Elena Vássina

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/7387901712532382
  • Última atualização do currículo em 19/10/2018


pesquisadora e professora russa, formada na Faculdade de Letras da Universidade Estatal de Moscou Lomonóssov (MGU). Possui mestrado em Literatura Comparada pela Universidade Estatal de Moscou, doutorado em História e Teoria de Arte e Pós-doutorado em Teoria e Semiótica de Cultura e Literatura pelo Instituto Estatal de Pesquisa da Arte (Rússia). Atualmente é professora da Literatura e Cultura Russas na Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Letras com ênfase em Literatura Comparada, de Artes Cênicas com ênfase em História e Teoria Teatral e na área de Semiótica de Cultura, atuando principalmente nos seguintes temas: literatura russa, teatro russo, estudos comparados, tipologia de cultura. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Elena Vássina
Nome em citações bibliográficas
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.
Rua Prof. Luciano Gualberto,
Butantã
05508-900 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 30914511
URL da Homepage: http://www.fflch.usp.br/dlo/pos/russop.htm


Formação acadêmica/titulação


1980 - 1984
Doutorado em Artes.
Instituto Estatal de Pesquisa da Arte, IEPA, Rússia.
Título: Principais tendências de desenvolvimento do teatro brasileiro dos anos 70, Ano de obtenção: 1984.
Orientador: Vidmantas Silyunas.
Palavras-chave: teatro brasileiro; estética teatral; teoria de drama; teoria literária.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro / Especialidade: Teoria Teatral.
Setores de atividade: Outros Setores.
1978 - 1979
Mestrado em Letras.
Universidade Estatal de Moscou, MGU, Rússia.
Título: Obra poética de Antero de Quental,Ano de Obtenção: 1979.
Orientador: Elena Riáuzova.
Palavras-chave: poesia; análise semiótica da poética; literatura comparada.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.
Setores de atividade: Outros Setores.
1974 - 1978
Graduação em Faculdade de Letras.
Universidade Estatal de Moscou, MGU, Rússia.


Pós-doutorado


1991 - 1994
Pós-Doutorado.
Instituto Estatal de Pesquisa da Arte, IEPA, Rússia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes


Atuação Profissional



Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2013 - Atual
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Diretora do CITRAT, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP http://citrat.fflch.usp.br/

Vínculo institucional

1999 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Doutora, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

1983 - 1999
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Leading Scientific Researcher, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
State Russian Institute for Art Research / Государственный институт искусствознания / Rússia Moscou

Atividades

8/2001 - Atual
Ensino, Letras (Língua, Literatura e Cultura Russas), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Folclore, literatura popular e erudita: problemas de linguagem
O Folclore urbano e a canção urbana na Rússia do séc. XX
Stanislavski e Meyerhold: fundadores de teatro moderno
Um Século da Filosofia de Amor na Literatura Russa (1830 - 1930)
Poética do Drama na Literatura Russa: A. Tchékhov, L. Tolstói e F. Dostoiévski
A Obra Dramática de A. Tchékhov e o Teatro Contemporâneo: História, Poética e Dialogismo.
Categorias dos Estudos Literários Aplicadas a Textos da Literatura Russa
4/1999 - Atual
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Introdução à Literatura Russa
Teatro Russo I- II
Língua Russa I-VIII
1999 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .



Linhas de pesquisa


1.
Teória e Crítica da Literatura e Cultura Russa

Objetivo: ESTUDO DAS TEORIAS E CRÍTICAS LITERÁRIAS DE ORIGEM RUSSA E/OU SOVIÉTICA.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: LITERATURA E CULTURA RUSSA.
Palavras-chave: teoria literária; literatura russa; literatura comparada; teoria teatral.
2.
Semiotica da Cultura Russa

Objetivo: Estudo da produção dos semioticistas soviéticos e a análise de elementos da cultura, da literatura e da arte russa.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: LITERATURA E CULTURA RUSSA.
Palavras-chave: análise semiótica da poética; cultura russa; literatura russa; literatura popular; Toporov, V.; Lotman, Iú.


Projetos de pesquisa


2011 - 2016
A criação de Lev Tolstói e Anton Tchekhov no contexto da literatura russa: a dialética da intertextualidade.
Descrição: Descrição: O projeto tem por objetivo realizar as traduções diretas das obras dos escritores russos, inéditas em português, e, a partir de novas perspectivas teóricas, pesquisar a evolução de formas e idéias e a dialética da intertextualidade na literatura russa dos séculos XIX ?XX, tendo sempre como um ponto de referência a criação de Tolstói, este último representante do ?período de ouro? das letras russas e a obra de Tchékhov como primeiro e o mais ousado transgressor da tradição clássica e um importante precursor das formas e da linguagem artística contemporânea..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Doutorado: (3) .
Integrantes: Elena Vássina - Coordenador / Anastassia Bytsenko - Integrante / Denise Regina de Sales - Integrante / Noé Silva - Integrante / Graziela Schneider - Integrante / Natalia Quintero - Integrante / Daniela Simone Terehoff Merino - Integrante.
Número de produções C, T & A: 4 / Número de orientações: 4
2009 - 2013
POÉTICA DO DRAMA NA LITERATURA RUSSA: A. TCHÉKHOV, L. TOLSTÓI E F. DOSTOIÉVSKI
Descrição: A partir da análise da especificidade da obra dramática no contexto da criação verbal, o projeto propõe uma reflexão acerca da poética do drama na literatura russa do final do século XIX e do início do século XX, à luz de questões teóricas contemporâneas. O projeto tem por objetivo pesquisar os fundamentos da análise teórica da natureza dramática tanto do próprio gênero (as peças de A. Tchékhov e L. Tolstói), quanto dos elementos de poética do drama na prosa de F. Dostoiévski..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (4) Doutorado: (1) .
Integrantes: Elena Vássina - Coordenador / Anastassia Bytsenko - Integrante / Nair Dagostini - Integrante / Priscilla Herrerias - Integrante / Tieza Barbosa Tissi - Integrante / ADOLF SHAPIRO - Integrante / Paola Zamboni - Integrante / Simone Pricoli de Mello - Integrante.
Número de produções C, T & A: 13 / Número de orientações: 3
2008 - 2012
O ÚLTIMO TOLSTÓI: PROSADOR, DRAMATURGO, FILOSOFO.
Descrição: A partir de novas perspectivas teóricas na abordagem à herança tolstoviana, o projeto tem por objetivo aprofundar tanto os estudos do último período da criação artística e filosófica de Lev Tolstói, como também fazer as traduções diretas do russo das suas obras, inéditas em português..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (4) .
Integrantes: Elena Vássina - Coordenador / Anastassia Bytsenko - Integrante / Denise Regina de Sales - Integrante / Noé Silva - Integrante / Graziela Schneider - Integrante / Belkiss Rabelo - Integrante / Igor Volguin - Integrante / Natalia Quintero - Integrante / Daniela Simone Terehoff Merino - Integrante.
Número de produções C, T & A: 7 / Número de orientações: 4
2004 - 2009
Tipologia e Poética das Linguagens da Literatura e Cultura Russa.
Descrição: Tradução e estudo crítico das tendências artísticas e poéticas das diferentes liguagens da literatura e cultura russa dos séculos XIX - XX..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (3) .
Integrantes: Elena Vássina - Coordenador / Edélcio Rodiney Americo - Integrante / Denise Regina de Sales - Integrante / Nivaldo dos Santos - Integrante / Noé Silva - Integrante / Graziela Schneider - Integrante / Priscilla Herrerias - Integrante / Belkiss Rabelo - Integrante.Financiador(es): Universidade Estatal de Moscou - Cooperação / Russian State University for the Humanities - Cooperação.
Número de produções C, T & A: 37 / Número de orientações: 3
2004 - 2009
O Universo Artístico de Dostoiévski
Descrição: Estudos de diferentes aspectos da obra criativa de Dostoiévski, das abordagens téoricas, suas iner-relações com outras artes e no contexto da contemporaneidade..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (2) Doutorado: (1) .
Integrantes: Elena Vássina - Integrante / Arlete Cavaliere - Coordenador / Edélcio Rodiney Americo - Integrante / Marcia Pileggi Vinha - Integrante / BERNADINI, Aurora Fornoni - Integrante / Boris Schnaiderman - Integrante / Noé Silva - Integrante / Vassili Tolmachov - Integrante / Homero Freitas de Andrade - Integrante / Nair Dagostini - Integrante / Paulo Azevedo Bezerra - Integrante.Financiador(es): Universidade Estatal de Moscou - Cooperação.
Número de produções C, T & A: 21 / Número de orientações: 1
2003 - 2005
Tipologia do Simbolismo nas Culturas Russa e Ocidental
Descrição: Estudo da linguagem do simbolismo, um amplo movimento estético e artístico, fundador da principal ruptura culturológica dos séculos XIX-XX..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (5) / Doutorado: (3) .
Integrantes: Elena Vássina - Coordenador / Arlete Cavaliere - Integrante / Marcia Pileggi Vinha - Integrante / Noé Silva - Integrante.Financiador(es): Russian State University for the Humanities - Cooperação / Universidade Estatal de Moscou - Cooperação.
Número de produções C, T & A: 5


Membro de corpo editorial


2010 - Atual
Periódico: Revista TradTerm
2005 - Atual
Periódico: Moringa
2003 - Atual
Periódico: Caderno de Literatura e Cultura Russa


Revisor de periódico


2006 - Atual
Periódico: Caderno de Literatura e Cultura Russa
2007 - Atual
Periódico: Revista Brasileira de Literatura Comparada
2013 - 2013
Periódico: REEL. Revista Eletrônica de Estudos Literários
2010 - Atual
Periódico: Tradterm
2015 - Atual
Periódico: Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso


Revisor de projeto de fomento


2015 - Atual
Agência de fomento: Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
2014 - 2014
Agência de fomento: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: LITERATURA E CULTURA RUSSA.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: TEATRO RUSSO.


Idiomas


Russo
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.


Prêmios e títulos


2010
Prêmio Especial: O Idiota (pela realização do projeto), APCA.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
VASSINA, ELENA2018VASSINA, ELENA; CORREIA, A. . Evguêni Oniêguin: em busca de um estilo. CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO, v. 20, p. 473-483, 2018.

2.
VÁSSINA, E.2018VÁSSINA, E.. BORIS SCHNAIDERMAN E ALEKSANDER PÚCHKIN:DOIS INICIADORES. Literatura e Sociedade, v. 26, p. 56-67, 2018.

3.
VASSINA, ELENA2017VASSINA, ELENA. Lev Tolstói pelo prisma da literatura contemporânea: analise da poética dos gêneros documentais.. FRONTEIRAZ, v. 1, p. 148-166, 2017.

4.
VASSINA, ELENA2017VASSINA, ELENA. Boris Schnaiderman. Jizn dlinoiu v vek.. Inostrannaia Literatura, v. 10, p. 217-219, 2017.

5.
PEREIRA, E. P.2016PEREIRA, E. P. ; VÁSSINA, E. . Contos de ferrovias de Dmítri Bykov: tradução e intertexto. TRADTERM, v. 28, p. 202-212, 2016.

6.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2015VÁSSINA, E.. A dor da grande história.. Ciência Hoje, v. 56, p. 18-19, 2015.

7.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2015VÁSSINA, E.. O ?NOVO MÉTODO? DE STANISLAVSKI SEGUNDO SEU ÚLTIMO TEXTO. Moringa - Artes do Espetáculo (UFPB), v. 6, p. 121-130, 2015.

8.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2015VÁSSINA, E.; JUNGES, M. . A presença de Deus nas obras de Dostoiévski.. IHU On-Line (UNISINOS. Online), v. 479, p. 16-20, 2015.

9.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2014VÁSSINA, E.; CORREIA, A. . Aleksandr Púchkin. Ebguêni Oniêguin - Um Romance em Versos. LIvro, v. 4, p. 408-413, 2014.

10.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2013VÁSSINA, E.. O teatro russo à luz dos problemas de recepção: abordagem semiótica.. Repertório: Teatro & Dança (Online), v. 20, p. 39-45, 2013.

11.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2013VÁSSINA, E.. ?Nenhum manual ou gramática da arte teatral?: alguns apontamentos sobre a formação do sistema de Stanislávski.. Folhetim (Rio de Janeiro), v. 30, p. 35-43, 2013.

12.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2009VÁSSINA, E.. A.P.Tchekhov: Um clássico contemporâneo da literatura russa. Cult (São Paulo), v. 12, p. 62-65, 2009.

13.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2009VÁSSINA, E.. A FORMAÇÃO DA IMAGEM DO BRASIL NA CULTURA RÚSSA.. Revista de Estudos Orientais, v. 7, p. 101-110, 2009.

14.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2008VÁSSINA, E.. Lógica dos paradoxos: O Cadáver Vivo de Tolstói.. Revista USP, v. 77, p. 188-194, 2008.

15.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2008VÁSSINA, E.; DAGOSTINI, N. . AS FACES DRAMÁTICAS DA OBRA DE FIÓDOR DOSTOIÉVSKI. Expressão (Santa Maria), v. 12, p. 87-93, 2008.

16.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2007 VÁSSINA, E.. A Poética do Drama na Prosa de Dostoiévski. Caderno de Literatura e Cultura Russa, v. 2, p. 53-63, 2007.

17.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2006VÁSSINA, E.. Dostoiévski: nas profundezas de alma humana e de literatura. Revista Instituto Humanitas Unisinos, v. 195, p. 10-15, 2006.

18.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2006VÁSSINA, E.. Sobre algumas aproximações teatrais: "Pequenos Burgueses" de Górki.. Expressão (Santa Maria), v. 1, p. 5-13, 2006.

19.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2006VÁSSINA, E.. Rússia, início do século XX: fundadores do teatro moderno. Moringa (João Pessoa), v. 1, p. 55-64, 2006.

20.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2001VÁSSINA, E.. Prazdnitchnaia Brazilia. (O Brasil de Festa).. Latinskaia América, Moscou, v. 6, p. 75-84, 2001.

