Cirene de Castro Camus

possui graduação em Neolatinas pela Universidade de São Paulo (1962) , graduação em Pedagogia pelo Instituto de Ciências Sociais de Americana (1982) e especialização em Literatura Brasileira pela Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas USP (1963) . Atualmente é Professor Assistente da Universidade Presbiteriana Mackenzie. Tem experiência na área de Letras.
(Texto gerado automaticamente pela aplicação CVLattes)

Última atualização do currículo em 27/11/2008
Endereço para acessar este CV:
http://lattes.cnpq.br/3978056166559312
Dados pessoais
NomeCirene de Castro Camus
Nome em citações bibliográficasCAMUS, C. C.
SexoFeminino
Endereço profissionalUniversidade Presbiteriana Mackenzie.
Rua da Consolação, 896
Consolação
01302-907 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 21148393
URL da Homepage: http://www.mackenzie.com.br

Formação acadêmica/Titulação
1963 - 1963Especialização em Literatura Brasileira . (Carga Horária: 128h).
Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas USP, FFLCHUSP, Brasil.
Título: A obra de Graciliano Ramos.
Orientador: J. Aderaldo Castello.
1981 - 1982Graduação em Pedagogia .
Instituto de Ciências Sociais de Americana, ICSA, Brasil.
1959 - 1962Graduação em Neolatinas .
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

Formação complementar
1988 - 1988Aperfeiçoamento em Língua Francesa. (Carga horária: 90h).
Universidade de Laval, ULAVAL, Canadá.
1986 - 1986Semiótica Perciana-Estratégias para sua aplicação. (Carga horária: 54h).
Escola de Comunicação e Artes, ECA-USP, Brasil.
1978 - 1978Semiótica da Literatura. (Carga horária: 54h).
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.
1978 - 1978O Fenômeno Artístico e a abordagem sociológica.. (Carga horária: 54h).
Escola de Comunicação e Artes USP, ECA USP, Brasil.
1978 - 1978POESIA. (Carga horária: 54h).
Universidade Metodista de Piracicaba, UNIMEP, Brasil.
1977 - 1977Procedimentos de Pesquisa em Comunicação e Artes. (Carga horária: 54h).
Escola de Comunicação e Artes USP, ECA USP, Brasil.
1977 - 1977TEORIA LITERÁRIA. (Carga horária: 54h).
Universidade Metodista de Piracicaba, UNIMEP, Brasil.
1977 - 1977NARRATIVA. (Carga horária: 54h).
Universidade Metodista de Piracicaba, UNIMEP, Brasil.
1976 - 1976SEMIÓTICA. (Carga horária: 54h).
Universidade Metodista de Piracicaba, UNIMEP, Brasil.
1976 - 1976TEORIA LINGUÍSTICA. (Carga horária: 54h).
Universidade Metodista de Piracicaba, UNIMEP, Brasil.
1976 - 1976SEMIÓTICA. (Carga horária: 54h).
Universidade Metodista de Piracicaba, UNIMEP, Brasil.
1972 - 1972Quadros Formais- Lógica Formal. (Carga horária: 60h).
Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.
1971 - 1971Conceituação Linguística. (Carga horária: 90h).
Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.
1971 - 1971Fonética e Fonologia. (Carga horária: 72h).
Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.
1969 - 1969Aperfeiçoamento em Língua Francesa. (Carga horária: 90h).
Centre International d´Ètudes Pédagogiques Sèvres, CIEP, França.
1963 - 1963LANGUE FRANÇAISE. (Carga horária: 72h).
Universite de Nancy I, U.N. I, França.

Atuação profissional
Universidade Presbiteriana Mackenzie, UPM, Brasil.
Vínculo institucional
1987 - Atual Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 14
Outras informações Atuo como professora de Língua Francesa no Programa Universidade Aberta do Tempo Útil e no Centro de Línguas Estrangeiras Mackenzie - CLEM.
Atividades
8/1987 - AtualEnsino, Letras-Tradutor, Nível: Graduação.
Disciplinas ministradas
Cultura e Civilação Francesa
Literatura Francesa
Língua Francesa
Projeto Rondon, RONDON, Brasil.
Vínculo institucional
1984 - 1988 Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Coordenador, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações Afastamento da Rede Estadual de Ensino do Estado de São Paulo para prestar serviços à Coordenadoria do Estado de São Paulo como Coordenadora na região de Campinas.
Faculdades Pe Anchieta, FPA, Brasil.
Vínculo institucional
1982 - 1987 Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora titular, Carga horária: 12, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações - Professora de Prática de Ensino de Língua Portuguesa. - Coordenadora do Curso de Letras. - Organizadora do Vestibular de Francês. - Correção de Redação de Vestibular.
Escola Estadual Cel Siqueira Moraes, E.E.S.M., Brasil.
Vínculo institucional
1965 - 1999 Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora titular de Língua Portuguesa, Carga horária: 36, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações Admitida como Assistente de Direção (83/89/91/92) Jundiaí Diretora da EEPG Irmã Ursula Gherello (1988) Jundiaí Concursada como Professora de Língua Portuguesa (2) e como Diretora (1983) Concursada como Professora de Língua Portuguesa da Rede de Ensino-Capital

Áreas de atuação
1. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
2. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.
3. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Portuguesa.
4. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
5. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Idiomas
Francês Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Italiano Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Espanhol Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.


