Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Adail Ubirajara Sobral)

Adail Ubirajara Sobral

Doutor em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (2006), Mestre em Letras pela Universidade de São Paulo (1999), Especializado em Lingüística pela UNICAMP (1983), Licenciado em Letras (Inglês) pela Universidade Federal da Bahia (1977). Autor de Do dialogismo ao gênero - as bases do pensamento do Círculo de Bakhtin (Campinas: Mercado de Letras, 2009). Autor de Dizer o "mesmo" a Outros - Ensaios sobre Tradução (São Paulo: SBS, 2008). Tem experiência na área de Lingüística Aplicada, atuando principalmente nos seguintes temas: Gênero, Discurso, Discurso Literário, Teoria do Ato, Dialogismo, Círculo de Bakhtin, Semiótica Geral e Greimasiana, Tradução e Interpretação. É tradutor profissional de e para português, francês, inglês e espanhol em várias áreas das ciências humanas, de medicina e de bioética etc. Foi professor concursado de Teoria da Interpretação da Universidade Metodista de Piracicaba - SP. É atualmente professor Adjunto I do Programa de Pós-Graduação em Letras - Linguística Aplicada, da UNIVERSIDADE CATÓLICA DE PELOTAS - RS. Autor dos ensaios "Ato/Atividade e Evento", "Filosofias (e Filosofia) em Bakhtin" e "Ético e estético - Na vida, na arte e na pesquisa em Ciências Humanas", contidos em Bakhtin: Conceitos-Chave", que chegou à 4a edição em 2007. É um dos organizadores de Conversas com Tradutores, que está na 2a. edição (2007), bem como autor do "Posfácio" do referido livro. É membro pesquisador do Grupo de Estudos Semióticos da USP (GES-USP); do Grupo de Estudos Discursivos (GED) da UNAERP; e do Grupo Tessitura: : Vozes em (Dis)curso, da PUC-RS . Foi Jurado do Prêmio Jabuti, promovido pela Câmara Brasileira do Livro (CBL), na categoria Teoria/Crítica Literária, nos anos de 2004, 2007 e 2008. É um dos tradutores, ao lado de Maria Stela Gonçalves e Marta Glukman, de textos do inglês e do português para o espanhol, contidos no livro "Perspectivas de la Bioética en Iberoamérica", publicado em Santiago - Chile pelo Programa de Bioética da Organización Panamericana de la Salud/World Health Organization e Universidad de Chile, em 2007, que tem uma versão em português e outra em inglês (com a partiipação de Jennifer Bulcock), intitulada Ibero-American Bioethics, publicada em 2010. A versão em espanhol pode ser consultada e descarregada no endereço http://www.uchile.cl/bioetica/doc/perspectivas.pdf.
(Texto informado pelo autor)

Última atualização do currículo em 26/01/2012
Endereço para acessar este CV:
http://lattes.cnpq.br/0397923948069690

Dados pessoais

Nome	Adail Ubirajara Sobral
Nome em citações bibliográficas	SOBRAL, A. U.
Sexo	Masculino

Endereço profissional

Universidade Católica de Pelotas, Centro de Ciências Humanas e da Educação, Departamento de Letras.
Rua Félix da Cunha
412
96010-000 - Pelotas, RS - Brasil
Telefone: (53) 21288242
URL da Homepage: http://antares.ucpel.tche.br/poslet/

Formação acadêmica/Titulação

2002 - 2006

Doutorado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem .
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.
Título: ELEMENTOS SOBRE A FORMAÇÃO DE GÊNEROS DISCURSIVOS:A FASE PARASITÁRIA DE UMA VERTENTE DO GÊNERO DE AUTO-AJUDA, Ano de Obtenção: 2006.
Orientador:

Elisabeth Brait.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico .
Palavras-chave: Gêneros Discursivos; Intergenericidade; Dialogismo - Bakhtn; Gênero - Texto - Discurso; Auto-Ajuda - Vertente.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Análise do Discurso.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Semiótica.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Filosofia da Linguagem / Especialidade: Filosofia Bakhtiniana da Linguagem.
Setores de atividade: Educação Superior; Outros; Educação Média de Formação Geral.

1997 - 1999

Mestrado em Lingüística .
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: A Escola Francesa de Análise do Discurso: Elementos para um Resgate Crítíco da Noção de Lugar Social, Ano de Obtenção: 2000.
Orientador:

DIANA LUZ PESSOA DE BARROS.
Palavras-chave: DISCURSO - SUJEITO - LUGAR SOCIAL - AÇÃO LINGÜÍSTI.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Análise do Discurso.
Setores de atividade: Educação Superior; Outro; Outros.

1978 - 1985

Especialização em Lingüística .
Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.
Título: sem monografia.
Orientador: não há.

1974 - 1977

Graduação em Licenciatura em Letras (Inglês) .
Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.

Formação complementar

1978 - 1985

Lingüística.
Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

1983 - 1983

Extensão universitária em O Que É Economia.
Universidade de Brasília.

Atuação profissional

Universidade Católica de Pelotas, UCPEL, Brasil.

Vínculo institucional

2009 - Atual

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: ADJUNTO, Carga horária: 40

Outras informações

PROFESSOR DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS - LINGUÍSTICA APLICADA

Atividades

03/2009 - Atual	Ensino, Letras, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Produção Textual - Gêneros Acadêmicos Sociolinguística

03/2009 - Atual	Ensino, LETRAS (MESTRADO E DOUTORADO), Nível: Pós-Graduação.
	Disciplinas ministradas Gêneros Discursivos - Bakhtin Teoria da Tradução Teoria Semiótica Produção Textual - Gêneros Acadêmicos

2009 - 2011	Atividades de Participação em Projeto, Centro de Ciências Humanas e da Educação, Departamento de Letras.
	Projetos de pesquisa RELAÇÕES INTERLOCUTIVAS E INTERGENERICIDADE NA FORMAÇÃO E INCORPORAÇÃO DE GÊNEROS DISCURSIVOS

Universidade Metodista de Piracicaba, UNIMEP, Brasil.

Vínculo institucional

2006 - 2009

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: ASSOCIADO I

Vínculo institucional

1980 - 1982

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Auxiliar, Carga horária: 0

Atividades

8/2006 - 03/2009	Ensino, Intérprete de Libras, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Interpretação II (A interpretação em seus contextos) Interpretação I (Teorias da Interpretação)

8/1980 - 1/1982	Ensino, Desenho Técnico, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Leitura e Produção de Textos Inglês Técnico

Faculdade de Filosofia Ciências e Letras de Itatiba, FAFIL, Brasil.

Vínculo institucional

1981 - 1983

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 0

Outras informações

Professor de Leitura e Análise de Textos para os cursos de Letras e Psicologia

Atividades

4/1981 - 3/1983	Ensino, Letras, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas LEITURA E ANÁLISE DE TEXTOS

4/1981 - 3/1983	Ensino, Psicologia, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas leitura e análise de textos

Eletrodigi S A Eletrônica Digital, ELETRODIGI, Brasil.

Vínculo institucional

1984 - 1985

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Coordenador de Documentação, Carga horária: 0, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações

Coordenador de Documentação (técnica e de suporte ao cliente)

Atividades

11/1984 - 8/1985	Direção e administração, .
	Cargo ou função Coordenador de Documentação (técnica e de suporte ao cliente).

Instituto de Estudos Califórnia, IEC*, Brasil.

Vínculo institucional

1977 - 1977

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 0

Outras informações

Professor de Lingüística e Metodologia de Ensino do Inglês - Horista

Atividades

8/1977 - 12/1977	Ensino, Nível: Outro.
	Disciplinas ministradas Lingüística Aplicada ao Ensino do Inglês Metodologia de Ensino do Inglês como Segunda Língua

N H Tung Consultores Associados, N. H. TUNG, Brasil.

Vínculo institucional

1982 - 1983

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: , Carga horária: 0

Atividades

6/1982 - 5/1983	Serviços técnicos especializados .
	Serviço realizado Revisão, tradução e redação de textos de Administração Financeira, Economia, Agropecuária, Agroindústria e Computação.

Projetos de Pesquisa

2009 - 2012

RELAÇÕES INTERLOCUTIVAS E INTERGENERICIDADE NA FORMAÇÃO E INCORPORAÇÃO DE GÊNEROS DISCURSIVOS

Descrição: Estudo do editorial não-assinado de jornal com vistas a uma investigação mais ampla das formas de realização de relações intergenéricas a partir das relações interlocutivas, buscando principalmente explorar o conceito de intergenericidade, tal como desenvolvido em SOBRAL (2006) e explorado em outros escritos (SOBRAL, 2007, 2008a, 2008b) tanto em textos escritos e falados como em manifestações de linguagem de outra natureza, com ênfase nas formas de incorporação de gêneros por outros gêneros. .
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 3) .
Integrantes: Adail Ubirajara Sobral - Coordenador.
Financiador(es): Universidade Católica de Pelotas - Remuneração.
Número de produções C, T & A: 2 / Número de orientações: 5.

Membro de corpo editorial

2007 - Atual	Periódico: Intercâmbio (PUCSP)
2007 - Atual	Periódico: InterteXto - UFTM
2007 - Atual	Periódico: Revista do SELL - UFTM
2007 - Atual	Periódico: Vínculo (Unimontes)
2006 - Atual	Periódico: Letra Magna (Online)
2008 - Atual	Periódico: Revista TRIÂNGULO - ENSINO, PESQUISA, EXTENSÃO
2007 - Atual	Periódico: Eutomia: Revista Online de Literatura e Lingüística
2009 - Atual	Periódico: REVISTA VIRTUAL DE LETRAS
2009 - Atual	Periódico: Estudos Semióticos (USP)
2009 - Atual	Periódico: Revista l@el em (dis-)curso

Revisor de periódico

2007 - Atual	Periódico: Intercâmbio (PUCSP)
2007 - Atual	Periódico: iNTERTEXTO (UFTM) - ONLINE
2007 - Atual	Periódico: Vínculo (Unimontes)
2008 - Atual	Periódico: Linguagem em (Dis)curso (1518-7632)
2007 - Atual	Periódico: Eutomia: Revista de Estudos Literários e Lingüística
2008 - Atual	Periódico: Linguagem & Ensino (UCPel)
2009 - Atual	Periódico: CASA (Araraquara)
2009 - Atual	Periódico: Revista L@el em Discurso
2009 - Atual	Periódico: Estudos Semióticos (USP)
2010 - Atual	Periódico: Tradterm
2010 - Atual	Periódico: Revista Virtual de Letras - RevLet
2010 - Atual	Periódico: Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978)
2010 - Atual	Periódico: Revista do GELNE (UFC)

Áreas de atuação

1.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Análise do Discurso.
2.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução e Interpretação.
3.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.
4.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.
5.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Semiótica.

