Sueli Cavendish de Moura

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/0247871591480088
  • Última atualização do currículo em 18/03/2017


Doutora em Letras pela Universidade Estadual do Rio de Janeiro ? UERJ e Mestre em Sociologia pela Universidade Federal de Pernambuco ? UFPE. Professora efetiva ASSOCIADA I de Literaturas de Língua Inglesa na UFPE. Visiting scholar e Visiting fellow, respectivamente, da University of Southern Mississippi e da Yale University, entre 2001 e 2002. Professora Visitante do Curso de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro -- UFRJ-- e da Pós-Graduação em Letras da mesma universidade, com bolsa de pesquisador visitante FAPERJ (2003-2004). Lecturer dos Departamentos de Estudos Culturais e de Inglês, da Universidade de North Carolina at Charlotte, USA, apresentando as conferências:?From Walter Benjamin to the translation of William Faulkner into Portuguese: Talks by Dr. Sueli Cavendish? e ?Close Encounters at a Crossroads: Poe, Faulkner, Rosa and Machado de Assis?. Tem capítulos publicados nos livros ?Crossings and Contaminations: Studies in Comparative Literature? (Ed. por Eduardo Coutinho e Pina Bausch, Aeroplano, 2009), ), ?Do Jeito Delas : Vozes da Poesia Feminina de Língua Inglesa? (Sete Letras/ Faperj, 2008), ?Nove Abraços no Inapreensível? (Azougue, 2008), e ?Repensando a Teoria Literária?(EdufPe, 2014). E artigos científicos publicados em diversas revistas (Revista Usp, Revista Eutomia, Revista Investigações, Revista Terceira Margem) bem como traduções de contos inéditos de William Faulkner, publicados em Revista USP, Eutomia, Continente Multicultural, Investigações, Germina. É autora da tradução de "Gilles Deleuze: Um Aprendizado em Filosofia", pela 34 Letras, de Michael Hardt, livro que hoje conta com inúmeras edições, e da tradução publicada em livro de "Histórias Reunidas: uma peça", do autor Donald Margulies. Co-Organizadora (Cavendish e Valois) de "Teoria e Prática de Tradução Literária", editora UFPE, 2014 e "30 Anos com Sousândrade, de Carlos Torres-Marchal, Editora UFPE, 2015. Participa da antologia "Repensando a Teoria Literária Contemporânea", editora UFPE, 2015, com "Reflexividade, Romantismo e Modernismo". É editora chefe de Eutomia, Revista de Literatura e Linguística, que criou no Departamento de Letras da UFPE em 2008. Organizou a coletânea "Teoria e Prática da Tradução Literária", em colaboração com Michelle Valois. Recife, Editora UFPE, 2014. 246 pp. Primeira publicação da coleção "Edições Eutomia".A docente é parecerista da Capes desde 2015. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Sueli Cavendish de Moura
Nome em citações bibliográficas
Cavendish, Sueli

Endereço


Endereço Profissional
Universidade Federal de Pernambuco, Centro de Artes e Comunicação, Departamento de Letras.
Rua Professor Moraes Rego s/n
Várzea
50670-420 - Recife, PE - Brasil
Telefone: (81) 21268785
Fax: (81) 21268787
URL da Homepage: http://www.pgletras.com.br/sueli-cavendish.html


Formação acadêmica/titulação


1993 - 1999
Doutorado em Letras.
Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.
Título: O Jagunço e O Fidalgo: Avessos e Anversos em Grande Sertão: Veredas e O Som e A Fúria, Ano de obtenção: 1999.
Orientador: Jorge Wanderley.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.
Palavras-chave: Literatura e Psicanálise; Rosa João Guimarães; Faulkner William; Poe Edgar Allan; O Narrador na Ficção de Poe Rosa e Faulkner; Intertextualidade e Triangulação Poe Rosa e Faulkn.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada / Especialidade: Narrativa Moderna.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada / Especialidade: Literatura e Psicanálise.
Setores de atividade: Outros Setores.
1975 - 1985
Mestrado em Sociologia.
Universidade Federal de Pernambuco, UFPE, Brasil.
Título: Diferenciação e Reprodução Camponesa: Estudo da Organização Econômica de Pequenos Proprietários em Serra Talhada,Ano de Obtenção: 1985.
Orientador: Maria do Carmo Brayner Ferraz.
Bolsista do(a): Universidade Federal de Pernambuco, UFPE, Brasil.
Palavras-chave: sociologia; sociologia rural; economia rural; pequena propriedade agrícola; estudo sobre o campesinato.
Grande área: Ciências Humanas
Grande Área: Ciências Humanas / Área: Sociologia.
Grande Área: Ciências Humanas / Área: Sociologia / Subárea: Sociologia Rural / Especialidade: Campesinato.
Setores de atividade: Outros Setores.
1965 - 1969
Graduação em Biblioteconomia.
Universidade Federal de Pernambuco, UFPE, Brasil.


Pós-doutorado


2016
Pós-Doutorado.
Pontifícia Universidade Católica do Rio de janeiro, PUC-RIO, Brasil.
Bolsista do(a): Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ, FAPERJ, Brasil.
2001 - 2002
Pós-Doutorado.
Yale University, YALE, Estados Unidos.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada / Especialidade: Literatura Brasileira e Norte Americana.
2001 - 2001
Pós-Doutorado.
University of Southern Mississippi, USM, Estados Unidos.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada / Especialidade: Literatura Brasileira e Norte Americana.


Formação Complementar


2012 - 2012
XX Curso de Editoração Científica, UFMG. (Carga horária: 20h).
Associação Brasileira de Editores Científicos, ABEC, Brasil.
1971 - 1971
English as a Second Language. (Carga horária: 66h).
W. W. Holding Technical Institute, W. W. HOLDING, Estados Unidos.


Atuação Profissional



Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, Brasil.
Vínculo institucional

2015 - Atual
Vínculo: , Enquadramento Funcional:


University of North Carolina at Charlotte, UNCC, Estados Unidos.
Vínculo institucional

2009 - Atual
Vínculo: , Enquadramento Funcional:


Universidade Aberta do Brasil, UAB, Brasil.
Vínculo institucional

2006 - Atual
Vínculo: Professor/Pesquisador, Enquadramento Funcional: Professor Pesquisador Bolsista
Outras informações
UAB Primeiro Semestre - Inglês Instrumental I - http://www.rodrigomedeiros.com.br/eletras/ingles/ Desenvolvimento de estratégias de leitura e dos aspectos lingüístico-textuais através de textos autênticos em língua inglesa de complexidade elementar e intermediária. OBJETIVO GERAL: Fornecer, aos Discentes do "Curso de Graduação (Licenciatura) em Letras na Modalidade à Distância" os elementos necessários à compreensão e a utilização de fontes, materiais e textos em Língua Inglesa, que permitam amplificar a gama de recursos disponíveis para as atividades acadêmicas e garantir a contemporaneidade da formação oferecida. OBJETIVOS ESPECÍFICOS: * O alcance de patamares elementares e intermediários de leitura e compreensão textual em Língua Inglesa, utilizando estratégias específicas; * Utilização de estruturas e funções de nível elementar e intermediário relacionados à interpretação textual; * Revisão e consolidação das estruturas gramaticais fundamentais, quanto à forma e ao significado; * Fornecimento de técnicas e estratégias para a construção de vocabulário. Ampliação do vocabulário geral e estudo de áreas lexicais específicas; * Oferecer uma breve introdução a elementos da pronúncia em Inglês, relevantes no contexto acadêmico e em outros contextos.

Vínculo institucional

2006 - Atual
Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor pesquisador de ensino à distância -, Carga horária: 8

Atividades

11/2006 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Curso de Inglês Instrumental, .


Universidade Federal de Pernambuco, UFPE, Brasil.
Vínculo institucional

2005 - Atual
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Associado I, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

2000 - 2001
Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto 3 Visitante, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

06/2008 - Atual
Extensão universitária , Centro de Artes e Comunicação, .

Atividade de extensão realizada
RedeLetras? Projeto de incentivo à interatividade entre o Departamento de Letras da UFPE e outros centros e comunidades de produção, disseminação e recepção de Literatura..
02/2007 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Comunicação, Departamento de Letras.

Cargo ou função
Membro do Conselho Diretor do Departamento de Letras.
10/2006 - Atual
Direção e administração, Centro de Artes e Comunicação, Departamento de Letras.

Cargo ou função
Vice Chefe de Departamento.
08/2009 - 12/2009
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura e Filosofia
03/2009 - 06/2009
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
O Romance Moderno e o seu modo Autoreflexivo
08/2008 - 11/2008
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura e Filosofia
02/2008 - 06/2008
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Inglês 5
02/2008 - 06/2008
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literaturas de Língua Inglesa 1
10/2007 - 01/2008
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Inglês 4
10/2007 - 01/2008
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literaturas de Língua Inglesa 2
04/2007 - 09/2007
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Inglês 8
04/2007 - 09/2007
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Inglês 5
11/2006 - 03/2007
Ensino, Hotelaria, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Inglês Instrumental
11/2006 - 03/2007
Ensino, Publicidade, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Inglês Instrumental
11/2006 - 03/2007
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Inglês 5
06/2006 - 10/2006
Ensino, Jornalismo, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Inglês Instrumental 4j
06/2006 - 10/2006
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Inglês 5
06/2006 - 10/2006
Ensino, Secretariado, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Ingles Comercial 4
10/2005 - 05/2006
Ensino, Secretariado, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Inglês codmercial 3
10/2005 - 05/2006
Ensino, Hotelaria, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Inglês Instrumental 1
10/2005 - 05/2006
Ensino, Hotelaria, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Inglês Instrumental 3
4/2000 - 04/2001
Pesquisa e desenvolvimento , Centro de Artes e Comunicação, Departamento de Letras.

07/2000 - 12/2000
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Teoria Literária
07/2000 - 12/2000
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Poesia Brasileira: Visão Panorâmica
07/2000 - 12/2000
Ensino, Língua Inglesa, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Língua Inglesa
03/2000 - 06/2000
Ensino, Literatura de Língua Inglesa, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura de Língua Inglesa
03/2000 - 06/2000
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Triangularição e entretextos: Uma leitura de Grande Sertão: Veredas, A Carta Roubada e O Som e a Fúria
03/2000 - 06/2000
Ensino, Biblioteconomia, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Inglês Instrumental

Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.
Vínculo institucional

2001 - 2003
Vínculo: Bolsista recém-doutor, Enquadramento Funcional: pesquisador e professor da graduação e pós, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Professor e Pesquisador Visitante, Bolsa Faperj

Atividades

09/2003 - 01/2004
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Comparada I :
09/2003 - 01/2004
Ensino, Letras (Ciência da Literatura), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
A Reflexividade em Romances Brasileiros e Norte-Americanos: Melville, Faulkner, Guimarães Rosa e Machado de Assis
12/2001 - 12/2003
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Letras, Departamento de Ciência da Literatura.

03/2003 - 07/2003
Ensino, Letras (Ciência da Literatura), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
A Reflexividade em Romances Brasileiros e Norte Americanos
03/2003 - 07/2003
Ensino, Literatura Comparada I, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Comparada I Do Século IX ao Século XVI
09/2002 - 01/2003
Ensino, Letras (Ciência da Literatura), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Triangularização e entretextos: leitura comparativa de Grande Sertão:Veredas, A Carta Roubada e O Som e a Fúria
09/2002 - 01/2003
Ensino, Ciência da Literatura, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Comparada I
04/2002 - 08/2002
Ensino, Letras (Ciência da Literatura), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Seis leituras de A Carta Roubada de Edgar Allan Poe
04/2002 - 08/2002
Ensino, Ciência da Literatura, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Teoria Literária III

University of Southern Mississippi, USM, Estados Unidos.
Vínculo institucional

2001 - 2001
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Visiting Scholar, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Desenvolvimento do Projeto: Partnerships of the Mind: Interactions between reason and imagination in american and brazilian literature.

