Homero Freitas de Andrade

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/8511863958216520
  • Última atualização do currículo em 25/05/2018


Possui graduação em Português Russo pela Universidade de São Paulo(1975), mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada) pela Universidade de São Paulo(1984) e doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada) pela Universidade de São Paulo(1994). Atualmente é Professor Doutor MS-3 da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literaturas Estrangeiras Modernas. Atuando principalmente nos seguintes temas:Prosa Russa do sec XX, Prosa satírica, Mikhail Bulgákov, Vida e obra de Mikhail Bulgákov, Prosa Soviética. (Texto gerado automaticamente pela aplicação CVLattes)


Identificação


Nome
Homero Freitas de Andrade
Nome em citações bibliográficas
ANDRADE, H. F.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403
Butantã
05508900 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 38184511
Fax: (11) 38184892
URL da Homepage: http://


Formação acadêmica/titulação


1987 - 1994
Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: O Diabo Solto em Moscou (para um estudo da obra de Mikhail Bulgákov no Brasil), Ano de obtenção: 1995.
Orientador: Aurora Fornoni Bernardini.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.
Palavras-chave: Prosa Russa do sec XX; Prosa satírica; Mikhail Bulgákov; Vida e obra de Mikhail Bulgákov; Prosa Soviética.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária / Especialidade: Prosa Russa do Séc XX.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária / Especialidade: Prosa Soviética.
Setores de atividade: Outros Setores.
1978 - 1984
Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Materiais para um estudo do Cubo-Futurismo Russo,Ano de Obtenção: 1985.
Orientador: Aurora Fornoni Bernardini.
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.
Palavras-chave: Literatura Russa; Futurismo; Cubo-Futurismo; Poesia transmental; Manifestos do Cubo-Futurismo; Textos teóricos sobre Poesia transmental.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária / Especialidade: Formalismo Russo.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária / Especialidade: Futurismo Russo.
Setores de atividade: Outros Setores.
1972 - 1975
Graduação em Português Russo.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.




Atuação Profissional



Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

1988 - Atual
Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Professor Doutor MS-3, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

11/2000 - Atual
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Cargo ou função
Vice-presidente da Comissão de Pós-gradação.
11/2000 - Atual
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Cargo ou função
Membro de comissão permanente.
2/2000 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

8/1999 - Atual
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Cargo ou função
Membro de colegiado superior.
8/1999 - 2/2000
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Linhas de pesquisa
Prosa Russo-soviética
11/1997 - 11/1999
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Cargo ou função
Membro de colegiado superior.
5/1997 - 5/1999
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Cargo ou função
Membro de conselho de unidade.
11/1995 - 11/1997
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Cargo ou função
Membro de colegiado superior.
5/1995 - 5/1997
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Cargo ou função
Membro de conselho de unidade.
11/1993 - 4/1995
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Cargo ou função
Membro de colegiado superior.
8/1991 - 8/1994
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

5/1993 - 5/1994
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Cargo ou função
Membro de conselho de unidade.
11/1991 - 11/1993
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Cargo ou função
Membro de colegiado superior.
5/1991 - 5/1993
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Cargo ou função
Membro de conselho de unidade.
8/1988 - 12/1991
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Cargo ou função
Coordenador de Curso.
8/1988 - 8/1991
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.



Linhas de pesquisa


1.
A Vida e a Obra de Mikhail Bulgákov
2.
Literatura soviética
3.
Prosa Russo-soviética
4.
biobibliografia de escritores russos
5.
Prosa Russo-soviética


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Italiana.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Russa.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária/Especialidade: Formalismo Russo.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária/Especialidade: Crítica Literária Russa.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada/Especialidade: Literaturas Estrangeiras e Brasileira.


Idiomas


Russo
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Italiano
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.


Prêmios e títulos


2006
Prêmio de Tradução, Associação Paulista de Críticos de Artes.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
ANDRADE, H. F.2008ANDRADE, H. F.. Que "Bobok" é esse?. Caderno de Literatura e Cultura Russa, v. 02, p. 295-300, 2008.

2.
ANDRADE, H. F.2006ANDRADE, H. F.. Tradução. Paródia. Estilização. A propósito da tradução de "Os Malavoglia" para o português. Revista de Italianística, v. XIV, p. 147-151, 2006.

