Neide Hissae Nagae

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/0299642668662453
  • Última atualização do currículo em 27/09/2018


Possui Graduação em Letras Japonês e Português pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP (1994) e Licenciatura em Letras Japonês e Português pela Faculdade de Educação da USP (1994); Mestrado em Letras (Língua, Literatura e Cultura Japonesa) pela Universidade de São Paulo (2000) e Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada) pela Universidade de São Paulo (2006). Foi docente e pesquisadora da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Atualmente é docente e pesquisadora do Cuso de Graduação e Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa do Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Japonesa Moderna, atuando principalmente nos seguintes temas: prosa clássica e moderna, poesia waka, cultura e pensamento japoneses. Dedica-se ainda, ao ensino de língua japonesa e à tradução. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Neide Hissae Nagae
Nome em citações bibliográficas
NAGAE, N. H.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.
Av. Luciano Gualberto
Cidade Universitária
05513-970 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 30912426
Ramal: 2426
URL da Homepage: http://


Formação acadêmica/titulação


2001 - 2006
Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: De Katai a Dazai: para uma Morfologia do Romance do Eu, Ano de obtenção: 2006.
Orientador: Homero Freitas de Andrade.
Palavras-chave: Análise literária; Romance introspectivo; Ficção e realidade; Literatura Japonesa; Romance do Eu.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Setores de atividade: Educação Superior.
1996 - 2000
Mestrado em Letras.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Ficção e realidade em Trajetória em Noite Escura (An'ya Koro) de Shiga Naoya,Ano de Obtenção: 2000.
Orientador: Geny Wakisaka.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Palavras-chave: Literatura japonesa moderna; Romance autobiográfico; Corrente Shirakaba; Romance introspectivo; Período Taisho-Showa; Ficção e realidade.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Setores de atividade: Educação Superior; Educação Média de Formação Geral; Outro.
1992 - 1994
Graduação em Licenciatura.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1991 - 1994
Graduação em Letras.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.


Pós-doutorado


2010 - 2010
Pós-Doutorado.
Kanagawa University, KU, Japão.
Bolsista do(a): Japan Foundation, JF, Japão.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes


Formação Complementar


2001 - 2001
Extensão universitária em Cerimônia do Chá.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1998 - 1998
Extensão universitária em Fundamentos e Técnicas da Redação Acadêmica. (Carga horária: 60h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1995 - 1995
Study Tour Awards for Outstanding Foreing Students. (Carga horária: 360h).
Japan Foundation, JF, Japão.
1994 - 1994
Inglês Instrumental Nível I e II. (Carga horária: 90h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1991 - 1991
Curso de Difusão Cultural Noções de Ultravida e Vi. (Carga horária: 21h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.


Atuação Profissional



Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística, ANPOLL, Brasil.
Vínculo institucional

2018 - Atual
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Coordenador do GT Literaturas Estrangeiras
Outras informações
Coordenação do GT de Literaturas Estrangeiras com Profa. Dra. Claudia Maia

Vínculo institucional

2011 - Atual
Vínculo: pesquisador, Enquadramento Funcional: pesquisador

Vínculo institucional

2014 - 2018
Vínculo: pesquisador, Enquadramento Funcional: Vice-Coordenadora GT Literaturas Estrangeiras
Outras informações
Recondução em 07/2016 com a Coordenadora: Profa. Dra. Lyslei Nascimento

Atividades

07/2012 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , GT de Literaturas Estrangeiras, .

10/2011 - 07/2012
Pesquisa e desenvolvimento , GT de Literaturas Estrangeiras, .


Toyota do Brasil, TOYOTA, Brasil.
Vínculo institucional

1997 - 2002
Vínculo: outros (autônomo), Enquadramento Funcional: tradutor e professor
Outras informações
Coordenação e ministração de curso de japonês em nível básico, intermediário e avançado individuais e grupos e trabalho de tradução como trabalho autônomo na fábrica matriz em São Bernardo do Campo.


Sumitomo Corporation do Brasil, SUMITOMO, Brasil.
Vínculo institucional

1996 - 2000
Vínculo: outros (autônomo), Enquadramento Funcional: professor autônomo
Outras informações
coordenação e ministração de aulas de japonês em nível, básico e intermediário individual e em grupo na Divisão Agropecuárioa da Sumitomo Corporation do Brasil S.A.


Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Vínculo institucional

1996 - 1998
Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: bolsista


Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2010 - Atual
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Assistente Doutor, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

2000 - 2001
Vínculo: Professor Substituto, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 12

Vínculo institucional

1994 - 1995
Vínculo: Outros (monitor-bolsista), Enquadramento Funcional: Monitor bolsista, Carga horária: 12
Outras informações
Concurso para Monitor Bolsista junto à disciplina de Língua e Literatura Japonesa do Departamento de Línguas Orientais sob a supervisão da Profa. Dra. Lídia Massumi Fukasawa, (DOE - 13jul1994)

Atividades

05/2017 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante Docente Suplente da Comissão Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa.
05/2017 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante Docente Suplente do Conselho do Departamento de Letras Orientais do Curso de Letras.
05/2015 - Atual
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Atividade de extensão realizada
Vice-Coordenadora do Curso de Extensão de Cerimônia do Chá.
05/2015 - Atual
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Atividade de extensão realizada
Vice-Coordenadora do Curso de Extensão de Ikebana.
09/2010 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

02/2018 - 09/2018
Ensino, Letras - Japonês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Japonesa V
Língua Japonesa Moderna III
03/2018 - 06/2018
Ensino, Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Narrativas setsuwa e a interface com os contos de Akutagawa Ryûnosuke
01/2018 - 06/2018
Treinamentos ministrados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Treinamentos ministrados
Supervisão de Gabriel de Oliveira Fernandes no Estágio Supervisionado do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino
Supervisão de Priscila Gerolde Gava no Estágio Supervisionado do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino
02/2017 - 08/2017
Ensino, Letras - Japonês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Clássica Japonesa I noturno e diurno
Literatura Japonesa I noturno e diurno
Literatura Japonesa V noturno e diurno
01/2017 - 06/2017
Treinamentos ministrados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Orientais.

Treinamentos ministrados
Supervisão de Estágio de Bruno Tomaz Custódio dos Reis no Programa de Aperfeiçoamento de Ensino PAE
Supervisão de Estágio de Camila Rodrigues no Programa de Aperfeiçoamento de Ensino PAE
Supervisão de Estágio de Vinícius Ito Ramos no Programa de Aperfeiçoamento de Esnino PAE
05/2015 - 04/2017
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Presidente da Comissão Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa.
09/2016 - 01/2017
Ensino, Letras - Japonês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Clássica Japonesa II Diurno (30h) e Noturno (30h)
Literatura Japonesa II Diurno (30h) e Noturno (30h)
07/2016 - 12/2016
Treinamentos ministrados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Treinamentos ministrados
Supervisão de Lídia Harumi Ivasa como estagiária no Programa de Aperfeiçoamento de Ensino (PAE)
Supervisão de Luciana Fonseca de Arruda como estagiária no Programa de Aperfeiçoamento de Ensino (PAE)
09/2016 - 11/2016
Ensino, Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
As narrativas de Genji - constituição e principais temas
02/2016 - 08/2016
Ensino, Letras - Japonês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Clássica Japonesa I Diurno (30h) 3 Noturno (30h)
Literatura Clássica Japonesa I Diurno (30h) e Noturno (30 h)
01/2016 - 04/2016
Treinamentos ministrados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Treinamentos ministrados
Supervisão de Linda Midori Nishikido como estagiária no Programa de Aperfeiçoamento de Ensino PAE
08/2015 - 12/2015
Ensino, Letras - Japonês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Clássica Japonesa II Diurno (30h) e Noturno (30h)
Língua Japonesa II Diurno (30h)
Literatura Clássica Japonesa II Diurno (30h) e Noturno (30h)
10/2015 - 10/2015
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Atividade de extensão realizada
Curso de Difusão: A pena de morte: perspectiva jurídico-literária da obra de Norio Nagayama (8h) Ministrado por Lilian Mitsuko Yamamoto (pós-doc).
02/2015 - 07/2015
Ensino, Letras - Japonês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FLO 1300 Literatura Clássica Japonesa I (30h) Noturno
FLO 1300 Literatura Clássica Japonesa I (30h) Diurno
FLO 1393 Língua Clássica Japonesa I (30h) Diurno
FLO 1393 Língua Clássica Japonesa I (30h) Noturno
03/2015 - 06/2015
Ensino, Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Narrativas setsuwa e a interface com os contos de Akutagawa Ryûnosuke
09/2011 - 06/2015
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro Titular do Conselho Deliberativo do Centro de Línguas da FFLCH.
05/2015 - 05/2015
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Atividade de extensão realizada
Curso de Difusão: A vanguarda na Poesia Japonesa: Futurismo, Dadaísmo e Surrealismo (10h). Ministrado por Roberto Pinheiro Machado (pós-doc).
05/2013 - 04/2015
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Serviço realizado
Vice-coordenação do Programa de Pos-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa.
05/2013 - 04/2015
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante Docente Titular da Comissão de Cooperação Internacional da FFLCH - USP.
03/2011 - 03/2015
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Serviço realizado
Coordenador da Área de Língua e Literatura Japonesa do Curso de Graduação em Letras- DLO; Vice-Coordenadora do Programa de Bolsas da Província de Toyama.
08/2014 - 02/2015
Ensino, Letras - Japonês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FLO1301 Literatura Clássica Japonesa II (30h) Noturno
FLO1301 Literatura Clássica Japonesa II (30h) Diurno
FLO 1393-2 Língua Clássica Japonesa II (30h) Diurno
FLO 1393-2 Língua Clássica Japonesa II (30h) Noturno
02/2014 - 07/2014
Ensino, Letras - Japonês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FLO 1300-4 Literatura Clássica Japonesa I (30h) Diurno
FLO 1300-4 Literatura Clássica Japonesa I (30h) Noturno
FLO 1393-2 Língua Clássica Japonesa I (30h) Diurno
FLO 1393-2 Língua Clássica Japonesa I (30h) Noturno
08/2013 - 12/2013
Ensino, Abi - Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Japonesa II diurno
Literatura Japonesa II noturno
Literatura Japonesa VI diurno (5a.feira)
Literatura Japonesa VI noturno (5a.feira)
07/2013 - 12/2013
Treinamentos ministrados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Orientais.

Treinamentos ministrados
Supervisionamento de André Felipe de Sousa Almeida como estagiário PAE
02/2013 - 07/2013
Ensino, Letras - Japonês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Clássica Japonesa II diurno
Literatura Clássica Japonesa II noturno
03/2013 - 06/2013
Ensino, Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
A escrita do eu na prosa moderna japonesa
12/2012 - 02/2013
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Orientais.

Atividade de extensão realizada
Ministração de aulas do Módulo 6 O Pensamento Japonês e suas relações com a língua a literatura e outras manifestações culturais (32h) no Curso de Especialização: Ensino e Aprendizagem de Língua Japonesa como Língua Estrangeira.
08/2012 - 12/2012
Ensino, Letras - Japonês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Japonesa II
Literatura Clássica Japonesa II
03/2012 - 07/2012
Ensino, Letras - Japonês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Clássica Japonesa I diurno e noturno
Literatura Clássica Japonesa I diurno e noturno
08/2011 - 12/2011
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Japonesa VI - 2as. feiras diurno e noturno
Literatura Japonesa IV 2as. feiras 1o horário período diurno e noturno
02/2011 - 07/2011
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Classica Japonesa I (3a) Diurno e Noturno
Literatura Clássica Japonesa I (3a) Diurno e Noturno
09/2010 - 12/2010
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Japonesa II (5a.) Diurno e Noturno
Literatura Japonesa IV (2a.) Diurno e Noturno
7/2000 - 7/2001
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Japonesa Moderna
Literatura Japonesa Moderna
Literatura Japonesa Clássica
05/1994 - 04/1995
Treinamentos ministrados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Treinamentos ministrados
Monitoria de Laboratório e Plantão de Dúvidas
07/1993 - 12/1993
Estágios , Faculdade de Educação, .

Estágio realizado
Aulas de Regência no Mini-Curso de Língua Japonesa da Faculdade de Educação (exigência da disciplina de Prática de Ensino de Japonês.

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
Vínculo institucional

2007 - 2010
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Assistente Doutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Graduação Língua Japonesa II (OB) 1o. sem/2008 30 D/N Literatura Japonesa II (OB) - RER 1o.sem/2008 - D Literatura Japonesa III (OB) 1o. sem/2008 60 D N Tradução Teoria e Prática (Form. Espec)1o. sem/2008 2 N Língua Japonesa Moderna IV (OB) 2o sem/2008 30 N Literatura Japonesa Moderna II (OB) 1o.e 2o .sem/2008 60 N Literatura Japonesa Clássica (OB) 1º. e 2o.sem/2008 60 N Literatura Japonesa Moderna I (OB) 1o. e 2o.sem/2008 60 D Língua Japonesa VII (OB) 2o. sem/2008 30 D/N Literatura Japonesa IV (OB) 2o. sem/2008 15 D/N Prática em Lab.de Líng Jap III (OB) 2o. sem/2008 30 D/N Prática em Lab. de Líng Jap V (OB) 2o. sem/2008 30 D/N Curso de Extensão Japonês Instrumental: Leitura de mangas, letras de música, páginas de internet em nível intermediário 1o. e 2o./2008 30h Graduação Literatura Japonesa I (OB) 1o.sem../2007 60 - D/N Literatura Japonesa II (OB) 2º./2007 60 - D/N Prática em Lab. de Líng. Jap. IV (OB) 1o.sem.. /2007 30 - D/N Língua Japonesa IV (OB) 1o.sem../2007 32 - D/N Iniciação à Língua Japonesa (OB) 1o.sem../2007 04 - D/N Prática em Lab. de Líng. Jap. IV 2o.sem../2007 RER - D/N Literatura Japonesa Moderna I (OB) 1o.sem../2007 30 - D/N Literatura Japonesa Moderna I (OB) 2o.sem../2007 34 - D/N Língua Japonesa Moderna III (OB) 1o.sem.. /2007 32 - D/N Língua Japonesa Moderna III (OB) 2o.sem.. /2007 32 - D/N Língua Japonesa Moderna IV (OB) 1o.sem../2007 10 - D/N Língua Japonesa Moderna IV (OB) 2o.sem../2007 34 - D/N Prática em Lab. de Líng. Jap. I (OB) 1o.sem../2007 02 - D/N Língua Japonesa I (OB) 1o.sem../2007 04 - D/N Curso de Extensão Japonês Instrumental: Leitura de mangas, letras de música, páginas de internet para iniciantes (38,3 h) 1o.sem. /2007 12,5h (10 aulas X 1,5h) Japonês Instrumental: Leitura de mangas, letras

Vínculo institucional

2006 - 2007
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor Assistente Doutor, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

2002 - 2006
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

2003 - 2005
Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: bolsista
Outras informações
Auxílio do Programa de Capacitação Docente da Pró-Reitoria de Pós-Graduação e Pesquisa da UNESP

Atividades

07/2006 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Linhas de pesquisa
Língua Instrumental
05/2002 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Linhas de pesquisa
Literatura Japonesa
08/2010 - 08/2010
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Japonesa II (2a e 5a.) Diurno e Noturno
Literatura Japonesa IV (3a) Diurno e Noturno
Literatura Japonesa II (3a.) Diurno e Noturno
04/2010 - 06/2010
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Japonesa II (30h) Diurno e Noturno
Literatura Japonesa III (30h/3a.feira) Diurno e Noturno
Literatura Japonesa I (30h/3a.feira) Diurno e Noturno
05/2008 - 05/2010
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, .