Atividades

04/2001 - 08/2001
Pesquisa e desenvolvimento , English Department, .


Yale University, YALE, Estados Unidos.
Vínculo institucional

2001 - 2002
Vínculo: Visiting Fellow, Enquadramento Funcional: Colaborador, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Desenvolvimento do Projeto: Partnerships of the Mind, sob a coordenação da Professora Vera Kutzinsky

Atividades

09/2001 - 03/2002
Pesquisa e desenvolvimento , English Department, .


Universidade de Pernambuco, UPE, Brasil.
Vínculo institucional

2004 - 2005
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Assessor, Carga horária: 10
Outras informações
ASSESSORA DA COMISSÃO DE AVALIAÇÃO DA UPE- PRO-REITORIA DE GRADUAÇÃO

Atividades

08/2006 - 12/2006
Ensino, FORMAÇÃO DE PROFESSORES, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literaturas de Língua Inglesa
03/2005 - 06/2005
Ensino, FORMAÇÃO DE PROFESSORES, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Inglesa

UPE Faculdade de Formação de Professores de Nazaré da Mata, FFPNM, Brasil.
Vínculo institucional

2004 - 2005
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor à disposição, Carga horária: 20

Atividades

03/2005 - 07/2005
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Inglesa
08/2004 - 12/2004
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Norte-Americana
08/2004 - 12/2004
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Inglesa

Fundação Joaquim Nabuco, FUNDAJ, Brasil.
Vínculo institucional

1985 - 1987
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Consultor, Carga horária: 40
Outras informações
Consultora do Projeto: "Política Fundiária no Nordeste". Convênio FJNPS/IPEA. Depto de Economia.

Vínculo institucional

1975 - 1977
Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Bibliotecária, Carga horária: 40
Outras informações
Depois de contratada como bibliotecária, convidada a participar da pesquisa "O Trabalhador Rural Volante na Zona da Mata de Pernambuco", pela diretora do Departamento de Sociologia. Neste departamento permaneceu até o desligamento, realizando estudo de caso na Usina Caxangá, um dos segmentos do mencionado estudo.


Governo do Estado de Pernambuco, GOVERNO/PE, Brasil.
Vínculo institucional

1988 - 1990
Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Coordenador de Programa, Carga horária: 40

Vínculo institucional

1987 - 1990
Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Assessor especial do Governador, Carga horária: 40

Atividades

1988 - 1990
Outras atividades técnico-científicas , Governadoria, Governadoria.

Atividade realizada
concepção, coordenação geral e execução do programa de reestruturação sócio econômica de pequenas localidades da zona da mata - Mata Livre.
1987 - 1990
Outras atividades técnico-científicas , Governadoria, Governadoria.

Atividade realizada
Levantamentos, planos e projetos relacionados à zona da mata de Pernambuco.

Italo Bianchi Publicitários Associados Ltda, ITALO BIANCHI, Brasil.
Vínculo institucional

1990 - 1990
Vínculo: Estágio Remunerado, Enquadramento Funcional: Assistente de Criação, Carga horária: 40

Atividades

10/1990 - 12/1990
Estágios , Italo Bianchi Publicitários Associados Ltda, .

Estágio realizado
Estágio na Criação.

North Carolina State University D H Hill Library, NCSU*, Estados Unidos.
Vínculo institucional

1973 - 1974
Vínculo: funcionário da instituição, Enquadramento Funcional: Library Assistant Bibliotecária Assistente, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

1971 - 1973
Vínculo: funcionário da instituição, Enquadramento Funcional: Bibliotecária Assistente- Library Assistant, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Vínculo Empregatício com a Universidade

Atividades

4/1971 - 5/1973
Outras atividades técnico-científicas , D H Hill Library, D H Hill Library.

Atividade realizada
Library Assistant Bibliotecária Assistente.

Polo Consultoria Em Comunicação Ltda, POLO*, Brasil.
Vínculo institucional

1996 - 1996
Vínculo: Consultor, Enquadramento Funcional: Consultor em comunicação, Carga horária: 40

Atividades

1/1996 - 4/1996
Outras atividades técnico-científicas , Polo Consultoria Em Comunicação Ltda, Polo Consultoria Em Comunicação Ltda.

Atividade realizada
Elaboração de Projeto de Comunicação para o Estado do Maranhão.

Polonordeste Fundação Estadual de Planejamento Agrícola de Pe, POLONORDESTE, Brasil.
Vínculo institucional

1979 - 1979
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Consultor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Elaboração de Planos de Desenvolvimento Rural Integrado para várias microrregiões do Estado de Pernambuco

Atividades

4/1979 - 11/1979
Serviços técnicos especializados , Cepa, .

Serviço realizado
Planos de Desenvolvimento Rural Integrado - várias microrregiões do Estado de Pernambuco.

Secretaria Extraordinária de Assuntos Especiais, SEAE, Brasil.
Vínculo institucional

1987 - 1987
Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Assessor Especial, Carga horária: 40

Atividades

1987 - 1987
Outras atividades técnico-científicas , Secretaria Extraordinária de Assuntos Especiais, Secretaria Extraordinária de Assuntos Especiais.

Atividade realizada
Elaboração e planos e projetos de captação de recursos, negociação com agências nacionais e internacionais.

Superintendência Para o Desenvolvimento do Nordeste, SUDENE, Brasil.
Vínculo institucional

1978 - 1979
Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Pesquisadora social I, Carga horária: 40
Outras informações
Convênio Sudene/ Fundação Estadual de Planejamento Agrícola: Projeto: Montagem de um Sistema de Indicadores Sociais para o Nordeste


The Save The Children Fund Of Uk, SAVE THE CHILDRE, Brasil.
Vínculo institucional

1992 - 1992
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Oficial de Comunicação, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

1992 - 1992
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Oficial de Comunicação, Carga horária: 0

Vínculo institucional

1992 - 1992
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Oficial de Comunicação, Carga horária: 20

Atividades

5/1992 - 10/1992
Serviços técnicos especializados , The Save The Children Fund Of Uk, .

Serviço realizado
.Análise das Tendências da Imprensa Nacional no Tratamento da Questão da Criança e do Adolescente. Criação e Execução de Boletim Permanente..

Instituto de Ciências do Homem Universidade Federal de Pernambuco, ICH-UFPE, Brasil.
Vínculo institucional

1965 - 1965
Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Assistente de biblioteca, Carga horária: 20

Atividades

1965 - 1965
Extensão universitária , Instituto de Ciências do Homem Universidade Federal de Pernambuco, .

Atividade de extensão realizada
Pesquisas bibliográficas.

UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO - DEPARTAMENTO DE LETRAS, UFPE-LETRAS, Brasil.
Vínculo institucional

2005 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Associado I, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
EM OUTUBRO DE 2005 A DOCENTE CRIOU O PROGRAMA DE EXTENSÃO "REDELETRAS", VISANDO ESTIMULAR MAIOR INTERACÃO ENTRE O MEIO ACADÊMICO E A COMUNIDADE LEITORA E PRODUTORA DE LITERATURA. FUNDOU A REVISTA DE LITERATURA E LINGUÍSTICA EUTOMIA - QUE HOJE CONTA COM 16 NÚMEROS. IMPLANTOU DOSSIÊS TEMÁTICOS NA REVISTA, PELO APROFUNDAMENTO DOS TEMAS TRATADOS, DO QUE RESULTOU, ATÉ O MOMENTO, A PUBLICACÃO DE DOIS LIVROS IMPORTANTES PELO SELO EUTOMIA. NA REVISTA TEM SIDO FORMADOS E TREINADOS ALUNOS DE GRADUACÃO E PÓS GRADUACÃO COM IMPORTANTE PARTICIPAÇÃO NOS PROCESSOS DE ELABORACÃO DO PERIÓDICO. A REVISTA MANTÉM BLOGS E PÁGINAS ONLINE QUE FAZEM A DIVULGAÇÃO DA REVISTA E DA LITERATURA COMO UM TODO.



Linhas de pesquisa


1.
Literatura Comparada. Projeto:Trançando Enigmas: Parcerias Narrativas em Ficções das Américas

Objetivo: Análise comparatista de autores da Literatura Brasileira e Norte-Americana Reflexividade da ficção moderna; a configuração imaginária dos atos de pensamento; Auto-constituição humana através da ficção; diálogos entre obras de ficção; as parcerias entre imaginação e razão.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
Palavras-chave: Faulkner William; Rosa João Guimarães; Literatura Comparada; Literatura Brasileira e Norte Americana; Teoria Literária.
2.
Imaginários Culturais e Literatura

Objetivo: Analise Comparatista de Melville, Faulkner e Guimarães Rosa, com ênfase na questão da reflexividade da literatura moderna.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
Palavras-chave: Rosa João Guimarães; Faulkner William; Herman Melville; Ensaísmo Crítico.
3.
Imaginários Culturais e Literatura
4.
Literatura Brasileira e Norte Americana
5.
Literatura Brasileira e Norte America
6.
Ensino de Graduação à Distância


Projetos de pesquisa


2016 - Atual
Fundamentos para uma tradução da Poesia de William Butler Yeats para o Português Brasileiro
Descrição: Pesquisa em tradução literária em seus aspectos práticos e teóricos e da obra de William Butler Yeats, evolução da forma, traços do estilo e fatura estética, a fim de fornecer fundamentos para a traducão de seus poemas em língua portuguesa;.
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Doutorado: (1) .

Integrantes: Sueli Cavendish de Moura - Coordenador.
2014 - Atual
Rede Letras - Interação com comunidades produtoras de Literatura - atualização
Descrição: Tendo como principal produto a Eutomia - Revista de Literatura e Linguística, o projeto criou o selo Eutomia, sob o qual vem publicando antologias e coleções reunidas tais como "Teoria e Prática da Tradução Literária"e "Trinta Anos com Sousândrade"..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.