21.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2001VÁSSINA, E.. A herança de Stanislávski no teatro norte-americano: caminhos e descaminhos.. Crop (FFLCH/USP), São Paulo, v. 7, p. 307-327, 2001.

22.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1999VÁSSINA, E.. Um panorama cultural da Rússia. Revista de Estudos Orientais, São Paulo, v. 3, p. 209-217, 1999.

23.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1998VÁSSINA, E.. Dramaturg, novator, psikholog. (Autor dramático, inovador, psicólogo). Latinskaia América, Moscou, v. 2, p. 103-107, 1998.

24.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1997VÁSSINA, E.. Prazdnik kak fenomen iberoamerikanskoi kulturi. (Festa como fenômeno da cultura ibero-americana). Latinskaia América, Moscou, v. 12, p. 78-82, 1997.

25.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1993VÁSSINA, E.. Noveichie tendentsii v latinoamericanskom teatre. (Tendências atuais no teatro latino-americano).. Latinskaia América, Moscou, v. 1, p. 67-72, 1993.

26.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1993VÁSSINA, E.. Transito teatral. Latinskaia América, Moscou, v. 7, p. 102-107, 1993.

27.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1992VÁSSINA, E.. Brasilskaia veriovtchnaia literatura: narodnaia traditsaia segodnia. (Literatura de cordel brasileira: a tradição popular hoje).. Latinskaia América, Moscou, v. 1, p. 97-102, 1992.

28.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1992VÁSSINA, E.. Khudojestviénni mir "veriovotchnoi" literaturi. (O mundo artístico da literatura de cordel). Latinskaia América, Moscou, v. 4, p. 101-109, 1992.

29.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1991VÁSSINA, E.. Unidos por el amor al teatro. América Latina, Moscou, v. 7, p. 79-89, 1991.

30.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1990VÁSSINA, E.. O prochlom radi buduchego. (Sobre o passado em prol do futuro). Latinskaia América, Moscou, v. 1, p. 104-114, 1990.

31.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1990VÁSSINA, E.. Sobre el pasado en aras del futuro. América Latina, Moscou, v. 2, p. 72-79, 1990.

32.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1990VÁSSINA, E.. Unidos pelo amor ao teatro. Latiskaia América, Moscou, v. 12, p. 106-117, 1990.

33.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1989VÁSSINA, E.. Piessi Mario Vargas Llosa. (Peças de Mário Vargas Llosa). Sovremennaia Hudojestvennaia Literatura Za Rubejom, Moscou, v. 1, p. 55-58, 1989.

34.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1989VÁSSINA, E.. Schastlivi stari god: Marcelo Rubens Paiva. (Feliz ano velho: Marcelo Rubens Paiva). Sovremennaia Hudojestvennaia Literatura Za Rubejom, Moscou, v. 3, p. 19-22, 1989.

35.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1988VÁSSINA, E.. Peças de Oduvaldo Vianna Filho. Sovremennaia Zarubejnaia Dramaturgia, Moscou, v. 2, p. 16-21, 1988.

36.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1987VÁSSINA, E.. As peças de Alfredo Dias Gomes. Sovremenniai Zarubejnaia Dramaturgia, Moscou, v. 3, p. 51-58, 1987.

37.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1987VÁSSINA, E.. Dramaturgia brasileira da metade dos anos 80. Sovremennaia Zarubejnaia Dramaturgia, Moscou, v. 6, p. 33-46, 1987.

38.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1987VÁSSINA, E.. Teatro - documento da história. Latinskaia América, Moscou, v. 5, p. 85-96, 1987.

39.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1987VÁSSINA, E.. El teatro, documento de a historia. América Latina, Moscou, v. 6, p. 87-94, 1987.

40.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1987VÁSSINA, E.. Tvortchestvo João Ubaldo Ribeiro. (A obra de João Ubaldo Ribeiro). Sovremennaia Hudojestvennaia Literatura Za Rubejom, Moscou, v. 6, p. 21-25, 1987.

41.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1986VÁSSINA, E.. De fala ao grito de Lielah Assunção. Sovremennaia Zarubejnaia Dramaturgia, Moscou, v. 4, p. 49-54, 1986.

42.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1984VÁSSINA, E.. Dramaturgia brasileira do final dos anos 70 e início dos anos 80. Sovremennaia Zarubejnaia Dramaturgia, Moscou, p. 9-33, 1984.

43.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA1981VÁSSINA, E.. Piesi Plinio Marcos. (Peças de Plínio Marcos). Sovremennaia Zarubejnaia Dramaturgia, Moscou, v. 4, p. 53-65, 1981.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
VÁSSINA, E.; LABAKI, A. . Stanislávski: vida, obra e Sistema. 1. ed. Rio de Janeiro: FUNARTE, 2015. v. 1. 344p .

2.
VÁSSINA, E.; CAVALIERE, Arlete (Org.) . TEATRO RUSSO: LITERATURA E ESPETÁCULO.. 1. ed. COTIA / SÃO PAULO: ATELIÊ EDITORIAL, 2011. v. 1. 431p .

3.
VÁSSINA, E.. LIEV TOLSTÓI. OS ÚLTIMOS DIAS.. 432. ed. SÃO PAULO: PENGUIN COMPANHIA, 2011. v. 1.

4.
VÁSSINA, E.; Schneider, G. ; Tolstói, Lev . O cadáver vivo.. São Paulo: Peixoto Neto, 2007. v. 1. 176p .

5.
VÁSSINA, E.; CAVALIERE, Arlete (Org.) ; SILVA, N. (Org.) ; GOMIDE, B. (Org.) . Caderno de Literatura e Cultura Russa. Dossiê Dostoiévski.. São Paulo: Ateliê Editorial, 2007. v. 1.

6.
VÁSSINA, E.; SILVA, N. (Org.) ; CAVALIERE, Arlete (Org.) . TIPOLOGIA DO SIMBOLISMO NAS CULTURAS RUSSA E OCIDENTAL. 1. ed. São Paulo: Associação Editorial Humanitas, 2005. v. 1. 317p .

7.
VÁSSINA, E.; CAVALIERE, Arlete (Org.) ; ANDRADE, H. F. (Org.) ; SILVA, N. (Org.) . Caderno de Literatura e Cultura Russa. 1. ed. São Paulo: Ateliê Editorial, 2004. v. 1. 392p .

Capítulos de livros publicados
1.
VÁSSINA, E.. Latin-American mosaics: from Chekhov to carnaval, from carnaval to tango. In: Gorobets E., Kasatkina T., Shadrina D., Trostnikova I. (Org.). Chekhov International Theatre Festival:25th Anniversary. 1ed.Moscou: CITF, 2017, v. 1, p. 109-121.

2.
VASSINA, ELENA; SALES, D. R. . Do português ao russo.. In: Luis Augusto Fischer; Rosalia Neumann Garcia; Karina de Castilhos Lucena. (Org.). Simões Lopes Neto para o mundo.. 1ed.Porto Alegre: UFRGS, 2017, v. 1, p. 250-262.

3.
VÁSSINA, E.. O universo artisitico e humanístico de Vladímir Korolenko. O universo artístico e humanístico de Vladímir Korolenko. 1ed.São Paulo: Elena, 2016, v. 1, p. 9-27.

4.
VÁSSINA, E.. Um relato pleno de tensão, suspense e emoção. Tolstói. A fuga do paraiso. 1ed.São Paulo: Leya, 2013, v. , p. 7-11.

5.
VÁSSINA, E.. Nikolai Leskov, o mais original dos escritores russos.. In: Tradução de Denise Sales. (Org.). Nikolai Leskov. A fraude e outras histórias.. 1ed.São Paulo: Editora 34, 2012, v. , p. 203-217.

6.
VÁSSINA, E.; CAVALIERE, Arlete . A HERANÇA DE STANISLÁVSKI NO TEATRO NORTE-AMERICANO: CAMINHOS E DESCAMINHOS.. In: A.CAVALIERE, E.VÁSSINA. (Org.). TEATRO RUSSO: LITERATURA E ESPETÁCULO.. 1ed.COTIA / SÃO PAULO: ATELIÊ EDITORIAL, 2011, v. 1, p. 199-214.

7.
VÁSSINA, E.. ENCENAÇÕES DAS OBRAS CLÁSSICAS NO TEATRO RUSSO. In: A.CAVALIERE, E.VÁSSINA. (Org.). TEATRO RUSSO: LITERATURA E ESPETÁCULO.. 1ed.COTIA / SÃO PAULO: ATELIÊ EDITORIAL, 2011, v. 1, p. 329-342.

8.
VÁSSINA, E.. Pequeno-Burgueses de Górki na leitura cênica de Gueórgui Tovstonógov.. In: A.CAVALIERE, E.VÁSSINA. (Org.). TEATRO RUSSO: LITERATURA E ESPETÁCULO.. 1ed.COTIA / SÃO PAULO: ATELIÊ EDITORIAL, 2011, v. 1, p. 343-352.

9.
VÁSSINA, E.. NA STYKE DVUKH ESTETITCHESKIH SISTEM.. In: M.GUISTER. (Org.). SLOVO USTNOE I SLOVO KNIJNOE. 1ed.MOSCOU: RGGU, 2010, v. , p. 242-285.

10.
VÁSSINA, E.. Górki. Pequenos-burgueses. Introdução. Górki. Pequenos-burgueses. São Paulo: Hedra, 2010, v. , p. 9-23.

11.
VÁSSINA, E.. A criação dramática de Lev Tolstói.. O cadáver vivo.. São Paulo: Peixoto Neto, 2007, v. 1, p. 11-22.

12.
VÁSSINA, E.; CAVALIERE, Arlete . O simbolismo no teatro russo nos inícios do século XX: faces e contrafaces.. In: A.Cavaliere, E.Vássina, N.Silva. (Org.). Tipologia do simbolismo nas culturas russa e ocidental.. São Paulo: Humanitas, 2005, v. , p. 107-141.

13.
VÁSSINA, E.. O eterno Tchékhov. In: Silvana Garcia. (Org.). Os Grandes Dramaturgos. A.Tchékhov. As Três Irmãs.. 1ed.São Paulo: Peixoto Neto, 2004, v. , p. 11-22.

14.
VÁSSINA, E.. Teatro russo moderno e seu público. In: S. de Carvalho. (Org.). O Teatro e a Cidade: Lições de história de teatro.. São Paulo: SMC, 2004, v. , p. 147-161.

15.
VÁSSINA, E.. Prazdnitchnaia kultura Brazilii. (Cultura Festiva do Brasil). In: V.Zemskov. (Org.). Iberica Americans. Prázdniki v iberoamericanskoi kulture. (Festas na cultura Iberoamericana).. Moscou: IMLI RAN, 2002, v. , p. 260-271.

16.
VÁSSINA, E.. Veriovotchnaia literatura v culture sovremennoi Brazilii.(Livros de cordel na cultura contemporânia do Brasil).. In: Progess-Tradizia. (Org.). Mir naródnoi Kartínki (Mundo do quadro popular). Moscou: Progress-Tradizia, 1999, v. , p. 323-333.

17.
VÁSSINA, E.. A obra de José de Anchieta e formação da tradição teatral no Brasil do século XVI. In: V. Silúnas. (Org.). Ocherki istorii latinoamericanskogo iskusstva. Moscou: Nauka, 1997, v. , p. 164-174.

18.
VÁSSINA, E.. Formas de teatralidade festiva nas reduções jesuíticas dos séculos XVII-XVIII. In: V. Silúnas. (Org.). Ocherki istorii latinoamericanskogo iskusstva. Moscou: Nauka, 1997, v. , p. 175-192.

19.
VÁSSINA, E.. Sobre alguns aspectos das interrelação da cultura popular e erudita na América Latina. In: Nauka. (Org.). Iberica Americans. Moscou: Nauka, 1994, v. , p. 172-180.

20.
VÁSSINA, E.. Na juntura de dois sistemas artísticos. In: L. Tananáeva. (Org.). Professionalnoe iskusstvo i narodnaia kultura Latinskoi Ameriki. Moscou: GII, 1993, v. , p. 79-120.

21.
VÁSSINA, E.. Mundo artístico e realidade na obra de Alfredo Dias Gomes. In: V. Silúnas. (Org.). Iskusstvo i deistvitelnost: problemi razvitia latinoamericanskoi hudojestvennoi culturi. Moscou: Nauka, 1992, v. , p. 148-171.

22.
VÁSSINA, E.. José de Anchieta e tradição teatral no Brasil do século XVI: sobre o sincretismo etno-cultural. In: Nauka. (Org.). Iberica Americans. Sanct Peterburg: Nauka, 1991, v. 1, p. 207-212.

23.
VÁSSINA, E.. A década engajada do teatro brasileiro. In: V. Siliúnas. (Org.). Revoluzionnaia i nazionalnoosvoboditelnaia borba v zerkale latinoamericanskogo iskusstva. Moscou: MK, 1988, v. , p. 114-162.

24.
VÁSSINA, E.. Tradições folclóricas no teatro brasileiro contemporâneo: alguns aspectos da originalidade artística. In: V. Siliúnas. (Org.). Iskusstvo stran Latinskoi Ameriki. Moscou: Nauka, 1986, v. , p. 220-239.

25.
VÁSSINA, E.. Tendências ideológicas no teatro brasileiro na primeira metade dos anos 70. In: Anatolii Kaliaguin. (Org.). Barba tendenzii v sovremennom zapadnom iskusstve. Moscou: Nauka, 1986, v. , p. 130-149.

26.
VÁSSINA, E.. Teatro latino-americano e tradições folclóricas. In: Elena Iakúskina. (Org.). Tradizii folclornogo teatra v practike evropeiskih socialisticheskih stran i stran Latinskoi Ameriki. Moscou: GBL, 1983, v. , p. 10-23.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
VASSINA, ELENA. Filhos de Boris Schnaiderman. Gazeta Russa, Moscou, p. 1 - 1, 17 maio 2017.

2.
VASSINA, ELENA. As vozes da emancipação feminina na Rússia. Russia Beyond, Moscou, p. 1 - 1, 13 mar. 2017.

3.
VÁSSINA, E.. Vencedora do Nobel diz ser porta-voz dos 'humilhados'. Folha de São Paulo, São Paulo, p. 4 - 4, 10 out. 2015.

