Rede de Colaboração
Diretório de grupos de pesquisa
Univ Federal do Rio Grande do Sul|
Cléo Vilson Altenhofen possui graduação em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (1986), mestrado em Letras pela mesma Universidade (1990) e doutorado em Germanística pela Johannes Gutenberg-Universität de Mainz, Alemanha (1995). Atualmente, é Professor Associado do Setor de Alemão/Departamento de Línguas Modernas da Universidade Federal do Rio Grande do Sul e, na pós-graduação, atua nas linhas de pesquisa de Linguagem no Contexto Social e Aquisição da Linguagem, abordando temas ligados às áreas de Sociolingüística e Dialetologia e Lingüística Aplicada, como bilingüismo e línguas em contato, contatos lingüísticos do português com línguas minoritárias no Brasil, geolingüística, atlas lingüístico-contatual, variação e mudança lingüística, línguas de imigração (com ênfase no contato alemão-português), bem como questões de política linguística e educação bilíngue. Entre as experiências administrativas mais relevantes, citam-se: 1997 a 2000, Diretor do Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Instituto de Letras/UFRGS; 2005 a 2007, Coordenador Substituto do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS. Desde 2000, é coordenador geral e líder do Grupo de Pesquisa ALERS (Atlas Lingüístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil). Entre 1990 e 1992, colaborou como pesquisador de campo nos levantamentos de dados do ADDU (Atlas Lingüístico Diatópico y Diastrático del Uruguay), no norte do Uruguai e fronteira. Além disso, é membro do Comitê Nacional de elaboração do ALiB (Atlas Lingüístico do Brasil), membro efetivo do Instituto Histórico de São Leopoldo, membro do IPOL, ex-bolsista do DAAD (Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico) e, desde 2003, bolsista da Fundação Alexander von Humboldt, da Alemanha. Paralelo à conclusão do ALERS e à cooperação na elaboração do ALiB, coordena, em parceria com Harald Thun (Univ. Kiel, Alemanha), o projeto binacional Atlas Lingüístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata: Hunsrückisch (ALMA-H), que recebe o apoio da Fundação Alexander von Humboldt, no âmbito de uma parceria interinstitucional UFRGS-CAU (Univ. Kiel) para o período de 2008-2010. Atua, desde outubro de 2008, como membro coordenador regional da Sociedade para o Fomento e a Pesquisa da Língua Alemã (Gesellschaft für deutsche Sprache - GfdS), Núcleo de Porto Alegre.
Última
atualização do currículo em 12/01/2012
Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/2211581098892916 |
Dados pessoais
| Nome | Cléo Vilson Altenhofen |
| Nome em citações bibliográficas | ALTENHOFEN, Cléo V. |
| Sexo | Masculino |
| Endereço profissional | Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. Av. Bento Gonçalves, 9500 - Instituto de Letras, sala 227 Agronomia 91540-000 - Porto Alegre, RS - Brasil - Caixa-Postal: 15002 Telefone: (51) 33086790 Fax: (51) 33087303 URL da Homepage: http://www.ufrgs.br/projalma/ |
Formação acadêmica/Titulação
| 2003 - 2004 | Pós-Doutorado
. Christian-Albrechts-Universität zu Kiel. Bolsista do(a): Fundação Alexander von Humboldt ,AVH ,Alemanha . Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia / Especialidade: Bilingüismo e Línguas Em Contato. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia / Especialidade: Contato Lingüístico Alemão Português Espanhol. |
| 1992 - 1995 | Doutorado em Germanística
.
Johannes Gutenberg Universität Mainz. Título: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul. Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen, Ano de Obtenção: 1995. Orientador: Günter Bellmann. Bolsista do(a): Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico . Palavras-chave: Contato lingüístico alemão-português; Bilingüismo e línguas em contato; Hunsrückisch; Dialetologia Pluridimensional; Variação e Mudança Lingüística; Alemão como Língua de Imigração. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia / Especialidade: Variação e Mudança Lingüística. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia / Especialidade: Lingüística Contatual. Setores de atividade: Educação; Outros Setores. |
| 1987 - 1990 | Mestrado em Letras
.
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil. Título: A aprendizagem do português em uma comunidade bilíngüe do Rio Grande do Sul: um estudo de redes de comunicação em Harmonia, Ano de Obtenção: 1990. Orientador:  Walter Koch.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico ,CNPq ,Brasil . Palavras-chave: Ensino de português em situações de bilingüismo; Bilingüismo e línguas em contato; Línguas de imigrantes no Brasil; Contato lingüístico alemão-português; Educação Bilíngüe; Aquisição e Aprendizagem de Segunda Língua. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia / Especialidade: Bilingüismo e Línguas Em Contato. Setores de atividade: Educação; Outros Setores. |
| 1983 - 1986 | Graduação em Letras Licenciatura
.
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil. |
Atuação profissional
| Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 1989 - Atual | Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Associado, nível 03, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva. |
| Atividades |
| 03/2011 - Atual | Ensino, Letras, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Estágio de Docência de Língua Alemã I (LET02084) Contextos Discursivos em Língua Alemã (LET02582) Cultura Alemã I (LET 02219) |
| 8/2006 - Atual | Atividades de Participação em Projeto, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
|
Projetos de pesquisa Atlas Linguístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata: Hunsrückisch (ALMA-H) registrado no Sistema de Pesquisa da UFRGS |
| 2/2005 - Atual | Outras atividades técnico-científicas , Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
|
Atividade realizada Membro do Comitê Nacional de Elaboração do Projeto ALiB (Atlas Lingüístico do Brasil). |
| 1/2005 - Atual | Atividades de Participação em Projeto, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
|
Projetos de pesquisa Atlas Lingüístico do Brasil (ALiB) |
| 7/2004 - Atual | Outras atividades técnico-científicas , Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
|
Atividade realizada Coordenador local do projeto binacional Brasil (UFRGS)-Alemanha (Univ. Kiel). |
| 3/2002 - Atual | Outras atividades técnico-científicas , Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
|
Atividade realizada Líder do Grupo de Pesquisa CNPq "Atlas Linguístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil" (ALERS). |
| 3/2000 - Atual | Outras atividades técnico-científicas , Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
|
Atividade realizada Coordenador Local de Convênio para Elaboração do ALiB (Atlas Lingüístico do Brasil).. |
| 8/1998 - Atual | Outras atividades técnico-científicas , Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
|
Atividade realizada Coordenador Local do Convênio entre UFRGS e Universidade de Kiel (Alemanha).. |
| 10/1989 - Atual | Pesquisa e desenvolvimento , Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
|
Linhas de pesquisa Linguagem no Contexto Social Aquisição da Linguagem |
| 02/2011 - 02/2011 | Ensino, DINTER PPG-Letras/UEMS, Nível: Pós-Graduação. |
| Disciplinas ministradas Seminário de Linguagem no Contexto Social: Variaçâo e Contatos Linguísticos do Português (LIN-LA00048) |
| 08/2010 - 12/2010 | Ensino, Letras, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Cultura Alemã II (LET 02549) Estágio de Docência de Língua Alemã II (LETxxxx) |
| 08/2010 - 12/2010 | Ensino, PPG-Letras, Nível: Pós-Graduação. |
| Disciplinas ministradas Língua e Sociedade (LIN-LA0009) |
| 03/2010 - 07/2010 | Ensino, Letras, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Cultura Alemã I (LET 02219) Contextos Discursivos em Língua Alemã (LET02582) |
| 03/2010 - 07/2010 | Ensino, PPG-Letras, Nível: Pós-Graduação. |
| Disciplinas ministradas Seminário de Linguagem no Contexto Social: Concepções de Língua (LIN-LA00048) |
| 2008 - 2010 | Atividades de Participação em Projeto, Instituto de Letras, . |
|
Projetos de pesquisa Topodinâmica dos contatos lingüísticos do português em áreas bilíngües de fronteira e de imigração |
| 08/2009 - 12/2009 | Ensino, Programa de Pós-Graduação em Letras, Nível: Pós-Graduação. |
| Disciplinas ministradas Seminário de Linguagem no Contexto Social |
| 08/2009 - 12/2009 | Ensino, Letras Licenciatura, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Cultura Alemã II Estágio de Docência em Língua Alemã II |
| 03/2009 - 07/2009 | Ensino, Programa de Pós-Graduação em Letras, Nível: Pós-Graduação. |
| Disciplinas ministradas Seminário de Aquisição da Linguagem |
| 03/2009 - 07/2009 | Ensino, Letras Licenciatura, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Contextos Discursivos em Língua Alemã Cultura Alemã I |
| 08/2008 - 12/2008 | Ensino, Letras Licenciatura, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Estágio de Docência em Língua Alemã II Cultura Alemã II |
| 03/2008 - 07/2008 | Ensino, Letras Licenciatura, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Contextos Discursivos em Língua Alemã Cultura Alemã II |
| 03/2008 - 07/2008 | Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação. |
| Disciplinas ministradas Bilingüismo e Línguas em Contato |
| 03/2008 - 06/2008 | Ensino, Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira, Nível: Especialização. |
| Disciplinas ministradas Tópicos em Aquisição Bilíngüe |
| 08/2007 - 12/2007 | Ensino, Letras Licenciatura, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Cultura Alemã II Estágio de Docência em Língua Alemã II |
| 03/2007 - 07/2007 | Ensino, Letras Licenciatura, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Contextos Discursivos em Língua Alemã Cultura Alemã I Cultura Alemã III |
| 03/2007 - 07/2007 | Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação. |
| Disciplinas ministradas Bilingüismo e Línguas em Contato |
| 5/2005 - 5/2007 | Direção e administração, Programa de Pós Graduação Em Letras, Instituto de Letras. |
| Cargo ou função Coordenador Substituto do Programa de Pós-Graduação em Letras. |
| 1/2005 - 1/2007 | Outras atividades técnico-científicas , Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
|
Atividade realizada Vice-Presidente do Clube Humboldt do Brasil. |
| 8/2006 - 12/2006 | Ensino, Letras Licenciatura, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Versão do Alemão III Cultura Alemã II |
| 1/2005 - 12/2006 | Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
|
Cargo ou função
Membro de Comissão de Pesquisa. |
| 9/2004 - 9/2006 | Direção e administração, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
| Cargo ou função Coordenador do Setor de Alemão. |
| 3/2006 - 7/2006 | Ensino, Letras Licenciatura, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Cultura Alemã I Estágio de Docência em Língua Alemã II Estilística do Alemão I |
| 3/2002 - 2006 | Atividades de Participação em Projeto, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
|
Projetos de pesquisa Atlas Lingüístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS): Análise e cartografia dos Dados Semânticos Lexicais do Português Falado no Sul do Brasil |
| 9/2005 - 12/2005 | Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação. |
| Disciplinas ministradas Metodologia de Pesquisa de Contextos Multilíngües |
| 8/2005 - 12/2005 | Ensino, Letras Licenciatura, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Cultura Alemã II Didática da Língua Alemã Estágio de Docência de Língua Alemã I |
| 3/2005 - 7/2005 | Ensino, Letras Licenciatura, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Estágio de Docência de Língua Alemã II Alemão Instrumental II |
| 3/2005 - 7/2005 | Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação. |
| Disciplinas ministradas Tópicos em Aquisição Bilíngüe |
| 12/2004 - 4/2005 | Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
|
Cargo ou função
Membro da Comissão de Pós-Graduação. |
| 8/2004 - 1/2005 | Ensino, Letras, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Português e Alemão em Contraste Cultura Alemã III Prática de Ensino em Alemão I |
| 8/2004 - 1/2005 | Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação. |
| Disciplinas ministradas Ensino de Línguas em Contextos Multilíngües |
| 10/2002 - 2004 | Atividades de Participação em Projeto, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
|
Projetos de pesquisa Atlas Lingüístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS): aprimoramento técnico e ampliação de resultados |
| 04/2003 - 08/2003 | Ensino, Letras Licenciatura, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Alemão Instrumental I (p/ Estudantes do Curso de Música) Filologia Germânica Prática de Ensino em Alemão II |
| 12/2002 - 04/2003 | Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
|
Cargo ou função
Membro do Conselho do CELLIL. |
| 10/2002 - 03/2003 | Ensino, Letras Licenciatura, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Conteúdos Básicos para o Ensino de Alemão Prática de Ensino em Alemão I |
| 10/2002 - 03/2003 | Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação. |
| Disciplinas ministradas Ensino de Línguas em Contextos Multilíngües |
| 12/2002 - 12/2002 | Extensão universitária , Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
|
Atividade de extensão realizada Colóquio Nacional. |
| 6/2002 - 10/2002 | Ensino, Letras, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Filologia Germânica Português e Alemão em Contraste Prática de Ensino em Alemão II |
| 6/2002 - 10/2002 | Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação. |
| Disciplinas ministradas Variação Lingüística em Contextos Multilíngües |
| 8/2001 - 5/2002 | Ensino, Letras, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Prática de Ensino I Cultura Alemã III Língua Alemã VIII |
| 5/2001 - 7/2001 | Extensão universitária , Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
|
Atividade de extensão realizada Introdução à Leitura de Textos de Filosofia e Letras em Alemão. |
| 3/2001 - 7/2001 | Ensino, Letras, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Filologia Germânica Língua Alemã VII Prática de Ensino em Alemão II |
| 3/2001 - 7/2001 | Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação. |
| Disciplinas ministradas Bilingüismo e Línguas em Contato Língua e Sociedade |
| 5/2001 - 6/2001 | Extensão universitária , Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
|
Atividade de extensão realizada XII Encontro Regional do Projeto VARSUL. |
| 4/1999 - 4/2001 | Direção e administração, Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Instituto de Letras Cellil. |
| Cargo ou função Diretor do Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Instituto de Letras (CELLIL) - 2º. mandato. |
| 4/1997 - 4/2001 | Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Instituto de Letras (CELLIL). |
|
Cargo ou função
Membro de conselho de unidade. |
| 4/1997 - 4/2001 | Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
|
Cargo ou função
Membro de comissão de pesquisa. |
| 7/2000 - 12/2000 | Ensino, Letras, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Conteúdos Básicos para o Ensino de Alemão Fundamentos de Alemão I Prática de Ensino em Alemão II |
| 7/2000 - 12/2000 | Extensão universitária Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Instituto de Letras (CELLIL). |
|
Atividade de extensão realizada . |
| 9/2000 - 9/2000 | Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação. |
| Disciplinas ministradas Coordenação de Curso Livre ministrado por Harald Thun (Universidade de Kiel - Alemanha), inititulado "Da superfície ao espaço linguístico: geolingüística moderna, variação e mudança lingüística" |
| 8/2000 - 9/2000 | Extensão universitária , Instituto de Letras, . |
|
Atividade de extensão realizada Coordenador Geral da VII Semana de Letras - "Professando as Letras: Identidades em Construção". |
| 4/2000 - 9/2000 | Extensão universitária , Pró-Reitoria de Pesquisa, . |
|
Atividade de extensão realizada Membro da Comissão Organizadora do XII Salão de Iniciação Científica da UFRGS. |
| 3/2000 - 6/2000 | Ensino, Letras, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Conteúdos Básicos para o Ensino de Alemão Filologia Germânica Prática de Ensino de Alemão II |
| 3/2000 - 6/2000 | Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação. |
| Disciplinas ministradas Línguas em Contato no Rio Grande do Sul |
| 3/2000 - 6/2000 | Extensão universitária Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Instituto de Letras (CELLIL). |
|
Atividade de extensão realizada . |