Integrantes: Sueli Cavendish de Moura - Coordenador / Fatiha Dechicha Parahyba - Integrante.
2008 - Atual
RedeLetras - Interação com as comunidades produtoras e receptoras de Literatura
Descrição: UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO ? DEPARTAMENTO DE LETRAS ATUALIZAÇÃO DE PROJETO DE EXTENSÃO ? ?REDELETRAS? ? biênio 2015/2016 SUELI CAVENDISH ? PROFESSORA ADJUNTO IV RedeLetras ? 2008 -Atual a) RedeLetras - Projeto de incentivo à interatividade entre o Departamento de Letras da UFPE e outros centros e comunidades de produção, disseminação e recepção de Literatura. Objetivos: ampliação do raio de alcance da produção acadêmica local, divulgação de trabalhos de caráter teórico e crítico, o estreitamento dos laços com instituições congêneres nacionais e internacionais, a comunicação com o público leitor/ produtor de textos ? poéticos e ficcionais - através da criação e manutenção de revista acadêmica online. O principal produto desta atividade é a publicação de EUTOMIA ? REVISTA DE LITERATURA E LINGUÍSTICA ANTECEDENTES - A proposta de fundação de uma revista científica para o Departamento de Letras foi apresentada em finais de 2007 pela Profª. Dra. Sueli Cavendish, com o apoio da Profª. Dra. Maria Cristina Hennes Sampaio (respectivamente subchefe e chefe deste departamento à época), em reunião fundadora, que contou com as presenças dos professores/as Virginia Leal, Maria José Luna, José Rodrigues de Paiva, Marlos de Barros Pessoa, Ermelinda Ferreira, entre outros. Entre os vários assuntos discutidos foi possível chegar-se a um consenso quanto aos objetivos e ao caráter da revista. Expressos sucintamente, até hoje figuram em sua página de apresentação - informamos que os números anteriores a 2010 estão agora em processo de passagem para o OJS_SEER, da Universidade Federal de Pernambuco, que abriga mais 14 revistas. A seguir, apresentamos de forma reduzida o Projeto maior em que Eutomia se insere, e as vigas que à época lhe davam sustentação: RedeLetras - Projeto de incentivo à interatividade entre o Departamento de Letras e outros Centros e Comunidades de Produção, Disseminação e Recepção de Literatura. Apresentação: Várias carências informam a iniciativa que aqui se propõe. Não obstante a complexidade da malha de comunicação que hoje se estende sobre vários espaços, vemos persistir certo insulamento dos Departamentos de Letras em todo o país, com relação aos seus congêneres, com relação ao público receptor, com relação à comunidade criadora fora dos campi e com relação a outros centros de excelência nacionais e internacionais. A circulação das ideias fica prejudicada pela permanência desse relativo ?paroquialismo?, injustificável numa era de explosão da comunicação. Sobretudo quando consideramos que os avanços obtidos no campo teórico propriamente literário obtêm reconhecimento e estatuto de um pensar legítimo para além dos seus limites, estendendo seu raio de influência para outros domínios. O poder das ideias produzidas nesse campo vem a exigir que criemos os mecanismos capazes de permitir o seu trânsito e de realizar seu potencial de transformação. A partilha e as trocas com as comunidades de leitores e escritores é sem dúvida um importante mecanismo a assegurar esse fluxo. Embora cientes de que este é um intervalo destinado a jamais ser suprimido, o intervalo entre a produção do saber, e a sua absorção e metabolização nos vários níveis do sistema e dos conjuntos sociais, até o ponto em que novo saber transformado derive desse processo, é importante ter como meta caminhar nessa direção. Os objetivos desse projeto são delimitados pela questão apontada, ou seja, dar início a uma série de ações integradas com vistas à capilarização dos espaços hoje estanques, onde se faz literatura e onde se vive literatura, contribuindo para a construção de uma malha em que os saberes e os indivíduos e grupos que lhes dão suporte se articulem. O projeto Rede Letras foi aprovado em reunião plenária de abril de 2008, meses antes do lançamento do primeiro número de Eutomia). EVOLUÇÃO 1. Eutomia ? Revista de Literat.
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Doutorado: (1) .

Integrantes: Sueli Cavendish de Moura - Integrante / Fatiha Dechicha Parahyba - Coordenador / Maria Jose de Matos Luna - Integrante.
2007 - 2012
Trançando Enigmas: Parcerias Narrativas em Ficções das Américas
Descrição: Uma abordagem dos diálogos e interseções entre textos de Poe, Faulkner, Rosa e Machado de Assis, com destaque para as parcerias entre narradores e personagens, que se desdobram para incorporar a figura do autor, por trás do texto, e do leitor, à sua frente. Instalando-se em plano ulterior e radicando-se na base das articulações e engajamentos que o ato narrativo opera, os jogos interativos entre imaginação e razão assumem o estatuto de um foco privilegiado de análise. Zonas dialógicas e zonas de interseção entre as obras são identificadas a partir dos enigmas que as constituem, enigmas que tanto organizam a ficção e a experiência de leitura quanto fundam a identidade humana, caracterizada por uma tentativa incessante de compreensão auto-inclusiva. Os enigmas abrem, assim, a possibilidade de demarcação de um solo mínimo comum, constituído por traços semióticos, históricos, simbólicos e culturais entrecruzados, no qual as figurações do imaginário e da razão humana se concretizam. Deste confronto, espera-se poder delinear um mapeamento dos construtos ficcionais que concebem a identidade humana, identificando-se neles tanto os elementos que preservam de suas respectivas circunscrições e constrangimentos históricos e culturais, quanto os que, ultrapassando-os, apontam para mecanismos de construção de uma memória cultural compartilhada..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) .

Integrantes: Sueli Cavendish de Moura - Coordenador.
Financiador(es): Universidade Federal de Pernambuco - Remuneração / Universidade Federal de Pernambuco - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 10


Projetos de extensão


2008 - Atual
RedeLetras -Projeto de incentivo à interatividade entre o Departamento de Letras da UFPE e outros centros e comunidades de produção, disseminação e recepção de Literatura.
Descrição: O poder das idéias produzidas no campo da Literatura exige a criação de mecanismos facilitadores do seu trânsito, a fim de realizar seu potencial de transformação. A partilha e as trocas com as comunidades de leitores e escritores é sem dúvida um importante mecanismo a assegurar esse fluxo. Embora o intervalo entre a produção do saber e sua absorção e metabolização no conjunto social jamais venha a ser suprimido, é importante ter como meta caminhar nessa direção. Os objetivos desse projeto são delimitados pela questão apontada, ou seja, dar início a uma série de ações integradas com vistas à capilarização dos espaços hoje estanques, onde se faz literatura e onde se vive literatura, contribuindo para a construção de uma malha em que os saberes e os indivíduos e grupos que lhes dão suporte se articulem. Estão programadas para o biênio 2014/2015 as seguintes ações: 1. publicação de coletânea de textos sobre o tema: O Romantismo de Iena e seus principais conceitos - eutomia de julho de 2011 2. publicação de coletânea de textos sobre o tema: Teoria e prática da Tradução Literária. Eutomia Dezembro de 2011 3. publicação de coletânea de textos sobre o tema: Poesia brasileira contemporânea, avaliação crítica. Eutomia de julho de 2012 4. publicação de coletânea de textos sobre o tema: Teoria Literária no Brasil: Luiz Costa Lima, Luiz Adolfo Hansen, Roberto Schwarz e Haroldo de Campos. 5. Poetas Brasileiros da Contemporaneidade. 6. Realização de Congresso sobre alguns dos temas focalizados pela revista Serão buscados recursos junto à propesq e a outras fontes 7. Publicação de livro sobre a pesquisa de Carlos Torres-Marchal sobre sousândrade, publicada a cada número de Eutomia. Edição da Editora UFPE.
Situação: Em andamento; Natureza: Extensão.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Doutorado: (5) .

Integrantes: Sueli Cavendish de Moura - Coordenador / Maria Cristina Hennes Sampaio - Integrante / Aline Magalhães Pinto - Integrante / Brenda Carlos de Andrade - Integrante / Kauê Luiz - Integrante / Pedro Dolabela Chagas - Integrante / Adriana Esteves - Integrante / Elisandra Nunes Pereira - Integrante / Estevão Eduardo Alexandre Carmo - Integrante / Flávia Dulcine Gomes - Integrante / Igor Bandim - Integrante / Jommo Mota - Integrante / Lenin Ernesto Abadié Otero - Integrante.
Financiador(es): Pro-Reitoria de Pesquisa - UFPE - Auxílio financeiro.
Número de produções C, T & A: 5
2008 - Atual
RedeLetras -
Descrição: Projeto de Incentivo à interatividade entre o Departamento de Letras da UFPE e outros centro e comunidade de produção, disseminação e recepçãp de Literatura..
Situação: Em andamento; Natureza: Extensão.
Alunos envolvidos: Doutorado: (5) .

Integrantes: Sueli Cavendish de Moura - Coordenador / Michelle Valois - Integrante / Fatiha Dechicha Parahyba - Integrante / Marília Santos - Integrante / Mariana Machado da Paixão - Integrante.

Número de produções C, T & A: 2


Projetos de desenvolvimento


2009 - Atual
Desigualdades Persistentes: Legados da Diáspora Africana no Brasil e nos Estados Unidos
Descrição: Uma proposta de consórcio entre a Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC - Rio), University of North Carolina at Charlotte (UNCC) e Winston-Salem State University (WSSU). Posicionado entre as maiores economias do mundo, o Brasil foi considerado, ao longo de várias décadas, o país da ?democracia racial?, principalmente por não ter se materializado no país um regime de segregação racial legalizado. Dados estatísticos revelados pelo IPEA (Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada), no entanto, indicam que nesse país as desigualdades raciais são contundentes, facilmente visíveis e de graves conseqüências para a população afro-brasileira e para o país como um todo, dificultando a continuidade da aceitação consensual da democracia racial como a melhor tradução para interpretar as relações raciais no país. Os números divulgados pelo IPEA revelam que no Brasil, os negros (pretos e pardos) representam 45% da população brasileira, mas correspondem a cerca de 65% da população pobre e 70% da população de extrema pobreza. (Henriques, 2003). Assim, impulsionado pelas lutas de movimentos sociais, e em conseqüência da participação da Conferencia Mundial Contra o Racismo, Discriminação Racial, Xenofobia e Intolerâncias correlatas, realizada em Durban em 2001, o governo brasileiro tem se mostrado mais sensível à questão da discriminação racial e, ao longo dos últimos anos, testemunha-se, no Brasil, a promoção de diferentes iniciativas relacionadas ao enfrentamento das desigualdades raciais. As desigualdades raciais e possibilidades de seu enfrentamento têm sido pautadas nas agendas políticas de diversas instituições, tais como ministérios, secretarias municipais e estaduais, universidades, etc.. Baseados nas considerações acima, a Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), a Universidade Federal de Pernambuco (UFPE) e a Pontifícia Universidade Católica do Rio de J.
Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento.
Alunos envolvidos: Graduação: (3) .

Integrantes: Sueli Cavendish de Moura - Coordenador.
Financiador(es): Fund for the Improvement of Post Secondary Education - Auxílio financeiro / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Auxílio financeiro.


Outros Projetos


2015 - Atual
Traduzindo Yeats
Descrição: Projeto de Pós-Doutorado em Tradução Literária, apresentado ao orientador Paulo Fernando Henriques Britto.
Situação: Em andamento; Natureza: Outra.

Integrantes: Sueli Cavendish de Moura - Integrante / Paulo Henriques Britto - Coordenador.
2009 - 2012
CAPES/FIPSE 2009 Desigualdades Persistentes: Legados da Diáspora Africana no Brasil e nos Estados Unidos
Descrição: Consórcio entre a Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Universidade de Federal de Pernambuco (UFPE), Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio), University of North Carolina at Charlotte (UNCC) e Winston-Salem State University (WSSU)..
Situação: Concluído; Natureza: Outra.
Alunos envolvidos: Graduação: (8) .

Integrantes: Sueli Cavendish de Moura - Coordenador / Miriam dos Santos Jorge - Integrante / Angela Paiva - Integrante.


Membro de corpo editorial


2012 - Atual
Periódico: Revista Crioula
2012 - Atual
Periódico: Revista Crioula (USP)
2012 - 2012
Periódico: Revista Crioula (USP)
2011 - 2011
Periódico: Revista Crioula (USP)
2007 - Atual
Periódico: Eutomia-Revista Online de Literatura e Lingüística


Revisor de periódico


2012 - 2012
Periódico: Revista Crioula (USP)


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução de Obras Ficcionais.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Inglesa.
6.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literaturas de Língua Inglesa.


Idiomas


Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.
Francês
, Lê Razoavelmente.