4.
VÁSSINA, E.. A alma russa, vista sem retoques. Estado de São Paulo, São Paulo, p. 6 - 6, 20 out. 2012.

5.
VÁSSINA, E.; MOUNTIAN, D. . Afinal, há uma nova literatura russa?. Diário da Rússia, internet, 18 mar. 2011.

6.
VÁSSINA, E.; MOUNTIAN, D. . Entrevista com Elena Vássina. Revista Kalinka, internet, 18 mar. 2011.

7.
VÁSSINA, E.. TORTUOSO CAMINHO RUMO À SALVAÇÃO. O ESTADO DE S.PAULO, SÃO PAULO, p. S5 - S5, 12 jun. 2010.

8.
VÁSSINA, E.. Chekhov 150 anos. O médico que amava o palco.. O ESTADO DE S.PAULO, SÃO PAULO, p. 14 - 14, 03 jun. 2010.

9.
VÁSSINA, E.. Gênio criou grande desafio para críticos. Folha de São Paulo, S.Paulo, 26 dez. 2009.

10.
ARONOVICH, T. ; VÁSSINA, E. . STANISLAVSKI DIRETO DA FONTE: A Rússia chega ao Actor Studio SP Brasil. Guia de Teatro, São Paulo, p. 10 - 11, 01 out. 2009.

11.
DEARO, G. ; VÁSSINA, E. . Crime e Castigo. Claro. Jornal da ECA/USP, USP, p. 11 - 11, 16 abr. 2009.

12.
VÁSSINA, E.. Um vida de verdade, e coragem. Estado de São Paulo, São Paulo, p. D7 - D7, 10 ago. 2008.

13.
VÁSSINA, E.. Tchekhov. O dramaturgo que transformou o cotidiano em teatro.. Cadernos EntreLivros, São Paulo, p. 64 - 71, 12 jun. 2007.

14.
VÁSSINA, E.. Especialista prega teatro pulsante. Diário de Pernambuco, Pernambuco, 23 nov. 2003.

15.
VÁSSINA, E.. Rússia e Brasil: força de atração mútua. Multi Brasil Rússia, São Paulo, p. 15 - 19, 15 out. 2003.

16.
VÁSSINA, E.. Nações em papel carbono: As curiosas afinidades de caráter entre brasileiros e russos são temas de tese e palestras de Elena Vássina. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, p. 5 - 5, 05 nov. 1995.

17.
VÁSSINA, E.. O preço pago para alcançar a democracia: Elena Vássina comenta o processo de abertura e a conquista da liberdade de expressão. A Razão, Santa Maria, p. 8 - 8, 09 out. 1993.

18.
VÁSSINA, E.. Yeltsin: a professora Elena Vássina defendeu as reformas. A Razão, Santa Maria, p. 1 - 1, 07 out. 1993.

19.
VÁSSINA, E.. Uma ponte entre o teatro brasileiro e o russo: A professora russa Elena Vássina vê pontos comuns na dramaturgia dos dois países. Folha da Bahia, Salvador, p. 7, 11 set. 1993.

20.
VÁSSINA, E.. Sem amarras: pesquisadora do Instituto de Arte de Moscou, Elena Vássina, visita Salvador e faz três conferências sobre Teatro e Cultura Soviética. A Tarde, Salvador, , v. 2, p. 1 - 1, 08 set. 1993.

21.
VÁSSINA, E.. Esperança utópica une Brasil e Rússia. Zero Hora, Porto Alegre, 09 jul. 1993.

22.
VÁSSINA, E.. Um festival de grande sucesso. Tempos Novos, Moscou, , v. 34, p. 46 - 47, 15 set. 1990.

23.
VÁSSINA, E.. Pesquisadora soviética discute o teatro brasileiro no Municipal. Diário do Grande ABC, São Paulo, p. 12 - 12, 01 jul. 1990.

24.
VÁSSINA, E.. A crítica soviética Elena Vássina traça um paralelo entre o teatro brasileiro e o seu país. Folha de Londrina, Londrina, p. 15 - 15, 29 jun. 1990.

25.
VÁSSINA, E.. Chestidesiatniza is Brazili. Moscovskie Novosti, Moscou, , v. 13, p. 15 - 15.

26.
VÁSSINA, E.. O teatro russo debate-se entre as crises existencial e estética. Zero Hora, Porto Alegre, p. 8 - 9.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
VÁSSINA, E.. LEGACY OF KONSTANTIN STANISLAVSKY AND TRANSLATIONS INTO PORTUGUESE. In: XII Congresso of MAPRYAL, 2015, Granada. Русский язык и литература. S.Petersburgo: MAPRYAL, 2015. v. 12. p. 57-60.

2.
VÁSSINA, E.; Quintero, Natalia . Dialética das relações dialógicas de J. -J. Rousseau e L. Tolstói: dos textos autobiográficos às obras de ficção. In: XIII Congresso Internacional da ABRALIC, 2013, Campina Grande. ANAIS ABRALIC INTERNACIONAL (2013). Campina Grande: Editorarealize.com.br, 2013. v. 1.

3.
VÁSSINA, E.. O ÚLTIMO TOLSTÓI COMO TEMA DA LITERATURA CONTEMPORÂNEA: ABORDAGENS A ANALISE DO GÊNERO DOCUMENTAL.. In: XII Congresso Internacional ABRALIC, 2011, Curitiba. ANAIS DO XII CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC. CENTRO, CENTROS; ÉTICA, ESTÉTICA.. CURITIBA: ABRALIC, 2011. v. 1. p. 1046-1-1046-1.

4.
VÁSSINA, E.. Teoria e linguagem do drama russo, do final do século XIX ao início do século XX: Tolstoi - Tchekhov - Gorki. In: X Congresso Internacional da ABRALIC, 2006, Rio de Janeiro. Anais do X Congresso Internacional da ABRALIC. Rio de Janeiro: ABRALIC, 2006.

5.
VÁSSINA, E.. Dostoiévski: Literatura e Teatro. In: Colóquio Nacional Letras em Diálogo e em Contexto, 2004, Porto Alegre. Anais do Colóquio Nacional Letras em Diálogo e em Contexto: resumos e desafios, 2004. v. 1.

6.
VÁSSINA, E.. Sobre alguns aspectos das interrelação da cultura popular e erudita na América Latina. In: Simpósio da Academia de Ciências da Rússia: Modelos culturais da América Latina, 1994, Moscou. Iberica Americans. Moscou: Nauka, 1994. v. 2. p. 172-180.

7.
VÁSSINA, E.. Alguns problemas de consciência utópica na cultura latino-americana. In: I Seminário Internacional Interdisciplinar- As transformações do conhecimento na virada do século, 1993, Santa Maria. REVISTA DO CENTRO DE ARTES E LETRAS. Santa Maria: UFSM, 1993. v. 15/16. p. 75-89.

8.
VÁSSINA, E.. José de Anchieta e tradição teatral no Brasil do século XVI: sobre o sincretismo etno-cultural. In: Simpósio da Academia das Ciências da URSS: Cultura da América Latina dos séculos XVI-XVIII, 1991, Moscou. Iberica Americans. Sanct Peterburg: Nauka, 1989. v. 1. p. 207-212.

Resumos expandidos publicados em anais de congressos
1.
VÁSSINA, E.. LEV TOLSTÓI E ANTON TCHEKHOV: DIALÉTICA DE TRANSFORMAÇÃO DOS DIALOGOS REAIS EM INTERTEXTUAIS. In: I CONGRESSO INTENACIONAL DE ESTUDOS ORIENTAIS E ESLAVOS, 2011, RIO DE JANEIRO. REVOLTAS, REVOLUÇÕES, TRANSFORMAÇÕES. RIO DE JANEIRO: UFRJ, 2011. v. 1. p. 58-58.

2.
VÁSSINA, E.. Bazília i utopítcheskaia dominanta rússkoi mentálnosti (Brasil e dominante utópica da mentalidade russa). In: Tchelóvek.Iazyk. Iskússtvo (Homem.Linguagem.Arte), 2002, Moscou. Uma Conferência Internacional Científica-Prática: Tchelóvek. Iazyk. Iskússtvo.. Moscou: MPGU, 2002. v. 1. p. 183-184.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
VÁSSINA, E.; CORREIA, A. . A tradução de Evguéni Oniéguin, de A. Púchkin, para o português: definição das estratégias tradutórias e sua comparação com as traduções para o inglês. In: XII Encontro Nacional de Tradutores. VI Encontro Internacional de Tradutores., 2016, Uberlândia. ENTRAD. Tradição e inovação.. Uberlândia: UFU, 2016. v. 1. p. 290-291.

2.
VÁSSINA, E.. TRADUZINDO AS OBRAS DE kONSTANTIN STANISLÁVSkI PARA O PORTUGUêS: DESAFIOS TERMINOLÓGICOS E CONCEITUAIS. In: XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores, 2013, Florianópolis. Caderno de Resumos XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores. Florianópolis: UFSC, 2013. v. 1. p. 372-372.

3.
VÁSSINA, E.; Quintero, Natalia . J.-J. Rousseau na obra e na vida de Lev Tolstói: influências e diálogos.. In: Colóquio Internacional Rousseau 300 anos, 2012, São Paulo. Colóquio Internacional Rousseau 300 anos. São Paulo: PUC-SP USP, 2012. v. 1. p. 50-50.

4.
VÁSSINA, E.. Um tema brasileiro em contexto russo. In: Colóquio científico internacional: Leituras Camonianas, 2000, Moscou. Leituras Camonianas. Moscou: MGU, 2000. v. IV. p. 37-37.

5.
VÁSSINA, E.. Skvoz' prizmu millenarisma: o nekotorikh ossobennostiakh formirovania... (Através do prisma do milenarismo: algumas peculiaridades na formação da consciência coletiva em Portugal e no Brasil). In: I Colóquio de Lusitanistas da Rússia: Leituras camonianas, 1994, Moscou. Leituras Camonianas. Moscou: MGU, 1994. v. 1. p. 32-24.

6.
VÁSSINA, E.. Interrelação entre a arte erudita e folclore. In: Congresso de jovens pesquisadores da Academia de Ciências da URSS, 1982, Moscou. Estética: teoria, história, prática. Moscou: AN URSS, 1981. p. 142-143.

Artigos aceitos para publicação
1.
VÁSSINA, E.. 'Lev Tolstói pelo prisma da literatura contemporânea: analise da poética dos gêneros documentais.'.. Fronteiraz (São Paulo), 2017.

Apresentações de Trabalho
1.
VASSINA, ELENA. Método das ações Físicas ou O Sistema Stanislavski em ação.. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
VASSINA, ELENA. Literatura e Revolução. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

3.
VÁSSINA, E.. Sistema de Stanlislávski: work in progress.. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.
VASSINA, ELENA. Stanislavski e a Memória Narrativa. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

5.
VASSINA, ELENA. Stanislávski e ações físicas. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

6.
VÁSSINA, E.. Ideias, tendências e encenadores das vanguardas teatrais russas.. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

7.
VASSINA, ELENA. Lev Tolstoi em literatura e cinema: biografia e ficção. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

8.
VÁSSINA, E.. O universo artístico de Dostoiévski. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.
VÁSSINA, E.. Konstantin Stanislávski e teatro russo. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

10.
VÁSSINA, E.. 'A época de ouro' na literatura russa. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

11.
VÁSSINA, E.. F.Dostoiévski e sua novela 'A dócil'.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

12.
VÁSSINA, E.. Stanislávski e Meyerhold: dramaturgia corporal.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

13.
VÁSSINA, E.; CORREIA, A. . A tradução de Evguéni Oniéguin, de A. Púchkin, para o português: definição das estratégias tradutórias e sua comparação com as traduções para o inglês. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

14.
VÁSSINA, E.. Sistema de Stanislávski: work in progress.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

15.
VÁSSINA, E.. Como se forma e se quebra a tradição teatral: mestres e discípulos do teatro russo. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

16.
VÁSSINA, E.. Legado de K. Stanislávski para o teatro contemporâneo.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

17.
VÁSSINA, E.. A ultima etapa do desenvolvimento do Sistema de Stanislávski: uma síntese.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

18.
VÁSSINA, E.. Sistema de Stanislávski como a base de preparação do ator. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

19.
VÁSSINA, E.. Stanislávski: Vida, obra e Sistema. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

20.
VÁSSINA, E.. Quando o romance vira espetáculo: o caso de 'O idióta'na cena brasileira. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

21.
VÁSSINA, E.. Programa da pós-graduação em literatura e cultura russas. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

22.
VÁSSINA, E.; KYMOV, D. ; CAVALIERE, Arlete . A cena russa contemporânea. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

23.
VÁSSINA, E.. LEGACY OF KONSTANTIN STANISLAVSKY AND TRANSLATIONS INTO PORTUGUESE. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

24.
VÁSSINA, E.. Stanislávski e o simbolismo: em busca da nova expressividade. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

25.
VÁSSINA, E.. Brasil: política, cultura, língua. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

26.
VÁSSINA, E.. Tolstói no Brasil.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

27.
VÁSSINA, E.. Teatro russo ontem e hoje.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

28.
VÁSSINA, E.. 'Jogador', de F. Dostoiévski, história de criação e poética.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

29.
VÁSSINA, E.. A 'simbiose'metodológica em dois ensaios de Mikhail Bakhtin sobre Lev Tolstói. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

30.
VÁSSINA, E.. Abordagem à analise semiótica de fenomeno de cultura na obra de Iúri Lotman. 2014. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

31.
VÁSSINA, E.. A literatura de cordel brasileira no inicio do século XXI: tradição e inovação. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

32.
VÁSSINA, E.. Arte de resistência ou resistência na arte. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

33.
VÁSSINA, E.; Quintero, Natalia . Dialética de relações dialógicas de J.-J. Rousseau e L. Tolstói: dos textos autobiográficos às obras de ficção.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