| 4/2000 - 4/2000 | Extensão universitária , Programa de Pós Graduação Em Letras, . |
|
Atividade de extensão realizada Organização do Colóquio de Letras "Pensando a Ciência Hoje". |
| 8/1999 - 1/2000 | Ensino, Letras, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Conteúdos Básicos para o Ensino de Alemão Prátic de Ensino de Alemão I Fundamentos de Alemão II |
| 8/1999 - 1/2000 | Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação. |
| Disciplinas ministradas Bilingüismo e Línguas em Contato |
| 7/1998 - 12/1999 | Extensão universitária Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Instituto de Letras (CELLIL). |
|
Atividade de extensão realizada Coordenador do "Letras Circulando: Programa Semestral de Atividades de Extensão - Período 1998/2; 1999/1 e 2". |
| 11/1999 - 11/1999 | Extensão universitária , Instituto de Letras, . |
|
Atividade de extensão realizada Coordenador Geral da VI Semana de Letras -. |
| 4/1999 - 10/1999 | Extensão universitária , Pró-Reitoria de Pesquisa, . |
|
Atividade de extensão realizada Membro da Comissão Organizadora do XI Salão de Iniciação Científica d UFRGS. |
| 4/1999 - 7/1999 | Extensão universitária , Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
|
Atividade de extensão realizada Curso "Introdução à Leitura de Textos Filosóficos em Alemão" (Coordenador e Ministrante). |
| 3/1999 - 7/1999 | Ensino, Letras, Nível: Graduação. |
| Disciplinas ministradas Conteúdos Básicos para o Ensino de Alemão Filologia Germânica Prática de Ensino em Alemão II |
| 3/1999 - 7/1999 | Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação. |
| Disciplinas ministradas Tópicos em Dialetologia Pluridimensional |
| 4/1997 - 3/1999 | Direção e administração, Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Instituto de Letras Cellil. |
| Cargo ou função Diretor do Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Instituto de Letras (CELLIL) - 1º. mandato. |
| 3/1997 - 12/1998 | Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas. |
|
Cargo ou função
Membro de Colegiado do Departamento.. |
| 11/1998 - 11/1998 | Extensão universitária , Instituto de Letras, . |
|
Atividade de extensão realizada Coordenador Geral da V Semana de Letras - "Culturas: Narrativas Diversas". |
| 10/1997 - 10/1997 | Extensão universitária , Instituto de Letras, . |
|
Atividade de extensão realizada Coordenador Geral da IV Semana de Letras -. |
| 10/1997 - 10/1997 | Extensão universitária , Instituto de Letras, . |
|
Atividade de extensão realizada Coordenador do X Encontro Gaúcho dos Estudantes de Letras (EGEL). |
Linhas de Pesquisa
| 1. | Linguagem no Contexto Social |
| Objetivos: LINGUAGEM NO CONTEXTO SOCIAL (LCS) - Descrição: Estudos teóricos e empíricos sobre o uso da linguagem na interação social e nas situações de bilingüismo e de contatos entre línguas ou entre variedades da mesma língua, numa perspectiva tanto macro quanto microssocial, inclusive quanto a aspectos variáveis da fala e da escrita, nos planos sincrônico e histórico-diacrônico.. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia / Especialidade: Dialetologia Pluridimensional. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia / Especialidade: Bilingüismo e Línguas Em Contato. Setores de atividade: Educação. Palavras-chave: Contatos Lingüísticos e Interação Social; Bilingüismo e línguas em contato; Línguas Minoritárias; Uso da Linguagem na Interação Social; Variação e Mudança Lingüística; Geolingüística Pluridimensional. |
| 2. | Aquisição da Linguagem |
| Objetivos: AQUISIÇÃO DA LINGUAGEM (AL) - Descrição: Estudos teóricos e empíricos sobre aquisição, aprendizagem e ensino de segunda língua, língua estrangeira e língua materna.. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Ensino e Aprendizagem de Línguas. Setores de atividade: Educação. Palavras-chave: Lingüística Aplicada; Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira; Língua Materna; Línguas Estrangeiras Modernas; Bilingüismo e línguas em contato. |
Projetos de Pesquisa
| 2008 - 2010 | Topodinâmica dos contatos lingüísticos do português em áreas bilíngües de fronteira e de imigração |
| Descrição: Projeto recém-iniciado em agosto 2008. Tem por foco principal os contatos lingüísticos e seu papel na variação do português falado no sul do Brasil. Como tal, busca contribuir com o aprofundamento de questões relativas à dimensão dialingual (Thun 1996) nos dados do ALiB (Atlas Lingüístico do Brasil). Além disso, o projeto contribui com outro Atlas em andamento na mesma área, o ALMA (Atlas Lingüístico-Contatual das Minorias Alemãs da Bacia do Prata), coordenado por C.V. Altenhofen e H. Thun (cf. Altenhofen 2004). Considerando a diversidade de situações e contextos de contato do português no Brasil, incluindo cerca de 170 línguas indígenas e mais de 30 línguas de imigração, além de contatos de fronteira (espanhol e crioulos), práticas lingüísticas afro-brasileiras e contatos intra-linguais envolvendo variedades regionais do próprio português, é o objetivo central desse estudo compreender melhor os mecanismos que orientam o uso e a variação lingüística em diferentes tipos de contato lingüístico. Para tanto, escolheu-se duas situações específicas representativas da paisagem lingüística do sul do Brasil: os fenômenos do português de contato com línguas alóctones (de imigração) e do português de fronteira com o espanhol no sul do país. Neste sentido, constitui o interesse central da pesquisa analisar o papel do contato lingüístico na determinação do corpus e do status do português localmente falado e os aspectos que distinguem cada uma das situações. Para tanto, cinco questões iniciais são suscitadas: a) Como determinar os parâmetros para uma descrição acurada do corpus e do status da língua em cada situação? b) O que possui em comum e em que se distingue o português falado em ambos os contextos? c) É possível identificar categorias gerais na topodinâmica desses contatos? d) Quais os condicionamentos sociais determinantes dessa relação? E, finalmente, e) quais as marcas características do português derivadas desses contatos? A pesquisa segue as perspectivas da geolingüís. Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 1) / Doutorado ( 2) . Integrantes: Cléo Vilson Altenhofen - Coordenador. Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro. Número de produções C, T & A: 6 / Número de orientações: 2. |
| 2006 - Atual | Atlas Linguístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata: Hunsrückisch (ALMA-H) registrado no Sistema de Pesquisa da UFRGS |
| Descrição: Trata-se de macroprojeto de elaboração do Atlas Linguístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata (ALMA), desenvolvido em conjunto pelas áreas de Romanística (da Christian-Albrechts-Universität de Kiel, Alemanha) e Germanística (do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil), sob a coordenação de Harald Thun (Kiel) e Cléo V. Altenhofen (Porto Alegre). Para tanto, o Projeto conta, desde janeiro de 2008, com o apoio financeiro da Fundação Alexander von Humboldt (www.avh.de), no âmbito do programa de parcerias binacionais entre institutos. Os pressupostos teórico-metodológicos que fundamentam a elaboração do ALMA orientam-se pela dialetologia pluridimensional e relacional (Thun 1996). A fase atual do macroprojeto ocupa-se com o Hunsrückisch definido como uma coiné de contato com o português derivada historicamente do contínuo dialetal de base francônio-renana e francônio-moselana do alemão como língua de imigração trazida ao Rio Grande do Sul a partir da primeira metade do séc. XIX (cf. Altenhofen 2004). São objetivos principais do Proj. ALMA-H: 1) a constituição de um banco de dados lingüísticos e etnográficos da variedade Hunsrückisch em contato com o português e o espanhol em uma rede de 38 pontos de pesquisa selecionados na Bacia do Prata, envolvendo Paraguai (3), Misiones na Argentina (3) e sul do Brasil, nos estados do Rio Grande do Sul (23), Santa Catarina (6) e Paraná (3). A partir desse corpus, pretende-se 2) elaborar um amplo mapeamento da variação, contatos linguísticos e uso do Hunsrückisch no espaço pluridimensional da área em estudo. O espectro de análise inclui ainda variáveis comportamentais, bem como competências dos falantes nas respectivas variedades germânicas e românicas, alternância de código, preferências lingüísticas e aspectos pragmático-funcionais, como o uso das variedades tanto em contextos culturais diferentes como também em relação à produção oral e escrita. A metodologia de coleta e análise dos da. Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 4) / Mestrado acadêmico ( 2) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 6) . Integrantes: Mário Silfredo Klassmann - Integrante / Harald Thun - Integrante / Marcelo Jacó Krug - Integrante / Dorotea Frank kersch - Integrante / Karen Pupp Spinassé - Integrante / Rosane Werkhausen Luersen - Integrante / Martina Meyer - Integrante / Maria Lidiane Käfer - Integrante / Cristiane Horst - Integrante / Elvine Siemens Dück - Integrante / Camilla Buchwald - Integrante / Ingrid Kuchenbecker Broch - Integrante / Willian Radünz - Integrante / Luciana Santos Pinheiro - Integrante / Joachim Steffen - Integrante / Monique Fritscher - Integrante / Nicole Cunha Barbosa - Integrante / Lucas Löff Machado - Integrante / Sabrina Gewehr-Borella - Integrante / Antonio Carlos Santana de Souza - Integrante / Carla Regina de Souza Figueiredo - Integrante / Cléo Vilson Altenhofen - Coordenador. Financiador(es): Christian-Albrechts Universitaet zu Kiel - Cooperação / Fundação Alexander von Humboldt - Auxílio financeiro / Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Remuneração. Número de produções C, T & A: 24 / Número de orientações: 9. |
| 2005 - Atual | Atlas Lingüístico do Brasil (ALiB) |
| Descrição: Colaboração como Diretor Científico para a Região Sul.
Participação como membro do Comitê Nacional e Grupo de Pesquisa ALiB.. Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 2) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 1) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 1) . Integrantes: Felício Wessling Margotti - Integrante / Suzana Cardoso - Coordenador / Vanderci Aguilera - Integrante / Mário Zágari - Integrante / Aparecida Negri - Integrante / Abdelhak Razky - Integrante / Maria do Socorro Silva de Aragão - Integrante / Cláudia de Souza Cunha - Integrante / Jacyra Andrade Mota - Integrante / Cléo Vilson Altenhofen - Integrante. Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Outra. Número de produções C, T & A: 1 / Número de orientações: 1. |
| 2002 - 2006 | Atlas Lingüístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS): Análise e cartografia dos Dados Semânticos Lexicais do Português Falado no Sul do Brasil |
| Descrição: Trata-se de projeto de pesquisa interinstitucional em andamento, desenvolvido na área de geolingüística, que visa a apresentar, sob a forma de um atlas lingüístico, as mais significativas variantes diatópicas (fônicas, morfossintáticas e léxico-semânticas) da língua portuguesa falada na região sul do Brasil (PR, SC, RS). Através da macro-análise do espaço variacional, pretende-se fornecer subsídios para o conhecimento mais amplo da realidade sócio-cultural e lingüística da área em estudo, contribuindo desta forma para questões centrais como a melhoria do ensino de línguas e uma política lingüística mais adequada. A coleta e transcrição dos dados, obtidos da aplicação de três questionários básicos (fonético-fonológico, morfossintático e semântico-lexical), adicionais às gravações de conversas livres, resultou em um banco de cerca de 300.000 dados orais de 275 pontos de inquérito rurais, onde se prioriza a fala da população menos escolarizada (analfabeto ou 1.ª a 4.ª série), e 19 centros urbanos, para adicional levantamento da variação diastrática (informantes de escolaridade mínima, média e 2.º Grau completo). Estão concluídos os dois volumes iniciais do Atlas (1 - Introdução; 2 - Cartas Fonéticas e Morfossintáticas)., publicados em 2002 pela Editora da UFRGS, em co-edição com as editoras da UFPR e UFSC. Finalizadas as etapas iniciais do Projeto Integrado ALERS - Fase 1: Coleta e Análise dos Dados e Fase 2: Volumes Iniciais e Constituição do Banco de Dados ALERS -, iniciou-se em 2001/2 a Fase 3: Análise e Cartografia da Variação Semântico-Lexical do Português no Sul do Brasil . Para esta última etapa, com término em final de 2003, projeta-se até dezembro de 2005 a publicação dos v. 3 e 4, englobando cerca de 300 mapas semântico-lexicais, bem como a finalização da digitação, no Banco de Dados ALERS, de todos os itens selecionados para cartografia (até o item 644). O Banco de Dados serve não apenas de base para a cartografia, mas tb corpus de outras pesquisas.. Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 3) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 2) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 2) . Integrantes: Walter Koch - Integrante / Mário Silfredo Klassmann - Integrante / José Luís da Veiga Mercer - Integrante / Hilda Gomes Vieira - Integrante / Basílio Agostini - Integrante / Felicio Wessling Margotti - Integrante / Marcelo Jacó Krug - Integrante / Paula Biegelmeier Leão - Integrante / Alice Fagundes Othero - Integrante / Jaqueline Frey - Integrante / Fernanda Cardoso de Lemos - Integrante / Roberta Sebastiany Rohr - Integrante / Martina Meyer - Integrante / Cléo Vilson Altenhofen - Coordenador. Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Auxílio financeiro / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro / Conselho Nacional de Pesquisa - Bolsa. Número de produções C, T & A: 19 / Número de orientações: 28. |
| 2002 - 2004 | Atlas Lingüístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS): aprimoramento técnico e ampliação de resultados |
| Descrição: Trata-se de pedido de auxílio para manutenção e ampliação de um projeto de pesquisa interinstitucional em andamento, desenvolvido na área de geolingüística, que visa apresentar, sob a forma de um atlas lingüístico, as mais significativas variantes diatópicas (fônicas, morfossintáticas e léxico-semânticas) da língua portuguesa falada na região sul do Brasil (PR, SC, RS). Através da macro-análise do espaço variacional, pretende-se fornecer subsídios para o conhecimento mais amplo da realidade sócio-cultural e lingüística da área de estudo, contribuindo desta forma para questões centrais como a melhoria do ensino de línguas e uma política lingüística mais adequada. A coleta e transcrição dos dados, obtidos da aplicação de três questionários básicos (questionários fonético-fonológico, morfossintático e semântico-lexical), adicionais às gravações de conversas livres, resultou em um banco de cerca de 300.000 dados orais de 275 pontos de inquérito rurais, onde se prioriza a fala da população menos escolarizada (analfabeto ou 1.ª a 4.ª série), e 19 centros urbanos, para adicional levantamento da variação diastrática (informantes de escolaridade mínima, média e 2.º Grau completo). Estão concluídos os volumes iniciais que compõem a publicação do Atlas (1 - Introdução; 2 - Cartas Fonéticas e Morfossintáticas). A fase atual prioriza o processamento e cartografia dos dados semântico-lexicais. Estão previsto mais quatro volumes, para publicação. Já se encontram digitados cerca de 90% desses dados, que constituem o banco de dados ALERS, o qual, além de servir de base para a cartografia, poderá servir de auxílio a outras pesquisas ligadas à variação lingüística. Considerando o volume de dados e o crescimento do Projeto, obteve-se em 2000 auxílio da Fapergs, para adequação das condições técnicas do Projeto às exigências atuais da pesquisa.. Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. Alunos envolvidos: Graduação ( 3) / Mestrado acadêmico ( 3) / Doutorado ( 1) . Integrantes: Mário Silfredo Klassmann - Integrante / José Luís da Veiga Mercer - Integrante / Hilda Gomes Vieira - Integrante / Basílio Agostini - Integrante / Felicio Wessling Margotti - Integrante / Marcelo Jacó Krug - Integrante / Clarice Marlene Hilgemann - Integrante / Paula Biegelmeier Leão - Integrante / Taís Bopp da Silva - Integrante / Helenice Gonçalves de Azevedo - Integrante / Félix Valentín Bugüeño Miranda - Integrante / Alice Fagundes Othero - Integrante / Cléo Vilson Altenhofen - Coordenador. Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Auxílio financeiro. Número de produções C, T & A: 11 / Número de orientações: 9. |
Membro de corpo editorial
| 2006 - Atual | Periódico: Revista Contingentia |
Áreas de atuação
| 1. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia /
Especialidade: Plurilingüismo e Contatos Lingüísticos. |
| 2. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia. |
