Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Célia Guimarães Helene)

Dados pessoais

Nome	Célia Guimarães Helene
Nome em citações bibliográficas	HELENE, C. G.
Sexo	Feminino

Endereço profissional

Universidade Presbiteriana Mackenzie, Centro de Comunicação e Letras.
Rua Piauí, 143 - 2º andar
Consolação
01302-907 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 21148320 Fax: (11) 21148575
URL da Homepage: http://www.mackenzie.br

Formação acadêmica/Titulação

1977 - 1985

Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês .
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: A study of the literary sources in Katherine Anne Porter's stories, Ano de Obtenção: 1985.
Orientador: Profa Dra. Yedda Neves Tavares.
Palavras-chave: alusão; intertextualidade; conto; literatura norte-americana.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Intertextualidade.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Norte Americana.
Setores de atividade: Educação.

1971 - 1975

Graduação em Letras Alemão .
Universidade Presbiteriana Mackenzie, MACKENZIE, Brasil.

1971 - 1974

Graduação em Letras (Português-Inglês) .
Universidade Presbiteriana Mackenzie, MACKENZIE, Brasil.

Formação complementar

2005 - 2005

Literature and music - XXXIII SENAPULLI. (Carga horária: 6h).
Universidade Estadual do Ceará.

Atuação profissional

União Cultural Brasil Estados Unidos, UCBEU, Brasil.

Vínculo institucional

1973 - 2001

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 0

Atividades

8/1973 - 8/2001	Ensino, Língua Inglesa, Nível: Outro.
	Disciplinas ministradas Literatura Norte-Americana Língua Inglesa

Universidade Presbiteriana Mackenzie, MACKENZIE, Brasil.

Vínculo institucional

1976 - Atual

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto, Carga horária: 12

Atividades

03/2008 - Atual	Atividades de Participação em Projeto, Pós-graduação em Letras - CCL - UPM, .
	Projetos de pesquisa Os desdobramentos do eu: o duplo na literatura e em outras manifestações culturais da contemporaneidade

08/2002 - Atual	Pesquisa e desenvolvimento , Centro de Comunicação e Letras, .
	Linhas de pesquisa intertextualidade no discurso literário

8/1992 - Atual	Ensino, Letras Habilitação Tradutor, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura, Cultura e Civilização Inglesa

12/1988 - Atual	Ensino, Letras (Português-Inglês), Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Inglesa

2/2007 - 6/2007	Ensino, Letras Habilitação Tradutor, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Tradução Comentada de Textos de Língua Inglesa

8/2006 - 1/2007	Direção e administração, Centro de Comunicação e Letras, .
	Cargo ou função Coordenador de Curso.

8/2005 - 7/2006	Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Educação, .
	Cargo ou função Coordenador de Curso.

12/2003 - 06/2006	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Educação, .
	Cargo ou função Representante no Conselho de Ensino, Pesquisa e Extensão.

8/2003 - 6/2005	Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Educação, .
	Cargo ou função Chefe de Departamento.

8/2001 - 8/2003	Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Educação, .
	Cargo ou função Coordenador de Atividades de Extensão.

3/2000 - 9/2001	Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Educação, Faculdade de Filosofia Letras e Educação.
	Atividade realizada Participação no Projeto Integrado de Pesquisa.

3/1996 - 6/2001	Ensino, Letras Habilitação Tradutor, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Traduções: Oficina de Trabalho - Estágios Supervisionados em Língua Inglesa

8/1992 - 6/2000	Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Educação, Faculdade de Filosofia Letras e Educação.
	Cargo ou função Membro de colegiado superior.

12/1999 - 04/2000	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Educação, .
	Cargo ou função Representante no Conselho de Ensino, Pesquisa e Extensão.

10/1992 - 12/1999	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Educação, .
	Cargo ou função Representante no Conselho de Ensino e Pesquisa.

3/1996 - 12/1998	Ensino, Letras Habilitação Tradutor, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Prática de Tradução Literária em Língua Inglesa

3/1994 - 12/1998	Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Educação, Faculdade de Filosofia Letras e Educação.
	Cargo ou função Chefe de Departamento.

2/1991 - 6/1998	Ensino, Letras Habilitação Tradutor, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Tradução Comentada de Textos de Língua Inglesa

12/1988 - 12/1993	Ensino, Letras (Português-Inglês), Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Prática de Ensino de Inglês

3/1976 - 6/1992	Ensino, Letras (Português-Inglês), Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Língua Inglesa

12/1988 - 1/1992	Ensino, Letras (Português-Inglês), Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Norte-Americana

Faculdades Metropolitanas Unidas, FMU, Brasil.

Vínculo institucional

1985 - 1991

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 0

Atividades

8/1985 - 2/1991	Ensino, Letras, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Norte-Americana

Linhas de Pesquisa

1.

intertextualidade no discurso literário

Objetivos: comparação da obra Foe, do escritor sul-africano J. M. Coetzee, com seu hipotexto, Robinson Crusoe de Daniel Defoe, com o intuito de verificar o que a visão pós-colonial e pós-moderna tem a acrescentar ao estudo de textos produzidos anteriormente, ou mais propriamente, na época colonial..
Palavras-chave: colonização; dialogismo; ideologia; literatura de língua inglesa; pós-colonialismo; pós-modernidade.