Produções



Produção bibliográfica
Citações

SciELO
Total de trabalhos:4
Total de citações:6
Sueli Cavendish  Data: 07/10/2011

Outras
Total de trabalhos:14
Total de citações:22
Sueli Cavendish  Data: 05/10/2009

Artigos completos publicados em periódicos

1.
Cavendish, Sueli2013Cavendish, Sueli. Na Escada. Ciência e Cultura, v. 66, p. 68, 2013.

2.
Cavendish, Sueli2011Cavendish, Sueli. Fragmento, Suspensão e Oscilação em 'Aquele Sol Noturno', de William Faukner. Eutomia (Recife), v. 1, p. 504-512, 2011.

3.
Cavendish, Sueli2009Cavendish, Sueli; Natasha Tretheway . Dois Poemas de Natasha Tretheway. Eutomia (Recife), v. 2, p. 30-32, 2009.

4.
Cavendish, Sueli2008Cavendish, Sueli; Polk, Noel . Noel Polk, Editor de William Faulkner: Entrevista a Sueli Cavendish. Eutomia (Recife), v. 1, p. 39-52, 2008.

5.
Cavendish, Sueli2008Cavendish, Sueli. AD ASTRA: Faulkner em seu Labirinto. Eutomia (Recife), v. Ano 1, p. 284-293, 2008.

6.
Cavendish, Sueli2008Cavendish, Sueli. Translation, Betrayal, Convivium. Sibila (Cotia), v. 13, p. 02-não informada, 2008.

7.
Cavendish, Sueli2007Cavendish, Sueli. Ad Astra, de William Faulkner. Entretanto (Cotia), v. 1, p. 92-93, 2007.

8.
Cavendish, Sueli2007Cavendish, Sueli; Culler, Jonathan . O Estado da Crítica: Entrevista com Jonathan Culler. Revista USP, v. 73, p. 94-104, 2007.

9.
Cavendish, Sueli2005Cavendish, Sueli. A Imaginação em Chamas: Notas sobre A Tarde de Uma Vaca', de William Faulkner. Investigações (UFPE. Impresso), Recife, v. 17, n.1, p. 125-142, 2005.

10.
Cavendish, Sueli2004Cavendish, Sueli. A Literatura do Horror. Continente Multicultural, v. 43, p. 24-27, 2004.

11.
Cavendish, Sueli2003Cavendish, Sueli. Adeus Bastião: Homenagem ao poeta Sebstião Uchoa Leite. Continente Multicultural, v. 20, p. 53-66, 2003.

12.
Cavendish, Sueli2002Cavendish, Sueli. A Fúria Poética em Carcassonne. Continente Multicultural, Recife, v. 18, p. 50-52, 2002.

13.
Cavendish, Sueli2002Cavendish, Sueli. Entrevista com o crítico e ensaísta Harold Bloom. Continente Multicultural, v. 17, p. 78-85, 2002.

14.
Cavendish, Sueli2002Cavendish, Sueli. O Império da Imaginação e da Fantasia: entrevista com o poeta Sebastião Uchoa Leite. Continente Multicultural, Recife, v. 20, p. 56-63, 2002.

15.
Cavendish, Sueli2002Cavendish, Sueli. Edgar Allan Poe: Entre o Lógico e o Louco. Continente Multicultural, v. 24, 2002.

16.
Cavendish, Sueli2000Cavendish, Sueli. Resenha Crítica de "History and Memory in the Two Souths", by Deborah Cohn. The Southern Quarterly, Hattiesburg, MS, USA, v. 39, p. 180-183, 2000.

17.
Cavendish, Sueli1971Cavendish, Sueli; ALII, E. . Empregadas Domésticas do Recife:Suas Condições e Aspirações. Boletim do Instituto Joaquim Nabuco de Pesquisas Sociais, Recife, v. 18, p. 42-106, 1971.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
Cavendish, Sueli; Valois, Michelle Jácome (colaboradorO (Org.) . 30 anos com sousândrade. 1ª. ed. , 2015.

2.
Cavendish, Sueli; Valois, Michelle Jácome (colaboradorO (Org.) . Teoria e Prática da Tradução Literária. 1ª. ed. Recife: Editora UFPE, 2014. 243p .

3.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes (Org.) ; VALOIS, M. (Org.) . Eutomia - Revista de Literatura e Linguística. 9. ed. recife: Departamento de Letras da UFPE, 2012. v. 10. 700p .

4.
Sampaio, Maria Cristina Hennes (Org.) ; Cavendish, Sueli (Org.) ; DINIZ, M. P. A. (Org.) . Dossiê Temático - Eutomia - Revista de Literatura e Linguística Teoria e Prática da Tradução Literária. 10. ed. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2012. v. 6. 731p .

5.
Cavendish, Sueli. Língua Estrangeira : Língua inglesa 1 (Dimensão transdisciplinar na formação do professor).. 1. ed. Recife: Ed. Universitária da UFPE, 2011. 73p .

6.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes (Org.) ; VALOIS, M. (Org.) . Eutomia - Revista de Literatura e Linguística. 7. ed. recife: Departamento de Letras da UFPE, 2011. 650p .

7.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes (Org.) ; Valois, Michelle Jácome (colaboradorO (Org.) . Eutomia - Revista de Literatura e Linguística. 8. ed. recife: Departamento de Letras da UFPE, 2011. 650p .

8.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes (Org.) . Eutomia -Revista Online de Literatura e Linguística julho de 2010. recifw: departamento de letras, 2010. 600p .

9.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes (Org.) ; VALLOIS, M. J. (Org.) . Eutomia -Revista Online de Literatura e Linguística Dezembro 2010. 8. ed. recife: departamento de letras, 2010. v. 8. 600p .

10.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes (Org.) . Eutomia -Revista Online de Literatura e Linguística Dezembro de 2009. recife: departamento de letras, 2009.

11.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes (Org.) . Eutomia - Revista Online de Literatura e Linguística julho de 2009. recie: departamento de letras, 2009.

12.
Cavendish, Sueli. Eutomia - Revista Online de Literatura e Linguística. Recife: Departamento de Letras, 2008. v. 1.

13.
Cavendish, Sueli; SAMPAIO, M. C. H. (Org.) . Eutomia -Revista Online de Literatura e Linguistica. 10. ed. Recife: Departamento de Letras, 2008.

Capítulos de livros publicados
1.
Cavendish, Sueli. Reflexividade, Romantismo e Modernismo. In: João Sedycias. (Org.). Repensando a Teoria Literária. 1ed.Recife: Editora UFPE - Edufpe, 2015, v. 1, p. 125-177.

2.
Cavendish, Sueli. A Literatura e o Pensar: Notas sobre a Trajetória Intelectual de Jonathan Culler. In: João Sedycias. (Org.). Repensando a Teoria literária. 1ªed.Recife: Editora UFPE -Edufpe, 2015, v. , p. 557-603.

3.
Cavendish, Sueli. Faulkner: A Forma e a Crítica. In: Esman Dias. (Org.). Cecília Meireles e Outras Vozes. 1ªed.Recife: Editora Universitária UFPE, 2011, v. , p. 213-218.

4.
Cavendish, Sueli. Reflexividade e diferenciação do Humano: Poe, Faulkner, Rosa, Borges. In: Ed. by Eduardo F. Coutinho and Pina Coco. (Org.). Crossings and Contaminations: Studies in Comparative Literature (Beyond Binarisms ). 1ªed.Rio de Janeiro: Aeroplano, 2009, v. 2, p. 280-288.

5.
Wanderley, Jorge ; Wanderley, Marcia Cavendish ; Cavendish, Sueli ; Fialho, Carlos Eduardo . A Inflexão Modernista e Pós: Elinor Wylie, Edith Sitwell, Patricia Hooper. In: Marcia Cavendish Wanderley; Carlos Eduardo Fialho; Sueli Cavendish. (Org.). Wanderley, Jorge (tradutor) Do Jeito Delas: Vozes da Poesia Feminina de Língua Inglesa.. Rio de Janeiro: Sete Letras/FAperj, 2008, v. , p. 107-122.

6.
Cavendish, Sueli; Agamben, Giorgio ; Pucheu, Alberto . O Homem sem Conteúdo: filosofia e arte em Giorgio Agamben. In: Alberto Pucheu. (Org.). Nove Abraços no Inapreensível: filosofia e arte em Giorgio Agamben. Rio de Janeiro: Azougue : Faperj, 2008, v. , p. 7-43.

7.
Cavendish, Sueli. O Papel do Estado na Gestão Política da Questão Agrária no Brasil. In: Dirceu Pessoa. (Org.). Política Fundiária no Nordeste: Caminhos e Descaminhos. Recife: Ed. Massangana, 1990, v. , p. 135-142.

8.
Cavendish, Sueli. Estrutura Fundiária e Questão Agrária: Visão Retrospectiva. As vertentes de Interpretação. In: Dirceu Pessoa. (Org.). Política Fundiária no Nordeste: Caminhos e Descaminhos. Recife: Massangana, 1990, v. , p. 33-58.

9.
Cavendish, Sueli. Cooperativismo e Dominação. In: Maria Rita Garcia Loureiro. (Org.). Cooperativas Agrícolas e Capitalismo no Brasil. São Paulo: Cortez Editora/ Autores Associados, 1981, v. , p. 75-96.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
Cavendish, Sueli. Resenha Crítica: Lou-Andréas Salomé: A Marca Indelével do Ser, sobre o livro Humana Demasiado Humana, de Luzilá Gonçalves Ferreira. Diário de Pernambuco, Recife, PE, 28 set. 2200.

2.
Cavendish, Sueli. O Processo. MALLARMARGENS - REVISTA DE POESIA E ARTE CONTEMPORÂNEA, , v. 4, 15 jan. 2016.

3.
Cavendish, Sueli. Wallace Stevens, um Moderno Revelado texto introdutório. Pernambuco, Recife, p. 9 - 10, 05 nov. 2011.

4.
Cavendish, Sueli. Wallace Stevens: Um Moderno Revelado com tradução de poemas do autor. Pernambuco - Suplemento Cultural do Diário Oficial do Estado de Pernambuco, Recife, p. 8 - 9, 05 fev. 2011.

5.
Cavendish, Sueli. Profundas Reflexões: Resenha Crítica do Livro 'Crítica de Ouvido' de Sebastião Uchoa Leite. Gazeta Mercantil Caderno Fim de Semana, São Paulo, p. 1 - 2, 07 jan. 2005.

6.
Cavendish, Sueli. Retorno ao Cosmo de Humboldt. Gazeta Mercantil Caderno Fim de Semana, São Paulo, p. 8 - 8, 27 fev. 2004.

7.
Cavendish, Sueli; BLOOM, H. . Bloom: O Insaciável. Caderno Mais da Folha de São Paulo. Caderno Mais, Folha de São Paulo, São Paulo, p. 14 - 15, 21 dez. 2003.

8.
Cavendish, Sueli. O Espelho de Faulkner. Caderno Idéias do JB. Caderno Idéias do Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, p. 6 - 6, 25 out. 2003.

9.
Cavendish, Sueli. Palmeiras Selvagens: Faulkner em obra erótica. Caderno Idéias do JB. Caderno Idéias do Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, p. 1 - 6, 21 jun. 2003.

10.
Cavendish, Sueli. Diálogo Crespo de Fidalgos e Jagunços. Análise comparativa de O Som e a Fúria e Grande Sertão: Veredas. Diário de Pernambuco.. Diário de Pernambuco, Recife, 14 mar. 2002.

11.
Cavendish, Sueli. Mímesis, Mecanismo de Pensamento. Entrevista com Luis Costa Lima. Diário de Pernambuco, 01 jan. 2001.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
Cavendish, Sueli. De Bichos e Homens: Ontologia e Estética em "Como Ataca a Sucuri' de JGR. In: El Bestiario Latino-Americano, 2009, Poitiers. El Bestiario Latino-Americano, 2009.