Cargo ou função
Representante Titular da Comissão Permanente de Ensino.
9/2009 - 12/2009
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Formação Específica - Estudos de Tradução - Prática 30h diuno 30h noturno
Prática em Laboratório de Língua Japonesa 8h diurno 8h noturno
Língua Japonesa I ago/set 60h diurno 60h noturno, out/nov/dez 30h diurno 30h noturno
Literatura Japonesa IV 30h diurno 30h noturno
Literatura Japonesa II 30h diurno 30h noturno
02/2009 - 08/2009
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Japonesa II 30 h diurno 30 h noturno
Língua Japonesa VI 30h diurno 30 h noturno
03/2008 - 02/2009
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Projeto de Extensão Universitária: Japonês Instrumental - Material Didático e Estratégias de Leitura no Processo de Ensino e Aprendizagem - coordenação, pesquisa e docência.
08/2008 - 11/2008
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Prática em Laboratório de Língua Japonesa V 30 h D/N
Prática em Laboratório de Língua Japonesa III 30h D/N
Literatura Japonesa IV 30h D/N
Língua Japonesa VII 30h D/N
Língua Japonesa Moderna IV 30h N
06/2008 - 10/2008
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Curso de Extensão Japonês Instrumental: leitura de mangas, letras de música, páginas de internet em nível pré-intermediário (30h).
08/2006 - 08/2008
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Representante Docente Titular do Conselho do Departamento de Letras Modernas.
02/2008 - 06/2008
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Formação Específica: Tradução Teoria e Prática N 2h
Língua Japonesa II 30 h D/N
Literatura Japonesa II (RER)
Literatura Japonesa III 60 h D/N
09/2006 - 03/2008
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Projeto de Extensão Universitária: Japonês Instrumental: Material Didático e Estratégias de Leituras no Processo de Ensino e Aprendizagem.
03/2007 - 02/2008
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Projeto de Extensão Universitária: Japonês Instrumental: material didático e estratégias de leitura no processo de ensino e aprendizagem.
08/2007 - 12/2007
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Prática em Laboratório de Língua Japonesa IV (OB 3o. ano) RER 2 alunos
Literatura Japonesa II (OB 3o. ano) 60 h diurno e 60 h noturno
02/2007 - 07/2007
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Japonesa I (OB 1o. ano) 4 h diurno e 4 h noturno
Prática em Laboratório de Língua Japonesa I (OB 1o. ano) 2 h diurno e 2 h noturno
Iniciação à Língua Japonesa (OB 1o. ano) 6 h diurno e 6 h noturno
Língua Japonesa IV (OB 3o ano) 32 h diurno e 32 h noturno
Prática em Laboratório de Língua Japonesa IV (OB 3o. ano) 30 h diurno e 30 h noturno
Literatura Japonesa I (OB 3o ano) 60 h diurno e 60 h noturno
08/2006 - 12/2006
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Prática em Laboratório de Língua Japonesa I (OB 30h) diurno e noturno
Língua Japonesa I (OB 90h) diurno e noturno
08/2004 - 08/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Representante Docente Suplente do Conselho do Departamento de Letras Modernas.
02/2005 - 12/2005
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Japonesa Moderna III (OB) diurno e noturno
Literatura Japonesa Moderna I (OB) diurno e noturno
02/2005 - 06/2005
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Iniciação à Língua Japonesa (OB) diurno e noturno
02/2003 - 02/2005
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, .

Cargo ou função
Representante Docente Titular do Departamento de Letras Modernas no Conselho de Curso.
02/2004 - 12/2004
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Japonesa Clássica (OB out/nov/dez) diurno e noturno
Língua Japonesa Moderna III (OB out/nov/dez) diurno e noturno
Literatura Japonesa Clássica (OB ago set) diurno e noturno
Língua Japonesa Clássica (OB fev/mar/abr/mai/jun) diurno e noturno
Língua Japonesa Moderna IV (OB fev/mar/abr/mai/jun) diurno e noturno
Literatura Japonesa Moderna I (OB ago set) diurno e noturno
10/2003 - 12/2003
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Curso de Extensão: Exercitando a fala, a escrita, a compreensão auditiva e textual 20 h docência de 135 horas de coordenação.
02/2003 - 12/2003
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Japonesa Moderna III (OB) diurno e noturno
Língua Japonesa Clássica (OB) diurno e noturno
5/2002 - 12/2002
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Japonesa Moderna II (OB) diurno e noturno
Língua Japonesa Clássica (OB) diurno e noturno
Literatura Japonesa Moderna I (OB) diurno e noturno
9/2002 - 10/2002
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Vamos conversar em japonês? 18 horas de docência.
9/2002 - 9/2002
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
A Literatura no Cinema: Análise do filme "Rashômon" de Akira Kurosawa com intersecção nos contos "Rashômon" e "Dentro do Bosque" de Ryunosuke Akutagawa (1h30) no curso Gêneros Híbridos da Modernidade com 39 h realizado entre 21/09 a 27/11/2002..

Igreja Messiânica Mundial do Brasil, IMMB, Brasil.
Vínculo institucional

1977 - 1982
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: auxiliar de tradução, Carga horária: 40

Atividades

03/1977 - 12/1982
Serviços técnicos especializados , Setor de Tradução, .

Serviço realizado
Tradução.


Linhas de pesquisa


1.
Literatura Japonesa
2.
Língua Instrumental
3.
Texto Literário: tradução e estudos críticos
4.
Culturas em Contato: inserção e codificação
5.
Projeto III Tema ? Percepções do Real na Contemporaneidade (07/2012-)
6.
Projeto II Tema ? ?Trânsitos entre representações discursivas no século XXI (07/2010-06/2012)
7.
Projeto III Tema - Percepções do real na contemporaneidade (07/2012 - 06/2014)
8.
Projeto IV Tema - Literaturas estrangeiras em pauta: desafios críticos (07/2014 - 06/2016)
9.
Projeto V Tema - Línguas em trânsito na literatura: espaços, memórias, identidades (07/2016 - 06/2018)


Projetos de pesquisa


2018 - Atual
Tradução de narrativas seculares de Konjaku Monogatarishu do século XII e estudos de tradução
Descrição: A partir do estudo e tradução das narrativas da obra Konjaku Monogatarishu do século XII diretamente da língua clássica japonesa, objetiva-se aprimorar o conhecimento da língua japonesa, realizar estudos de tradução e divulgar a literatura japonesa ao público brasileiro por meio de participação em eventos acadêmico-científicos, publicações em periódicos e publicação das traduções em forma de seleção de narrativas da obra em questão. O projeto conta com a participação de professores e alunos da Habilitação em Língua, Literatura Japonesa do Curso de Letras e do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa da USP da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, pesquisadores egressos dos mesmos Cursos e Programa realizando doutorado em outros Programas da USP, O projeto constitui uma continuidade da Tradução de narrativas budistas de Konjaku Monogatarishu do século XII com vistas à publicação de uma tradução bilíngue com reflexões sobre o fazer tradutório dos envolvidos que irão, cada qual, selecionar as narrativas com as quais irá trabalhar de modo a não haver sobreposição no conjunto final..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (2) .
Integrantes: Neide Hissae Nagae - Coordenador / Lica Shirlei Ichisato Hashimoto - Integrante / Luiza Nana Yoshida - Integrante / Olivia Yumi Nakaema - Integrante / Thiago Cosme de Abreu - Integrante / Lidia Harumi Ivasa - Integrante / Cristine Akemi Sakô - Integrante / Kumie Fujimori - Integrante / Luciana Miho Kawasaki - Integrante / Luis Guilherme Libaneo de Camargo - Integrante / Luiz Henrique Bozzo Moreira - Integrante / Roberto Satoshi Numada - Integrante / Vinicius Ito Ramos - Integrante / Bruna Tiemi Ogawa - Integrante.
2017 - 2018
Tradução de narrativas budistas da obra Konjaku Monogatarishu do século XII
Descrição: A partir do estudo e tradução das narrativas da obra Konjaku Monogatarishu do século XII diretamente da língua clássica japonesa, objetiva-se aprimorar o conhecimento da língua japonesa, realizar estudos de tradução e divulgar a literatura japonesa ao público brasileiro por meio de participação em eventos acadêmico-científicos, publicações em periódicos e publicação das traduções em forma de seleção de narrativas da obra em questão. O projeto conta com a participação de professores e alunos da Habilitação em Língua, Literatura Japonesa do Curso de Letras do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa da USP da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, pesquisadores egressos dos mesmos Cursos e Programa realizando doutorado em outros Programas da USP,.
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (6) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (3) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (2) .
Integrantes: Neide Hissae Nagae - Coordenador / Lica Shirlei Ichisato Hashimoto - Integrante / Luiza Nana Yoshida - Integrante / Fernando Carlos Chamas - Integrante / Olivia Yumi Nakaema - Integrante / Thiago Cosme de Abreu - Integrante / Lidia Harumi Ivasa - Integrante / Cristine Akemi Sakô - Integrante / Kumie Fujimori - Integrante / Lucas Damasceno Endo - Integrante / Luciana Miho Kawasaki - Integrante / Luis Guilherme Libaneo de Camargo - Integrante / Luiz Henrique Bozzo Moreira - Integrante / Roberto Satoshi Numada - Integrante / Thalita Yuri Yuhara - Integrante / Vinicius Ito Ramos - Integrante / Bruna Tiemi Ogawa - Integrante.
Número de produções C, T & A: 1
2016 - Atual
Tradução comentada de Tosa Nikki (Diário de Tosa, 935) de Kino Tsurayuki
Descrição: Consiste em projeto individual de tradução comentada de Tosa Nikki, o diário literário, escrito no século X por Kino Tsurayuki para levar ao conhecimento do público brasileiro as sigularidades dessa obra em poesia e prosa. O obra inaugura um novo gênero em um período em que a literatura japonesa estava em formação, propiciada pelos fonogramas kana, e que proporcionou uma liberdade de expressão aos japoneses que até então liam e escreviam em chinês. Visa a um aprofundamento dessa obra já estudada em seus recursos estilísticos que pretende contemplar nessa tradução, além de inserir uma apresentação do autor e da obra no contexto histórico-social do Japão da época..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2016 - Atual
Línguas em trânsito na literatura: espaços, memórias, identidades
Descrição: Ementa: O tema de estudo para o próximo biênio, ?Línguas em trânsito na literatura: espaços, memórias, identidades?, tem, como objetivo básico, estudar literaturas que apresentem a complexa contingência do exercício de uma língua distinta da materna por autores ou personagens. Estarão, no horizonte desta pesquisa, o que Deleuze e Guattari chamaram de ?literatura menor?. Para eles, ?Uma literatura menor não pertence a uma língua menor, mas, antes, à língua que uma minoria constrói numa língua maior.? Nesse sentido, evidencia-se ?um forte coeficiente de desterritorialização?, ou seja, a literatura se articula a partir de uma rede de impossibilidades: a de escrever, a de não escrever e a de escrever de outra maneira. Uma língua desterritorializada seria, assim, a que se escreve fora de um território, dito de origem, como a alemã na ficção de Franz Kafka em Praga, por exemplo. Nesse sentido, o caráter político dessa literatura é fundamental. No espaço exíguo da literatura menor, a questão individual é ampliada, fazendo surgir outras histórias. A desterritorialização da língua seria, portanto, junto à ligação do individual com o imediato político e o agenciamento coletivo de enunciação as três categorias caras a este projeto de estudo. Palavras-chave: Literatura. Língua. Trânsito. Espaço. Memória. Identidade..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2014 - 2016
Recursos Estilísticos da Literatura Japonesa - estudo dos poemas
Descrição: Este projeto visa ao estudo dos recursos estilísticos da literatura japonesa dos poema "haiku" na obra Oku no Hosomichi (1689) de Matsuo Bashô, mediante verificação da ocorrência desses recursos nas duas traduções dessa obra em português: Trilha estreita ao confim e Trilhas longínquas de Oku. Trata-se de um projeto em continuidade ao estudo já realizado sobre os poemas "waka"..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2014 - 2016
Literaturas estrangeiras em pauta: desafios críticos
Descrição: O tema de estudo para o próximo biênio ?Literaturas estrangeiras em pauta: desafios críticos? tem, de início, por objetivos básicos: interrogar a noção de "literatura estrangeira" na atualidade, refletir sobre os desafios críticos que acompanham essa designação, bem como a demanda de uma necessidade de se repensar acerca da condição de "estrangeiro" e suas múltiplas reverberações nos dias de hoje e, além disso, efetuar um questionamento das relações entre literatura e nação; literatura e língua; literatura e território; literatura e pátria; literatura e deslocamentos; literatura e processos (des)colonizadores; literatura e tradução; a imagologia, a heteroimagem; bem como o ensino da literatura estrangeira. Palavras-chave: Colonial. Pós-Colonial. Estrangeiro. Estranho. Estranhamento. Exílio. Local. Global. Lugar. Nação. Nacionalidade. Nacionalismos. Nacional. Pátria. Tradução. Território. Tradutores. Língua. Universal. Viagem. Viajantes. Imagologia. Heteroimagem..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2014 - Atual
Análise e ou tradução de textos literários
Descrição: Estudar obras representativas da literatura japonesa com especial enfoque na prosa, de modo a suscitar a reflexão acerca do fenômeno da intertextualidade ? citação, alusão, referência, plágio, paródia, reescrita dos mitos ? e proporcionar um estudo crítico num contexto em que a cultura literária é o produto de emulação das literaturas ocidentais e dialoga com uma vasta tradição literária japonesa para desenvolver sua força artística autônoma e original. Justificativa: Oferecer um panorama das principais obras literárias dos períodos Meiji (1868-1912), Taishô (1912-1926), Shôwa (1926-1989) e Heisei (1989 ? atual) e trabalhar as influências e as intertextualidades existentes entre a literatura japonesa moderna e contemporânea com as literaturas antigas do Japão e do continente asiático ? notadamente a chinesa e russa ? e as literaturas ocidentais para que se possa desenvolver pesquisas interdisciplinares com as demais áreas de conhecimento das letras orientais e com outros programas de pós-graduação. Metodologia: Leitura das obras japoneses (quando a obra estiver traduzida para o português, o texto deve ser cotejado com o original em japonês). Estudo das relações literárias e culturais do Japão posteriores ao período Meiji e dos aspectos formais do texto literário.Desenvolver o conceito de Intertexto como noção pertinente aos estudos culturais: a produtividade do texto (vários enunciados, tirados de outros textos, se cruzam e se neutralizam) e a ideologema (diferentes significações de um dado texto ou mesmo de um único significante dentro do eixo histórico com diferentes concepções, valores, sentidos acionados pelo sujeito leitor) e suscitar reflexões sobre a Literatura e contemporaneidade: multiplicidade e heterogeneidade para pensar a relação entre a literatura e o mundo contemporâneo; a literatura e a sociedade de um modo geral..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (13) .
Integrantes: Neide Hissae Nagae - Integrante / Luiza Nana Yoshida - Integrante / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Coordenador.
2013 - 2015
A prática de tradução literária japonês-português - percursos traçados a partr de Momotaro de Ryunosuke Akutagawa e Semento taru no naka no tegami de Yoshiki Hayama
Descrição: Atividade do grupo de tradução ligado ao Grupo de Pesquisa do Cnpq Abordagens em Estudos de Artes, História, Linguística e Literatura Japonesa - Tradição autóctone e tradição ocidental europeia, composta por docentes e alunos ligados à FFLCH-Usp com a finalidade de estudar a prática de tradução literária japonês-português e produzir em grupo, um material de estudos sobre tradução literária utilizando a obra Momotaro de Ryunosuke Akutagawa e Semento Taru no Naka no Tegami de Yoshiki Hayama,.
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (6) / Mestrado acadêmico: (4) .
Integrantes: Neide Hissae Nagae - Coordenador / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Integrante / José Maurício de Faria Ferreira Yoshitake - Integrante / Thiago Cosme de Abreu - Integrante / Lidia Harumi Ivasa - Integrante / Juliana Saito Pinheiro Masciteli - Integrante / Pérola Isis da Silva Bitencourt - Integrante / André Felipe de Souza Almeida - Integrante.
2012 - 2014
Os Recursos Estilísticos da Literatura Japonesa - um estudo de Tosa Nikki
Descrição: Projeto individual sobre a verificação dos principais recursos estilísticos presentes em Tosa Nikki, o Diário de Tosa, de Kino Tsurayuki, com vistas à reflexão sobre as suas característica e repercussões para a tradução da obra..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2012 - 2014
Percepções do Real na Contemporaneidade
Descrição: As relações entre o real e a percepção tem sido objeto de estudo em diversos campos do saber, estabelecendo instigantes zonas de interseção entre os mesmos. A reflexão deste Grupo de Trabalho objetiva estudar os conceitos teóricos que, desde a filosofia, a psicanálise, a teoria literária, a epistemologia, a lingüística e as ciências sociais em geral, abordam a relação entre o real e a percepção como uma indagação dos limites da representação. Diferentes movimentos literários, tendências estéticas, gêneros discursivos e poéticas particulares poderão ser analisados e avaliados, levando em conta as tensões que se estabelecem entre as percepções do real e a representação. Tema do Projeto III de Coordenação de Ana Cecília Olmos ? julho 2012 ? junho 2014 do GT de Literaturas Estrangeiras da ANPOLL (participação desde setembro 2011) da 3ª linha temática ? Pensando a contemporaneidade: o século XXI (2008 - ) no qual são realizados estudos e escolhas de bibliografias para escolha de uma obra a ser analisada e apresentada por cada pesquisador no Encontro da Anpoll de 2014.
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2011 - 2012
Trânsitos entre representações discursivas no século XXI
Descrição: Projeto II Tema ? ?Trânsitos entre representações discursivas no século XXI" Biênio julho 2010 - junho 2012 do GT de Literaturas Estrangeiras sob Coordenação da Profa. Dra. Norma Wimmer inserido na 3ª linha temática do grupo ? Pensando a contemporaneidade: o século XXI (2008 - ) no qual desenvolvi pesquisas referente à obra Suishi (Afogamento) de 2009 de Kenzaburo Oe..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2010 - 2012
Os Recursos Estilísticos da Literatura Japonesa ? Nomenclatura e Uso das Principais Figuras de Linguagem.
Descrição: Este projeto individual tem em vista apresentar os recursos estilísticos empregados na literatura japonesa mediante pesquisa e organização dos mesmos de acordo com as suas características e traçando esboços sobre o pensamento japonês neles presentes. Quando possível, em confronto com os recursos estilísticos empregados no Brasil, e quando não, destacando-os em suas peculiaridades..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2007 - 2009
Prosa Japonesa Moderna: o Romance do Eu
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2003 - 2006
A Literatura de Diário Japonês
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.