3.
ANDRADE, H. F.1999ANDRADE, H. F.. Púchkin e o Teatro/ o Teatro de Púchkin. Revista de Estudos Orientais, São Paulo, v. 3, p. 116-137, 1999.

4.
ANDRADE, H. F.1998ANDRADE, H. F.. Lênin, Trótski e Stálin por Bulgákov. Revista de Estudos Orientais, São Paulo, v. 2, p. 89-108, 1998.

5.
ANDRADE, H. F.1997 ANDRADE, H. F.. A Literatura que Stálin Proibiu. Revista de Estudos Orientais, São Paulo, v. 1, p. 33-54, 1997.

6.
ANDRADE, H. F.1989 ANDRADE, H. F.. Anna de Todas as Rússias. Aproximações Europa de Leste Em Língua Portuguesa, Lisboa, v. 28, p. 122-125, 1989.

7.
ANDRADE, H. F.1986ANDRADE, H. F.. Calvino e o milagre italiano. Folha de S Paulo, São Paulo, p. 3-3, 1986.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
ANDRADE, H. F.; BULGÁKOV, M. . Um coração de cachorro e outras novelas. 1. ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo EDUSP, 2010. v. 1. 305p .

2.
ANDRADE, H. F.; CASSIGOLI, I. (Org.) ; SPEDICATO, P. (Org.) ; CASINI, C. (Org.) . Em nome do corpo. Escritos e Pintura de Iacopo Pontormo. 1. ed. São Paulo: Ateliê Editorial, 2005. v. 1. 204p .

3.
ANDRADE, H. F.. O Diabo Solto em Moscou. 1. ed. São Paulo: EDUSP, 2002. v. 01. 582p .

4.
ANDRADE, H. F.. Anton Tchékhov: Os males do tabaco e outras peças em um ato. 1. ed. São Paulo: Ateliê Editorial, 2001. v. 01. 166p .

Capítulos de livros publicados
1.
ANDRADE, H. F.. A Língua de Pontormo. In: Homero Freitas de Andrade. (Org.). Em Nome do Corpo. Escritos e Pintura de Iacopo Pontormo. 1ed.São Paulo: Ateliê Editorial, 2005, v. 1, p. 9-26.

2.
ANDRADE, H. F.; CASSIGOLI, I. . Os Pitéus de Pontormo. In: Homero Freitas de Andrade. (Org.). Em nome do Corpo. Escritos e Pintura de Iacopo Pontormo. 1ed.São Paulo: Ateliê Editorial, 2005, v. 1, p. 155-164.

3.
ANDRADE, H. F.; CASINI, C. . Cronologia. In: Homero Freitas de Andrade. (Org.). Em nome do Corpo. Escritos e Pintura de Iacopo Pontormo. 1ed.São Paulo: Ateliê Editorial, 2005, v. 1, p. 177-200.

4.
ANDRADE, H. F.. Breves Noções sobre o Simbolismo na Rússia. In: Cavaliere, A.; Vassina, E.; Silva, Noé. (Org.). Tipologia do Simbolismo nas Culturas Russa e Ocidental. 1ed.São Paulo: Humanitas, 2005, v. , p. 143-154.

5.
ANDRADE, H. F.. Dossiê Púchkin. In: Homero Freitas de Andrade. (Org.). Caderno de Literatura e Cultura Russa. 1ed.São Paulo: Ateliê Editorial, 2004, v. , p. 27-238.

6.
ANDRADE, H. F.. Reminiscências e materiais biográficos sobre Púchkin. In: Homero Freitas de Andrade. (Org.). Caderno de Literatura e Cultura Russa. 1ed.São Paulo: Ateliê Editorial, 2004, v. , p. 139-176.

7.
ANDRADE, H. F.. Puchkin em português. In: Homero freitas de Andrade. (Org.). Caderno de Literatura e Cultura Russa. 1ed.São Paulo: Ateliê Editorial, 2004, v. , p. 177-182.

8.
ANDRADE, H. F.. Índice de Nomes e Referências. In: Homero Freitas de Andrade. (Org.). Caderno de Literatura e Cultura Russa. 1ed.São Paulo: Ateliê Editorial, 2004, v. , p. 217-238.

