

5.
MILTON, H. C.; STAUT, L. M. V.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Lealis Conceição Guimarães. Moacyr Scliar: entre a ironia e o insólito. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

6.
MANFIO, D. Z.; HOLZHAUSEN, M.; CAIRO, L. R. V.. Participação em banca de Dante Gatto. À luz do corpo: a tragédia na ficção de Mário de Andrade. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

7.
HOLZHAUSEN, M.; CAIRO, L. R. V.; AZEVEDO, S. M.. Participação em banca de Sergio Dalate. Wlademir Dias Pino: a construtividade da linguagem poética. 2003. Exame de qualificação (Doutorando em Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

8.
MASCHERPE, M.; HOLZHAUSEN, M.; RAPUCCI, C. A.. Participação em banca de Sergio Augusto Zanoto. As Alices brasileiras. Um estudo comparativo das traduções, do inglês para o português, de excertos aleatoriamente escolhidos de Alice's Adventures in Wonderland e Trough the Looking-Glass and what Alice found there. 2001. Exame de qualificação (Doutorando em Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Monografias de cursos de aperfeiçoamento/especialização
1.
HOLZHAUSEN, M.; ROSSONI, I.; HEINE, L.. Participação em banca de Juan Muller Fernandes. Memória e escrita de si em Caetano Veloso. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em estudos Linguísticos Literários) - Instituto de Letras - UFBA.

2.
BOLACIO FILHO, E. S.; HOLZHAUSEN, M.; CARVALHO JR., P.. Participação em banca de Oswaldo Kuster Neto. A gramática nas competências de aprendizado de alemão como língua estrangeira. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização a Distância) - UFBA.

3.
CARVALHO JR., P.; HOLZHAUSEN, M.; BOLACIO FILHO, E. S.. Participação em banca de Gabriela Miller de Almeida. Uma reflexão sobre o ensino de alemão como língua estrangeira na educação infantil. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

4.
BOLACIO FILHO, E. S.; CARVALHO JR., P.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Gabriel Mendes Hernandez Perez. O uso de videoclipes musicais na aula de alemão como língua estrangeira. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

5.
CARVALHO JR., P.; HOLZHAUSEN, M.; BOLACIO FILHO, E. S.. Participação em banca de Heloisa Liberto. Interkulturelles Lernen im Deutschsprachigen Fachunterricht. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

6.
BOLACIO FILHO, E. S.; HOLZHAUSEN, M.; CARVALHO JR., P.. Participação em banca de Hélvio Monteiro Alves dos Santos. Aspectos sociais e culturais nas língua e literatura estrangeiras: um projeto de aula. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

7.
BOLACIO FILHO, E. S.; HOLZHAUSEN, M.; CARVALHO JR., P.. Participação em banca de Elke Liebhold de Belli. Fertigkeit: Hörverstehen. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

8.
BOLACIO FILHO, E. S.; HOLZHAUSEN, M.; CARVALHO JR., P.. Participação em banca de Fernanda Cury de Brito Cabral. Rote Armee Fraktion im DaF-Unterricht. Die Geschichte der RAF im Rahmen der Landeskunde. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

9.
BOLACIO FILHO, E. S.; HOLZHAUSEN, M.; CARVALHO JR., P.. Participação em banca de Flávio de Paula Corrêa. A inserção de uma abordagem plurilinguística na aula de alemão como terceira língua - uma pesquisa - ação. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

10.
BOLACIO FILHO, E. S.; HOLZHAUSEN, M.; CARVALHO JR., P.. Participação em banca de Jorge Luiz Souza de Assis. Alemão como segunda língua estrangeira no Brasil: didatização. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

11.
CARVALHO JR., P.; HOLZHAUSEN, M.; BOLACIO FILHO, E. S.. Participação em banca de Nathalia Christina Loureiro Salgado. Caminhos de aprendizagem da criança: a importância dos jogos no livro Bärenspass 1. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

12.
BOLACIO FILHO, E. S.; HOLZHAUSEN, M.; CARVALHO JR., P.. Participação em banca de Lucía Elena Barrionuevo Alvarez. A comunicação intercultural no uso de uma unidade temática do Studio D. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

13.
CARVALHO JR., P.; HOLZHAUSEN, M.; BOLACIO FILHO, E. S.. Participação em banca de Bruno Cesar Barbosa Tinoco. A utilização de exercícios online no ensino de alemão como língua estrangeira. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

14.
CARVALHO JR., P.; HOLZHAUSEN, M.; BOLACIO FILHO, E. S.. Participação em banca de Camilla do Nascimento Romeiro Mello. O uso de podcast no ensino de alemão como língua estrangeira. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

15.
CARVALHO JR., P.; HOLZHAUSEN, M.; BOLACIO FILHO, E. S.. Participação em banca de Carina Campagnani. Der Daf-Unterricht in der 1. Klasse der deutschen Schule Corcovado: die Entwicklung zum narrativen Ansatz. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

16.
BOLACIO FILHO, E. S.; HOLZHAUSEN, M.; CARVALHO JR., P.. Participação em banca de Clara cendon Finotti. Literatura infantil no ensino de língua alemã para crianças. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

17.
CARVALHO JR., P.; HOLZHAUSEN, M.; BOLACIO FILHO, E. S.. Participação em banca de Denise Bezerra Machado. Cultura e literatura em aulas de alemão como língua estrangeira com histórias de quadrinhos. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

18.
BOLACIO FILHO, E. S.; HOLZHAUSEN, M.; CARVALHO JR., P.. Participação em banca de Anelise Freitas Pereira Gondar. Die Vermeidung eines kommunikativen 'Untergangs' - ein Plädoyer für die Behandlung des Themas 'Nazivergangenheit' im Daf - Unterricht. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

19.
HOLZHAUSEN, M.; SIMÕES, J.S.; SILVA, R. F.. Participação em banca de Marisa Elias Marchetti. O tratamento do erro de colocação verbal durante o processo de aquisição do alemão como língua estrangeira através de jogos. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

20.
HOLZHAUSEN, M.; SIMÕES, J.S.; SILVA, R. F.. Participação em banca de Marina Cristina Daróz Simoncello. A ampliação do vocabulário através da música nas aulas de língua alemã. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

21.
HOLZHAUSEN, M.; SIMÕES, J.S.; SILVA, R. F.. Participação em banca de Monica Graichen Coelho. A transferência da língua materna como ferramenta na produção escrita em língua estrangeira. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

