Jane Celeste Guberfain

Professora Associada 2 das disciplinas de Técnica e Expressão Vocal na UNIRIO. Fonoaudióloga, Doutora em Teatro pelo Programa de Pós-Graduação em Teatro da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro - UNIRIO (2009). Mestre em Teatro pelo PPGT - UNIRIO (2003). Especialista em Voz (título concedido pelo Conselho Federal de Fonoaudiologia, 1996). Especialista em Metodologia do Ensino Superior (1982). Especialização em Voz pelo Centro de Estudos da Voz, São Paulo, Brasil (2000). Consultório especializado em Canto e Fonoaudiologia. Possui experiência na área de atuação para o Teatro com ênfases em metodologias para o trabalho vocal do ator, poéticas da interpretação teatral e encenação para o teatro. Atua principalmente nas seguintes áreas: Teatro, Fonoaudiologia, Voz, Canto e Educação. Preparadora Vocal de diversos elencos de espetáculos artísticos. Chefe de Departamento de Interpretação da Escola de Teatro da UNIRIO de 1990 a 1996.
(Texto informado pelo autor)

Última atualização do currículo em 18/12/2011
Endereço para acessar este CV:
http://lattes.cnpq.br/9389435332363986
Dados pessoais
NomeJane Celeste Guberfain
Nome em citações bibliográficasGUBERFAIN, J. C.
SexoFeminino
Endereço profissionalUniversidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, Centro de Letras e Artes.
AVENIDA PASTEUR 434 FUNDOS
URCA
22290-240 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil
Telefone: (21) 25422205

Formação acadêmica/Titulação
2005 - 2009Doutorado em Programa de Pós Graduação em Teatro UNIRIO .
Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, UNIRIO, Brasil.
Título: MÉTODO ESPAÇO - DIRECIONAL - BEUTTENMÜLLER NO TRABALHO VOCAL COM ATORES, Ano de Obtenção: 2009.
Orientador: MARIA CRISTINA SOUZA BRITO.
Palavras-chave: METODO ESPAÇO DIRECIONAL BEUTTENMÜLLER; EXPRESSÃO VOCAL; TEATRO; DICÇÃO; TÉCNICA VOCAL; ORATÓRIA.
Grande área: Ciências da Saúde / Área: Fonoaudiologia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro.
Setores de atividade: Educação Superior.
2000 - 2004Mestrado em Programa de Pós Graduação em Teatro UNIRIO .
Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, UNIRIO, Brasil.
Título: A EXPRESSÃO VOCAL NA PAIXÃO DA DOR EM MEDÉIA DE EURIPIDES, Ano de Obtenção: 2004.
Orientador: LUIS ARTHUR NUNES.
Palavras-chave: MEDÉIA; FONOAUDIOLOGIA; EXPRESSÃO VOCAL.
Grande área: Ciências da Saúde / Área: Fonoaudiologia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro / Especialidade: Interpretação Teatral.
Setores de atividade: Educação.
1999 - 2000Especialização em - Especialização em Voz . (Carga Horária: 730h).
Centro de Estudos da Voz, CEV, Brasil.
1980 - 1981Especialização em METODOLOGIA DO ENSINO SUPERIOR . (Carga Horária: 360h).
Universidade Estácio de Sá, UNESA, Brasil.
1974 - 1977Graduação em FONOAUDIOLOGIA .
Universidade Estácio de Sá, UNESA, Brasil.

Formação complementar
2005 - 2006ATUALIZAÇÃO EM VOZ. (Carga horária: 90h).
Centro de Estudos da Voz, CEV, Brasil.
1970 - 1973CURSO DE FORMAÇÃO DE ATOR. (Carga horária: 360h).
FEDERAÇÃO DAS ESCOLAS FEDERAIS ISOLADAS DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO.

Atuação profissional
Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, UNIRIO, Brasil.
Vínculo institucional
1980 - Atual Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Associado 1, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Áreas de atuação
1. Grande área: Ciências da Saúde / Área: Fonoaudiologia.
2. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro.
3. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro / Especialidade: Interpretação Teatral.
4. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro / Especialidade: TÉCNICA E EXPRESSÃO VOCAL.

Idiomas
Espanhol Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Prêmios e títulos
1996- Especialista na Área de Voz, Conselho Federal de Fonoaudiologia.