9.
ANDRADE, H. F.. Cronologia da Vida e da Obra de A. S. Púchkin. In: Homero Freitas de Andrade. (Org.). Caderno de Literatura e Cultura Russa. 1ed.São Paulo: Ateliê Editorial, 2004, v. , p. 123-138.

10.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Apresentação. In: Homero Freitas de Andrade. (Org.). O Enxerto; O Homem, a Besta e a Virtude. São Paulo: EDUSP, 2003, v. , p. 9-13.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
ANDRADE, H. F.. Uma resposta fantástica. Folha de S. Paulo, São Paulo, p. 08 - 08, 02 out. 2005.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
ANDRADE, H. F.. Os arquétipos literários como procedimento. In: Simpósio Internacional Mitopoéticas: da Rússia às Américas, 1998, 1998.

2.
ANDRADE, H. F.. Questões de tradução na obra Questões de Literatura e Estética de M. Bakhtin. In: Colóquio Internacional Dialogismo: Cem Anos de Bakhtin, 1995, São Paulo. Bakhtin, dialogismo e construção do sentido. Campinas: Unicamp, 1995. v. 1. p. 351-356.

3.
ANDRADE, H. F.. Os Diários de Bulgákov e os contos autobiográficos. In: II Simpósio Nacional de Eslavística, 1992, São Bernardo do Campo. II Simpósio Nacional de Eslavística, 1992.

4.
ANDRADE, H. F.. Problemas de Tradução: a tradução indireta. In: IV Encontro Nacional de Tradutores, 1990, São Paulo. IV Encontro Nacional de Tradutores. São Paulo: FFLCH/USP, 1990. p. 32-36.

5.
ANDRADE, H. F.. Uma bibliografia de Assuntos Afro- Asiáticos em português. In: IV Congreso Internacional de Estudios Afroasiáticos, 1987, Buenos Aires. Anales del IV Congreso Internacional de Estudios Afroasiáticos. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 1987. v. 1. p. 36-45.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
ANDRADE, H. F.. O ensino de Língua, Literatura e Cultura Russa na Universidade de São Paulo: objetivos e programas. In: III Congresso Nacional de Estudos Afro-Asiáticos, 1989, Londrina. III Congresso Nacional de Estudos Afro-Asiáticos. Londrina: Universidade Estadual de Londrina, 1989. v. 1. p. 14-15.

Apresentações de Trabalho
1.
ANDRADE, H. F.. Questões de tradução. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

2.
ANDRADE, H. F.. 'Crime e Castigo' de F. Dostoiévski. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Outras produções bibliográficas
1.
ANDRADE, H. F.. Léxico familiar. São Paulo: Companhia das Letras, 2018. (Tradução/Livro).

2.
ANDRADE, H. F.. A família Manzoni. São Paulo: Companhia das Letras, 2017. (Tradução/Livro).

3.
ANDRADE, H. F.. Tribunais da Consciência. São Paulo: EDUSP, 2013. (Tradução/Livro).

4.
ANDRADE, H. F.. Apontamentos sobre a prosa satírica de Mikhail Bulgákov. São Paulo, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

5.
ANDRADE, H. F.. Caro Michele. São Paulo: CosacNaify, 2010. (Tradução/Livro).

6.
ANDRADE, H. F.; BULGÁKOV, M. . As aventuras de Tchítchikov. São Paulo: Editora da UNiversidade de São Paulo EDUSP, 2010. (Tradução/Outra).

7.
ANDRADE, H. F.; BULGÁKOV, M. . Diaboliada. São Paulo: Editora da UNiversidade de São Paulo, 2010. (Tradução/Outra).

8.
ANDRADE, H. F.; BULGÁKOV, M. . Os ovos fatais. São Paulo: Editora da UNiversidade de São Paulo EDUSP, 2010. (Tradução/Outra).

9.
ANDRADE, H. F.; BULGÁKOV, M. . Um coração de cachorro. São Paulo: EDitora da Universidade de São Paulo EDUSP, 2010. (Tradução/Outra).

10.
ANDRADE, H. F.. Léxico familiar. São Paulo: CasacNaify, 2009. (Tradução/Livro).

11.
ANDRADE, H. F.. Sem trama e sem final: 99 conselhos de escrita. São Paulo: Martins Editora, 2007. (Tradução/Livro).

12.
ANDRADE, H. F.. Um bom par de sapatos e um caderno de anotações: como fazer uma reportagem. São Paulo: Martins Editora, 2007. (Tradução/Livro).