34.
VÁSSINA, E.. TRADUZINDO AS OBRAS DE kONSTANTIN STANISLÁVSkI PARA O PORTUGUêS: DESAFIOS TERMINOLÓGICOS E CONCEITUAIS. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

35.
VÁSSINA, E.. EL BOOM DE LA NO FICCIÓN EN LA LITERATURA Y EL TEATRO RUSOS DE LAS ÚLTIMAS DECADAS: EL TEXTO ARTÍSTICO Y EL CONTEXTO DE LA CONTEMPORANEIDAD. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

36.
VÁSSINA, E.. Pelo prisma de recepção: traduções e estudos da herança artística de Stanislávski no Brasil .. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

37.
VÁSSINA, E.. 'MÉTODO' O 'SISTEMA' DE STANISLAVSKI: CAMINOS Y ENCRUCIJADAS.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

38.
VÁSSINA, E.. Stanislávski e o teatro contemporâneo: caminhos e descaminhos de sua herança artística e teórica. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

39.
VÁSSINA, E.; MAGIOLINO, L. . O sistema de Stanislávski - interseção da teoria teatral com a psicologia de Vigótski.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

40.
VÁSSINA, E.. Stanislávsi direto da fonte: o legado do mestre russo para o teatro contemporâneo. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

41.
VÁSSINA, E.; Quintero, Natalia . J.-J. Rousseau na obra e na vida de Lev Tolstói: influências e diálogos.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

42.
VÁSSINA, E.. O teatro russo à luz dos problemas da recepção: uma abordagem semiótica.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

43.
VÁSSINA, E.. A poetica da prosa de Anton Tchekhov. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

44.
VÁSSINA, E.. Aspectos Históricos da Rússia no Século XIX. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

45.
VÁSSINA, E.. A obra de Anton Tchekhov e o teatro contemporâneo.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

46.
VÁSSINA, E.. Um gênio ousado da literatura russa: texto e contexto da criação de N. Leskov. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

47.
VÁSSINA, E.. SVETLANA GEIER, A TRADUTORA DA LITERATURA RUSSA. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

48.
VÁSSINA, E.. O ULTIMO TOLSTÓI COMO TEMA DA LITERATURA CONTEMPORÂNEA: ABORDAGENS. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

49.
VÁSSINA, E.. O LEGADO DE STANISLÁVSKI E MEYERHOLD PARA ATOR E TEATRO DO SÉCULO XXI. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

50.
VÁSSINA, E.. TCHÉKHOV - A ARTE DO PROSADOR E DO DRAMATURGO. 2011. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

51.
VÁSSINA, E.. O LEGADO DE STANISLÁVSKI PARA O TEATRO CONTEMPORÂNEO. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

52.
VÁSSINA, E.. O UNIVERSO DE L.TOLSTÓI. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

53.
VÁSSINA, E.. LEV TOLSTÓI E ANTON TCHEKHOV: DIALÉTICA DE TRANSFORMAÇÃO DOS DIALOGOS REAIS EM INTERTEXTUAIS. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

54.
VÁSSINA, E.. Stanislávski: Entre nós.. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

55.
VÁSSINA, E.; SCHNAIDERMAN, B. . TEATRO E LITERATURA RUSSA. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

56.
VÁSSINA, E.. "OS DEMÓNIOS" DE DOSTOIÉVSKI.. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

57.
VÁSSINA, E.. Tradução e bilinguismo na literatura russa. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

58.
VÁSSINA, E.. O ORIENTE NA OBRA DO ÚLTIMO TOLSTÓI. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

59.
VÁSSINA, E.. TCHÉKHOV4: A POÉTICA E O POÉTICO NA ENCENAÇÃO DE A. SHAPIRO. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

60.
VÁSSINA, E.; FONTES, ANDRÉ . "A ÉPOCA DE OURO" NA LITERATURA RUSSA E NIKOLAI GÓGOL: UM PERCURSO HISTÓRICO-LITERÁRIO.. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

61.
VÁSSINA, E.; PONDÉ, L.F. . SANTIDADE NA LITERATURA E NA HISTÓRIA RUSSAS. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

62.
VÁSSINA, E.. DOSTOIÉVSKI EM TEATRO E CINEMA: UMA ATRAÇÃO IRRESISTÍVEL. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

63.
VÁSSINA, E.. Rússia, Início do século XX - Stanislávski e Meyerhold: Fundadores do teatro Moderno.. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

64.
VÁSSINA, E.. Fiódor Dostoiévski e Teatro: a Força de Atração Recíproca. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

65.
VÁSSINA, E.. Dostóievski no Teatro. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

66.
VÁSSINA, E.. Dialogismo: de conceitos teóricos à pratica teatral.. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

67.
VÁSSINA, E.. K.Stanislávski Hoje: Diálogo com a Cena Contemporânea. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

68.
VÁSSINA, E.. Abordagens teóricas à análise do enredo de ?dóbri razbóinik? (?bom bandido?) na cultura russa e brasileira. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

69.
VÁSSINA, E.. A.Tchékhov no teatro latino-americano do século XX. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

70.
VÁSSINA, E.; D'ANGELO, B. . Utopia e utopismo nas culturas russa e brasileira.. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

71.
VÁSSINA, E.. A obra de Lev Tolstói na analise de B.Eikhenbaum. 2007. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

72.
VÁSSINA, E.. Estudo Comparativo da Poética das Literaturas Populares Russa e Brasileira. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

73.
VÁSSINA, E.. Reforma ou Revolução? Paradigmas da Arte Dramática Russo no Século XX. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

74.
VÁSSINA, E.. Meyerhold. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

75.
VÁSSINA, E.. Anton Tchekhov, o revolucionário discreto do drama moderno. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

76.
VÁSSINA, E.. Teoria e linguagem do drama russo, do final do século XIX ao início do século XX: Tolstoi - Tchekhov - Gorki. 2006. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

77.
VÁSSINA, E.. A poética da literatura popular brasileira e russa: análise comparativa. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

78.
VÁSSINA, E.. Stanislávski e Tchekhov: revolução estética do drama e do teatro. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

79.
VÁSSINA, E.. A questão da pedagogia aplicada ao teatro no contexto do terceiro mundo. 1995. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

80.
VÁSSINA, E.. A análise ativa da peça segundo K. Stanislávski. 1995. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

81.
VÁSSINA, E.. Teatro soviético e brasileiro nas últimas três décadas: alguns paralelos artísticos e ideológicos. 1990. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

82.
VÁSSINA, E.. Teatro e Censura. 1990. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Outras produções bibliográficas
1.
VASSINA, ELENA. А natureza morta na perspectiva da semiótica. Brasilia: UNB /Revista VIS: Revista do Programa de Pós-Graduação em Arte, 2017. (Tradução/Artigo).

2.
VÁSSINA, E.; SCHNAIDERMAN, B. . Ivan Bunin. O amor de Mítia. São Paulo, 2016. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

3.
VÁSSINA, E.. Tchékhov. Cachtánca. São Paulo, 2013. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

4.
VÁSSINA, E.. INESGOTÁVEL TCHEKHOV. São José dos Campos: Cia Teatro da Cidade, 2012 (Texto para o programa do espetáculo "Almas abaixo de zero", de Samir Yazbek).

5.
VÁSSINA, E.. 'Pais e filhos': o romance mais polêmico e escandaloso da literatura russa. São Paulo: SESC, 2012 (Texto para o programa do espetáculo "Pais e filhos", de Ivan Turguêniev).

6.
VÁSSINA, E.. A ARTE DO ÚLTIMO TOLSÓI. EM: L. Tolstói. A Morte de Ivan Ilitch e outras. SÃO PAULO, 2011. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

7.
VÁSSINA, E.. FIODOR DOSTOIÉVSKI. O DUPLO. SÃO PAULO, 2011. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

8.
VÁSSINA, E.. "O DUELO": A NOVELA IDEOLÓGICA NA OBRA DE ANTON TCHÉKHOV. SÃO PAULO, 2011. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

9.
VÁSSINA, E.. G. TOVSTONÓGOV. SOBRE PEQUENOS-BURGUESES. COTIA / SÃO pAULO: ATELIÊ EDITORIAL, 2011. (Tradução/Outra).

10.
VÁSSINA, E.. "O IDIOTA", ROMANCE-TRAGÉDIA DE DOSTOIÉVSKI.. SÃO PAULO: SESC, 2010 (Texto para o programa do espetáculo "O IDIOTA").

11.
VÁSSINA, E.; LABAKI, A. . Apresentação dos tradutores.. SÃO PAULO: SESC, 2010 (Texto para o programa do espetáculo "Casting", de A. Gálin).

12.
VÁSSINA, E.. Expedição Langsdorff.. Rio de Janeiro: Banco do Brasil, 2010. (Tradução/Outra).

13.
Petrova, Yevgenia ; VÁSSINA, E. . Arte russa nos anos de vanguarda.. Milano: Palace Editions, 2009. (Tradução/Artigo).

14.
Montefiore, S. ; Maia, P.S. ; VÁSSINA, E. . S. Montefiore. O Jovem Stalin.. São Paulo: Compania das Letras, 2008 (Revisão de nomes russos).

15.
VÁSSINA, E.; LABAKI, A. . Casting, 2007. (Tradução/Outra).

16.
Montefiore, S. ; Maia, P.S. ; VÁSSINA, E. . S. Montefiore. Stálin. A Corte do Czar Vermelho. São Paulo: Companhia das Letras, 2006 (Revisão de nomes russos).

17.
VÁSSINA, E.; MATA, J. V. . A Idéia Russa: Problemas Básicos do Pensamento Russo do Século XIX e do Início do Século XX.. São Paulo: Ateliê Editoral, 2003. (Tradução/Artigo).

18.
VÁSSINA, E.. Na styke dvukh estetítcheskih sistem: narodnaia literatura sovremennoi Brazilii. 2002 (publicação eletrónica).

19.
VÁSSINA, E.. Arte Russa dos Ícones até os Dias Atuais. Formia/Italia: Palace Editions, 2002. (Tradução/Artigo).

20.
VÁSSINA, E.. Prefácio. Itália: Palace Editions, 2002. (Tradução/Outra).

21.
VÁSSINA, E.. Arte Soviética da Época de Stalin. Formia: Palace Editions, 2002. (Tradução/Artigo).

22.
VÁSSINA, E.. País-Mosteiro de José Saramago. Moscou: Raduga, 1985 (Prefácio).


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
VÁSSINA, E.. Projeto artístico: 'Estação de Teatro Russo'. 2006.

2.
VÁSSINA, E.. Assessoria de visita do diretor do Festival Internacional de Teatro Tchékhov - V. Scheodrin ao Brasil a convite da FUNARTE. 2003.

3.
VÁSSINA, E.. Assessoria da visita do Presidente da FUNARTE Sr.Antônio Grassi ao Festival Internacional de Teatro Tchékhov. 2003.

4.
VÁSSINA, E.. Assessoria da visita do diretor do Festival Internacional de Teatro Tchékhov. 2000.

5.
VÁSSINA, E.. Assessoria da visita do Vice-ministro de Cultura da Rússia, Sr. Viktor Yegorutchév. 2000.

6.
VÁSSINA, E.. Consultora cultural da Embaixada da República Federativa do Brasil em Moscou. 1994.

Trabalhos técnicos
Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
VÁSSINA, E.. Literatura Fundamental 78: Ivan Turguêniev - Elena Nicolaevna Vássina. 2015.

2.
VÁSSINA, E.. В Бразилии интерес к русскому языку нарастает как девятый вал. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

3.
VÁSSINA, E.. Literatura Fundamental 9 - Crime e Castigo - Elena Vássina. 2013.

4.
VÁSSINA, E.. Literatura russa da época de ouro. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

5.
VÁSSINA, E.; MOUNTIAN, D. . Afinal, há uma nova literatura russa?. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

6.
VÁSSINA, E.; BITTENCOURT, M. . O Teatro e o fim do mundo. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

7.
Silvestre, Edney ; VÁSSINA, E. . Exposição resgata obra de Tchekhov. 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

8.
VÁSSINA, E.. Dostoiévski no CCBB.. 2009. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

9.
VÁSSINA, E.. Sem Fronteiras / Globo News. 2008. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

10.
VÁSSINA, E.; Abujamra, A . Provocações. 2007. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

11.
VASSILIEV, A. ; SCHNAIDERMAN, B. ; VÁSSINA, E. . Anatóli Vassíliev. Como abrir a porta para que um anjo passe.. 2007. (Programa de rádio ou TV/Outra).

12.
VÁSSINA, E.. Antunes Filho em Preto e Branco. "Crime e Castigo". 2006. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).


Demais tipos de produção técnica
1.
VÁSSINA, E.. ?Uma confissão?, percurso de busca espiritual de Lev Tolstói e seu reflexo nas obras de ficção». 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

2.
VÁSSINA, E.. Historia cultural da Russia. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

3.
VÁSSINA, E.. O universo de Fiódor Dostoévski pelo prisma da novela ?Uma criatura dócil?. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

4.
VÁSSINA, E.. Abismos de Fiódor Dstoievski: aproximação ao seu universo artístico e filosófico.. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

5.
VÁSSINA, E.. O Essencial da Literatura Russa Gógol, Dostoiévski, Tolstói e Tchekhov. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

6.
VÁSSINA, E.. Stanislávski e o trabalho do ator ou o sistema em ação. 2016. .

7.
VÁSSINA, E.. «Pequenas grandes» obras primas da literatura russa. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

8.
VÁSSINA, E.. Clássicos da Ficção Universal - Ao Vivo. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

9.
VÁSSINA, E.. Stanislavski y sus múltiples facetas teatrales. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

10.
VÁSSINA, E.. A Época de Ouro na Literatura Russa. Púchkin, Gógol, Tolstói e Tchékhov. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

11.
VÁSSINA, E.. Crime e Castigo. A obra máxima da literatura russa. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

12.
BATUMAN, E. ; VÁSSINA, E. . Elif Batuman. Oa possessos. Aventuras com os livros russos e seus leitores. 2012. (Editoração/Livro).