Produção em C,T & A
Produção bibliográfica
Livros publicados/organizados ou edições
1. GUBERFAIN, J. C. . VOZ EM CENA VOLUME 2. 1. ed. RIO DEJANEIRO: REVINTER, 2005. 160 p.
2. GUBERFAIN, J. C. . VOZ EM CENA - VOLUME 1. 1. ed. RIO DE JANEIRO: REVINTER, 2004. v. 2. 123 p.
Capítulos de livros publicados
1. GUBERFAIN, J. C. . ESTUDO DA FUNÇÃO VOCAL EM ALUNOS ATORES. In: MARA BEHLAU; GISELE GASPARINI. (Org.). A VOZ DO ESPECIALISTA. RIO DE JANEIRO: REVINTER, 2006, v. 3, p. 231-244.
2. GUBERFAIN, J. C. . Artaud e Beuttenmüller: revolucionários movidos pelo coração.. In: RABETTI, M. de Lourdes. (Org.). Congresso Brasileiro de Pesquisa e Pós-graduação em Artes Cênicas. 1 ed. RIO DE JANEIRO: SETE LETRAS, 2006, v. , p. 186-187.
Textos em jornais de notícias/revistas
1. GUBERFAIN, J. C. . FALANDO MELHOR. JORNAL DA ASUNIRIO.
Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.   GUBERFAIN, J. C. . The Perceptual, Acoustics and Laryngological Analysis of the tip of the Tongue Sound Vibration Technique and its Consequences in Actors ,. In: Second World Voice Congress 5º International Symposium Phonosurgery, 1999, SÃO PAULO. LARINGOLOGIA E VOZ HOJE. SÃO PAULO : REVINTER, 1999.
2.   GUBERFAIN, J. C. . - Orientação Vocal em Espetáculos Teatrais . In: CONGRESSO BRASILEIRO DE LARINGOLOGIA E VOZ, 1997, SÃO PAULO. LARINGOLOGIA E VOZ HOJE, 1997.
Resumos publicados em anais de congressos
1.   GUBERFAIN, J. C. . - Orientação Vocal em Prática de Montagem Teatral . In: XI Semana de Debates Científicos da Uni-Rio, 1997, RJ. XI Semana de Debates Científicos da Uni-Rio, 1997.
2. GUBERFAIN, J. C. . - Estudo comparativo da emissão da voz no teatro, no cinema e na TV . In: IV Congresso Brasileiro de Laringologia e Voz, 1997, SAO PAULO. Laringologia e Voz Hoje, 1997.
3. GUBERFAIN, J. C. . - Estudo da terminologia utilizada entre profissionais da voz falada e voz cantada . In: IV Congresso Brasileiro de Laringologia e Voz, 1997, SAO PAULO. Laringologia e Voz Hoje, 1997.
4. GUBERFAIN, J. C. . - O Uso Profissional da Voz . In: IX Semana de Debates Científicos da Uni-Rio, 1995, RIO DE JANEIRO. IX Semana de Debates Científicos da Uni-Rio, 1995.
Apresentações de Trabalho
1. GUBERFAIN, J. C. . - A voz do ator, na IV Fonoaudiologia em Destaque. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
2. GUBERFAIN, J. C. . - Beuttenmüller e Artaud, revolucionários movidos pelo coração. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
3. GUBERFAIN, J. C. . - Método Espaço Direcional Beuttenmüller. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
4. GUBERFAIN, J. C. . - Oficinas de voz. 2003. (Apresentação de Trabalho/Outra).
5. GUBERFAIN, J. C. . A Dor Incomensurável de Medéia. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
6. GUBERFAIN, J. C. . - A Expressão vocal na paixão da dor em Medéia de Eurípides . 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
7. GUBERFAIN, J. C. . - Estudo da Aplicação da Técnica de Vibração Sonorizada de Língua em Aquecimento Vocal . 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
8. GUBERFAIN, J. C. . - The Perceptual, Acoustics and Laryngological Analysis of the tip of the Tongue Sound Vibration Technique and its Consequences in Actors . 1999. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
9. GUBERFAIN, J. C. . - Orientação Vocal em Espetáculos Teatrais . 1997. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
10. GUBERFAIN, J. C. ; Brito, M.S. . - Estudo comparativo da emissão da voz no teatro, no cinema e na TV . 1997. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
11. GUBERFAIN, J. C. ; GARCIA, I. . - Estudo da terminologia utilizada entre profissionais da voz falada e voz cantada . 1997. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
12. GUBERFAIN, J. C. . - Orientação Vocal em Prática de Montagem Teatral . 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
13. GUBERFAIN, J. C. . - O Uso Profissional da Voz . 1995. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Demais tipos de produção bibliográfica
1. GUBERFAIN, J. C. ; SAVIO, Domingos ; FICHE, Natalia . CADERNOS DE TEXTOS SOBRE A VOZ DO ATOR. RIO DE JANEIRO: NÚCLEO DO ATOR INVESTIGAÇÃO E DOCUMENTAÇÃO TEATRAL, 2003 (PRODUTO DE EXTENSÃO: "COLEÇÃO CADERNOS").
Produção artística/cultural