13.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Nota dos Tradutores. São Paulo, 2006. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

14.
ANDRADE, H. F.. Glossário. São Paulo, 2006. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

15.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Apresentação (de "O Exército de Cavalaria", Isaac Bábel). São Paulo, 2006. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

16.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . O Exército de Cavalaria. São Paulo: Cosac & Naify, 2006. (Tradução/Livro).

17.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . A travessia do Zbrutch. São Paulo: Cosac & Naify, 2006. (Tradução/Outra).

18.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . A igreja de Novograd. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

19.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . O chefe da remonta. São Paulo: Cosac & Naify, 2006. (Tradução/Outra).

20.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Pan Apolek. São Paulo: Cosac & Naify, 2006. (Tradução/Outra).

21.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . O sol da Itália. São Paulo: Cosac & Naify, 2006. (Tradução/Outra).

22.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Guedáli. São Paulo: Cosac & Naify, 2006. (Tradução/Outra).

23.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Meu primeiro ganso. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

24.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . O rabino. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

25.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . O caminho de Bródy. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

26.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Teoria da tatchanka. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

27.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . A morte de Dolguchov. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

28.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . O combrig da Segunda. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

29.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Sachka, o Cristo. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

30.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Biografia de Matviéi Rodiónytch Pávlitchenko. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

31.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . O cemiterio de Kózin. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

32.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Prichtchepa. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

33.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . História de um Cavalo. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

34.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Kónkin. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

35.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Berestietchko. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

36.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . O sal. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

37.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . A noite. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

38.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Afonka Bida. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

39.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Na igreja de São Valentim. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

40.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . O comandante de esquadrão Trúnov. São Paulo: Cosacnaufy, 2006. (Tradução/Outra).

41.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Os Ivans. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

42.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Continuação da história de um cavalo. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

43.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . A viúva. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

44.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Zámostie. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

45.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Traição. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

46.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Tchésniki. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

47.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Depois da batalha. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

48.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . A canção. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

49.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . O filho do rabino. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

50.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Argamak. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

51.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . O beijo. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Tradução/Outra).

52.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Uma carta. São Paulo: Cosac & Naify, 2006. (Tradução/Outra).

53.
ANDRADE, H. F.. Meu livro. São Paulo: Ateliê Editorial, 2005. (Tradução/Livro).

54.
ANDRADE, H. F.. Em nome do corpo. Considerações sobre a pintura de Iacopo Pontormo. Ateliê Editorial: São Paulo, 2005. (Tradução/Artigo).

55.
ANDRADE, H. F.. Notas à margem da lírica de Puchkin. São Paulo: Ateliê Editorial, 2004. (Tradução/Artigo).

56.
ANDRADE, H. F.. Como foi feita uma quadra de Puchkin. São Paulo: Atliê Editorial, 2004. (Tradução/Artigo).

57.
ANDRADE, H. F.. Notas à margem do Evguiéni Oniéguin. São Paulo: Ateliê Editorial, 2004. (Tradução/Artigo).

58.
ANDRADE, H. F.. Romance Em Cartas. São Paulo: Ateliê Editorial, 2004. (Tradução/Artigo).

59.
ANDRADE, H. F.. Sobre poesia clássica e romântica. São Paulo: Ateliê Editorial, 2004. (Tradução/Artigo).

60.
ANDRADE, H. F.. Esboços de um prefácio à Boris Gudonov. São Paulo: Atiliê Editorial, 2004. (Tradução/Artigo).

61.
ANDRADE, H. F.. Luigi Pirandello. Sâo Paulo, 2003. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

62.
ANDRADE, H. F.. O Homem, a Besta e a Virtude. São Paulo: EDUSP, 2003. (Tradução/Outra).

63.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Maria. São Paulo: Cosac & Naify, 2003. (Tradução/Livro).

64.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Mamãe, Rimma e Alla. São Paulo: Cosac & Naify, 2003. (Tradução/Outra).

65.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Uma Carta. São Paulo: Cosac & Naify, 2003. (Tradução/Outra).

66.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Meu Primeiro Ganso. São Paulo: Cosac & Naify, 2003. (Tradução/Outra).