13.
VÁSSINA, E.. A obra do dramaturgo Anton Tchecov. 2011. .

14.
Tolstói, Lev ; PARINI, JAY ; VÁSSINA, E. ; Schneider, G. ; SALES, D. R. ; Quintero, Natalia ; RABELO, B. ; BYTSENKO, A. . LIEV TOLSTÓI. OS ÚLTIMOS DIAS.. 2011. (Editoração/Livro).

15.
SCHNAIDERMAN, B. ; Jerusa de Carvalho Chnaiderman ; ASCHER, N. ; PINHEIRO, A. ; VÁSSINA, E. . GUENÁDI AIGUI. SILÊNCIO E CLAMOR. 2011. (MESA-REDONDA).

16.
MARTINSEN, DEBORAH ; BIANCHI, FÁTIMA ; GOMIDE, B. ; VÁSSINA, E. . DOSTOIÉVSKI ONTEM E HOJE. 2009. (comentarista).

17.
MACHADO, ALVARO ; JALLAGEAS, NEIDE ; CAVALIERE, Arlete ; VÁSSINA, E. . CINEMA RUSSO:SOKÚROV EM DEBATE. 2009. (comentarista).

18.
VÁSSINA, E.; GARCIA, Silvana . Leitura Dramática de "Os Rebeldes" de Edna Mazya. 2008. (comentarista).

19.
VÁSSINA, E.; AMANCIO, M ; HERRERIAS, P. . Leitura Dramática "Requiem" de H.Levin. 2008. (comentarista).

20.
VÁSSINA, E.. V.Maiakóvski. Minha descoberta da America.. 2007. (Editoração/Livro).

21.
VÁSSINA, E.. Leitura Dramática; "Elliot, fuga para um soldado", de Alegria Hudes. 2007. (comentarista).

22.
GALIN, A ; LABAKI, A. ; VÁSSINA, E. . LEITURA DRAMÁTICA de "Casting" de A.Galin. 2007. (comentarista).

23.
VÁSSINA, E.. Fundadores do Teatro Moderno: Direção e Dramaturgia. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

24.
VÁSSINA, E.. Quinhentos Anos de Arte Russa. 2002. .

25.
VÁSSINA, E.. Introdução à cultura brasileira. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

26.
VÁSSINA, E.. Teatro Brasileiro. 1993. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

27.
VÁSSINA, E.. Metodologia de pesquisa da cultura. 1993. .

28.
VÁSSINA, E.. Dramaturgia clássica e encenação. 1993. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

29.
VÁSSINA, E.. Teatro soviético dos anos 60-80: desde o 'degelo'a 'perestroika'.. 1993. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

30.
VÁSSINA, E.. Teatro e cultura russo-soviéticos. 1993. (Curso de curta duração ministrado/Outra).


Produção artística/cultural
Artes Cênicas
1.
VÁSSINA, E.. Leitura dramática da peça «O cadáver vivo» (trad. E Vássina). 2017. Teatral.

2.
VÁSSINA, E.. Residência Artística - Imersão Tchekhov.. 2016. Teatral.

3.
VÁSSINA, E.; NOVAES, Y. . Capote, de Nikolai Gógol. 2015. Teatral.

4.
GARCIA, Silvana ; VÁSSINA, E. . Não vejo Moscou da janela do meu quarto. 2014. Teatral.

5.
SHAPIRO, ADOLF ; VÁSSINA, E. . 'Pais e filhos', de Ivan Turguêniev. 2012. Teatral.

6.
YAZBEK, S. ; MENDEL, C. ; VÁSSINA, E. . Almas abaixo de zero. 2012. Teatral.

7.
FORJAZ, C. ; VÁSSINA, E. . O IDIOTA, de F. Dostoiévski. 2010. Teatral.

8.
VÁSSINA, E.; ARONOVICH, T. . TEATRO RUSSO. 2009. Teatral.

Artes Visuais
1.
SCHNAIDERMAN, B. ; GRINSPUM, J. ; VÁSSINA, E. . O que traduz Boris?. 2012. Filme.

Outras produções artísticas/culturais
1.
FORJAZ, CIBELE ; BEZERRA, P. A. ; VÁSSINA, E. . "O Idiota", dirigido por Cibele Forjaz com a Cia Mundana. 2010 (Consultoria teórica).

2.
VÁSSINA, E.. Reflexos russos. 2007 (Idealização da exposição de fotografia.).

3.
VÁSSINA, E.. Programa Provocações: entrevista concedida. 2007.

4.
VÁSSINA, E.; Abramo, Bia ; Cortez, Rui . Antunes Filho em Preto e Branco. 2006.

5.
VÁSSINA, E.. Filme documental para a TV Russa: Carnaval brasileiro. 1994.



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
VÁSSINA, E.; GOMIDE, B.; MATA, S. R.. Participação em banca de Carolina Ramos de Souza. Napoleão Bonaparte entre russos e luso-brasileiros: o estudo comparado de sua representação em Guerra e Paz e Gazeta do Rio de Janeiro. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua, Literatura e Cultura Russas)) - Universidade de São Paulo.

2.
VÁSSINA, E.; DAGOSTINI, N.; SILVA, N.. Participação em banca de Daniela Simone Terehoff Merino. Mestre de teatro, mestre da vida - Leopold Sulerjítski e sua busca artística e pedagógica. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras [Literatura e Cultura Russa]) - Universidade de São Paulo.

3.
VÁSSINA, E.; MALETTA, E. C.; PAREIRA, E. T.; GONCALVES, L. O. C.. Participação em banca de Vinicius Assunção Albicker. O trabalho com a fala cênica sob os princípios da análise ativa e da metodologia do alvo.. 2014. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Artes) - Universidade Federal de Minas Gerais.

4.
VÁSSINA, E.; JALLAGEAS, NEIDE; VOLKOVA, E.. Participação em banca de Paola Fernandes Zamboni. Mascarada, uma jornada fscinante da peça de Liérmontov aos palcos de Meyerhold. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras [Literatura e Cultura Russa]) - Universidade de São Paulo.

5.
GOMIDE, B.; VÁSSINA, E.; RAMOS, L. F.. Participação em banca de Rodrigo Alves do Nascimento. Tchékhov no Brasil: a construção de uma atualidade. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras [Literatura e Cultura Russa]) - Universidade de São Paulo.

6.
(Aurora Bernandini); VÁSSINA, E.; IANNACE, R.. Participação em banca de Fabiana Morabito. A Rússia pelo cinema de Nikita Mikhalkov. 2013. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

7.
VÁSSINA, E.; ANTONIO de ARAUJO; JALLAGEAS, NEIDE. Participação em banca de Tieza Tissi Barbosa. As partituras de Stanislávski para "As três irmãs", de Tchekhov: tradução e analise da composição espacial da encenaçao". 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua, Literatura e Cultura Russas)) - Universidade de São Paulo.

8.
VÁSSINA, E.; ANTONIO de ARAUJO; BIANCHI, FÁTIMA. Participação em banca de Simone Pricoli de Mello. A montagem de "Um mês no campo", de Ivan Turguêniev por K.Stanislávski: processo de criação do espetáculo". 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua, Literatura e Cultura Russas)) - Universidade de São Paulo.

9.
SILVA, N.; GALLIAN, D. M. C.; VÁSSINA, E.. Participação em banca de Luiza Nascimento Almeida. A representação da morte na obra de Tosltói. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua, Literatura e Cultura Russas)) - Universidade de São Paulo.

10.
GOMIDE, B.; VÁSSINA, E.; SANTOS, R. P.. Participação em banca de João Luiz Xavier Castaldi. Representação da miséria: "A gente pobre", de Dostoiévski e "Os famintos", de Luis Romano. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua, Literatura e Cultura Russas)) - Universidade de São Paulo.

11.
CAVALIERE, Arlete; BONFITTO, M; VÁSSINA, E.. Participação em banca de Polyana de Almeida Ramos. "Gorie ot uma", de Aleksandr Griboiédov. Tradução e aproximações.". 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua, Literatura e Cultura Russas)) - Universidade de São Paulo.

12.
SILVA, N.; GALLIAN, D. M. C.; VÁSSINA, E.. Participação em banca de Natalia Quintero. Os diários de juventude de L.Tolstói, tradução e questões sobre o gênero de diário.. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras [Literatura e Cultura Russa]) - Universidade de São Paulo.

13.
VÁSSINA, E.; ANTONIO de ARAUJO; Almeida, J.M.B. de. Participação em banca de Priscilla Herrerias. A poética dramática de Tchékhov: um olhar sobre os problemas de comunicação.. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras [Literatura e Cultura Russa]) - Universidade de São Paulo.

14.
GALINDEZ JORGE, V. G.; VÁSSINA, E.; D'ANGELO, B.. Participação em banca de RODRIGO BARBOSA PALMA. A BELEZA REVELADORA DA CICATRIZ. 2010. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

15.
VÁSSINA, E.; D'ANGELO, B.; GOMIDE, B.. Participação em banca de GRAZIELA SCHNEIDER URSO. A FACE RUSSA DE NABÓKOV: POETICA E TRADUÇÃO. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua, Literatura e Cultura Russas)) - Universidade de São Paulo.

16.
MELLO, S. L.; GOMIDE, B.; VÁSSINA, E.. Participação em banca de PRISCILA NASCIMENTO MARQUES. POLIFINIA E EMOÇÕES: UM ESTUDO SOBRE A CONSTRUÇÃO DA SUBJETIVIDADE EM CRIME E CASTIGO DE DOSTOIEVSKY.. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras [Literatura e Cultura Russa]) - Universidade de São Paulo.

17.
CAVALIERE, Arlete; DAGOSTINI, N.; VÁSSINA, E.. Participação em banca de Adriane Marcel Gomes. "A Princesa Turandot" de Vakhtângov - a renovação dos princípios da Commedia dell'Arte do teatro moderno russo. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras [Literatura e Cultura Russa]) - Universidade de São Paulo.

18.
VÁSSINA, E.; (Aurora Bernandini); JOVANOVIC, V. A.. Participação em banca de Belkiss Rabello. As Cartilhas e os Livros de Leitura de Lev N.Tolstói.. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua, Literatura e Cultura Russas)) - Universidade de São Paulo.

19.
VÁSSINA, E.; Faleiro, J.R.; Collaço, V.R.. Participação em banca de Pablo Canalles. Dos Princípios do Ator: A análise da Ação Física Através da Tríade - Persepção - Imaginação - Adaptação, a Partir dos Pressupostos de K.Stanislávski". 2008. Dissertação (Mestrado em Teatro) - Universidade do Estado de Santa Catarina.

20.
VÁSSINA, E.; Jerusa de Carvalho Chnaiderman; CAVALIERE, Arlete. Participação em banca de Flávia Cristina Moino. A.N. Afanássiev e o conto popular russo. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua, Literatura e Cultura Russas)) - Universidade de São Paulo.

21.
VÁSSINA, E.; LOPES, Sara Pereira; CANDEIAS, Maria Lúcia Levy. Participação em banca de Andréia Elisete Barros Silva. Vakhtangov em busca da teatralidade. 2008. Dissertação (Mestrado em Artes) - Universidade Estadual de Campinas.

22.
VÁSSINA, E.; AGUILAR, N; MATTOS, C. Participação em banca de Angela Nucci. O TRABALHO PEDAGÓGICO DE K.MALIÉVITCH. 2008. Dissertação (Mestrado em História) - Universidade Estadual de Campinas.

23.
VÁSSINA, E.; JOVANOVIC, V. A.; RODRIGUES, L. A. D.. Participação em banca de Thais Mustafé Schneck Ferreira. Afetividade e motivação na apredezagem de língua estrangeira: inter-relações no caso dos estudantes de russo da USP. 2008. Dissertação (Mestrado em Educação) - Universidade de São Paulo.

24.
VÁSSINA, E.. Participação em banca de Márcia Pileggi Vinha. O Fio do Tempo: O Universo de Ivan Búnin. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras [Literatura e Cultura Russa]) - Universidade de São Paulo.

25.
VÁSSINA, E.; CAVALIERE, Arlete; Migliaccio, L. Participação em banca de Luiz Alberto Cezar. Cinquenta Gotas de Sangue: A Estética Conceitualista de Dmítri Prigov.. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua, Literatura e Cultura Russas)) - Universidade de São Paulo.

26.
VÁSSINA, E.; CANDEIAS, Maria Lúcia Levy; LOPES, Sara Pereira. Participação em banca de Camilo Scandolara. Os estúdios do teatro de Arte de Moscou e a formação da pedagogia teatral no Século XX. 2006. Dissertação (Mestrado em Artes) - Universidade Estadual de Campinas.

27.
VÁSSINA, E.; Jerusa de Carvalho Chnaiderman; (Aurora Bernandini). Participação em banca de Ekaterina Volkova Américo. Piotr Bogatyriov e os estudos de folclore na Rússia. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua, Literatura e Cultura Russas)) - Universidade de São Paulo.

28.
VÁSSINA, E.; Jerusa de Carvalho Chnaiderman; GOMIDE, B.. Participação em banca de Edelcio Rodiney Américo. Texto de São Petersburgo na Literatura Russa. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua, Literatura e Cultura Russas)) - Universidade de São Paulo.

29.
VÁSSINA, E.; GOMIDE, B.; Perelmutter, D. Participação em banca de Anastassia Bytsenko. Imigração da Rússia para o Brasil no início do século XX. Visões do paraíso e do inferno.. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua, Literatura e Cultura Russas)) - Universidade de São Paulo.

30.
VÁSSINA, E.; CAVALIERE, Arlete; ABRAMO, M. A. B. F.. Participação em banca de Sandra Moreira de Macedo. "Mistério-Bufo" e "O Homem e o Cavalo": a arte do circo na dramaturgia de Maiakóvski e Osvaldo de Andrade.. 2003. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

31.
VÁSSINA, E.; LOPES, Sara Pereira; SILVA, E. L.. Participação em banca de Mariane Magno Ribas. O Ator, um organismo conciente em ação.. 2003. Dissertação (Mestrado em Artes) - Universidade Estadual de Campinas.