Projetos de Pesquisa

2008 - 2010

Os desdobramentos do eu: o duplo na literatura e em outras manifestações culturais da contemporaneidade

Descrição: O projeto interdisciplinar de pesquisa Os desdobramentos do eu: o duplo na literatura e em outras manifestações culturais da contemporaneidade tem por objetivo o estudo da construção do duplo na literatura e em sua interface com outras esferas do conhecimento no âmbito das ciências humanas nomeadamente a Antropologia, a Filosofia, a História, a Lingüística, a Pedagogia, a Psicologia e a Sociologia , a fim de apreender os efeitos de sentido em que esse tema se desdobra no diálogo da cultura ocidental. Seus alicerces conceituais estão, pois, intimamente relacionados às diversas perspectivas teóricas mediante as quais o estranho familiar é focalizado em cada uma das áreas acima, sempre em conexão os estudos do discurso que têm nas relações do sujeito com o outro o seu centro de interesse. Com base em tais fundamentos, serão examinados textos literários), dramatúrgicos, cinematográficos, plásticos, musicais, televisivos, de propaganda, etc., cuja composição revele, direta ou indiretamente, a presença do duplo . Ademais, é escopo da pesquisa verificar em que medida as conclusões dela decorrentes se aplicam às disciplinas do Ensino Fundamental e Médio..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 1) / Mestrado acadêmico ( 7) / Doutorado ( 2) .
Integrantes: Lilian Lopondo - Coordenador / José João Cury - Integrante / Maria Luiza Guarnieri Atik - Integrante / Lilian Cristina Correa - Integrante / Marlise Vaz Bridi - Integrante / Paulo José Benício - Integrante / Elaine Cristina Prado dos Santos - Integrante / Maria Lucia Marcondes Carvalho Vasconcelos - Integrante / Ana Maria Domingues de Oliveira - Integrante / Raquel de Sousa Ribeiro - Integrante / Maria Thereza Martinho Zambonim - Integrante / Aurora Gedra Ruiz Alvarez - Integrante / Angela Ignatti Silva - Integrante / Maria Heloísa Martins Dias - Integrante / Sônia Helena de Oliveira Raymundo Piteri - Integrante / Kátia C. M. Suelotto - Integrante / Ana Lúcia Trevisan Pelegrino - Integrante / Luiz Camilo Lafalce - Integrante / José Roberto Vieira - Integrante / Liani Fernandes de Morais - Integrante / Nefatalin Gonçalves - Integrante / Luciano de Sousa - Integrante / Eli Fernandes - Integrante / Rosana Bento da Silva - Integrante / João Baptista Borges Pereira - Integrante / Susana Busatto - Integrante / Sueli Ling - Integrante / Anita Brito - Integrante / Neide Medeiros Kazan - Integrante / Mariana Albuquerque - Integrante / Pedro Mascarenhas - Integrante / Luiz Fernando Martins - Integrante / Norma Discini - Integrante / Olga Ferreira Coelho - Integrante / Luciana Teixeira Gomes - Integrante / Célia Guimarães Helene - Integrante.

Número de produções C, T & A: 1.

Membro de corpo editorial

2007 - Atual

Periódico: Todas as Letras (São Paulo)

Áreas de atuação

1.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Norte Americana.
2.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Inglesa.
3.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Comparada.
4.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Tradução Literária.

Idiomas

Inglês	Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês	Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Espanhol	Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Alemão	Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Produção em C,T & A

Produção bibliográfica

Artigos completos publicados em periódicos

1.	HELENE, C. G. . Literatura Inglesa - Munira M. Mutran (resenha). Todas as Letras (São Paulo), São Paulo, p. 159-163, 2003.

Capítulos de livros publicados

1.	HELENE, C. G. . O escritor e seu duplo: a fragmentação da consciência judaica em. In: Lopondo, Lílian; Alvarez, Aurora Gedra. (Org.). Leituras do Duplo. São Paulo: Editora Mackenzie, 2011, v. 1, p. -.

2.	HELENE, C. G. . Bolor e Contraponto: Abelaira e Huxley em diálogo. In: Lílian Lopondo. (Org.). Dialogia na literatura portuguesa. São Paulo: Grupo Editorial Scortecci, 2006, v. , p. 87-103.

3.	CORREA, L. C. ; HELENE, C. G. . J. M. Coetzee's Foe and Daniel Defoe's Robinson Crusoe. In: Tomitch, Leda M.B.;Brandão, M. Helena V.; Daghlian, Carlos; Ristoff, Dilvo I. (orgs). (Org.). Literaturas de língua inglesa: visões e revisões. Florianópolis, SC: Editora Insular, 2005, v. , p. 223-229.

4.	HELENE, C. G. . 'The Family Reunion' como tragédia no contexto da obra teatral de T. S. Eliot. In: Lopondo, Lílian; Bastos, Neusa Maria de Oliveira Barbosa. (Org.). Ensaios: Língua e Literatura. São Paulo: Scortecci Editora, 2003, v. , p. 147-175.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos

1.

HELENE, C. G. . Cultural hybridity and identity in American Literature African-American and Jewish - American. In: 5º Congresso Mundial da Associação Internacional de Estudos Americanos (IASA), 2011, Niterói. Anais 5º Congresso Mundial da Associação Internacional de Estudos Americanos (IASA). Niterói, 2011.

2.	CORREA, L. C. ; HELENE, C. G. . 'Foe,' de J. M. Coetzee: uma proposta intertextual de 'Robinson Crusoé,' de Daniel Defoe. In: XV Congreso Internacional de la Asociación de Linguístice y Filología de América Latina, 2008, Montevideo. XV ALFAL, 2008.