Projetos de extensão


2007 - 2009
Japonês Instrumental - Material Didático e Estratégias de Leitura no Processo de Ensino e Aprendizagem
Descrição: Elaboração de Material Didático de Japonês para leitura, utilizando textos originais retirados de jornais, revistas e sites mediante organização e preparação de informações culturais e gramaticais, exercícios, lista de vocabulário, e aplicação do material em Cursos de Extensão realizados na FLC-Assis e em Curslos Livres da Fundação Mokiti Okada com vistas à elaboração de um material que pudesse ser utilizado nas disciplinas de Japonês Instrumental do Curso de Teologia da Faculdade Messiânica que estava sendo criada pelo projeto da FMO desde 2005.
Situação: Concluído; Natureza: Extensão.
Alunos envolvidos: Graduação: (9) .
Integrantes: Neide Hissae Nagae - Coordenador / Cecilia Kimie Jo Shioda - Integrante / Regiani Aparecida Santos Zacarias - Integrante / Fernando Carlos Chamas - Integrante / Marcia Valeria de Arrruda Neuman - Integrante / Andrea Gomes Santiago Tomita - Integrante / Eliza Atsuko Tashiro-Peres - Integrante.Financiador(es): Pró-reitoria de Extensão Universitária da UNESP - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 13 / Número de orientações: 9


Outros Projetos


2010 - 2011
Tradução do Diário de Tosa, obra japonesa do século X de Kino Tsurayuki
Descrição: Tradução da obra inaugural do gênero diário literário do século X escrito em fonogramas "kana" com muitos poemas "waka" e que relata a viagem de retorno à capítal, Kyoto, da comitiva de Kino Tsurayuki que terminara seu mandado de 4 anos como governador da Província de Tosa..
Situação: Concluído; Natureza: Outra.
2009 - 2012
O Tempo e o Espaço na Cutura Japonesa de Shuichi Kato
Descrição: Tradução da obra ensaística O Tempo e o Espaço na Cultura Japonesa do estudioso e crítico literário japonês Shuichi Kato publicado em 2007.
Situação: Concluído; Natureza: Outra.


Membro de corpo editorial


2014 - 2014
Periódico: Itinerarios (UNESP. Araraquara)
2013 - Atual
Periódico: Saberes em ação 2317-1650
2012 - Atual
Periódico: Estudos Japoneses (USP)
2011 - 2011
Periódico: Rever (PUCSP)
2009 - 2009
Periódico: Horizontes de Linguística Aplicada
2007 - 2009
Periódico: Estudos Japoneses (USP)


Membro de comitê de assessoramento


2015 - 2015
Agência de fomento: Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
2015 - 2015
Agência de fomento: Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
2013 - 2013
Agência de fomento: Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
2012 - 2012
Agência de fomento: Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
2011 - 2011
Agência de fomento: Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
2010 - 2010
Agência de fomento: Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Japonesa.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: LÍNGUA JAPONESA.


Idiomas


Japonês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Francês
Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.
Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.


Prêmios e títulos


2009
Professora Homenageada dos Formandos da Habilitação em Japonês - 2009, UNESP - FCL-Assis.
2008
Professora Homenageada dos Formandos da Habilitação em Japonês, UNESP - FCL- Assis.
1996
Professor Assistente de Ikebana Kado Sanguetsu (Brasil), Kado Sanguetsuryu - Japão.
1995
Study Tour Awards for Outstanding Foreing Studentes of the Japanese Language Program, Fundação Japão.
1994
Bolsa de Estudos, Sekai Kyusei Kyo - Japão.
1973
Concurso de Oratória em Inglês para 2o anistas ginasiais do Município de Atami, Município de Atami - Província de Shizuoka - Japão.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
NAGAE, N. H.2015NAGAE, N. H.; YAMAMOTO, L. M. ; SATO, T. . Diálogos entre a literatura chinesa e a literatura japonesa. Hiroshima Interdisciplinary Studies in the Humanities, v. 13, p. 87, 2015.

2.
NAGAE, N. H.2014NAGAE, N. H.. O enredamento das obras literárias japonesas no presente. Estudos Japoneses, v. 34, p. 108-121, 2014.

3.
NAGAE, N. H.2011NAGAE, N. H.. Aspectos modernos e antigos na ética de Botchan (Senhorzinho) de Sōseki Natsume.. Estudos Japoneses (USP), v. 30, p. 105-114, 2011.

4.
NAGAE, N. H.2009NAGAE, N. H.. A Escrita Autobiográfica no Início do Século XX no Japão - as Primeiras Obras do Romance do Eu. Estudos Japoneses (USP), v. 29, p. 119-140, 2009.

5.
NAGAE, N. H.2007NAGAE, N. H.. A Voz Narrativa e os Poemas nos Diários Literários Japoneses ? ?Tosa Nikki? e ?Izumi Shikibu Nikki?. Estudos Japoneses (USP), v. 27, p. 145-160, 2007.

6.
NAGAE, N. H.2002NAGAE, N. H.. O surgimento do diário literário na Literatura Clássica Japonesa. Estudos Japoneses (USP), São Paulo, v. 22, p. 91-102, 2002.

7.
NAGAE, N. H.2002NAGAE, N. H.; KIKUCHI, W. . O papel social da ofesa verbal no Japão. Estudos Japoneses (USP), São Paulo, v. 22, p. 59-70, 2002.

8.
NAGAE, N. H.2001NAGAE, N. H.. A vida de Shiga Naoya. Estudos Japoneses (USP), São Paulo, v. 21, p. 65-89, 2001.

9.
NAGAE, N. H.2000NAGAE, N. H.. A imagem da noite em Trajetória em Noite Escura. Estudos Japoneses (USP), São Paulo, v. 20, p. 97-103, 2000.

10.
NAGAE, N. H.1997NAGAE, N. H.. Concepções Japonesas do Romance do Eu. Estudos Japoneses (USP), São Paulo, v. 17, p. 141-147, 1997.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
NASCIMENTO, L. (Org.) ; NAGAE, N. H. (Org.) . Desafios críticos: literaturas estrangeiras em pauta. 1a. ed. Belo Horizonte: Quixote+Do Editoras Associadas, 2018. v. 1. 384p .

2.
NAGAE, N. H.. Momotaro - Traduç]oes e Percursos no Exercício de Tradução Japonês-Português. 1. ed. São Paulo: FFLCH/USP, 2018. v. 1. 146p .

3.
NAGAE, N. H.; NAKAEMA, O.Y. (Org.) . Konjaku Monogatarishu: narrativas antigas do Japão. 1. ed. São Paulo: FFLCH/USP, 2018. v. 1. 174p .

Capítulos de livros publicados
1.
NAGAE, N. H.. Interposições de mundos e de narradores em Keikokushijo (Garota Fatal) de Masahiko Shimada. In: Ana Cecília Olmos. (Org.). Literaturas estrangeiras: percepções do real e limites da representação na contemporaneidade. 1aed.São Paulo: Todas as musas, 2018, v. 1, p. 121-133.

2.
NAGAE, N. H.. Em torno à tradução da obra japonesa Momotaro de Ryunosuke Akutagawa para o português. In: Neide Hissae Nagae. (Org.). Momotaro - traduções e percursos no Exercício de Tradução Japonês-Português. 1ed.São Paulo: FFLCH/USP, 2018, v. 1, p. 123-137.

3.
NAGAE, N. H.; HASHIMOTO, S. L. I. . Literatura no Japão. In: Kiyoshi Harada. (Org.). Intercâmbio cultural Brasil-Japão. 1ed.São Paulo: Cadaris Comunicação Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social Instituto Br-Jp, 2016, v. 1, p. 373-385.

4.
NAGAE, N. H.. Keigo Higashino e Kenzaburo Oe na esteira da escrita do eu ? questões de tradução e interpretação. In: Wataru Kikuchi. (Org.). LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA JAPONESA Comemoração aos 50 Anos da Habilitação em Japonês - Curso de Letras da FFLCH-USP. 1ed.São Paulo: Humanitas, 2016, v. 1, p. 261-278.

5.
NAGAE, N. H.. A tradução do japonês para o português ? Um resgate panorâmico com reflexões sobre a responsabilidade do ato de tradução e as reciprocidades entre o escritor e o tradutor.. In: Eliza Atsuko Tashiro-Perez. (Org.). Estudos Japoneses na América Latina.. 1aed.São Paulo: Lexia, 2015, v. II, p. 195-216.

6.
NAGAE, N. H.. Suishi (Afogamento, 2009) de Kenzaburo Oe: atualizações e autorreferenciações entre ficção e realidade. In: Norma Wimmer. (Org.). Trânsitos entre representações discursivas na literatura contemporânea. 1ed.São José do Rio Preto, SP: HN, 2014, v. 1, p. 185-209.

7.
NAGAE, N. H.. Os textos por diferentes ângulos de leitura (Lição 28). In: Yuki Mukai; Kyoko Sekino. (Org.). Tópicos Gramaticais de Língua Japonesa: uso e contexto. 1aed.Campinas: Potes, 2013, v. 2, p. 153-161.

8.
NAGAE, N. H.. Personagens e Tempo em Foco (Lição 29). In: Yuki Mukai; Kyoko Sekino. (Org.). Tópicos Gramaticais de Língua Japonesa: uso e contexto. 1aed.Campinas: Pontes, 2013, v. 2, p. 163-172.

9.
NAGAE, N. H.. Os poemas japoneses tradicionais e as suas peculiaridades - a concretude da beleza numa arte motivada pelo encanto sazonal. In: Nagae, Neide Hissae; Cecília Kimie Jo Shioda; Eunice Vaz Yoshiura. (Org.). Dô - Caminho da Arte: do Belo do Japão ao Brasil. 1aed.São Paulo: Fundação Editora da Unesp, 2013, v. , p. 113-128.

10.
NAGAE, N. H.. "Criação Humilde à Mercê do Tempo" - Naoya Shiga e sua Trajetória em Noite Escura. In: ESTEVES, Antonio Roberto; ZANOTO, Sérgio Augusto. (Org.). Literaturas de Viagem Viagens na Literatura. Assis: Triunfal Gráfica e Editora, 2010, v. , p. 181-197.

11.
NAGAE, N. H.. A Natureza Autobiográfica da Literatura Japonesa e as Obras do Romance do Eu. In: Ana Maria Carlos; Antonio Roberto Esteves. (Org.). Narrativas do Eu - A Memória através da Escrita. Bauru: Canal 6, 2009, v. 1, p. 221-238.

12.
NAGAE, N. H.. A tradição histórica em As Irmãs Makioka. In: CARLOS, Ana Maria; ESTEVES, Antonio Roberto. (Org.). Ficção e História: leituras de romances contemporâneos. 1ed.Assis: Faculdade de Ciências e Letras - UNESP, 2007, v. 1, p. 215-237.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
NAGAE, N. H.. Mil folhas para Geny. MEMAI, Curitiba, p. 4 - 7, 03 dez. 2011.

2.
NAGAE, N. H.. O Belo na Luta do Bem contra o Mal. O Estado de São Paulo, p. 6 - 6, 03 jul. 2010.

3.
NAGAE, N. H.. Reflexões perante a ameaça de morte na obra Em Kinosakinite de Naoya Shiga. Discover Nikkei, Japão, p. 15 - 15, 16 set. 2008.

4.
NAGAE, N. H.. Mistério e Encantamento - O fascínio enigmático da literatura de Haruki Murakami - as primeiras obras. Zasshi Nippo-Brasil, São Paulo, p. 16 - 18, 01 maio 2008.

5.
NAGAE, N. H.. Tanka, pura poesia em 31 sílabas. Zasshi, São Paulo, p. 5 - 5, 01 out. 2007.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
NAGAE, N. H.. Yamato-e e waka - a pluralidade da arte japonesa. In: Encontro Internacional de Pesquisadores em Arte Oriental, 2014, São Paulo. Encontro Internacional de Pesquisadores em Artes Orientais "Oriente-se: ampliando fronteiras, 2014.

2.
NAGAE, N. H.; HASHIMOTO, N. H. N. E. L. S. I. ; NAGAE, N. H. . A concepção estética japonesa: os termos literários. In: VIII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil e XXI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2010, Brasília. VIII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil e XXI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Brasília, 2010. p. 381-388.

3.
NAGAE, N. H.. Os Protagonistas das Primeiras Obras de Katai Tayama e de Toson Shimazaki. In: XX Enpullcj e VIII Ciej no Brasil, 2009, São Paulo. Anais do XX Enpullcj e XVIII Ciej no Brasil. São Paulo, 2009.

4.
NAGAE, N. H.. As viagens multifacetadas em Trajetória em Noite Escura do autor japonês Naoya Shiga. In: XI Encontro Regional da ABRALIC, 2007, São Paulo. Anais do XI Encontro Regional da ABRALIC 2007. São Paulo: ABRALIC, 2007.

5.
NAGAE, N. H.. Tradução: meio e fim. In: XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2006, São Paulo. Anais do XVII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses - FFLCH - USP, 2006. p. 111-116.

6.
NAGAE, N. H.. Os poemas e o cortejo amoroso no "Diário de Izumi Shikibu". In: XVII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2006, São Paulo. Anais do XVII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses - FFLCH - USP, 2006. p. 279-287.

7.
NAGAE, N. H.. Sessão Comemorativa 10 anos da Pós-Graduação em Língua e Literatura Japonesa da USP. In: XVII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2006, São Paulo. Anais do XVII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses - FFLCH - USP, 2006. p. 141-142.

8.
NAGAE, N. H.. Entre as linhas do casamento perfeito. In: X Encontro Regional da ABRALIC, 2005, Rio de Janeiro. Sentidos dos Lugares ABRALIC, 2005.

9.
NAGAE, N. H.. Recursos estilisticos da poesia japonesa - o kakekotoba e o honkadori. In: XIV Encontro Nacional de Professores Universitarios de Lingua Literatura e Cultura Japonesa, 2003, Assis. Anais do XIV ENPULLCJ. Assis: Assis Grafica UNESP, 2003. v. 1. p. 339-347.

10.
NAGAE, N. H.. Recursos Estilísticos da Poesia Japonesa - O kakekotoba e o honkadori. In: XIV Encontro Nacional de Professores Universitarios de Lingua, Literatura e Cultura Japonesa, 2003, Assis. Anais do XIV ENPULLCJ. Assis: DLM - FCL - Unesp - Assis, 2003. p. 339-353.

11.
NAGAE, N. H.. Shiga Naoya - uma literatura voltada para si mesmo. In: XI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e I Encontro de Estudos Japoneses, 2000, Brasília. Anais do XI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Brasília: UnB/ Instituto de Letras/Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2000. p. 171-177.

12.
NAGAE, N. H.. Uma discussão sobre o Prefácio de Trajetória em Noite Escura de Shiga Naoya. In: X Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1999, Rio de Janeiro. Anais do X Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Rio de Janeiro: UFRJ/ Faculdade de Letras, Dep.de Letras Orientais e Eslavas Setor de Letras Japonesas, 1999. p. 220-232.

13.
NAGAE, N. H.. Uma discussão sobre o Prefácio de "Trajetória em Noite Escura" de Shiga Naoya. In: X ENPULLCJ, 1999, Rio de Janeiro. Anais do X Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Rio de Janeiro, 1999. p. 220-231.

14.
NAGAE, N. H.. Bundan: Características dos Círculos Literários Japoneses desde a Era Taishô. In: VIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1997, São Paulo. Anais do VIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. São Paulo: CEJ - FFLCH - USP, 1997. p. 65-68.

Resumos expandidos publicados em anais de congressos
1.
NAGAE, N. H.. Demonstracao e oficina de ikebana. In: XIV Encontro Nacional de Professores Universitarios de Lingua, Literatura e Cultura Japonesa, 2003, Assis. Anais do XIV ENPULLCJ, 2003. p. 367-373.

2.
NAGAE, N. H.. Demonstração e Oficina de Ikebana. In: XIV ENPULLCJ, 2003, Assis. Anais do XIV ENPULLCJ. Assis: DLM - FCL - Assis - Unesp, 2003. p. 367-373.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
NAGAE, N. H.; SHIODA, C. K. J. ; TASHIRO, E. A. ; ZACARIAS, R. A. S. ; MATSUZAKI, R. H. . Leitura e Intelecção de Textos em Japonês Instrumental. In: XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2007, Assis. Programação e Resumos do XVIII Enpullcj e V Ciej no Brasil. Marília: FUNDEPE - Marília, 2007. p. 24-24.

2.
NAGAE, N. H.. Os poemas e o cortejo amoroso no "Diário de Izumi Shikibu". In: XVII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2006, São Paulo. Caderno de Programa e Resumos. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses FFLCH USP, 2006. p. 39-39.