32.
VÁSSINA, E.; CAVALIERE, Arlete; GARCIA, Silvana. Participação em banca de Tatiana Larkina. De 'O ingênuo Silvano'a 'Tio Vânia', um estudo biográfico do teatro de Tchékhov. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua, Literatura e Cultura Russas)) - Universidade de São Paulo.

33.
VÁSSINA, E.; LOPES, Sara Pereira; SANTOS, I. F.. Participação em banca de Adriana Dal Forno. A Organicidade do Ator. 2002. Dissertação (Mestrado em Artes) - Universidade Estadual de Campinas.

Teses de doutorado
1.
VÁSSINA, E.; GALLIAN, D. M. C.. Participação em banca de Maria A. Craice De Benedetto. O Papel das Narrativas como Recurso Didático na Formação Humanística dos Estudantes de Medicina e Enfermagem. 2017. Tese (Doutorado em Saúde Coletiva) - Universidade Federal de São Paulo.

2.
VÁSSINA, E.; D'ANGELO, B.; BRANCO, S. S.; SALES, D. R.. Participação em banca de Graziela Schnieder Urso. Versões de Nabókov. 2016. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

3.
VÁSSINA, E.; (Aurora Bernandini); D'ANGELO, B.; VOLKOVA, E.. Participação em banca de Natalia Cristina Quintero Erasso. O diário de juventude de Liev Tolstói: singularidades do 'diário de escritor' e confluências com a prosa artística. 2016. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

4.
BLAY, E. A.; POVOA NETO, H.; TRUZZI, O. M. S.; HIRANO, S.; VÁSSINA, E.. Participação em banca de Svetlana Ruseishvili. Ser russo em São Paulo: os imigrantes russos e a (re)formulação de identidade após a revolução bolchevique de 1917. 2016. Tese (Doutorado em Sociologia) - Universidade de São Paulo.

5.
MOTTA LIMA, T.; ANDRADE, E. M. F.; VÁSSINA, E.; BRITO, M. C. S.; COPELIOVITCH, A.. Participação em banca de Michele Almeida Zaltron. O trabalho do ator sobre si mesmo segundo o "sistema"de K.Stanislávski. 2016. Tese (Doutorado em Artes Cênicas) - Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro.

6.
Collaço, V.R.; VÁSSINA, E.; NUNES, S. M.; SANTOS, M. T. L.; MIRANDA, M. B.. Participação em banca de Priscila Genara Padilha. A conquista da vida na cena pelo sistema de Stanislávski no processo experimental de "o Homem, a Mulher, o Pássaro e a chave". 2016. Tese (Doutorado em Teatro) - Universidade do Estado de Santa Catarina.

7.
AGUILAR, N; PECORA, A. A. B.; KUHL, P. M.; FABBRINI, R. N.; VÁSSINA, E.. Participação em banca de Angela Nucci. Forma e consciência: O desenvolvimento do pensamento artítico-filosófico na obra de Kazímir Maliévitch. 2015. Tese (Doutorado em Doutorado em História) - Universidade Estadual de Campinas.

8.
VÁSSINA, E.; GALLIAN, D. M. C.; GONZALEZ, R. R.; PONDÉ, L.F.; CARVALHO, F. A. M.. Participação em banca de Jaqueline Izumi Sakamoto. Laboratório de Humanidades como Paidéia Crítica. 2015. Tese (Doutorado em Saúde Coletiva) - Universidade Federal de São Paulo.

9.
SPERBER, S. F.; QUILICI, C. S.; VÁSSINA, E.; FERRACINI, R.; OLIVEIRA, R. S.. Participação em banca de Anna Paola Biadi Bicalho. Produção de vídeos que facilitem a abordagem do processo criador da vivência, em Stanislávski.. 2015. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Artes) - Universidade Estadual de Campinas.

10.
NOGUEIRA, P. A. S.; RIBEIRO, C. O.; VÁSSINA, E.; RENDERS, H.; TREVISAN, A. L.. Participação em banca de Luana Martins Golin. O Evangelho Segundo Dostoiévski. Uma abordagem intertextual da imagem de Cristo em "O Idiota".. 2015. Tese (Doutorado em Ciências da Religião) - Universidade Metodista de São Paulo.

11.
VÁSSINA, E.; GOMIDE, B.; SALES, D. R.; JALLAGEAS, NEIDE. Participação em banca de Anastassia Bytsenko. L.Tolstói e o teatro: texto e o contexto de "O cadáver vivo". 2013. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

12.
VÁSSINA, E.; (Aurora Bernandini); CAVALIERE, Arlete; PIRES FERREIRA, J.; TARRICONE, J.. Participação em banca de Ekaterina Volkova Américo. Alguns aspectos da semiótica da cultura de Iúri Lótman. 2012. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

13.
HARDMAN, F. F.; MOREIRA, L. F.; AZEVEDO, S. M.; GOMIDE, B.; VÁSSINA, E.. Participação em banca de Andréa de Barros. Machado de Assis na Rússia: estudos de recepção literária (1960-2010). 2012. Tese (Doutorado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.

14.
PONDÉ, L.F.; GALLIAN, D. M. C.; VÁSSINA, E.; VASCONCELLOS, P. L.; CERQUEIRA, F. F.. Participação em banca de Roberto de Almeida Gallego. A treva luminos: teologia e mística em Paul Evdokimov. 2012. Tese (Doutorado em Ciências da Religião) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

15.
VÁSSINA, E.; CHNAIDERMAN, J. C.; GOMIDE, B.; TOLEDO, L. H.; GRILLO, S. V. C.. Participação em banca de Edelcio Rodiney Americo. OS TEXTOS DE MOSCOU E DE SÃO PETERSBURGO COMO REFLEXO DA IDENTIDADE NACIONAL RUSSA. 2011. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

16.
LOPES, Sara Pereira; VÁSSINA, E.; CONCEIÇÃO PASSOS, A.F.; PINHEIRO VILLAR DE QUEIROZ, F.A.; FABRINI, V.. Participação em banca de MARIANE MAGNO RIBAS. A IMAGINAÇÃO DO ATOR, UM VOÔ INDIZÍVEL. 2009. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Artes) - Universidade Estadual de Campinas.

17.
FERNANDES, T. F. T. D; PROENÇA, J. L; CHNAIDERMAN, J. C.; LEVIN, O.M.; VÁSSINA, E.. Participação em banca de Gutemberg Araújo de Medeiros. Urbanidade e metajornalismo nas matrizes da modernidade: memoria textual nas produçoes de Lima Barreto e João do Rio no início do século XX. 2009. Tese (Doutorado em Ciências da Comunicação) - Universidade de São Paulo.

18.
VÁSSINA, E.; (Aurora Bernandini); CAVALIERE, Arlete; Migliaccio, L; MEDREIROS, S.L.R.. Participação em banca de Mário Ramos Francisco Júnior. Zanguézi, de Velimír Khlébnikov. 2008. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

19.
VÁSSINA, E.; (Aurora Bernandini); FABRIS, M.; IANNACE, R.; KAHN, D. M.. Participação em banca de Júlio Augusto Xavier Galharte. Despalavras de efeito: os silêncios na obra de Manoel de Barros. 2007. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

20.
VÁSSINA, E.; CAVALIERE, Arlete; Mostaço, E.; Nunes, L.A.; Betti, M. S.. Participação em banca de Nair Dagostini. O Método de Análise Ativa de K.Stanislávski.. 2007. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

21.
Marcos Antonio da Silva; VÁSSINA, E.; Rago Filho, A.. Participação em banca de Jair Diniz Miguel. Arte, ensino, utopia e revolução. Os ateliês artísticos Vkhutemas/Vkhutein (Rússia/URSS, 1920-1930.. 2006. Tese (Doutorado em História Social) - Universidade de São Paulo.

22.
VÁSSINA, E.; Marcos Antonio da Silva; SCHNAIDERMAN, B.; Rago Filho, A.; Cirne, M. Participação em banca de Jair Diniz Miguel. Arte, ensino, utopia e revolução. Os ateliês artísticos Vkutemas/Vkhutein (Rússia/URSS, 1920-1930). 2006. Tese (Doutorado em História Social) - Universidade de São Paulo.

23.
VÁSSINA, E.; Nitrini, S. M; Silva, A S; Barbosa, I S. Participação em banca de Elias Ribeiro de Castro. A estatização da sexualidade nas obras de Adolfo Caminha e Mikhail Kuzmin: um estudo comparativo do romance Bom-Crioulo e da Novela Asas. 2006. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

24.
VÁSSINA, E.; TATIT, L. A. M.; FICARELLI, M.; RICCIARDI, R. R.; CAVALIERE, Arlete. Participação em banca de Euro de Barros Couto Júnior. ?Raiók ? A Representação Musical do Pensamento de Chostakóvitch sobre o Formalismo e o Realismo Socialista?. 2004. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Doutorado
1.
BLAY, E. A.; VÁSSINA, E.; WAIZBORT, L. G. P.. Participação em banca de Svetlana RUseishvili. Exilados do bolchevismo: emigração russa na cidadã de São Paulo.. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Sociologia) - Universidade de São Paulo.

2.
(Aurora Bernandini); D'ANGELO, B.; VÁSSINA, E.. Participação em banca de Natalia Cristina Quintero Erasso. As obras de ficção e a herança documental de L.Tolstói: ligações e confluências. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

3.
MOTTA LIMA, T.; CARVALHO, A. M. B.; ANDRADE, E. M. F.; VÁSSINA, E.. Participação em banca de Michele Almeida Zaltron. O "trabalho do ator sobre si mesmo" em K.Stanislávski. 2013.

4.
GALINDEZ JORGE, V. G.; VÁSSINA, E.; PINO, C. C. A.. Participação em banca de Rodrigo Barbosa Palma. Camus e Dostiévski. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em língua e literatura francesa) - Universidade de São Paulo.

5.
(Aurora Bernandini); D'ANGELO, B.; VÁSSINA, E.. Participação em banca de Graziela Schneider Urso. Versões Nabokovianas. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

6.
VÁSSINA, E.; GALLIAN, D. M. C.; GONZALEZ, R. R.. Participação em banca de Jacqueline Izumi Sakamoto. Laboratório de Humanidades como Paidéia Crítica. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Saúde Coletiva) - Universidade Federal de São Paulo.

7.
VÁSSINA, E.; GOMIDE, B.; JALLAGEAS, NEIDE. Participação em banca de Anastassia Bytsenko. Lev Tolstoi e o teatro. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

8.
VÁSSINA, E.; GOMIDE, B.; GRILLO, Sheila. Participação em banca de Edelcio Rodiney Americo. O TEXTO DE MOSCOU NA LITERATURA E CULTURA RUSSAS. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

9.
(Aurora Bernandini); GOMIDE, B.; VÁSSINA, E.. Participação em banca de Ekaterina Volkova Americo. A literatura russa do século XIX através da obra de Iuri Lotman. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

10.
(Aurora Bernandini); WATAGHIN, L.; VÁSSINA, E.. Participação em banca de Maria Elisa Escobar Thompson. Correspondência de Murilo Mendes a Virginia Mandes Torres: confidência do poeta visionário.. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

11.
FERNANDES, T. F. D.; CHNAIDERMAN, J. C.; VÁSSINA, E.. Participação em banca de Gutemberg Araújo de Medeiros. Urbanidade nas Matrizes Metatextuais e na Memória Discursiva no Jornalismo de Lima Barreto e João do Rio. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Jornalismo) - Universidade de São Paulo.

12.
VÁSSINA, E.; Marcos Antonio da Silva; Angel Coggiola, O.L.. Participação em banca de Jair Diniz Miguel. Arte, Ensino, Utopia e Revolução. Os ateliers artísticos Ukhatemas/Ukhtein. 2003. Exame de qualificação (Doutorando em História Social) - Universidade de São Paulo.

13.
VÁSSINA, E.. Participação em banca de Fausto Poço Viana. O Figurino das Renovações Cênicas do Século XX. Um Estudo de Sete Encenadores.. 2002 - Universidade de São Paulo.

Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
SOUZA, J. B. G.; CALIL, C. A. M.; VÁSSINA, E.. Participação em banca de Luis Felipe Gurgel Ribeiro Labaki.O pracinha de Odessa. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Artes Visuais) - Universidade de São Paulo.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
VÁSSINA, E.; BEZERRA, P. A.; CASTRO, T.. Concurso de Língua e Literaturas Russas, classe de professor Assistente. 2012. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

2.
VÁSSINA, E.; (Aurora Bernandini); DAGOSTINI, N.; JOVANOVIC, V. A.; MEDEIROS, S.. CONCURSO PUBLICO PARA PROVIMENTO DE UM CARGO DO PROF DR / DLO / FFLCH. 2010. Universidade de São Paulo.

3.
VÁSSINA, E.; FARIA, J.R. de; FERNANDES, Silvia; REWALD, Rubens; VENDRAMINI, J.E.; ANTONIO de ARAUJO. "Direção Teatral" junto ao Departamento de Artes Cênicas/ ECA. 2009. Universidade de São Paulo.

4.
VÁSSINA, E.; CAVALIERE, Arlete; POMERANTZ, L; LUCKI, G; JOVANOVIC, V. A.. CONCURSO PÚBLICO PARA PROFESSOR DOUTOR. 2006. Universidade de São Paulo.

5.
VÁSSINA, E.; CAVALIERE, Arlete; JOVANOVIC, V. A.; POMERANTZ, L; LUCKI, G. CONCURSO PÚBLICO PARA PROVIEMENTO DO CARGO DE PROFESSOR DOUTOR. 2005. Universidade de São Paulo.

Outras participações
1.
AZENHA JR, J.; VÁSSINA, E.. SELEÇÃO DE MONITOR JUNTO AO CITRAT. 2013. Universidade de São Paulo.

2.
REICHMANN, T.; VÁSSINA, E.; AZENHA JR, J.. SELEÇÃO DE MONITOR JUNTO AO CITRAT. 2011. Universidade de São Paulo.

3.
VÁSSINA, E.; CANDEIAS, M; ALMEIDA JR, J.S.. Mapa Cultural Paulista 2007/2008. 2008. Secretaria de Estado de Cultura de São Paulo.