Resumos publicados em anais de congressos

1.	CORREA, L. C. ; HELENE, C. G. . 'Foe,' de J. M. Coetzee: uma proposta intertextual de 'Robinson Crusoé,' de Daniel Defoe. In: XV Congreso Internacional de la Asociación de Linguística y Filología de América Latina, 2008, Montevideo. XV ALFAL - Libro de Reúmenes, 2008. p. 162-162.

2.

HELENE, C. G. . Múltiplas vozes: a questão do foco narrativo em Bolor de Augusto Abelaira e Contraponto de Aldous Huxley. In: IX Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas: Lusofonia Tempo de Reciprocidades, 2008, Funchal, Ilha da Madeira. Lusofonia: Tempo de Reciprocidades - Resumos. Funchal, Ilha da Madeira : Funchal 500 Anos, E. E. M., 2008. p. 32-32.

3.	HELENE, C. G. . J. M. Coetzee's 'Foe': a post-colonial reading of 'Robinson Crusoe'. In: XXXIII Seminário Nacional de Professores de Literatura de Língua Inglesa: Literature and other arts, 2005, Fortaleza. XVIII ENPULLI e XXXIII SENAPULLI: Programa & Resumos, 2005. p. 103-103.

4.	HELENE, C. G. . 'Foe' de J. M. Coetzee: diálogo pós-colonial com 'Robinson Crusoe'. In: 10º Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa - Lusofonia: Pluralismo e Identidade, 2004, São Paulo. Caderno de Resumos - 10º Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa - IP-PUC/SP, 2004. p. 38-38.

5.	HELENE, C. G. . Teaching literature in a foreign language. In: 36th Annual TESOL Convention and Exhibition: Language and the Human Spirit, 2002, Salt Lake City, Utah (EUA). Program Book: Language and the Human Spirit, 2002. p. 163-163.

6.	HELENE, C. G. . T. S. Eliot: The Family Reunion. In: IV Congresso Nacional de Estudos Clássicos - XII Reunião da SBEC (Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos): Antigüidades, 2001, Ouro Preto. Programa e Resumos do IV Congresso Nacional de Estudos Clássicos: Antigüidades, 2001. p. 37-37.

7.	HELENE, C. G. . O papel do coro em "The family reunion" de T. S. Eliot. In: I Congresso Internacional Todas as Letras: Língua e Literatura, 2001, São Paulo. Programa e Resumos do I Congresso Internacional Todas as Letras: Língua e Literatura, 2001. p. 90-90.

8.	HELENE, C. G. ; PUCCI, C. R. ; CAMARGO, M. ; OLIVEIRA, S. B. E. . Shakespeare among undergraduates: three views. In: 7th Braz-Tesol National Convention, 2000, São Paulo, SP. Programa do Evento, 2000. p. 32-32.

9.	HELENE, C. G. . A study of Katherine Anne Porter's sources: Biblical and Dantesque imagery in 'Pale Horse, Pale Rider'.. In: XXIX Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa (SENAPULLI), 1997, Atibaia, SP. Programa do Evento, 1997.

Demais tipos de produção bibliográfica

1.	ATIK, M. L. G. ; HELENE, C. G. . O castelo branco (1985), de Orhan Pamuk 2011 (Resenha).

2.	HELENE, C. G. ; DELBIM, G. K. . Constitution of the State of São Paulo. São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2003. (Tradução/Outra).

Produção técnica

Trabalhos técnicos

1.	HELENE, C. G. . Parecerista Revista Todas As Letras. 2010.

2.	HELENE, C. G. . Parecerista Revista Todas As Letras. 2009.

3.	HELENE, C. G. . Parecerista. 2008.

4.	HELENE, C. G. . Parecerista do volume J da Revista Todas as Letras. 2008.

5.	HELENE, C. G. . Parecerista. 2008.

6.	HELENE, C. G. . Parecerista. 2007.

Demais tipos de produção técnica

1.	HELENE, C. G. . Formação Continuada para educadores da Rede Municipal de Ensino que atuam na EJA. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Demais trabalhos

1.	BENICIO, P. J. ; SILVA, V. C. ; HELENE, C. G. . Em outras palavras: crônica dos estudos de tradução bíblica na Universidade Presbiteriana Mackenzie. 2007 (pesquisa).

2.	LOPONDO, L. ; HELENE, C. G. ; PEREIRA, H. B. C. ; CURY, J. J. ; ATIK, M. L. G. ; BRIDI, M. V. ; FLEXA, T. A. A. E. . A ideologia na produção ficcional moderna e contemporânea. 2003 (pesquisa).

3.	HELENE, C. G. . Literatura no contexto pós-moderno. 2002 (pesquisa).

4.	LOPONDO, L. ; CURY, J. J. ; HELENE, C. G. ; ATIK, M. L. G. ; FLEXA, T. A. A. E. . Tragédia moderna: produção e recepção. 2000 (pesquisa).

Bancas

Participação em bancas examinadoras

Trabalhos de Conclusão de Curso de graduação

1.

HELENE, C. G.; CORREA, L. C.. Participação em banca de Beatriz Duarte Gonçalves Ventura de Paula. O romance Orgulho e Preconceito, de Jane Austen, e sua visão cinematográfica na sala de aula de Língua Inglesa. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

2.	HELENE, C. G.; CORREA, L. C.. Participação em banca de Christiana Magdaleno Queiroz. A sociedade elizabetana segundo as peças de xadrez. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras (Português-Espanhol)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

3.	HELENE, C. G.; CORREA, L. C.. Participação em banca de Carolina Salote Pedroso. O texto literário como um recurso no ensino de Inglês como língua estrangeira. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

4.	HELENE, C. G.; SANTOS, Elaine Cristina Prado dos. Participação em banca de Patrícia Zenaro Mattos. As Metamorfoses de Ovídio: tradução de Bocage uma análise. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

5.

