Maria Elisabeth Vitulli

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/6098107731410560
  • Última atualização do currículo em 09/10/2014


Possui graduação em Letras Português-Francês pela Universidade de São Paulo (1973), mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa) pela Universidade de São Paulo (1998) e doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa) pela Universidade de São Paulo (2012). Atualmente é professor pleno ii em rji da Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Maria Elisabeth Vitulli
Nome em citações bibliográficas
Vitullo, M.E.

Endereço


Endereço Profissional
Faculdade de Tecnologia de São Paulo, FATEC - SP.
Pça. Cel Fernando Prestes, 30
Bom Retiro
01124-060 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (011) 33222200
Ramal: 2234
URL da Homepage: www.fatecsp.br


Formação acadêmica/titulação


2007 - 2012
Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: O papel da gramática no ensino e na aprendizagem do francês - língua estrangeira: importância, função e delimitação., Ano de obtenção: 2012.
Orientador: Véronique Marie Braun Dahlet.
Palavras-chave: gramática ; didática; francês; língua estrangeira..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
Setores de atividade: Educação Superior.
1995 - 1998
Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: A tradução do texto teatral: Les Fourberies de Scapin (Molière), Artimanhas de Scapino (Carlos Drummond de Andrade),Ano de Obtenção: 1998.
Orientador: Mário Laranjeira.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior.
Palavras-chave: tradução; texto teatral;análise.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Setores de atividade: Educação.
1970 - 1973
Graduação em Letras Português-Francês.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.




Formação Complementar


1993 - 1995
Extensão universitária em Tradução -Português -Francês. (Carga horária: 720h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1973 - 1976
Nancy III.
Aliança Francesa.


Atuação Profissional



Faculdade de Tecnologia de São Paulo, FATEC - SP, Brasil.
Vínculo institucional

2008 - Atual
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Pleno II em RJI, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

2008 - 2012
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Chefe de Departamento, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

12/2004 - Atual
Outras atividades técnico-científicas , FATEC - SP, .

Atividade realizada
Intercâmbio Cultural entre alunos da FATEC - SP e Universidades Francesas.
08/2004 - Atual
Treinamentos ministrados , FATEC - SP, .

Treinamentos ministrados
Curso preparatório para obtenção do Certificado de Francês Profissional (CFP), expedido pela Câmara do Comércio e Indùstria de Paris, em acordo entre CAES e Consulado geral da França
02/2003 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, FATEC - SP, .

Cargo ou função
Responsabilidade pela disciplina Língua Estrangeira - Francês.
04/2011 - 10/2012
Conselhos, Comissões e Consultoria, FATEC - SP, .

Cargo ou função
Presidência de Comissão de atualização do curso de Automação de Esctritórios e Secretariado.
09/2008 - 12/2011
Conselhos, Comissões e Consultoria, FATEC - SP, .

Cargo ou função
Presidência de Comissaõ de implantação do curso de Gestão de Turismo.
03/2006 - 02/2008
Conselhos, Comissões e Consultoria, FATEC - SP, .

Cargo ou função
Coordenadora da Área de Línguas.

Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2006 - 2006
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor /aluno de Pós-graduação
Outras informações
Curso de Difusão do Francês - Extra- Curricular


Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo, AFPESP, Brasil.
Vínculo institucional

2001 - 2006
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Colaborador
Outras informações
Membro da diretoria da APFESP


Associação dos Aeroviários da TAM, AATT, Brasil.
Vínculo institucional

1999 - 2000
Vínculo: Professor autônomo, Enquadramento Funcional: Autônomo
Outras informações
Professora de francês de Pilotos e Comissários de bordo


ELFE Idiomas S/C, ELFE, Brasil.
Vínculo institucional

1989 - 1999
Vínculo: Professor autônomo, Enquadramento Funcional: Professor autõnomo
Outras informações
Professorade francês e de português em empresas, bancos e associações


TAM TRAINING DIVISION, TTD, Brasil.
Vínculo institucional

1999 - 1999
Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Celetista
Outras informações
Professora de francês do curso de formação de Aeroviários


Challenges idiomas, CHALLENGES, Brasil.
Vínculo institucional

1999 - 1999
Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor autônomo
Outras informações
Professora de francês e português em empresas e instituições


PRISMATIC S/A, PRISMATIC S/A, Brasil.
Vínculo institucional

1983 - 1988
Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor autônomo
Outras informações
Professora de francês de executivos da empresa

Vínculo institucional

1986 - 1986
Vínculo: Prestador de serviços, Enquadramento Funcional: Autônomo
Outras informações
Tradução de artigos e catálogos para revista da empresa


Escolas Particulares, COLÉGIOS PARTICU, Brasil.
Vínculo institucional

1976 - 1984
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Celetista
Outras informações
Professora de francês e português dos Colégios: Liceu Pasteur; Dante Alighieri; Colègio das Bandeiras; Colégio Teresiano; Colégio Integrado Veritas;


Escolas Estaduais, EEPG, Brasil.
Vínculo institucional

1970 - 1976
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Servidor Público
Outras informações
Professora de francês e português do Ensino Fundamental e Médio


FNAC Brasil, FNAC, Brasil.
Vínculo institucional

1998 - 1999
Vínculo: Prestação de serviços, Enquadramento Funcional: Autônomo
Outras informações
Tradução de regulamento interno e balanço para implantação da FNAC Pinheiros


Prismatic S /A, PRISMATIC S/A, Brasil.
Vínculo institucional

1986 - 1986
Vínculo: Prestador de srviços, Enquadramento Funcional: Autônomo
Outras informações
Tradução de artigos para revista e catálogos da empresa



Projetos de pesquisa


2008 - 2008
O léxico da linguagem empresarial do francês profissional: levantamento e cotejamento linguístico.