22.
HOLZHAUSEN, M.; SIMÕES, J.S.; SILVA, R. F.. Participação em banca de Debora Fernandes Cardoso. Landeskunde durch Videos lernen. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

23.
HOLZHAUSEN, M.; SIMÕES, J.S.; SILVA, R. F.. Participação em banca de Dirlene Carvalho Tirado Schuessler. Lernstrategien für Kinder im DaF-Unterricht. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

24.
HOLZHAUSEN, M.; SILVA, R. F.; SIMÕES, J.S.. Participação em banca de Beatriz Del Grossi Ferreira. O conceito de motivação e ansiedade para as aulas de alemão: uma proposta prática para o material Studio D A1. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

25.
HOLZHAUSEN, M.; SILVA, R. F.; SIMÕES, J.S.. Participação em banca de Leandro feine. Lernstrategien und lernautonomie im DaF-Unterricht. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

26.
HOLZHAUSEN, M.; SIMÕES, J.S.; SILVA, R. F.. Participação em banca de Marisa Elias Marchetti. O tratamento do erro de colocação verbal durante o processo de aquisição do alemão como língua estrangeira através de jogos. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

27.
HOLZHAUSEN, M.; SILVA, R. F.; SIMÕES, J.S.. Participação em banca de Miriam de Castro Dutra Carvalho. O trabalho com turmas multisseriadas: um desafio do ensino de alemão nas escolas públicas. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

28.
HOLZHAUSEN, M.; SIMÕES, J.S.; SILVA, R. F.. Participação em banca de Mário Eduardo Gomes de Araujo. O domínio fonológico previsto para o nível A1 do GER: fonética alemã para aprendizes brasileiros e Schritte International. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

29.
HOLZHAUSEN, M.; SIMÕES, J.S.; SILVA, R. F.. Participação em banca de Heloisa Maria da Silveira Mello. Estratégias motivacionais no ensino de idioma. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

30.
HOLZHAUSEN, M.; SILVA, R. F.; SIMÕES, J.S.. Participação em banca de Carla Maria Martins de Barros Kudlacek Köser. Einsatz des literarischen Textes "Nein, danke" von Daxing Chen im Fach Deutsch als Fremdsprache in Brasilien. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

31.
HOLZHAUSEN, M.; SILVA, R. F.; SIMÕES, J.S.. Participação em banca de Julia Repa. Möglichkeiten und Grenzen eines literarischen Textes zur Förderung von interkultureller Kompetenz: gegen die Dominanz eines pragmatisch-funktionalen Spracherwerbs. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

32.
HOLZHAUSEN, M.; SIMÕES, J.S.; SILVA, R. F.. Participação em banca de Diana de Souza Leão Almeida. Entwicklung einer DaF-Stunde mit Stationsarbeit. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

33.
HOLZHAUSEN, M.; ALTENHOFEN, C. V.; SPINASSE, K. P.. Participação em banca de Altair Luis Bender. Estudar uma língua estrangeira como motivação-aprendizagem. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

34.
HOLZHAUSEN, M.; SPINASSE, K. P.; KORFMANN, M.. Participação em banca de Clarissa Mombach. Propostas do uso do computador na sala de aula de língua estrangeira. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

35.
HOLZHAUSEN, M.; SPINASSÉ, K.P.; ALTENHOFEN, C. V.. Participação em banca de Daiana Grings Krauspenhar. O aprendizado da língua alemã na educação infantil: um estudo com bilíngues português -hunsrückisch. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

36.
HOLZHAUSEN, M.; SPINASSÉ, K.P.; KORFMANN, M.. Participação em banca de Gina Rosa Brusamarello. Alemão para fins específicos de leitura direcionado ao curso de química. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

37.
HOLZHAUSEN, M.; SPINASSÉ, K.P.; NEUMANN, G. R.. Participação em banca de Luciani Maria Kunz Vogt. Contos de fadas no ensino de alemão como língua estrangeira. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

38.
HOLZHAUSEN, M.; SPINASSÉ, K.P.; NEUMANN, G. R.. Participação em banca de Milena Hoffmann Kunrath. Einführung von Landeskunde im Deutschunterricht: ein Erfahrungsbericht. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

39.
HOLZHAUSEN, M.; SPINASSÉ, K.P.; SCHULTZ, E. S. L. F.. Participação em banca de Monica Pinz Alves. O educador e sua docência: um testemunho de aprendizagem. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

40.
HOLZHAUSEN, M.; SPINASSÉ, K.P.; NEUMANN, G. R.. Participação em banca de Roberto Alejandro Wild. Anregungen für das selbstständige Geschichtenerzählen von Erwachsenen im DaF-Bereich. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

41.
HOLZHAUSEN, M.; FERREIRA, L. C.; AUGUSTIN, G.. Participação em banca de Erika Andrea Hansen Gonçalves. Recomendação de músicas para o ensino de alemão como LE. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

42.
HOLZHAUSEN, M.; FERREIRA, L. C.; AUGUSTIN, G.. Participação em banca de Adriana Fernandes Barbosa. O ensino da preposição 'über' nos livros didáticos de alemão como língua estrangeira(ALE). 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

43.
HOLZHAUSEN, M.; FERREIRA, L. C.; AUGUSTIN, G.. Participação em banca de Fabiana Aparecida Lopes de Oliveira. Análise da proposta didática de introdução dos verbos separáveis da língua alemã nos livros Aussichten A1.1, Lagune A1 e Studio DA1, sob a perspectiva da autonomia. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

44.
HOLZHAUSEN, M.; BUHLER, R. D. A.; XAVIER, W. R. A.. Participação em banca de Sigrid Cornelia Stroh. Die dritte Sprache: mehrsprachigkeitsorientierte Didaktisierung des Spielfilms 'Der dritte Mann' für den Anfangsunterricht Deutsch als zweite Fremdsprache mit Praxisversuch in Recife, Brasilien. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

45.
HOLZHAUSEN, M.; BOHUNOVSKY, R.; MARIANO, T. V.. Participação em banca de Mariana Berbetz. Avaliação de conhecimento de léxico em exames de proficiência. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

46.
HOLZHAUSEN, M.; BOHUNOVSKY, R.; MARIANO, T. V.. Participação em banca de Esther Kroeker Isaak. A comunicação no processo de ensino-aprendizagem de alemão como língua estrangeira: o que é um erro e como melhorar a produção oral dos aprendizes. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