2.
Cavendish, Sueli. Traducao, Traicao, Convivium. In: FLIPORTO 2008, 2008, PORTO DE GALINHAS. LEGADO FLIPORTO 2007 MEMÓRIA DA PROGRAMAÇÃO LITERÁRIA. RECIFE: BAGAÇO, 2008. p. 259-277.

3.
Cavendish, Sueli. Entre o Belo e o Verdadeiro: Perseguição e Fuga em. In: XI Congresso da Abralic -Tessituras, Interações, Convergências, 2008, São Paulo. Anais do XI Congresso Internacional da ABRALIC e-book. São Paulo: Abralic, 2008.

4.
Cavendish, Sueli; Walter, Roland . Poe, Faulkner, Rosa e Machado de Assis: Notas para uma Abordagem de Diálogos e Interseções. In: Seminário As Américas: Encruzilhadas Glocais, 2006, 2007, Recife. Anais do Seminário Encruzilhadas Glocais. Recife: PPG Letras, 2007.

5.
Cavendish, Sueli. Reflexividade e Diferenciação do Humano em Textos da Literatura Norte e Sul Americana. In: XVIII Congresso da Associação Internacional de Literatura Comparada, 2007, Rio de Janeiro. Anais do XVIII Congresso da Associação Internacional de Literatura comparada, 2007.

6.
Cavendish, Sueli; Agamben, Giorgio . Poiésis, Negatividade e a Condição Moderna da Arte em Giorgio Agamben. In: I Colóquio de Estudos Literários, 2006, Recife. Anais do I colóquio de Estudos Literários da UFPE. Recife, 2006.

7.
Cavendish, Sueli. Faulkner: A forma e a crítica. In: V Colóquio Cecília Meirelles, 2005, Recife. em publicação, 2005.

8.
Cavendish, Sueli. Edgar Allan Poe versus Crítica: Reflexividade e Efeito Poético. In: II Encontro de Ciência da Literatura da UFRJ, 2003, Rio de Janeiro. Anais do II Encontro de Ciência da Literatura da UFRJ. Rio de Janeiro: Faperj/UFRJ, 2003.

9.
Cavendish, Sueli. Diálogo Crespo de Fidalgos e Jagunços. In: III Congresso Nacional de Escritores em Pernambuco, 2002, Recife. Anais do III Congresso Nacional de Escritores em Pernambuco. Recife: União Brasileira de Escritores Seção Pernambuco, 2002. v. 01. p. 202-205.

10.
Cavendish, Sueli. O Jagunço e o Fidalgo: avessos e anversos em Grande Sertão: Veredas e O Som e a Fúria: Breves Notas. In: XXXIII Congreso del Instituto Internacional de Literatura IberoAmericana IILI, 2000, Salamanca. XXXIII Anais do Cpngreso del Instituto Internacional de Literatura Ibero-Americana IIlI. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2000.

11.
Cavendish, Sueli. Políticas Governamentais para a Zona da Mata de Pernambuco. In: I Seminário do NEPI: Núcleo de Estudos Políticos e Institucionais, 1988, Recife, 1988.

12.
Cavendish, Sueli. Categorias Sociais no Universo Camponês. In: III Encontro Estadual de Sociólogos, 1985, Recife. III Encontro Estadual de Sociólogos, 1985.

13.
Cavendish, Sueli. Abordagens Metodológicas da Pequena Produção. In: Encontros dos Mestrados em Ciencias Sociais, 1985, João Pessoa, 1985.

14.
Cavendish, Sueli. A Ideologia do Livre Trabalho. In: Encontros sobre a Pequena Produção em Pernambuco e na Paraíba, 1985, Recife, 1985.

15.
Cavendish, Sueli. Diferenciação da Pequena Propriedade no Alto Pajeú. In: XIX Congresso Brasileiro de Economia e Sociologia Rural SOBER, 1981, Recife, 1981.

16.
Cavendish, Sueli. Cooperativismo: O Caso Caxangá. In: III Encontro do Projeto de Intercâmbio em Pesquisa Social na Agricultura, EIAPE, Fundação ford, Fundação Getúlio Vargas, 1979, Piracicaba, 1979.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
Cavendish, Sueli. O Jagunço e o Fidalgo: anotações para uma análise comparatista de Grande Sertão Veredas e O Som e a Fúria. In: VI Congresso da Associação Brasileira de Literatura Comparada, ABRALIC, 1994, São Paulo. Literatura e Diferença, 1994. p. 114-114.

Artigos aceitos para publicação
1.
Cavendish, Sueli. Na Escada. Eutomia (Recife), 2013.

2.
Cavendish, Sueli; Natasha Tretheway . Dois Poemas de Natasha Tretheway - from Domestic Work - tradução. Eutomia (Recife), 2009.

Apresentações de Trabalho
1.
Cavendish, Sueli. A Tradução Literária. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
Cavendish, Sueli; Diógenes, Eduardo ; BARBOSA, F. ; Montenegro, Delmo . Palestrante no lançamento do livro 'Sebastião Uchoa Leite - Poesia Completa'. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
NITRINI, S. ; Cavendish, Sueli . O Dossiê Osman Lins na Revista Eutomia. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

4.
Cavendish, Sueli; Faleiros, Álvaro ; Tápia, Marcelo ; Amaral, Beatriz H. R. . Lançamento do livro: Teoria e Prática da Tradução Literária, com mesa redonda. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

5.
Cavendish, Sueli; Tápia, Marcelo ; Faleiros, Álvaro . mesa redonda. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

6.
Cavendish, Sueli; Tápia, Marcelo ; Faleiros, Álvaro . Mesa - redonda: Teoria e prática da tradução literária. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

7.
Cavendish, Sueli; Vieira, Anco Márcio Tenório ; Andrade, Fábio Cavalcante ; REIS, L. ; Mulatinho, Nivaldo ; Melo, Mônica ; Aguiar, Cristhiano . A crítica literária em Pernambuco. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

8.
Cavendish, Sueli. 'Na Escada'. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

9.
Cavendish, Sueli. A Reflexividade no Romantismo e no Modernismo: Uma Forma só Luz - Colóquio Cecília Meireles. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

10.
Cavendish, Sueli. De Bichos e Homens: Ontologia e Estética em. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

11.
Cavendish, Sueli. Entre o Belo e o Verdadeiro: Perseguição e Fuga em Ode sobre uma Urna Grega. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

12.
Cavendish, Sueli. Reflexividade e Diferenciação do Humano. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

13.
Cavendish, Sueli. Challenges in Translation: From Walter Benjamin and Haroldo the Campos to the Translation of Faulkner into Portuguese. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

14.
Cavendish, Sueli. Close Encounters at a Crossroads: Poe, Faulkner, Rosa and Machado de Assis. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

15.
Cavendish, Sueli. Poiésis, Negatividade e a Condição Moderna da Arte em Giorgio Agamben. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

16.
Cavendish, Sueli; Rosa, João Guimarães . Poe Faulkner Rosa e Machado de Assis: Notas para uma Abordagem de Diálogos e Interseções. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

17.
Cavendish, Sueli. Colóquio Cecília Meireles. 2006. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

Outras produções bibliográficas
1.
Cavendish, Sueli; Parahyba, Fatiha Dechicha ; Leurquin, Eulália . Tópicos Especiais ém Literatura e Estética. Recife: Departamento de Letras UFPE, 2016 (editoração de periódico online).

2.
GUMBRECHT, H. U. ; Cavendish, Sueli . Como Abordar a Poesia como um Modo da Atenção. Recife: Eutomia, 2016. (Tradução/Artigo).

3.
GUMBRECHT, H. U. ; Cavendish, Sueli . Proximidade e Beleza. Recife: Eutomia, 2016. (Tradução/Artigo).

4.
Cavendish, Sueli. Eutomia - Revista de Literatura e Linguística - Dossiê Literatura e Teoria da Evolucão e Dossiê Interacionismo Sócio-Discursivo. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2015 (editorial).

5.
Cavendish, Sueli; Parahyba, Fatiha Dechicha ; CHAGAS, P. D. ; Leurquin, Eulália ; mograbi, gabriel . Literatura: Miscelânea - Linguística -Ferdinand de Saussure. Recife: Departamento de Letras, 2015 (editoração de periódico online).

6.
Cavendish, Sueli. Editorial 2015 (editorial e apresentação de artigos).

7.
Cavendish, Sueli; NITRINI, S. ; PARAHYBA, F. D. ; Leurquin, Eulália . Eutomia - Revista de Literatura e Linguística (dossiê temático - Osman Lins). Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2014 (editoração de periódico online).

8.
Cavendish, Sueli; Parahyba, Fatiha Dechicha . Eutomia - Revista de Likteratura e Linguística - Dossiê Literatura e Teoria da Evolucão e Dossiê Interacionismo Sócio-Discursivo. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2014 (editoração de periódico online).

9.
Cavendish, Sueli; Chagas, Pedro dolabela ; mograbi, gabriel . Dossiê Temático -Eutomia - Literatura e Teoria da Evolucão. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2014 (editorial).

10.
Cavendish, Sueli; CHAGAS, P. D. ; Parahyba, Fatiha Dechicha ; Leurquin, Eulália . Dossiê Literatura e Teoria da Evolução. rECIFE: Departamento de Letras UFPE/eutomia, 2014 (editoração de periódico online).

11.
Cavendish, Sueli. Editorial. REcife: Departamento de Letras UFPE, 2014 (editorial e apresentação de artigos).

12.
ARRUDA, P. ; Cavendish, Sueli . A Representação Matemática das Nuvens. São Paulo, 2014. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

13.
Cavendish, Sueli; ARRUDA, A. . 'A Representação Matemática das Nuvens'. São Paulo, 2014. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

14.
Cavendish, Sueli; VALLOIS, M. J. . APRESENTACÃO AO LIVRO 'TEORIA E PRÁTICA DA TRADUÇÃO LITERÁRIA?. RECIFE, 2014. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

15.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes . Editorial Revista Eutomia Ano VI Nº 2 jul 2013. Recife: Departamento de Letras - UFPE, 2013 (editorial).

16.
Cavendish, Sueli; SAMPAIO, M. C. H. . Eutomia - Dossiê temático: ?A Reflexão de autores brasileiros em Literatura e Estética: A obra de Luiz Costa Lima, de João Adolpho Hansen, de Roberto Schwarz e de Haroldo de Campos? e em Linguística a produção científica em torno do livro didático de língua portuguesa, estrangeira e de literatura.. Recife: Departamento de Letras, 2013 (editoração de periódico online).

17.
Chagas, Pedro dolabela ; Campos, Maria Inês Batista ; Cavendish, Sueli ; SAMPAIO, M. C. H. . Editorial de Literatura e Linguística. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2013 (editorial e apresentação de artigos).

18.
PINTO, A. M. ; Campos, Maria Inês Batista ; Rodrigues, Henrique Estrada ; Cavendish, Sueli ; Sampaio, Maria Cristina Hennes . Dossiê Temático: Em Literatura 'Poetas que pensaram a história'. Em Linguística: ' Livro didático de língua portuguesa e ensino de língua materna'. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2013 (editoração de periódico online).

19.
Cavendish, Sueli; SAMPAIO, M. C. H. . Editorial Revista Eutomia Ano V julho 2012. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2012 (editorial e apresentação de artigos).

20.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes . Eutomia - Revista de Literatura e Linguística Ano V dezembro 2012. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2012 (editorial e apresentação de artigos).