3.
NAGAE, N. H.. Tradução: meio e fim. In: XVII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2006, São Paulo. Caderno de Programa e Resumos. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses FFLCH USP, 2006. p. 21-22.

4.
NAGAE, N. H.. Perspectivas do mercado editorial para traducao de obras japonesas. In: XIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2003, Assis. Programação e Resumos do XIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Assis: Grafica da FCL - UNESP- Campus de Assis, 2003. p. 23-24.

5.
NAGAE, N. H.. Por Trás do Palácio de Trás. In: XIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Lú?gua, Literatura e Cultura Japonesa, 2002, São Paulo. XIII Encontro Nacional de Professores Universitarios de Lingua, Literatura e Cultura Japonesa caderno de resumos, 2002. p. 43-44.

6.
NAGAE, N. H.. O naturalismo japonês - o seu papel na formação da Literatura Moderna Japonesa. In: IX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e cultura Japonesa e I Encontro Latino Americano, 1998, Assis. Caderno de resumos do IX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e I Encontro Latino Americano., 1998.

Artigos aceitos para publicação
1.
NAGAE, N. H.. A estruturação de Garota do Caos de Masahiko Shimada. Estudos Japoneses (USP), 2016.

2.
NAGAE, N. H.. O enredamento da obra literária japonesa no presente. Estudos Japoneses (USP), 2015.

Apresentações de Trabalho
1.
NAGAE, N. H.. Leituras de obras literárias japonesas - questionamentos, tarefas, perspectivas. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

2.
NAGAE, N. H.; SEKINO, K. . Oficina Sistema Hepburn no Brasil - Porquê, para que e como?. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

3.
NAGAE, N. H.. Percursos da Literatura Japonesa no Brasil. 2018. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

4.
KYUNG-HO, S. ; NAGAE, N. H. ; VASCONCELOS, S. G. . A 'Narrativa do oco de uma árvore' Utsuhomonogatari séc. X. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

5.
NAGAE, N. H.; KUBOZONO, A. ; NAKANE, C. . Em torno à tradução da literatura clássica japonesa para o português. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

6.
NAGAE, N. H.. A importância da cultura japonesa no Brasil ? em torno à Educação e à Literatura. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

7.
NAGAE, N. H.; KAWABATA, H. ; IDO, S. ; HIGUCHI, K. ; MARUYAMA, Y. . Língua, cultura e história que se entrecruzam. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

8.
NAGAE, N. H.. Um passeio pela arte japonesa ? principais manifestações artísticas. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

9.
NAGAE, N. H.. A arte da caligrafia japonesa. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

10.
NAGAE, N. H.. Tempo e espaço na cultura japonesa do âmbito da poesia. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

11.
NAGAE, N. H.. Formas literárias japonesas em foco: a presença dos poemas waka em narrativas e diários do período clássico. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

12.
NAGAE, N. H.. A presença dos elementos da natureza nos poemas de Mokichi Okada. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

13.
NAGAE, N. H.. Botchan, um estranho em seu próprio país. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

14.
NAGAE, N. H.. Os poemas tanka produzidos em língua japonesa no Brasil e os desafios de sua tradução e publicação. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

15.
NAGAE, N. H.. Poesia Japonesa. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

16.
NAGAE, N. H.; MASCITELI, J. S. P. ; SUGIYAMA, K. ; PASTANA, R. D. L. ; ARAUJO, A. S. . Perspectivas para os estudos sobre Jun'ichirô Tanizaki. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

17.
NAGAE, N. H.; RAFFO, G. B. O. ; TOMITA, A. G.S. . Dez anos de Teologia Messiânica no Brasil: Desafios e Perspectivas. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

18.
NAGAE, N. H.. A estruturação de Garota do Caos de Mashiko Shimada. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

19.
NAGAE, N. H.; TUPIASSU, A. . Nomes expressivos da Literatura Moderna do Japão e do grande escritor japones premiado com o Prêmio Nobell de Literatura, Kenzaburo Oe. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).

20.
NAGAE, N. H.. Uma reflexão sobre a ênfase no presente na Literatura Japonesa. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

21.
NAGAE, N. H.. Interposições de mundos e de narradores em Keikokushijo (Garota Fatal) de Masahiko Shimada. 2014. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

22.
NAGAE, N. H.. Keigo Higashino e Kenzaburo Oe na esteira da escrita do eu: questões de tradução e interpretação. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

23.
NAGAE, N. H.. Caminhos de Mão Dupla ? a sobrevida das obras literárias por meio da tradução. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

24.
NAGAE, N. H.. Suishi (Afogamento, 2009) como um texto palimpséstico de Kenzaburo Oe ? traços da cultura editada e da tônica no presente. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

25.
NAGAE, N. H.. A lição de Afogamento de Oe Kenzaburo - entre as fronteiras tênues da memória, história, realidade, ficção. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

26.
NAGAE, N. H.. Higashino Keiko e seu diálogo com a escrita do eu japonesa - Além dos Casos de assassinatos - o sufoco do escritor de suspenses. 2012. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

27.
NAGAE, N. H.. Suishi (Afogamento, 2009) de Kenzaburo Oe - atualizações e auto-referenciações entre ficção e realidade. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

28.
NAGAE, N. H.. O mundo editorial japonês e as tramas de Keigo Higashino. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

29.
NAGAE, N. H.. Trajetória em Noite Escura de Naoya Shiga. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

30.
NAGAE, N. H.. Releituras de Soseki Natsume em Suishi (Afogamento) de Kenzaburo Oe. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

31.
NAGAE, N. H.; MIURA, C. A. . Os elementos da Natureza nas obras em prosa - traços identificadores da relação personagem-natureza em duas obras de Yasunari Kawabata (pôster em coautoria com Claudia Akemi Miura. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

32.
NAGAE, N. H.. O Enredamento das obras literárias japonesas no presente. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

33.
NAGAE, N. H.. A Escrita do Eu na Literatura Japonesa. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

34.
NAGAE, N. H.. Reciprocidades entre o Escritor e o Tradutor e a Responsabilidade do Ato de Tradução. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

35.
NAGAE, N. H.. A Concepção Estética Japonesa - Os Termos Literários. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

36.
NAGAE, N. H.. Os Protagonistas das Primeiras Obras de Katai Tayama e Toson Shimazaki. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

37.
NAGAE, N. H.. Ética e Alteridade em "Botchan" (Senhorzinho) de Soseki Natsume e na versão cinematográfica homônima de Yoichi Maeda. 2009. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

38.
NAGAE, N. H.; JO, Cecilia Kimie . Textos preparados didaticamente X originais japoneses. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

39.
NAGAE, N. H.. Os elementos extratextuais do Romance do Eu. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

40.
NAGAE, N. H.; SHIODA, C. K. J. ; TASHIRO, E. A. ; ZACARIAS, R. A. S. ; MATSUZAKI, R. H. . Leitura e Intelecção de Textos em Japonês Instrumental. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

41.
NAGAE, N. H.. As viagens multifacetadas em "Trajetória em Noite Escura" do autor japonês Naoya Shiga. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

42.
NAGAE, N. H.. O cortejo amoroso e os poemas do Diário de Izumi Shikibu. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

43.
NAGAE, N. H.. O mundo feminino dos Alpes japoneses de Yasunari Kawabata e a literatura fantástica de Haruki Murakami. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

44.
NAGAE, N. H.. Entre as linhas do casamento perfeito. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

45.
NAGAE, N. H.. As Irmãs Makioka de Jun'ichiro Tanizaki. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

46.
NAGAE, N. H.. Recursos Estilísticos da Poesia Japonesa - o "kakekotoba" e o "honkadori". 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

47.
NAGAE, N. H.. Por trás do Palácio de Trás. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

48.
NAGAE, N. H.. Shiga Naoya - uma literatura voltada para si mesmo?. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

49.
NAGAE, N. H.. Uma discussão sobre o Prefácio de Trajetória em Noite Escura de Shiga Naoya. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

50.
NAGAE, N. H.. O naturalismo japonês - seu papel na formação do Romance do Eu no contexto da Literatura Moderna Japonesa. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

51.
NAGAE, N. H.. Bundan: Características dos Círculos Literários Japoneses a partir da Era Taishô. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções bibliográficas
1.
NAGAE, N. H.. Histórico ? Yukio Mishima 2018 (texto).

2.
NAGAE, N. H.. Apresentação. São Paulo, 2018. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

3.
NAGAE, N. H.; HASHIMOTO, S. L. I. . Apresentação. São Paulo, 2018. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

4.
NAGAE, N. H.. Narrativas de Genji no período Meiji (1868-1912) ? do ponto de vista da relação literatura e estado, 2018. (Tradução/Artigo).

5.
NAGAE, N. H.. Haikai to pafoomansu - shiteki imeeji. Nagakute, Aichi: Aichi Kenritsu Daigaku Nihon Bunka Gakubu, 2017 (texto).

6.
NAGAE, N. H.. A literatura japonesa nas Instituições de Ensino Superior (IES) no Brasil. São Paulo: Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku do Brasil, 2016 (texto).

7.
NAGAE, N. H.. Prefácio. São Paulo, 2015. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

8.
NAGAE, N. H.; HASHIMOTO, S. L. I. . Dance, Dance, Dance. Rio de Janeiro: Objetiva, 2015. (Tradução/Livro).

9.
NAGAE, N. H.. Poemas tanka de nipo-brasileiros selecionados para a Primeira Seção Poética Anual no Palácio Imperial Japonês, 2015. (Tradução/Outra).

10.
NAGAE, N. H.. Senryu - Obras Classificadas no Prêmio Literário Takemoto. São Paulo: Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku no Brasil, 2014. (Tradução/Outra).

11.
NAGAE, N. H.. Shi - Obras Classificadas no Prêmio Literário Takemoto. São Paulo: Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku do Brasil, 2014. (Tradução/Outra).

12.
NAGAE, N. H.. O poema 'tanka'. São Paulo: Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku do Brasil, 2013 (texto).

13.
NAGAE, N. H.. Apreciando os Tesouros Nacionais do Museu de Belas-Artes MOA, 2013. (Tradução/Artigo).

14.
NAGAE, N. H.; HASHIMOTO, L. S. I. . De Kanazawa ao Brasil - Yukio Mishima e o Teatro No, 2013. (Tradução/Outra).

15.
NAGAE, N. H.. Literatura Japonesa - um olhar curioso sobre produções curiosas 2012 (texto).

16.
NAGAE, N. H.; CHAMAS, F. C. . Tempo e espaço na cultura japonesa. São Paulo: Estação Liberdade, 2012. (Tradução/Livro).

17.
NAGAE, N. H.. Trajetória em noite escura. São Paulo: Ateliê Editorial, 2011. (Tradução/Livro).

18.
NAGAE, N. H.. Apresentação do autor e da obra. Cotia - São Paulo, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

19.
NAGAE, N. H.; SHINJO, M. ; TOMIMATSU, M. F. . A imigração japonesa na arte brasileira. Rio de Janeiro: Memória Visual, 2005 (catalogo).

20.
NAGAE, N. H.; HASHIMOTO, S. L. I. . Dance, dance, dance. São Paulo: Estação Liberdade, 2005. (Tradução/Livro).

21.
NAGAE, N. H.; GOTODA, L. ; TASHIRO, E. A. ; HIRAI, K. . As Irmãs Makioka. Sao Paulo: Estação Liberdade, 2005. (Tradução/Livro).

22.
NAGAE, N. H.. Pais das Neves. Sao Paulo: Estacao Liberdade, 2004. (Tradução/Livro).

23.
NAGAE, N. H.. MICHAELIS: dicionario pratico japones-portugues. Sao Paulo: Alianca Cultural Brasil-Japao, 2003 (dicionario).

24.
NAGAE, N. H.; KIKUCHI, W. . Ofensa Verbal, 2002. (Tradução/Outra).

25.
NAGAE, N. H.; KANASHIRO, C. K. J. ; SHINJO, M. . A terra dos grandes encontros, 2002. (Tradução/Outra).

26.
NAGAE, N. H.. Tora, tora, tora, 2001. (Tradução/Outra).

27.
NAGAE, N. H.. MICHAELIS: dicionario praticao portugues-japones. Sao Paulo: Companhia Melhoramentos: Alianca Cultural Brasil-Japao, 2000 (dicionario).

28.
NAGAE, N. H.. Ofensa verbal, 2000. (Tradução/Outra).

29.
NAGAE, N. H.. Uma produção automobilística amável com o ambiente -implantação do programa ISO 14001 na Toyota do Brasil, 1998. (Tradução/Outra).

30.
NAGAE, N. H.. Conferência, 1998. (Tradução/Outra).

31.
NAGAE, N. H.. O Universo da Antologia Poética Hyakunin Isshu. São Paulo: CEJ/USP, 1997. (Tradução/Outra).

32.
NAGAE, N. H.. Pacto do crisântemo. São Paulo: Capital, 1996. (Tradução/Outra).

33.
NAGAE, N. H.. Ensine-nos o meio para superar nossa loucura. São Paulo: CEJ/USP, 1995. (Tradução/Outra).

34.
NAGAE, N. H.. A alimentação do ponto de vista messiânico. São Paulo: Fundação Mokiti Okada - M.O.A/ Margraf, 1992. (Tradução/Livro).

35.
NAGAE, N. H.. A Luz do Oriente. Atami: Messianic General Co., Ltda, 1982. (Tradução/Livro).


Produção técnica
Trabalhos técnicos
1.
MORALES, L. M. ; NAGAE, N. H. ; HASHIMOTO, S. L. I. . Parecer FFLCH título de Mestre. 2018.

2.
OTA, J. ; NAGAE, N. H. ; HASHIMOTO, S. L. I. . Parecer FFLCH reconsideração Diploma de Mestre. 2018.

3.
NAGAE, N. H.. 11 Pareceres XII CIEJB e XXV ENPULLCJ. 2018.

4.
NAGAE, N. H.. Parecer para FAPESP. 2017.

5.
NAGAE, N. H.; MORI, K. ; KIKUCHI, W. . Parecer FFLCH Diiploma de Mestre. 2017.

6.
NAGAE, N. H.. Parecer de projeto de pós-doutoramento. 2017.

7.
OTA, J. ; NAGAE, N. H. ; HASHIMOTO, S. L. I. . Parecer FFLCH Diploma de Graduação. 2017.

8.
NAGAE, N. H.. Parecer para Revista Cultura Oriental. 2015.

9.
NAGAE, N. H.. Parecer para o oferecimento da Disciplina: Data mining aplicado ao ensino de língua japonesa. 2015.

10.
NAGAE, N. H.. Parecer para FAPESP. 2015.

11.
NAGAE, N. H.. Parecer para oferecimento da Disciplina Cultura Okinawana no Contexto Mundial. 2014.

12.
NAGAE, N. H.. Parecer para Revista Itinerários. 2014.

13.
NAGAE, N. H.. Anais do XXIII Enpullcj e X CIEJ no Brasil. 2014.

14.
NAGAE, N. H.. Revista Em Tese. 2014.

15.
NAGAE, N. H.. XXIII ENPULLCJ e X CIEJB. 2014.

16.
NAGAE, N. H.. Elaboração e correção de Prova de Proficiência de Língua Japonesa. 2013.

17.
NAGAE, N. H.. O Amor de Oborozukiyo ? O encontro sensual no tomo Festas das Flores da obra Narrativas de Genji. 2013.

18.
NAGAE, N. H.; HASHIMOTO, S. L. I. . A prática de tradução literária japonês-português - percursos traçados a partr de Momotaro de Ryunosuke Akutagawa e Semento taru no naka no tegami de Yoshiki Hayama. 2013.

19.
NAGAE, N. H.. Literatura japonesa moderna e contemporânea ? influências e intertextualidades. 2013.

20.
NAGAE, N. H.. Parecer para FAPESP. 2013.

21.
NAGAE, N. H.. Parecer para Revista de Estudos Japoneses. 2013.

22.
NAGAE, N. H.. parecer para FAPESP. 2012.

23.
NAGAE, N. H.. Elaboração e Correção de Prova de Proficiência em Japonês. 2012.

24.
NAGAE, N. H.. Elaboração e Correção de Prova de Proficiência em Japonês. 2012.

25.
NAGAE, N. H.. Poemas tanka de Ikuko Onotera. 2012.

26.
NAGAE, N. H.. Relatório de Atividades 2010-2012. 2012.

27.
NAGAE, N. H.. Recursos Estilísticos da Literatura Japonesa - Nomenclatura e uso das principais Figuras de Linguagem. 2012.

28.
NAGAE, N. H.. Parecerista FAPESP. 2011.

29.
NAGAE, N. H.. Parecerista ad hoc FAPESP. 2010.

30.
NAGAE, N. H.. Membro de conselho editorial dos Anais do IX CIEJ no Brasil e XXI ENPULLCJ. 2010.

31.
NAGAE, N. H.. Membro do Conselho Editorial da Revista de Estudos Japoneses. 2010.

32.
NAGAE, N. H.. Relatório do Projeto de Extensão: Japonês Instrumental: Material Didático e Estratégias de Leitura no Processo de Ensino e Aprendizagem. 2009.