| 3. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia /
Especialidade: Geolingüística. |
| 4. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia /
Especialidade: Germanística. |
| 5. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia /
Especialidade: Política Lingüística. |
| 6. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada. |
Idiomas
| Alemão | Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem. |
| Espanhol | Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente. |
| Inglês | Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco. |
| Italiano | Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco. |
| Outros | Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem. |
| Português | Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem. |
Prêmios e títulos
| 2011 | Homenageado do Ano da Cooperação Brasil-Alemanha / UFRGS, Secretaria de Relações Internacionais. |
| 2011 | Orientador de Bolsista PIBIC-CNPq (Willian Radünz) 2º lugar do 9º Prêmio Destaque do Ano na Iniciação Científica, na área de Ciências Humanas e Sociais, Letras, Linguística e Artes, CNPq. |
| 2010 | Orientador de Bolsista Destaque de Sessão da Área Linguística, Letras e Artes, do XXII Salão de Iniciação Científica da UFRGS, PROPESQ/UFRGS. |
| 2007 | Orientador de Bolsista Destaque de Sessão da Área Linguística, Letras e Artes, do XIX Salão de Iniciação Científica da UFRGS, PROPESQ/UFRGS. |
| 2004 | Bolsa de Pós-Doutorado, Fundação Alexander von Humboldt (Alemanha). |
| 2003 | Bolsa de Pós-Doutorado, Fundação Alexander von Humboldt (Alemanha). |
| 1997 | Membro efetivo do Instituto Histórico de São Leopoldo, nomeado para a cadeira n 8, Instituto Histórico de São Leopoldo (RS). |
| 1995 | Bolsa de Doutorado, CAPES/DAAD. |
| 1994 | Bolsa de Doutorado, CAPES/DAAD. |
| 1993 | Bolsa de Doutorado, CAPES/DAAD. |
| 1992 | Bolsa de Doutorado, CAPES/DAAD. |
| 1989 | Bolsa de Mestrado, CNPq. |
| 1988 | Bolsa de Mestrado, CNPq. |
| 1988 | Bolsa do Instituto Goethe para Seminário sobre "Didática do Ensino de Alemão como Língua Estrangeira e Cultura Alemã", em Munique e Berlim, Instituto Goethe de Munique/Alemanha. |
Produção em C,T & A
| Produção bibliográfica |
| Artigos completos publicados em periódicos |
| 1. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; FREY, Jaqueline ; KÄFER, Maria Lidiane ; KLASSMANN, Mário Silfredo ; NEUMANN, Gerson ; SPINASSÉ, Karen Pupp . Fundamentos para uma escrita do Hunsrückisch falado no Brasil. Revista Contingentia , v. 2(nov), p. 73-87, 2007. |
| 2. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; FREY, Jaqueline . Das bresilionische Deitsch unn die deitsche Bresilioner: en Hunsrickisch Red fo die Sprocherechte. Revista Contingentia, v. 1, p. 39-50, 2006. |
| 3. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Política lingüística, mitos e concepções lingüísticas em áreas bilíngües de imigrantes (alemães) no Sul do Brasil. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, Frankfurt a.M., v. 3, p. 83-93, 2004. |
| 4. |  ALTENHOFEN, Cléo V. . A constituição do corpus para um Atlas Lingüístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata. Jahrbuch. Institut Martius-Staden, São Paulo, v. 51, p. 135-165, 2004. |
| 5. | ALTENHOFEN, Cléo V. . O contato entre o português e as línguas de imigrantes no Brasil: o exemplo do Hunsrückisch. Palavra (PUCRJ), Rio de Janeiro, v. 11, p. 146-165, 2003. |
| 6. | ALTENHOFEN, Cléo V. . O conceito de língua materna e suas implicações para o bilingüismo (em alemão e português). Jahrbuch. Institut Martius-Staden, São Paulo, v. 49, p. 141-161, 2002. |
| 7. | ALTENHOFEN, Cléo V. . O estudo de línguas de imigrantes no Brasil: o exemplo do Hunsrückisch no Rio Grande do Sul. Cadernos do IL (UFRGS), Porto Alegre, n. 18, p. 17-26, 1998. |
| 8. | ALTENHOFEN, Cléo V. . O ensino de alemão em comunidades bilíngües teuto-brasileiras: uma perspectiva sociolingüística.. Cadernos do IL (UFRGS), Porto Alegre, n. 4, p. 37-44, 1990. |
| 9. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Aprendizagem de uma segunda língua: revisão de teses e conceitos. Cadernos do IL (UFRGS), Porto Alegre, v. 1, n. 1, p. 11-27, 1989. |
| Livros publicados/organizados ou edições |
| 1. | ALTENHOFEN, Cléo V. (Org.) ; MELLO, Heliana Ribeiro de (Org.) ; RASO, Tommaso (Org.) . Os contatos linguísticos no Brasil. 1. ed. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2011. v. 1. |
| 2. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; KOCH, Walter ; KLASSMANN, Mário Silfredo ; MERCER, José Luís da Veiga ; MARGOTTI, F. W. ; VIEIRA, H. G. ; FURLAN, O. A. ; AGOSTINI, B. . Atlas Linguístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS): Cartas Fonéticas e Morfossintáticas. 2. ed. Porto Alegre; Florianópolis: Editora da UFRGS; Editora da UFSC, 2011. v. 1. 512 p. |
| 3. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; KLASSMANN, Mário Silfredo ; MERCER, José Luís da Veiga ; MARGOTTI, F. W. ; KOCH, Walter ; VIEIRA, H. G. ; FURLAN, O. A. ; AGOSTINI, B. . Atlas Linguístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS): Cartas Semâtico-Lexicais. 1. ed. Porto Alegre: Editora da UFRGS; Editora da UFSC, 2011. v. 1. 960 p. |
| 4. | ALTENHOFEN, Cléo V. (Org.) ; BEVILAQUA, Cleci Regina (Org.) ; GRAÇA, Rosa Maria de Oliveira (Org.) ; NEUMANN, Gerson (Org.) ; NICOLAIDES, Christine Siqueira (Org.) ; RODRÍGUEZ, M. N. (Org.) ; SCHEEREN, Cláudia Mendonça (Org.) ; SPINASSÉ, Karen Pupp (Org.) ; ZILLES, Jussara M. (Org.) . Anais do 1 Fórum Internacional da Diversidade Lingüística: por uma política para a diversidade lingüística no ensino de línguas. Porto Alegre: Evangraf / Instituto de Letras (UFRGS), 2008. 987 p. |
| 5. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; KOCH, Walter ; KLASSMANN, Mário Silfredo ; MERCER, José Luís da Veiga ; AGOSTINI, B. ; FURLAN, O. A. ; VIEIRA, H. G. ; MARGOTTI, F. W. . Atlas Lingüístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS) - vol. 2 - Cartas Fonéticas e Morfossintáticas. 1.
ed. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS; Editora da UFPR; Editora da UFSC, 2002. 430 p. |
| 6. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; KOCH, Walter ; KLASSMANN, Mário Silfredo ; MERCER, José Luís da Veiga ; FURLAN, O. A. ; VIEIRA, H. G. ; AGOSTINI, B. ; MARGOTTI, F. W. . Atlas Lingüístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS) - vol. 1 - Introdução. 1. ed. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS; Editora da UFPR; Editora da UFSC, 2002. 116 p. |
| 7. | ALTENHOFEN, Cléo V. (Org.) . Cadernos de Tradução do Instituto de Letras. 1. ed. Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul / Instituto de Letras, 1999. v. n. 5. 70 p. |
| 8. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Hunsrückisch in Rio Grande do Sul. Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen. 1.
ed. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1996. v. 1. 444 p. |
| Capítulos de livros publicados |
| 1. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; OLIVEIRA, Gilvan M. de . O in vitro e o in vivo na política da diversidade lingüística do Brasil: inserção e exclusão do plurilingüismo na educação e na sociedade. In: ALTENHOFEN, Cléo V.; MELLO, Heliana; RASO, Tommaso. (Org.). Os contatos linguísticos no Brasil. 1 ed. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2011, v. , p. -. |
| 2. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; MARGOTTI, F. W. . O português de contato e o contato com as línguas de imigração no Brasil. In: ALTENHOFEN, Cléo V.; MELLO, Heliana; RASO, Tommaso. (Org.). Os contatos linguísticos no Brasil. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2011, v. , p. -. |
| 3. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; MELLO, Heliana Ribeiro de ; RASO, Tommaso . Os contatos linguísticos e o Brasil: dinâmicas pré-históricas, sócio-históricas e políticas. In: ALTENHOFEN, Cléo V.; MELLO, Heliana; RASO, Tommaso. (Org.). Os contatos linguísticos no Brasil. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2011, v. , p. -. |
| 4. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Os estudos de variação linguística e de línguas em contato com o português: raízes históricas da pesquisa no Instituto de Letras da UFRGS. In: MITTMANN, Solange; SANSEVERINO, Antônio Marcos Vieira. (Org.). Trilhas de investigação: a pesquisa no I.L. em sua diversidade constitutiva. Porto Alegre: Instituto de Letras da UFRGS, 2011, v. , p. 17-31. |
| 5. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Os contatos lingüísticos e seu papel na arealização do português falado no sul do Brasil. In: ESPIGA, Jorge; ELIZAINCÍN, Adolfo. (Org.). Español y portugués: um ( velho ) novo mundo de fronteiras e contatos. Pelotas: EDUCAT, 2008, v. , p. 129-164. |
| 6. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Interfaces entre dialetologia e história. In: MOTA, Jacyra Andrade; CARDOSO, Suzana Alice Marcelino (orgs.). (Org.). Documentos 2. Projeto Atlas Lingüístico do Brasil. Salvador: Quarteto Editora, 2006, v. , p. 159-185. |
| 7. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Áreas lingüísticas do português falado no sul do Brasil: um balanço das fotografias geolingüísticas do ALERS.
In:
Vanderci de Andrade Aguilera.
(Org.). A geolingüística no Brasil: trilhas seguidas, caminhos a percorrer. Londrina:
Eduel,
2005, v. , p. 177-208. |
| 8. | LEÃO, Paula Biegelmeier ; ALTENHOFEN, Cléo V. ; KLASSMANN, Mário Silfredo . Variação de tu e você no português falado no sul do Brasil. In: Pró-Reitoria de Pesquisa / UFRGS. (Org.). Jovens pesquisadores: diversidade do fazer científico. Porto Alegre: Editora da Universidade / UFRGS, 2003, v. , p. 1-8. |
| 9. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Áreas lingüísticas do português falado no sul do Brasil: um balanço das fotografias geolingüísticas do ALERS. In: Paulino Vandresen. (Org.). Variação e mudança no português falado na região sul. 1 ed. Pelotas: Educat - Editora da Universidade Católica de Pelotas, 2002, v. , p. 115-145. |
| 10. | ALTENHOFEN, Cléo V. . O português em contato com as línguas de imigrantes no Sul do Brasil. In: Eberhard Gärtner; Christine Hundt; Axel Schönberger. (Org.). Estudos de geolingüística do português americano. Frankfurt a.M.: TFM, 2000, v. , p. 79-93. |
| 11. | ALTENHOFEN, Cléo V. . O estudo de línguas de imigrantes no Brasil. O exemplo do Hunsrückisch no Rio Grande do Sul. In: GÄRTNER, Angelika. (Org.). Aquisição e ensino de línguas. Porto Alegre: DAAD, 1997, v. , p. 116-125. |
| 12. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Uma palavra sobre o Atlas Lingüístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS). In: GÄRTNER, Angelika. (Org.). Aquisição e ensino de línguas. Porto Alegre: UFRGS/DAAD, 1997, v. , p. 128-130. |
| Textos em jornais de notícias/revistas |
| 1. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Projeto dá voz à língua da imigração alemã. Jornal RS115 Regional, a. 16, n. 694, Igrejinha/RS, p. 9 - 9, 15 fev. 2008. |
| 2. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Migram os homens. E as línguas. Zero Hora: Caderno de Cultura, Porto Alegre, p. 4 - 5, 24 jul. 2004. |
| 3. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Der Bilingualismus in Familie, in Schule und in Brasilien. InfoARPA - Jornal da Associação Riograndense de Professores de Língua Alemã - ARPA, São Leopoldo, v. 01, p. 5 - 6, 31 maio 2002. |
| 4. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Uma nota em favor do bom senso. Adverso - Jornal da Adufrgs, Porto Alegre, v. 60, p. 9 - 9, 01 maio 2000. |
| 5. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Vozes brasileiras (Seção Patrimônio). Discutindo Língua Portuguesa, São Paulo - SP, v. 8, p. 44 - 48. |
| Trabalhos completos publicados em anais de congressos |
| 1. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; BROCH, Ingrid K. . Fundamentos para uma pedagogia do plurilinguismo baseada no modelo de conscientização linguística (language awareness). In: V Encuentro Internacional de Investigadores de Políticas Linguísticas, 2011, Montevideo. V Encuentro Internacional de Investigadores de Políticas Linguísticas. Montevideo : Universidad de la República e Associación de Universidades Grupo Montevideo, 2011. p. 15-22. |
| 2. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; NEUMANN, Gerson ; SPINASSÉ, Karen Pupp ; KLASSMANN, Mário Silfredo ; FREY, Jaqueline ; KÄFER, Maria Lidiane . Fundamentos para a escrita do Hunsrückisch falado no sul do Brasil. In: Imigração e relações interétnicas: XVII Simpósio de História da Imigração e Colonização, 2008, São Leopoldo. Imigração e relações interétnicas. São Leopoldo : Oikos, 2008. p. 1199-1216. |
| 3. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Dialetos alemães falados no Brasil: origem, diversidade e contato com o português. In: IX Seminário Nacional de Pesquisadores da História das Comunidades Teuto-Brasileiras, 2008, São Vendelino - RS. Entre vales e serras: fronteiras. São Leopoldo - RS : Casa Leiria, 2006. p. 23-55. |
| 4. | ALTENHOFEN, Cléo V. . O status de brasilidade das línguas de imigração em contato com o português. In: I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística: por uma política para a diversidade lingüística no ensino de línguas, 2008, Porto Alegre. Anais do 1 Fórum Internacional da Diversidade Lingüística: por uma política para a diversidade lingüística no ensino de línguas. Porto Alegre : Evangraf / Instituto de Letras (UFRGS), 2008. p. 25-40. |
| 5. | ALTENHOFEN, Cléo V. . As línguas de imigração em contato com o português no Brasil. In: III Encuentro Internacional de Investigadores de Políticas Lingüísticas, Núcleo Educación para la Integración, AUGM, 2007, Córdoba. III Encuentro Internacional de Investigadores de Políticas Lingüísticas. Córdoba : Prosecretaría de Relaciones Internacionales/Universidad Nacional de Córdoba, 2007. p. 73-78. |
| 6. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Mesa 3: O registro das línguas brasileiras como patrimônio cultural do Brasil: aspectos político-lingüísticos, técnicos e operacionais. In: Seminário Legislativo sobre a Criação do Livro de Registro das Línguas, 2006, Brasília - DF. Seminário sobre a Criação do Livro das Línguas. Brasília - DF, 2006. |
| 7. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Hunsrückisch: composição e difusão de uma variedade dialetal do alemão em contato com o português no Rio Grande do Sul / Brasil [No Prelo]. In: I Encontro de Variação Lingüística do Cone Sul, 2003, Porto Alegre. Anais do I Encontro de Variação Lingüística do Cone Sul. Porto Alegre : Editora da Universidade / UFRGS, 1996. |
| 8. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; SOUZA, Draiton Gonzaga de . Leitura de textos de Filosofia e Letras em alemão. In: V Congresso Brasileiro de Professores de Alemão e II Congresso de Professores de Alemão do MERCOSUL, 2003, São Leopoldo - RS. Alemán en América latina: um diferencial com qualidade; Deutsch in Lateinamerika: Die Qualität macht den Unterschied.. São Leopoldo : ABRAPA, 2002. p. 179-193. |
| 9. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; KOCH, Walter . Projeto de mapeamento do bilingüismo no Rio Grande do Sul. In: V Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística na Região Sul, 1987, Florianópolis. Anais. Florianópolis : UFSC, 1987. p. 211-221. |
| Resumos expandidos publicados em anais de congressos |
| 1. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Pluridimensionalidade dos contatos lingüísticos vista por meio da comparação dos contatos das línguas alóctones (alemão e italiano) com o português do Brasil. In: V Congresso Internacional da Associação Brasileira de Lingüística (ABRALIN), 2007, Belo Horizonte. Caderno de Resumos do V Congresso Internacional da ABRALIN. Belo Horizonte : Faculdade de Letras da UFMG, 2007. p. 718-719. |
| 2. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; SPINASSÉ, Karen Pupp . Bericht zur Sektion 6 - Angewandte Linguistik. In: XII Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos, 2006, La Habana. Akten des XII. ALEG-Kongresses: Deutsch in Lateinamerika: Ausbildung - Forschung - Berufsbezug. Leipzig : ALEG, 2006. p. 1-3. |
| Resumos publicados em anais de congressos |
| 1. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Fundamentos teórico-metodológicos e primeiros resultados do Atlas Lingüístico-Contatual das Minorias Alemãs da Bacia do Prata (ALMA). In: VIII Encontro do Círculo Lingüístico do Sul - CELSUL, 2008, Porto Alegre. VIII Encontro do CELSUL: programação e resumos. Pelotas : EDUCAT, 2008. p. 398-399. |
| 2. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; LEMOS, F. C. . Topodinâmica dos contatos lingüísticos do português em áreas bilíngües de fronteira e de imigração. In: VIII Encontro do Círculo Lingüístico do Sul - CELSUL, 2008, Porto Alegre. VIII Encontro do CELSUL: programação e resumos. Pelotas : EDUCAT, 2008. p. 399-400. |