47.
HOLZHAUSEN, M.; BOHUNOVSKY, R.; MARIANO, T. V.. Participação em banca de Eva Maria Juliane Maier. O ensino de alemão e as mudanças didáticas e metodológicas: um relato de experiências de alemão como língua estrangeira no Colégio Mãe de Deus - Paraná/BR. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

48.
HOLZHAUSEN, M.; BOHUNOVSKY, R.; MARIANO, T. V.. Participação em banca de Rosane Clarice Hamm. Lehrwerke im Wandel der Zeit und ihre Adaptationsfähigkeit an die brasilianische Lehr- und Lernkultur bzw. CELIN. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

49.
HOLZHAUSEN, M.; BOHUNOVSKY, R.; MARIANO, T. V.. Participação em banca de Clari Wehrmann. Variante alemã: um apoio no aprendizado do alemão padrão. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

50.
HOLZHAUSEN, M.; BOHUNOVSKY, R.; MARIANO, T. V.. Participação em banca de Monika Fritz. O ensino de alemão como língua estrangeira: o uso da música no processo de aprendizagem. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

51.
HOLZHAUSEN, M.; BOHUNOVSKY, R.; MARIANO, T. V.. Participação em banca de Ranice Dulce Trapp. Gêneros textuais no processo de ensino-aprendizagem do alemão como língua estrangeira para alunos das séries iniciais. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

52.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; NASCIMENTO, Z. F.. Participação em banca de Natália Carneiro Monte. Projeto PASCH no Estado da Bahia. Relato de uma experiência entre os anos 2009 a 2011. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

53.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; NASCIMENTO, Z. F.. Participação em banca de Leila Magalhães Santos Schultz. Práticas colaborativas aplicadas ao ensino de alemão na modalidade a distância. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras) - Universidade Federal da Bahia.

54.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; NASCIMENTO, Z. F.. Participação em banca de Patricia Pippa Defino. A interculturalidade e o ensino de línguas estrangeiras: o fenômeno da polidez representado em livros didáticos de alemão como língua estrangeira. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

55.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; NASCIMENTO, Z. F.. Participação em banca de Marildes de Oliva Damerau. Estratégias de leitura do manual didático Studio dA2: análise, aplicação e resultados. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras) - Universidade Federal da Bahia.

56.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; NASCIMENTO, Z. F.. Participação em banca de Adelmário Vital Matos. Nunca é tarde para aprender: as unidades fraseológicas no ensino de alemão como língua estrangeira. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras) - Universidade Federal da Bahia.

57.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; NASCIMENTO, Z. F.. Participação em banca de Cristiane de Oliveira Mattos. Ensino e aprendizagem de língua estrangeira: uma abordagem sintética. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras) - Universidade Federal da Bahia.

58.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; NASCIMENTO, Z. F.. Participação em banca de Thereza de Jesus Santos Junqueira. Pequeno Organon para uma aula de língua estrangeira. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras) - Universidade Federal da Bahia.

59.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; SIMOES, J.S.. Participação em banca de Johann Claudio Becker. Deutschland und Europa im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

60.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; SIMOES, J.S.. Participação em banca de José Francisco de Souza Junior. Decifra-me ou Devoro-te: Internet e autonomia. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

61.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; SIMOES, J.S.. Participação em banca de Sabine Foditsch Quaresma de Moura. Alemão além dos livros didáticos. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

62.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; SIMOES, J.S.. Participação em banca de Kirsten Scheja. Interkulturelles Lernen im DAF-Unterricht ind in DAF-Lehrwerken für Jugendliche. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

63.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; SIMOES, J.S.. Participação em banca de Natalia Corrêa Porto Sanches Fadel. Durch Berlin mit der Linie 100. Uma visita a Berlim realizada no interior do Estado de São Paulo. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

64.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; SIMOES, J.S.. Participação em banca de Elina Aparecida Iamarino dos Santos. Os quadrinhos de e.o.plauen no ensino de língua alemã. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

65.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; SIMOES, J.S.. Participação em banca de Ana Elisa Villaça Marcolino. Humor im Deutschunterricht. Wie der Fremdsprachen-Unterricht mit einer huebschen Prise Humor motivierender werden kann.. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

66.
ALT, L.; HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.. Participação em banca de Célia Maria Carvalho de Sanctis Müller. Landeskunde und CEL. Ist das möglich?. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

67.
ALT, L.; HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.. Participação em banca de Silvia Maria Signorini Bicas Franco. A escrita livre e criativa no ensino da língua alemã estrangeira: tipologia. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

68.
ALT, L.; HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.. Participação em banca de Ligia Manis Guedes Pereira. O ensino de vocabulário nos materiais didáticos de alemão com língua estrangeira. Uma análise baseada em teorias pós Abordagem Comunicativa. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

69.
HOLZHAUSEN, M.; BORGES, N.; FONSECA, J. G.. Participação em banca de Olga Belov. O estudo de tradução: um instrumento no ensino da língua alemã. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

70.
FONSECA, J. G.; HOLZHAUSEN, M.; SANTOS, M. A. S.. Participação em banca de Vera Lúcia Gomes Hellmich. Die Gefühle der Berlin-Mauer. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

71.
FONSECA, J. G.; HOLZHAUSEN, M.; SANTOS, M. A. S.. Participação em banca de Madalena Nascimento dos Santos Merk. Lernerautonomie und Lernstrategien im Rahmen der Wortschatzarbeit. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

72.
FONSECA, J. G.; HOLZHAUSEN, M.; SANTOS, M. A. S.. Participação em banca de Júlia Vasconcelos Goncalves. Uma análise sobre a autonomia do aluno: Themen neu 2 e Stufen 2. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

73.
FONSECA, J. G.; ALT, L.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Maria Ambrozina de Brito. Estudo autônomo na aprendizagem do alemão como língua estrangeira ? uma abordagem ontológica. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

74.
ALT, L.; FONSECA, J. G.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Rosana dos Santos Gonçalves Bustamante. Reflexões sobre o ensino-aprendizagem de alemão na terceira idade. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

75.
FONSECA, J. G.; HOLZHAUSEN, M.; ALT, L.. Participação em banca de Katia Regina Anschau. Faktoren und Bedingungen, die bilinguales Aufwachsen beeinflussen. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

76.
BORGES, N.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Joselito Silva Santos. A intertextualidade entre as artes plásticas e literatura. 2007. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

77.
ROSSONI, I.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Clemildes Francisca Sena Luz. Expressões do belo na literatura. 2007. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

78.
SANTANA, Olímpia Ribeiro de; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Vilma Sena dos Santos. O negro na poética de Castro Alves e a poesia negra na escola: ?de objeto a sujeito?. 2007. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

79.
HOLZHAUSEN, M.; ROSSONI, I.. Participação em banca de Rita de Cássia da Luz Santos. O coronelismo nas obras Menino de Engenho e Terras do Sem-Fim. 2007. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

80.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; EMMERICH, F.. Participação em banca de Zaira Nascimento da França. O lúdico como recurso didático nas aulas de DaF. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras) - Universidade Federal da Bahia.