HELENE, C. G.; CORREA, L. C.. Participação em banca de Deborah Werneck de Avellar G. Carrascosa. Das páginas do livro para o cinema: O conto A Christmas Carol, de Charles Dickens, sob a perspectiva do século XXI. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

6.	HELENE, C. G.; SANTANA, B.P.. Participação em banca de Cláudio Edson Baldavia. Recursos paradidáticos no ensino de Inglês como língua estrangeira na Educação Básica. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

7.	HELENE, C. G.; VERDOLINI, T. H. A.. Participação em banca de Thaís Steiger Lira. Uma proposta de tradução do conto The little match seller de Hans Christian Andersen. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

8.	CORREA, L. C.; HELENE, C. G.. Participação em banca de Leonardo Braga Scriptore. Processo tradutório em contos de Charles Bukowski. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

9.	HELENE, C. G.; TOCAIA, Luciano Magnoni. Participação em banca de Thais Steiger Lira. Pluralidade cultural no ensino de língua estrangeira. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

10.

HELENE, C. G.. Participação em banca de Melina Shoji Correia e Silva. A aplicação da obra A letra escarlate, de Nathaniel Hawthorne em aulas de literatura universal no Ensino Médio. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

11.	HELENE, C. G.. Participação em banca de Ítala Pires Capristo. O uso do Thanksgiving e do Independence Day no ensino da cultura em uma abordagem comunicativa. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

12.	HELENE, C. G.. Participação em banca de Lilian Amanda dos Santos Silva. Harry Potter: jornada do herói, mitologia e tradução,. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

13.	HELENE, C. G.. Participação em banca de Aline Mubarack de Melo. Era uma vez uma aula de inglês os contos de fadas/maravilhosos no ensino de língua inglesa. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

14.	HELENE, C. G.. Participação em banca de Aline Mubarack de Melo. Era uma vez uma aula de inglês os contos de fadas/maravilhosos no ensino de língua inglesa. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

15.	HELENE, C. G.. Participação em banca de Larissa Donatelli. A tradução intersemiótica em Frankenstein: do texto para a tela. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

16.

HELENE, C. G.; VERDOLINI, T. H. A.. Participação em banca de Suzana Barreto Alves. O casamento visto sob duas perspectivas no romance "Orgulho e preconceito", de Jane Austen. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

17.

SILVA, V. C.; HELENE, C. G.. Participação em banca de Priscila Silvestre da Rocha Branco. O "ser tradutor" nos textos sagrados: como a exegese judaica aparece na tradução da Bíblia. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

18.	SILVA, V. C.; HELENE, C. G.. Participação em banca de Arleide Pereira Barbosa. Tradução da Bíblia para Crianças. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

19.	SILVA, V. C.; HELENE, C. G.. Participação em banca de Mariana Lopes dos Santos. Os tabus linguísticos na tradução do romance de Lady Chatterley. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

20.

HELENE, C. G.; LIEBOLD, I.V.. Participação em banca de Daniele de Fátima Baptistella. A prática da leitura na 6ª série do Ensino Fundamental: um estudo do uso da adaptação de "Drácula" de Bram Stober. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

21.	HELENE, C. G.; HANNA, V. L. H.. Participação em banca de Aline Reis Cobo. Dois pocessos textuais e a literatura a favor de todos. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

22.

HELENE, C. G.; COSTA, Hugo Paulino da. Participação em banca de Samantha Rodrigues Sato. A emancipação feminina no século XIX analisada através da protagonista do romance "Jane Eyre", de Charlotte Brontê. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

23.	HELENE, C. G.. Participação em banca de Adele Corrá Rebouças. A crítica à sociedade vitoriana através das personagens de A importância de ser Prudente, de Oscar Wilde. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

24.	HELENE, C. G.. Participação em banca de Karine Guerra dos Santos. Propagandas da Coca-Cola: história, cultura e tradição. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

25.	HELENE, C. G.. Participação em banca de Jussane Cristine Orlandeli Pavan. O Projeto New Connections / Conexões e o ensino de língua inglesa como língua estrangeira. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

26.	HELENE, C. G.. Participação em banca de Carina Ribeiro Marcondes. Jane Eyre: uma representação da mulher do século XIX na Inglaterra vitoriana. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

27.	HELENE, C. G.. Participação em banca de Fabiana Azevedo Kawazoe. Letters from Father Christmas: uma tradução comentada,. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

28.

MARTINS, S. C. C. C. S.; HELENE, C. G.; Madeira, W. M.. Participação em banca de Karen Stephanie Melo. 'O poço do visconde': estudos analíticos e aplicações pedagógicas da obra lobatiana. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

29.	ATIK, M. L. G.; Madeira, W. M.; HELENE, C. G.. Participação em banca de Ester Son. A relação espaço/personagem em 'Ópera dos mortos'. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

30.	HANNA, V. L. H.; CORREA, L. C.; HELENE, C. G.. Participação em banca de Patrícia Germanetti Righi. Rory - a jovem privilegiada. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

31.

CORREA, L. C.; HANNA, V. L. H.; HELENE, C. G.. Participação em banca de Kátia da Silva Medeiros. Um estudo do amor visto por meio das personagens Beatriz e Benedito de 'Muito barulho por nada,' de William Shakespeare. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

32.

BATISTA, R. O.; CORREA, L. C.; HELENE, C. G.. Participação em banca de Thaís Staut Moretto. Análise do fluxo de consciência em 'Rumo ao farol,' de Virgina Woolf, à luz da psicolingüística. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

33.