21.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes . Eutomia - Revista de Literatura e Linguística Ano V julho 2012. recife: Departamento de Letras da UFPE, 2012 (editoração de periódico online).

22.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes . Editorial Revista Eutomia Ano V dez 2012. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2012 (editorial e apresentação de artigos).

23.
Cavendish, Sueli; JOHNSON, B. . O striptease da alegoria: O Nenufar Branco de Stephane Mallarmé. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2012. (Tradução/Artigo).

24.
Cavendish, Sueli. Comicidade, Grotesquerie e Horror em Folhas Rubras. São Paulo: USP-CCS, 2011 (Nota Introdutória).

25.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes ; Valois, Michelle . Eutomia -Revista Online de Literatura e Linguística. Recife: Departamento de Letras - UFPE, 2011 (editoração de periódico online).

26.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes ; VALOIS, M. . Eutomia - Revista de Literatura e Linguística. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2011 (editoração de periódico online).

27.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes . Editorial de Eutomia- Revista de Literatura e Linguística Ano IV Dez 2011. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2011 (editorial e apresentação de artigos).

28.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes . Editorial de Eutomia- Revista de Literatura e Linguística Ano 4 jul 2011. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2011 (editorial e apresentação de artigos).

29.
Cavendish, Sueli. Um Moderno Revelado - Wallace Stevens. Recife, 2011. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

30.
Cavendish, Sueli. Comicidade, Grotesquerie e Horror em 'Folhas Rubras', de William Faulkner. São Paulo, 2011. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

31.
Faulkner, William ; Cavendish, Sueli . Aquele Sol Noturno. Recife: Departamento de Letras - UFPE, 2011. (Tradução/Outra).

32.
Cavendish, Sueli; Faulkner, William . Folhas Rubras. São Paulo: USP-CCS, 2011. (Tradução/Outra).

33.
Cavendish, Sueli; stevens, wallace . Um Moderno Revelado - Wallace Stevens - poemas. RECIFE: CEPE- Companhia Editora de Pernambuco, 2011. (Tradução/Outra).

34.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes . Eutomia-revista online de literatura e linguística. recife: departamento de letras -ufpe, 2010 (editorial e apresentação de artigos).

35.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes . Editorial de Eutomia Revista de Literatura e Linguística Ano 3 jul 2010. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2010 (editorial e apresentação de artigos).

36.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes . Editorial de Eutomia Revista de Literatura e Linguística Ano 3 dez 2010. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2010 (editorial e apresentação de artigos).

37.
Cavendish, Sueli; Lima, Luiz Costa . Blanco: a version of Mallarmé?s heritage. Stanford University -: Colloquium: Trans-poetic Exchange: Around Blanco and Campos De Paz Date: Friday, 29 January 2010 -, 2010. (Tradução/Artigo).

38.
Cavendish, Sueli; stevens, wallace . Wallace Stevens -Poesia Traduzida. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2010. (Tradução/Outra).

39.
Cavendish, Sueli. Eutomia -Revista Online de Literatura e Linguística Ano II Nº 1 julho 2009. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2009 (editoração de periódico online).

40.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes . Eutomia -Revista Online de Literatura e Linguística Ano II Nº 2 dezembro 2009. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2009 (editoração de periódico online).

41.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes . Eutomia-revista online de literatura e linguística -editorial e apresentação de artigos Ano 2 N 2. Recife: Depto de Letras -UFPE, 2009 (editorial e apresentação de artigos).

42.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes . Editorial de Eutomia - revista de literatura e linguística Ano 2 jul 2009. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2009 (editorial e apresentação de artigos).

43.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes . Editorial de Eutomia - revista de literatura e linguística Ano 2 dez 2009. Recife: Depto Letras UFPE, 2009 (editorial e apresentação de artigos).

44.
Cavendish, Sueli; Miller, Martha L . A Escrita de uma Vida: Budapeste, de Chico Buarque, tradução. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2009. (Tradução/Artigo).

45.
Cavendish, Sueli; Natasha Tretheway . Dois Poemas de Natasha Tretheway. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2009. (Tradução/Outra).

46.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes . Eutomia - Revista Online de Literatura e Linguística Ano 1 Nº 2. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2008 (editoração de periódico online).

47.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes . Editorial Eutomia - Revista Online de Literatura e Linguística jul Ano I Nº 1. Recife: Departamento de Letras UFPE, 2008 (editorial e apresentação de artigos).

48.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes . Editorial de Eutomia Revista de Literatura e Linguística Ano 1dez 2008. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2008 (editorial e apresentação de artigos).

49.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes . Eutomia - Revista de Literatura e Linguística Ano I v I jul 2008. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2008 (editorial e apresentação de artigos).

50.
Cavendish, Sueli. Histórias Reunidas: A Intrigante Lítero-dramaturgia de Donald Margulies. Recife, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

51.
Cavendish, Sueli; Faulkner, William . Havia uma Rainha - Revista Investigações. Recife: PGLetras, UFPE, 2008. (Tradução/Outra).

52.
Cavendish, Sueli; LIMA, L. C. . History. Fiction. Literature: A Brief Presentation. Recife: Departamento de Letras - UFPE Eutomia - Revista Online de Literatura e Lingüística, 2008. (Tradução/Artigo).

53.
Cavendish, Sueli; LIMA, L. C. . The Hybrid Form of Literature. Brisbane, QLD: Crossroads: An Interdisciplinary Journal for the Study of History, Religion and Classics, 2008. (Tradução/Artigo).

54.
Margulies, Donald ; Cavendish, Sueli . Histórias Reunidas: Uma Peça - com nota introdutória da tradutora. Recife: Editora Universitária - UFPE, 2008. (Tradução/Livro).

55.
Doyle, Michael Scott ; Cavendish, Sueli . Faltando em Português - Prolegômenos a uma tradução de Suttree, de Cormac McCormick. Recife: Departamento de Letras _UFPE, 2008. (Tradução/Artigo).

56.
Cavendish, Sueli. Apresentação de O Estado da Crítica: Entrevista com Jonathan Culler. São Paulo, 2007. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

57.
Cavendish, Sueli. Ad Astra, de William Faulkner. São Paulo/Recife: Ateliê Editorial, 2007. (Tradução/Outra).

58.
Cavendish, Sueli. O Estado da Crítica: Entrevista com Jonathan Culler. São Paulo: EDUSP, 2007. (Tradução/Artigo).

59.
Cavendish, Sueli; Faulkner, William . A Tarde de uma Vaca, de William Faulkner. Recife: Universidade Federal de Pernambuco. CAC. Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística., 2005. (Tradução/Outra).

60.
Cavendish, Sueli. Nota introdutória a "O Pensamento MItopoéico, de Harold Bloom. Rio de Janeiro, 2004. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

61.
Cavendish, Sueli. Identidade e Diferença MITOpenCourseWare. SÃO PAULO: MASSACHUSSETTS INSTITUTE O F TECNOLOGY/UNIVERSIA BRASIL, 2004. (Tradução/Outra).

62.
Cavendish, Sueli. O Pensamento Mitopoéico, com nota introdutória. Rio de Janeiro: Revista Terceira Margem /7 Letras, 2004. (Tradução/Artigo).

63.
Cavendish, Sueli. Pensamento Político Feminista MIT OpencourseWare. São Paulo: Massachussetts Institute of Technology MIT /Universia, 2003. (Tradução/Artigo).

64.
Cavendish, Sueli. Lei e Sociedade MITOpencourseWare. Massachussetts Institute of Tecnology, 2003. (Tradução/Outra).

65.
Cavendish, Sueli. Tecnologia e Cultura MitOpencourseWare. São Paulo: MITOPENCOURSEWARE, 2003. (Tradução/Outra).

66.
Cavendish, Sueli; Faulkner, William . Carcassonne. Recife: Cia. Editora de Pernambuco, 2002. (Tradução/Outra).

67.
Cavendish, Sueli. Carcassonne, de William Faulkner. Recife: Companhia Editora de Pernambuco, 2002. (Tradução/Outra).

68.
Cavendish, Sueli. Entrevista com Harold Bloom. Recife: Companhia Editora de Pernambuco, 2002. (Tradução/Artigo).

69.
Cavendish, Sueli. No Circuito de Uma Triangulação: Avessos e Anversos em Grande Sertão Veredas e O Som e a Fúria 1999 (Tese de Doutorado).

70.
Cavendish, Sueli. O Auto da Compadecida: versão para o Inglês do filme de Guel Arraes, baseado na peça de Ariano Suassuna, 1999. (Tradução/Outra).

71.
HARDT, M. ; Cavendish, Sueli . Gilles Deleuze: Um aprendizado em Filosofia. São Paulo: 34, 1996. (Tradução/Livro).

72.
BELL, Q. ; Cavendish, Sueli . Bloomsbury. Rio de Janeiro: Ediouro, 1993. (Tradução/Livro).

73.
Cavendish, Sueli. Diferenciação e Reprodução Camponesa: Um Estudo da Organização Econômica de Pequenos Proprietários em Serra Talhada 1985 (Tese de Mestrado).


Produção técnica
Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
Cavendish, Sueli; ramos, cristiano ; rocha, joão cézar de castro ; castello, josé ; LIMA, L. C. . Crítica Literária Tema do Prêmio Fundação Bunge de 2013, o ofício do crítico literário tem uma história marcada pelo debate sobre critérios e seu papel na sociedade: o que faz e para que serve a Crítica, afinal?. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Redes sociais, websites e blogs
1.
Cavendish, Sueli; PINTO, A. M. ; MARTIN, J. P. . Eutomia - Revista de Literatura e Linguística. 2013; Tema: Revista semestral de Literatura e Linguística do Deprtamento de Letras da UFPE. (Rede social).

2.
Cavendish, Sueli; PINTO, A. M. ; MARTIN, J. P. . Eutomia - Revista de Literatura e Linguística. 2012; Tema: Literatura, Linguística e outras artes. (Rede social).

3.
Cavendish, Sueli. Eutomia - Literatura e Linguística - Grupo. 2012; Tema: literatura, linguistica, poesia, ficção, artes, grupo aberto ao público. (Rede social).


Demais tipos de produção técnica
1.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes ; ANDRADE, B. C. . Eutomia - Revista de Literatura e Linguística. 2013. (Editoração/Periódico).

2.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes ; VALOIS, M. . Eutomia - Revista de Literatura e Linguística. 2012. (Editoração/Periódico).

3.
Cavendish, Sueli; VALLOIS, M. J. ; Sampaio, Maria Cristina Hennes . Eutomia - Revista de Literatura e Linguística. 2011. (Editoração/Periódico).

4.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes ; Valois, Michelle Jácome (colaboradorO . Eutomia- Revista Online de Literatura e Linguística 2008-20010. 2010. (Editoração/Periódico).

5.
Cavendish, Sueli. Eutomia - Revista Online de Literatura e Lingüística Ano I. 2008. (Editoração/Periódico).

6.
Cavendish, Sueli. Eutomia- Revista Online de Literatura e Lingüística Ano 1 Nº 2. 2008. (Editoração/Periódico).

7.
Cavendish, Sueli. Curso de Inglês Instrumental I. 2007. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Ensino à Distância EAD UAB).

8.
Cavendish, Sueli. Inglês Instrumental II. 2007. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Ensino à Distância EAD UAB).


Produção artística/cultural
Outras produções artísticas/culturais
1.
Cavendish, Sueli; Margulies, Donald . Comendo entre as Refeições. Do original: Collected Stories, de donald Margulies. 2006 (Tradução de Peça Teatral).