81.
HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Manuel Antonio Rodrigues Mayan. A poética de desacato na poesia de Antonio Short. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras) - Universidade Federal da Bahia.

82.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; SANTOS, M. A. S.. Participação em banca de José Ricardo Martins. O desenvolvimento de um curso de alemão para necessidades específicas. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

83.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; SANTOS, M. A. S.. Participação em banca de Joachim Michael Krones. Interkulturelles Lernen als Fremdverstehen und kontrastierender Kulturvergleich. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

84.
FONSECA, J. G.; HOLZHAUSEN, M.; SANTOS, M. A. S.. Participação em banca de Alexandre Melo de Oliveira. Estudo comparativo do ensino de gramática (em livro didático) na abordagem tradicional de gramática e tradução e na abordagem comunicativa. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras) - Universidade Federal da Bahia.

85.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; BORGES, N.. Participação em banca de Raquel Fernandes de Souza. Testen und Prüfen: Sprachstandsprüfungen in den deutschen Schulen im Ausland. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

86.
HOLZHAUSEN, M.; BORGES, N.; FONSECA, J. G.. Participação em banca de Sylvia Buchmann Thomé. Deutsch als Fremdsprache und Germanistik- O ensino da língua alemã para estrangeiros. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

87.
HOLZHAUSEN, M.; BORGES, N.; FONSECA, J. G.. Participação em banca de Ana Carla Lanzi Ciola. O ensino de estratégias de leitura dentro de um contexto de autonomia de aprendizado. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

88.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; BORGES, N.. Participação em banca de Leonor Gelpi. Considerações sobre a aquisição de linguagem. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

89.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; BORGES, N.. Participação em banca de Mônica Prestes Lenharo. Filme em DaF - Unterricht?. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

90.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; BORGES, N.. Participação em banca de Genilda Vicente Baldin. A Internet e o ensino de línguas estrangeiras (alemão). 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

91.
ALT, L.; HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.. Participação em banca de Clarice Inês Schneider Bresslau. A questão da avaliação no ensino de línguas estrangeiras. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

92.
ALT, L.; FONSECA, J. G.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Talita ten Caten. Wochenplan: uma concepção pedagógica que promove o desenvolvimento da autonomia e competência social. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização à Distância) - Universidade Federal da Bahia.

93.
ALT, L.; HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.. Participação em banca de Rita de Cássia Cauzzo. Motivação no processo de ensino-aprendizagem da língua alemã. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

94.
SANTANA, Olímpia Ribeiro de; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Noelma Santana Silva. A literatura popular e sua utilização no ensino médio. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

95.
ALCOFORADO, D. F. X.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Edleusa Silva Carvalho. O canto do vaqueiro: poesia tradicional sertaneja nos versos do aboio no município de Itaberaba. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

96.
ROSSONI, I.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Zilma Porto Pereira. A imagem feminina em Senhora de José de Alencar. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

97.
ROSSONI, I.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Solange Pinho Lima. Graciliano Ramos: estudo analítico da representação nômade dos personagens de Vidas Secas. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

98.
HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.; SANTOS, M. A. S.. Participação em banca de Anneliese Strohm. Novas tecnologias no ensino e aprendizado de língua estrangeira. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

99.
FONSECA, J. G.; HOLZHAUSEN, M.; SANTOS, M. A. S.. Participação em banca de Elisabete Zilles. Planejamento: teoria e prática. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

100.
ALT, L.; FONSECA, J. G.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Evelin Hintz Scheer. Reflexão e análise teórico-metodológica com enfoque intelectual na unidade temática Ester Schultag ? com a história ?Zuckertütenbaum?. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

101.
ALT, L.; HOLZHAUSEN, M.; FONSECA, J. G.. Participação em banca de Vera Mansberger. Aprendizagem de produção de textos em alemão: da palavra para a frase, da frase para o texto. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

102.
ALT, L.; FONSECA, J. G.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Magda Luzia Alves Balsan. A música como estratégia eficaz no ensino de alemão para crianças. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
HOLZHAUSEN, M.; ANASTÁCIO, S.M.G.; BORGES, N.. Participação em banca de Rebeca Lima Teixeira.' May I introduce you Mr. Darcy?' - Uma análise da personagem Fitzwilliam Darcy, de "Pride and Prejudice". 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Instituto de Letras - UFBA.

2.
HOLZHAUSEN, M.; ANASTÁCIO, S.M.G.; FONSECA, J. G.. Participação em banca de Lilian Rau.Ingeborg Bachmann: O bom Deus de Manhattan. Uma introdução à análise das personagens. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal da Bahia.

3.
Ramos, E.; SCHEYERL, D.; HOLZHAUSEN, M.. Participação em banca de Rafael Rogel de Oliveira.A adaptação do romance ´The Call of the Wind`, de Jack London, para a literatura infantil: teoria e prática. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal da Bahia.

Outros tipos
1.
NOGUEIRA, I. M. F.; HOLZHAUSEN, M.; MANFIO, D. Z.; MARETTI, M. L. L.. Participação em banca de Ieda Maria Ferreira Nogueira. A indexação do Suplemento Literário Minas Gerais. 2000. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
BARQUETA, C.; HOLZHAUSEN, M.; WEININGER, M. J.. Concurso Público para Professor Adjunto Nível I, na Área de Língua Alemã do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas. 2010. Universidade Federal da Paraíba.