4.
VÁSSINA, E.. Segundo Concurso do Centro de Cultura Judaica de Montagens Teatrais. 2007.

5.
VÁSSINA, E.. Membro do Juri do Concurso de Premiação do VIII Festival Nacional Curta Teatro de Sorocaba. 2002. Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo.

6.
VÁSSINA, E.. Membro do Juri de Premiação do Concurso de Dramaturgia Vladimir Maiakóvski. 2002. Fundação Cultural Cassiano Ricardo.

7.
VÁSSINA, E.. Membro do Juri de Premiação do Prêmio Leão de Teatro. 2002. Cultura Inglesa - SP.

8.
VÁSSINA, E.. Membro do Juri do Festival de Teatro "Festivale". 2001. Fundação Cultural Ricardo Cipriano.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Homenagem Boris Schnaiderman e III Seminário de pPesquisa Discente.Século de prata e início do período soviético da literatura russa. 2016. (Seminário).

2.
Literatura russa em tradução.Da Rússia ao Brasil: desafios tradutológicos. 2016. (Seminário).

3.
XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores. A Tradução de Evguéni Oniéguin, de A. Púchkin, para o Português: Definição das Estratégias Tradutórias e sua Comparação com as Traduções para o Inglês. 2016. (Congresso).

4.
23o Simpósio Internacional de Iniciação Científica e Tecnológica da USP.Avaliadora. 2015. (Simpósio).

5.
Eisenstein #2: Meyerhold, Eisenstein//Teatro, Cinema//Imagem, Som.Stanislávski e o simbolismo: em busca da nova expressividade. 2015. (Seminário).

6.
Olhares críticos.Cena russa contemporânea. 2015. (Encontro).

7.
Ciclo de encontros Os Irmãos Karamázov: um romance múltiplo.Os Irmãos Karamázov: um romance hagiográfico. 2014. (Encontro).

8.
I Congresso Internacional de Estudos do Discurso (I CIED). A 'simbiose'metodológica em dois ensaios de Mikhail Bakhtin sobre Lev Tolstói. 2014. (Congresso).

9.
O III Simpósio Internacional de Estudos Discursivos - SIED.Abordagem à analise semiótica de fenomeno de cultura na obra de Iúri Lotman. 2014. (Simpósio).

10.
Colóquio internacional: 150 anos Stanislávski.Pelo prisma de recepção: traduções e estudos da herança artística de Stanislávski no Brasil .. 2013. (Simpósio).

11.
Octavo encuentro de escuelas de teatro. O DE STANISLAVSKI: CAMINOS Y ENCRUCIJADAS. 2013. (Congresso).

12.
Sábado russo.Visões de guerra e paz na Rússia moderna e contemporânea. 2013. (Encontro).

13.
Stanislávski e o teatro internacional. 2013. (Congresso).

14.
XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRAPT E V CONGRESSO INTERNACIONAL DE TRADUTORES. TRADUZINDO AS OBRAS DE kONSTANTIN STANISLÁVSkI PARA O PORTUGUêS: DESAFIOS TERMINOLÓGICOS E CONCEITUAIS. 2013. (Congresso).

15.
XII Congresso Internacional da ABRALIC. DIALÉTICA DE RELAÇÕES DIALÓGICAS DE J.-J. ROUSSEAU E L. TOLSTÓI: DOS TEXTOS AUTOBIOGRÁFICOS ÀS OBRAS DE FICÇÃO.. 2013. (Congresso).

16.
20 SIICUSP - Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP.Intertextualidades. 2012. (Simpósio).

17.
5 SEMINÁRIO NEMES. RELIGIÃO E CINEMA.IMAGENS DE ASCETISMO MONÁSTICO NO CINEMA RUSSO. 2012. (Seminário).

18.
Colóquio Internacional Rousseau 300 anos.Literatura e filosofia. 2012. (Simpósio).

19.
Colóquio Internacional Rousseau 300 anos.J.-J. Rousseau na obra e na vida de Lev Tolstói: influências e diálogos.. 2012. (Simpósio).

20.
Encontros de literatura russa.Jovens tradutores do russo com Lucas Simone, Cecília Rosas, Graziela Schneider, Daniela Mountian e Elena Vássina. 2012. (Encontro).

21.
V Seminários internacionais. I Colóquio teorias da recepção.http://recepcaofilteppgac.blogspot.com.br/2012_07_01_archive.html. 2012. (Simpósio).

22.
19 SIICUSP - Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP."Poesia - Século XIX". 2011. (Simpósio).

23.
ENCONTRO SOBRE O ESPETÁCULO NÃO SOBRE AMOR.A UTOPIA E O EXILIO NA LITERATURA RUSSA. 2011. (Encontro).

24.
I Congresso Internacional de Estudos Orientais e Eslavos da UFRJ. LEV TOLSTÓI E ANTON TCHEKHOV: DIALÉTICA DE TRANSFORMAÇÃO DOS DIALOGOS REAIS EM INTERTEXTUAIS. 2011. (Congresso).

25.
II SEMINÁRIO NACIONAL DE PESQUISA EM TEATRO.O LEGADO DE STANISLÁVSKI E MEYERHOLD PARA ATOR E TEATRO DO SÉCULO XXI. 2011. (Seminário).

26.
LITERATURA E CRÍTICA RUSSA CONTEMPORÂNEA.LITERATURA E CRÍTICA RUSSA CONTEMPORÂNEA. 2011. (Seminário).

27.
O LEGADO DE LEV TOLSTOI PARA O SÉCULO XXI.TOLSTÓI E TOLSTOISMO HOJE, NO BRAZIL E NO MUNDO. 2011. (Seminário).

28.
O LEGADO DE LEV TOLSTÓI PARA O SÉCULO XXI.O UNIVERSO DE L.TOLSTÓI. 2011. (Seminário).

29.
TCHÉKHOV. SUA INFLUÊNCIA NA LITERATURA E NO TEATRO DO SÉCULO XXI.TCHÉKHOV: DA FARSA AO DRAMA. 2011. (Simpósio).

30.
TCHÉKHOV. SUA INFLUÊNCIA NA LITERATURA E NO TEATRO DO SÉCULO XXI.TCHÉKHOV - A ARTE DO PROSADOR E DO DRAMATURGO. 2011. (Simpósio).

31.
X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO TCHEKHOV.?O texto clássico no teatro contemporâneo: caminhos e encruzilhadas?. 2011. (Outra).

32.
XII Congresso Internacional ABRALIC. O ULTIMO TOLSTÓI COMO TEMA DA LITERATURA CONTEMPORÂNEA: ABORDAGENS. 2011. (Congresso).

33.
?Dostoiévski, contemporâneo de ninguém.?.Releitura cênica do romance "O Idiota", de Dostoiévsky.. 2010. (Outra).

34.
"O Idiota", de Dostoiévski."O Idiota", dirigido por Cibele Forjaz com a Cia Mundana. 2010. (Outra).

35.
A.P.TCHÉKHOV E O TEATRO CONTEMPORÂNEO. A.P.TCHÉKHOV E O TEATRO CONTEMPORÂNEO. 2010. (Congresso).

36.
Coloquio de tradução e terminologia "Tradução e bilinguismo".Tradução e bilinguismo na literatura russa. 2010. (Outra).

37.
I ENCONTRO INTERNACIONAL LINGUAGENS DO ORIENTE.O ORIENTE NA OBRA DO ÚLTIMO TOLSTÓI. 2010. (Encontro).

38.
TCHEKHOV 150 ANOS.TEATRO E LITERATURA RUSSA. 2010. (Outra).

39.
A Literatura russa no contexto cultural do mundo..A obra de Dostoiévski e a literatura contemporânea.. 2009. (Seminário).

40.
DOSTOIÉVSKI ONTEM E HOJE.DOSTOIÉVSKI EM TEATRO E CINEMA: UMA ATRAÇÃO IRRESISTÍVEL. 2009. (Seminário).

41.
GÓGOL, 200 ANOS."A ÉPOCA DE OURO" NA LITERATURA RUSSA E NIKOLAI GÓGOL: UM PERCURSO HISTÓRICO-LITERÁRIO.. 2009. (Seminário).

42.
II SEMINÁRIO NEMES: SERIA A SANTIDADE INSUPORTÁVEL?.SANTIDADE NA LITERATURA E NA HISTÓRIA. 2009. (Seminário).

43.
Cena / performatividade - diálogos..M.Bakhin e os estudos da intertextualidade.. 2008. (Seminário).

44.
Cena / performatividade - diálogos..Dialogismo: de conceitos teóricos à pratica teatral.. 2008. (Seminário).

45.
Geografia da Palavra.Rússia, Início do século 20 - Stanislavski e Meyerhold: Fundadores do Teatro Moderno. 2008. (Seminário).

46.
Geografia de Palavra.Fiódor Dostoiévski e Teatro: a Força da Atração Recíproca.. 2008. (Seminário).

47.
Literatura Comparada: utopias literárias e crítica utópica..Utopia e utopianismo nas culturas russa e brasileira.. 2008. (Outra).

48.
Visões de.F.Dostoiévski no teatro.. 2008. (Oficina).

49.
Encontro Regional da ABRALIC 2007.A obra de Lev Tolstói na analise de B.Eikhenbaum.. 2007. (Simpósio).

50.
IV Semana Londrina Mostra Teatro e Circo.Reforma ou Revolução? Paradigmas da arte dramática russa no século XX. 2007. (Outra).

51.
Projeto Encontros de Literatura e Psicanálise.Mesa Redonda sobre Dostoiévski. 2006. (Encontro).

52.
V Semana de Estudos Teatrais.V Semana de Estudos Teatrais; com apresentação de trabalho: 'Gaivota'de Tchekhov: nascimento do novo sistema. 2006. (Seminário).

53.
X Congresso Internacional da ABRALIC. X Congresso Internacional da ABRALIC; apresentação da comunicação: 'Teoria e linguagem do drama russo, do final do século XIX ao início do século XX: Tolstoi - Tchekhov - Gorki'. 2006. (Congresso).

54.
Colóquio Internacional: Dostoiévski: Crítica e Criação.Moderadora da Sessão das Comunicações: 'Temas da (anti)modernidade'- do Colóquio Internacional: Dostoiévski: Crítica e Criação. 2005. (Outra).

55.
3º Ciclo de workshops: Encontros com pesquisadores.Stanislávski - um percursor. 2003. (Seminário).

56.
Ciclo Clássicos da Literatura Universal II.A obra de Tchékhov. 2003. (Seminário).

57.
Mesa redonda: Teatro mundial no início do século XXI..Festival Internacional de Teatro Tchékhov. 2003. (Outra).

58.
Plurilingüismo e Ensino de Línguas Estrangeiras na Era da Globalização.Mesa-redonda. 2003. (Outra).

59.
VI Festival Recife de Teatro.Stanislávski e depois,,,. 2003. (Seminário).

60.
Seminário Internacional: Mitos e Revelações.Stanislávski e seus contemporâneos: Fundação do Teatro Moderno; Método ou Sistema de Stanislávski; Stanislavski Hoje: Diálogo com a Cena Contemporânea Ocidental e Brasileira.. 2002. (Seminário).

61.
Simpósio Cietífico Prático Internacional.O Brasil e a dominante utópica da mentalidade russa. 2002. (Simpósio).

62.
Seminário Internacional.Teatro Russo Moderno. 2001. (Seminário).

63.
VII ARTICEN - Encontro Internacional de Artes Cênicas.Os Conceitos de Corpo na estética Teatral de V.Meyerhold. 2001. (Encontro).

64.
Colóquio Científico Internacional IV Leituras Camonianas.Um tema brasileiro em contexto russo. 2000. (Outra).

65.
VI Encontro Internacional de Artes Cênicas.Stanislávski e Meyerhold no teatro de hoje. 2000. (Encontro).

66.
Congresso nacional de jovens pesquisadores. Teatro e política no Brasil dos anos 60. 1980. (Congresso).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
VÁSSINA, E.; MILTON, J. ; SALES, D. R. ; WINDLE, K. . Literatura russa em tradução. 2016. (Outro).

2.
TSVETKOVA, M. ; VÁSSINA, E. . Aula inaugural "Os principais conceitos da cultura russa". 2013. (Outro).

3.
VÁSSINA, E.. Seminário internacional de literatura russa: estudos comparados. 2013. (Outro).

4.
VÁSSINA, E.. Colóquio internacional: 150 anos de Stanislávski. 2013. (Outro).

5.
VÁSSINA, E.; GILBERTO, A. . TCHÉKHOV. SUA INFLUÊNCIA NA LITERATURA E NO TEATRO DO SÉCULO XXI. 2011. (Outro).

6.
VÁSSINA, E.; GILBERTO, A. . O LEGADO DE LEV TOLSTÓI PARA O SÉCULO XXI. 2011. (Outro).

7.
Nekliudov, Serguei ; TIMENCHIK, R. ; PIRES FERREIRA, J. ; (Aurora Bernandini) ; VÁSSINA, E. . Semiótica Russa: a Escola de Tartu - Moscou. 2011. (Outro).

8.
CAVALIERE, Arlete ; VÁSSINA, E. . I Encontro Internacional Linguagens do Oriente. 2010. (Outro).

9.
VÁSSINA, E.. Espaço Tchékhov 2010. 2010. (Exposição).

10.
VÁSSINA, E.; GILBERTO, A. . DOSTOIÉVSKI ONTEM E HOJE. 2009. (Outro).

11.
SÉRIOT, PATRICK ; GOMIDE, B. ; VÁSSINA, E. . AS INESPERADAS FONTES DO ESTRUTURALISMO RUSSO DOS ANOS 30.. 2009. (Outro).