Idiomas

Português	Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol	Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês	Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês	Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano	Compreende Bem Lê Bem.

Prêmios e títulos

1995	Altamente Recomendável - Tradução/Jovem 1994, Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil.

Produção em C,T & A

Produção bibliográfica

Artigos completos publicados em periódicos

1.	SOBRAL, A. U. . Gêneros discursivos, posição enunciativa e dilemas da transposição didática: novas reflexões. Letras de Hoje, v. 46, p. 37-45, 2011.

2.	SOBRAL, A. U. . Texto, discurso, gênero: alguns elementos teóricos e práticos. Nonada (Porto Alegre), v. 1, p. 9-29, 2010.

3.	SOBRAL, A. U. . O conceito de ato ético de Bakhtin e a responsabilidade moral do sujeito. Bioethikós (Centro Universitário São Camilo), v. 3(1), p. 121-126, 2009.

4.	SOBRAL, A. U. . Ver o texto com os olhos do gênero: uma proposta de análise. Bakhtiniana, v. 1(1), p. 85-103, 2009.

5.	SOBRAL, A. U. . CONSIDERAÇÕES EPISTEMOLÓGICAS SOBRE A SEMIÓTICA GREIMAISIANA. Estudos Semióticos (USP), v. 5(1), p. 63-74, 2009.

6.	SOBRAL, A. U. ; PERALTA, S. A. . Para uma formação dialógica do professor: reflexões a partir de um estudo de caso. Dialogia (UNINOVE. Impresso), v. 8, p. 55-66, 2009.

7.	SOBRAL, A. U. . A Radicalidade da Concepção de Linguagem e de Gênero Discursivo do Círculo de Bakhtin: Breves Comentários. EUTOMIA - REVISTA ONLINE DE LITERATURA E LINGUÍSTICA, v. II, p. 1-16, 2009.

8.	SOBRAL, A. U. . As Relações entre Texto, Discurso e Gênero: Uma Análise Ilustrativa. Intercâmbio (CD-ROM), v. XVII, p. 1-14, 2008.

9.	SOBRAL, A. U. . O ato "responsível" ou ato ético, em Bakhtin, e a centralidade do agente. Signum. Estudos de Linguagem, v. 11, p. 219-235, 2008.

10.	SOBRAL, A. U. . GRAMÁTICA, LÍNGUA, CÓDIGO E USO: ELEMENTOS PARA UMA REFLEXÃO. Passages de Paris (APEB-Fr), v. 2, p. 209-218, 2005.

11.	SOBRAL, A. U. . A impossibilidade de realização do sentido: elementos sobre as tensões discurso-neurose e outro-Outro. Intercâmbio (Porto), São Paulo, v. XII, p. 321-326, 2003.

Livros publicados/organizados ou edições

1.	SOBRAL, A. U. . Do dialogismo ao gênero: as bases do pensamento do Círculo de Bakhtin. 1. ed. Campinas: Mercado de Letras, 2009. v. 1. 175 p.

2.	SOBRAL, A. U. . Dizer o "mesmo" a outros: ensaios sobre tradução. 1. ed. SÃP PAULO: SBS Editora, 2008. v. 1. 143 p.

3.	BENEDETTI, I. C. (Org.) ; SOBRAL, A. U. (Org.) . CONVERSAS COM TRADUTORES. 2. ed. SÃO PAULO: PARÁBOLA, 2007. v. 1. 214 p.

4.	SOBRAL, A. U. (Org.) ; BENEDETTI, I. C. (Org.) . Conversas com tradutores. 1. ed. São Paulo: Parábola, 2003. v. 1. 216 p.

5.	SOBRAL, A. U. . Internet na Escola. 3a.. ed. São Paulo: Loyola, 2002. v. 2000. 124 p.

6.	SOBRAL, A. U. . Internet na Escola. 2a.. ed. São Paulo: Edições Loyola, 2001. v. 2000. 118 p.

7.	SOBRAL, A. U. . Internet na Escola. 1a.. ed. SÃO PAULO: EDIÇÕES LOYOLA, 1999. v. 2000. 118 p.

Capítulos de livros publicados

1.	SOBRAL, A. U. . Língua Nacional, Gramática, Variação: Algumas Implicações para o Ensino de Línguas. In: Ana Maria Ferreira Barcelos. (Org.). Lingüística Aplicada: Reflexões sobre ensino e aprendizagem de Língua Materna e Língua Estrangeira. 1 ed. Campinas: Pontes, 2011, v. 13, p. 19-46.

2.	SOBRAL, A. U. . A estética em Bakhtin (literatura, poética e estética). In: DE PAULA, LUCIANE; STAFUZZA, GRENISSA. (Org.). CÍRCULO DE BAKHTIN: TEORIA INCLASSIFICÁVEL. CAMPINAS: MERCADO DE LETRAS, 2010, v. 1, p. 53-88.

3.	SOBRAL, A. U. . O vitalismo contemporâneo: um momento interdisciplinar do Círculo de Bakhtin? . In: BRAIT, B.. (Org.). Bakhtin e o Círculo. São Paulo: Contexto, 2009. 1 ed. SÃO PAULO: CONTEXTO, 2009, v. 1, p. 189-197.

4.	SOBRAL, A. U. . Estética da Criação Verbal. In: BRAIT, B.. (Org.). Bakhtin, dialogismo e polifonia.. 1 ed. São Paulo: Contexto, 2009, v. 1, p. 167-187.

5.	SOBRAL, A. U. . POSFÁCIO. In: BENEDETTI, I. C.; SOBRAL, A. U.. (Org.). CONVERSAS COM TRADUTORES. 2 ed. SÃO PAULO: PARÁBOLA, 2007, v. 1, p. 201-214.

6.	SOBRAL, A. U. . ATO/ATIVIDADE E EVENTO. In: BETH BRAIT. (Org.). BAKHTIN: CONCEITOS-CHAVE. 4 ed. SÃO PAULO: CONTEXTO, 2007, v. 1, p. 11-36.

7.	SOBRAL, A. U. . Ético e estético - Na vida, na arte e na pesquisa em Ciências Humanas. In: BETH BRAIT. (Org.). BAKHTIN: CONCEITOS-CHAVE. 4 ed. SÃO PAULO: CONTEXTO, 2007, v. 1, p. 103-121.

8.	SOBRAL, A. U. . FILOSOFIAS (E FILOSOFIA) EM BAKHTIN. In: BETH BRAIT. (Org.). BAKHTIN: CONCEITOS-CHAVE. 4 ed. SÃO PAULO: CONTEXTO, 2007, v. 1, p. 123-150.

9.	SOBRAL, A. U. . ATO/ATIVIDADE E EVENTO. In: BETH BRAIT. (Org.). BAKHTIN: CONCEITOS-CHAVE. 3 ed. SÃO PAULO: CONTEXTO, 2006, v. 1, p. 11-36.

10.	SOBRAL, A. U. . Ético e estético - Na vida, na arte e na pesquisa em Ciências Humanas. BAKHTIN: CONCEITOS-CHAVE. 3 ed. SÃO PAULO: CONTEXTO, 2006, v. 1, p. 103-121.

11.	SOBRAL, A. U. . FILOSOFIAS (E FILOSOFIA) EM BAKHTIN. In: BETH BRAIT. (Org.). BAKHTINH: CONCEITOS-CHAVE. 3 ed. SÃO PAULO: CONTEXTO, 2006, v. 1, p. 123-150.

12.	SOBRAL, A. U. . Ato/atividade e evento. In: BETH BRAIT. (Org.). BAKHTIN: CONCEITOS-CHAVE. 1 ed. SÃO PAULO: EDITORA CONTEXTO, 2005, v. 1, p. 11-36.

13.	SOBRAL, A. U. . Ético e estético - Na vida, na arte e na pesquisa em Ciências Humanas. In: BETH BRAIT. (Org.). BAKHTIN: CONCEITOS-CHAVE. 1 ed. SÃO PAULO: EDITORA CONTEXTO, 2005, v. , p. 103-121.

14.	SOBRAL, A. U. . Filosofias (e filosofia) em Bakhtin. In: BETH BRAIT. (Org.). BAKHTIN: CONCEITOS-CHAVE. 1 ed. SÃO PAULO: EDITORA CONTEXTO, 2005, v. 1, p. 123-150.

15.	SOBRAL, A. U. . A relação entre enunciador e enunciatário num discurso de Plínio Salgado. In: IVÃ CARLOS LOPES; NILTON HERNANDES. (Org.). SEMIÓTICA - OBJETOS E PRÁTICAS. 1 ed. SÃO PAULO: EDITORA CONTEXTO, 2005, v. 1, p. 125-139.

16.	SOBRAL, A. U. . ATO/ATIVIDADE E EVENTO. In: BETH BRAIT. (Org.). BAKHTIN: CONCEITOS-CHAVE. 2 ed. SÃO PAULO: CONTEXTO, 2005, v. 1, p. 11-36.

17.	SOBRAL, A. U. . Ético e estético - Na vida, na arte e na pesquisa em Ciências Humanas. In: BETH BRAIT. (Org.). BAKHTIN: CONCEITOS-CHAVE. 2 ed. SÃO PAULO: CONTEXTO, 2005, v. 1, p. 103-121.

18.	SOBRAL, A. U. . FILOSOFIAS (E FILOSOFIA) EM BAKHTIN. In: BETH BRAIT. (Org.). BAKHTIN: CONCEITOS-CHAVE. 2 ed. SÃO PAULO: CONTEXTO, 2005, v. 1, p. 123-150.

19.	SOBRAL, A. U. . Posfácio. In: Ivone Benedetti; Adail Sobral. (Org.). CONVERSAS COM TRADUTORES. 1 ed. SÃO PAULO: PARÁBOLA, 2003, v. 1, p. 201-214.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos

1.	SOBRAL, A. U. ; GOMES, F. O. ; VAZ, R. M. ; FELIX, S. F. ; AZEVEDO, R. Q. . Tradução: a (re)produção de sentido. In: IX Encontro do Círculo de Estudos Linguísticos do Sul - CELSUL, 2010, PALHOÇA. Anais do 9º ENCONTRO DO CELSUL, 2010.