2.
HOLZHAUSEN, M.; ROMAO, T. L. C.. Concurso Público de Professor Adjunto. 2004. Universidade Federal do Ceará.

3.
ANTUNES, J. P.; HOLZHAUSEN, M.; CAMARGO, S.. Concurso público de provas e títulos para provimento de cargo de professor assistente, no conjunto das disciplinas Língua alemã I,II,III,IV e V.. 2003. Faculdade de Ciências e Letras Araraquara.

4.
FRANCO, R. B.; DORNBUSCH, C.; HOLZHAUSEN, M.. Concurso público de provas e títulos para provimento de cargo de professor assistente, em RIDP, no conjunto de disciplinas Literatura alemã I, II e III.. 2003. Faculdade de Ciências e Letras Araraquara.

5.
HOLZHAUSEN, M.. Concurso público de Provas e Títulos para provimento de cargo de professor assistente. 2003. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Outras participações
1.
HOLZHAUSEN, M.. Comissão Científica do VIII Seminário de Lingüística Aplicada ao Ensino e à Aprendizagem de Línguas Estrangeiras. 2005. Universidade Federal da Bahia.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
15. Kongress des lateinamerikanischen Germanistenverbandes. Escritores brasileiros nas ondas alemãs. 2014. (Congresso).

2.
Imagens do Brasil na cultura alemã - Imagens da Alemanha na cultura brasileira. 2014. (Outra).

3.
Tradução Intersemiótica: literatura e outras artes.Tradução Intersemiótica. 2014. (Encontro).

4.
Übersetzung und Transfer.Übersetzung und Transfer: brasilianische Autoren in den deutschen Wellen. 2014. (Encontro).

5.
XII Seminário de Linguística Aplicada e VIII Seminário de Tradução.Escritores brasileiros nas ondas alemãs. 2014. (Seminário).

6.
Vice-versa: Deutsch-Brasilianische Werkstatt 2013.Franz Kafka: Der Prozess. 2013. (Oficina).

7.
I Congresso Internacional de Estudos do Léxico. A linguagem da exceção. 2011. (Congresso).

8.
Semana Franz Kafka.Franz Kafka: lá e cá. 2011. (Outra).

9.
SEPESQ2011.Thomas Bernhard: o drama como exercício filosõfico. 2011. (Seminário).

10.
SEPESQ2011.João Ubaldo em alemão. 2011. (Seminário).

11.
Tradução, processo de criação, mídia sonora - Pro.Som.Rainer Maria Rilke: um percurso. 2011. (Encontro).

12.
Fórum de Avaliação Curricular de Letras. 2010. (Outra).

13.
Lançamento e sessão de autógrafos do livro O colecionador de mundos, do escritor Ilija Trojanow.Mesa-redonda ?Ilija Trojanow, Marlene Holzhausen e Jael Fonseca?. 2010. (Encontro).

14.
Semana Friedrich Hoelderlin. 2010. (Outra).

15.
Simpósio de Tradução.Haroldo de Campos: literatura e tradução. 2010. (Simpósio).

16.
XII. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG). Radio und Literatur: Die Geschichte vom Franz Biberkopf. 2010. (Congresso).

17.
XI Seminário de Linguistica Aplicada e VII Seminário de Tradução.A poética da voz: A história de Franz Biberkopf. 2010. (Seminário).

18.
Hermann Hesse Woche.Leitura de textos: Hermann Hesse. 2009. (Encontro).

19.
I Enconto Nacional Cultura e Tradução.Traducao literária como crítica(literária). 2009. (Encontro).

20.
Seminário Estudatil de Pesquisa em Letras.Literatura e cultura: vozes da lírica contemporânea. 2009. (Seminário).

21.
IX Seminário de Pesquisa ePós-Graduacao e XXVII Seminário Estudantil de Pesquisa.Delineando o cânone: o expressionismo alemao. 2008. (Seminário).

22.
IX Seminário de Pesquisa e Pós-Graduacao e XXVII Seminário Estudantil de Pesquisa.O princípio da montagem na peca radiofônica. 2008. (Seminário).

23.
X Seminário de Lingüística Aplicada.A II Guerra Mundial e o humor no Berliner Illustrirte Zeitung. 2008. (Seminário).

24.
X Seminário de Lingüística Aplicada.A peca radiofônica na aula de alemao como língua estrangeira. 2008. (Seminário).

25.
Seminário Estudantil de Pesquisa do Instituto de Letras.Abrindo arquivos. 2007. (Seminário).

26.
V Congreso Europeo de Latinoamericanistas. Uma Navilouca à deriva na geléia geral brasileira. 2007. (Congresso).

27.
IX Seminário de Lingüística Aplicada e VI Seminário de Tradução.Tradução e humor. 2006. (Seminário).

28.
IX Seminário de Lingüística Aplicada e VI Seminário de Tradução.Tradução e mídia. 2006. (Seminário).

29.
Seminário Estudantil de Pesquisa do Instituto de Letras.Políticas da cultura e do valor. 2006. (Seminário).

30.
VI Congresso Brasileiro de Professores de Alemão e I Congresso Latino-americano de Professores de Alemão. Especializacao a Distância "Alemao como língua estrangeira": uma experiência brasileira. 2006. (Congresso).

31.
VI Congresso Brasiliero de Professores de Alemão e I Congresso Latino-americano de Professores de Alemão. A hora das fábulas. 2006. (Congresso).

32.
X Congresso Internacional da ABRALIC. História das Histórias. 2006. (Congresso).

33.
VIII Seminário de Lingüística Aplicada ao Ensino e à Aprendizagem de Línguas Estrangeiras: Vozes Interculturais no Ensino de Línguas Estrangeiras.Projeto NUPLIA: a hora das fábulas. 2005. (Seminário).

34.
VIII Seminário de Lingüística Aplicada ao Ensino e Aprendizagem de Línguas Estrangeiras: Vozes Interculturais no Ensino de Línguas Estrangeiras.Imprensa e Humor: periodismo na Alemanha nos anos 30. 2005. (Seminário).

35.
XIII Internationale Tagung der Detschlehrerinnen und Deutschlehrer ? XIII IDT. Graphik und Humor im DaF ? Unterricht. Eine interkulturelle Forschung. 2005. (Congresso).

36.
I Colóquio de Ensino de Línguas Estrangeiras em Contexto Universitário.O ensino de alemão em universidades brasileiras: quadro atual. 2004. (Outra).