Produção em C,T & A
Produção bibliográfica
Livros publicados/organizados ou edições
1.   CAMUS, C. C. . Tradução: Construção de uma cidade romana,. 1a. ed. São Paulo: Martins Fontes Editora Ltda, 1989. v. 1. 112 p.
Demais tipos de produção bibliográfica
1.   CAMUS, C. C. . Veneza triunfante, os horizontes de um mito. Infernos e Paraísos.. São Paulo: TV Mackenzie, 2002. (Tradução/Artigo).
2.   CAMUS, C. C. . A gênese da Reforma Francesa: O Calvinismo. São Paulo: TV Mackenzie, 2002. (Tradução/Artigo).
3.   CAMUS, C. C. . Bicentenário da Revolução Francesa. São Paulo: TV Mackenzie, 2000. (Tradução/Artigo).
Produção técnica
Demais tipos de produção técnica
1.
    
CAMUS, C. C. . Literatura e Moda. 2005. .

Bancas
Participação em bancas examinadoras
Trabalhos de Conclusão de Curso de graduação
1. VALDEREZ,; CAMUS, C. C.; Mainly R.V. dos Santos Ramalho. Participação em banca de Mainly R.V. dos Santos Ramalho. Dublagem: um estudo da tradução audiovisual através da perspectiva logocêntrica e desconstrutivista. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
2. Valderez Carneiro da Silva; CAMUS, C. C.; VICCINO, V. M.. Participação em banca de Vivian M. Viccino. Uma análise da tradução para legenda sob a perspectiva logocêntrica e desconstrutivista. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
3. Terezinha Arco e Flexa; CAMUS, C. C.; ROZA, F. J. S.. Participação em banca de Felipe M. Roza. O Fantástico em o fabuloso destino de Amélie Poulain. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
4. Terezinha Arco e Flexa; CAMUS, C. C.; SA, A. A.. Participação em banca de Aline Amorim de Sá. Influência da França no Brasil no início do século XX e conto Atrás da Catedral de Ruão de Mário de Andrade. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
5. Valderez Carneiro da Silva; CAMUS, C. C.; CARVALHO, G. M.. Participação em banca de Gabriela Moledo de Carvalho. Reflexões sobre as tensões tradutórias à luz da desconstrução. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

Eventos
Participação em eventos
1. III Projeto Integrado de Prática Educacional do Curso de Letras.Oficina de Tradução. 2008. (Oficina).
2. II Encontro de Comunicação e Letras- Rencontre Culturelle.Linguagens em transformação: Poesia-Baudelaire. Cartas- Abélard X Heloïse. 2007. (Encontro).
3. Dia Internacional da Francofonia.Canções do Québec. 2006. (Seminário).
4. XII Encontro do Tradutor.Homenagem ao Centenário de Jean-Paul Sartre. 2005. (Seminário).
5. 10 Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa-Lusofonia. 2004. (Congresso).
6. 10 Congresso de Língua Portuguesa -Lusofonia.Paródia: um diálogo intertextual-Machado de Assis X Alexandre Dumas Filho. 2004. (Congresso).
7. 10o Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa. 2004. (Oficina).
8. VIe Colloque Annuel de l´Alliance Française-São Paulo.Du signe poétique verbal au signe pictural visuel. 2004. (Outra).
9. II Congresso Internacional Todas as Letras:Linguagens.Albert Camus: uma forma de engajamento na Literatura Francesa. 2003. (Congresso).
10. XI Conferência Internacional sobre Bakhtin. 2003. (Congresso).
11. II Congresso Internacional Todas as Letras:Linguagens. 2003. (Oficina).
12. 9 Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa. 2002. (Congresso).
13. I Congresso Internacional Todas as Letras- Língua e Literatura. 2001. (Congresso).
14. 8o Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa. 2000. (Congresso).
15. 8o Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa.Sala de aula- uma abordagem semiótica. 2000. (Congresso).
16. Congresso Internacional Educação, Cultura e Cognição:identificando fronteiras..Uma leitura semiótica de A Catedral de Alphonsus de Guimaraens. 2000. (Congresso).
17. 8o Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa. 2000. (Oficina).
18. II Encontro de Prática de Ensino. 1989. (Encontro).
19. 5o Cole. 1985. (Congresso).
20. III Encontro Nacional de Prática de Ensino. 1985. (Encontro).
21. I Relê. 1982. (Congresso).
22. Congresso de Camonologia Internacional. 1972. (Congresso).
23. Linguística. 1971. (Encontro).

Orientações
Supervisões e orientações concluídas
Trabalho de conclusão de curso de graduação
1. Roseane Loiola Ferreira. Os vinhedos na França. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Cirene de Castro Camus.
2. Mariana Bertolassi. As relações sexuais e amorosas na Idade Média e a influência da |greja católica nesse aspecto comportamental. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Cirene de Castro Camus.
3. Camila Salgado Trigo. Napoleâo Bonaparte. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Cirene de Castro Camus.
4. Regiane Pimentel dos Santos. A avareza humana nas personagens das obras: Eugénie Grandet e o Avarento.. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Cirene de Castro Camus.
5. Ana Cristina de Andrad. Baudelaire: Spleen. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Cirene de Castro Camus.
6. Marcella Machado de C. Pogetti. A rainha Margot. 2000. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Cirene de Castro Camus.
7. Maria Aparecida Mendes dos Santos. A influência da cultura francesa no Brasil. 2000. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Cirene de Castro Camus.
8. Viviane Marques Ferreira. A influência da Idade Média na França contemporânea. 2000. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Cirene de Castro Camus.
9. Denise de Paula Neves. Astérix e a civilização celta. 2000. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie. Orientador: Cirene de Castro Camus.
Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 10/02/2012 às 22:25:46