| 3. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; PERTILE, Marley Terezinha . Minha língua entre a vida e amorte, ou: o complexo jogo de relações entre monolingualização e bilingüismo. In: VIII Encontro do Círculo Lingüístico do Sul - CELSUL, 2008, Porto Alegre. VIII Encontro do CELSUL: programação e resumos. Pelotas : EDUCAT, 2008. p. 149-150. |
| 4. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; MEYER, Martina . Graus de dialetalidade do Hunsrückisch em contato com o português. In: VIII Encontro do Círculo Lingüístico do Sul - CELSUL, 2008, Porto Alegre. VIII Encontro do CELSUL: programação e resumos. Pelotas : EDUCAT, 2008. p. 155-156. |
| 5. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Deutschunterricht im plurilingualen Kontext Hunsrückisch-Portugiesisch. In: XII Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos: Deutsch in Lateinamerika - Ausbildung, Forschung, Berufsbezug, 2006, Havana. Livro de Resumos do Evento. La Habana : ALEG, 2006. |
| 6. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Contatos lingüísticos do português com as línguas de imigração no Brasil: perguntas, respostas e tarefas da pesquisa. In: VII Encontro do CELSUL (Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul), 2006, Pelotas - RS. 7º Encontro do CELSUL: Programação e Resumos. Pelotas : PPG-Letras / UCPEL; PPG-Educação / UFPEL; CELSUL, 2006. p. 79-79. |
| 7. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; FREY, Jaqueline . As línguas de imigração no Livro de Registro das Línguas Brasileiras. In: VII Encontro do CELSUL, 2006, Pelotas - RS. 7 Encontro do CELSUL: Programação e Resumos. Pelotas : PPG-Letras / UCPEL; PPG-Educação / UFPEL; CELSUL, 2006. p. 154-155. |
| 8. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Interfaces da Dialetologia: Dialetologia e História. In: IV Congresso Internacional da ABRALIN, 2005, Brasília. CD do programa e resumos. Brasília, 2005. |
| 9. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Atlas Lingüístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata (ALMA): apresentação do projeto interinstitucional UFRGS-Uni-Kiel. In: XI Semana de Letras: Novos e Velhos Horizontes, 2004, Porto Alegre. XI Semana de Letras: Programação e Resumos. Porto Alegre, 2004. p. 30-30. |
| 10. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Atlas Lingüístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata (ALMA): apresentação de um projeto de pesquisa do contato do Hunsrückisch com o português e o espanhol. In: Seminário Internacional: Leituras e Interpretações da Imigração na América Latina, 2004, São Leopoldo-RS. Leituras e Interpretações da Imigração na América Latina: Livro de Resumos, 2004. |
| 11. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Português oder Brasileiro? Sprachkontakt und Variation in der Bezeichnung des Portugiesischen in Südbrasilien. In: 5. Deutscher Romanistentag, 2003, Rostock. [Programa do Evento.], 2003. |
| 12. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Variação lingüística e bilingüismo na perspectiva do ALERS. In: 3. Congresso Internacional da ABRALIN, 2003, Rio de Janeiro. [Livro de Resumos do Evento. Anais em aberto.], 2003. |
| 13. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Atlas Lingüístico Contatual das Minorias Alemãs da Bacia do Prata (ALMA): Projekt eines pluridimensionalen Sprachkontaktatlasses Hunsrückisch-Portugiesisch in Brasilien. In: Alexander von Humboldt-Stiftung: Einführungstagung für nue eingereisten Stipendiaten, 2003, Chemnitz. Abstracts Einführungstagung Chmnitz 20./21. November 2003, 2003. p. 6-6. |
| 14. | ALTENHOFEN, Cléo V. . O projeto de uma escola bilíngüe, ou a escola para o bilingüismo no sul do Brasil. In: V Congresso Brasileiro de Professores de Alemão e II Congresso de Professores de Alemão do MERCOSUL, 2002, São Leopoldo. [Anais em elaboração, publicação do resumo no livro de resumos do evento], 2002. |
| 15. | ALTENHOFEN, Cléo V. . A análise e interpretação de mapas lingüísticos do ALERS. In: 5 Encontro do Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul - CELSUL, 2002, Curitiba. 5 CELSUL: Programação e resumos. Curitiba, 2002. |
| 16. | ALTENHOFEN, Cléo V. . A geolingüística na prática de pesquisa: comparação de experiências no ADDU, ALERS e MRhSA. In: Coloquio "Nuevos Caminos de la Geolingüística II"/ "Neue Wege der Geolinguistik II", 2000, Montevideo. Resumos, 2000. |
| 17. | ALTENHOFEN, Cléo V. . A escola em contato com o bilingüismo no sul do Brasil. In: II Encontro Nacional sobre Política de Ensino de Línguas Estrangeiras - II ENPLE: Construindo a profissão, 2000, Pelotas - RS. Livro de Resumos. Pelotas : Associação de Lingüística Aplicada do Brasil (ALAB), 2000. p. 102-103. |
| 18. | ALTENHOFEN, Cléo V. . A língua como notícia e como programa político-cultural. In: II Encontro Nacional sobre Política de Ensino de Línguas Estrangeiras - II ENPLE: Construindo a profissão, 2000, Pelotas - RS. Livro de Resumos. Pelotas - RS : Associação de Lingüística Aplicada do Brasil (ALAB), 2000. p. 91-91. |
| 19. | ALTENHOFEN, Cléo V. . A topodinâmica dos contatos lingüísticos no Rio Grande do Sul. In: 51ª. Reunião Anual da SBPC, 1999, Porto Alegre. Resumos. Porto Alegre : SBPC, 1999. |
| 20. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; SOUZA, Draiton Gonzaga de . Ensino de alemão para a leitura de textos filosóficos no original: uma experiência interdisciplinar. In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 1999, Curitiba. Anais do IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 1999. |
| 21. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Línguas de imigrantes e colonização do Rio Grande do Sul / Brasil. In: Seminário sobre a contribuição alemã no desenvolvimento sócio-político-cultural dos países do Cone Sul, 1998, Santa Maria. Seminário sobre a contribuição alemã no desenvolvimento sócio-político-cultural dos países do Cone Sul, 1998. |
| 22. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Deutsch als Immigrantensprache in Brasilien. Der Fall des Hunsrückischen in Rio Grande do Sul. In: III Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 1996, Campinas. Anais do Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Campinas : ABRAPA, 1996. p. 423-423. |
| Apresentações de Trabalho |
| 1. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Deitsch ou Deutsch? A língua como fonte de estudo da história da imigração alemã no Brasil. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 2. | ALTENHOFEN, Cléo V. . O tema da saúde sob a ótica lingüística: tratamento nos dados do macroprojeto atlas Lingüístico-Contatual das Minorias Alemãs da Bacia do Prata. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 3. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Dialetos alemães falados no Brasil: origem, diversidade e contato com o português (conferência de abertura). 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra). |
| 4. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Deutschunterricht im plurilingualen Kontext Hunsrückisch-Portugiesisch. 2006. (Apresentação de Trabalho/Congresso). |
| 5. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Mesa 3: O registro das línguas brasileiras como patrimônio cultural do Brasil: aspectos político-lingüísticos, técnicos e operacionais . 2006. (Apresentação de Trabalho/Seminário). |
| 6. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; FREY, Jaqueline ; NEUMANN, Gerson ; SPINASSÉ, Karen Pupp ; KÄFER, Maria Lidiane ; KLASSMANN, Mário Silfredo . Fundamentos para uma escrita do Hunsrückisch. 2006. (Apresentação de Trabalho/Seminário). |
| 7. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Mesa-redonda Interfaces da Dialetologia, apresentando Interfaces entre Dialetologia e História.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 8. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Princípios de cartografia lingüística. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 9. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; ZILLES, Ana Maria Stahl ; HEBERLE, Viviane Maria . Mesa-redonda Educação Lingüística para a Cidadania. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 10. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Globalização e o papel das línguas estrangeiras. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra). |
| 11. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Atlas Lingüístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata (ALMA): apresentação de um projeto de pesquisa do contato do Hunsrückisch com o português e o espanhol. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 12. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Dachsprachenwechsel bei den Hunsrückern in Brasilien. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 13. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; PONGE, R. ; SIMÕES, L. J. ; FLORES, V. N. ; ABREU, Sabrina Pereira de . A pesquisa na área de Estudos da Linguagem/PPG-Letras. 2002. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 14. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; KLASSMANN, Mário Silfredo ; SILVA, T. B. ; LEÃO, Paula Biegelmeier ; AZEVEDO, H. G. . Atlas Lingüístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS): Percurso do projeto e principais contribuições . 2002. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 15. | ALTENHOFEN, Cléo V. . "Die Erforschung des Bilingualismus: Ein Desideratum für die Deutschlehrerausbildung in Brasilien" (A pesquisa do bilingüismo: um desiderato na formação de professores de alemão no Brasil). 2000. (Apresentação de Trabalho/Seminário). |
| 16. | ALTENHOFEN, Cléo V. . II Workshop de Preparação de Inquiridores para o Atlas Lingüístico do Brasil (ALiB). 2000. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 17. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Conferência "A geolingüística na prática de pesquisa: comparação de experiências no ADDU, ALERS e MRhSA" e mesa-redonda "Geo- y sociolingüística: relaciones / complementaciones". 2000. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 18. | ALTENHOFEN, Cléo V. . "Identidade do imigrante alemão através de seus dialetos". 1999. (Apresentação de Trabalho/Seminário). |
| 19. | ALTENHOFEN, Cléo V. . "A topodinâmica dos contatos lingüísticos no Rio Grande do Sul". 1999. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 20. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; SOUZA, Draiton Gonzaga de . "Ensino de alemão para a leitura de textos filosóficos no original: uma experiência interdisciplinar". 1999. (Apresentação de Trabalho/Congresso). |
| 21. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; et al. . "Workshop sobre Técnicas e Métodos de Trabalho de Campo para Preparação de Inquiridores para o Atlas Lingüístico do Brasil (ALiB)". 1999. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 22. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Coord. da mesa-redonda temática "Unidade e Diversidade: O Instituto de Letras e os estudos dialetológicos: da tradição à nova Dialetologia Pluridimensional". 1999. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 23. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Mesa-redonda "Importância e necessidade da educação bilíngüe". 1999. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 24. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Oficina "Bilingüismo na Família e na Escola". 1999. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 25. | ALTENHOFEN, Cléo V. . "O português em contato com as línguas de imigrantes no Sul do Brasil". 1998. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 26. | ALTENHOFEN, Cléo V. . "Línguas de imigrantes e colonização do Rio Grande do Sul". 1998. (Apresentação de Trabalho/Seminário). |
| 27. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Coord. do simpósio "Atlas Lingüístico Etnográfico da Região Sul". 1998. (Apresentação de Trabalho/Congresso). |
| 28. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Coord. da mesa-redonda "A Prática do Intercâmbio Acadêmico-Cultural: Relatos". 1998. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 29. | ALTENHOFEN, Cléo V. . "As minorias alemãs no sul do Brasil". 1997. (Apresentação de Trabalho/Simpósio). |
| 30. | ALTENHOFEN, Cléo V. . "A contribuição da Dialetologia Pluridimensional ao ensino de alemão como língua de imigrantes no Brasil". 1997. (Apresentação de Trabalho/Seminário). |
| 31. | ALTENHOFEN, Cléo V. . "Migrações internas e migração de fenômenos lingüísticos nas colônias teuto-brasileiras no Rio Grande do Sul". 1997. (Apresentação de Trabalho/Seminário). |
| 32. | ALTENHOFEN, Cléo V. . "Visão histórica dos estudos dialetológicos no Rio Grande do Sul". 1997. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 33. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Coord. da mesa-redonda "Língua e Lingüística: importância, influência, diversidade". 1997. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 34. | ALTENHOFEN, Cléo V. . "Hunsrückisch: difusão e composição de um dialeto alemão em contato com o português". 1996. (Apresentação de Trabalho/Congresso). |
| 35. | ALTENHOFEN, Cléo V. . "Deutsch als Immigrantensprache in Brasilien. Der Fall des Hunsrückischen in Rio Grande do Sul". 1996. (Apresentação de Trabalho/Congresso). |
| 36. | ALTENHOFEN, Cléo V. . "Hunsrückisch: difusão e composição de uma variedade dialetal do alemão em contato com o português no Rio Grande do Sul". 1996. (Apresentação de Trabalho/Congresso). |
| 37. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; PONSO, L. C. . "Variação diatópica e colonização no Rio Grande do Sul / Brasil". 1996. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 38. | ALTENHOFEN, Cléo V. . "Imigração Alemã - Aspectos Interdisciplinares: História, Lingüística e Ensino". 1996. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| Demais tipos de produção bibliográfica |
| 1. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; THUN, Harald . Questionário do Atlas Linguístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata: Hunsrückisch. Kiel; Porto Alegre 2004 (Questionário para Pesquisa Lingüística). |
| 2. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; et al. . Boletim do I.L. 2000. Porto Alegre 2000 (Boletim de Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Instituto de Letras). |
| 3. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; et al. . Boletim do I.L. 1999. Porto Alegre 1999 (Boletim de Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Instituto de Letras). |
| 4. | ALTENHOFEN, Cléo V. . O Atlas Lingüístico Guaraní-Románico (ALGR): um trabalho necessário para atualizar informações lingüísticas sobre o guarani e o espanhol do Paraguai. Kiel: [original], 1999. (Tradução/Artigo). |
| 5. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; et al. . Boletim do I.L. 1998. Porto Alegre 1998 (Boletim de Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Instituto de Letras). |
| 6. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; WOLF, Rita D. . Variação e devariação. Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul / Instituto de Letras, 1998. (Tradução/Artigo). |
| 7. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; et al. . Boletim do I.L. 1997. Porto Alegre 1997 (Boletim de Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Instituto de Letras). |
| 8. | ALTENHOFEN, Cléo V. . A aprendizagem do português em uma comunidade bilíngüe do Rio Grande do Sul: um estudo de redes de comunicação na comunidade de Harmonia. Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul / UFRGS, 1990 (Dissertação). |
| Produção técnica |
| Trabalhos técnicos |
| 1. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Die Datenbasis zu einem interdisziplinären und pluridimensionalen Sprachatlas des Hunsrückisch-Portugiesischen Kontakts in Brasilien (A base de dados para um atlas lingüístico interdisciplinar e pluridimensional do contato Hunsrückisch-Português no Brasil). 2003. |
| 2. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; KLASSMANN, Mário Silfredo . Atlas Lingüístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS): aprimoramento técnico e ampliação de resultados. 2003. |
| 3. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; KLASSMANN, Mário Silfredo . Atlas Lingüístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS): aprimoramento técnico e ampliação de resultados. 2001. |
| Demais tipos de produção técnica |
| 1. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Multilinguismo e línguas de imigração. 2010. . |