33.
NAGAE, N. H.. Elaboração do Projeto de Extensão Universitária Japonês Instrumental. 2008.

34.
NAGAE, N. H.. Relatório Final do 12o.Termo Aditivo ao Convenio celebrado entre a UNESP e a FUNDEPE de Marília. 2008.

35.
NAGAE, N. H.. parecer circunstanciado sobre a proposta de realização do Curso de Extensão Universitária. 2008.

36.
NAGAE, N. H.. Parecerista ad hoc FAPESP. 2008.

37.
NAGAE, N. H.. Elaboração de Prova de Aproveitamento de Disciplina: Japonês Instrumental I. 2008.

38.
NAGAE, N. H.. Elaboração de Prova de Aproveitamento de Disciplina: Japonês Instrumental II. 2008.

39.
NAGAE, N. H.. Prova de Aproveitamento de Disciplina: Japonês Instrumental III. 2008.

40.
NAGAE, N. H.. parecerista ad hoc da Revista Horizontes de Línguística Aplicada. 2008.

41.
NAGAE, N. H.. Parecer para publicação de Wagahai wa neko de aru de Soseki Natsume pela Editora Estação Liberdade. 2007.

42.
NAGAE, N. H.. Elaboração de Projeto de Extensão Univesitária: Japonês Instrumental: Material Didático e Estratégias de Leitura no Processo de Ensino e Aprendizagem. 2007.

43.
NAGAE, N. H.. Relatório de organização do XVIII Enpullcj e V Ciej no Brasil FAPESP. 2007.

44.
NAGAE, N. H.. Relatório de Organização do XVIII Enpullcj e V Ciej no Brasil FUNDUNESP. 2007.

45.
NAGAE, N. H.; OKAMOTO, M. S. . Relatório de Organização do XVIII Enpullcj e V Ciej no Brasil Fundação Japão. 2007.

46.
NAGAE, N. H.. Relatório de Projeto de Extensão. 2007.

47.
NAGAE, N. H.; OKAMOTO, M. S. . Elaboração de Projeto do XVIII Enpullcj e V Ciej no Brasil para FJ. 2007.

48.
NAGAE, N. H.. Elaboração de Projeto do XVIII Enpullcj e V Ciej no Brasil (Proex). 2007.

49.
NAGAE, N. H.. Relatório da organização do XVIII Enpullcj e V Ciej no Brasil para PROEX. 2007.

Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
NAGAE, N. H.; LEOCADIO, M. . Sobre a Literatura Japonesa. 2016. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

2.
NAGAE, N. H.; MIYAGUI, P. N. . Sobre a habilitação em Japonês no curso de Letras da Usp. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

3.
NAGAE, N. H.. entrevista à repórter na XIX Feira Pan-amazônica do Livro. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

4.
NAGAE, N. H.; GRANETO, E. . As Irmãs Makioka de Jun'ichiro Tanizaki. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).


Demais tipos de produção técnica
1.
NAGAE, N. H.. Estudos Japoneses - panorama da literatura e apreciação do conto Onigokko de Ryunosuke Akutagawa. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

2.
NAGAE, N. H.. Recursos Estilísticos da Literatura Japonesa - estudo dos poemas haiku. 2016. (Relatório de pesquisa).

3.
NAGAE, N. H.. Meiji Jidai no Genji Monogatari - bungaku do kokka no shiten kara miru Natsume Soseki. 2016. (tradução de palestra).

4.
NAGAE, N. H.. Panorama da Literatura Japonesa Clássica. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

5.
NAGAE, N. H.; NAGAE, S. M. . Workshop artes japonesas do cotidiano. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

6.
NAGAE, N. H.. A arte japonesa - um panorama. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

7.
NAGAE, N. H.. Caligrafia japonesa - uma introdução. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

8.
NAGAE, N. H.. As vanguardas na poesia japonesa: futurismo, dadaísmo e surrealismo. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

9.
YAMAMOTO, L. M. ; NAGAE, N. H. . A pena de morte: Perspectiva Jurídico-Literária da obra de Norio Nagayama. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

10.
NAGAE, N. H.. Recursos Estilísticos da Literatura Japonesa - estudo da obra Tosa Nikki, o Diário de Tosa. 2014. (Relatório de pesquisa).

11.
NAGAE, N. H.. A caligrafia japonesa. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

12.
NAGAE, N. H.. Recursos Estilísticos da Literatura Japonesa - Nomenclatura e Uso das Principais Figuras de Linguagem. 2012. (Relatório de pesquisa).

13.
NAGAE, N. H.. Príncipe Shotoku e Korin Ogata. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

14.
NAGAE, N. H.. A Literatura de Diário do Período Clássico Japonês. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

15.
NAGAE, N. H.. Japonês Instrumental: leitura de mangás, letras de música, páginas de internet em nível intermediário. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

16.
NAGAE, N. H.; TASHIRO, E. A. ; JO, Cecilia Kimie ; MATSUZAKI, R. H. ; ZACARIAS, R. A. S. ; CHAMAS, F. C. . Vamos Ler em Japonês. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material Didático).

17.
NAGAE, N. H.; CHAMAS, F. C. ; JO, Cecilia Kimie ; MATSUZAKI, R. H. ; TASHIRO, E. A. . Japonês Instrumental para Brasileiros. 2008. (Apostila).

18.
NAGAE, N. H.. Japonês Instrumental: leitura de mangás, letras de música, páginas de internet para iniciantes. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

19.
NAGAE, N. H.. Japonês Instrumental: leitura de mangás, letras de música, páginas de internet em nível básico. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

20.
NAGAE, N. H.. A Literatura de Diário. 2007. (Relatório de pesquisa).

21.
NAGAE, N. H.. Curso Japonês Instrumental - Estudos de suas Aplicações. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

22.
NAGAE, N. H.; TASHIRO, E. A. ; SHIODA, C. K. J. ; OKAMOTO, M. S. ; BATISTA, V. D. . Exercitando a fala, a escrita, a compreensão auditiva e textual. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

23.
NAGAE, N. H.; KANASHIRO, C. K. J. . Vamos conversar em japonês?. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

24.
NAGAE, N. H.; OKAMOTO, M. S. . Gêneros Híbridos da Modernidade: A Obra Literária no cinema - análise do filme Rashômon de Akira Kurosawa com intersecção nos contos Rashômon e Dentro do Bosque de Ryunosuke Akutagawa. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).


Produção artística/cultural
Outras produções artísticas/culturais
1.
NAGAE, N. H.; KANASHIRO, C. K. J. . Vamos conversar em japonês?. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

2.
NAGAE, N. H.; OKAMOTO, M. S. . Gêneros Híbridos - Literatura e Cinema. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

3.
NAGAE, N. H.; TAKASU, C. M. . Oficina de Ikebana Sanguetsu e Origami. 2008 (Oficina).

4.
NAGAE, N. H.; BRANCALHAO, J. C. A. ; MELEGATI, R. C. ; CALDEIRO, M. E. R. M. . Oficina de Ikebana Sanguetsu. 2006 (Oficina).

5.
NAGAE, N. H.. Demonstracao e oficina de ikebana. 2003.



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
NAGAE, N. H.; SEKINO, K.; ISOTANI, M.. Participação em banca de Bruno Tomaz Custódio dos Reis. Musashi, a trajetória de formação de Miyamoto Musashi durante o exílio. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

2.
CECCANTINI, J. L. C. T.; GRACIANI, J. S.; NAGAE, N. H.; VERGUEIRO, W. C. S.. Participação em banca de Priscila Gerolde Gava. A mitologia judaico-cristã e o herói japonês: a jornada mítica de Mudō Setsuna no mangá Angel Sanctuary. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

3.
TOMITA, A. G.S.; NINOMIYA, S. R. L.; KAWANA, K. K.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Shiho Tanaka. As traduções indireta e direta de "Kinkakuji", de Yukio Mishima, para a língua portuguesa. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

4.
NAGAE, N. H.; CUNHA, A. S.; HASHIMOTO, S. L. I.. Participação em banca de Lidia Harumi Ivasa. Tradução comentada de três contos de Edogawa Rampo: uma investigação das primeiras obras da literatura policial no Japão. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

5.
YOSHIDA, L. N.; NAMEKATA, M. H.; ISOTANI, M.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Vinícius Ito Ramos. Leituras do grotesco em sete narrativas setsuwa de Konjaku Monogatarishû. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

6.
NAGAE, N. H.; MOTOYAMA, S.; VIANA, N.; NAGAMINI, M.. Participação em banca de Angélica Alves Ramos. Aspectos da cultura japonesa representados no herói do mangá One Piece: análise dos conceitos de hierarquia, yakuza, on e giri. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

7.
GRACIANI, J. S.; CECCANTINI, J. L. C. T.; OLIVEIRA, J. S.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Luciana Fonseca de Arruda. A morte, o vazio e o amor: uma análise interdisciplinar de O urso e o gato montês de Kazumi Yumoto. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

8.
SEKINO, K.; CAVALLARI, D. N.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Juliana Saito Pinheiro Mascitelli. Um olhar sobre o grou, a felicidade, a neve e o mistério: as quatro irmãs Makioka. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

9.
YOSHIDA, L. N.; NAGAE, N. H.; YAMADA, E. A.. Participação em banca de Thiago Cosme de Abreu. Taketori Monogatari: a obra e o discurso (pretensamente) amoroso. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

10.
TOMITA, A. G.S.; NAGAE, N. H.; FABBRINI, R. N.. Participação em banca de Amadeus Valdrigue. Kakuzô Okakura e a busca da essência da arte japonesa - influência e continuidade em Mokiti Okada. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

11.
OKAMOTO, M. S.; NAGAE, N. H.; GRACIANI, J. S.. Participação em banca de Rafaella Denise Lobo Pastana. Da polaridade à dualidade: um estudo da obra literária Amor insensato de Jun'ichirô Tanizakiki. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

12.
SHIODA, C. K. J.; MORI, K.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Henrique Eidin Katekawa. Fenômeno otaku: de problema social à solução política. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

13.
NAGAE, N. H.; HASHIMOTO, S. L. I.; ESTEVES, A. R.. Participação em banca de André Felipe de Sousa Almeida. O navio-fábrica caranguejeiro de Kobayashi Takiji: tradução e considerações. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

14.
TASHIRO-PEREZ, E. A.; OKAMOTO, M. S.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Paula Moreira Saito. Deus ou daiuso? A tradução nas cartas e dicionários jesuíticos do século XVI no Japão. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

15.
MORALES, L. M.; NAGAE, N. H.; SHIBATA, H.. Participação em banca de Sayaka Izawa. O percurso escolar dos filhos de decasséguis brasileiros retornados. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

16.
MORALES, L. M.; IKEDA, S. N.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Marley Francisca de Lima. Um estudo sobre crenças de professores nikkeis: abordagens de ensino em uma escola de colônia. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

17.
GONCALVES, G. R.; OKAMOTO, M. S.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Karen Kazue Kawana. Reflexões sobre a mulher no Japão e nos textos de Osamu Dazai. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

18.
NAGAE, N. H.; CORDARO, M. N. H.; ANDRADE, M. C. R.. Participação em banca de Cláudio Augusto Ferreira. Personagens folclóricos, deuses, fantasmas e História extraordinária de Yotsuya Kaidan em Tôkaidô: o sobrenatural na cultura japonesa. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

19.
NAGAE, N. H.; AMIM, Monica; YOSHIDA, L. N.. Participação em banca de Nívea Oura Martins. Kaidan - narrativas do sobrenatural. Um estudo a partir da obra Kwaidan de Lafcadio Hearn. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

20.
BRAGANCA JUNIOR, A. A.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Silvia Barreira dos Reis. Amor cortês e amor na corte: análise comparativa da Corte Portuguesa (Dom Dinis, 1279-1325) e da Corte Japonesa (Era Heian, 794-1185) através do discurso lírico das cantigas de amor e waka. 2009. Dissertação (Mestrado em História Comparada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

21.
NAGAE, N. H.; SUNG, Jung Mo; HIGUET, E. A.. Participação em banca de Heloísa Helena Guedes Terror. O Belo e a salvação no pensamento de Meishu-Sama. 2009. Dissertação (Mestrado em Ciências da Religião) - Universidade Metodista de São Paulo.

22.
NAGAE, N. H.; LONDONO, F.T.; USARSKI, F.. Participação em banca de Carlos Roberto Sendas Ribeiro. Um Protótipo do Paraíso à Brasileira: convergências e diversgências entre o Solo Sagrado de Guarapiranta da Igreja Messiânica Mundial do Brasil e os Solos Sagrados originais da Igreja Messiânica Mundial no Japão. 2009. Dissertação (Mestrado em Ciências da Religião) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

23.
YOSHIDA, L. N.; ANDRADE, H. F.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Mina Isotani. "Narrativas da América": o confronto com o desconhecido. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

24.
NAGAE, N. H.; YOSHIDA, L. N.; CORDARO, M. N. H.. Participação em banca de Hiroko Hashimoto da Silva. A estética do espaço na obra "Pôr-do-Sol" de Dazai Osamu. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

25.
ANDRADE, H. F.; CARA, S. A.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Paula Costa Vaz de Almeida. "O Meu Púchkin" de Marina Tsvetaieva: tradução e apresentação. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras Orientais (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

Teses de doutorado
1.
NAGAE, N. H.; GARCIA, E. L. M. Y.; MARTINS, H. F.; NUNEZ, C. F. P.; COELHO, L. A. L.. Participação em banca de Janete da Silva Oliveira. Por entre mitos e fadas: diálogos metafóricos com a literatura midiática japonesa da obra de Hayao Miyazaki. 2016. Tese (Doutorado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

2.
BRAGANCA JUNIOR, A. A.; GOUVEA, L. H. M.; SILVA, L. R.; BARROS, J. D.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Eli Aisaka Yamada. A Era Edo (1603-1867) e o Japão Contemporâneo (1868-2010): o multiculturalismo e a cultura de passa sob a perspectiva da História Comparada nas representações de Justiça / justiça-justiceiro nos mangá Vagabon (1999) e Death Note (2003). 2014. Tese (Doutorado em História Comparada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

3.
NAGAE, N. H.; MORAES, M. A.; NINOMIYA, S. R. L.; HANSEN, J. A.. Participação em banca de Shirlei Lica Ichisato Hashimoto. As representações dos japoneses nos textos modernistas brasileiros: Mário de Andrade, Oswald de Andrade e Juó Benanére. 2013. Tese (Doutorado em Letras Clássicas e Vernáculas) - Universidade de São Paulo.

4.
MARETTI, M. L. L.; MORAES, M. A.; WIMMER, N.; SAVIETTO, M. C.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Brigitte Monique Hervot. O eu epistolar de Guy de Maupassant. 2007. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Literatura) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Qualificações de Doutorado
1.
NAGAE, N. H.; CECCHINATO, G.; SERRA, A. M.. Participação em banca de Diogo César Porto da Silva. A Filosofia da Literatura de Kuki Shūzō e Como Podemos Ler/Traduzir a Filosofia Japonesa. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de pós-graduação em filosofia da UFMG) - Universidade Federal de Minas Gerais.