67.
ANDRADE, H. F.. G. Verga e Os Malavoglia. São Paulo: Ateliê Editorial, 2002 (orelha).

68.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Inrodução às Cartas a Suvórin. São Paulo, 2002. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

69.
ANDRADE, H. F.. Índice de Referências (nomes, periódicos, instituições e termos russos citados). São Paulo, 2002. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

70.
ANDRADE, H. F.. Índice anotado de autores e personalidades da cultura russa e soviética. São Paulo, 2002. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

71.
ANDRADE, H. F.. Os Malavoglia. São Paulo: Ateliê Editorial, 2002. (Tradução/Livro).

72.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. F. . Cartas de Tchékhov a Suvórin. São Paulo: Edusp, 2002. (Tradução/Livro).

73.
ANDRADE, H. F.; BULGÁKOV, M. . A toalha com o galo. Sào Paulo: Edusp, 2002. (Tradução/Outra).

74.
ANDRADE, H. F.; BULGÁKOV, M. . Batismo de parto. São Paulo: Edusp, 2002. (Tradução/Outra).

75.
ANDRADE, H. F.; BULGÁKOV, M. . Garganta de aço. São Paulo: Edusp, 2002. (Tradução/Outra).

76.
ANDRADE, H. F.; BULGÁKOV, M. . A nevasca. São Paulo: Edusp, 2002. (Tradução/Outra).

77.
ANDRADE, H. F.. As trevas do Egito. São Paulo: Edusp, 2002. (Tradução/Outra).

78.
ANDRADE, H. F.. O olho perdido. São Paulo: Edusp, 2002. (Tradução/Outra).

79.
ANDRADE, H. F.. Erupção de estrelas. São Paulo: Edusp, 2002. (Tradução/Outra).

80.
ANDRADE, H. F.. A morfina. São Paulo: Edusp, 2002. (Tradução/Outra).

81.
ANDRADE, H. F.. Boemia. São Paulo: Edusp, 2002. (Tradução/Outra).

82.
ANDRADE, H. F.. Anotações nos punhos. São Paulo: Edusp, 2002. (Tradução/Outra).

83.
ANDRADE, H. F.. Reminiscências. São Paulo: Edusp, 2002. (Tradução/Outra).

84.
ANDRADE, H. F.. O edifício Elpit-Rabkommuna n. 13. São Paulo: Edusp, 2002. (Tradução/Outra).

85.
ANDRADE, H. F.. A sessão espírita. São Paulo: Edusp, 2002. (Tradução/Outra).

86.
ANDRADE, H. F.. O relógio da vida e da morte. São Paulo: Edusp, 2002. (Tradução/Outra).

87.
ANDRADE, H. F.. A uma amiga secreta. São Paulo: Edusp, 2002. (Tradução/Outra).

88.
ANDRADE, H. F.. Era maio. São Paulo: Edusp, 2002. (Tradução/Outra).

89.
ANDRADE, H. F.. O Pedido de Casamento. São Paulo: Atelie Editorial, 2001. (Tradução/Outra).

90.
ANDRADE, H. F.. Trágico à Força. São Paulo: Atelie Editorial, 2001. (Tradução/Outra).

91.
ANDRADE, H. F.. Casamentos Bem Arranjados. São Paulo: Nova Alexandria, 1998. (Tradução/Livro).

92.
ANDRADE, H. F.. Incendeia a minha vida. São Paulo: Siciliano, 1998. (Tradução/Livro).

93.
ANDRADE, H. F.. Mudanças. São Paulo: Siciliano, 1998. (Tradução/Livro).

94.
ANDRADE, H. F.. Os Arquétipos Literários. São Paulo: Ateliê Editorial, 1998. (Tradução/Livro).

95.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. . Comicidade e Riso. São Paulo: Ática, 1992. (Tradução/Livro).

96.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. . Aquela Confusão Louca da Via Merulana. Rio de Janeiro: Record, 1990. (Tradução/Livro).

97.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. . Henrique IV. São Paulo: Edusp, 1990. (Tradução/Livro).

98.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. . Questões de Literatura e de Estética. São Paulo: Hucitec, 1988. (Tradução/Livro).