| 2. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Ciclo de Workshops de Pesquisa Dialetológica Pluridimensional e Contatual. 2010. (Projeto de Extensão). |
| 3. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Relatório CNPq Edital 03/2008 - Processo 401479/2008-0. 2010. (Relatório de pesquisa). |
| 4. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; KOCH, Walter ; KLASSMANN, Mário Silfredo ; MERCER, José Luís da Veiga ; MARGOTTI, F. W. ; VIEIRA, H. G. ; FURLAN, O. A. ; AGOSTINI, B. ; et al. . Atlas Lingüístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS): v. 2. 2008. (Cartas, mapas ou similares/Carta). |
| 5. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; SPINASSÉ, Karen Pupp . Sessão 6: Lingüística Aplicada (Angewandte Linguistik). 2006. (Coordenação de Sessão de Comunicações). |
| 6. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Seminário Temático 09 - Língua e Literatura nas Relações Interétnicas. 2006. (Coordenação de Sessão de Comunicações). |
| 7. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; KLASSMANN, Mário Silfredo . Relatório de Projeto de Pesquisa registrado na COMPESQ-Letras. 2006. (Relatório de pesquisa). |
| 8. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Coord. do Seminário Temático 4: Falares, Literatura e Imigração. 2005. (Coordenação de Sessão de Comunicações). |
| 9. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Oficina Educação bilíngüe para alunos falantes de Hunsrückisch como língua minoritária. 2005. (Oficina). |
| 10. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; DIVERSOS . Grupo de Trabalho de Alemão. 2004. (Fórum). |
| 11. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; KLASSMANN, Mário Silfredo . Relatório Final Auxílio PROADE / FAPERGS - Processo 01/1298.6. 2004. (Relatório de pesquisa). |
| 12. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Relatório de Estágio Pós-Doutoral à CAPES. 2004. (Relatório de pesquisa). |
| 13. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Introdução à Leitura de Textos de Filosofia e Letras em Alemão. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 14. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; THUN, Harald . Coord. do Curso Livre, ministrado por Harald Thun (Univ. Kiel, Alemanha), "Da superfície ao espaço lingüístico: geolingüística moderna, variação e mudança lingüística". 2000. (Coordenação de Curso Livre). |
| 15. | ALTENHOFEN, Cléo V. . Coord., como Diretor do CELLIL, do projeto "Letras Circulando: Programa Semestral de Atividades de Extensão do Instituto de Letras - Períodos 1998/2, 1999/1 e 2, 2000/1 e 2". 2000. (Projeto de Extensão). |
| 16. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; SOUZA, Draiton Gonzaga de . Introdução à Leitura de Textos Filosóficos em Alemão. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 17. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; et al. . I Fórum de Pesquisa do Instituto de Letras da UFRGS - 1997. 1997. (Fórum). |
Bancas
| Participação em bancas examinadoras |
| Dissertações |
| 1. | ALTENHOFEN, Cléo V.; SPINASSÉ, Karen Pupp; QUADROS, Ronice M. de; FINGER, Ingrid; ALVES, Ubiratã K.. Participação em banca de Patrícia Balestra Piantá. O desenvolvimento da consciência metalinguística analisado em diferentes contextos bilíngues no Brasil. 2011. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 2. | ALTENHOFEN, Cléo V.; BEVILAQUA, Cleci Regina; KILLIAN, Cristiane K.; KRUG, M. J.. Participação em banca de Fábio Anschau. Bases teórico-metodológicas para a elaboração de um dicionário do Hunsrückisch falado no Brasil. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 3. | ALTENHOFEN, Cléo V.; ZIMMER, Márcia Cristina; ALVES, Ubiratã K.. Participação em banca de Sabrina Gewehr Borella. A influência da fala bilíngue Hunsrückisch-português brasileiro na escrita de crianças brasileiras em séries iniciais. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas. |
| 4. | RASO, Tommaso; ALTENHOFEN, Cléo V.; MELLO, Heliana Ribeiro de. Participação em banca de Lúcia de Almeida Ferrari. A erosão linguística de italianos cultos em contato com o português brasileiro: aspectos do sistema pronominal. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais. |
| 5. | OLIVEIRA, Gilvan M. de; ALTENHOFEN, Cléo V.; EMMEL, Ina. Participação em banca de Ana Paula Seiffert. Línguas brasileiras de imigração faladas em São Bento do Sul (SC): estratégias para revitalização e manutenção das línguas na localidade. 2009. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina. |
| 6. | PAVIANI, Neires Maria Soldatelli; ALTENHOFEN, Cléo V.; SARTORI, Adriane T.; SANTOS, Rafael J. dos. Participação em banca de Caroline de Morais. Integração linguística e social de migrantes de diferentes regiões em uma nova região. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras, Cultura e Regionalidade) - Universidade de Caxias do Sul. |
| 7. | FINGER, Ingrid; ALTENHOFEN, Cléo V.; ZIMMER, Márcia Cristina; OLCHIK, Maira Rozenfeld. Participação em banca de Johanna Dagort Billig. Bilinguismo e envelhecimento: efeitos no controle cognitivo. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 8. | MARGOTTI, F. W.; ALTENHOFEN, Cléo V.; Coelho, I.L.. Participação em banca de Patrícia Graciela da Rocha. O português de contato com o espanhol no sul do Brasil: empréstimos lexicais. 2008. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina. |
| 9. | OLIVEIRA, Gilvan M. de; ALTENHOFEN, Cléo V.; MORELLO, Rosângela. Participação em banca de Ana Paula Seiffert. Defesa do projeto "Alemão falado em São Bento do Sul (SC): estratégias para revitalização e manutenção da língua na localidade". 2008. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina. |
| 10. | PAVIANI, Neires Maria Soldatelli; ALTENHOFEN, Cléo V.; BATTISTI, E.; CONFORTO, Marília. Participação em banca de Wu Xiao Mei. Linguagem, interação social e cultura: alternância de código chinês-português por imigrantes chineses no Rio Grande do Sul. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras, Cultura e Regionalidade) - Universidade de Caxias do Sul. |
| 11. | ALTENHOFEN, Cléo V.; MARGOTTI, F. W.; KERSCH, Dorotea Frank; SPINASSÉ, Karen Pupp. Participação em banca de Paula Biegelmeier Leão. Transmissão intergeracional do alemão em contato com o português em Vale Real - RS. 2007. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 12. | ALTENHOFEN, Cléo V.; SCHLATTER, Margarete; GARCEZ, Pedro de Moraes; JUNG, Neiva Maria. Participação em banca de Cristina Marques Uflacker. Das Fio raschieren, isso não é alemão: uma análise da interação entre professores e alunos falantes de dialetos nas aulas de alemão. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 13. | FINATTO, Maria José Bocorny; ALTENHOFEN, Cléo V.; MIRANDA, Félix Valentín Bugüeño; HEIDERMANN, Werner. Participação em banca de Luciane Leipnitz. Compostos em língua alemã em medicina: aspectos quantitativos, qualitativos e implicações para a tradução para o português. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 14. | ALTENHOFEN, Cléo V.; ZILLES, Ana Maria Stahl; JUNG, Neiva Maria; GARCEZ, Pedro de Moraes. Participação em banca de Carmen Grellmann Breunig. Alternância de código como pedagogia culturalmente sensível nos eventos de letramento em contexto multilíngüe. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 15. | ALTENHOFEN, Cléo V.; ZILLES, Ana Maria Stahl; RAMBO, Arthur Blásio; JUNG, Neiva Maria. Participação em banca de Marcelo Jacó Krug. Identidade e percepção da variação lingüística na comunidade plurilíngüe alemão-italiano-português de Imigrante - RS. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 16. | ALTENHOFEN, Cléo V.; DOLL, Johannes; HEIDERMANN, Werner; GUEDES, Paulo Coimbra. Participação em banca de Clarice Marlene Hilgemann. Mitos e concepções lingüísticas do professor em contextos multilíngües. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 17. | MAILER, V. C. O.; ALTENHOFEN, Cléo V.; HEIDERMANN, W. L.; HUMBLÉ, P.; RODRIGUES, C.. Participação em banca de Valéria Contrucci de Oliveira Mailer. O alemão falado em Blumenau: uma questão de identidade e cidadania. 2003. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina. |
| 18. | PONSO, L. C.; ALTENHOFEN, Cléo V.; MERCER, José Luís da Veiga; ZILLES, Ana Maria Stahl; KAUFMANN, G.. Participação em banca de Letícia Cao Ponso. A variação do português em contato com o italiano na comunidade bilíngüe de São Marcos - RS. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 19. | MORANDI, J. C.; ALTENHOFEN, Cléo V.; PAVIANI, Neires Maria Soldatelli; CAMPOS, June; SCHLATTER, Margarete. Participação em banca de Júlio Carlos Morandi. Fatores biopsicossociais de adultos em idade avançada e o ensino de língua estrangeira: subsídios para o professor. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 20. | SARMENTO, S.; SCHLATTER, Margarete; ALTENHOFEN, Cléo V.; GARCEZ, Pedro de Moraes; HEBERLE, Viviane Maria. Participação em banca de Simone Sarmento. O ensino de cultura na aula de língua estrangeira: o discurso e a prática do professor. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 21. | FAGGION, C. M.; ZILLES, Ana Maria Stahl; ALTENHOFEN, Cléo V.; SIMÕES, L. J.; PAVIANI, Neires Maria Soldatelli. Participação em banca de Carmen Maria Faggion. O uso de 'ghe/ghen'em registros escritos do dialeto italiano da Serra Gaúcha. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 22. | SCHEEREN, Cláudia Mendonça; ALONSO, L. C.; ALTENHOFEN, Cléo V.; LIMA, Marília dos Santos; SANTOS, Vera Maria Xavier dos. Participação em banca de Cláudia Mendonça Scheeren. Lei potrebbe, tu puoi.: o uso do Lei e a polidez em pedidos em italiano. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 23. | ZILLES, Ana Maria Stahl; GREGIS, H.; ALTENHOFEN, Cléo V.; VANDRESEN, Paulino; KAUFMANN, G.. Participação em banca de Hilaine Gregis. Apagamento da vibrante pós-vocálica em Porto Alegre. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 24. | MICHELON, D.; LIMA, Marília dos Santos; ALTENHOFEN, Cléo V.; SANTOS, Vera Maria Xavier dos; COLLISCHONN, Gisela. Participação em banca de Dorildes Michelon. A motivação para a aprendizagem da língua inglesa: um estudo sobre o aprendiz do Ensino Médio. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 25. | OSS, D. I. B.; SCHLATTER, Margarete; ALTENHOFEN, Cléo V.; PAVIANI, Neires Maria Soldatelli; CAMPOS, June. Participação em banca de Débora Ize Balsemão Oss. A motivação na aprendizagem de inglês no ensino médio: um estudo descritivo. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 26. | FRAGA, S. M. R.; CONRADO, V. A.; ALTENHOFEN, Cléo V.; BOHN, H. I.; QUIJANO, G. R.. Participação em banca de Sandra Madalena da Rocha Fraga. Língua estrangeira moderna no vestibular: que conhecimento lingüístico é exigido nas provas de língua espanhola. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 27. | GOBBI, D.; PAIVA, M. G. G.; ALTENHOFEN, Cléo V.; PAVIANI, Neires Maria Soldatelli; MAGGIO, S. S.. Participação em banca de Denise Gobbi. A música enquanto estratégia de aprendizagem no ensino de língua inglesa. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 28. | RUWER, M.; SCHLATTER, Margarete; PAVIANI, Neires Maria Soldatelli; ALTENHOFEN, Cléo V.; SIMÕES, L. J.. Participação em banca de Magaly Ruwer. Estratégias usadas por aprendizes iniciantes para desencadear o processo de leitura em inglês para fins específicos. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 29. | GIANNI, E.; KRIEGER, M. G.; ALTENHOFEN, Cléo V.; SCHLATTER, Margarete; ALVES, I. M.. Participação em banca de Eliana Gianni. Transferências lexicais da língua portuguesa para a fala dialetal italiana em uma comunidade bilíngüe do Rio Grande do Sul. 1997. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| Teses de doutorado |
| 1. | FINATTO, Maria José Bocorny; WEININGER, M.J.; GIERING, Maria Eduarda; ALTENHOFEN, Cléo V.. Participação em banca de Luciane Leipnitz. Da descrição dos usos da língua ao ensino da tradução: combinatórias textuais em língua alemã e impplementação do ambiente virtualern. 2010. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 2. | ALTENHOFEN, Cléo V.; CARBONI, Florence; MARGOTTI, F. W.; CONFORTIN, Helena; KERSCH, Dorotea Frank. Participação em banca de Marley Terezinha Pertile. O talian entre o italiano-padrão e o português brasileiro: manutenção e substituição linguística no Alto Uruguai Gaúcho. 2009. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 3. | LIMA, Marília dos Santos; ALTENHOFEN, Cléo V.; MENTI, Magali de Moraes; FONTANA, Beatriz; BEVILAQUA, Cleci Regina. Participação em banca de Daniela Norci Schroeder. A concordäncia nominal em italiano por aprendizes brasileiros: um estudo sobre ensino com foco na forma. 2007. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 4. | ZILLES, Ana Maria Stahl; ALTENHOFEN, Cléo V.; GUY, G.; KERSCH, Dorotea Frank; BRIGGMANN, Arcanjo Pedro. Participação em banca de Maria Nilse Schneider. Atitudes e concepções lingüísticas e sua relação com as práticas sociais de professores em comunidades bilíngües alemão-português do Rio Grande do Sul. 2007. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 5. | ALTENHOFEN, Cléo V.; LIMA, Marília dos Santos; SANTOS, Vera Maria Xavier dos; CAMPOS, June; FONTANA, Beatriz. Participação em banca de Vera Lucia Dias Fernandes. As crenças e a práxis de professores de língua inglesa em formação e o aprendizado autônomo. 2005. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 6. | ALTENHOFEN, Cléo V.; ZILLES, Ana Maria Stahl; COLLISCHONN, Gisela; MERCER, José Luís da Veiga; VANDRESEN, Paulino. Participação em banca de Felício Wessling Margotti. Difusão sócio-geográfica do português em contato com o italiano no Sul do Brasil. 2004. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 7. | ZILLES, Ana Maria Stahl; AMARAL, L. I. C.; ALTENHOFEN, Cléo V.; GÖRSKI, E.; MATZENAUER, C. L. B.; SIMÕES, L. J.. Participação em banca de Luís Isaías Centeno do Amaral. A concordância verbal de segunda pessoa do singular em Pelotas e suas implicações lingüísticas e sociais. 2003. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 8. | PAVIANI, Neires Maria Soldatelli; BOTOMÉ, S. P.; ALTENHOFEN, Cléo V.. Participação em banca de Neires Maria Soldatelli Paviani. Atuação do professor de português em situações de bilingüismo. 1997. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| Qualificações de doutorado |
| 1. | SIMÕES, L. J.; ALTENHOFEN, Cléo V.; AMARAL, L. I. C.. Participação em banca de Simone Mendonça Soares. Concordância. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 2. | SIMÕES, L. J.; ALTENHOFEN, Cléo V.; ZILLES, Ana Maria Stahl. Participação em banca de Simone Daise Schneider. Tese em andamento Aspectos da aquisição de regras variáveis. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 3. | ALTENHOFEN, Cléo V.; SPINASSÉ, Karen Pupp; HORST, C.. Participação em banca de Rosane Werkhausen Luersen. Dinâmica da concordância verbal do português em contato com o vestfaliano no sul do Brasil. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 4. | ALTENHOFEN, Cléo V.; THUN, Harald; SPINASSÉ, Karen Pupp. Participação em banca de Elvine Siemens Dück. O Plautdietsch entre o Hochdeutsch, o inglês e o português em contato nas comunidades menonitas do Brasil. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 5. | FINATTO, Maria José Bocorny; ALTENHOFEN, Cléo V.; FLORES, V. N.. Participação em banca de Luciane Leipnitz. Da descrição dos usos da língua ao ensino da tradução: combinatórias textuais em língua alemã e implementação do ambiente VirtuaLern. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 6. | ALTENHOFEN, Cléo V.; KERSCH, Dorotea Frank; CARBONI, Florence. Participação em banca de Marley Terezinha Pertile. Manutenção e substituição linguística do italiano em contato com o português no Alto Uruguai Gaúcho. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 7. | ALTENHOFEN, Cléo V.; ZILLES, Ana Maria Stahl; SCHLATTER, Margarete. Participação em banca de Maria Nilse Schneider. Atitudes e concepções lingüísticas do corpo docente frente a questões emergentes do contato lingüístico alemão-português em três escolas de comunidades rurais bilíngües do RGS. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 8. | ZILLES, Ana Maria Stahl; SIMÕES, L. J.; ALTENHOFEN, Cléo V.. Participação em banca de Dirce Welchen. Variação da concordância verbal em Pelotas. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 9. | ALTENHOFEN, Cléo V.; LIMA, Marília dos Santos; PAVIANI, Neires Maria Soldatelli. Participação em banca de Cláudia Mendonça Scheeren. Erros pragmalingüísticos e sociopragmáticos no ensino/aprendizagem de italiano por falantes nativos de português. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 10. | ALTENHOFEN, Cléo V.; LIMA, Marília dos Santos; BEVILAQUA, Cleci Regina. Participação em banca de Daniela Norci Schroeder. A concordância nominal em italiano por aprendizes brasileiros: em estudo sobre ensino com foco na forma. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 11. | MARGOTTI, F. W.; ALTENHOFEN, Cléo V.; ZILLES, Ana Maria Stahl; MERCER, José Luís da Veiga. Participação em banca de Felício Wessling Margotti. Difusão sócio-geográfica do português em contato com o italiano no Sul do Brasil. 2003. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 12. | PAVIANI, Neires Maria Soldatelli; BOTOMÉ, S. P.; ALTENHOFEN, Cléo V.. Participação em banca de Neires Maria Soldatelli Paviani. Atuação do professor de português em situações de bilingüismo. 1996. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| Monografias de cursos de aperfeiçoamento/especialização |