37.
Reunião do Grupo de pesquisa ?Tradução: teoria e prática?.Tradução e humor. 2004. (Encontro).

38.
11° Simpósio Internacional de Iniciação Científica - SIICUSP.O humor d(n)as Olimpíadas de 1936. 2003. (Simpósio).

39.
51 Congreso Internacional de Americanistas. Poesia Concreta. um solavanco cronológico. 2003. (Congresso).

40.
Colóquio Mensal do Grupo de pesquisa.Interpretação e tradução da Bíblia. 2002. (Outra).

41.
Ciclo de Palestras: Tópicos de Lingüística e de Literaturas de Língua Portuguesa.Goethe. 2001. (Outra).

42.
Forum de debates: A produção científica na Faculdade de Ciências.A iniciação científica na Graduação. 2001. (Outra).

43.
II Jornada de periódicos literários "Tecendo outros laços - a literatura através dos periódicos".A literatura através dos periódicos. 2001. (Outra).

44.
VI EPLLE - II Internacional - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras.Os sete cadernos de Stiller. 2001. (Encontro).

45.
X FIEALC - Congreso de la Federacion Internacional de Estudios sobre America Latina y el Caribe. Poetamenos ou: correndo atrás do tempo. 2001. (Congresso).

46.
XLIX Seminário do GEL.O humor no nazismo. 2001. (Seminário).

47.
50° ICA - Congreso Internacional de Americanistas. Concretamente, o primeiro manifesto. 2000. (Congresso).

48.
Ausbildung.Ausbildung:zukünftige Konzepte + konkrete Massnahmen. 2000. (Encontro).

49.
Ciclo de Palestras 2000.Tihorn ou Löbra: um prazer animalesco com textos (literários). 2000. (Outra).

50.
Germanistik und DAF an den Unis.Germanistik und DAF an den Unis. 2000. (Encontro).

51.
VII Jornada de Iniciação Científica.Mesa de Abertura. 2000. (Outra).

52.
IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Eugen Gmringer: do verso à constelação. 1999. (Congresso).

53.
VIII SEL - Seminário de Estudos Literários.Eugen Gomringer: a pintura de uma poesia. 1999. (Seminário).

54.
Dritter argentinischer Deutschlehrerkongress. Ein struktureller Spaziergang mit Kafka. 1998. (Congresso).

55.
II Congreso Europeo de Latinoamericanistas. Poesia concreta: dois percursos, um diálogo. 1998. (Congresso).

56.
I Semana de Relações internacionais.Memória e representações. 1998. (Encontro).

57.
VII SEL - Seminário de Estudos Literários.A recepção de Franz Kafka no Brasil. 1998. (Seminário).

58.
II Jornada de Pesquisa.Iniciação Científica: questões e perspectivas. 1997. (Outra).

59.
Semana Alemã - Deutsche Woche.A aprendizagem do alemão como língua estrangeira: por quê? para quê?. 1997. (Encontro).

60.
VI SEL - Seminário de Estudos Lingüísticos.Concretamente o primeiro manifesto. 1996. (Seminário).

61.
III Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras.§Elias canetti: o ofício do poeta. 1993. (Encontro).

62.
II EPLE - Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras.Tihorn oder Löbra. Ou: um prazer animalesco com literatura. 1991. (Encontro).

63.
I Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras.Literatura para iniciantes?. 1990. (Encontro).

64.
Reuniao Rotary Clube de Assis.A influência da literatura alema na cultura brasileira. 1972. (Encontro).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
LIMA, R. E. ; HOLZHAUSEN, M. ; ARMBRUSTER, C. . Imagens do Brasil na cultura alemã / Imagens da Alemanha na cultura brasileira. 2014. (Outro).

2.
HOLZHAUSEN, M.. SePesq 2007 ? Seminário Estudantil de Pesquisa do Instituto de Letras. 2007. (Outro).

3.
HOLZHAUSEN, M.. IX Seminário de Lingüística Aplicada e VI Seminário de Tradução. 2006. (Outro).

4.
HOLZHAUSEN, M.. VI EPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - II Internacional. 2001. (Congresso).

5.
HOLZHAUSEN, M.. VI EPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras. 2001. (Congresso).

6.
HOLZHAUSEN, M.. Exposição Bertolt Brecht. 1994. (Exposição).

7.
HOLZHAUSEN, M.. Conferência: Romantische Gedichte - Prof. Dr. Michael Nentwich e Recital de Poemas pela solista Martha Herr. 1990. (Outro).

8.
HOLZHAUSEN, M.. Festa de Confraternização: Abschlussfeier. 1990. (Outro).

9.
HOLZHAUSEN, M.. Odori e Karaokê. 1990. (Outro).

10.
HOLZHAUSEN, M.. EBELL - Encontro Bianual de Estudos Lingüísticos de Literários. 1989. (Outro).

11.
HOLZHAUSEN, M.. 40 anos da República Federal da Alemanha. 1989. (Concurso).

12.
HOLZHAUSEN, M.. Exposição Rock Alemão Gefühl + Härte.. 1989. (Exposição).

13.
HOLZHAUSEN, M.. Conferência: Tradução. Dr. Erwin Teodor Rosenthal. 1989. (Outro).

14.
HOLZHAUSEN, M.. 5º Centenário do Fausto. 1989. (Outro).

15.
HOLZHAUSEN, M.. Festa de Confraternização Abschulussfeier. 1989. (Outro).

16.
HOLZHAUSEN, M.. 2ª Exposição do Artesanato Paulista. 1986. (Exposição).

17.
HOLZHAUSEN, M.. 1ª Exposição do Artesanato Paulista. 1985. (Exposição).

18.
HOLZHAUSEN, M.. Curso de Cerâmica. 1985. (Outro).

19.
HOLZHAUSEN, M.. 80º Aniversário de Assis. 1985. (Outro).

20.
HOLZHAUSEN, M.. 79º Aniversário de Assis. 1984. (Outro).

21.
HOLZHAUSEN, M.. Carnaval Popular. 1983. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Marcos Antonio dos Santos. Nos rastros do "original": uma retradução da peça radiofônica ¨Geschichte eines Fischfangs¨ de João Ubaldo Ribeiro. Início: 2017. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia. (Orientador).

2.
Rosana Araújo da Silva Amorim. Lisístrata, de Aristófanes, na linguagem cinematográfica. Início: 2014. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia. (Orientador).