Demais trabalhos
1.
Cavendish, Sueli. Membro da Comissão Julgadora do Concurso de Poesia do Centro de Artes da UFPE. 2000 (Avaliação de produção poética) .

2.
SA, P. M. ; Cavendish, Sueli ; RAMALHO, S. L. . Membro da Banca de Exame de Qualificação (Pré-Banca) ao Mestrado. 2000 (Avaliação acadêmica) .

3.
Gonçalves, Luzilá ; Cavendish, Sueli ; HOLLANDA, L. . Membro de Banca de Exame de Qualificação para Doutorado. 2000 (Avaliação acadêmica) .

4.
Cavendish, Sueli. Membro da Comissão de Avaliação de Candidatos ao Curso de Doutorado em Letras 2001. 2000 (Avaliação acadêmica) .



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
Ferreira, Ermelinda; Cavendish, Sueli; Andrade, Fábio Cavalcante. Participação em banca de Germano Cesar da Silva. Ficção Científica: ícones e metamorfoses em Piscina Livre, de André Carneiro. 2011.. 2011. Dissertação (Mestrado em Curso de Mestrado em Teoria Literária) - Programa de Pós Graduação em Letras -UFPE.

2.
Ferreira, Ermelinda; Cavendish, Sueli. Participação em banca de Michelle Jácome Valois Vital. Zoomementos da morte: morrer, matar e viver entre os bichos de Graciliano Ramos e Guimarães Rosa. 2010. Dissertação (Mestrado em Curso de Mestrado em Teoria Literária) - Pós-Graduação em Letras da UFPE.

3.
Cavendish, Sueli; Ferreira, Ermelinda. Participação em banca de Michelle Valois. Três Mementos da Besta - Exame de Qualificação. 2009. Dissertação (Mestrado em Curso de Mestrado em Teoria Literária) - Pós-Graduação em Letras da UFPE.

4.
NOGUEIRA, L.; Cavendish, Sueli; HOLLANDA, L.. Participação em banca de Adilson Guimarães Jardim. O Espaço Lúdico na Poesia de Geraldo Valença. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco.

Teses de doutorado
1.
FERREIRA, E. M. A.; Nino, Maria do Carmo; WALTER, R. G. M.; Cavendish, Sueli; GOMES, I. R.. Participação em banca de Michelle Jacome Valois Vital. O Presépio no Meio do Redemunho: Intersemiose, poesia e epifania em Guimarães Rosa. 2016. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco.

2.
Nino, Maria do Carmo; HOLLANDA, L.; Cavendish, Sueli; Magalhães, Antonio Carlos; LADEIA, N. S.; Coutinho, Marcelo Farias. Participação em banca de Fernando de Mendonça. O Desamparo do Verbo: Clarice Lispector e Hilda Hilst - Salmódicas". 2014. Tese (Doutorado em Curso de Doutorado) - Pós-Graduação em Letras da UFPE.

3.
Cavendish, Sueli; Postal, Ricardo; Ferreira, Ermelinda. Participação em banca de Newton de Castro Borges. Uma Apreciação de Borges:Antiphysis e Eventicidade. 2011. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco.

4.
Vieira, Anco Márcio Tenório; Cavendish, Sueli; Bezerra, Antony Cardoso; Azevedo, Sandra Amélia Luna Cirne de; Cunha, Cilaine Alves. Participação em banca de André de Sena Wanderley. Visões do Ultrarromantismo: melancolia literária e modo ultrarromântico. 2010. Tese (Doutorado em Curso de Doutorado em Teoria Literária) - Universidade Federal de Pernambuco.

5.
Vieira, Anco Márcio; Cavendish, Sueli; NOGUEIRA, L.; Silva,Tânia Brandão; Mostaço, Edélcio. Participação em banca de Luis Augusto da Veiga Pessoa Reis. Fora de Cena, No Palco da Modernidade. 2008. Tese (Doutorado em Curso de Doutorado) - Pós-Graduação em Letras da UFPE.

6.
Cavendish, Sueli; Ramalho de Farias, Sônia Lucia; HOLLANDA, L.; Ferreira, Ermelinda. Participação em banca de Inara Ribeiro Gomes. A Estrutura Genética de Avalovara. 2005. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco.

Qualificações de Doutorado
1.
Ferreira, Ermelinda Maria Araújo; Cavendish, Sueli; Cunha, Dóris. Participação em banca de Michelle Jácome Valois Vital. Cantiga de se abrir os olhos: intersemiose, poesia e epifania em Guimarães Rosa. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Teoria Literária) - UFPE Pós Graduação em Letras.

2.
Nino, Maria do Carmo; Ferreira, Ermelinda Maria Araújo; Cavendish, Sueli. Participação em banca de Fernando de Mendonça. O Desamparo do Verbo: Clarice Lispector e Hilda Hilst - "Salmódicas". 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Curso de Doutorado) - Pós-Graduação em Letras da UFPE.

3.
Ferreira, Ermelinda Maria Araújo; Cavendish, Sueli; GOMES, I. R.. Participação em banca de Michelle Valois Vital. Cantiga de se Abrir os oLHOS: Intersemiose, poesia e epifania em Guimarães Rosa. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco.

4.
Cordiviola, Alfredo; Cavendish, Sueli. Participação em banca de Carlos Cezar Mascarenhas de Souza. A Poiésis Transversiva da Memória no Catatau. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco.

5.
Gonçalves, Luzilá; Cavendish, Sueli; HOLLANDA, L.. Participação em banca de Lucila Nogueira. A Poesia de João Cabral de Melo Neto. 2000. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco.

Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
BARBOSA, A.; Cavendish, Sueli; MELO, D. B. L.. Participação em banca de Flávia de Oliveira Simões.O ensino de Inglês como língua estrangeira na educação infantil. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Universidade Federal de Pernambuco.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
Cavendish, Sueli. Seleção Pública Simplificada para Professor Substituto doDepartamento de Letras, 3 e 4 de junho de 2014.. 2014. Universidade Federal de Pernambuco.

2.
Parahyba, Fatiha Dechicha; Cavendish, Sueli; Barbosa, Araken Guedes. Comissão Examinadora da Seleção Pública Simplificada para Professor Substituto do Departamento de Letras. 2012. Universidade Federal de Pernambuco - Letras.

3.
Oliveira, Claudia Mendonça de; Cavendish, Sueli; Barbosa, Araken Guedes. Seleção Pública Simplificada para Professor Temporário do Departamento de Letras. 2011. Universidade Federal de Pernambuco.

4.
Cavendish, Sueli; Oliveira, Claudia Mendonça de; Barbosa, Araken Guedes. Membro titular da Comissão Examinadora da Seleção Pública Simplificada para Professor Substituto do Departamento de Letras. 2011. Universidade Federal de Pernambuco.

5.
TORRES, A.; Cavendish, Sueli. Banca de Seleção de Candidatos a Professor do Departamento de Letras, Setor Língua Inglesa.. 2004. Faculdade de Formação de Professores de Nazaré da Mata UPE.

6.
JOACHIM, S.; Cavendish, Sueli; Gonçalves, Luzilá. Seleção de candidatos ao Curso de Doutorado em Letras da UFPE. 2000.

Outras participações
1.
Cavendish, Sueli. Prêmio Portugal Telecom de Literatura. 2014. Portugal Telecom.

2.
CAVENDISH, S.; GOMES, I. R.; LARRE, J.; Cavendish, Sueli. Comissão Especial de Seleção de alunos dos Cursos de Letras para participação do Programa Capes/Fipse. 2012. Universidade Federal de Pernambuco - Letras.

3.
Ferreira, Ermelinda Maria Araújo; Cavendish, Sueli; GOMES, I. R.. Exame de Qualificação: Defesa de Ensaios na área Teoria da Literatura de Michelle Valois Vital. 2012. Universidade Federal de Pernambuco.

4.
Cavendish, Sueli. Membro do Júri Inicial do Prêmio Portugal Telecom de Literatura Portuguesa. 2011. prêmio portugal telecom de literatura 2011.

5.
Cavendish, Sueli; Ramalho de Farias, Sônia Lucia; Damianovic, Cristina. Coordenação da banca de Seleção de participantes do Programa de Intercâmbio Capes/Fipse entre Brasil e Estados Unidos. 2010. Universidade Federal de Pernambuco.

6.
Cavendish, Sueli; Judith Hoffnagel; Kazue Saito; Vieira, Anco Márcio Tenório. XVII Congresso de Iniciação Científica da UFPE (XVII Conic). 2009. Universidade Federal de Pernambuco.

7.
Cavendish, Sueli; Vieira, Anco Márcio Tenório; HOLLANDA, L.; Ferreira, Ermelinda; Cordiviola, Alfredo; Sébastien Joachim; walter, roland mike. Comissão de Seleção e Admissão ao Programa de Pós Graduação em Letras 2010. 2009. Programa de Pós Graduação em Letras -UFPE.

8.
Cavendish, Sueli; Vieira, Anco Márcio; Ferreira, Ermelinda. Seleção para o Mestrado em Letras da PPGL. 2008. Pós-Graduação em Letras da UFPE.

9.
Gonçalves, Luzilá; Cavendish, Sueli; DONOFFRIO, S.. I Concurso de Poesia da Pró Reitoria de Extensão PROEXT "A Voz Poética". 2000.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Lançamento com Mesa Redonda: "Teoria e Prática da Tradução Literária."TEORIA E PRÁTICA DA TRADUÇÃO LITERÁRIA: MESA REDONDA NA CASA GUILHERME DE ALMEIDA, COM A PARTICIPAÇÃO DE MARCELO TÁPIA, ÁLVARO FALEIROS, BEATRIZ HELENA RAMOS DO AMARAL E SUELI CAVENDISH. 2014. (Encontro).

2.
Nove Novena Noventa IV Colóquio Osman Lins. Dossiê Osman Lins. 2014. (Congresso).

3.
XIII Colóquio Cecília Meireles. "Na Escada". 2013. (Congresso).

4.
Colóquio Cecília Meireles.A Reflexividade Romântica e seus principais conceitos. 2012. (Outra).

5.
El Bestiario de la literatura Latinoamericana 14-16 de octubre de 2009. De Bichos e Homens: Ontologia e Estética em "Como Ataca a Sucuri", de João Guimarães Rosa. 2009. (Congresso).

6.
XI Congresso Internacional da ABRALIC- Tessituras, Interações, Convergências. Entre o Belo e o Verdadeiro: Perseguição e Fuga em A Ode Sobre uma Urna Grega. 2008. (Congresso).

7.
Conferences at the University of Charlotte.Close Encouners at at Crossroad: Faulkner, Poe, Rosa, Machado de Assis. 2007. (Outra).

8.
Fliporto - Festa Literaria Internacional de Porto de Galinhas.Traducao, Traicao, Convivium. 2007. (Outra).

9.
The Department of Languages and Culture Studies -The Department of English- The American Studies Program : Talks by Dr. Sueli Cavendish.Challenges in Translation: from Walter Benjamin and Haroldo de Campos to William Faulkner in Portuguese. 2007. (Outra).

10.
XVIII Congresso da Associação Internacional de Literatura Comparada. Reflexividade e Diferenciação do Humano em Textos da Literatura Norte e Sul Americana.. 2007. (Congresso).

11.
I Colóquio de Estudos Literários Contemporâneos. Poiésis, Negatividade e a Condição Moderna da Arte em Giorgio Agamben. 2006. (Congresso).

12.
Seminário As Américas: Encruzilhadas Glocais.Poe, Faulkner, Rosa e Machado de Assis: Notas para uma abordagem de Diálogos e iInterseções. 2006. (Seminário).