SOBRAL, A. U. ; PERALTA, S. A. . PARA UMA FORMAÇÃO DIALÓGICA DO PROFESSOR. In: III SEMINÁRIO INTERNACIONAL ESCOLA E CULTURA - PUC/SP, 2008, SÃO PAULO. III SEMINÁRIO INTERNACIONAL ESCOLA E CULTURA - ANAIS. SÃO PAULO : PROGRAMA DE ESTUDOS PÓS-GRADUADOS EM EDUCAÇÃO, HISTÓRIA, POLÍTICA SOCIEDADE - PUC/SP, 2008. p. 1-16.

3.	SOBRAL, A. U. . UM DIÁLOGO BAKHTINIANO COM L. A. MARCUSCHI. In: IV SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE ESTUDO DE GÊNEROS TEXTUAIS, 2007, TUBARÃO. ANAIS - IV SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE ESTUDO DE GÊNEROS TEXTUAIS. TUBARÃO - SC : UNISUL, 2007. p. 2106-2112.

4.	SOBRAL, A. U. . Elementos para uma definição do estético segundo o Círculo de Bakhtin. In: IX Semana de Letras da UFOP, 2006, Mariana. As Letras e o seu Ensino Anais da IX Semana de Letras da UFOP. Mariana - MG : UFOP, 2006. p. 11-21.

SOBRAL, A. U. . Para uma aplicação do conceito de ato em Bakhtin. In: ELEVENTH INTERNATIONAL BAKHTIN CONFERENCE/XI CONFERÊNCIA INTERNACIONAL SOBRE BAKHTIN, 2003, CURITIBA. PROCEEDINGS OF THE ELEVENTH INTERNATIONAL BAKHTIN CONFERENCE/XI CONFERÊNCIA INTERNACIONAL SOBRE BAKHTIN. CURITIBA : UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ, 2003. v. 1. p. 664-666.

SOBRAL, A. U. . O Contrato Fiduciário: Considerações Preliminares. In: IV Colóquio do Centro de Pesquisas Sociossemióticas (PUC/SP, UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO, CNRS), 1998, são paulo. CADERNO DE DISCUSSÃO DO IV COLÓQUIO DO Centro de Pesquisas Sociossemióticas (PUC/SP, UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO, CNRS). SÃO PAULO : Centro de Pesquisas Sociossemióticas (PUC/SP, UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO, CNRS), 1998. v. 4. p. 9-25.

7.	SOBRAL, A. U. . Lugar Social e Sentido do Discurso: algumas observações. In: SEMINÁRIO DO GEL, 1982, SÃO PAULO. ESTUDOS LINGÜÍSTICOS. CAMPINAS : PUC/CAMPINAS - GEL, 1982. v. VI. p. 88-94.

8.	SOBRAL, A. U. . Análise do Discurso, Linguagem e Ideologia. In: GEL, 1981, SÃO PAULO. Estudos Lingüísticos. Araraquara : Unesp, 1979. v. IV. p. 43-70.

Resumos publicados em anais de congressos

1.	SOBRAL, A. U. . RELAÇÕES INTERLOCUTIVAS E INTERGENERICIDADE NA INCORPORAÇÃO DE GÊNEROS DISCURSIVOS: O CASO DOS EDITORIAIS NÃO ASSINADOS DE JORNAL. In: VII CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIN, 2011, Curitiba. Caderno de Resumos. Curitiba : Editora da UFPR, 2011.

2.	SOBRAL, A. U. . A PRODUTIVIDADE DO ENSINO DE GÊNEROS PARA ALÉM DA MODELIZAÇÃO. In: VI SIGET, 2011, Natal. Caderno de Resumos. Natal : Editora da UFRN, 2011.

3.	SOBRAL, A. U. . BAKHTIN'S DIALOGICAL ONTOLOGY AND THE QUESTION OF IDENTITY. In: THE XIV BAKHTIN CONFERENCE, 2011, Bertinoro. Programme. Bologna : University of Bologna, 2011.

4.	SOBRAL, A. U. . Discurso, gênero e ensino: convergências, tensões, conflitos (resumo de simpósio) . In: IV Seminário Internacional de Linguística da Cruzeiro do Sul, 2011, São Paulo. Resumos. São Paulo : Unicsul, 2011.

5.	SOBRAL, A. U. . GÊNEROS, PLURILINGUISMO E AQUISIÇÃO DE LINGUAGEM: UMA ABORDAGEM MULTICULTURAL ADITIVA. In: IX Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada, 2011, Rio de Janeiro. Caderno de Resumos. Rio de Janeiro : ALAB, 2011. p. 7-7.

6.	SOBRAL, A. U. . O PLURILINGUISMO NA ERA DA GLOBALIZAÇÃO: A QUESTÃO DAS FRONTEIRAS DIFUSAS ( Resumo de Sessão Coordenada). In: IX Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada, 2011, Rio de Janeiro. Caderno de Resumos. Rio de Janeiro : ALAB, 2011. p. 7-7.

7.	SOBRAL, A. U. . Sincretismo /multimodalidade em chave bakhtiniana: uma proposta de análise de enunciados verbovisuais. In: 18º Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada, 2011, São Paulo. Caderrno de Resumos 18º INPLA. São Paulo : LAEL, 2011.

8.	SOBRAL, A. U. . A articulação constitutiva entre linguagem verbal e outras linguagens em enunciados concretos de diferentes esferas (resumo de sessão coordenada). In: 18º Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada, 2011, São Paulo. Caderrno de Resumos 18º INPLA. São Paulo : LAEL, 2011.

9.	SOBRAL, A. U. . Sincretismo /multimodalidade em chave bakhtiniana: uma proposta de análise de enunciados verbovisuais. In: 18º Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada, 2011, São Paulo. Caderrno de Resumos 18º INPLA. São Paulo : LAEL, 2011.

10.	SOBRAL, A. U. . Sincretismo /multimodalidade em chave bakhtiniana: uma proposta de análise de enunciados verbovisuais. In: 18º Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada, 2011, São Paulo. Caderrno de Resumos 18º INPLA. São Paulo : LAEL, 2011.

11.	SOBRAL, A. U. ; VAZ, R. M. ; AZEVEDO, R. Q. ; GOMES, F. O. ; FELIX, S. F. . Tradução: a (re)produção de sentido. In: IX Encontro do Círculo de Estudos Linguísticos do Sul - CELSUL, 2010, PALHOÇA. Caderno de Programação e Resumos do 9º ENCONTRO DO CELSUL. Palhoça : Ed. Unisul,, 2010. p. 49-49.

12.	SOBRAL, A. U. . Interpretar em LIBRAS também é dizer o Mesmo a Outros". In: IV CIATI - IV Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação, 2007, SÃO PAULO. CADERNO DE RESUMOS, 2007. v. 1. p. 15-15.

13.	SOBRAL, A. U. . As relações entre texto, discurso e gênero: uma proposta bakhtiniana. In: 16º InPLA, 2007, SÃO PAULO. CADERNO DE RESUMOS, 2007. v. 1. p. 437.

14.	SOBRAL, A. U. . UM DIÁLOGO BAKHTINIANO COM L. A. MARCUSCHI. In: 4º SIGET - SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE ESTUDOS DE GÊNEROS TEXTUAIS, 2007, TUBARÃO. PROGRAMAÇÃO E RESUMOS. TUBARÃO : UNISUL, 2007. v. 1. p. 102-102.

15.	SOBRAL, A. U. . Considerações sobre a apropriação de gêneros por um gênero em formação. In: XV InPLA, 2005, SÃO PAULO. Caderno de Resumos do XV INPLA, 2005.

Demais tipos de produção bibliográfica

1.	SOBRAL, A. U. . AUCTORIDADE E TORNAR-SE AUTOR; NAS ORIGENS DA OBRA DO "CÍRCULO B.M.V." (BAKHTIN, MEDVEDEV, VOLOSHINOV). CAMPINAS: MERCADO DE LETRAS, 2010 (REVISÃO TÉCNICA).

2.	SOBRAL, A. U. . VISITAS TÉCNICAS. CURITIBA: CRV, 2010 (ORELHA DE LIVRO).

3.	SOBRAL, A. U. . PREFÁCIO. UBERLÂNDIA, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio).

4.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela ; BULCOCK, J. . IBERO-AMERICAN BIOETHICS - HISTORY AND PERSPECTIVES. DORDRECHT; HEIDELBERG; LONDON: SPRINGER, 2010. (Tradução/Livro).

5.	SOBRAL, A. U. . UMA LEITURA INCLASSIFICÁVEL DE UMA ESCRITURA INCLASSIFICÁVEL : A APROXIMAÇÃO BAKHTIIANA DA LITERATURA. CAMPINAS: MERCADO DE LETRAS, 2010. (Tradução/Artigo).

6.	SOBRAL, A. U. . O PENSAMENTO DIALÓGICO DE BAKHTIN E SEU CÍRCULO COMO INCLASSIFICÁVEL. CAMPINAS: MERCADO DE LETRAS, 2010. (Tradução/Artigo).

7.	SOBRAL, A. U. . As lágrimas de Jacó - O trabalho sacerdotal de reconciliação. São Paulo: Loyola, 2010. (Tradução/Livro).

8.	SOBRAL, A. U. . PREFÁCIO. CURITIBA: CRV, 2010. (Tradução/Outra).

9.	SOBRAL, A. U. . IMAGEM DE AUTOR - NÃO HÁ AUTOR SEM IMAGEM (NO LIVRO DOZE CONCEITOS EM ANÁLISE DO DISCURSO). SÃO PAULO: PARÁBOLA, 2010. (Tradução/Artigo).

10.	SOBRAL, A. U. . Gestão do Comportamento e da Disciplina em Sala de Aula. SÃO PAULO: SBS, 2009. (Tradução/Livro).

11.	SOBRAL, A. U. . O vitalismo contemporâneo. SÃO PAULO: CONTEXTO, 2009. (Tradução/Artigo).

12.	SOBRAL, A. U. . CORDA TRIPLA Mente, Corpo e Mundo (HILARY PUTNAM - Filósofo Analítico). APARECIDA: IDÉIAS & LETRAS, 2008. (Tradução/Livro).

13.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . O Neoliberalismo - História e implicações (DAVID HARVEY). São Paulo: LOYOLA, 2008. (Tradução/Livro).

14.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . O ENVOLVIMENTO DOS PAIS NO PROCESSO EDUCACIONAL. SÃO PAULO: SBS, 2007. (Tradução/Livro).