HANNA, V. L. H.; DELBIM, G. K.; HELENE, C. G.. Participação em banca de Jiang Li. Pleasantville em cores: análise da sociedade americana da década de 1950 através do filme 'Pleasantville - a vida em preto e branco'. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

34.	CORREA, L. C.; HELENE, C. G.; DELBIM, G. K.. Participação em banca de Lucíola Melissa Russi. O fantástico duplo em. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

35.

CORREA, L. C.; HELENE, C. G.; HANNA, V. L. H.. Participação em banca de Andréa dos Santos Oliveira. O morro dos ventos uivantes: análise das personagens protagonistas de acordo com o contexto histórico-social. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

36.	CORREA, L. C.; HELENE, C. G.; HANNA, V. L. H.. Participação em banca de Alessandra Park Chai. "Orgulho e preconceito", de Jane Austen: o papel da sociedade na obra. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

37.	DELBIM, G. K.; HELENE, C. G.; MARQUES, J.C.. Participação em banca de Aline Borrely Ataide. Last Poets: Os Primeiros Poetas. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

38.	PALMA, Denise Collaneri; HELENE, C. G.; GENTIL, M.T. G.. Participação em banca de Andréia Ribeiro Shiroma. A tradução das marcas culturais em. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

39.	FLEXA, T. A. A. E.; HELENE, C. G.; DELBIM, G. K.. Participação em banca de Bruna de Carvalho Mussolin. A crítica de Hollywood em Cidade dos sonhos de David Lynch. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

40.	SILVA, V. C.; HELENE, C. G.; CAMUS, Cirene de Castro. Participação em banca de Bruna Neves Saccardi. Romeu e Julieta: a adaptação cinematográfica. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

41.	CORREA, L. C.; HELENE, C. G.; DELBIM, G. K.. Participação em banca de Jociana Aparecida Matias. A adaptação cinematográfica das personagens da obra Eu, Robô , de Isaac Asimov. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

42.

HELENE, C. G.; COSTA, Hugo Paulino da; GENTIL, M.T. G.. Participação em banca de Rafaela Fares Perez. Análise do aprendizado da Língua inglesa através de curso de idiomas e de intercâmbio cultural. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

43.	HELENE, C. G.; COSTA, Hugo Paulino da; GENTIL, M.T. G.. Participação em banca de Caroline Teixeira. Beatles: uma análise das versões das letras da melhor banda do mundo. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

44.

ATIK, M. L. G.; HELENE, C. G.; CORREA, L. C.. Participação em banca de Camila de Moraes Machado. "O leão a feiticeira e o guarda-roupa": intertextualidade entre a obra literária e a narrativa bíblica e sua adaptação cinematográfica. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

45.

HELENE, C. G.; FLEXA, T. A. A. E.; CAMUS, Cirene de Castro. Participação em banca de Aline Amorim de Sá. Influência da França no Brasil no início do século XX e conto Atrás da Catedral de Ruão, de Mário de Andrade. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

46.	HELENE, C. G.; BOTELHO, Raquel Lima; ATIK, M. L. G.. Participação em banca de Deborah S. Stafussi. O possível diálogo entre o texto bíblico e o Leão a feiticeira e o guarda-roupa. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

47.	SANTOS, Elaine Cristina Prado dos; HELENE, C. G.; ATIK, M. L. G.. Participação em banca de Amanda P. de Melo. A figura feminina na obra Arte de amar, de Ovídeo: livro III. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

48.

SILVA, V. C.; HELENE, C. G.; BOTELHO, Raquel Lima. Participação em banca de Mariana M. de Almeida. Legendagem: por um diálogo entre a tradução audiovisual e a fidelidade do tradutor. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

49.	FLEXA, T. A. A. E.; HELENE, C. G.; CAMUS, Cirene de Castro. Participação em banca de Felipe J. de S. Roza. O fantástico em O fabuloso destino de Amélie Poulain. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

50.

COSTA, Hugo Paulino da; SILVA, V. C.; HELENE, C. G.. Participação em banca de Michele T. Martins. Pygmalion: fonética e fonologia no processo de ensino e aprendizagem da pronúncia. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

51.	PALMA, Denise Collaneri; SILVA, V. C.; HELENE, C. G.. Participação em banca de Francine Bendochi. Estudo comparativo das traduções de Lúcio Cardoso e Jean Nelville, da obra Pride. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

52.	PALMA, Denise Collaneri; HELENE, C. G.; SILVA, V. C.. Participação em banca de Carla S. Carrer. Análise comparativa da obra Animal Farm e sua tradução a Revolução dos Bichos. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

Participação em bancas de comissões julgadoras

Concurso público

1.	HELENE, C. G.. Concurso Público para Professores Não Titulares. 1997. Universidade Estadual do Centro-Oeste.

2.	HELENE, C. G.. Concurso de Professor III da Secretaria da Educação do Estado de São Paulo. 1978.

Eventos

Participação em eventos

1.	2011 Annual Conference of the American Comparative Literature Association, AlienNation: Cyborgs, Migrants and other Liminal Beings.Alienation, hybridity and liminality in Ray Bradbury and Archie Weller. 2011. (Congresso).

2.	5º Congresso Mundial da Associação Internacional de Estudos Americanos (IASA).Cultural hybridity and identity in American literature - African-American adn Jewish - American. 2011. (Congresso).

3.	9 th World Shakespeare Congress:Renaissance Shakespeare/Shakespeare Renaissances, Shakespearean Metamorphoses: Intermedial Transactions.Prospero s books: Peter Greenaway s intersemiotic transcreation of Shakespeare. 2011. (Congresso).