12.
BOYD, BRIAN ; (Aurora Bernandini) ; VÁSSINA, E. . VALDIMIR NABOKOV E LEV TOLSTÓI.. 2009. (Outro).

13.
CAVALIERE, Arlete ; GOMIDE, B. ; SILVA, N. ; VÁSSINA, E. . Poesia russa: percursos.. 2008. (Congresso).

14.
CAVALIERE, Arlete ; VÁSSINA, E. ; GOMIDE, B. ; SILVA, N. . Teatro russo: literatura e espetáculo. 2008. (Congresso).

15.
SILVA, N. ; CAVALIERE, Arlete ; GOMIDE, B. ; VÁSSINA, E. . Homenagem a Meletínski.. 2007. (Congresso).

16.
GOMIDE, B. ; VÁSSINA, E. ; SILVA, N. ; CAVALIERE, Arlete . Homenagem aos noventa anos de Boris Schnaiderman. 2007. (Congresso).

17.
VÁSSINA, E.. V Jornada de Tradução e Terminologia. 2006. (Outro).

18.
VÁSSINA, E.. Colóquio Internacional: Dostoiévski: Crítica e Criação. 2005. (Outro).

19.
VÁSSINA, E.. Encontro Internacional: Ivan Búnin - 70 anos do Prêmio Nobel. 2003. (Congresso).

20.
VÁSSINA, E.. Festival Internacional de Teatro Tchekhov. 1998. (Festival).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Diego Fernandes Garcia Moschkovich. O último Stanislávski em ação: tradução e analise das experiências do Estúdio de Opera e Arte Dramática (1935 - 1938).. Início: 2016. Dissertação (Mestrado em Letras [Literatura e Cultura Russa]) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. (Orientador).

Tese de doutorado
1.
Daniela Simone Terehoff Merino. O Primeiro Estúdio do TAM: Utopia artística em meio à guerra. Início: 2016. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

2.
Marina Fonseca Darmaros. Jorge Amado na União Soviética: analise das traduções e censura.. Início: 2014. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Eloah Pina Pereira. Contos de ferrovias de Dmitri Býkov: um estudo descritivo sobre tradução e intertexto. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras [Literatura e Cultura Russa]) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Elena Vássina.

2.
Carolina Ramos de Souza. Napoleão Bonaparte entre russos e luso-brasileiros: o estudo comparado de sua representação em Guerra e Paz e Gazeta do Rio de Janeiro. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua, Literatura e Cultura Russas)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Elena Vássina.

3.
Daniela Simone Terehoff Merin. Mestre de teatro, mestre de vida - Leopold Sulerjítski e sua busca artística e pedagógica. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras [Literatura e Cultura Russa]) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Elena Vássina.

4.
Paola Fernandes Zamboni. Mascarada, uma jornada fscinante da peça de Liérmontov aos palcos de Meyerhold. 2013. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Elena Vássina.

5.
Simone Pricoli de Mello. A montagem de "Um mês no campo", de Ivan Turguêniev por K.Stanislávski: processo de criação do espetáculo". 2012. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Elena Vássina.

6.
Tieza Tissi Barbosa. As partituras de Stanislávski para "As três irmãs", de Tchekhov: tradução e analise da composição espacial da encenaçao". 2012. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Elena Vássina.

7.
Priscilla Herrerias. A poética dramática de Tchékhov: um olhar sobre os problemas de comunicação.. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras [Literatura e Cultura Russa]) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Elena Vássina.

8.
GRAZIELA SCHNEIDER URSO. A FACE RUSSA DE NABÓKOV: POETICA E TRADUÇÃO. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras [Literatura e Cultura Russa]) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Elena Vássina.

9.
Belkiss Rabello. As Cartilhas e os Livros de Leitura de Lev N. Tolstói.. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua, Literatura e Cultura Russas)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Elena Vássina.

10.
Marcia Pileggi Vinha. O Fio Do Tempo: O Universo de Ivan Búnin. 2007. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Literatura Cultura Russas) - Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Elena Vássina.

11.
Edélcio Rodiney Americo. Texto de São Petersburgo na literatura russa. 2006. 150 f. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Elena Vássina.

12.
Ekaterina Volkova Américo. Piotr Bogatyriov e os estudos de folclore na Rússia. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua, Literatura e Cultura Russas)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Elena Vássina.

13.
Anastassia Bytsenko. Imigração da Rússia para o Brasil no Início do Século XX. Visões do Paraíso e do Inferno.. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua, Literatura e Cultura Russas)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Elena Vássina.

Tese de doutorado
1.
ODOMIRO FONSECA. "Niilismo: estrada para a emancipação. O destino literário das personagens femininas russas na época das Grandes Reformas (1855-1866)". 2017. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Elena Vássina.

2.
Luiza Nascimento Almeida. MOVIMENTOS DE CRIAÇÃO LITERÁRIA EM LEV TOLSTÓI: um estudo da representação do homem natural e da tradição musical russa à luz de Cossacos - Novela do Cáucaso. 2017. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Elena Vássina.

3.
Graziela Schneider Urso. Versões de Nabókov. 2016. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Elena Vássina.

4.
Natalia Cristina Lasores Quintero. "O diário de juventude de Liev Tolstói: singularidades do 'diário de escritor' e confluências com a prosa artística". 2016. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Elena Vássina.

5.
Anastassia Bytsenko. L.Tolstói e o teatro: texto e o contexto de. 2013. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Elena Vássina.

6.
Edelcio Rodiney Americo. OS TEXTOS DE MOSCOU E DE SÃO PETERSBURGO COMO REFLEXO DA IDENTIDADE NACIONAL RUSSA. 2011. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Elena Vássina.

Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
Camila de Araujo Lopes. O Idiota, de F. Dostoiévski: do romance ao texto dramático. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo. Orientador: Elena Vássina.

2.
Eloah Pina Pereira. Os caminhos de ferro de Dmítri Bykov: a intertextualidade na nova literatura russa. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo. Orientador: Elena Vássina.

Iniciação científica
1.
Clarissa Carneiro Passos. Duelo na obra de Liérmontov e Tchekhov: tradição literária e modernidade.. 2015. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Elena Vássina.

2.
Daniela Simone Terehoff Merino. Anton Tchekhov: interlocutor de Lev Tolstói. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo. Orientador: Elena Vássina.

3.
Daniela Simone Terehoff Merino. Lev Tolstói e Anton Tchékhov: faces das relações dialógicas.. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Russas) - Universidade de São Paulo. Orientador: Elena Vássina.



Educação e Popularização de C & T



Artigos
Artigos completos publicados em periódicos
1.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2013VÁSSINA, E.. O teatro russo à luz dos problemas de recepção: abordagem semiótica.. Repertório: Teatro & Dança (Online), v. 20, p. 39-45, 2013.

2.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2013VÁSSINA, E.. ?Nenhum manual ou gramática da arte teatral?: alguns apontamentos sobre a formação do sistema de Stanislávski.. Folhetim (Rio de Janeiro), v. 30, p. 35-43, 2013.

3.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2014VÁSSINA, E.; CORREIA, A. . Aleksandr Púchkin. Ebguêni Oniêguin - Um Romance em Versos. LIvro, v. 4, p. 408-413, 2014.

4.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2015VÁSSINA, E.. A dor da grande história.. Ciência Hoje, v. 56, p. 18-19, 2015.

5.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2015VÁSSINA, E.. O ?NOVO MÉTODO? DE STANISLAVSKI SEGUNDO SEU ÚLTIMO TEXTO. Moringa - Artes do Espetáculo (UFPB), v. 6, p. 121-130, 2015.

6.
VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA2015VÁSSINA, E.; JUNGES, M. . A presença de Deus nas obras de Dostoiévski.. IHU On-Line (UNISINOS. Online), v. 479, p. 16-20, 2015.

7.
VASSINA, ELENA2017VASSINA, ELENA. Boris Schnaiderman. Jizn dlinoiu v vek.. Inostrannaia Literatura, v. 10, p. 217-219, 2017.


Livros e capítulos
1.
VÁSSINA, E.; CAVALIERE, Arlete . A HERANÇA DE STANISLÁVSKI NO TEATRO NORTE-AMERICANO: CAMINHOS E DESCAMINHOS.. In: A.CAVALIERE, E.VÁSSINA. (Org.). TEATRO RUSSO: LITERATURA E ESPETÁCULO.. 1ed.COTIA / SÃO PAULO: ATELIÊ EDITORIAL, 2011, v. 1, p. 199-214.

2.
VÁSSINA, E.. Nikolai Leskov, o mais original dos escritores russos.. In: Tradução de Denise Sales. (Org.). Nikolai Leskov. A fraude e outras histórias.. 1ed.São Paulo: Editora 34, 2012, v. , p. 203-217.

3.
VÁSSINA, E.. Um relato pleno de tensão, suspense e emoção. Tolstói. A fuga do paraiso. 1ed.São Paulo: Leya, 2013, v. , p. 7-11.

4.
VÁSSINA, E.. O universo artisitico e humanístico de Vladímir Korolenko. O universo artístico e humanístico de Vladímir Korolenko. 1ed.São Paulo: Elena, 2016, v. 1, p. 9-27.


Textos em jornais de notícias/revistas
1.
VÁSSINA, E.. A alma russa, vista sem retoques. Estado de São Paulo, São Paulo, p. 6 - 6, 20 out. 2012.

2.
VASSINA, ELENA. Filhos de Boris Schnaiderman. Gazeta Russa, Moscou, p. 1 - 1, 17 maio 2017.

3.
VASSINA, ELENA. As vozes da emancipação feminina na Rússia. Russia Beyond, Moscou, p. 1 - 1, 13 mar. 2017.


Apresentações de Trabalho
1.
VÁSSINA, E.. A poetica da prosa de Anton Tchekhov. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
VÁSSINA, E.. Aspectos Históricos da Rússia no Século XIX. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
VÁSSINA, E.. A obra de Anton Tchekhov e o teatro contemporâneo.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.
VÁSSINA, E.. Um gênio ousado da literatura russa: texto e contexto da criação de N. Leskov. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
VÁSSINA, E.. A literatura de cordel brasileira no inicio do século XXI: tradição e inovação. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
VÁSSINA, E.. Pelo prisma de recepção: traduções e estudos da herança artística de Stanislávski no Brasil .. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

7.
VÁSSINA, E.. 'MÉTODO' O 'SISTEMA' DE STANISLAVSKI: CAMINOS Y ENCRUCIJADAS.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

8.
VÁSSINA, E.. Stanislávski e o teatro contemporâneo: caminhos e descaminhos de sua herança artística e teórica. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.
VÁSSINA, E.; MAGIOLINO, L. . O sistema de Stanislávski - interseção da teoria teatral com a psicologia de Vigótski.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

10.
VÁSSINA, E.. Stanislávsi direto da fonte: o legado do mestre russo para o teatro contemporâneo. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

11.
VÁSSINA, E.. Brasil: política, cultura, língua. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

12.
VÁSSINA, E.. Tolstói no Brasil.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

13.
VÁSSINA, E.. Teatro russo ontem e hoje.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

14.
VÁSSINA, E.. 'Jogador', de F. Dostoiévski, história de criação e poética.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

15.
VÁSSINA, E.. Konstantin Stanislávski e teatro russo. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

16.
VÁSSINA, E.. 'A época de ouro' na literatura russa. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

17.
VÁSSINA, E.. F.Dostoiévski e sua novela 'A dócil'.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

18.
VÁSSINA, E.. Como se forma e se quebra a tradição teatral: mestres e discípulos do teatro russo. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

19.
VÁSSINA, E.. Legado de K. Stanislávski para o teatro contemporâneo.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

20.
VÁSSINA, E.. Sistema de Stanislávski como a base de preparação do ator. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

21.
VÁSSINA, E.. Stanislávski: Vida, obra e Sistema. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

22.
VASSINA, ELENA. Literatura e Revolução. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

23.
VÁSSINA, E.. Sistema de Stanlislávski: work in progress.. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

24.
VASSINA, ELENA. Stanislávski e ações físicas. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).


Cursos de curta duração ministrados
1.
VÁSSINA, E.. Stanislavski y sus múltiples facetas teatrales. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

2.
VÁSSINA, E.. O Essencial da Literatura Russa Gógol, Dostoiévski, Tolstói e Tchekhov. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

3.
VÁSSINA, E.. «Pequenas grandes» obras primas da literatura russa. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).


Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
VÁSSINA, E.; BITTENCOURT, M. . O Teatro e o fim do mundo. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

2.
VÁSSINA, E.. Literatura Fundamental 9 - Crime e Castigo - Elena Vássina. 2013.

3.
VÁSSINA, E.. Literatura russa da época de ouro. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

4.
VÁSSINA, E.; MOUNTIAN, D. . Afinal, há uma nova literatura russa?. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

5.
VÁSSINA, E.. В Бразилии интерес к русскому языку нарастает как девятый вал. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

6.
VÁSSINA, E.. Literatura Fundamental 78: Ivan Turguêniev - Elena Nicolaevna Vássina. 2015.


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
VÁSSINA, E.. Seminário internacional de literatura russa: estudos comparados. 2013. (Outro).

2.
VÁSSINA, E.; MILTON, J. ; SALES, D. R. ; WINDLE, K. . Literatura russa em tradução. 2016. (Outro).


Artes Cênicas
1.
SHAPIRO, ADOLF ; VÁSSINA, E. . 'Pais e filhos', de Ivan Turguêniev. 2012. Teatral.

1.
FORJAZ, C. ; VÁSSINA, E. . O IDIOTA, de F. Dostoiévski. 2010. Teatral.

1.
GARCIA, Silvana ; VÁSSINA, E. . Não vejo Moscou da janela do meu quarto. 2014. Teatral.

1.
VÁSSINA, E.; NOVAES, Y. . Capote, de Nikolai Gógol. 2015. Teatral.

1.
VÁSSINA, E.. Residência Artística - Imersão Tchekhov.. 2016. Teatral.

1.
YAZBEK, S. ; MENDEL, C. ; VÁSSINA, E. . Almas abaixo de zero. 2012. Teatral.



Outras informações relevantes


Bolsista do projeto de pesquisa temático de Russian Humanitarian Scientific Fondation (1994-1998). Membro Titular da Comissão Executiva do Centro Brasileiro de Estudos Russos USP-UFF. Membro titular do Conselho Deliberativo do Centro Interdepartamental de Tradução e terminologia da USP. Member of International Dostoevsky Society.



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 21/10/2018 às 20:04:24