3.
Lilian Rau. O sonho, o amor e o tempo em Ein Geschäft mit Träumen e Der gute Gott von Manhattan de Ingeborg Bachmann. Início: 2013. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia. (Orientador).

4.
Adriano Portela. Padre, celibato e literatura: entre Eurico e Amaro. Início: 2012. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia. (Orientador).

5.
Laiz Munire Sales Costa. As aventuras de Alice: do texto para a tela. Início: 2012. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia. (Orientador).

Tese de doutorado
1.
Thereza de Jesus Santos Junqueira. A potência política da contradição na dramaturgia de Bertolt Brecht. Início: 2017. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

2.
Rosilma Diniz Araújo Bühler. Transcriando Anjos em Campos e vice-e-versa. Uma possibilidade de tradução de sonetos.. Início: 2017. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia. (Orientador).

3.
Daniella Amaral Tavares. De Minotauro a Astérion: transmutações do prisioneiro do labirinto entre os séculos XIV e XX. Início: 2014. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia. (Orientador).

Iniciação científica
1.
Marcos Antonio dos Santos. A criação de audiolivro em português baseado na peça radiofônica "Es lebe die neue Welt", de João Ubaldo Ribeiro. Da tradução à gravação. Início: 2012. Iniciação científica (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. (Orientador).

2.
Priscila Monteiro. Mapeamento dos escritores de peças radiofônicas na literatura alemã contemporânea. Início: 2012. Iniciação científica (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia. (Orientador).

3.
Gabriel Suzart. A criação de audiolivro em português baseado na novela "Die Mondscheingasse", de Stefan Zweig. Da tradução à gravação.. Início: 2012. Iniciação científica (Graduando em Letras-Lingua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia. (Orientador).

4.
Sanara Rocha, Lorena Bulhosa, Maria de Fátima S. O. Schmitt. A criação de áudio-livro em português baseado na peça radiofônica "Das zwölfte Level", de F. Schulz. Da tradução à gravação.. Início: 2011. Iniciação científica (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Rosana Araújo da Silva Amorim. Duas linguagens: ressignificações infinitas. A comédia grega Lisístrata e a produção cinematográfica A Fonte das Mulheres. 2016. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-graduação em Literatura e Cultura) - UFBA, . Orientador: Marlene Holzhausen.

2.
Lilian Rau. O sonho, o amor e o tempo em. 2015. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

3.
Adriano Portela. O padre imoral: representação do padre concubinado na literatura. 2014. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, . Orientador: Marlene Holzhausen.

4.
Laiz Munire Sales Costa. Alice: uma aventura intersemiótica sob o olhar da sátira menipéia. 2014. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, . Orientador: Marlene Holzhausen.

5.
Moisés Oliveira Alves. Uma festa para Boris: a tragicidade no teatro de Thomas Bernhard. 2012. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Marlene Holzhausen.

6.
Keli Cristina Ireno Mazzo. O espaço feminino no universo de Franz Kafka. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Marlene Holzhausen.

7.
Renata Chicarelli de Andrade. Presença e repercussão do teatro alemão no cenário cultural da cidade de São Paulo (1964-1968). 2003. 0 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Marlene Holzhausen.

8.
Miriam Antunes dos Reis. Queda no abismo: a personagem feminina e o processo de mitificação do herói na obra As histórias de Jacó, de Thomas Mann. 2003. 0 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Marlene Holzhausen.

Tese de doutorado
1.
Daniella Amaral Tavres. De Minotauro a Asterion: transmutações do prisioneiro do labirinto entre os séculos XIV e XX. 2018. Tese (Doutorado em Letras) - UFBA, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

2.
Ieda Maria Nogueira Silva. A recepção de Franz Kafka em periódicos cariocas e paulistas 1941-1983. 2006. Tese (Doutorado em Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Orientador: Marlene Holzhausen.

3.
Ieda Maria Ferreira Nogueira. Franz Kafka no Brasil. 2001. 0 f. Tese (Doutorado em Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, . Orientador: Marlene Holzhausen.

Monografia de conclusão de curso de aperfeiçoamento/especialização
1.
Adriano POrtela. Padre, celibato e literatura: entre Eurico e Amaro. 2011. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Estudos Linguísticos e) - Universidade Federal da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

2.
Elina Aparecida Iamarino dos Santos. Os quadrinhos de E. O. Plauen no ensino de língua alemã. 2008. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

3.
Natalia Corrêa Porto Sanches Fadel. "Durch Berlin mit dr Linie 100". Uma visita a Berlim realizada no interior do Estado de São Paulo. 2008. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

4.
Johann Claudio Becker. Deutschland und Europa im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. 2008. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

5.
José Francisco de Souza Junior. "Decifra-me ou devoro-te": Internet e autonomia. 2008. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

6.
Kisten Ulrike Scheja. Interkulturelles Lernen im DAF-Unterricht und in DAF-Lehrwerken für Judendliche. 2008. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

7.
Ana Elisa Villaca Marcolino. Humor im Deutschunterricht. Wie der Fremdsprachenunterricht mit einer hübschen Prise Humor motivierender werden kann. 2008. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

8.
Sabine Foditsch Quaresma de Moura. Alemão além dos livros didáticos. 2008. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

9.
Monica Prestes Lenharo. Filme em DaF - Unterricht. 2005. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

10.
Leonor Gelpi Pacheco Fernandes. Considerações sobre a aquisição de linguagem. 2005. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

11.
Genilda Vicente Baldin. A Internet e o ensino de línguas estrangeiras (alemão). 2005. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

12.
Sylvia Buchmann Thomé. Deutsch als Fremdsprache und Germanistik ? O ensino da língua alemã para estrangeiros. 2005. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

13.
Ana Carla Lanzi Ciola. O ensino de estratégias de leitura dentro de um contexto de autonomia de aprendizado. 2005. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

14.
Raquel Fernandes de Souza. Testen und Prüfen: Sprachstandsprüfungen in den deutschen Schulen im Ausland. 2005. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
Rebeca Lima Teixeira. 'May I introduce you Mr. Darcy?' - Uma análise da personagem Fitzwilliam Darcy, de Pride and Prejudice. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras) - Instituto de Letras - UFBA. Orientador: Marlene Holzhausen.