2.
NAGAE, N. H.; BRAGANCA JUNIOR, A. A.; FERREIRA, C.A.P.. Participação em banca de Eli Aisaka Yamada. A Era Edo (1603-1867) e o Japão Contemporâneo (2003-2010): o multiculturalismo e a cultura de massa sob a perspectiva da História Comparada nas representações de justiça e justiceiro nos manga Vagabond (1999) e Death Note (2003). 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em História Comparada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Qualificações de Mestrado
1.
TASHIRO-PEREZ, E. A.; TOMITA, A. G.S.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Débora Fernandes Tavares. O Grêmio Haicai Ipê e a poética japonesa no Brasil. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

2.
GRACIANI, J. S.; CECCANTINI, J. L. C. T.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Priscila Gerolde Gava. O Judaico-Cristianismo como mitologia: Céu, Inferno e o Messias como elementos da trama de Anel Sanctuary. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

3.
NAGAE, N. H.; HASHIMOTO, S. L. I.; ALMEIDA, J. M. B.. Participação em banca de Amanda Silva de Araújo. Juventude e sociedade em Tsugumi de Banana Yoshimoto. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

4.
YOSHIDA, L. N.; CORDARO, M. N. H.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Vinícius Ito Ramos. Aspectos do grotesco nas narrativas setsuwa de Konjaku Monogatarishû. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

5.
CORDARO, M. N. H.; OKANO, M.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Gabriela Rocha Itokazo. O imaginário e as narratividades nas vistas de Hokusai. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

6.
MOTOYAMA, S.; HASHIMOTO, S. L. I.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Angélica Ramos. Uma leitura do mangá One Piece e sua representação na cultura japonesa. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

7.
CORDARO, M. N. H.; GRACIANI, J. S.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Luciana Fonseca de Arruda. A literariedade nos e-hon, livros ilustrados japoneses: O urso e o gato montês de Kazumi Yumoto. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

8.
NAGAE, N. H.; GALLE, H. P. E.; PEREIRA, M. R.. Participação em banca de Bruno Tomaz Custódio dos Reis. Musashi, um Romance de Formação no viés do Exílio. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

9.
HASHIMOTO, S. L. I.; NAGAE, N. H.; SELAIBE, M.. Participação em banca de Rafaella Denise Lobo Pastana. Domínio e submissão em Amor Insensato de Junichiro Tanizaki - Uma representaçao do Ocidente-Japão. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

10.
NAGAE, N. H.; MORI, K.; CORDARO, M. N. H.. Participação em banca de Henrique Eidin Katekawa. A cultura otaku do seriado Hikonin Sentai Akibaranger. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

11.
NAGAE, N. H.; CORDARO, M. N. H.; KUSANO, D.. Participação em banca de Flávio dos Reis Caputo. Tradução de peças Nô: Semente-Estrutura-Composição. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

12.
NAGAE, N. H.; MORI, K.; MATTAR, S.. Participação em banca de Alexandre Cardoso Oshiro. Reflexos de si em espelhos: a construção da identidade artística através do ryûkyû buyô. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

13.
NAGAE, N. H.; HASHIMOTO, S. L. I.; ZAVAGLIA, A.. Participação em banca de Lidia Harumi Ivasa. Edogawa Rampo e o desenvolvimento do romance policial no Japão. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

14.
NAGAE, N. H.; PEREIRA, D. C.; OKANO, M.. Participação em banca de Amadeus Valdrigue. Kakuzô Okakura e sua contribuição para as belas-artes japonesas ? confluências com as ações realizadas por Mokichi Okada. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

15.
NAGAE, N. H.; CORDARO, M. N. H.; YOSHIDA, L. N.. Participação em banca de Karem Mie Kawai. Conceituação do Gênero Zuihitsu em textos de Sei Shônagon e Yoshida Kenkô. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

16.
YOSHIDA, L. N.; CORDARO, M. N. H.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Thiago Cosme de Abreu. A representação do amor em Taketori Monogatari. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

17.
MORALES, L. M.; IKEDA, S. N.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Marley Francisca de Lima. Crenças sobre o uso do material didático:estudo comparativo de duas professoras nikkei de uma escola japonesa de colônia. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

18.
YOSHIDA, L. N.; OKAMOTO, M. S.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Karen Kazue Kawana. Amor e Revolução: As Narradoras de Dazai Osamu. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

19.
CORDARO, M. N. H.; NAGAE, N. H.; CAVALLARI, D. N.. Participação em banca de Juliana Saito Pinheiro Mascitelli. Elementos das Culturas Europeia e Americana na Construção das Personagens em As Irmãs Makioka de Junichiro Tanizaki. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

20.
TASHIRO-PEREZ, E. A.; ANDRADE, H. F.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de André Felipe de Souza Almeida. A literatura proletária de Kobayashi Takiji: estudo e tradução de Kani Kôsen. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

21.
CAVALLARI, D. N.; CORDARO, M. N. H.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Juliana Saito Pinheiro Mascitelli. A construção das personagens em "As Irmãs Makioka" - Jun'ichiro Tanizaki. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

22.
NAGAE, N. H.; MORI, K.; MORALES, L. M.. Participação em banca de Sayaka Izawa. O percurso escolar dos filhos de decasséguis retornados. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

23.
CORDARO, M. N. H.; YOSHIDA, L. N.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Claudio Augusto Ferreira. Fantasmas, deuses e monstros: o sobrenatural na cultura japonesa. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

24.
NAGAE, N. H.; CORDARO, M. N. H.; YOSHIDA, L. N.. Participação em banca de Tsikako Nakamuro. Sen Hime, a princesa do Período Edo. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

25.
TASHIRO-PERES, E. A.; WAKISAKA, G; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Olívia Yumi Nakaema. Os recursos estilísticos em Kokinwakashû (coletânea de Poemas Waka de Outrora e de Hoje) do ano 905 - Análise da morfossintaxe e do campo semântico. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

26.
YOSHIDA, L. N.; CORDARO, M. N. H.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Nívea Oura Martins. O sobrenatural e o Imaginário nos Contos da Obra Kwaidan de Koizumi Yakumo. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

27.
YOSHIDA, L. N.; CORDARO, M. N. H.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Aline Majury Wanderley. Monstros à Solta: como o yôkai se transformou em ícone da cultura popular japonesa. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Monografias de cursos de aperfeiçoamento/especialização
1.
NAGAE, N. H.; TASHIRO-PEREZ, E. A.; NINOMIYA, S. R. L.. Participação em banca de Joy Nascimento Afonso de Souza. A Interlíngua na produção textual da revista Nosson de 2008. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Japonesa como LE) - Universidade de São Paulo.

2.
NAGAE, N. H.; KIKUCHI, W.; YOSHIKAWA, M. E. I.. Participação em banca de Mitiko Hori. A motivação dos alunos descendentes de japoneses concluintes no ensino de língua japonesa do CEL de Presidente Prudente. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Japonesa como LE) - Universidade de São Paulo.

3.
NAGAE, N. H.; SEKINO, K.; TASHIRO-PEREZ, E. A.. Participação em banca de Suzana Naomi Hara. O fukugô kakujoshi (partículas de caso compostas) nos livros didáticos de Língua Japonesa. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Japonesa como LE) - Universidade de São Paulo.

4.
NAGAE, N. H.; SEKINO, K.; MUKAI, Y.. Participação em banca de Tanyno Mercante Martinez. As crenças dos alunos sem ascendência japonesa sobre a língua japonesa e suas motivações para estudá-la num CEL do Estado de São Paulo. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Japonesa como LE) - Universidade de São Paulo.

5.
YAMADA, E. A.; NAGAE, N. H.; KIKUCHI, W.. Participação em banca de Henrique Eidin Katekawa. O ensino de cultura japonesa através das séries de televisão tokusatsu.. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Japonesa como LE) - Universidade de São Paulo.

6.
RIBEIRO, C. R. S.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Maria Luiza Franco Rossoni. Assistência Religiosa Messiânica atravésde Setores Externos: resgate do passado e proposta para o futuro. 2011. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Teologia e Prática da Espiritualidade) - Faculdade Messiânica.

7.
YOSHIURA, E. V.; NAGAE, N. H.. Participação em banca de Margarete Bugov Braz. A Arte na Prática da Espiritualidade. 2011. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Teologia e Prática da Espiritualidade) - Faculdade Messiânica.

Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
NAGAE, N. H.; PEREIRA, D. C.; LOPES, C. C.. Participação em banca de Cristiane Marins Pereira.O Livro de Lamentações e a Bíblioa: uma breve análise interpretativa e intertextual da obra de Gregório Narekatsi. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Armênio) - Universidade de São Paulo.

2.
NAGAE, N. H.; HASHIMOTO, L. S. I.; CRESPIM, D.. Participação em banca de Santhiago Merkx.Mishima: relfexões. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade de São Paulo.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
NAGAE, N. H.; PEREIRA, R. A.; SA, M. E. B.. Carreira do Magistério Superior Língua e Literatura Japonesa - Departamento de Línguas e Literaturas Estrangeiras ICHL. 2015. Universidade Federal do Amazonas.

2.
MORALES, L. M.; NAGAE, N. H.; OKANO, M.; IKEDA, S. N.; FERREIRA, L. F.. Comissão Julgadora do concurso público para provimento de dois cargos de Professor Doutor do Departamento de Letras Orientais, área de Língua e Literatura Japonesa, disciplina de Língua e Literatura Japonesa. 2015. Universidade de São Paulo.

3.
MORALES, L. M.; NINOMIYA, S. R. L.; NAGAE, N. H.. Concurso Público de provas e títulos para Professor Assistente de Japonês. 2014. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

4.
NAGAE, N. H.; SHIODA, C. K. J.; HASHIMOTO, S. L. I.. Concurso público para função docente em RDIDP no conjunto de disciplinas de Língua Japonesa de I a VII e Literatura Japonesa I a IV. 2014. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

5.
SHIODA, C. K. J.; NAGAE, N. H.; OKAMOTO, M. S.. Contratação de Professor Substituto. 2010. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

6.
JO, Cecilia Kimie; NAGAE, N. H.; OKAMOTO, M. S.. Contratação de Professor Substituto. 2009. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

7.
PEREIRA, R. A.; JOKO, A. T.; NAGAE, N. H.. Banca de Seleção do Concurso Público para Professor Adjunto I - Área: Literatura Japonesa. 2009. Universidade de Brasília.

8.
NAGAE, N. H.; SHIODA, C. K. J.; OKAMOTO, M. S.. Contratação de Professor Substituto. 2009. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

9.
JO, Cecilia Kimie; CARLOS, A. M.; NAGAE, N. H.. Contratação de Professor Substituto. 2008.

10.
SHIODA, C. K. J.; OKAMOTO, M. S.; NAGAE, N. H.. Contratação de Professor Substituto. 2007.

Outras participações
1.
CORDARO, M. N. H.; NAGAE, N. H.; HASHIMOTO, S. L. I.. Banca de Seleção para Ingresso no Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2017. Universidade de São Paulo.

2.
KIKUCHI, W.; MIYAZAKI, S. Y. M.; NAGAE, N. H.; IVASA, L. H.. Banca de Seleção para bolsista CAPES demanda Social do PPGLLCJ. 2016. Universidade de São Paulo.

3.
MORALES, L. M.; HASHIMOTO, L. S. I.; NAGAE, N. H.. Banca de Seleção para ingresso no Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa no 2o. sem de 2016. 2016. Universidade de São Paulo.

4.
NAGAE, N. H.; HASHIMOTO, S. L. I.; NINOMIYA, M.. Banca de Seleção para ingresso no Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa para ingresso no 1o.sem2017. 2016. Universidade de São Paulo.

5.
NAGAE, N. H.; NINOMIYA, M.; HASHIMOTO, S. L. I.. Banca de Seleção para ingresso no Programa de Pós-Graduação em Língua, Lieratura e Cultura Japonesa. 2016. Universidade de São Paulo.

6.
KILLNER, G.; MORALES, L. M.; NAGAE, N. H.; NAKAYAMA, Y.. Banca Examinadora das bolsas de Treinamento para Professores de Nível Fundamental e/ou Médio e de Língua e Cultura Japonesa do MEXT. 2015. Consulado do Japão em São Paulo.

7.
NAGAE, N. H.; HASHIMOTO, S. L. I.; OKANO, M.. Banca de Seleção para Ingresso no Programa de Pós-Graduação em Lingua, Literatura e Cultura Japonesa no 2o.sem2015. 2015. Universidade de São Paulo.

8.
MORI, K.; CORDARO, M. N. H.; NAGAE, N. H.. Banca de Seleção para ingresso no Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa para ingresso no primeiro semestre de 2016. 2015. Universidade de São Paulo.

9.
SUZUKI, A.; BARROS, J. D.; NAGAE, N. H.; SHIODA, C. K. J.. Banca Examinadora das bolsas de Treinamento para Professores de Nível Fundamental e/ou Médio e de Língua e Cultura Japonesa do MEXT. 2014. Consulado do Japão em São Paulo.

10.
CUNHA, A. S.; NAGAE, N. H.; NINOMIYA, S. R. L.. Comissão julgadora do 32o.Concurso Yoshio Takemoto - modalidade Tradução Japonês-Português. 2014. Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku do Brasil.

11.
UEHARA, A. H.; NAGAE, N. H.; HASHIMOTO, S. L. I.. Banca de Seleção para ingresso no Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2014. Universidade de São Paulo.

12.
NAGAE, N. H.; HASHIMOTO, S. L. I.; KEWITZ, V.. Bolsas de Iniciação Científica de Toyama 2013-2014. 2013. Universidade de São Paulo.

13.
NAGAE, N. H.; CORDARO, M. N. H.; KIKUCHI, W.. The 2013 Japanese-Language Program for Overseas Students (Univesity Students) da Fundação Japão. 2013. Universidade de São Paulo.

14.
CUNHA, A. S.; NAGAE, N. H.; NINOMIYA, S. R. L.; SHIMON, M.. Comissão julgadora do 31o.Concurso Yoshio Takemoto - modalidade Tradução Japonês-Português. 2013. Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku do Brasil.

15.
OTA, J.; NAGAE, N. H.. Programa de Incentivo aos Estudos de Língua Japonesa para Universitários. 2013. Universidade de São Paulo.

16.
TASHIRO-PEREZ, E. A.; MORALES, L. M.; NAGAE, N. H.. Banca de Seleção para Bolsista PNPD CAPES. 2013. Universidade de São Paulo.

17.
NAGAE, N. H.; KILLNER, G.; KIKUCHI, W.; NAKAYAMA, Y.. Banca de Seleção para Bolsas de Estudo do Governo do Japão (MEXT). 2013. Consulado do Japão em São Paulo.

18.
NAGAE, N. H.; KIKUCHI, W.. Programa de Incentivo aos Estudos de Língua Japonesa. 2012.

19.
NAGAE, N. H.; HAWI, M. M.; HASHIMOTO, L. S. I.. Bolsas de Iniciação Científica Toyama 2012. 2012. Universidade de São Paulo.

20.
TASHIRO, E. A.; NAGAE, N. H.; KIKUCHI, W.. The 2012 Japanese-Language Program for Overseas Students (Univesity Students) da Fundação Japão. 2012. Universidade de São Paulo.

21.
NAGAE, N. H.; NINOMIYA, S. R. L.; TASHIRO-PEREZ, E. A.. O fukugô kakujoshi nos livros didáticos de Língua Japonesa. 2012. Universidade de São Paulo.

22.
HASHIMOTO, L. S. I.; NAGAE, N. H.; OTA, J.; HAWI, M. M.. Bolsas de Iniciação Científica de Toyama 2011. 2011. Universidade de São Paulo.

23.
NAGAE, N. H.; CORDARO, M. N. H.; MORALES, L. M.. The 2011 Japanese-Language Program for Overseas Students (University Students) da Fundação Japão. 2011. Universidade de São Paulo.

24.
OTA, J.; NAGAE, N. H.. Programa de Incentivo aos Estudos de Língua Japonesa. 2011. Universidade de São Paulo.

25.
NAGAE, N. H.; CHAMAS, F. C.; NAKAEMA, O.Y.. Aproveitamento de Disciplina de Japonês Instrumental. 2010. Faculdade Messiânica.

26.
NAGAE, N. H.; HASHIMOTO, L. S. I.. Banca Examinadora do TGI II. 2010. Universidade de São Paulo.

27.
MORI, K.; IZUMI, P. T.; NAGAE, N. H.. Monitoria para Biblioteca Teiiti Suzuki. 2010. Universidade de São Paulo.

28.
NAGAE, N. H.; NEUMAN, M. V. A.; BRANQUINHO, G.. Aproveitamento de Disciplina Japonês Instrumental I. 2009. Faculdade Messiânica.

29.
NAGAE, N. H.; CHAMAS, F. C.; AIZAWA, E. A.. Aproveitamento da Disciplina Japonês Instrumental. 2009. Faculdade Messiânica.

30.
NAGAE, N. H.; NEUMAN, M. V. A.; BRANQUINHO, G.. Aproveitamento de Disciplina Japonês Instrumental I. 2008. Faculdade Messiânica.

31.
NAGAE, N. H.; NEUMAN, M. V. A.; BRANQUINHO, G.. Aproveitamento de Disciplina: japonês Instrumental II. 2008. Faculdade Messiânica.

32.
BRANQUINHO, G.; NAGAE, N. H.; NEUMAN, M. V. A.. Aproveitamento de Disciplina Japonês Instrumental III. 2008. Faculdade Messiânica.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
I Encontro do GT Literaturas Estrangeiras da Anpoll biênio 201618.Entrelaçamentos do japonês e do coreano em Kinuta o utsu onna, de Lee Hoesung. 2018. (Outra).

2.
XII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil e XXV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Work Shop Sistema Hepburn no Brasil - Porquê, para que e como?. 2018. (Congresso).

3.
XII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil e XXV Enpullcj. A Literatura Japonesa no Brasil: olhares do passado entrelaçando caminhos para o futuro?. 2018. (Congresso).

4.
XII Encontro de Letras Orientais e Eslavas.Cultura Migrante - 110 anos de imigração japonesa no Brasil. 2018. (Encontro).

5.
XXXIII Encontro Nacional da ANPOLL.O reconhecimento da obra de Lee Hoesung no meio literário do Japão. 2018. (Encontro).

6.
A criatividade e capacidade de superação de fronteiras da cultura japonesa ? reflexões sobre a função das sociedades minoritárias.A Língua, cultura e história que se entrecruzam. 2017. (Seminário).

7.
A criatividade e capacidade de superação de fronteiras da cultura japonesa ? reflexões sobre a função das sociedades minoritárias.A importância da cultura japonesa no Brasil ? em torno à Educação e à Literatura.. 2017. (Seminário).