4.	VII Seminário Imagens da Cultura/Cultura das imagens.Prospero's Books: uma leitura intersemiótica de Shakespeare na contemporaneidade, no GT: Cinema e Sociedade. 2011. (Seminário).

5.	Annual Conference of the American Comparative Literature Association.Fiction and reality in Philip Roth's Operation Shylock: a confession. 2010. (Congresso).

6.	2010 Annual Conference of the American Comparative Literature Association, in the seminar Fictions of the Autobiographical .. Ficiton and reality in Philip Roth's Operation Shylock: a confession . 2010. (Congresso).

7.	V Encontro de Comunicação e Letras.O pós-colonialismo e suas literaturas. 2010. (Encontro).

8.	XV Congreso Internacional de la Asociación de Linguístice y Filología de América Latina.'Foe,' de J. M. Coetzee: uma proposta intertextual de 'Robinson Crusoé,' de Daniel Defoe. 2008. (Congresso).

9.	IX Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas: Lusofonia Tempo de Reciprocidades.Múltiplas vozes: a questão do foco narrativo em 'Bolor' de Augusto Abelaira e 'Contraponto' de Aldous Huxley. 2008. (Congresso).

10.	XI Congresso Internacional da ABRALIC (Associação Brasileira de Literatura Comparada).'The confidential clerk,' de T. S. Eliot, e suas relações com o teatro clássico. 2008. (Congresso).

11.	III Encontro de Comunicação e Letras.Literatura no contexto pós-moderno (Grupo de Pesquisa). 2008. (Encontro).

12.	III Encontro de Comunicação e Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie.O duplo na literatura de língua inglesa. 2008. (Encontro).

13.	II Projeto Integrado de Prática Educacional do Curso de Letras.III PIPE do Curso de Letras. 2008. (Outra).

14.	XII Mostra de Pós-Graduação em Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie.Literatura e Dialogismo I. 2008. (Outra).

15.	III Projeto Integrado de Prática Educacional do Curso de Letras.III PIPE do Curso de Letras. 2008. (Outra).

16.	III Projeto Integrado de Prática Educacional do Curso de Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie.Achados em Machados. 2008. (Outra).

17.	II Projeto Integrado de Prática Educacional do Curso de Letras.Literatura Brasileira. 2008. (Outra).

18.	I Congresso Nacional das Licenciaturas. 2007. (Congresso).

19.	XI Encontro Regional da ABRALIC (Associação Brasileira de Litetura Comparada).Ecos da Tragédia Clássica na Obra Teatral de T.S. Eliot. 2007. (Simpósio).

20.	XIV Jornada de Estudos Americanos - Américas: Intermediações Culturais.Trajetórias de tensões. 2007. (Encontro).

21.	XIV Jornada de Estudos Americanos - Américas: Intermediações Culturais.Diálogos e confrontos cutlurais: olhares sobre o oriente. 2007. (Encontro).

22.	XI Encontro Regional da ABRALIC (Associação Brasileira de Literatura Comparada). 2007. (Encontro).

23.	XI Mostra de Pós-Graduação em Letras: Estudos e percursos.Tipologia do discurso. 2007. (Outra).

24.	XXV Bain Linguistique de L´APFESP. 2007. (Outra).

25.	XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua Inglesa e XXXIII Seminário Nacional de Professores Universitários de Literatura de Língua Inglesa.J.M Coetezee´s Foe: a postcolonial reading of Robinson Crusoe. 2005. (Encontro).

Organização de eventos

1.	HELENE, C. G. . XXI Spring Conference - Ensino de Línguas: Novos Paradigmas e Tecnologias. 2007. (Outro).

2.	HELENE, C. G. . Friday Morning in English e Friday Afternoon in English - II Encontro de Comunicação e Letras. 2007. (Outro).

3.	HELENE, C. G. . I Congresso Nacional das Licenciaturas. 2007. (Congresso).

4.	HELENE, C. G. . XIV Jornada de Estudos Americanos - Americas: Intermediações Culturais. 2007. (Congresso).

Orientações

Orientações em andamento

Trabalho de conclusão de curso de graduação

1.	Rafaela Fares Perez. Análise do nível de aquisição da fluência oral e escrita da língua inglesa através de curso de língua e de intercâmbio cultural. Início: 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. (Orientador).

2.	Caren Vizzotto. Análise da adaptação literária do livro 'The Great Gatsby' para o cinema enquanto tradução intersemiótica.. Início: 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. (Orientador).

3.	Carolina Nascimento. Análise da dublagem do seriado Os Simpsons com enfoque na transmissão cultural da sociedade brasileira.. Início: 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. (Orientador).

4.	Aline Reis Cobo. Estudo das aplicações da adaptação da obra 'Animal farm' de George Orwell no ensino fundamental e médio. Início: 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. (Orientador).

5.	Daniele de Fátima Baptistella. Estudo do uso de adaptações de clássicos na educação básica. Início: 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. (Orientador).

6.	Caroline Teixeira. Um estudo de versões de canções dos Beatles para o português. Início: 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. (Orientador).

Supervisões e orientações concluídas

Trabalho de conclusão de curso de graduação

1.

Beatriz Duarte Gonçalves Ventura de Paula. O romance Orgulho e Preconceito, de Jane Austen, e sua versão cinematográfica na sala de aula de Língua Inglesa. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

2.	Christiana Magdaleno Queiroz. A sociedade elizabetana segundo as peças de xadrez. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras (Português-Espanhol)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

3.	Carolina Salote Pedroso. O texto literário como um recurso no ensino de Inglês como língua estrangeira. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

4.