2.
Lilian Rau. Ingeborg Bachmann: O bom Deus de Manhattan.. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

3.
Elina Aparecida Iamarino dos Santos. O humor no nazismo. 2001. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Marlene Holzhausen.

Iniciação científica
1.
Marcos Antonio dos Santos. A criação de audio-livro em português baseado na peça. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, UFBA. Orientador: Marlene Holzhausen.

2.
Marcos Antonio dos Santos. Da tradução do conto. 2011. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, UFBA. Orientador: Marlene Holzhausen.

3.
Lilian Rau. A criação de audio-livro em português baseado na peça radiofônica Der gute Gott von Manhattan, de Ingeborg Bachmann. Da Tradução à gravação.. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

4.
Marcos Antonio dos Santos. A criação de audio-livro em português baseado na peça "Reigen", de Artur Schnitzler. Da Tradução à gravação.. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, UFBA. Orientador: Marlene Holzhausen.

5.
Leila Schulz. A história de Franz Biberkopf: uma tradução. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

6.
Moisés Oliveira Alves. Delineando um cânone. 2007. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

7.
Ingrid da Silva. Delineando um cânone. 2007. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

8.
Moisés Alves de Oliveira. Delineando um cânone. 2006. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

9.
Jamile Carvalho A. de Ciqueira; Aline Van der Schmidt. Imprensa e ditadura: periodismo na Alemanha, décadas de 30 e 40. 2005. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia. Orientador: Marlene Holzhausen.

10.
Brena Ramos Marinho. O teatro alemão na Revista Heute. 2004. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa de Assistência Ao Estudante Unesp. Orientador: Marlene Holzhausen.

11.
Ariadne Machado de Oliveira. O teatro alemão no meio cultural da cidade de São Paulo (1950-1953). 2003. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Marlene Holzhausen.

12.
Anderson Augusto Roszik. O humor no nazismo. 2003. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Marlene Holzhausen.

13.
Monica Fontoura da Silva. O humor no nazismo. 2003. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Marlene Holzhausen.

14.
Rodrigo Luvisotto. O barão e o índio. 2002. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa de Assistência Ao Estudante Unesp. Orientador: Marlene Holzhausen.

15.
Natalie da Silva Lima. Literatura e Nazismo. 2002. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Auxílio Ao Estudante. Orientador: Marlene Holzhausen.

16.
Anderson Augusto Roszik. O teatro alemão no meio cultural da cidade de São Paulo (1950 a 1953). 2002. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Programa Instittucional de Bolsas de Iniciação Científica Reitoria da Unesp. Orientador: Marlene Holzhausen.

17.
Rodrigo Luvisotto. A Revista Cruzeiro e a expedição Langsdorff. 2001. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa de Assistência Ao Estudante Unesp. Orientador: Marlene Holzhausen.

18.
Evandro Carlos da Silva. Do Quartett à Hamletmaschine. 2001. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Marlene Holzhausen.

19.
Lucila Bassan Zorzato. O humor no nazismo. 2001. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Marlene Holzhausen.

20.
Fernanda Machado Meireles. Um estudo de personagens em A ópera dos três vinténs de Bertolt Brecht. 2000. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Faculdade de Ciências e Letras de Assis. Orientador: Marlene Holzhausen.

21.
Ana Paula de Moraes. As canções em A ópera dos três vinténs de Bertolt Brecht. 1999. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Faculdade de Ciências e Letras de Assis. Orientador: Marlene Holzhausen.

22.
Renata Chicarelli de Andrade. Presença e Repercussão do teatro alemão no cenário cultura do Estado de São Paulo (1957-1963). 1999. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Marlene Holzhausen.

Orientações de outra natureza
1.
Marcos Antonio dos Santos. A criação de audiolivro em português baseado no conto. 2011. Orientação de outra natureza. (Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, UFBA. Orientador: Marlene Holzhausen.

2.
Lilian Rau. A criação de audiolivro em português baseado no conto. 2011. Orientação de outra natureza. (Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, UFBA. Orientador: Marlene Holzhausen.

3.
Lilian Rau. A criação de audiolivro em português baseado no conto. 2011. Orientação de outra natureza. (Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, UFBA. Orientador: Marlene Holzhausen.



Inovação



Projeto de desenvolvimento tecnológico


Educação e Popularização de C & T



Apresentações de Trabalho
1.
HOLZHAUSEN, M.; SCHULTZ, L. . O princípio da montagem na peça radiofônica 'Die Geschichte vom Franz Biberkopf', de Alfred Döblin.. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.
HOLZHAUSEN, M.; SILVA, I. M. . Delineando o cânone: o expressionismo alemão. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.
HOLZHAUSEN, M.. A II Guerra Mundial e o humor no Berliner Illustrierte Zeitung. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
HOLZHAUSEN, M.. Tradução literária como crítica (literária). 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

5.
HOLZHAUSEN, M.. Haroldo de Campos: literatura e tradução. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
TROJANOW, I. ; HOLZHAUSEN, M. ; FONSECA, J. G. . Ilija Trojanow: O Colecionador de Mundos. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

7.
HOLZHAUSEN, M.. Radio und Literatur: Die Geschichte vom Franz Biberkopf. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

8.
HOLZHAUSEN, M.. A poética da voz: A história de Franz Biberkopf. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.
HOLZHAUSEN, M.. A linguagem da exceção. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

10.
HOLZHAUSEN, M.. Franz Kafka: lá e cá. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

11.
HOLZHAUSEN, M.. Rainer Maria Rilke: um percurso. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

12.
HOLZHAUSEN, M.; ALVES, M. O. . Thomas Bernhard: o drama como exercício filosófico. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

13.
HOLZHAUSEN, M.; SANTOS, M. A. . João Ubaldo em alemão. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).



Outras informações relevantes


Em 2010, na busca de solidificação do projeto Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras, criado em 2008, as docentes coordenadoras do PRO.SOM, Profa Marlene Holzhausen e Silvia Maria Guerra Anastácio, encaminharam, através da Pró-Reitoria de Extensão da UFBa, ao Ministério da Educação ? PROEXT 2010 ?MEC-SESu, Edital 05 ? uma proposta para o desenvolvimento de uma nova vertente do projeto. Este foi contemplado com uma verba no valor de R$105.382,24 para a montagem de um estúdio de gravação, já alocado no anexo de pesquisa do Instituto de Letras da UFBa.



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 18/10/2018 às 11:48:10