13.
V Colóquio Cecília Meirelles. Faulkner: A Forma e a Crítica. 2005. (Congresso).

14.
III congresso Brasileiro de Escritores em Pernambuco. Diálogo Crespo de Fidalgos e Jagunços: Rosa e Faulkner. 2002. (Congresso).

15.
III Encontro de Ciência da Literatura.Poe versus Crítica: Reflexividade e Efeito Poético. 2002. (Encontro).

16.
Seminários em Poesia Norte Americana, professor Harold Bloom. 2001. (Outra).

17.
XXXIII Congreso del Instituto Internacional de Literatura IberoAmericana IILI. O Jagunço e o Fidalgo: Avessos e Anversos em Grande Sertão Veredas e O som e a Fúria. 2000. (Congresso).

18.
VI Congresso da Associação Brasileira de Literatura Comparada, ABRALIC. Articulações sócio históricas e mítico filosóficas em Grande Sertão: Veredas e O Som e a Fúria. 1994. (Congresso).

19.
I Seminário do Núcleo de Estudos Políticos e Institucionais.Políticas Governamentais para a Zona da Mata de Pernambuco. 1988. (Seminário).

20.
Encontro da Pequena Produção em Pernambuco e na Paraíba.A ideologia do livre trabalho. 1985. (Encontro).

21.
Encontros dos Mestrados em Ciências Sociais, Universidade Federal da Paraíbe.Abordagens Metodológicas no estudo da Pequena Produção. 1985. (Encontro).

22.
III Encontro Estadual de Sociólogos.Categorias sociais no universo camponês. 1985. (Encontro).

23.
Encontros do CMS - Curso de Mestrado em Sociologia - UFPE.Diferenciação e Reprodução Camponesa. 1984. (Encontro).

24.
XIX Congresso Brasileiro de Economia e Sociologia Rural SOBER. A Pequena Propriedade Agrícola no Alto Pajeú. 1984. (Congresso).

25.
III Encontro do Projeto de Intercâmbio em Pesquisa Social na Agricultura.Cooperativismo: O Caso Caxangá. 1979. (Encontro).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Cavendish, Sueli; Nogueira, Lucila ; Lima, Luiz Costa ; Vieira, Anco Márcio . Seminários de Teoria e Crítica:. 2006. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Orientações de outra natureza
1.
Michelle Jácome Valois. Eutomia - Revista de Literatura e Linguística - editoração e edição de periódico cientifico online. Início: 2015. Orientação de outra natureza. Pós-Graduação em Letras da UFPE. Propesq/Capes. (Orientador).

2.
Cecília Magnata. Eutomia - Revista de Literatura e Linguística - editoração e edição de periódico cientifico online. Início: 2014. Orientação de outra natureza. Letras. Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

3.
Kauê Luis. Eutomia - Revista de Literatura e Linguística - editoração e edição de periódico cientifico online. Início: 2013. Orientação de outra natureza. Universidade Federal de Pernambuco. Pró-Reitoria de Pesquisa/Capes. (Orientador).

4.
rafaela rogério cruz. monitoria curso de literatura de lingua inglesa II. Início: 2011. Orientação de outra natureza. Universidade Federal de Pernambuco. (Orientador).

5.
rafaela rogério cruz. monitoria curso de literatura de lingua inglesa 2. Início: 2010. Orientação de outra natureza. Universidade Federal de Pernambuco. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Iniciação científica
1.
Mariane Menezes. Imaginação: As bases do conceito em Aristóteles. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco. Orientador: Sueli Cavendish de Moura.

Orientações de outra natureza
1.
Michelle Jácome Valois. Eutomia - Revista de Literatura e Linguística - editoração e edição de periódico cientifico online. 2014. Orientação de outra natureza - Pós-Graduação em Letras da UFPE, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Sueli Cavendish de Moura.

2.
Kauê Luis. Eutomia - Revista de Literatura e Linguística - editoração e edição de periódico cientifico online. 2013. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Federal de Pernambuco, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Sueli Cavendish de Moura.

3.
Cecília Magnata. Eutomia - Revista de Literatura e Linguística - editoração e edição de periódico cientifico online. 2013. Orientação de outra natureza. (Literaturas de Língua Inglesa I) - Letras, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Sueli Cavendish de Moura.

4.
Brenda Carlos de Andrade. Eutomia - Revista de Literatura e Linguística - editoração e edição de periódico cientifico online. 2013. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Federal de Pernambuco. Orientador: Sueli Cavendish de Moura.

5.
Alisson da Hora. Eutomia - Revista de Literatura e Linguística - editoração e edição de periódico cientifico online. 2012. Orientação de outra natureza. (Mestrado em Letras) - Programa de Pós Graduação em Letras -UFPE. Orientador: Sueli Cavendish de Moura.

6.
Michelle Jácome Valois. Eutomia - Revista de Literatura e Linguística - editoração e edição de periódico cientifico online. 2012. Orientação de outra natureza. (Letras - PGLetras) - Pós-Graduação em Letras da UFPE, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Sueli Cavendish de Moura.

7.
Brenda Carlos de Andrade. Eutomia - Revista de Literatura e Linguística - editoração e edição de periódico cientifico online. 2012. Orientação de outra natureza. (Literaturas de Língua Inglesa I) - Letras. Orientador: Sueli Cavendish de Moura.

8.
rafaela rogerio cruz. Curso de Literatura de Lingua Inglesa I Primeiro Semestre. 2011. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Federal de Pernambuco. Orientador: Sueli Cavendish de Moura.

9.
Flávia Dulcine. Eutomia - Revista de Literatura e Linguística - editoração e edição de periódico cientifico online. 2011. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Federal de Pernambuco, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Sueli Cavendish de Moura.

10.
Rafaela Rogerio Cruz. Curso de Literaturas de Língua Inglesa I. 2010. Orientação de outra natureza. (Literaturas de Língua Inglesa I) - Letras. Orientador: Sueli Cavendish de Moura.

11.
Martha Lafollette Miller. Fullbright Scholar Program - ensino, pesquisa, participação em Eutomia - Revista de Literatura e Linguística, negociação convênio Capes-Fipse. 2009. Orientação de outra natureza. (Department of Languages and Cultural Studies) - University of North Carolina at Charletton, Fullbright. Orientador: Sueli Cavendish de Moura.

12.
Jommo Mota. Eutomia - Revista de Literatura e Linguística - editoração e edição de periódico cientifico online. 2009. Orientação de outra natureza. (Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal Rural de Pernambuco. Orientador: Sueli Cavendish de Moura.

13.
Elisandra Gomes Pereira. Eutomia - Revista de Literatura e Linguística - editoração e edição de periódico cientifico online. 2008. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Federal de Pernambuco. Orientador: Sueli Cavendish de Moura.

14.
Alisson da Hora. Eutomia - Revista de Literatura e Linguística - editoração e edição de periódico cientifico online. 2008. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Federal de Pernambuco. Orientador: Sueli Cavendish de Moura.



Inovação



Projetos de pesquisa

Projeto de extensão

Outros projetos


Educação e Popularização de C & T



Livros e capítulos
1.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes (Org.) ; VALLOIS, M. J. (Org.) . Eutomia -Revista Online de Literatura e Linguística Dezembro 2010. 8. ed. recife: departamento de letras, 2010. v. 8. 600p .

2.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes (Org.) ; VALOIS, M. (Org.) . Eutomia - Revista de Literatura e Linguística. 7. ed. recife: Departamento de Letras da UFPE, 2011. 650p .

3.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes (Org.) ; Valois, Michelle Jácome (colaboradorO (Org.) . Eutomia - Revista de Literatura e Linguística. 8. ed. recife: Departamento de Letras da UFPE, 2011. 650p .

4.
Cavendish, Sueli; Sampaio, Maria Cristina Hennes (Org.) ; VALOIS, M. (Org.) . Eutomia - Revista de Literatura e Linguística. 9. ed. recife: Departamento de Letras da UFPE, 2012. v. 10. 700p .

5.
Sampaio, Maria Cristina Hennes (Org.) ; Cavendish, Sueli (Org.) ; DINIZ, M. P. A. (Org.) . Dossiê Temático - Eutomia - Revista de Literatura e Linguística Teoria e Prática da Tradução Literária. 10. ed. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2012. v. 6. 731p .


Apresentações de Trabalho
1.
Cavendish, Sueli; Tápia, Marcelo ; Faleiros, Álvaro . mesa redonda. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).


Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
Cavendish, Sueli; ramos, cristiano ; rocha, joão cézar de castro ; castello, josé ; LIMA, L. C. . Crítica Literária Tema do Prêmio Fundação Bunge de 2013, o ofício do crítico literário tem uma história marcada pelo debate sobre critérios e seu papel na sociedade: o que faz e para que serve a Crítica, afinal?. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).


Redes sociais, websites e blogs
1.
Cavendish, Sueli; PINTO, A. M. ; MARTIN, J. P. . Eutomia - Revista de Literatura e Linguística. 2012; Tema: Literatura, Linguística e outras artes. (Rede social).

2.
Cavendish, Sueli. Eutomia - Literatura e Linguística - Grupo. 2012; Tema: literatura, linguistica, poesia, ficção, artes, grupo aberto ao público. (Rede social).

3.
Cavendish, Sueli; PINTO, A. M. ; MARTIN, J. P. . Eutomia - Revista de Literatura e Linguística. 2013; Tema: Revista semestral de Literatura e Linguística do Deprtamento de Letras da UFPE. (Rede social).



Outras informações relevantes


RedeLetras -Projeto de incentivo à interatividade entre o Departamento de Letras da UFPE e outros centros de produção e disseminação da literatura. 

O poder das idéias produzidas no campo dos Estudos Literários, transbordando para outras áreas do saber, vem a exigir a criação de mecanismos capazes de permitir o seu trânsito e de realizar seu potencial de transformação. A partilha e as trocas com as comunidades de leitores e escritores é sem dúvida um importante mecanismo a assegurar esse fluxo. Alguns objetivos, norteados por essa reflexão, são aqui propostos: a)	Intensificação da utilização da internet ? Tendo em vista o grande potencial de disseminação da rede eletrônica internacional, utilizá-la mais efetivamente buscando a ampliação do raio de alcance da produção acadêmica local e o fortalecimento dos intercâmbios . b)	Organização sistemática de Simpósios e Colóquios Internacionais, visando estimular o debate das questões centrais à reflexão teórica e crítica em Literatura e Lingüística, trazendo, ao Departamento de Letras da UFPE, figuras expoentes deste campo e das várias disciplinas com as quais se entrelaça: História, Filosofia, Lingüística, Filologia, Semiótica. c)	Estímulo à criação, dentro do Departamento de Letras, de um núcleo dedicado ao pensamento teórico que hoje se manifesta em suas interfaces com a filosofia, a história e a ciência ? Núcleo de Teoria e Crítica - NTC. O projeto conta com o apoio FACEPE, na concessão de bolsas. Número de alunos envolvidos: 5
Subproduto do projeto: Eutomia - Revista Online de Literatura e Lingüística



- Aprovada em primeiro lugar no Concurso para Professor Adjunto em Língua Inglesa e Literaturas de Língua Inglesa, do Departamento de Letras da Universidade Federal de Pernambuco. 15, 16 e 17 de agosto de 2005, Recife, Pernambuco.
-Aprovada e classificada em terceiro lugar no Concurso para Professor Assistente do Departamento de Línguas Anglo-Germânicas, da Faculdade de Letras da UFRJ. 5,6 e 7 de maio de 2



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 18/02/2019 às 2:12:54