| 1. | ALTENHOFEN, Cléo V.; PERTILE, Marley Terezinha. Participação em banca de Márcio Fontana. "Inglês para índio ver : a percepção das questões lingüísticas e das exigências sociais no contexto das escolas bilíngües indígenas. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 2. | ALTENHOFEN, Cléo V.; FINGER, Ingrid. Participação em banca de Luciana de Souza Brentano. A aquisição da passiva no português por crianças em contexto de educação bilíngüe. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 3. | ALTENHOFEN, Cléo V.; SPINASSÉ, Karen Pupp. Participação em banca de Fabiane Alexandra Kich. "O bilingüismo de meu aluno": implicações para o ensino de alemão a falantes de Hunsrückisch em contato com o português. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 4. | ALTENHOFEN, Cléo V.; FINGER, Ingrid. Participação em banca de Andréa Peixoto Scaffaro. A LE como língua de instrução multidisciplinar na educação bilíngüe. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 5. | ALTENHOFEN, Cléo V.; SCHNEIDER, Maria Nilse. Participação em banca de Claudete Sulzbacher. Interdisciplinaridade e transversalidade na perspectiva da educação lingüística e bilíngüe: língua estrangeira no ensino de geografia a alunos surdos. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 6. | ALTENHOFEN, Cléo V.; FONSECA, Jael Glauce da; SPINASSÉ, Karen Pupp. Participação em banca de Ingrid Altmann Bender. Das Lesen in der Fremdsprache au erhalb des Unterrichts. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização à Distância p Professores de Alemão) - Universidade Federal da Bahia. |
| 7. | ALTENHOFEN, Cléo V.; FONSECA, Jael Glauce da; SPINASSÉ, Karen Pupp. Participação em banca de Vera Elisabeth Figur. As histórias em quadrinhos no ensino e aprendizagem da língua estrangeira: sugestões didáticas para o seu uso em sala de aula. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização à Distância p Professores de Alemão) - Universidade Federal da Bahia. |
| 8. | ALTENHOFEN, Cléo V.; FONSECA, Jael Glauce da; SPINASSÉ, Karen Pupp. Participação em banca de Luciane Raquel Blos dos Passos. Redewendungen: Hilfe oder Hindernis beim Verstehen einer Sprache. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização à Distância p Professores de Alemão) - Universidade Federal da Bahia. |
| 9. | ALTENHOFEN, Cléo V.; FONSECA, Jael Glauce da; SPINASSÉ, Karen Pupp. Participação em banca de Andréia Bohn. Analyse des Hör- und Leseverstehens. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização à Distância p Professores de Alemão) - Universidade Federal da Bahia. |
| 10. | ALTENHOFEN, Cléo V.; LUERSEN, Rosane Werkhausen. Participação em banca de Robertson Frizero Barros. Bilingüismo de prestígio: sobre a implementação de um currículo bilíngüe em uma escola de Porto Alegre. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 11. | ALTENHOFEN, Cléo V.; PERTILE, Marley Terezinha. Participação em banca de Carla Camargo Cassol. Educação bilíngüe: uma resposta pedagógica. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 12. | ALTENHOFEN, Cléo V.; FONSECA, Jael Glauce da; MIRANDA, Félix Valentín Bugüeño. Participação em banca de Odair Artmann. Multimídia no ensino da língua alemã. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização à Distância p Professores de Alemão) - Universidade Federal da Bahia. |
| 13. | ALTENHOFEN, Cléo V.; FONSECA, Jael Glauce da; MIRANDA, Félix Valentín Bugüeño. Participação em banca de Alberto Ladwig. Der Computer im DaF-Unterricht. Das Muster von Eurolíngua. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização à Distância p Professores de Alemão) - Universidade Federal da Bahia. |
| 14. | ALTENHOFEN, Cléo V.; FONSECA, Jael Glauce da; MIRANDA, Félix Valentín Bugüeño. Participação em banca de Adriana Auler Jardim. Vorstellungen von Deutschschülern einer deutschen Einwanderungsstadt über die Deutschen und Deutschland. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização à Distância p Professores de Alemão) - Universidade Federal da Bahia. |
| 15. | ALTENHOFEN, Cléo V.; FONSECA, Jael Glauce da; MIRANDA, Félix Valentín Bugüeño. Participação em banca de Magali Catia Wagner. Autonomia e motivação. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização à Distância p Professores de Alemão) - Universidade Federal da Bahia. |
| 16. | ALTENHOFEN, Cléo V.; FONSECA, Jael Glauce da; UHLY, Steven. Participação em banca de Denise Lanz. Estrutura frasal inversa: o verbo na segunda posição. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização à Distância p Professores de Alemão) - Universidade Federal da Bahia. |
| 17. | ALTENHOFEN, Cléo V.; FONSECA, Jael Glauce da; UHLY, Steven. Participação em banca de Célia Weber Helymann. Probleme mit dem Perfekt und dativ bei Deutschlernenden mit Hunsrückisch als erste Sprache. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização à Distância p Professores de Alemão) - Universidade Federal da Bahia. |
| 18. | ALTENHOFEN, Cléo V.; FONSECA, Jael Glauce da; UHLY, Steven. Participação em banca de Adriana Bühler Stephani. Die Erstsprache als Hilfe und Hindernis. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização à Distância p Professores de Alemão) - Universidade Federal da Bahia. |
| 19. | ALTENHOFEN, Cléo V.; FONSECA, Jael Glauce da; UHLY, Steven. Participação em banca de Mônica Krause Eskelsen. Apoiando o ensino de alemão semi-presencial instrumental: a produção de material didático em ambiente de aprendizagem virtual. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização à Distância p Professores de Alemão) - Universidade Federal da Bahia. |
| Trabalhos de Conclusão de Curso de graduação |
| 1. | ALTENHOFEN, Cléo V.; MIRANDA, Félix Valentín Bugüeño; GOLDNADEL, Marcos. Participação em banca de Agnesse Radmann Gonzalez. Variação e designação léxica em dicionários de aprendizes de espanhol. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 2. | SPINASSÉ, Karen Pupp; ALTENHOFEN, Cléo V.; NEUMANN, Gerson. Participação em banca de Maria Lidiani Käfer. O ensino de alemão como língua estrangeira em contextos bilíngues português-Hunsrückisch. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 3. | ALTENHOFEN, Cléo V.; SCHLATTER, Margarete; BROCH, Ingrid K.. Participação em banca de Monique Fritscher. Entre a língua da comunidade e a variedade-padrão da escola: oralidade e escrita na aprendizagem de Hochdeutsch por falantes de Hunsrückisch. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 4. | ALTENHOFEN, Cléo V.; SPINASSÉ, Karen Pupp; KRUG, M. J.. Participação em banca de Martina Meyer. Deitsch ou Deutsch? Macroanálise pluridimensional da variação do Hunsrückisch rio-grandense em contato com o português. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 5. | ALTENHOFEN, Cléo V.; BROCH, Ingrid K.; SOUZA, Henry D.L. de. Participação em banca de Mônica Lima Pacheco. O espaço do ensino-aprendizagem de línguas na educação brasileira: uma visão inclusiva. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 6. | SPINASSÉ, Karen Pupp; ALTENHOFEN, Cléo V.; SCHULZ, Erica Sofia Luiza Foertmann. Participação em banca de Ana Christine Segobia Silveira Piccoli. "Fertigkeit Sprechen": uma proposta de trabalho com a oralidade na aula de alemão como língua estrangeira. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 7. | LIMA, Marília dos Santos; ALTENHOFEN, Cléo V.; SCHROEDER, Daniela Norci. Participação em banca de Ísis da Costa Pinho. Os efeitos de uma tarefa colaborativa em inglês na produção de alunos do Ensino Médio. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 8. | ALTENHOFEN, Cléo V.; MIRANDA, Félix Valentín Bugüeño; NEUMANN, Gerson. Participação em banca de Roberta Sebastiany Rohr. O português de contato com o alemão nos dados do ALERS. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 9. | ALTENHOFEN, Cléo V.; MIRANDA, Félix Valentín Bugüeño; LORENCI, Maria Lúcia Machado de. Participação em banca de Sheila Polanczyk. Realidade e mito do empréstimo do espanhol no português. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 10. | ZILLES, Ana Maria Stahl; ALTENHOFEN, Cléo V.; SILVA, Carmem Luci da Costa. Participação em banca de Paula Biegelmeier Leão. Formas de tratamento no Sul do Brasil: contribuições da Geolingüística, da Sociolingüística e da Pragmática. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 11. | GAMM, G. A. S.; ALTENHOFEN, Cléo V.; SCHLATTER, Margarete; SILVA, E. G. D. B.. Participação em banca de Gerusa Andrea Sohne Gamm. Análise de erros na aprendizagem do português por falantes de alemão. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 12. | ZILLES, Ana Maria Stahl; MAZZOCA, P. R.; ALTENHOFEN, Cléo V.; SCHAFF FILHO, Matthias. Participação em banca de Patrícia da Rosa Mazzoca. A variação entre A GENTE e A ´ENTE. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 13. | SILVA, T. B.; COLLISCHONN, Gisela; ALTENHOFEN, Cléo V.; MONARETTO, V.. Participação em banca de Taís Bopp da Silva. A variação das oclusivas dentais na comunidade bilíngüe de Panambi. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 14. | SILVA, K. Q.; ALTENHOFEN, Cléo V.; ZILLES, Ana Maria Stahl; SIMÕES, L. J.. Participação em banca de Karine Quadros da Silva. Variação do português em Flores da Cunha. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 15. | CAPELLARI, E. T. C.; ALTENHOFEN, Cléo V.; ZILLES, Ana Maria Stahl; SIMÕES, L. J.. Participação em banca de Elaine Teresinha Costa Capellari. A marcação do plural na fala de uma criança. 2000. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| Participação em bancas de comissões julgadoras |
| Concurso público |
| 1. | ALTENHOFEN, Cléo V.; UMBACH, Rosani Ursula Ketzer; GRÜTZMANN, Imgart; WEININGER, M.J.. Comissão Avaliadora do Processo Seletivo para Docente na Área de Língua Alemã. 2009. Universidade Federal de Pelotas. |
| 2. | ALTENHOFEN, Cléo V.; UMBACH, Rosani Ursula Ketzer; BLUME, Rosvitha Friesen. Comissão Examinadora para o Concurso Público de Títulos e Provas para Provimento de Cargo na Classe de professor Adjunto, na Área de Letras, subárea: Língua Alemã, do Departamento de Línguas Modernas, do Instituto de Letras / UFRGS. 2005. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 3. | ALTENHOFEN, Cléo V.; MIRANDA, Félix Valentín Bugüeño; LIMA, Marília dos Santos; GARCIA, Rosalia Neumann; SCHEEREN, Cláudia Mendonça. Comissão de Homologação das inscrições em Concurso Público de Títulos e Provas para Provimento de Cargo na Classe de Professor Adjunto na Área de Língua Alemã, do Departamento de Línguas Moderna. 2005. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| Outras participações |
| 1. | ALTENHOFEN, Cléo V.; CARBONI, Florence; GARCIA, Rosalia Neumann. Comissão de Avaliação de Progressão Funcional do Prof. Gerson Roberto Neumann. 2011. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 2. | ALTENHOFEN, Cléo V.; CASTRO, Tanira; GARCIA, Rosalia Neumann. Comissão de Avaliação de Progressão Funcional da Profa. Daniela Norci Schroeder. 2011. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 3. | ALTENHOFEN, Cléo V.; BEVILAQUA, Cleci Regina; RODRIGUES, Sara Viola. Comissão de Avaliação de Progressão Funcional da Profa. Patrícia Chitoni Ramos Reuillard. 2010. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 4. | ALTENHOFEN, Cléo V.; FINATTO, Maria José Bocorny; MENUZZI, Sérgio. Comissão Julgadora da Sessão Lingüística, Letras e Artes - Análises Discursivas e Textuais 1 do XXI Salão de Iniciação Científica da UFRGS. 2009. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 5. | ALTENHOFEN, Cléo V.; DIVERSOS. Jurado da 24a. Edição de Escolha das Soberanas do Folclore Alemão 2009-2011. 2009. Prefeitura Municipal de Nova Petrópolis - RS. |
| 6. | GARCIA, Rosalia Neumann; ALTENHOFEN, Cléo V.; BEVILAQUA, Cleci Regina. Comissão de Avaliação de Relatório Parcial relativo aos primeiros 18 meses do Estágio Probatório da Profa. Christine Siqueira Nicolaides. 2008. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 7. | ALTENHOFEN, Cléo V.; FÜLLBIER, Henning; FRANZ, Beatrice. Membro do Júri do VII Festival de Teatro em Língua Alemã. 2008. Associação Riograndense de Professores de Alemão. |
| 8. | ALTENHOFEN, Cléo V.; MENUZZI, Sérgio; FAVERO, Teresinha O.. Comissão Julgadora da Sessão Lingüística, Letras e Artes - Linguagem e Cognição do XX Salão de Iniciação Científica da UFRGS. 2008. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 9. | ALTENHOFEN, Cléo V.; SCHULZ, Erica Sofia Luiza Foertmann; SPINASSÉ, Karen Pupp. Comissão Examinadora para Seleção de Professor Substituto. 2007. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 10. | ALTENHOFEN, Cléo V.; LIMA, Marília dos Santos; SIQUEIRA, M.S.G.. Comissão Julgadora da Sessão Análises Discursivas e Textuais do XIX Salão de Iniciação Científica da UFRGS. 2007. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 11. | ALTENHOFEN, Cléo V.; SCHULZ, Erica Sofia Luiza Foertmann; SCHLATTER, Margarete. Comissão Examinadora para Seleção de Professor Substituto. 2006. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 12. | ALTENHOFEN, Cléo V.. Comissão Julgadora da Sessão Variação e Mudança Lingüística do XVIII Salão de Iniciação Científica da UFRGS. 2006. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 13. | ALTENHOFEN, Cléo V.; MIRANDA, Félix Valentín Bugüeño; LIMA, Marília dos Santos. Comissão de Avaliação de Reconhecimento de Diploma de Doutor em Filosofia, conferido a Klaus Michael Barth. 2005. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 14. | ALTENHOFEN, Cléo V.; REBELLO, Lúcia Sá. Comissão Julgadora da Sessão Especial de Destaques da Área de Lingüística, Letras e Artes do XVII Salão de Iniciação Científica. 2005. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 15. | ALTENHOFEN, Cléo V.; PILLA, Éda Heloísa; CASTRO, Tanira. Comissão de Avaliação de Progressão Funcional da Profa. Rosalia Neumann Garcia. 2005. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 16. | ALTENHOFEN, Cléo V.; MIRANDA, Félix Valentín Bugüeño; SCHEEREN, Cláudia Mendonça; LIMA, Marília dos Santos; GARCIA, Rosalia Neumann. Comissão de Homologação das inscrições em Concurso Público de Títulos e Provas para Provimento de Cargo na Classe de Professor Adjunto na Área de Língua Inglesa, do Departamento de Línguas Moderna. 2005. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 17. | ALTENHOFEN, Cléo V.; MIRANDA, Félix Valentín Bugüeño; SCHEEREN, Cláudia Mendonça; LIMA, Marília dos Santos; GARCIA, Rosalia Neumann. Comissão de Homologação das inscrições em Concurso Público de Títulos e Provas para Provimento de Cargo na Classe de Professor Adjunto na Área de Língua Italiana, do Departamento de Línguas Moderna. 2005. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 18. | ALTENHOFEN, Cléo V.. Comissão Julgadora da Sessão Lexicografia e terminologia do XVII Salão de Iniciação Científica da UFRGS. 2005. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 19. | ALTENHOFEN, Cléo V.; SCHAFF FILHO, Matthias; ABREU, Sabrina Pereira de. Comissão Julgadora da Sessão de Lingüística Aplicada do XVI Salão de Iniciação Científica. 2004. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 20. | ALTENHOFEN, Cléo V.; SCHAFF FILHO, Matthias; CASTRO, Tanira. Comissão Julgadora da Sessão de Fonologia e Morfologia do XVI Salão de Iniciação Científica. 2004. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 21. | ALTENHOFEN, Cléo V.; PILLA, Éda Heloísa; SCHROEDER, Daniela Norci. Comissão de Avaliação de Relatório Final (30. mês) do Estágio Probatório da Profa. Cláudia Mendonça Scheeren. 2003. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 22. | ALTENHOFEN, Cléo V.; PILLA, Éda Heloísa; SCHROEDER, Daniela Norci. Comissão de Avaliação de Relatório Final (30. mês) do Estágio Probatório da Profa. Beatriz Cerisara Gil. 2003. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 23. | ALTENHOFEN, Cléo V.; SILVA, E. G. D. B.; KORFMANN, M.. Comissão Examinadora para Seleção de Professor Substituto. 2002. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 24. | ALTENHOFEN, Cléo V.. Comissão Julgadora do XII Salão de Iniciação Científica. 2000. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 25. | ALTENHOFEN, Cléo V.. Comissão Julgadora da Sessão Especial do XI Salão de Iniciação Científica. 1999. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 26. | ALTENHOFEN, Cléo V.. Comissão Julgadora do X Salão de Iniciação Científica. 1998. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