8.
A criatividade e capacidade de superação de fronteiras da cultura japonesa ? reflexões sobre a função das sociedades minoritárias.A tradução de obras clássicas japonesas para o português. 2017. (Simpósio).

9.
A criatividade e capacidade de superação de fronteiras da cultura japonesa ? reflexões sobre a função das sociedades minoritárias.Convite à Cultura Japonesa, recebendo a Professora Neide Nagae. 2017. (Outra).

10.
Dia da Literatura Clássica: Contos de Ise e a vida da nobreza de Heian. 2017. (Outra).

11.
Dia da Literatura Clássica Traduzir os Contos de Ise para o japonês:desafios e prazeres por Peter Macmillsn. 2017. (Outra).

12.
29o. Congresso Internacional SOTER. A presença dos elementos da natureza nos textos de Mokichi Okada. 2016. (Congresso).

13.
Capes Day. 2016. (Outra).

14.
IV Fórum de Coordenadores de Programas de Pós-Graduação em Letras e Línguístcística da Região Sudeste. 2016. (Outra).

15.
Mesa-redonda - diálogos sobre Jun'ichirô Tanizaki.Perspectivas para os estudos sobre Tanizaki Jun'ichirô. 2016. (Outra).

16.
Natsume Soseki - época, sociedade e obra.Natsume Sôseki e suas obras - pesquisa literária. 2016. (Simpósio).

17.
XXIV ENPULLCJ e XI CIEJP. Convenções terminológicas: a transliteração japonês-português. 2016. (Congresso).

18.
XXXI Encontro Nacional da Anpoll - Simpósio Literaturas Estrangeiras em Pauta.Os poemas tanka produzidos em língua japonesa no Brasil e os desafios de sua tradução e publicação. 2016. (Encontro).

19.
Seminário de Acompanhamento dos Programas de Pós-Graduação da Área de Letras e Linguística - CAPES. 2015. (Seminário).

20.
Simpósio Internacional de Lìngua Japonesa como Língua Global - EJHIB 2015.A estruturação de Garota do Caos de Masahiko Shimada. 2015. (Simpósio).

21.
Simpósio Internacional de Lìngua Japonesa como Língua Global - EJHIB 2015.Mesa Redonda 2 Pt e Jp Literatura Japonesa e Tradução. 2015. (Simpósio).

22.
V Seminário dos Programas de Pós-Graduação em Letras e Linguística. 2015. (Seminário).

23.
XIX Feira Pan-Amazônica do Livro. Literatura - Narrativas do Japão. 2015. (Feira).

24.
XXX Encontro Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística. 2015. (Encontro).

25.
Encontro Internacional de Pesquisadores em Arte Oriental.Yamato-e e Waka - a pluralidade da arte japonesa. 2014. (Encontro).

26.
XXIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e X Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. 2014. (Congresso).

27.
XXII SIICUSP.Estudos Linguísticos I (Mesa 36). 2014. (Simpósio).

28.
XXIX Encontro Nacional da ANPOLL.Interposições de mundos e de narradores em Keikokushijo (Garota fatal) de Masahiko Shimada. 2014. (Encontro).

29.
Simpósio Internacional de Estudos de Língua, Literatura e Cultura Japonesa: Evento em Comemoração aos 50 Anos da Habilitação em Japonês na FFLCH - USP.Keigo Higashino e Kenzaburo Oe na esteira da escrita do eu no simpósio: A Literatura Japonesa no Brasil: pesquisa, ensino e divulgação. 2013. (Simpósio).

30.
XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de tradutoresnal. Os caminhos de mão dupla na tradução - As sobrevidas de obras literárias por meio da tradução na Mesa Tradução e Migração. 2013. (Congresso).

31.
XIV Congresso Internacional de ALADAA. Suishi (Afogamento) como um texto palimpséstico de Kenzaburo Oe - traços da cultura editada e da tônica no presente. 2013. (Congresso).

32.
XXI SIICUSP.Mesa Linguagem, Cultura e História. 2013. (Simpósio).

33.
20o. SIICUSP.Mesa no. 164 Letramento e Ensino no curso Superior. 2012. (Simpósio).

34.
A Hora do Romance.Trajetória em Noite Escura de Naoya Shiga. 2012. (Outra).

35.
IV Simpósio Gêneros Híbridos da Modernidade A Narrativa Policial.Keigo Higashino (1958-) e seu diálogo com a escrita do eu japonesa ? Além dos casos de assassinatos: o sufoco do escritor de suspenses.. 2012. (Simpósio).

36.
Seminário GT de Literaturas Estrangeiras da ANPOLL.A lição de Afogamento de Oe Kenzaburo - entres as fronteiras tënues da memórias, históri, realidade e ficção. 2012. (Seminário).

37.
XIII Semana de Letras da FCLAr- UNESP.Releituras de Soseki Natsume em Suishi (Afogamento) de Kenzaburo Oe. 2012. (Outra).

38.
XXII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e IX Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. O mundo editorial japonês e as tramas de Keigo Higashino. 2012. (Congresso).

39.
XXVII Encontro Nacional da Anpoll.Suishi (Afogamento, 2009) de Kenzaburo Oe - atualiza=çoes e auto-referencia=çoes entre ficção e realidade. 2012. (Encontro).

40.
19º SIICUSP - Simpósio Internacional de Iniciação Científica na área de Humanas e Humanidades da Universidade de São Paulo.Tradução II. 2011. (Simpósio).

41.
Autobiografia e autoficção. 2011. (Seminário).

42.
Colóquio Internacional dos Estudos Japoneses.O enredamento das obras literárias japonesas no presente. 2011. (Outra).

43.
Estudos Japoneses na América Latina - diálogos, perspectivas e projetos conjuntos.O papel do tradutor e as diferenças que enriquecem as culturas envolvidas no processo tradutório. 2011. (Simpósio).

44.
Estudos Japoneses na América Latina - diálogos, perspectivas e projetos conjuntos.O papael do tradutor e as diferenças que enriquecem as cltura envolvidas no processo tradutório: "Reciprocidades entre o escritor e o tradutor e a responsabilidade do ato de tradução". 2011. (Outra).

45.
I Congresso Internacional de Estudos Orientais e Eslavos da UFRJ/ VI Encontro de Letras Orientais e Eslavas da Faculdade de Letras da UFRJ. Mesa Redonda 8 - Literaturas Orientais e Eslavas. Apresentação: A escrita do Eu na Literatura Japonesa. 2011. (Congresso).

46.
I Encontro de Pós-graduandos de Estudos Japoneses.Mesa Redonda III - Língua Japonesa. 2011. (Encontro).

47.
Leitura da arte japonesa: espaço, figuras e mediação. 2011. (Seminário).

48.
Lendo o Japão: a difusão da literatura japonesa no Brasil.Lendo o Japão: a difusão da literatura japonesa no Brasil. 2011. (Seminário).

49.
XX Encontro Anual da SBPN.Os elementos da natureza nas obras em prosa - traços identificadores da relação personagem natureza em duas obras de Yasunari Kawabata coautoria com Claudia Akemi Miura. 2011. (Encontro).

50.
VIII Congresso de Estudos Japoneses no Brasil e XXI Encontro Nacional de Professores Universitários de Lingua, Literatur e Cultura Japonesa. A Concepção Estética Japonesa - Os Termos Literários. 2010. (Congresso).

51.
IX Seminário Nacional de Literatura, História e Memória: Literatura no Cinema e III Simpósio Gêneros Híbridos da Modernidade: Literatura no Cinema.Ética e Alteridade em. 2009. (Simpósio).

52.
VIII Simpósio de História Comparada.Debate sobre "A Era Edo e o Japão Contemporâneo: um estudo sob a perspectiva da História Comparada das representações de justiça e justiceiro nos manga "Vagabon" e "Death Note" - o multiculturalismo e a cultura de massa. 2009. (Simpósio).

53.
XX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. Estudos Japoneses na França. 2009. (Congresso).

54.
XX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. Os Protagonistas das Primeiras Obras de Katai Tayama e Toson Shimazaki. 2009. (Congresso).

55.
Conferência Internacional "Herança Espiritual Japonesa no Brasil: modalidades de transplantação religiosa e adaptação cultural desde 1908.Religião e Imigração na perspectiva japonesa. 2008. (Outra).

56.
III Colóquio Internacional sobre o Pensamento Japonês. 2008. (Outra).

57.
II Simpósio do Grupo de Pesquisas Narrativas Estrangeiras Modernas Projeto "Gêneros híbridos da modernidade".As viagens multifacetadas em "Trajetória em Noite Escura" de Naoya Shiga. 2008. (Simpósio).

58.
Mesa redonda em comemoração ao Centenário da Imigração Japonesa no Brasil.?As religiões e o Nikkei: Budismo e Shintô?. 2008. (Outra).

59.
Simpósio Internacional Comemorativo ao Centenário da Imigração Japonesa no Brasil Intercâmbio Cultural entre o Brasil e o Japão. 2008. (Simpósio).

60.
VI FREPOP - III Internacional "Eduação Popular: o papel público da Universidade e os projetos de inclusão social. Uma Experiência em Educação de emigrantes no Japão - Escola/Escuela Comunitária Paulo Freire. 2008. (Congresso).

61.
XIX Enpullcje e VI Ciej no Brasil. Textos preparados didaticamente X originais japoneses. 2008. (Congresso).

62.
XIX Enpullcj e VI Ciej. Os elementos extratextuais do romance do eu. 2008. (Congresso).

63.
XI Encontro Regional da ABRALIC.As viagens multifacetadas em Trajetória em Noite Escura do autor japonês Naoya Shiga. 2007. (Encontro).

64.
XVIII Enpullcj e V Ciej no Brasil.Leitura e Intelecção de Textos em Japonês Instrumental. 2007. (Encontro).

65.
XVII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. O Oficio da tradução de textos japoneses - especificidades e desafios. 2006. (Congresso).

66.
XVII ENPULLCJ e IVCIEJB. Os poemas e o cortejo amoroso no Diário de Izumi Shikibu. 2006. (Congresso).

67.
XX Spring Conference "Formação de Professores". 2006. (Encontro).

68.
Simpósio da ABEJ.A tradução de Irmãs Makioka. 2005. (Outra).

69.
X Encontro Regional da ABRALIC.Entre as linhas do casamento perfeito. 2005. (Encontro).

70.
II Jornada de Estudos Japoneses - Literatura.Toponimos e Antroponios de Trajetoria em noite escura de Shiga Naoya. 2004. (Outra).

71.
Encontro: Formacao e profissionalizado de tradutores japones-portugues no Brasil.Encontro: Formacao e profissionalizacao de tradutores japones-portugues no Brasil. 2003. (Encontro).

72.
XIV Encontro Nacional de Professores Universitarios de Lingua, Literatura e Cultura Japonesa.Os recursos estilisticos dos poemas waka no Diario de Izumi Shikibu. 2003. (Encontro).

73.
XIV ENPULLCJ.Demonstracao e Oficina de Ikebana. 2003. (Oficina).

74.
XIV ENPULLCJ.Mesa-redonda: Perspectivas do mercado editorial para traducao de obras japonesas. 2003. (Encontro).

75.
I Workshop Internacional INCOGNITA.Ensino a distancia. 2002. (Oficina).

76.
XIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Lú?gua, Literatura e Cultura Japonesa. 2002. (Encontro).

77.
XI ENPULLCJ / IEEJ. 2000. (Encontro).

78.
X ENPULLCJ.Uma discussão sobre o "Prefácio" de "Trajetória em Noite Escura" de Shiga Naoya. 1999. (Encontro).

79.
IX ENPLLCJ / I Encontro Latino-Americano.IX Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa / I Encontro Latino-Americano. 1998. (Encontro).

80.
VIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa.Bundan: características dos círculos lterários japoneses a partir da Era Taishô. 1997. (Encontro).

81.
VI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Jaonesa. 1996. (Encontro).

82.
VII Ciclo de conferências: Aspectos da Cultura Japonesa. 1995. (Outra).

83.
V Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 1994. (Encontro).

84.
IV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 1993. (Encontro).

85.
III Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 1992. (Encontro).

86.
II Encontro nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 1991. (Encontro).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
NASCIMENTO, L. ; NAGAE, N. H. . I Encontro do GT Literaturas Estrangeiras da ANPOLL. 2018. (Outro).

2.
NAGAE, N. H.. Línguas em Trânsito na literatura: espaços, memórias, identidade GT Literaturas Estrangeiras da ANPOLL. 2018. (Outro).

3.
MORALES, L. M. ; AKAMINE, A. ; GINDE, B. T. ; NAGAE, N. H. ; HASHIMOTO, L. S. I. ; MIYAZAKI, S. Y. M. ; UEHARA, A. H. ; KIKUCHI, W. ; SUGAI, M. ; AFONSO, J. N. . XII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil e XXV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2018. (Congresso).

4.
NAGAE, N. H.; NAKAEMA, O.Y. ; IVASA, L. H. . Enfrentando os desafios da tradução de Konjaku monogatarishu do séc. XII e Momotaro do séc. XX. 2018. (Outro).

5.
NAGAE, N. H.; HASHIMOTO, S. L. I. . Sarau de Poesia Japonesa. 2016. (Outro).

6.
NAGAE, N. H.; IM, Y. J. ; MENEZES, A. B. . Sarau de Poesia a Oriental. 2016. (Outro).

7.
TASHIRO-PEREZ, E. A. ; NAGAE, N. H. . Palestras no PPG- LLCJ: Discutindo as pesquisas sobre o Japão na USP. 2016. (Outro).

8.
NASCIMENTO, L. ; NAGAE, N. H. . III Encontro do GT de Literaturas Estrangeiras da Anpoll - biênio 2014-2016. 2016. (Outro).

9.
OTA, J. ; CORDARO, M. N. H. ; NAGAE, N. H. ; HASHIMOTO, S. L. I. ; KAWABATA, H. ; KIKUCHI, W. . Natsume Soseki: época, sociedade e obras. 2016. (Outro).

10.
MORALES, L. M. ; NAGAE, N. H. . O teatro No - Japão Medieval. 2016. (Outro).

11.
MORALES, L. M. ; NAGAE, N. H. . A atualidade das Narrativas de Genji. 2016. (Outro).

12.
MORALES, L. M. ; NAGAE, N. H. . Influências das Histórias de Enteadas em Narrativas de Genji. 2016. (Outro).

13.
NAGAE, N. H.; MACHADO, R. P. . Palestra: Ezra Pound e Kitasono Katsue: Do modernismo norte americano à vanguarda japonesa. 2015. (Outro).

14.
NAGAE, N. H.; MACHADO, R. P. . Palestra: ?Hagiwara Sakutarō e Schopenhauer: Para uma representação poética da vontade?. 2015. (Outro).

15.
NAGAE, N. H.; MACHADO, R. P. . Palestra: ?Visões da modernidade urbana: Poesia e metrópole em Hagiwara Sakutarō e Hagiwara Kyojirō?. 2015. (Outro).

16.
MORALES, L. M. ; MATSUDA, M. ; NAGAE, N. H. ; HASHIMOTO, L. S. I. ; AKAMINE, A. ; GINDE, B. T. ; YAMAMOTO, L. M. ; MIYAZAKI, S. . Simpósio Internacional de Língua Japonesa como Língua Global - EJHIB 2015 e III Encontro de Pós-Graduação em Estudos Japoneses. 2015. (Congresso).

17.
MORALES, L. M. ; NAGAE, N. H. ; MATSUDA, M. . Workshop ANÁLISE QUANTITATIVA - Apresentação e Aplicação de KD coder em dados. 2015. (Outro).

18.
MORALES, L. M. ; NAGAE, N. H. . Palestras: Diálogos entre a Literatura Japonesa e a Literatura Chinesa. 2015. (Outro).

19.
MORALES, L. M. ; NAGAE, N. H. . Palestra: Constituição "Imposta" e ou política "submissa": a sociedade japonesa do pós-guerra sob o sistema imperial. 2015. (Outro).

20.
NASCIMENTO, L. ; NAGAE, N. H. . II Encontro do GT de Literaturas Estrangeiras da Anpoll - 2014-2016. 2015. (Outro).

21.
NASCIMENTO, L. ; NAGAE, N. H. . I Encontro do Gt de Literaturas Estrangeiras da Anpoll - 2014-2016. 2015. (Outro).

22.
TASHIRO-PEREZ, E. A. ; NAGAE, N. H. . Ciclo de Palestras Estudos de Língua e Literatura Japonesa na USP. 2014. (Outro).

23.
NAGAE, N. H.; TOMITA, A. G.S. . Dicas Práticas de Tradução. 2013. (Outro).

24.
NAGAE, N. H.. A Literatura Japonesa no Brasil: pesquisa, ensino e divulgação. 2013. (Outro).

25.
CORDARO, M. N. H. ; KIKUCHI, W. ; MORALES, L. M. ; MORI, K. ; NAGAE, N. H. ; TASHIRO-PEREZ, E. A. ; OTA, J. ; HASHIMOTO, S. L. I. . Simpósio Internacional de Estudos de Língua, Literatura e Cultura Japonesa: Evento em Comemoração aos 50 Anos da Habilitação em Japonês na FFLCH - USP. 2013. (Outro).