1. GLAUCIA FLORES Y REYES ; GUBERFAIN, J. C. . Pequena Anne. Memórias do campo. 2011. (Apresentação de obra artística/Outra).
2GUBERFAIN, J. C. . MÚSICA, HUMOR E LÁ LÁ LÁ. 2010 (DIREÇÃO ARTISTICA).
3AMORIM CESAR ; GUBERFAIN, J. C. . NÃO MATEI, MAS SEI QUEM FUI, interpretação e texto de César Amorim. Direção de Diego Molina,.. 2009 (PREPARAÇAO VOCAL).
4Orlando Arocha ; GUBERFAIN, J. C. . Depoimentos às Terras do Brasil, direção de Orlando Arocha.. 2008 (Preparaçao vocal).
5LUCIANO MAIA ; GUBERFAIN, J. C. . NÓS, Eco de um perfume, texto e direção de Luciano Maia.. 2008 (PREPARAÇÃO VOCAL).
6SANCHES, B. ; GUBERFAIN, J. C. . La Careta que Cae, de Federico Garcia Lorca. Direção de Breno Sanches.. 2007 (PREPARAÇÃO VOCAL).
7Mizrahi, R. ; GUBERFAIN, J. C. . - Nada que eu disser será suficiente até que o sol se ponha, de Renata Mizrahi. 2006 (Preparaçao vocal).
8PORTELLA, R. ; GUBERFAIN, J. C. . Que história espera o seu fim lá embaixo?. 2006 (Preparaçao vocal).
9Keiserman, N. ; GUBERFAIN, J. C. . História de amor, de Heiner Muller. 2006 (Preparaçao vocal).
10Junior, R. L. ; GUBERFAIN, J. C. . - Bruzundanga, de Lima Barreto. 2006 (Preparaçao vocal).
11SANCHES, B. ; GUBERFAIN, J. C. . - Casa Verde, adaptação do conto O Alienista , de Machado de Assis.. 2006 (Preparaçao vocal).
12Alex, Z. ; GUBERFAIN, J. C. . - O Sonho , de Strindberg. 2005 (Preparaçao vocal).
13Wenke, P. ; GUBERFAIN, J. C. . - Aberrações , de Moisés Liporage. 2005 (Preparaçao vocal).
14GUBERFAIN, J. C. ; BITTENCOURT, E. . - Lilith, poema cênico de Camila Diehl. 2004 (Preparaçao vocal).
15Camarati, A ; GUBERFAIN, J. C. . - Esquina de Prazeres, escrito e dirigido por Alexo Camarati. 2004 (Preparaçao vocal).
16Nicolau, D. ; GUBERFAIN, J. C. . - Amor, instrumento de tortura. 2004 (Preparaçao vocal).
17SANCHES, B. ; GUBERFAIN, J. C. . - O Malfeitor, de Rosyane Trota. 2004 (Preparaçao vocal).
18LIGIERO, J. L. ; GUBERFAIN, J. C. . - Desabrigo , de Antônio Fraga. 2004 (Preparaçao vocal).
19PORTELLA, R. ; GUBERFAIN, J. C. . - Trilhos, de Rodrigo Portella. 2004 (Preparaçao vocal).
20Oliveira, M. ; GUBERFAIN, J. C. . - É folclore sim sinhô, de Mário de Oliveira. 2004 (Preparaçao vocal).
21PORTELLA, R. ; GUBERFAIN, J. C. . - Como nasce um cabra da peste, de Altimar Pimentel. 2003 (Preparaçao vocal).
22GUBERFAIN, J. C. . - As Pulgas , de Cunha de Leiradella, direção de Marília Martins. 2002 (Preparaçao vocal).
23  GUBERFAIN, J. C. . - A Mulher sem pecado , de Nelson Rodrigues, direção de Luiz Arthur Nunes.. 2001 (PREPARAÇÃO VOCAL).
24  GUBERFAIN, J. C. . - Medéia no Banco dos Réus , baseado na obra de Eurípides, direção de José Henrique. 2001 (PREPARAÇAO VOCAL).
25GUBERFAIN, J. C. . - Um homem morto em pé de Luciano Loureiro, direção de Gerson Canutto. 2001 (PREPARAÇÃO VOCAL).
26GUBERFAIN, J. C. . - Cenas de uma execução , de Howard Barker, encenação de Christina Streva. 2001 (PREPARAÇAO VOCAL).
27GUBERFAIN, J. C. . - A Casa de Bernarda Alba , de Federico Garcia Lorca, direção de Camilo Pellegrini. 2001 (PREPARAÇAO VOCAL).
28GUBERFAIN, J. C. . - O Amor e seus duplos , direção de Luis Alberto Sanz, com a Cia de Dança Helenita Sá Earp. 2001 (PREPARAÇAO VOCAL).
Demais trabalhos
1. GUBERFAIN, J. C. . - Saúde vocal qualidade de vida . 2001 ( III Semana Nacional da Voz na Unirio).
2. GUBERFAIN, J. C. . A Expressão vocal na paixão da dor em Medéia de Eurípides ,. 2001 (- II Congresso Brasileiro de Pesquisa e Pós-Graduação em Artes Cênicas).
3. GUBERFAIN, J. C. . - A Voz do Ator . 2001 (Seminário Atualidades em Fonoaudiologia II, na Universidade Estácio de Sá).
4. GUBERFAIN, J. C. . - Cuide de sua voz . 2000 (II Semana Nacional da Voz na Universidade do Rio de Janeiro UNIRIO).
5. GUBERFAIN, J. C. . - Análise Computadorizada da Voz Cantada . 2000 (III Encontro Brasileiro de Canto).
6. GUBERFAIN, J. C. . - Laboratório de Voz na Prática Profissional: um novo campo de trabalho . 2000 (5º Fórum de Fonoaudiologia da Universidade Veiga de Almeida).
7. GUBERFAIN, J. C. . - O uso do laboratório de voz em atores . 2000 (IV Colóquio do Programa de Pós-Graduação em Teatro).
8. GUBERFAIN, J. C. . FONOAUDIOLOGIA CLÍNICA. 2000 (FONOAUDIOLOGIA).
9. GUBERFAIN, J. C. . - Você usa ou abusa da sua voz? . 1999 ( Semana Nacional da Voz na Uni-Rio).