15.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . BIOÉTICA NA IBERO-AMÉRICA: HISTÓRIA E PERSPECTIVAS. SÃO PAULO: LOYOLA - SÃO CAMILO, 2007. (Tradução/Outra).

16.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela ; GLUKMAN, M. . PERSPECTIVAS DE LA BIOÉTICA EN IBEROAMÉRICA. SANTIAGO - CHILE: ORGANIZACIÓN PANAMERICANA DE LA SALUD(OPS) /CIEB-UNIVERSIDAD DE CHILE/SÃO CAMILO, 2007. (Tradução/Livro).

17.	GONÇALVES, Maria Stela ; SOBRAL, A. U. . INTERNAUTAS E NÁUFRAGOS - A busca do sentido na cultura digital. SÃO PAULO: EDIÇÕES LOYOLA, 2006. (Tradução/Livro).

18.	SOBRAL, A. U. . A FUNÇÃO PSICOLÓGICA DO TRABALHO (YVES CLOT). PETRÓPOLIS: VOZES, 2006. (Tradução/Livro).

19.	SOBRAL, A. U. . DISCURSO LITERÁRIO (DOMINIQUE MAINGUENEAU). SÃO PAULO: CONTEXTO, 2006. (Tradução/Livro).

20.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . AS CÉLULAS-TRONCO EMBRIONÁRIAS HUMANAS EM DEBATE. SÃO PAULO: EDIÇÕES LOYOLA, 2006. (Tradução/Livro).

21.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . IMPENSAR A CIÊNCIA SOCIAL - OS LIMITES DOS PARADIGMAS DO SÉCULO XIX (IMMANUEL WALLERSTEIN). APARECIDA - SP: IDÉIAS & LETRAS, 2006. (Tradução/Livro).

22.	SOBRAL, A. U. ; LIMA, A. P. . RELACIONAMENTOS POSITIVOS EM SALA DE AULA. SÃO PAULO: SBS, 2006. (Tradução/Livro).

23.	SOBRAL, A. U. ; LIMA, A. P. . A SALA DE AULA EFICIENTE. SÃO PAULO: SBS, 2006. (Tradução/Livro).

24.	SOBRAL, A. U. ; LIMA, A. P. . O PROFESSOR ORGANIZADO. SÃO PAULO: SBS, 2006. (Tradução/Livro).

25.	SOBRAL, A. U. ; LIMA, A. P. . O PLANEJAMENTO DE AULAS BEM SUCEDIDAS. SÃO PAULO: SBS, 2006. (Tradução/Livro).

26.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . Nota do tradutor do texto inglês para o português. São Paulo: Edições Loyola, 2005 (Ensaio sobre critérios de tradução).

27.	SOBRAL, A. U. . DIVERSIDADE SEXUAL E CATOLICISMO - PARA O DESENVOLVIMENTO DA TEOLOGIA MORAL. SÃO PAULO: LOYOLA, 2005. (Tradução/Livro).

28.	SOBRAL, A. U. . DEZ TEORIAS SOBRE A NATUREZA HUMANA. SÃO PAULO: MARTINS FONTES, 2005. (Tradução/Livro).

29.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . Observações Filosóficas. São Paulo: Edições Loyola, 2005. (Tradução/Livro).

30.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . Os professores entre o prazer e o sofrimento. São Paulo: Edições Loyola, 2005. (Tradução/Livro).

31.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . A REPRESENTAÇÃO DO MUNDO NA CRIANÇA. Aparecida: Idéias e Letras, 2005. (Tradução/Livro).

32.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . BIOÉTICA, MEDICINA E TECNOLOGIA - DESAFIOS ÉTICOS NA FRONTEIRA DO CONHECIMENTO HUMANO. SÃO PAULO: LOYOLA - SÃO CAMILO, 2005. (Tradução/Livro).

33.	SOBRAL, A. U. . O HOMEM, O ESTADO E A GUERRA - Uma análise teórica. SÃO PAULO: MARTINS FONTES, 2004. (Tradução/Livro).

34.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . A SABEDORIA NO ANTIGO TESTAMENTO - ESPIRITUALIDADE LIBERTADORA. SÃO PAULO: PAULUS, 2004. (Tradução/Livro).

35.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . O NOVO IMPERIALISMO. SÃO PAULO: LOYOLA, 2004. (Tradução/Livro).

36.	SOBRAL, A. U. . UM SÓ MUNDO: A ÉTICA DA GLOBALIZAÇÃO. SÃO PAULO: MARTINS FONTES, 2004. (Tradução/Livro).

37.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . ESPAÇOS DE ESPERANÇA. SÃO PAULO: LOYOLA, 2004. (Tradução/Livro).

38.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . PSICANÁLISE E TRANSVERSALIDADE - Ensaios de Análise Institucional. APARECIDA: SANTUÁRIO, 2004. (Tradução/Livro).

39.	GONÇALVES, Maria Stela ; SOBRAL, A. U. . DIRETRIZES ÉTICAS INTERNACIONAIS PARA A PESQUISA BIOMÉDICA EM SERES HUMANOS. SÃO PAULO: LOYOLA - SÃO CAMILO, 2004. (Tradução/Livro).

40.	SOBRAL, A. U. . Resenha do livro de SOUZA-E-SILVA, M. C. P. e Daniel FAÏTA (orgs.) Linguagem e Trabalho. São Paulo: Cortez, 2002. Trad.: Ines Polegato e Décio Rocha. Revisão Técnica: Décio Rocha.. São Paulo: Humanitas, 2003 (Resenha).

41.	SOBRAL, A. U. . Resenha de BRAIT, Beth (Org.). Estudos Enunciativos no Brasil - Histórias e Perspectivas. Campinas: Pontes/FAPESP, 2003 (Resenha).

42.	SOBRAL, A. U. . Resenha de XAVIER, Antonio Carlos; CORTEZ, Suzana (Orgs.) Conversas com linguistas. Porto Alegre: Instituto de Letras - UFRGS, 2003 (Resenha).

43.	SOBRAL, A. U. . Posfácio. São Paulo, 2003. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio).

44.	SOBRAL, A. U. . Schopenhauer. São Paulo: Loyola, 2003. (Tradução/Livro).

45.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . Darwin. São Paulo: Loyola, 2003. (Tradução/Livro).

46.	SOBRAL, A. U. . A serpente e a raposa - uma introdução à lógica. São Paulo: Loyola, 2003. (Tradução/Livro).

47.	SOBRAL, A. U. . Jesus segundo o judaísmo. São Paulo: Paulus, 2003. (Tradução/Livro).

48.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . SÃO FRANCISCO DE ASSIS - A espiritualidade da paz/São Tomás de Aquino - As Complexidades da Razão. Rio de Janeiro: Ediouro, 2003. (Tradução/Livro).

49.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . Bioética, poder e injustiça. São Paulo: Loyola, 2003. (Tradução/Livro).

50.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela ; BARTALOTTI, Cecília . A COMUNIDADE TERAPÊUTICA - Teoria, modelo e método. São Paulo: Edições Loyola, 2003. (Tradução/Livro).

51.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . MODERNIDADE E CRISTIANISMO. SÃO PAULO: LOYOLA, 2002. (Tradução/Livro).

52.	SOBRAL, A. U. . Ensaio Filosófico - O que é, como se faz. São Paulo: Loyola, 2002. (Tradução/Livro).

53.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . FREUD E JUNG - SOBRE A RELIGIÃO. SÃO PAULO: LOYOLA, 2001. (Tradução/Livro).

54.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . HOBBES. SÃO PAULO: LOYOLA, 2001. (Tradução/Livro).

55.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . A DIFERENÇA INTERDITA. SÃO PAULO: LOYOLA, 2001. (Tradução/Livro).

56.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . ARISTÓTELES. SÃO PAULO: LOYOLA, 2001. (Tradução/Livro).

57.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . LEIBNIZ. SÃO PAULO: LOYOLA, 2001. (Tradução/Livro).

58.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela ; BAGNO, M. ; CAMPANÁRIO, N. N. . DICIONÁRIO DE FILOSOFIA. SÃO PAULO: EDIÇÕES LOYOLA, 2000. (Tradução/Livro).

59.	SOBRAL, A. U. . ARGUMENTOS FILOSÓFICOS. SÃO PAULO: EDIÇÕES LOYOLA, 2000. (Tradução/Livro).

60.	SOBRAL, A. U. . PÓS-MODERNISMO NÃO É O QUE VOCÊ PENSA. SÃO PAULO: LOYOLA, 2000. (Tradução/Livro).

61.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . PLATÃO. SÃO PAULO: LOYOLA, 2000. (Tradução/Livro).

62.	SOBRAL, A. U. ; AZEVEDO, D. A. . AS FONTES DO SELF - A CONSTRUÇÃO DA IDENTIDADE MODERNA. SÃO PAULO: EDIÇÕES LOYOLA, 1997. (Tradução/Livro).

63.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . A TROCA SIMBÓLICA E A MORTE. SÃO PAULO: EDIÇÕES LOYOLA, 1996. (Tradução/Livro).

64.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . TEORIA PSICANALÍTICA - INTRODUÇÃO. SÃO PAULO: EDIÇÕES LOYOLA, 1996. (Tradução/Livro).

65.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela ; MARCIONILO, M. ; JESUS, M. M. J. . OBRAS COMPLETAS - TEREZA DE JESUS. SÃO PAULO: EDIÇÕES LOYOLA, 1995. (Tradução/Livro).

66.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . INTRODUÇÃO À POLÍTICA ECONÔMICA. SÃO PAULO: LOYOLA, 1995. (Tradução/Livro).

67.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . CRÍTICA DA COMUNICAÇÃO. SÃO PAULO: EDIÇÕES LOYOLA, 1994. (Tradução/Livro).

68.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . A BÍBLIA COMO LITERATURA. SÃO PAULO: LOYOLA, 1993. (Tradução/Livro).

69.	SOBRAL, A. U. . C.G. JUNG - SEU MITO EM NOSSA ÉPOCA. SÃO PAULO: CULTRIX, 1992. (Tradução/Livro).

70.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . CONDIÇÃO PÓS-MODERNA. SÃO PAULO: LOYOLA, 1992. (Tradução/Livro).

71.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . CULTURA PÓS-MODERNA. SÃO PAULO: LOYOLA, 1992. (Tradução/Livro).

Produção técnica

Trabalhos técnicos

1.	SOBRAL, A. U. . Avaliação de textos submetidos à Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso, volume 4. 2010.

2.	SOBRAL, A. U. . Avaliação de artigos para publicação na Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso, volume 3. 2010.