Deborah Werneck de Avellar G. Carrascosa. Das páginas do livro para o cinema: O conto A Christmas Carol, de Charles Dickens, sob a perspectiva do século XXI. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

5.	Cláudio Edson Baldavia. Recursos paradidáticos no ensino de Inglês como língua estrangeira na Educação Básica. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

6.	Thaís Steiger Lira. Uma proposta de tradução do conto The little match seller de Hans Christian Anderson. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

7.	Thaís Steiger Lira. Pluralidade cultural no ensino de língua estrangeira. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Licenciatura em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

8.	Suzana Barreto Alves. O casamento visto sob duas perspectivas no romance "Orgulho e preconceito", de Jane Austen. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

9.

Daniela de Fátima Baptistella. A prática da leitura na 6ª série do Ensino Fundamental: um estudo do uso da adaptação de "Drácula" de Bram Stober. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

10.	Aline Reis Cobo. Dois processos textuais e a literatura a favor de todos. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

11.	Samantha Rodrigues Sato. A emancipação feminina no século XIX analisada através da protagonista do romance "Jane Eyre", de Charlotte Brontê. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

12.	Adele Corrá Rebouças. A crítica à sociedade vitoriana através das personagens de A importância de ser Prudente, de Oscar Wilde. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

13.	Priscila Giovanini Gonçalves. A aplicação das adaptações da obra Razão e sensibilidade no ensaio de língua inglesa. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

14.	Carina Ribeiro Marcondes. Jane Eyre: uma representação da mulher do século XIX na Inglaterra vitoriana. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

15.	Rafaela Faris Perez. Análise do aprendizado da Língua inglesa através de curso de idiomas e de intercâmbio cultural. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

16.	Caroline Teixeira. Beatles: uma análise das versões das letras da melhor banda do mundo. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

17.	Talita de Melo Veronezi. Peter Pan e O Pequeno Príncipe: um estudo comparativo. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

18.	Ana Cláudia Arruda de Carvalho. A Era Vitoriana em A Noiva Cadáver. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

19.	Juliana Ribeiro Oliveira. A versão para o inglês das gírias do filme "Cidade de Deus". 2007. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

20.	Ana Patrícia Lopoes. A poesia no filme "In her shoes": uma análise de traduções de poemas. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

21.	Maurílio Augusto de Moraes Júnior. O herói trágico em Hamlet. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

22.	Gisela Ramos Carnicelli. O retrato da literatura infanto-juvenil na obra de Lauren Child. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

23.	Roberta de Souza Silva Vidal. Chapolim: um herói às avessas. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

24.	André Luís Galindo de Matos. O sobrenatural em Shakespeare. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

25.	Daniely Carolina de Souza. A tradução de letras de canções como um trabalho literário. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

26.	Jocelyne Scarlet Cunningham Castro. As personagens femininas em Macbeth. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

27.	Judith Tonioli Arantes. Os povos da Terra-Média e a mitologia de J.R.R. Tolkien em The hobbit e The lord of the rings. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

28.	Márcia Pinto. A cultura e tradição judaica nos contos de Philip Roth. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

29.	Cintia Cristina da Costa. Tradução poética: como a Mensagem foi transmitida. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

30.	Talitha Helena Sousa Rizzo. O mundo ficcional de Harry Potter e sua ação sobre o leitor. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

31.	Janaína Garcia Sanches. O mundo maravilhoso de O senhor dos anéis. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

32.	Cinthia Mak. A influência da história da Inglaterra na obra Júlio César de William Shakespeare. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

33.	Chun Kyong Kim. O animus e a anima em 'Orlando' de Virginia Woolf. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

34.	Hellen Vieira. Tradução literária: um estudo da versão inglesa de Gabriela, Cravo e Canela. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

35.	Vivian Midori Kitazawa. Diferenças entre o inglês americano e o britânico. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

36.	Tatiana Brauer Vigoderis. O humor britânico no Monty Python. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

37.	Acácio de Souza Oliveira. O inglês na Austrália. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

38.	Adriana Schlittler Leme Ferreira. 'Um estudo em vermelho': a vida por um fio. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

39.	Amanda Belcufine Romanato. Análise da adaptação ao cinema de 'Sonho de uma noite de verão' de William Shakespeare. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

40.	Daniela Marrafão de Faria. Análise do conto 'The snows of Kilimanjaro' de Ernest Hemingway e de uma de suas traduções para o português. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

41.	Elízia Sadae Tsukamoto. 'The Wife of Bath's tale' de Geoffrey Chaucer: uma análise. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

42.	Janaína Cristina de Oliveira. A dinastia Tudor. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

43.	Juliane Lyra. As personagens na obra 'A revolução dos bichos' de George Orwell. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

44.	Karla Silva e Souza Rahmann. Aspectos culturais da 'Parábola do filho pródigo'. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

45.	Lia Zita de Moraes Ribeiro. O foco narrativo de 'O morro dos ventos uivantes' de Emily Brontë. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

46.	Loana da Silva Pinto. O vampirismo: do Romantismo ao movimento gótico. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

47.	Mariana Brayn Caetano. O simbolismo em 'O velho e o mar'. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

48.	Monica Ariela Hegedüs Leblanc. A influência da língua francesa na obra 'Sense and sensibility' de Jane Austen. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

49.	Mônica Maria Lindner de Oliveira. 'Romeu e Julieta' no cinema: duas diferentes concepções. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

50.