Bancas
Participação em bancas examinadoras
Dissertações
1. SAVIO, Domingos; GUBERFAIN, J. C.. Participação em banca de Joao Carlos Lopes da Conceição. Preparação vocal no teatro. 2011. Dissertação (Mestrado em FONOAUDIOLOGIA) - Universidade Veiga de Almeida.
2. SAVIO, Domingos; GUBERFAIN, J. C.. Participação em banca de Lia Bacha Santos. Avaliaçao dos sinais e sintomas vocais provocados pela fumaça tabagica em profissionais da voz. 2010. Dissertação (Mestrado em FONOAUDIOLOGIA) - Universidade Veiga de Almeida.
Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1. GUBERFAIN, J. C.. - Titular da Comissão Examinadora do Concurso Público de Provas e Títulos para Professor Auxiliar da disciplina Caracterização Teatral. 1996. Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro.
2. GUBERFAIN, J. C.. - Titular da Comissão Examinadora do Concurso Público de Provas e Títulos para Professor Auxiliar da disciplina Técnica e Expressão Vocal. 1994. Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro.
Outras participações
1. GUBERFAIN, J. C.. PROVA DE HABILIDADE ESPECÍFICA PARA O INGRESSO DO VESTIBULAR. 2010. Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro.
2. GUBERFAIN, J. C.. PROVA DE HABILIDADE ESPECÍFICA PARA O INGRESSO DOS ALUNOS NA ESCOLA DE TEATRO. 2008. Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro.
3. GUBERFAIN, J. C.. PROVA DE HABILIDADE ESPECÍFICA PARA O INGRESSO DOS ALUNOS NA ESCOLA DE TEATRO. 2007. Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro.
4. GUBERFAIN, J. C.. Provas de Habilidade Específica da Escola de Teatro da UNIRIO para o ingresso dos alunos aos Cursos de Bacharelado em Artes Cênicas e Licenciatura em Educação Artística. 2006.
5. GUBERFAIN, J. C.. Provas de Habilidade Específica da Escola de Teatro da UNIRIO para o ingresso dos alunos aos Cursos de Bacharelado em Artes Cênicas e Licenciatura em Educação Artística. 2005.
6. GUBERFAIN, J. C.. FESTIVAL DE TEATRO DA FETAERJ. 2004. Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro.
7. GUBERFAIN, J. C.. Provas de Habilidade Específica da Escola de Teatro da UNIRIO para o ingresso dos alunos aos Cursos de Bacharelado em Artes Cênicas e Licenciatura em Educação Artística. 2001. Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro.
8. GUBERFAIN, J. C.. - Comissão Julgadora do 22º Festival Nacional de Teatro Amador Ponta Grossa Paraná. 1994. Universidade Federal do Paraná.