3.	SOBRAL, A. U. . Avaliação de artigo para os CASA-Cadernos de Semiótica Aplicada, Vol.8, n.1, agosto de 2010,. 2010.

4.	SOBRAL, A. U. . Avaliação de artigos Revista Estudos Semióticos, volume 6,números 1 e 2 , edição de 2010. 2010.

5.	SOBRAL, A. U. . Revisão técnica da equivalência português-inglês da Escala de Código Mental para Gagueira ( Mindset Scale for Stuttering a ser usado pelo Instituto Brasileiro de Fluência - IBF. 2010.

6.	SOBRAL, A. U. . Parecer sobre possível publicação do livro Espaço Aberto: um lugar de poder e competência. 2010.

7.	SOBRAL, A. U. . Parecer para o I EPED (Encontro de Pós-Graduandos em Estudos Discursivos da USP). 2009.

8.	SOBRAL, A. U. . Parecer sobre o Projeto "A construção discursiva sobre o sistema de cotas em textos da mídia impressa", de Irene de Lima Freitas. 2009.

9.	SOBRAL, A. U. . Parecer sobre o Projeto " Diálogo: a Intersubjetividade em Questão, de Evelin Tesser. 2009.

10.	SOBRAL, A. U. . (PROSEPA) - PROGRAMA SOCIAL E EDUCATIVO DE PROFISSIO0NALIZAÇÃO DE ADOLESCENTES DA BRIGADA MILITAR. 2009.

11.	SOBRAL, A. U. . Parecer de avaliação de cursos superiores do Guia do Estudante (GE), da Editora Abril. 2007.

12.	SOBRAL, A. U. ; GONÇALVES, Maria Stela . LEITURA CRÍTICA da obra O ENSINO COMO TRABALHO. 2004.

Demais tipos de produção técnica

1.	SOBRAL, A. U. . Oficina de Tradução: "Traducción y diversidad de sentidos". 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

2.	SOBRAL, A. U. . I SEMINÁRIO DO GPLEII - Filosofia do Ato, Identidade e Dialogismo. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

3.	SOBRAL, A. U. . Princípios Bakhtinianos. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

4.	BRISOLARA, O. ; SOBRAL, A. U. . Teoria da enunciação e Bakhtin. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

5.	SOBRAL, A. U. . A TRADUÇÃO COMO ATIVIDADE DISCURSIVA E DE MEDIAÇÃO CULTURAL. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

6.	CAMPELLO, E. A. ; SOBRAL, A. U. . CADERNO DE RESUMOS - VI SENALE. 2010. (Editoração/Outra).

7.	SOBRAL, A. U. . Gêneros na Escola: Ensino ou Transmissão?. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

8.	SOBRAL, A. U. . A concepção bakhtiniana de gênero discursivo. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

9.	SOBRAL, A. U. . INTERPRETAR EM LIBRAS TAMBÉM É DIZER O "MESMO" A OUTROS. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

10.	SOBRAL, A. U. . A CONCEPÇÃO ESTÉTICA DE BAKHTIN NO ÂMBITO DO DIALOGISMO. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

11.	SOBRAL, A. U. ; INPLA, Comissão Organizadora . 14 InPLA. 2003. (CRIAÇÃO DE PÁGINA DE WEB).

Demais trabalhos

1.	SOBRAL, A. U. . OFICINA: Tendências de pesquisa e ensino de tradução. 2010 (Oficina).

2.	SOBRAL, A. U. . Parecer sobre artigo de área complementar Auto Avaliação Institucional e a Formação Docente. 2006 (Parecer).

3.	SOBRAL, A. U. . Para uma aplicação do conceito de ato em Bakhtin. 2003 (Publicação em Caderno de Resumos).

4.	SOBRAL, A. U. . O círculo de Bakhtin: Alguns conceitos e aplicações. 2003 (Publicação em Caderno de Resumos).

5.	SOBRAL, A. U. ; CAMPOS, Maria Inês Batista . Sujeito e polêmica em Bakhtin: Considerações Teóricas e Práticas. 2003 (Publicação em Caderno de Resumos).

6.	SOBRAL, A. U. . Considerações Epistemológicas sobre a Semiótica Greimasiana. 2003 (Publicação em Caderno de Resumos).

7.	SOBRAL, A. U. . A impossibilidade de realização do sentido: elementos sobre as tensões discurso-neurose e outro-outro. 2002 (Publicação em Caderno de Resumos).

8.	SOBRAL, A. U. . Gramática, língua, código e uso: elementos para uma reflexão. 2002 (Publicação em Caderno de Resumos).

Bancas

Participação em bancas examinadoras

Dissertações

1.	SOBRAL, A. U.; LEFFA, V. J.; BRISOLARA, O.. Participação em banca de SYLVIA FURTADO FÉLIX. A INTERAÇÃO EM FÓRUM DE AMBIENTE VIRTUAL DE APRENDIZAGEM. 2011. Dissertação (Mestrado em LETRAS (MESTRADO)) - Universidade Católica de Pelotas.

2.	SOBRAL, A. U.; BENITES, S. A. L.; Menegassi, R. J.. Participação em banca de GUILHERME ROCHA DURAN. O GÊNERO DISCURSIVO QUESTÃO INTERPRETATIVA EM CONTEXTO DE FORMAÇÃO DOCENTE INICIAL. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual de Maringá.

DI FANTI, M. G. C.; SOBRAL, A. U.; SOUZA, A. P. R. Participação em banca de FERNANDA DIAS. LINGUAGEM, DIALOGISMO E SUBJETIVIDADE: a relação eu/outro na interação entre uma criança com deficiência e familiares. 2011. Dissertação (Mestrado em Lingüística e Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

4.	SOBRAL, A. U.; CAMPELLO, E. A.; HANCIAU, N. J.. Participação em banca de Deise Bastos da Costa. Figurações da mulher-artista nos contos de Adriana Lunardi. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande.

5.	SOBRAL, A. U.; DI FANTI, M. G. C.; MACHADO, R. F.. Participação em banca de Alicia Endres Soares. Representações discursivas da atividade do professor de língua portuguesa: uma abordagem dialógica.. 2010. Dissertação (Mestrado em LETRAS (MESTRADO)) - Universidade Católica de Pelotas.

6.	SOBRAL, A. U.; DI FANTI, M. G. C.; Funck, Susana Bornéo. Participação em banca de Élida de Lima Ferreira. Relações dialógicas no jormalismo impresso: o Episódio Aracruz sob a perspetiva de Zero Hora. 2010. Dissertação (Mestrado em LETRAS (MESTRADO)) - Universidade Católica de Pelotas.

7.	PIRES, V. L.; MOTTA-ROTH, D.; SOBRAL, A. U.. Participação em banca de Fátima Andréia de Jesus Tamanini-Adames. ANÁLISE POLIFÔNICA DE ESTEREÓTIPOS NA MÍDIA: UMA NOVA IDENTIDADE PARA A MULHER NA MATURIDADE?. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Santa Maria.

8.	SOBRAL, A. U.. Participação em banca de Daniela da Silva Oliveira. Gêneros do narrar em livros didáticos do ensino fundamental: investigando a formação do leitor literário. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagem) - Universidade Federal de Mato Grosso.

9.	SOBRAL, A. U.; PEREIRA, A. E.; CAMPELLO, E. A.. Participação em banca de Gregory Weiss Costa. O DISCURSO ESCATOLÓGICO. AS RELAÇÕES ENTRE CORPO, SUJEITO E ESPAÇO.. 2009. Dissertação (Mestrado em LETRAS (MESTRADO)) - Universidade Católica de Pelotas.

10.	SOBRAL, A. U.; DI FANTI, M. G. C.; FONTANA, BEATRIZ. Participação em banca de VERIDIANA CAETANO. DISCURSO, TRABALHO E CONSTRUÇÃO DA IDENTIDADE HOMOSSEXUAL: A LINGUAGEM CIFRADA EM DIÁLOGO. 2009. Dissertação (Mestrado em LETRAS (MESTRADO)) - Universidade Católica de Pelotas.

11.	SOBRAL, A. U.; HEBERLE, VIVIANE; Funck, Susana Bornéo. Participação em banca de OTAVIA ALVES CÉ. TRADIÇÃO E TRANSGRESSÃO: UMA ANÁLISE VISUAL E NARRATIVA DA REPRESENTAÇÃO DE PERSONAGENS FEMININAS NOS MANGÁS SHOJO. 2009. Dissertação (Mestrado em LETRAS (MESTRADO)) - Universidade Católica de Pelotas.

12.

SOBRAL, A. U.; ROSSI, Aglael Gama; MARTZ, Laura; RAUSCHER, Marion Gallach. Participação em banca de CLAUDIA LOEWENBERG PASSALACQUA. UM ESTUDO SOBRE AS PROPRIEDADES DA ESCRITA ENQUANTO INSTRUMENTO DE EXPRESSÃO DO INDIVÍDUO. 2007. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

13.

ROSSI, Aglael Gama; MARTZ, Laura; SOBRAL, A. U.. Participação em banca de CLAUDIA LOEWENBERG PASSALACQUA. UM ESTUDO SOBRE AS PROPRIEDADES DA ESCRITA ENQUANTO INSTRUMENTO DE EXPRESSÃO DO INDIVÍDUO. 2006. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

14.	GRILLO, Sheila; ROJO, Roxane; SOBRAL, A. U.. Participação em banca de FLAVIA SILVIA MACHADO FERRAZ. A INTERNET COMO SUPORTE PARA GÊNEROS DISCURSIVOS DA DIVULGAÇÃO CIENTÍFICA. 2006. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) - Universidade de São Paulo.

Teses de doutorado

SOBRAL, A. U.; KOCH, I.; GOMES-SANTOS, Sandoval Nonato; DE PAULA, LUCIANE. Participação em banca de Maria Angélica de Oliveira Penna. Estilo e ethos prévio em peças publicitárias da Coca-cola Brasil: estratégias para seduzir o consumidor verde. 2011. Tese (Doutorado em Doutorado em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas.

SOBRAL, A. U.; DI FANTI, M. G. C.; LEFFA, V. J.; WITTKE, C. I.. Participação em banca de Fernanda Pizarro de Magalhães. Gêneros discursivos da esfera empresarial no ensino da educação profissional: reflexões, análise e possibilidades.. 2011. Tese (Doutorado em LETRAS (MESTRADO E DOUTORADO)) - Universidade Católica de Pelotas.