Olívia Cristina Gualberto Gualter de Oliveira. Os reflexos da reforma protestante na literatura colonial norte-americana: a poesia de Edward Taylor. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

51.

Sabrina Silvares Caldini. Linguagem teatral e sua adaptação para o cinema: uma análise das versões teatral e cinematográfica de 'A streetcar named desire'. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

52.	Viviane Fernandes de Almeida Oliveira. A influência da cultura judaica na literatura norte-americana - Woody Allen. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

53.	Julio César de Menezes Lira. Problemas de comunicação no século XX. 2000. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

54.	Miriam Molinaro Cavalli. Espaço e personagem em 'O morro dos ventos uivantes'de Emily Brontë. 2000. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

55.	Elisângela dos Santos de Jesus. Duas versões do 'Cântico dos cânticos': estudo comparativo. 2000. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

56.	Renata Lu Ramos Nascimento. A obra 'Macbeth'como crítica ao rei Jaime I da Inglaterra. 2000. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

57.	Laís Cardoso Loffredo. Inglês: a língua do mundo. 2000. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

58.	Patrícia Fonseca Darini. O romance 'Frankenstein'de Mary Shelley e suas inspirações. 2000. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

59.	Jung Joo Lee. As causas da tragédia em'Macbeth'e 'Hamlet'de William Shakespeare. 2000. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

60.	Cristiane Amorim dos Santos. Shakespeare e o Renascimento. 1999. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

61.	Karina Damasceno Rosa. Romance policial: o mistério sempre presente. 1999. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

62.	Fabiana Oka Megale. A queda da casa de Usher de Edgar Allan Poe. 1999. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

63.	Andreza Cardoso. Shakespeare e a era elisabetana. 1999. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

64.	Giovanna Alberti. 'Sense and Sensibility'. 1999. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

65.	Rubens Cruz. A importância de ser Oscar Wilde. 1999. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

66.	Vanisse Machado Costa. Os reflexos do moralismo e do puritanismo da Nova Inglaterra na obra de Nathaniel Hawthorne. 1999. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

67.	Cynthia Rodrigues Pucci. Muito barulho por nada. 1999. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

68.	Soraya Barrao e Oliveira. O sonho em 'A midsummer night's dream'. 1999. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

69.	Haydée Goldfeder. A influência do judaísmo na literatura norte-americana. 1999. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

70.	Tatiana Moreira de Salles. A visão do mundo infantil de Lewis Carrol na obra 'Alice no país das maravilhas'. 1999. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

71.	Marlene Camargo. O herói trágico em 'Hamlet'. 1999. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

72.	Ana Carolina Faria Curralo. As influências inglesas no Brasil. 1999. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

73.	Fabiana Maldonado de Brito. Stephen King: O Rei do Terror. 1998. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

74.	Daniela Reis Facciolla. Análise e recepção crítica de 'A Cabana do Pai Tomás'dentro do contexto histórico. 1997. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

75.	Carla Taddeo de Souza. Cultura e ideologia na tradução. 1996. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

76.	Potyra Curione Menezes. Um parecer sobre a tradução de poesia. 1996. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

77.	Luciana Veríssimo. A Bíblia - o livro dos livros: uma tradução fascinante. 1996. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Célia Guimarães Helene.

Outras informações relevantes

PALESTRAS PROFERIDAS, OFICINAS MINISTRADAS E TRABALHOS APRESENTADOS

Literature of the Minorities" -   4th Cycle of Lectures on "The Ethnical Minorities and Their Cultural Representations in the U.S." organizado pelo Departamento de Cursos e pelo Programa de Estudos Americanos da União Cultural Brasil-Estados Unidos (São Paulo), em 12 de maio de 1995. 

"O Drama na Literatura Norte-Americana no Século XX" -  Semana de Letras e Tradutor das Faculdades Capital (São Paulo), em 20 de maio de 1997. 

"Reinventando o Passado: Memória e Ficção de Katherine Anne Porter" -  Curso de Difusão Cultural Cultura, História e Memória na Literatura Norte-Americana e Brasileira , promovido pelo Departamento de Letras Modernas da FFLCH da USP, em 14 de outubro de 1997. 

"Tempo e Eternidade: Considerações sobre a Poesia de Shakespeare" -  IV Ciclo de Estudos Literários da Faculdade de Filosofia, Letras e Educação da Universidade Presbiteriana Mackenzie, em 24 de maio de 1999. 

"Tendências Atuais no Ensino de Inglês como Língua Estrangeira"  -  IV Semana de Letras da Faculdade de Letras e Educação da Universidade Presbiteriana Mackenzie, em 29 de setembro de 1999. 

"Tendências atuais no ensino de língua estrangeira"   mini-curso ministrado com  Mariza de Fátima Reis e Vera Lucia Harabagi Hanna, entre os dias 28 e 30 de agosto de 2000, no Congresso Internacional Educação, Cultura e Cognição: Identificando Fronteiras, promovido pela Faculdade de Filosofia, Letras e Educação e Coordenação Geral de Pós-Graduação da Universidade Presbiteriana Mackenzie, com apoio da FAPESP, do Instituto Camões e da CAPES. 

Debatedora da mesa-redonda "Literatura e História da Cultura" no Congresso Internacional Educação, Cultura e Cognição: Identificando Fronteiras, promovido pela Faculdade de Filosofia, Letras e Educação .e Coordenação Geral de Pós-Graduação da Universidade Presbiteriana Mackenzie entre os dias 28 e 30 de agosto de 2000, com apoio da FAPESP, do Instituto Camões e da CAPES.
.