Eventos
Participação em eventos
1. Masterclass: Canto Lírico X Belting. 2010. (Encontro).
2. Dilemas na Avaliação e Tratamento das Disfonias. 2010. (Encontro).
3. IX SIMPOSIO INTERNACIONAL EM VOZ. 2004. (Simpósio).
4. TÉCNICA VOCAL PARA O CANTO POPULAR. 2004. (Oficina).
5. RACC 2004 - RECICLAGEM E ATUALIZAÇÃO CLÍNICO CIENTÍFICA EM VOZ. 2004. (Encontro).
6. VI COLOQUIO DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM TEATRO.A DOR INCOMENSURÁVEL DE MEDÉIA - RESULTADOS. 2003. (Seminário).
7. SEMINÁRIO DE VOZ PARA FUNDAÇÃO RIO DAS OSTRAS DE CULTURA.OFICINAS DE VOZ. 2003. (Seminário).
8. MAXILLO SCAN.OTIMIZAÇÃO VOCAL. 2002. (Oficina).
9. II REUNIÃO CIENTÍFICA DA ABRACE.A EXPRESSÃO VOCAL NA DOR INCOMENSURÁVEL DE MEDÉIA - RESULTADOS PARCIAIS. 2002. (Encontro).
10. II Congresso Brasileiro de Pesquisa e Pós-Graduação em Artes Cênicas.II Congresso Brasileiro de Pesquisa e Pós-Graduação em Artes Cênicas. 2001. (Congresso).
11. II CONGRESSO DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE PESQUISA E PÓS-GRADUAÇÃO EM ARTES CÊNICAS.A EXPRESSÃO VOCAL NA PAIXÃO DA DOR NA PERSONAGEM MEDÉIA DE EURÍPIDES. 2001. (Congresso).
12. SEMINARIO ATUALIDADES EM FONOAUDIOLOGIA II.ATUALIDADES EM FONOAUDIOLOGIA. 2001. (Seminário).
13. IV COLOQUIO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM TEATRO.O USO DO LABORATÓRIO DE VOZ EM ATORES. 2001. (Seminário).
14. - Seminário Nacional Teatro e Cultura Tradições Cômicas: História e Performance.- Seminário Nacional Teatro e Cultura Tradições Cômicas: História e Performance, na Universidade do Rio de Janeiro UNIRIO. 2000. (Seminário).
15. V SIMPOSIO DE FONOAUDIOLOGIA.LABORATORIO DE VOZ PRÁTICA PROFISSIONAL: UM NOVO CAMPO DE TRABALHO. 2000. (Simpósio).
16. - V Fórum Estética Vocal: subsídios para um novo campo de trabalho.- V Fórum Estética Vocal: subsídios para um novo campo de trabalho , na Universidade Veiga de Almeida. 2000. (Encontro).
17. III ENCONTRO BRASILEIRO DE CANTO.ANÁLISE COMPUTADORIZADA DA VOZ CANTADA. 2000. (Encontro).
18. Second World Voice Congress 5º International Symposium Phonosurgery.ORIENTAÇÃO VOCAL EM ESPETÁCULOS TEATRAIS. 1999. (Congresso).
19. I SEMANA NACIONAL DA VOZ.SAÚDE VOCAL. 1999. (Seminário).
Organização de eventos
1. GUBERFAIN, J. C. ; BENYOSEF, L. . PRESENÇA JUDAICA NA CULTURA BRASILEIRA. 2007. (Outro).
2. GUBERFAIN, J. C. . VII Semana da Voz na UNIRIO. 2006. (Outro).
3. GUBERFAIN, J. C. . VI Semana da Voz na UNIRIO. 2005. (Outro).
4. GUBERFAIN, J. C. . IV Semana da Voz na UNIRIO. 2004. (Outro).
5. GUBERFAIN, J. C. . III SEMANA DA VOZ NA UNIRIO. 2003. (Outro).

Orientações
Supervisões e orientações concluídas
Monografia de conclusão de curso de aperfeiçoamento/especialização
1. Inêz Renata dos Santos Souza. RELAÇÃO ENTRE OS TIPOS PSICOLÓGICOS DE YUNG E OS PERSONAGENS DA PEÇA CASA VERDE. 2006. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em EDUCAÇÃO ESTÉTICA) - Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Jane Celeste Guberfain.

Outras informações relevantes 
Professora Associada nível 1, responsável pela disciplina Técnica e Expressão Vocal da Escola de Teatro da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO); Fonoaudióloga com consultório especializado em Voz  - Doutora em Teatro, na UNIRIO, concluído em junho de 2009.
.
Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 09/02/2012 às 24:16:13