BRAIT, B.; SOUZA-E-SILVA, Maria Cecilia Perez de; LIBERALI, F. C.; SOBRAL, A. U.; CAMPOS, Maria Inês Batista. Participação em banca de MAURO ALVES DA COSTA. ALTERIDADE EM DISSERTAÇÃO E TESE: O PESQUISADOR FRENTE AOS TEÓRICOS. 2008. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

BRAIT, Beth; BERBER SARDINHA, A. P.; FREIRE, M. M.; ROMERO, T. R. S.; SOBRAL, A. U.. Participação em banca de JONES FERREIRA VICENTE. ALGUNS ASPECTOS IDENTITÁRIOS DA FALA DE DOIS RAIZEIROS A PARTIR DA PERSPECTIVA SISTÊMICO-FUNCIONAL. 2008. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

Qualificações de doutorado

SOBRAL, A. U.; DI FANTI, M. G. C.; MIRANDA, A. R. M.; PERES, E. T.. Participação em banca de Vânia Grim Thies. O autor-criador e o(s) outro(s): a estética da vida revelada na escrita de diários de irmãos agricultores. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Educação) - Universidade Federal de Pelotas.

DI FANTI, M. G. C.; LEFFA, V. J.; SOBRAL, A. U.. Participação em banca de Fernanda Pizarro de Magalhães. Gêneros discursivos da esfera empresarial no ensino da educação profissional: reflexões, análise e possibilidades.. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em LETRAS (MESTRADO E DOUTORADO)) - Universidade Católica de Pelotas.

3.	SOBRAL, A. U.; HARKOT-DE-LA-TAILLE, E.; DISCINI, N.. Participação em banca de BEATRIZ GAYDECZKA. QUESTÕES DE ESTILO E DE GÊNERO NO DISCURSO MEMORIALISTA. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Lingüistica) - Universidade de São Paulo.

BRAIT, Beth; CAMPOS, Maria Inês B; SOBRAL, A. U.. Participação em banca de MAURO ALVES DA COSTA. ALTERIDADE EM TEXTOS DE PESQUISA: A INTERAÇÃO DO PESQUISADOR COM SEU OUTRO. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

BRAIT, B.; GRILLO, Sheila; SOBRAL, A. U.. Participação em banca de MAURO ALVES DA COSTA. ALTERIDADE EM TEXTOS DE PESQUISA: A INTERAÇÃO DO PESQUISADOR COM SEU OUTRO. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

BRAIT, Beth; CAMPOS, Maria Inês Batista; SOBRAL, A. U.. Participação em banca de MAURO ALVES DA COSTA. ALTERIDADE EM TEXTOS DE PESQUISA:; A INTERAÇÃO DO PESQUISADOR COM SEU OUTRO. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

Participação em bancas de comissões julgadoras

Concurso público

1.	KARWOSKI, A. M.; SOBRAL, A. U.; GOMES, M. C. A.; MAFRA, N. D. F.; CAMARGO, L. M. C. MEMBRO TIITULAR DA BANCA EXAMINADORA DO CONCURSO PÚBLICO PARA PROFESSOR ADJUNTO NA ÁREA LINGUÍSTICA, LETRAS E ARTES DA UFTM. 2009. Universidade Federal do Triângulo Mineiro.

Outras participações

1.	SOBRAL, A. U.. Membro do corpo de jurados do Prêmio Jabuti. 2008.

2.	SOBRAL, A. U.. Membro do corpo de jurados do Prêmio Jabuti. 2007.

3.	SOBRAL, A. U.. Membro do corpo de jurados do Prêmio Jabuti. 2004.

Eventos

Participação em eventos

1.	VII CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIN.RELAÇÕES INTERLOCUTIVAS E INTERGENERICIDADE NA INCORPORAÇÃO DE GÊNEROS DISCURSIVOS: O CASO DOS EDITORIAIS NÃO ASSINADOS DE JORNAL. 2011. (Congresso).

2.	IX Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada. 2011. (Congresso).

3.	IX Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada.GÊNEROS, PLURILINGUISMO E AQUISIÇÃO DE LINGUAGEM: UMA ABORDAGEM MULTICULTURAL ADITIVA. 2011. (Congresso).

4.	GÊNEROS, PLURILINGUISMO E AQUISIÇÃO DE LINGUAGEM: UMA ABORDAGEM MULTICULTURAL ADITIVA.Coordenação da Sessão "O PLURILINGUISMO NA ERA DA GLOBALIZAÇÃO: A QUESTÃO DAS FRONTEIRAS DIFUSAS". 2011. (Congresso).

5.	Primer Congreso de Traducción e Interpretación en Uruguay. 2011. (Congresso).

6.	Primer Congreso de Traducción e Interpretación en Uruguay.Traducir es decir lo 'mismo' a otros: hacia una propuesta discursiva de traducción. 2011. (Congresso).

7.	VI SIGET.A PRODUTIVIDADE DO ENSINO DE GÊNEROS PARA ALÉM DA MODELIZAÇÃO. 2011. (Simpósio).

8.	VI SIGET. 2011. (Simpósio).

9.	I SEMINÁRIO DO GPLEI - GRIUPO DE PESQUISA EM LINGUAGEM, ENUNCIAÇÃO E INTERAÇÃO VERBAL.A FILOSOFIA DA LINGUAGEM DE BAKHTIN COMO BASE DA CONCEPÇÃO DIALÓGICA. 2011. (Simpósio).

10.	I Encuentro de las Ciencias Humanas y Tecnológicas para la integración en el Conosur.Determinidad de la frontera y libertad (posible) de la persona. 2011. (Encontro).

11.	XIV International Bakhtin Conference.BAKHTIN'S DIALOGICAL ONTOLOGY AND THJE QUESTION OF IDENTITY. 2011. (Outra).

12.	Semana Acadêmica do Curso de Letras da Unipampa, Campus Jaguarão.Tecnologias da informação e ensino: uma dupla que dá certo. 2011. (Outra).

13.	III Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES.Convidado Especial. 2010. (Congresso).

14.	CONGRESSO INTERNACIONAL LINGUAGEM E INTERAÇÃO II.OS GÊNEROS DISCURSIVOS COMO LUGAR DE PROMESSA E AMEAÇA NO CONTATO DO EU COM O OUTRO: ALGUMAS CONSIDERAÇÕES. 2010. (Congresso).

15.	CONGRESSO INTERNACIONAL LINGUAGEM E INTERAÇÃO II.DEBATEDOR NA SESSÃO COORDENADA "GÊNEROS JORNALÍSTICOS: VOZES PLURAIS". 2010. (Congresso).

16.	CONGRESSO INTERNACIONAL LINGUAGEM E INTERAÇÃO II. 2010. (Congresso).

17.	VI SENALE.A pesquisa serve de fundamento para o ensino de língua(s)?. 2010. (Seminário).

18.	58º SEMINÁRIO DO GEL. 2010. (Seminário).

19.	Seminário de Análise de Discurso e Ensino.Dialogismo, ideologia e valoração. 2010. (Seminário).

20.	I Seminário Internacional Linguagem, Interação e Aprendizagem e VII Seminário Linguagem, Discurso e Ensino.Práticas Discursivas e Discursos Escolares: Dilemas da Transposição Didática na Mesa-Redonda Práticas Discursivas e Ensino. 2010. (Seminário).

21.	II Seminário Nacional sobre Linguística e Ensino de Língua Portuguesa (SENALLP).Por uma abordagem semiótico-bakhtiniana de gêneros na escola; Sessão Coordenada Semiótica, Gênero, Cognição e Ensino: em busca de convergências. 2010. (Seminário).

22.	II Seminário Nacional sobre Linguística e Ensino de Língua Portuguesa (SENALLP).Coordenação da sessão Semiótica, Gênero, Cognição e Ensino: em busca de convergências. 2010. (Seminário).

23.	II SENALP (40 HORAS). 2010. (Seminário).

24.	10º ENCONTRO DE FÉRIAS DA SBS.NOVAS MODALIDADES DE FORMAÇÃO DE TRADUTORES. 2010. (Encontro).

25.	10º ENCONTRO DE FÉRIAS DA SBS. 2010. (Encontro).

26.	IX Encontro do CELSUL.Tradução: a (re)produção de sentido. 2010. (Encontro).

27.	IX Encontro do CELSUL.Interfaces entre texto, discurso e gênero nos estudos da linguagem: uma perspectiva bakhtiniana; Mesa redonda: O estatuto do texto, do discurso e dos gêneros nos estudos da linguagem. 2010. (Encontro).

28.	IX Encontro do CELSUL.Coordenação da Mesa-Redonda Interfaces entre texto, discurso e gênero nos estudos da linguagem: uma perspectiva bakhtiniana. 2010. (Encontro).

29.	II Semana Acadêmica do Curso de Licenciatura em Letras Português-Inglês da UTFPR.O formal e o discursivo em Bakhtin e seu Círculo. 2010. (Outra).

30.	II Semana Acadêmica do Curso de Licenciatura em Letras Português-Inglês da UTFPR.O formal e o discursivo: implicações para a prática pedagógica. 2010. (Outra).

31.	58º SEMINÁRIO DO GEL."A ESTÉTICA BAKHTINIANA E A TRANSFIGURAÇÃO DO MUNDO" NO SIMPÓSIO ""ESTUDOS BAKHTINIANOS: UMA ABORDAGEM DIALÓGICA DO GÊNERO LITERÁRIO". 2010. (Outra).

32.	II SEMANA ACADÊMICA DO CURSO DE LETRAS DA UTFPR. 2010. (Outra).

33.	Conferência "A teoria dialógica do Círculo de Bakhtin: uma arquitetônica relacional".A teoria dialógica do Círculo de Bakhtin: uma arquitetônica relacional. 2010. (Outra).

34.	PALESTRA: "Dialogismo, ideologia e valoração".Dialogismo, ideologia e valoração. 2010. (Outra).

35.	III Semana de Letras da UFJF.Atividade de Tradução, Pesquisa e Formação Profissional; Mesa-Redonda A tradução em debate: reflexões e perspectivas. 2010. (Outra).

36.	17º INPLA.PARTICIPAÇÃO NA COMUNICAÇÃO COORDENADA "O DESAFIO DA ESCOLARIZAÇÃO DE GÊNEROS: UM LEVANTAMENTO DE QUESTÕES". 2009. (Congresso).

37.	17º INPLA.COORDENAÇÃO DA SESSÃO DE COMUNICAÇÃO COORDENADA "O DESAFIO DA ESCOLARIZAÇÃO DE GÊNEROS: UM LEVANTAMENTO DE QUESTÕES". 2009. (Congresso).