26.
TASHIRO-PEREZ, E. A. ; NAGAE, N. H. . Ciclo de Palestras de Língua e Literatura na Usp 2013. 2013. (Outro).

27.
NAGAE, N. H.; TOMITA, A. G.S. . Tradutor como pesquisador: referências intertextuais como ferramenta de tradução. 2013. (Outro).

28.
NAGAE, N. H.; TOMITA, A. G.S. ; SHIODA, C. K. J. . Aliança cultural - ensinando a tradução. 2012. (Outro).

29.
NAGAE, N. H.; TOMITA, A. G.S. ; SHIODA, C. K. J. . A tradução literária e a criação de mundo potencialmente diferentes. 2012. (Outro).

30.
NAGAE, N. H.. Tradução - para além da questão da língua. 2012. (Outro).

31.
TASHIRO-PEREZ, E. A. ; OKAMOTO, M. S. ; NAGAE, N. H. . Colóquio em Estudos Japoneses da USP. 2012. (Outro).

32.
NAGAE, N. H.; TOMITA, A. G.S. ; SHIODA, C. K. J. . A religião como tradução: traduzindo textos budistas para o português. 2012. (Outro).

33.
NAGAE, N. H.; GOTODA, L. ; TASHIRO, E. A. ; UEHARA, A. H. . Estudos Japoneses na América Latina - Diálogos, Perspectiva e Projetos Conjuntos. 2011. (Congresso).

34.
NAGAE, N. H.; TOMITA, A. G.S. . Simpósio Traduzindo o Tradutor de Textos Religiosos. 2011. (Outro).

35.
NAGAE, N. H.; HUMBLE, P. ; TOMITA, A. G.S. . O papel do tradutor e as diferenças que enriquecem as culturas envolvidas no processo de tradução. 2011. (Outro).

36.
NAGAE, N. H.; ESTEVES, A. R. ; RAPUCCI, C. A. ; ZANOTTO, S. A. ; FLECK, G. F. ; MARETTI, M. L. L. ; NEGRÃO, C.I.B.A ; CARLOS, A. M. . IX Seminário Nacional de Literatura, História e Memória no Cinema e III Simpósio Gêneros Híbridos da Modernidade: Literatura no Cinema. 2009. (Outro).

37.
NAGAE, N. H.; USARSKI, F. . Herança Espiritual Japonesa: Modalidades de Transplantação Religiosa e Adaptação Cultural desde 1908. 2008. (Outro).

38.
NAGAE, N. H.. A Arte no Cotidiano Japonês. 2008. (Exposição).

39.
NAGAE, N. H.; SHIODA, C. K. J. ; TASHIRO, E. A. ; OKAMOTO, M. S. ; GARDENAL, L. M. S. ; TOMIMATSU, M. F. . XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. 2007. (Congresso).

40.
TASHIRO, E. A. ; NAGAE, N. H. ; OKAMOTO, M. S. ; SHIODA, C. K. J. ; BARROCA, N.F . Imigracao Japonesa no Brasil. 2006. (Outro).

41.
NAGAE, N. H.; BRANCALHAO, J. C. A. . Exposição de Ikebana Sanguetsu no evento Imigração Japonesa no Brasil. 2006. (Exposição).

42.
NAGAE, N. H.; OKAMOTO, M. S. ; TASHIRO, E. A. ; SHIODA, C. K. J. ; BATISTA, V. D. . XIV Encontro Nacional de Professores Universitarios de Lingua, Literatura e Cultura Japonesa. 2003. (Congresso).

43.
NAGAE, N. H.; YOSHII, Hiroshi ; TASHIRO, E. A. ; SHIODA, C. K. J. ; OKAMOTO, M. S. . Formacao e Profissionalizacao de Tradutores Japones/Portugues no Brasil. 2003. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Anielle Miranda Yanaguiya. Romance entre garotos, de meninas para meninas - Análise e reflexão sobre shôjo manga e o sub-gênero boy's loveGÊNERO BOYS' LOVE. Início: 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

2.
Maria Luísa Vanik Pinto. A sacerdotisa possuída pelo mononoke do original: Uma tradução comentada de Namamiko monogatari. Início: 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

3.
Gabriel de Oliveira Fernandes. A estética e fórmula da ficção policial japonesa : a obra de Edogawa Rampo como contraponto de sua Influência Ocidental. Início: 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. (Orientador).

Iniciação científica
1.
Artur Costa. O sadomasoquismo em Hone to Niku de Taeko Kono. Início: 2018. Iniciação científica (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Província de Toyama. (Orientador).

Orientações de outra natureza
1.
Luiza Yoneko Taira Teruya. OS FILHOS DO RIO AZUSA Entre o maravilhoso e o excêntrico na obra Kappa (1927) de Ryunosuke Akutagawa. Início: 2018. Orientação de outra natureza. Universidade de São Paulo. (Orientador).

2.
Giovanni Lopes Margins. Poemas de Daisaku Ikeda. Início: 2018. Orientação de outra natureza. Universidade de São Paulo. (Orientador).

3.
Marcelo Ferreira de Santana. Desenvolvimento de material de estudo de ideogramas japoneses. Início: 2018. Orientação de outra natureza. Universidade de São Paulo. (Orientador).

4.
Diogo Kawai. Tradução e Análise do poema Nonki na otoko to nonki na zobutsusha de Mushanokoji Saneatru. Início: 2018. Orientação de outra natureza. Universidade de São Paulo. (Orientador).

5.
Luis Guilherme Libaneo de Camargo. Hiraga Gennai - Tradução de Furyu Shidoken den. Início: 2018. Orientação de outra natureza. Universidade de São Paulo. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Bruno Tomaz Custódio dos Reis. Musashi, a trajetória de formação de Miyamoto Musashi durante o Exílio. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Neide Hissae Nagae.

2.
Priscila Gerolde Gava. A mitologia judaico-cristã e o herói japonês: a jornada mítica de Mudō Setsuna no mangá Angel Sanctuary. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Neide Hissae Nagae.

3.
Shiho Tanaka. As traduções indireta e direta de Kinkakuji, de Yukio Mishima, para a língua portuguesa. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Neide Hissae Nagae.

4.
Lídia Harumi Ivasa. TRADUÇÃO COMENTADA DE TRÊS CONTOS DE EDOGAWA RAMPO: UMA INVESTIGAÇÃO DAS PRIMEIRAS OBRAS DA LITERATURA POLICIAL NO JAPÃO. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Neide Hissae Nagae.

5.
Luciana Fonseca de Arruda. A morte, o vazio e o amor: uma análise interdisciplinar de O urso e o gato montês de Kazumi Yumoto. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Neide Hissae Nagae.

6.
Juliana Saito Pinheiro Mascitelli. Um olhar sobre o grou, a felicidade, a neve e o mistério: as quatro irmãs Makioka. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Neide Hissae Nagae.

7.
Rafaella Denise Lobo Pastana. Da Polaridade à Dualidade: Um estudo da obra literária Amor insensato de Jun?ichirō Tanizaki. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Neide Hissae Nagae.

8.
Amadeus Valdrigue. Kakuzó Okakura e a busca da essência da arte japonesa ? influência e continuidade em Mokichi Okada. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Neide Hissae Nagae.

9.
André Felipe de Sousa Almeida. O navio-fábrica caranguejeiro de Kobayashi Takiji: tradução e considerações. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Neide Hissae Nagae.

10.
Karen Kazue Kawana. Reflexões sobre a mulher no Japão e nos textos de Osamu Dazai. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Neide Hissae Nagae.

Supervisão de pós-doutorado
1.
Roberto Pinheiro Machado. 2015. Universidade de São Paulo, . Neide Hissae Nagae.

2.
Lilian Mitsuko Yamamoto. 2015. Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Neide Hissae Nagae.

Monografia de conclusão de curso de aperfeiçoamento/especialização
1.
Henrique Eidin Katekawa. O ensino de cultura japonesa através do tokusatsu. 2013. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Japonesa como LE) - Universidade de São Paulo. Orientador: Neide Hissae Nagae.

Iniciação científica
1.
Fábio Pomponio Saldanha. Das agruras de um jovem crisântemo: Vita Sexualis​,de Mori Ogai. 2018. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Província de Toyama. Orientador: Neide Hissae Nagae.

2.
Thiago Coimbra Cabral. ANÁLISE DO FENÔMENO ?DO OUTRO LADO? DE NATSUO KIRINO. 2016. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Província de Toyama. Orientador: Neide Hissae Nagae.

3.
Eduarda Cristine Vieira da Silva. Análise comparativa do primeiro volume do Kojiki (Relato dos Fatos do Passado) em relação às mitologias greco-romana e nórdico-germânica, com enfoque na cosmogonia e na estruturação dos mundos. 2015. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Província de Toyama. Orientador: Neide Hissae Nagae.

4.
Irina de Plato. O folclore na pós-modernidade: um estudo da abdução sobrenatural e suas raízes folclóricas no conto ?Where I?m likely to find it? de Haruki Murakami. 2015. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Província de Toyama. Orientador: Neide Hissae Nagae.

5.
José Maurício Ferreira de Faria Yoshitake. A localização de Final Fantasy VI para o mercado norte-americano - as traduções feitas por fãs e os originais em japonês. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Pró-reitoria de Graduação da USP. Orientador: Neide Hissae Nagae.

6.
Anielle Miranda Yanaguiya. O histórico "sengoku jidai" retratado na franquia pop "Sengoku Basara? - Análise sobre as personagens históricas Nobunaga, Ieyasu, Masamune e Yukimura no enredo animado. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Pró-reitoria de Graduação da USP. Orientador: Neide Hissae Nagae.

7.
Anielle Miranda Yanaguiya. Criaturas Fantásticas do Imaginário Japonês Habitando os Modernos Mangás - o exemplo xxxHolics Mídias Modernas. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Província de Toyama. Orientador: Neide Hissae Nagae.

8.
Camila Rabelo Ogasawara. As criaturas femininas nos Kaidan, os Contos Assustadores Japoneses. 2011. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Neide Hissae Nagae.

9.
Claudia Akemi Miura. Os elementos da natureza em obras em prosa - traços identificadores da relação personagem-natureza em O País das Neves de Yasunari Kawabata. 2011. Iniciação Científica. (Graduando em Abi - Letras) - Universidade de São Paulo, Província de Toyama. Orientador: Neide Hissae Nagae.

10.
Mariana Amabile Boscariol. A Influência dos Missionários Jesuítas nos Séculos XVI e XVII na Língua e Literatura Japonesa. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em História) - Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Neide Hissae Nagae.

11.
Mariana Tutia Matsuoka. Análise Interpretativa do Romance "Dance, Dance, Dance" de Haruki Murakami. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Neide Hissae Nagae.

Orientações de outra natureza
1.
Diogo Kawai. Análise do poema Nonki na otoko to nonki na zobutsusha de Mushanokoji Saneatru. 2018. Orientação de outra natureza. (Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo. Orientador: Neide Hissae Nagae.

2.
Luis Guilherme Libaneo de Camargo. Hiraga Gennai. 2018. Orientação de outra natureza. (Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo. Orientador: Neide Hissae Nagae.

3.
Roberto Satoshi Numada. Autores e obras da Literatura Japonesa. 2018. Orientação de outra natureza. (Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo. Orientador: Neide Hissae Nagae.

4.
Marcelo Ferreira de Santana. Desenvolvimento de material de estudo de ideogramas japoneses. 2018. Orientação de outra natureza. (Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo. Orientador: Neide Hissae Nagae.

5.
Eliana Mayumi Omura. Tradução do japonês para o português - uma perspectiva que alia a prática ao estudo linguístico e cultural. 2011. Orientação de outra natureza. (Letras) - Faculdade de Ciências e Letras de Assis. Orientador: Neide Hissae Nagae.

6.
Mariana Amabile Boscariol. A influência dos missionários jesuítas nos séculos XVI e XVII na Língua e Literatura Japonesa. 2009. Orientação de outra natureza. (Licenciatura em História) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Neide Hissae Nagae.

7.
Erina Akemi Aizawa. Monitoria do Projeto de Extensão Universitária: Japonês Instrumental: Material Didático e Estratégias de Leitura no Processo de Ensino e Aprendizagem. 2008. Orientação de outra natureza. (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pró-reitoria de Extensão Universitária da UNESP. Orientador: Neide Hissae Nagae.

8.
Braulio Augusto Freire. Monitoria do Projeto de Extensão Universitária Japonês Instrumental: Material Didático e Estratégias de Leitura no processo de Ensino e Aprendizagem. 2008. Orientação de outra natureza. (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Neide Hissae Nagae.

9.
Arima Naves dos Reis. Monitoria do Projeto de Extensão Universitária Japonês Instrumental: Material Didático e Estratégias de Leitrua no processo de Ensino e Aprendizagem. 2008. Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Neide Hissae Nagae.

10.
Luciana Fonseca de Arruda. Tradução do texto "Arigato" de Yasunari Kawabata. Cotejo com a obra traduzida e publicada em 2008. 2008. Orientação de outra natureza. (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Santander. Orientador: Neide Hissae Nagae.

11.
Priscila Gerolde Gava. Arte final do Material Didático de Japonês Instrumental. 2008. Orientação de outra natureza. (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pró-reitoria de Extensão Universitária da UNESP. Orientador: Neide Hissae Nagae.

12.
Marcia Sayuri Okuyama. A complexidade das línguas para uma tradução ? os aspectos lingüísticos e culturais da legendagem de desenhos animados japoneses. 2008. Orientação de outra natureza. (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Neide Hissae Nagae.

13.
Arima Naves dos Reis. Ciração de manga para a introdução do Material de Japonês Instrumental. 2008. Orientação de outra natureza. (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Neide Hissae Nagae.

14.
Priscila Gerolde Gava. Textos para ilustrações em mangá do material didático de japonês instrumental. 2008. Orientação de outra natureza. (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Neide Hissae Nagae.

15.
Priscila Gerolde Gava. Mangá no Japonês Instrumental - texto para as ilustrações de material didático. 2007. Orientação de outra natureza. (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Neide Hissae Nagae.

16.
Camila da Silva Eleutério. Shisei: mito e modernidade. 2007. Orientação de outra natureza. (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Neide Hissae Nagae.

17.
Bráulio Augusto Freire. Ideogramas e vocabulário para bordas laterais do material didático. 2007. Orientação de outra natureza. (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Neide Hissae Nagae.

18.
Braulio Augusto Freire. Organização de material didático para japonês instrumental. 2007. Orientação de outra natureza. (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Neide Hissae Nagae.

19.
Nilce Camila de Carvalho. Nova Era Nipônica. 2006. Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Neide Hissae Nagae.

20.
Mônica Jéssica Aparecida Fernandes. Ideogramas Pictográficos. 2005. Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Neide Hissae Nagae.

21.
Juliana Sousa Veloso. A língua japonesa em seu registro comum. 2005. Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Neide Hissae Nagae.

22.
Teresa Augusta Marques Porto. Aspectos de tradução - "Tosa Nikki". 2002. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade de São Paulo. Orientador: Neide Hissae Nagae.



Inovação



Projetos de pesquisa

Projeto de extensão


Educação e Popularização de C & T



Livros e capítulos
1.
NAGAE, N. H.; NAKAEMA, O.Y. (Org.) . Konjaku Monogatarishu: narrativas antigas do Japão. 1. ed. São Paulo: FFLCH/USP, 2018. v. 1. 174p .

1.
NAGAE, N. H.; HASHIMOTO, S. L. I. . Literatura no Japão. In: Kiyoshi Harada. (Org.). Intercâmbio cultural Brasil-Japão. 1ed.São Paulo: Cadaris Comunicação Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social Instituto Br-Jp, 2016, v. 1, p. 373-385.


Apresentações de Trabalho
1.
NAGAE, N. H.. Poesia Japonesa. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).


Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
NAGAE, N. H.; GRANETO, E. . As Irmãs Makioka de Jun'ichiro Tanizaki. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

2.
NAGAE, N. H.; MIYAGUI, P. N. . Sobre a habilitação em Japonês no curso de Letras da Usp. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).



Outras informações relevantes


Formação em ensino ginasial 1973 e colegial 1975 no Japão; Fellowship da Fundação Japão 2009-2010; membro do Grupo de Pesquisa do Cnpq Abordagens em Estudos de Artes, História, Língua e Literatura Japonesas- tradição autóctone e tradição ocidental-europeia a partir de 2006 e do Grupo de Pesquisas do Cnpq Narrativas Estrangerias Modernas a partir de 2002, membro da Associação Brasileira de Estudos Japoneses ewe3 2002, membro do GT de Literatura Estrangeiras da ANPOLLdesde 2011; apoio financeiro recebido pela Fundação Kunito Miyasaka em 2013 para publicação do livro Dô: Caminho da Arte do Belo do Japão para o Brasil, organizado em conjunto com Cecília Kimie Jo Shioda e Eunice Ferreira Vaz Yoshiura.



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 19/10/2018 às 9:20:26