99.
ANDRADE, H. F.. Léxico Familiar. São Paulo: Paz e Terra, 1988. (Tradução/Livro).

100.
ANDRADE, H. F.. O Ofício de Viver. São Paulo: Bertrand, 1988. (Tradução/Livro).

101.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. . A Reta e a Curva. São Paulo: Max Limonad, 1986. (Tradução/Livro).

102.
ANDRADE, H. F.. Os Próximos 6000 dias. São Paulo: ICB, 1986. (Tradução/Livro).

103.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. . Contos Romanos. São Paulo: Difel, 1985. (Tradução/Livro).

104.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. . Novos Contos Romanos. São Paulo: Difel, 1985. (Tradução/Livro).

105.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. . Viagem na Irrealidade Cotidiana. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984. (Tradução/Livro).

106.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. . A Coisa e Outros Contos. São Paulo: Difel, 1984. (Tradução/Livro).

107.
ANDRADE, H. F.. O Nome da Rosa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1983. (Tradução/Livro).

108.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. . O Deserto dos Tártaros. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1983. (Tradução/Livro).

109.
ANDRADE, H. F.. Pasolini como sintoma. São Paulo: Cortez e Moraes, 1982. (Tradução/Artigo).

110.
ANDRADE, H. F.. Mulheres. São Paulo: Cortez e Moraes, 1982. (Tradução/Outra).

111.
ANDRADE, H. F.. ACada um o Seu. São Paulo: Fontana, 1981 (tradução).

112.
ANDRADE, H. F.. A Cada um o Seu. São Paulo: Fontana, 1981. (Tradução/Livro).

113.
ANDRADE, H. F.. Um Homem Só. São Paulo: Fontana, 1980. (Tradução/Livro).

114.
ANDRADE, H. F.; BERNARDINI, A. . Tantas Histórias. São Paulo: Fontana, 1980. (Tradução/Livro).

115.
ANDRADE, H. F.. A Língua, o poder, a força. São Paulo: Cortez e Moraes, 1979. (Tradução/Artigo).



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
ANDRADE, H. F.; EGGENSPERGER, K. F. W.; CHAGAS, P. R. D.. Participação em banca de Glauber Rezende Jacob Willrich. No subsolo da memória: desdobramentos da ironia e dialogismo em Memórias do Subsolo de Dostoiévski. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

2.
ANDRADE, H. F.; URSO, G. S.; ANDRADE, F. R. S.. Participação em banca de Marcos Vinícius Ferrari. Isaac Bábel: escrevendo a revolução em linhas tortas. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

3.
ANDRADE, H. F.; MAZZARI, M. V.; EGGENSPERGER, K. F. W.. Participação em banca de Gabriel Salvi Philipson. Entremeios da literatura e da filosofia - o humano entre fantasia e realidade em "O Mestre e Margarida" de M. Bulgákov. 2017. Dissertação (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

4.
ANDRADE, H. F.; ALMEIDA, P. C. V.; CORDARO, M. N. H.. Participação em banca de Eduardo Soma. Ulisses em tempos de estagnação: tradução e estudo de "Moskvá-Petruchki", de Venedikt Eroféiev. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

5.
ANDRADE, H. F.; ALMEIDA, P. C. V.; AMARAL, G. C.. Participação em banca de Giselle Bianca Mussi de Moura. Klara Mílitch (depois da morte), de Ivan Turguêniev: estudo e tradução. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

6.
ANDRADE, H. F.; LIMA, S. O.; AZENHA JR, J.. Participação em banca de Bianca Alves da Paixão. A literatura infantil de Daniil Kharms: tradição e modernidade. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

7.
ANDRADE, H. F.; CORDARO, M. N. H.; OLIVEIRA, M. K.. Participação em banca de Maria Camargo Sipionato. Sófia Petrovna e a memória proibida do cotidiano soviético. 2014. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

8.
ALMEIDA, P. C. V.; ANDRADE, H. F.. Participação em banca de Paula Costa Vaz de Almeida. O meu Púchkin de Marina Tsvetáieva: tradução e apresentação. 2008. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

Teses de doutorado
1.
ANDRADE, H. F.; GUERINI, A.; DEBENEDETTI, S.; BERNARDINI, A. F.; WATAGHIN, L.. Participação em banca de Edvaldo Sampaio Belizario. As diversas funções da peste na construção de I promessi Sposi, de Alessandro Manzoni. 2015. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

2.
ANDRADE, H. F.; LIMA, S. O.; WATAGHIN, L.; PARREIRA, M. P.; OLIVEIRA, M. K.. Participação em banca de Paula Costa Vaz de Almeida. A caminho do absoluto: a poética e a vida literária de Marina Tsvetáieva através de sua prosa. 2014. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.




Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
V Jornada de Estudos de Literatura Traduzida Brasil-Itália.As peripécias de traduzir e não trair Natalia Ginzburg. 2017. (Encontro).

2.
VI Seminário de Pesquisa dos Alunos de Pós-graduação em Teoria Literária e Literatura Comparada.Impasses do Romance. 2015. (Seminário).

3.
A Hora do Romance."Crime e Castigo" de F. Dostoiévski. 2012. (Outra).

4.
Literaturas sem fronteiras: as traduções literárias na produção editorial.Tradução literária. 2012. (Outra).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Phillipe Martins. Estudo do romance "Inveja", de Iúri Oliecha. Início: 2016. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

2.
Yuri Martins de Oliveira. Estudo da prosa de A. Kharitônov. Início: 2016. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

3.
Priscila Quintana. Tradução e estudo de contos de E. Zamiátin. Início: 2013. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

4.
Eduardo Soma. Tradução e estudo do romance Moskva-Petúchki de Venedikt V. Eroféiev. Início: 2013. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

5.
Bianca Paixão. Danil Kharms e a literatura infantil. Início: 2012. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

6.
Gisele Moura. Estudo da novela "Klara Mílitch" de Ivan Turguêniev. Início: 2012. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

7.
Maria Camargo Sipionato. "Sófia Petrovna" de L. Tchukóvskaia e a representação do cotidiano soviético. Início: 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

8.
Fábio Brazolin Abdulmassih. Dostoiévski por Nabókov. Início: 2006. Dissertação (Mestrado profissional em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

9.
Paula Costa Vaz de Almeida. O Púchkin de Marina Tzvetáieva: estudo e tradução. Início: 2005. Dissertação (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

10.
Ahmed Elzogbi. A narrativa de Gassan Kanafani. Início: 2004. Dissertação (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

11.
Leila Guenther. A Poética de Nina Berbiérova. Início: 2001. Dissertação (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

Tese de doutorado
1.
Eduardo Soma. A ficção científica soviética na era espacial: os irmãos Strugátski. Início: 2017. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

2.
Paula Costa Vaz de Almeida. A poética de Marina Tsvetáieva através de sua prosa. Início: 2010. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

3.
Lidia Fernandes. O Cavaleiro de Bronze, de Púchkin (Literatura e História). Início: 2003. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

4.
Neide Hissae Nagae. O Romance do Eu: origem e tipologia. Início: 2002. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

5.
Maria do Rosário Pelella Mélega. O Método de Criação de Eugênio Montale. Início: 2002. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

Iniciação científica
1.
Fábio Brazolin Abdulmassih. Materiais para um Dicionário Biobibliográfico de Escritores Russos. Início: 2005. Iniciação científica (Graduando em LETRAS Lingua e Literatura Russa) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. (Orientador).

2.
Gustavo Fillipi de Godoy. Materiais para um dicionário de escritores russos. Início: 2002. Iniciação científica (Graduando em LETRAS Lingua e Literatura Russa) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Eduardo Soma. Ulisses em tempos de estagnação: tradução e estudo de "Moskvá-Petruchki", de Venedikt Eroféiev. 2016. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Homero Freitas de Andrade.

2.
Bianca Alves da Paixão. A literatura infantil de Daniil Kharms: tradição e modernidade. 2015. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Homero Freitas de Andrade.

3.
Giselle Bianca Mussi de Moura. Klara Mílitch (depois da morte), de Ivan Turguêniev: estudo e tradução. 2015. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Homero Freitas de Andrade.

4.
Maria Camargo Sipionato. Sófia Petrovna e a memória proibida do cotidiano soviético. 2014. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Homero Freitas de Andrade.

5.
Rodrigo Ferreira Lima. Um estudo da personagem feminina nos contos de Tchékhov. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Homero Freitas de Andrade.