38.	17º INPLA.COMUNICAÇÃO "Gêneros: ensinar ou transmitir?". 2009. (Congresso).

39.	18.º Congresso de Iniciação Científica, 8.ª Mostra de Pós-Graduação e Congresso de Extensão.COMPONENTE DA COMISSÃO AVALIADORA. 2009. (Congresso).

40.	57º. Seminário do GEL,.AS SETE FACES DA POESIA NA CONCEPÇÃO DIALÓGICA DE BAKHTIN , COM LUCIANE DE PAULA, no Simpósio "CÍRCULO DE BAKHTIN: ALGUMAS QUESTÕES TEÓRICO-ANALÍTICAS. 2009. (Seminário).

41.	57º. Seminário do GEL. 2009. (Seminário).

42.	II SELL - SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS. 2009. (Simpósio).

43.	II SELL - SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS.COORDENAÇÃO DE GRUPO DE TRABALHO SOBRE GÊNEROS. 2009. (Simpósio).

44.	V SIGET.MEMBRO DA COMISSÃO CIENTÍFICA. 2009. (Simpósio).

45.	V SIGET. 2009. (Simpósio).

46.	V SIGET.O CONCEITO BAKHTINIANO DE GÊNERO DISCURSIVO: FUNDAMENTOS E IMPLICAÇÕES. 2009. (Simpósio).

47.	V SIGET.COMUNICAÇÃO VER O MUNDO COM OS OLHOS DO GÊNERO, na Comuninação Coordenada O CONCEITO BAKHTINIANO DE GÊNERO DISCURSIVO: FUNDAMENTOS E IMPLICAÇÕES. 2009. (Simpósio).

48.	XII Simpósio Nacional de Letras e Lingüística - II Simpósio Internacional de Letras e Lingüística.A semiótica greimasiana entre a linguística e a filosofia - No Grupo Temático Semiótica, leitura e produção de texto . 2009. (Simpósio).

49.	XII Simpósio Nacional de Letras e Lingüística - II Simpósio Internacional de Letras e Lingüística. 2009. (Simpósio).

50.	II Colóquio Internacional de Análise do Discurso.Lugar Social e Sentido do Discurso: um diálogo com Pêcheux a partir de Flauhault e Bakhtin. 2009. (Encontro).

51.	I EPED (Encontro de Pós-Graduandos em Estudos Discursivos da USP).Membro do Conselho Editorial dos Anais. 2009. (Encontro).

52.	CONVENÇÃO DA ASSOCIAÇÃO DOS PROFESSORES DE INGLÊS DO RIO G RANDE DO SUL.TRANSLATORS AS MEDIATORS AMONG CULTURES. 2009. (Outra).

53.	IV Jornada do Grupo de Pesquisa CNPq Linguagem, Identidade e Memória.Um sujeito em permanente tornar-se, ou a ontologia dialógica de Bakhtin. 2009. (Outra).

54.	Palestra no IF-Sul - Curso de Pós-Graduação Lato Sensu em Linguagens Verbais e Visuais e suas Tecnologias.Discutindo questões de semiótica. 2009. (Outra).

55.	Palestra no PET - Letras - UFTM.Tradução: teoria e prática. 2009. (Outra).

56.	Palestra no Curso de Especialização em Literatura Comparada - UFPEL.Dizer o Mesmo a Outros: Novas Interpretações. 2009. (Outra).

57.	Convenção da ASSOCIAÇÃO DOS PROFESSORES DE INGLÊS DO RIO G RANDE DO SUL. 2009. (Outra).

58.	II Colóquio Internacional de Análise do Discurso. 2009. (Outra).

59.	IV Jornada do Grupo de Pesquisa CNPq Linguagem, Identidade e Memória,. 2009. (Outra).

60.	III SEMINÁRIO INTERNACIONAL ESCOLA E CULTURA - PUC/SP.PARA UMA FORMAÇÃO DIALÓGICA DO PROFESSOR: REFLEXÕES A PARTIR DE UM ESTUDO DE CASO. 2008. (Seminário).

61.	III SIMPÓSIO INTERNACIONAL SOBRE ANÁLISE DO DISCURSO.COMUNICAÇÃO: "A PRIMAZIA DO INTERDISCURSO: BASES EPISTEMOLÓGICAS E DISPOSITIVOS ENUNCIATIVOS". 2008. (Simpósio).

62.	III SIMPÓSIO INTERNACIONAL SOBRE ANÁLISE DO DISCURSO.COORDENAÇÃO DE SEMINÁRIO TEMÁTICO "A PRIMAZIA DO INTERDISCURSO: FUNDAMENTOS, IMPLICAÇÕES, APLICAÇÕES". 2008. (Simpósio).

63.	I SIMELP - SIMPÓSIO MUNDIAL DE ESTUDOS DE LÍNGUA PORTUGUESA.GÊNEROS NA ESCOLA: ENSINO OU TRANSMISSÃO?. 2008. (Simpósio).

64.	III Jornada Linguagem, Identidade e Memória - Grupo Pesquisa CNPq.Ver o texto com os olhos do gênero: uma proposta de análise. 2008. (Simpósio).

65.	XI COLOQUIO BAKHTINIANO - Bakhtin e os gêneros do discurso.Os gêneros discursivos como apropriação do mundo. 2008. (Simpósio).

66.	8º ENCONTRO DE FÉRIAS - SBS.A ÉTICA PROFISSIONAL DO TRADUTOR NO MUNDO GLOBALIZADO. 2008. (Encontro).

67.	XXIII Encontro Nacional da ANPOLL.Estratégias para o desenvolvimento da área. 2008. (Encontro).

68.	III ENCONTRO DE COMUNICAÇÃO E LETRAS.Globalização e especialização: adeus ao tradutor generalista?. 2008. (Encontro).

69.	CONFERÊNCIA SOBRE TRADUÇÃO.A IMAGEM DO AUTOR CRIADA PELO ATO DE TRADUZIR: UMA CONTRAFAÇÃO? (Eventos SBS). 2008. (Outra).

70.	4ª Semana Cultural da FACEL.A POSIÇÃO ENUNCIATIVA DO TRADUTOR NA BABEL DO DISCURSO LITERÁRIO. 2008. (Outra).

71.	IX Jornada de Tradução e Terminologia - CITRAT.Plágio e Tradução. 2008. (Outra).

72.	9ª Semana de Letras e Tradutor - Língua, identidade e tradução: aproximando fronteiras.A tradução como ponte entre as culturas. 2008. (Outra).

73.	Palestra curso pós lato sensu.Tradução estética como (co)autoria. 2008. (Outra).

74.	CÍRCULO Rodas de Conversa Bakhtiniana 2008.BAKHTIN E GÊNEROS DO DISCURSO. 2008. (Outra).

75.	CÍRCULO Rodas de Conversa Bakhtiniana 2008.BAKHTIN E A CARNAVALIZAÇÃO. 2008. (Outra).

76.	CÍRCULO Rodas de Conversa Bakhtiniana 2008.BAKHTIN E O HUMANISMO. 2008. (Outra).

77.	I Jornada de Trabalho do Interacionismo Sociodiscursivo.Comentários. 2008. (Outra).

78.	IV CIATI - IV Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação.Interpretar em LIBRAS também é dizer o Mesmo a Outros na Mesa Redonda A LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS (LIBRA) E SEUS CONTEXTOS - IMPLICAÇÕES. 2007. (Congresso).

79.	16º Inpla - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada.Comunicação Coordenada - Análise Dialógica do Verbo-Visual. 2007. (Seminário).

80.	16º InPLA.As relações entre texto, discurso e gênero: uma proposta bakhtiniana. 2007. (Simpósio).

81.	4º SIGET - SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE ESTUDOS DE GÊNEROS TEXTUAIS.UM DIÁLOGO BAKHTINIANO COM L. A. MARCUSCHI. 2007. (Simpósio).

82.	II EVENTO CIENTÍFICO-CULTURAL - PROMOVIDO PELO COLEGIADO DO CURSO DE LETRAS DA UNIVERSIDADE FEDERAL DO TRIÂNGULO MINEIRO.A tarefa babélica dos tradutores num mundo (reconhecidamente) globalizado. 2007. (Outra).

83.	PALESTRA NO INTERACTION CENTRE DA EDITORA SBS (SPECIAL BOOK SERVICES).A Criação de Sentidos na Tradução/Interpretação: Línguas de Sinais e Línguas Orais. 2007. (Outra).

84.	X Congresso Internacional da ABRALIC.Comunicação Ficção e História: Uma Perspectiva Bakhtiniana - no Simpósio Ficção e História: Intersecções, Construções eDesconstruções. 2006. (Congresso).

85.	XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIC.Coordenação da Sessão Construções Narrativas e Teóricas e a Representação daHistória no Simpósio Ficção e História: Intersecções, Construções e Desconstruções. 2006. (Congresso).

86.	XI SIMPÓSIO NACIONAL e I SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE LETRAS E LINGUISTICA.COMUNICAÇÃO: TRADUÇÃO E ATIVIDADE DISCURSIVA - VER O MESMO COM OS OLHOS DO OUTRO. 2006. (Simpósio).

87.	6º ENCONTRO DE FÉRIAS.PALESTRA: MARCAS DE AUTORIA DO TRADUTOR EM TRADUÇÕES REAIS. 2006. (Encontro).

88.	7º ENCONTRO DE FÉRIAS.PALESTRA: TRADUZIR É DIZER O MESMO A OUTROS. 2006. (Encontro).

89.	Tradutores-Intérpretes de Línguas Orais e de Libras/Português.Palestra TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA: ENTRE O MESMO E O OUTRO. 2006. (Outra).

90.	PALESTRA SBS.Uma dupla dinâmica a serviço do leitor: o escritor e o tradutor. 2006. (Outra).

91.	SEGUNDAS NO LAEL.PALESTRA: Tradução e Intersemiose: Dizer o Mesmo a Outros. 2006. (Outra).

92.	Congresso Internacional Linguagem e Interação - III Colóquio Nacional de Filosofia da Linguagem: Linguagem e Interação.Comunicação apresentada ao Congresso Internacional Linguagem e Interação - III Colóquio Nacional de Filosofia da Linguagem: Linguagem e Interação. 2005. (Congresso).

93.	XV InPLA.Comunicação Considerações sobre a publicidade de livros na REVISTA DO BRASIL, ou Monteiro Lobato desafina o coro da alta cultura do começo do século em São Paulo e no Brasil. 2005. (Simpósio).