| 27. | ALTENHOFEN, Cléo V.. Membro do Júri do Concurso Poemas no Ônibus - Edição 1998. 1998. Secretaria Municipal de Cultura de Porto Alegre. |
| 28. | ALTENHOFEN, Cléo V.. Comissão Julgadora do IX Salão de Iniciação Científica. 1997. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. |
Eventos
| Participação em eventos |
| 1. | Seminário Internacional Línguas em Contato: onde estão as fronteiras?.O "território de uma língua": ocupação do espaço pluridimensional por variedades em contato na Bacia do Prata. 2011. (Seminário). |
| 2. | Simpósio Internacional Linguagens e Culturas: Homenagem aos 40 Anos do Programa de Pós-Graduação em Linguística, Literatura e Inglês da UFSC.Mesa-redonda 9 PPGLg): Sociolinguística e Dialetologia - O Português da Região Sul em Perspectiva. 2011. (Simpósio). |
| 3. | 9º Prêmio Destaque do Ano na Iniciação Científica - CNPq.Orientador de Bolsista 2º Lugar Prêmio Destaque do Ano na Iniciação Científica - CNPq: Área de Ciências Humanas, Letras, e Linguística. 2011. (Outra). |
| 4. | XI Seminário Nacional de Pesquisadores da História das Comunidades Teuto-Brasileiras.Hunsrückisch uma breve caracterização histórico-linguística. 2010. (Seminário). |
| 5. | Coloquio "Estado actual y perspectivas del estudio de la variación lingüística en México y Latinoamérica".Geolinguística pluridimensional do português do Brasil: o problema das migrações e dos contatos linguísticos. 2010. (Simpósio). |
| 6. | VIII Workshop do Projeto Atlas Lingüístico do Brasil.A ditongação diante de /S/. 2010. (Oficina). |
| 7. | III Fórum Nacional da Língua Talian e XIV Encontro Nacional dos Difusores do Talian.Línguas da imigração e o Talian. 2010. (Encontro). |
| 8. | Seminário do Programa Ciência na Sociedade e Ciência na Escola. 2009. (Seminário). |
| 9. | IV Simpósio Brasil-Alemanha.Coordenação do Grupo de Trabalho. 2009. (Simpósio). |
| 10. | VII Workshop do Projeto Atlas Lingüístico do Brasil.Cartografia dos Dados. 2009. (Oficina). |
| 11. | XXVIII Reunião Nacional do Comitê Nacional do Projeto Atlas Linguístico do Brasil.Atlas Linguístico do Brasil (ALiB): participações diversas como Membro do Comitê Nacional. 2009. (Outra). |
| 12. | X Seminário Nacional de Pesquisadores da História das Comunidades Teuto-Brasileiras.A Guerra do Paraguai através dos diários em Knittelvers de Nicolau Engelmann e Jakob Dilly: análise dos aspectos histórico-lingüísticos. 2008. (Seminário). |
| 13. | Seminário Internacional Saúde: Corporeidade - Educação, XVIII Simpósio de História da Imigração e Colonização.Deitsch ou Deutsch? A língua como fonte de estudo para a história da imigração alemã no Brasil. 2008. (Seminário). |
| 14. | VI Workshop do Projeto Atlas Lingüístico do Brasil.Coordenação e apresentação na Mesa Redonda. 2008. (Oficina). |
| 15. | XXIV Reunião do Comitê Nacional do Projeto Atlas Lingüístico do Brasil (ALiB).Membro da Equipe do Projeto ALiB. 2008. (Encontro). |
| 16. | VIII Encontro do Círculo Lingüístico do Sul - CELSUL.Fundamentos teórico-metodológicos e primeiros resultados do Atlas Lingüístico-Contatual das Minorias Alemãs da Bacia do Prata (ALMA). 2008. (Encontro). |
| 17. | XIII Semana de Letras/UFRGS.Minicurso: Perspectivas da educação bilíngüe no contexto brasileiro. 2008. (Outra). |
| 18. | V Congresso Internacional da Associação Brasileira de Lingüística (ABRALIN).Pluridimensionalidade dos contatos lingüísticos vista por meio da comparação dos contatos das línguas alóctones (alemão e italiano) com o português no Brasil. 2007. (Congresso). |
| 19. | I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística.A face plurilíngüe do Brasil: as línguas minoritárias fora da escola. 2007. (Congresso). |
| 20. | I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística.Perspectivas da educação bilíngüe e da terceira língua no currículo escolar. 2007. (Congresso). |
| 21. | III Encuentro Internacional de Investigadores de Políticas Lingüísticas, Núcleo Educación para la Integración, AUGM.As línguas de imigração em contato com o português no Brasil. 2007. (Encontro). |
| 22. | Reunião de trabalho sobre a criação do Mestrado Bilateral em Alemão como Língua Estrangeira.Debate em torno da criação do Mestrado Bilateral em Alemão como Língua Estrangeira. 2007. (Outra). |
| 23. | Audiência Pública da Diversidade Lingüística do Brasil.Representante das Línguas de Imigração & Relator. 2007. (Outra). |
| 24. | II Jornada de Pesquisa, Extensão e Ensino do Instituto de Letras.Expositor em "Apresentação de Projetos de Pesquisa". 2007. (Outra). |
| 25. | XII Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos da ALEG (Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos).Sektion 6: Angewandte Linguistik / Lingüística Aplicada. 2006. (Congresso). |
| 26. | IX Seminário Nacional de Pesquisadores da História das Comunidades Teuto-Brasileiras.Dialetos alemães falados no Brasil: origem, diversidade e contato com o português. 2006. (Seminário). |
| 27. | Seminário Legislativo sobre a Criação do Livro de Registro das Línguas.Mesa 3: O registro das línguas brasileiras como patrimônio cultural do Brasil: aspectos político-lingüísticos, técnicos e operacionais. 2006. (Seminário). |
| 28. | Seminário Internacional: Imigração e Relações Interétnicas.Seminário Temático 9: Língua e literatura nas relações interétnicas. 2006. (Seminário). |
| 29. | Seminário Nacional sobre o Talian, X Encontro dos Radialistas e meio de Comunicação do Talian no Brasil e IX Encontro do Movimento Cultural Italiano.Mesa Redonda representando IPOL. 2006. (Encontro). |
| 30. | VII Encontro do CELSUL.Contatos lingüísticos do português com as línguas de imigração no Brasil: perguntas, respostas e tarefas da pesquisa. 2006. (Encontro). |
| 31. | Humboldt-Kolleg: "Globalização e Justiça". 2006. (Encontro). |
| 32. | IV Congresso Internacional da ABRALIN.IV Congresso Internacional da ABRALIN. 2005. (Congresso). |
| 33. | Humboldt-Kolleg: Universidade na era da globalização.Globalização e o papel das línguas estrangeiras. 2005. (Simpósio). |
| 34. | V Workshop do Projeto Atlas Lingüístico do Brasil (Work-ALiB).Princípios de Cartografia Lingüística. 2005. (Oficina). |
| 35. | V Workshop do Projeto Atlas Lingüístico do Brasil (Work-ALiB).XIX Reunião do Comitê Nacional do Projeto Atlas Lingüístico do Brasil (ALiB). 2005. (Oficina). |
| 36. | V Workshop do Projeto Atlas Lingüístico do Brasil (Work-ALiB).1 Reunião da Comissão de Informatização de Dados. 2005. (Oficina). |
| 37. | IV Congresso Internacional da ABRALIN.XVIII Reunião do Comitê Nacional do Projeto Atlas Lingüístico do Brasil (ALiB). 2005. (Encontro). |
| 38. | V Fórum de Línguas Estrangeiras.V Fórum de Línguas Estrangeiras. 2005. (Outra). |
| 39. | Internationale Fachtagung zur pluridimensionalen Dialektologie.Internationale Fachtagung zur pluridimensionalen Dialektologie. 2005. (Outra). |
| 40. | Seminário Internacional: Leituras e Interpretações da Imigração na América Latina.Seminário Internacional: Leituras e Interpretações da Imigração na América Latina. 2004. (Seminário). |
| 41. | Jahrestagung der Alexander von Humboldt-Stiftung / Encontro Anual dos Bolsistas da Fundação Alexander von Humboldt.Jahrestagung der Alexander von Humboldt-Stiftung / Encontro Anual dos Bolsistas da Fundação Alexander von Humboldt. 2004. (Encontro). |
| 42. | I Colóquio de Ensino de Línguas Estrangeiras em Contexto Universitário.I Colóquio de Ensino de Línguas Estrangeiras em Contexto Universitário. 2004. (Encontro). |
| 43. | III Congresso Internacional da ABRALIN.Variação lingüística e bilingüismo na perspectiva do ALERS. 2003. (Congresso). |
| 44. | 5. Deutscher Lusitanistentag. Português oder Brasileiro ? Sprachkontakt und Variation in der Bezeichnung des Portugiesischen in Südbrasilien. 2003. (Seminário). |
| 45. | XXVIII. Deutscher Romanistentag. 2003. (Seminário). |
| 46. | 2nd Freiburg Workshop on Romance Corpus Linguistics / 2. Freiburger Arbeitstagung zur romanistischen Korpuslinguistik. 2003. (Encontro). |
| 47. | Einführungstagung Chemnitz für neu eingereiste Stipendiaten der Alexander von Humboldt-Stiftung aus dem norddeutschen Raum.Atlas Lingüístico Contatual das Minorias Alemãs da Bacia do Prata (ALMA): Projekt eines pluridimensionalen Sprachkontaktatlasses Hunsrückisch-Portugiesisch in Brasilien. 2003. (Encontro). |
| 48. | V Congresso Brasileiro de Professores de Alemão e II Congresso de Professores de Alemão do MERCOSUL.O projeto de uma escola bilíngüe, ou a escola para o bilingüismo no sul do Brasil. 2002. (Congresso). |
| 49. | II Seminário de Línguas Estrangeiras Modernas.A pluralidade lingüística na LDB. 2002. (Seminário). |
| 50. | III Workshop de Preparação de Inquiridores de Campo para o Atlas Lingüístico do Brasil.Questionário Morfossintático (QMS). 2002. (Oficina). |
| 51. | XVII Encontro Nacional da ANPOLL. 2002. (Encontro). |
| 52. | 5 Encontro do Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul - CELSUL.A análise e interpretação de mapas lingüísticos do ALERS. 2002. (Encontro). |
| 53. | I Mostra de Pesquisa do Instituto de Letras.Atlas Lingüístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS): Percurso do projeto e principais contribuições. 2002. (Outra). |
| 54. | Colóquio Nacional Letras em Diálogo e em Contexto: Rumos e Desafios (Evento dos 30 Anos do PPG-Letras / IX Semana de Letras).Português ou Brasileiro? A denominação do vernáculo e identidade no sul do Brasil. 2002. (Outra). |
| 55. | XII Congresso Nacional da FECAB.O conceito de língua materna e suas implicações para o bilingüismo (em alemão e português). 2001. (Congresso). |
| 56. | XII Encontro Regional do Projeto VARSUL.Arealidade do português no Atlas Lingüístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS). 2001. (Encontro). |
| 57. | Colóquio Nuevos Caminos de la Geolingüística II / Neue Wege der Geolinguistik II.A geolingüística na prática de pesquisa: comparação de experiências no ADDU, ALERS e MRhSA. 2000. (Congresso). |
| 58. | Seminário de Aperfeiçoamento para Professores Universitários da Área de Língua, Literatura e Lingüística Alemãs.???. 2000. (Seminário). |
| 59. | II Workshop de Preparação de Inquiridores para o Atlas Lingüístico do Brasil (ALiB). 2000. (Oficina). |
| 60. | II Encontro Nacional sobre Política de Ensino de Línguas Estrangeiras - II ENPLE: Construindo a profissão.A escola em contato com o bilingüismo no sul do Brasil. 2000. (Encontro). |
| 61. | V Congresso Latino-Americano de Educação Bilíngüe para Surdos. 1999. (Congresso). |
| 62. | IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão.Ensino de alemão para a leitura de textos filosóficos no original: uma experiência interdisciplinar. 1999. (Congresso). |
| 63. | III Seminário Nacional de Pesquisadores da História das Comunidades Teuto-Brasileiras.A identidade do imigrante alemão através de seus dialetos. 1999. (Seminário). |
| 64. | Workshop sobre Técnicas e Métodos de Trabalho de Campo para Preparação de Inquiridores para o Atlas Lingüístico do Brasil (ALiB).Questões metodológicas: os questionários - análise dos itens do questionário e de sua formulação. 1999. (Oficina). |
| 65. | Iº Encontro sobre o Ensino de Línguas Estrangeiras.Bilingüismo na Família e na Escola. 1999. (Encontro). |
| 66. | 51ª Reunião Anual da SBPC.A topodinâmica dos contatos lingüísticos no Rio Grande do Sul. 1999. (Outra). |
| 67. | XIII Semana de Letras - Bilingüismo, Variação Lingüística e Ensino de Língua Portuguesa.Importância e necessidade da educação bilíngüe. 1999. (Outra). |
| 68. | V Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada.Simpósio Atlas Lingüístico Etnográfico da Região Sul". 1998. (Congresso). |
| 69. | Colóquio Internacional sobre A Investigação do Português na África, América, Ásia e Europa: balanço crítico e discussão do ponto actual das investigações.O português em contato com as línguas de imigrantes no Sul do Brasil. 1998. (Outra). |
| 70. | Seminário de Integração dos Cursos de Licenciatura em Alemão em Universidades do Sul do Brasil.Der Beitrag der pluridimensionalen Dialektologie zum Deutsch als Immigrantensprachenunterricht in Brasilien. 1997. (Seminário). |
| 71. | IV Seminário sobre a Contribuição Alemã no Desenvolvimento Sócio-Político-Cultural nos Países do Cone Sul.Migrações internas e migração de fenômenos lingüísticos nas colônias teuto-brasileiras no Rio Grande do Sul. 1997. (Seminário). |
| 72. | Simpósio Dia do Brasil.Die deutschen Minderheiten in Südbrasilien. 1997. (Simpósio). |
| 73. | Colóquio Internacional Discurso, Memória, Identidade: 25 anos PPG-Letras.Visão histórica dos estudos dialetológicos no Rio Grande do Sul. 1997. (Outra). |
| Organização de eventos |
| 1. | SPINASSÉ, Karen Pupp ; SCHULZ, Erica Sofia Luiza Foertmann ; ALTENHOFEN, Cléo V. ; KORFMANN, M. ; et al. . II Jornada de Estudos Germanísticos. 2009. (Outro). |
| 2. | SCHULZ, Erica Sofia Luiza Foertmann ; SPINASSÉ, Karen Pupp ; ALTENHOFEN, Cléo V. ; KORFMANN, M. ; et al. . I Jornada de Estudos Germanísticos. 2008. (Outro). |
| 3. | REBELLO, Lúcia Sá ; ALTENHOFEN, Cléo V. ; TUTIKIEN, J. ; ABREU, Sabrina Pereira de ; ZANDWAIS, A. . Colóquio Internacional A Pesquisa em Letras e Lingüística em Tempo de Pós-.... 2007. (Congresso). |
| 4. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; Zilles, Jussara Maria ; BEVILAQUA, Cleci Regina ; NICOLAIDES, Christine Siqueira ; SCHEEREN, Cláudia Mendonça ; NEUMANN, Gerson ; SPINASSÉ, Karen Pupp ; RODRÍGUEZ, M. N. ; GRAÇA, Rosa Maria de Oliveira ; OURIQUE, Carolina Rubensam ; SEBERINO, Caroline ; SILVA, Cláudia Helena Dutra da ; NONNENMACHER, Patrícia Favretto . I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística. 2007. (Congresso). |
| 5. | SOUZA, Draiton Gonzaga de ; ALTENHOFEN, Cléo V. ; CLÁUDIO, Dalcídio ; OLIVEIRA, Nythamar . Humboldt-Kolleg: Universidade na era da globalização . 2005. (Outro). |
| 6. | PONGE, R. ; SCHEEREN, Cláudia Mendonça ; ALTENHOFEN, Cléo V. ; SIMÕES, L. J. ; TUTIKIAN, J. ; SILVA, M. L. B. ; et al. . Colóquio Nacional Letras em Diálogo e em Contexto: Rumos e Desafios (Evento dos 30 Anos do PPG-Letras e IX Semana de Letras). 2002. (Congresso). |
| 7. | ZILLES, Ana Maria Stahl ; ALTENHOFEN, Cléo V. ; SCHAFF FILHO, Matthias ; COLLISCHONN, Gisela . XII Encontro Regional do Projeto VARSUL. 2001. (Outro). |
| 8. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; et al. . XII Salão de Iniciação Científica da UFRGS / Pró-Reitoria de Pesquisa. 2000. (Outro). |
| 9. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; et al. . VII Semana de Letras - "Professando as Letras: Identidades em Construção". 2000. (Congresso). |
| 10. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; SCHMIDT, R. T. . Colóquio de Letras "Pensando a Ciência hoje". 2000. (Outro). |
| 11. | THUN, Harald ; ALTENHOFEN, Cléo V. . Curso Livre. 2000. (Outro). |
| 12. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; et al. . VI Semana de Letras - "Com as letras do outro". 1999. (Congresso). |
| 13. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; et al. . XI Salão de Iniciação Científica da UFRGS / Pró-Reitoria de Pesquisa. 1999. (Outro). |
| 14. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; PONGE, R. ; FERREIRA, M. C. L. . Colóquio "Teorias da História no Século XX". 1999. (Outro). |
| 15. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; et al. . V Semana de Letras - "Culturas: Narrativas Diversas". 1998. (Congresso). |
| 16. | ALTENHOFEN, Cléo V. ; et al. . IV Semana de Letras - "Letras e Humanidades: Importância, Influência, Diversidade". 1997. (Congresso). |
Orientações
| Orientações em andamento |
| Tese de doutorado |
| 1. | Sabrina Gewehr Borella. Macroanálise pluridimensional da variação da sonoridade em oclusivas de falantes bilíngues Hunsrückisch-português e Hunsrückisch-espanhol (título provisório). Início: 2011. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. (Orientador). |
| 2. | Antonio Carlos Santana de Souza. Macroanálise pluridimensional da variação do português em comunidades negras/quilombolas: entre a origem africana e o português contemporâneo.