6.
Fábio Brazolin Abdulmassih. Aulas de Literatura Russa: F. M. Dostoiévski por V. Nabókov: por que tirar Dostoiévski do pedestal?. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Homero Freitas de Andrade.

7.
Paula Costa Vaz de Almeida. O Meu Púchkin de Marina Tsvetáieva: tradução e apresentação. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Homero Freitas de Andrade.

8.
Sheila Oliveira Lima. A Velha: uma representação intertextual do absurdo. 2001. 235 f. Dissertação (Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Homero Freitas de Andrade.

9.
Sonia Regina Martins Gonçalves. Roman Jakobson e a geração que desperdiçou os seus poetas. 2001. 260 f. Dissertação (Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Homero Freitas de Andrade.

10.
Maria de Fatima Bianchi. Os caminhos da razão e as tramas secretas do coração. 2001. 235 f. Dissertação (Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Homero Freitas de Andrade.

Tese de doutorado
1.
Paula Costa Vaz de Almeida. A caminho do absoluto: a poética e a vida literária de Marina Tsvetáieva através de sua prosa. 2014. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Homero Freitas de Andrade.

2.
Neide Hissae Nagae. De Katai a Dazai: apontamentos para uma morfologia do romance do eu. 2006. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Homero Freitas de Andrade.

3.
Maria do Rosário Pelella Mélega. Imagens oníricas e formas poéticas: um olhar psicanalítico no processo criativo de Eugenio Montale. 2004. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Homero Freitas de Andrade.

Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
Yuri Martins de Oliveira. Como a filha do mercador escapou de um funesto casamento e tornou-se uma heroína russa: breve estudo da balada O noivo, de A. S. Púchkin. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo. Orientador: Homero Freitas de Andrade.

2.
João Paulo S. S. T. Medina. A Filha do Capitão: romance de romances. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo. Orientador: Homero Freitas de Andrade.

3.
Marcos Vinícius Ferrari. O realismo de Anton Tchékhov: tradução e comentário de "Sangue-frio". 2012. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo. Orientador: Homero Freitas de Andrade.

4.
Phillipe de Souza Martins. As personagens de Nikolai Gógol. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo. Orientador: Homero Freitas de Andrade.

5.
Felipe Salmeron Gonzales. Zamiátin: sobre literatura. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo. Orientador: Homero Freitas de Andrade.

6.
Natasha Felizi. Soljenítsyn por Sokúrov. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo. Orientador: Homero Freitas de Andrade.

Iniciação científica
1.
Fábio Brazolin Abdulmassih. Materiais para um dicionário biobibliográfico de escritores russos. 2006. Iniciação Científica. (Graduando em LETRAS Lingua e Literatura Russa) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Homero Freitas de Andrade.

2.
Gustavo Felippi de Godoy. Materiais para um dicionário biobibliográfico de escritores russos. 2005. Iniciação Científica. (Graduando em Português Russo) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Homero Freitas de Andrade.

3.
Graziela Urso. Materiais para um dicionário biobibliográfico de escritores russos (sec.XX). 2001. 700 f. Iniciação Científica. (Graduando em Português Russo) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Homero Freitas de Andrade.

4.
Edélcio Américo. Materiais para um dicionário de escritores russos. 2001. Iniciação Científica. (Graduando em LETRAS Lingua e Literatura Russa) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Homero Freitas de Andrade.

5.
Leila Genther. Materiais para um dicionário biobibliográfico de escritores russos (sec.XIX). 2000. 400 f. Iniciação Científica. (Graduando em Português Russo) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Homero Freitas de Andrade.

6.
Marcia Pillegi Vinha. Materiais para um dicionário biobibliográfico de escritores russos (sec.XI-XIX). 1999. 600 f. Iniciação Científica. (Graduando em Português Russo) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Homero Freitas de Andrade.

7.
Marcio Roberto de Oliveira. Banco de Dados: catálogo de obras russas científicas e de ficção traduzidas para o português (Brasil). 1997. 410 f. Iniciação Científica. (Graduando em Português Russo) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Homero Freitas de Andrade.

8.
Sonia Regina Martins Gonçalves. Anton Tchékhov: do conto curto à farsa. 1995. 56 f. Iniciação Científica. (Graduando em Português Russo) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Homero Freitas de Andrade.




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 19/10/2018 às 20:02:46