94.	XV InPLA.Coordenação Sessão de Pôstores. 2005. (Simpósio).

95.	III SIGET - Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais - II Simpósio Internacional.III Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais (SIGET) - II Simpósio Internacional Linguagem, Cultura e Sociedade. 2005. (Simpósio).

96.	OFICINA DE TRADUÇÃO.Oficina de Tradução. 2005. (Oficina).

97.	3 Encontro da Associação Acervos Literários.Palestra de Abertura do 3 Encontro da Associação Acervos Literários (UFOP- Mariana/MG). Tema: A Concepção de Ato Bakhtiniana, a Literatura e a História. 2005. (Encontro).

98.	5 ENCONTRO DE FÉRIAS.PALESTRA Teoria e Prática da Tradução, Habilidades do Tradutor e Coerções do Mercado. 2005. (Encontro).

99.	IV Mini-Enapol de Semiótica - I Seminário de Semiótica na USP.IV Mini-Enapol de Semiótica. 2005. (Encontro).

100.	Dia do Tradutor.Palestra Tradução e Autoria: Como Dizer o Mesmo a Outros?. 2005. (Outra).

101.	IV JORNADA DE LETRAS - LINGUAGEM E ENSINO.GÊNEROS DISCURSIVOS E APROPRIAÇÃO DO MUNDO: UMA PROPOSTA BAKHTINIANA. 2005. (Outra).

102.	52 SEMINÁRIO DO GEL.Sujeito em Bakhtin, Sujeito em Greimas, Sentido Lingüístico. 2004. (Seminário).

103.	XIV InPLA.Membro da Comissão Organizadora do XIV InPLA. 2004. (Simpósio).

104.	XIV InPLA.Comunicação Considerações sobre a apropriação de gêneros por um gênero em formação. 2004. (Simpósio).

105.	II SIGET - SIMPÓSIO NACIONAL DE ESTUDO DOS GÊNEROS TEXTUAIS.COMUNICAÇÃO: Algumas considerações sobre a apropriação de gêneros por um gênero em formação. 2004. (Simpósio).

106.	XIV InPLA.COMUNICAÇÃO Tradução, Criatividade e Autoria. 2004. (Simpósio).

107.	III MINIENAPOL DE SEMIÓTICA.III MINIENAPOL DE SEMIÓTICA. 2004. (Encontro).

108.	I JORNADA DO CURSO DE LETRAS E DO CURSO DE TRADUTOR E INTÉRPRETE.MESA REDONDA SOBRE TRADUÇÃO - A empregabilidade do tradutor. 2004. (Outra).

109.	XXIV SEMANA DO TRADUTOR - TRADUÇÃO: GERADORA E PRODUTO DA CULTURA.MESA REDONDA - TEORIA E PRÁTICA: UMA GANGORRA. 2004. (Outra).

110.	ELEVENTH INTERNATIONAL BAKHTIN CONFERENCE/XI Conferência Internacional Bakhtin.Comunicação "Para uma aplicação do conceito de ato em Bakhtin". 2003. (Congresso).

111.	II Congresso Internacional Todas as Letras: Linguagens.Comunicação "Sujeito e Polêmica em Bakhtin: Considerações Teóricas e Práticas". 2003. (Congresso).

112.	51o Seminário do GEL.Coordenação do Grupo de Trabalho O Círculo de Bakhtin: Alguns Conceitos e Aplicações. 2003. (Seminário).

113.	51º Seminário do GEL.Comunicação. 2003. (Seminário).

114.	XVI Seminário do CELLIP.Comunicação Considerações Epistemológicas sobre a Semiótica Greimasiana, na Comunicação Coordenada SEMIÓTICA: RUMOS ATUAIS EM OBJETOS DIVERSOS. 2003. (Seminário).

115.	13 InPLA.Comunicação "Para uma Aplicação do Conceito de Ato de Bakhtin". 2003. (Simpósio).

116.	Seminário de Pesquisa - Glossário Bakhtin.Seminário de Pesquisa - Glossário Bakhtin. 2003. (Outra).

117.	II Congresso Internacional Todas as Letras: Linguagens.Coordenação da Mesa Temática "O Círculo de Bakhtin: Epistemologia e Aplicações". 2003. (Outra).

118.	12º InPLA - INTECÂMBIO DE PESQUISAS EM LINGÜÍSTICA APLICADA.Comunicação: A Impossibilidade de Realização do Sentido: Elementos sobre as Tensões Discurso-Neurose. 2002. (Seminário).

119.	V ENAPOL.Comunicação: "Gramática, Língua, Código e Uso: Elementos para uma Reflexão". 2002. (Encontro).

120.	CICLO DE PALESTRAS.Mesa Redonda sobre Tradução (MERCADO DE TRABALHO: A QUANTAS ANDAMOS?). 2002. (Outra).

121.	IV COLÓQUIO DO CENTRO DE PESQUISAS SOCIOSSEMIÓTICAS.IV COLÓQUIO DO CENTRO DE PESQUISAS SOCIOSSEMIÓTICAS. 1998. (Simpósio).

122.	ENAPOL.I ENAPOL - (Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Lingüística da USP) - Comunicação sobre o Locutor no Discurso. 1998. (Encontro).

Organização de eventos

1.	PEREIRA, A. E. ; CAMPELLO, E. A. ; SOBRAL, A. U. . VI SENALE. 2010. (Outro).

2.	SOBRAL, A. U. . V SIGET. 2009. (Congresso).

3.	SOBRAL, A. U. ; INPLA, Comissão Organizadora . 14 InPLA. 2004. (Congresso).

4.	SOBRAL, A. U. ; APLIESP, Diretoria . XVII SPRING CONFERENCE. 2003. (Congresso).

Orientações

Orientações em andamento

Dissertação de mestrado

1.	VANESSA FONSECA BARBOSA. Uma voz apagada? A atividade de Revisão Linguística. Início: 2010. Dissertação (Mestrado em LETRAS (MESTRADO E DOUTORADO)) - Universidade Católica de Pelotas, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

2.	Patrícia Nunes Viana. Dom Quixote em português: dois momentos, duas versões. Início: 2010. Dissertação (Mestrado em LETRAS (MESTRADO E DOUTORADO)) - Universidade Católica de Pelotas. (Orientador).

3.	RODRIGO NUNES FEIJÓ. Processos de percepção simbólica e cognitiva de textos verbo-visuais em anúncios impressos. Início: 2009. Dissertação (Mestrado em LETRAS (MESTRADO)) - Universidade Católica de Pelotas. (Orientador).

Tese de doutorado

1.	Olga Maria Lima Pereira. DESRACIALIZAÇÃO E DOCÊNCIA NEGRA: Um discurso a ser analisado no campus Pelotas (IFSul) e na FAE (UFPel). Início: 2011. Tese (Doutorado em LETRAS (MESTRADO E DOUTORADO)) - Universidade Católica de Pelotas. (Orientador).

2.	Carlos Leonardo Coelho Recuero. A IMAGEM FOTOGRÁFICA COMO RECONHECIMENTO SOCIAL Proposta de uma abordagem fotoetnográfica na Ilha dos Marinheiros. Início: 2011. Tese (Doutorado em LETRAS (MESTRADO E DOUTORADO)) - Universidade Católica de Pelotas. (Orientador).

Iniciação científica

1.	ALINE LAZARI DE OLIVEIRA. Formas de incorporação de enunciados de diversas esferas em editoriais não assinados de jornal. Início: 2010. Iniciação científica (Graduando em Letras) - Universidade Católica de Pelotas, Universidade Católica de Pelotas. (Orientador).

2.	FERNANDA CABREIRA DA SILVA. Formas de presença de enunciados típicos de gêneros da esfera econômica em editoriais não assinados de jornal. Início: 2009. Iniciação científica (Graduando em Letras) - Universidade Católica de Pelotas, Universidade Católica de Pelotas. (Orientador).

3.	FERNANDA PEREIRA DA SILVA. Formas de presença de enunciados típicos de gêneros da esfera política em editoriais não assinados de jornal. Início: 2009. Iniciação científica (Graduando em Letras) - Universidade Católica de Pelotas, Universidade Católica de Pelotas. (Orientador).

Supervisões e orientações concluídas

Trabalho de conclusão de curso de graduação

1.	Maria Carolina Teixeira Bueno. A função do intérprete em dois tipos de situações de trabalho com surdos. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Intérprete de Libras) - Universidade Metodista de Piracicaba. Orientador: Adail Ubirajara Sobral.

2.	Carlos Eduardo Martins. A importância do intérprete de língua brasileira de sinais nos atendimentos clínicos e emergenciais da pessoa surda. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Intérprete de Libras) - Universidade Metodista de Piracicaba. Orientador: Adail Ubirajara Sobral.

3.	Priscila R. Gonçalves de Melo. O Perfil do Profissional Intérprete de Língua Brasileira de Sinais em Igrejas Evangélicas. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Intérprete de Libras) - Universidade Metodista de Piracicaba. Orientador: Adail Ubirajara Sobral.

Samara de Jesus Lima Salvador. O Intérprete da Língua de Sinais Brasileira (LIBRAS) como Auxiliar Judicial Atribuições, Prerrogativas e Impedimentos.. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Intérprete de Libras) - Universidade Metodista de Piracicaba. Orientador: Adail Ubirajara Sobral.

5.	Angela Maria de Lima Campidelli. Atuação do interprete religioso de libras na cidade de Hortolândia: algumas considerações. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Intérprete de Libras) - Universidade Metodista de Piracicaba. Orientador: Adail Ubirajara Sobral.

6.	Paula Honório Marconi. A parceria do Intérprete com o Fonoaudiólogo no Atendimento à Pessoa Surda. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Intérprete de Libras) - Universidade Metodista de Piracicaba. Orientador: Adail Ubirajara Sobral.

Outras informações relevantes

Aprovado em Concurso Docente para as disciplinas Teoria da Interpretação e Orientação a Monografias - Edital 06/2008 da FACIS - Faculdade de Ciências da Saúde da UNIMEP - Universidade Metodista de Piracicaba.

Classificado em 1º lugar  em  Processo de Seleção para Professor-Pesquisador promovido pelo Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) da Universidade Católica de Pelotas (UCPel), realizado em 18 de fevereiro de 2009, tendo assumido suas funções como Professor Adjunto no dia 20 de março do mesmo ano. É atualmente Adjunto I.
.

Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 09/02/2012 às 21:28:32