Início: 2011. Tese (Doutorado em DINTER PPG-Letras/UEMS) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. (Orientador). |
| 3. | Carla Regina de Souza Figueiredo. Topodinâmica da variação do português gaúcho em áreas de contato intervarietal do Mato Grosso do Sul. Início: 2011. Tese (Doutorado em DINTER PPG-Letras/UEMS) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. (Orientador). |
| 4. | Ingrid Kuchenbecker Broch. Ações de promoção da pluralidade linguística em contextos escolares.
Início: 2010. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. (Orientador). |
| 5. | Luciana Santos Pinheiro. Atlas das línguas em contato no sul do Brasil: mapeamento e processos de ocupação do espaço.
Início: 2010. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. (Orientador). |
| Iniciação científica |
| 1. | Willian Radünz. Mudanças lexicais do Hunsrückisch em contato com o português: contribuições da geolinguística pluridimensional para a história das (línguas de) imigração alemã no Brasil. Início: 2011. Iniciação científica (Graduando em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Pesquisa. (Orientador). |
| 2. | Lucas Löff Machado. Kannst du auch Deutsch?": O alemão-padrão em meio ao Hunsrückisch. Início: 2011. Iniciação científica (Graduando em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. (Orientador). |
| Orientações de outra natureza |
| 1. | Gerson Roberto Neumann. Orientação de Estágio Probatório. Início: 2011. Orientação de outra natureza. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. (Orientador). |
| Supervisões e orientações concluídas |
| Dissertação de mestrado |
| 1. | Fábio Anschau. Dicionários dialetais: propostas lexicográficas para a criação de um dicionário bilíngue hunsrückisch-português (título provisório).
2008.
Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 2. | Paula Biegelmeier Leão. Transmissão intergeracional do alemão em contato com o português em Vale Real - RS.
2007. 0 f.
Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 3. | Marcelo Jacó Krug. Identidade e percepção da variação lingüística na comunidade plurilíngüe alemão-italiano-português de Imigrante - RS.
2004. 114 f.
Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 4. | Clarice Marlene Hilgemann. Mitos e concepções lingüísticas do professor em contextos multilíngües.
2004. 146 f.
Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 5. | Letícia Cao Ponso. A variação do português em contato com o italiano na comunidade bilíngüe de São Marcos - RS.
2003. 114 f.
Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 6. | Marguete Juliana Schmidt Lain. Treinamento estratégico em segunda língua: ensinando o aluno a aprender.
2001.
Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 7. | Salete Rosa Pezzi dos Santos. O Radicci no contato italiano-português da região de Caxias do Sul: identidade, atitudes lingüísticas e manutenção do bilingüismo.
2001.
Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| Tese de doutorado |
| 1. | Elvine Siemens Dück.
Vitalidade linguística e substituição da língua-teto em comunidades menonitas no Brasil.
2011. Tese
(Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 2. | Marley Terezinha Pertile.
Manutenção e substituição lingüística em áreas bilíngües vêneto-português do Alto Uruguai gaúcho (título provisório).
2009. 0 f. Tese
(Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 3. | Cláudia Mendonça Scheeren.
Inadequações pragmalingüísticas na aprendizagem de italiano por falantes nativos de português.
2006. 0 f. Tese
(Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 4. | Felicio Wessling Margotti.
Difusão sócio-geográfica do português em contato com o italiano no sul do Brasil.
2004. 0 f. Tese
(Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Ufsc Picd. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| Supervisão de pós-doutorado |
| 1. | Karen Pupp Spinassé. 2006. Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Cléo Vilson Altenhofen. |
| Monografia de conclusão de curso de aperfeiçoamento/especialização |
| 1. | Márcio Fontana. "Inglês para índio ver : a percepção das questões lingüísticas e das exigências sociais no contexto das escolas bilíngües indígenas. 2008. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 2. | Fabiane Alexandra Kich. O bilingüismo de meu aluno: implicações teóricas no ensino de alemão em contextos bilíngües de contato Hunsrückisch-português. 2008. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 3. | Andréa Peixoto Scaffaro. A LE como língua de instrução multidisciplinar na educação bilingüe. 2008. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 4. | Claudete Sulzbacher. Interdisciplinaridade e transversalidade na perspectiva da educação lingüística e bilíngüe: língua estrangeira no ensino de geografia a alunos surdos. 2008. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 5. | Robertson Frizero Barros. Bilingüismo de prestígio: sobre a implementação de um currículo bilíngüe em uma escola de Porto Alegre. 2006. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 6. | Carla Camargo Cassol. Educação bilíngüe: uma resposta pedagógica. 2006. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| Trabalho de conclusão de curso de graduação |
| 1. | André da Silva Fuzer. Estratégias interculturais de comunicação entreuniversitários brasileiros e alemães no processo de escrita de e-mails: uma análise qualitativa. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 2. | Gabrielle Carvalho Lafin. O contato linguístico português-espanhol na frronteira entre Brasil e Uruguai: estado da pesquisa e perspectivas futuras. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 3. | Monique Fritscher. Entre a língua da comunidade e a variedade-padrão da escola: oralidade e escrita na aprendizagem de Hochdeutsch por falantes de Hunsrückisch. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 4. | Martina Meyer. Deutsch ou Deitsch? Macroanálise pluridimensional da variação do Hunsrückisch rio-grandense em contato com o português. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Pesquisa. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 5. | Mônica Lima Pacheco. O espaço de ensino-aprendizagem de línguas no currículo escolar: uma visão transdisciplinar. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 6. | Roberta Sebastiany Rohr. O português de contato com o alemão nos dados do ALERS. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Pró-Reitoria de Pesquisa. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 7. | Rosa Maria Saraiva Felken. Equivalências do gerúndio em português e alemão. 2006. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 8. | Gerusa Andrea Sohne Gamm. Análise de erros na aprendizagem do português por falantes de alemão. 2003. 50 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 9. | Ingrid Regina Heinen. O tratamento do bilingüismo pela escola de contextos bilíngües alemão-português no sul do Brasil. 2002. 53 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 10. | Labriza Torres Globig. A formação do espanhol do Chile: macro-análise do espaço geográfico. 2002. 43 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 11. | Clara Regina de Ávila Flores. Atitudes negativas em relação ao portunhol como interlíngua dos aprendizes de espanhol como língua estrangeira. 2002. 39 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 12. | Francine Krás Borges. A língua alemã no vestibular. 2000. 40 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| Iniciação Científica |
| 1. | Monique Fritscher. Da forma isolada à produção de textos em língua alemã por aprendizes bilíngues em Hunsrückisch e português. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 2. | Willian Radünz. Macroanálise pluridimensional dos processos de ampliação do léxico em contextos de contato Hunsrückisch-Português. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Pesquisa. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 3. | Martina Meyer. Graus de dialetalidade do Hunsrückisch em contato com o português. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Pesquisa. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 4. | Romara Giliani Moraes. Processos de lusitanização d alíngua de imigração Hunsrückisch em contato com o português. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Bacharelado) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Pesquisa. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 5. | Renata Ramisch. Do preconceito à consciência lingüística em contextos de bilingüismo societal alemão-português: o status de dialeto/língua de imigração. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Bacharelado) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Pró-Reitoria de Pesquisa. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 6. | Fernanda Cardoso de Lemos. A ditongação em sílaba com coda sibilante no português falado do Sul do Brasil. 2007. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Pesquisa. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 7. | Martina Meyer. Variantes fonéticas e atitudinais no uso do alemão como língua de imigração em contato com o português. 2007. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Pró-Reitoria de Pesquisa. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 8. | Fernanda Cardoso de Lemos. Línguas de imigração em contextos urbanos: plurilingüismo e contatos multiétnicos na formação de Porto Alegre. 2006. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 9. | Martina Meyer. O alemão de católicos e protestantes no contato com o português brasileiro. 2006. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Pesquisa. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 10. | Fernanda Cardoso de Lemos. Porto Alegre no contexto da variação do português rio-grandense. 2006. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 11. | Paula Biegelmeier Leão. Variação de TU e VOCÊ no português falado no sul do Brasil - (continuação). 2004. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Pesquisa. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 12. | Alice Fagundes Othero. A variação da vibrante em áreas bilíngües italiano-português no sul do Brasil. 2004. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Pesquisa. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 13. | Alice Fagundes Othero. A Realização da Vibrante na Fala Bilíngüe da Região de Colonização Italiana no Rio Grande do Sul. 2003. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Pró-Reitoria de Pesquisa. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 14. | Helenice Azevedo Gonçalves. O Uso de Adjetivos Qualificativos e Auto-qualificativos no Léxico de um Serviço de Namoro Virtual. 2003. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 15. | Helenice Azevedo Gonçalves. O uso de construções metafóricas no léxico do português falado no sul do Brasil. 2002. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 16. | Paula Biegelmeier Leão. Variação de TU e VOCÊ no português falado no sul do Brasil. 2002. 1 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Pesquisa. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 17. | Taís Bopp da Silva. Variação das oclusivas dentais na fala de bilíngües e monolíngües no sul do Brasil. 2002. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 18. | Taís Bopp da Silva. Atlas Lingüístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS): Conclusão do volume 3 - cartas semântico-lexicais. 2002. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 19. | Taís Bopp da Silva. Difusão areal do fenômeno da não-palatalização da oclusiva dental surda no Rio Grande do Sul. 2001. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 20. | Paula Biegelmeier Leão. O fenômeno da pluralização no português de contato da região sul do Brasil. 2001. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 21. | Clara Regina de Ávila Flores. Identidade e diferença no português da fronteira Brasil-Uruguai. 2001. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Pró-Reitoria de Pesquisa. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 22. | Paula Biegelmeier Leão. O português de contato no sul do Brasil: áreas e traços da fala dos bilíngües. 2000. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 23. | Taís Bopp da Silva. O português falado no Rio Grande do Sul: realidade e estereótipos. 2000. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 24. | Marcos V. M. Sosa; Ulla Marisa P. Muss. "Português" ou "Brasileiro"? A denominação do vernáculo no sul do Brasil. 1999. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Pró-Reitoria de Pesquisa. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 25. | Elaine Terezinha dos Reis Costa. Difusão areal e social do alçamento de E átono final no português do sul do Brasil. 1999. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 26. | Marguet I.H. Mittmann; Marcos V. M. Sosa; Débora da S. Stein. O traçado de isoglossas na interpretação de cartas lingüísticas. 1998. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Bacharelado) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 27. | Elaine T. dos Reis Costa; Sabrina A. Pacheco. O grau comparativo de superioridade dos adjetivos bom, grande e pequeno no português do Sul do Brasil. 1998. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 28. | Antônio César Mariné da Silva; Alexsandra Zanetti. A produção de cartas lingüísticas pluridimensionais e etnográficas. 1997. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 29. | Débora Silva Stein; Elaine dos Reis Costa; Vanise da Silva. A canga: um estudo etnográfico. 1997. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Pró-Reitoria de Pesquisa. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 30. | Letícia Cao Ponso; Paula Terra Nassr; Vanise da Silva. Uso do computador na geolingüística. 1996. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Pró-Reitoria de Pesquisa. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| Orientações de outra natureza |
| 1. | Nicole Cunha Barbosa. Popularização da Ciência (BIPOP). 2011. Orientação de outra natureza. (Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Pró-Reitoria de Pesquisa. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 2. | Gustavo Rizzo Prux. Formas de exposição da língua em espaços interativos: a tecnologia como ferramenta de educação linguística. 2010. Orientação de outra natureza. (Letras Bacharelado) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Pró-Reitoria de Pesquisa. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 3. | Monique Fritscher. Monitoria na discipplina de Língua Allemã I. 2010. Orientação de outra natureza. (Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Pró-Reitoria de Graduação. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 4. | Nicole Cunha Barbosa. Linguística na sociedade e na escola : Ações de conscientização (language awareness) e inclusão do plurilinguismo de imigração no contexto brasileiro. 2010. Orientação de outra natureza. (Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Pró-Reitoria de Pesquisa. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 5. | Eleisa Mathias. Bolsa de Monitoria Acadêmica. 2009. Orientação de outra natureza. (Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Pró-Reitoria de Graduação. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 6. | Jonas Stocker. Monitor na disciplina de Língua Alemã I. 2009. Orientação de outra natureza. (Letras Bacharelado) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Pró-Reitoria de Graduação. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
| 7. | Karen Pupp Spinassé. Orientação de Estágio Probatório. 2006. 0 f. Orientação de outra natureza. (Letras Licenciatura) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Cléo Vilson Altenhofen. |
Outras informações relevantes
desde 2008/out. - coordenador do núcleo da Sociedade para o Fomento e Pesquisa da Língua Alemã (www.gfds.de), de Porto Alegre;
desde 2008 - Coordenador do proj. binacional Atlas Linguístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata (ALMA), em parceria com Harald Thun (Univ. Kiel, Alemanha), com apoio financeiro da Fundação Alexander von Humboldt no valor de 49 mil euros;
2005/abr. a 2006/abr. - Coordenador Substituto do PPG-Letras / UFRGS;
desde 2004 - Membro do Comitê Nacional de elaboração do ALiB (Atlas Lingüístico do Brasil);
2003-2004 - Bolsista da Fundação Alexander von Humboldt;
desde 2000 - Coordenador Geral do Projeto "Atlas Lingüístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil" (ALERS) e Líder do Grupo de Pesquisa de mesmo nome, junto ao CNPq;
desde 1997 - Membro efetivo do Instituto Histórico de São Leopoldo, ocupante da cadeira nº. 8;
1997-1999 e 1999-2001 - Diretor do Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Instituto de Letras (CELLIL/UFRGS);
1990, 1991 e 1992 - Participação como pesquisador de campo do Atlas lingüístico Diatópico y Diastrático del Uruguay (ADDU)
.
|
| Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 11/02/2012 às 6:26:25 |