Descrição: Pesquisa desenvolvida com alunos da FATEC - SP, do curso de Automação de Escritórios e Secretariado em que se faz um levantamento de termos técnicos específicos das áreas de administração e economia nas línguas francês, alemão, inglês e espanhol para cotejamento e criação de banco de dados..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (4) .

Integrantes: Maria Elisabeth Vitulli - Coordenador.
2005 - 2008
Projeto de RJI: A gramática específica da linguagem profissional

Descrição: Trabalho desenvolvido com alunos do curso de AES. Estudo de pontos gramaticais específicos do francês profissional. FOS (francês com objetivo específico) com foco na linguagem profissional de secretariado..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (35) .

Integrantes: Maria Elisabeth Vitulli - Coordenador.
2004 - 2004
Projeto de Simulação Global

Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (35) .

Integrantes: Maria Elisabeth Vitulli - Coordenador.


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.


Idiomas


Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Pouco, Escreve Pouco.


Prêmios e títulos


2000
Aprovada em Concurso Público n. 1737/00 para Professor por Tempo Indeterminado de Francês, FATEC - SP.
1999
Aprovada em Concurso Público para provimento de cargo de Tradutor Juramentado, JUCESP Junta Comercial de São Paulo.
1986
Aprovação em Concurso Público de Provas e Títulos para provimento de cargo de P3 - Francês, Secretaria de Estado da Educação.


Produções



Produção bibliográfica
Resumos expandidos publicados em anais de congressos
1.
Vitullo, M.E. . "convergences métalinguistiques pour l'enseignement du FLE au Brésil ou comment on designe lóbjet 'propositions' dans les grammaires des deux langues". In: XV Congresso de Professores de Francês, 2005, Belo Horizonte. XV Congresso Internacional de Professores de Francês FIPF, 2005.

Outras produções bibliográficas
1.
Vitullo, M.E. . Regulamento e balanço da FNAC Brasil. Interno, 1999. (Tradução/Outra).

2.
Vitullo, M.E. . Artigos e catálogos da Prismatic S/A. Interno, 1986. (Tradução/Outra).


Demais tipos de produção técnica
1.
Vitullo, M.E. . "O francês instrumental". 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

2.
Vitullo, M.E. . "Estudo das questões específicas da linguagem profissional francesa e brasileira". 2005. (Relatório de pesquisa).

Demais trabalhos
1.
Vitullo, M.E. ; Betti, M.S. . Núcleo de Estudaos Teatrais do Centro Angel Rama da FFLCH da USP. 1999 (Teatro - estudo de textos) .



Bancas




Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
Vitullo, M.E.. Língua Portuguesa e Literatura e Linguagem e Comunicação. 2009. Faculdade de Tecnologia de São Paulo.

2.
Vitullo, M.E.. Português - Comunicação empresarial. 2009. FATEC - Mauá.

3.
Vitullo, M.E.. Geografia. 2008. Faculdade de Tecnologia de São Paulo.

4.
Vitullo, M.E.. Francês. 2008. Faculdade de Tecnologia de São Paulo.

5.
Vitullo, M.E.; Lourenço, J. R.; Polazeck, M.. Inglês para Informática. 2007.

6.
Delibo, J. A.; Vitullo, M.E.; Polazeck, M.. Inglês III e Inglês IV. 2007. Faculdade de Tecnologia de São Paulo.

7.
DELIBO, M. E. V. M. J. A.; Vitullo, M.E.. Banca de avaliação de concurso público para docente de Língua Francesa. 2005.

8.
DELIBO, M. E. V. M. J. A.; Vitullo, M.E.. Banca de avaliação de concurso público para docente da Língua Francesa. 2004.

9.
DELIBO, M. E. V. M. J. A.; Vitullo, M.E.. Banca de avaliação de concurso público de ingresso para docente de Língua Francesa. 2001. Faculdade de Tecnologia de São Paulo.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
XV Congresso de Tecnologia da FATEC - SP. A Linguagem Profissional em Francês e em Espanhol: alguns aspectos linguísticos e culturais. 2013. (Congresso).

2.
Programa de Atualização Pedagógica da FATEC - SP.A gramática do francês profissional. 2013. (Outra).

3.
A Secretária na Atualidade.Participante de Mesa de Debates. 2010. (Encontro).

4.
2º CongressoBrasileiro de Línguas na Formação Tecnológica na Fatec Americana. 2009. (Congresso).

5.
2º. Congresso Brasileiro de Línguas na Formação Tecnológica. Pesquisa terminológica no contexto dos cursos superiores tecnológicos: perscpectivas e abrangência.. 2009. (Congresso).

6.
Caminhos de Secretariado.Participante de mesa de abertura do Cerimonial do VII Intersec da FATEC - SP. 2009. (Encontro).

7.
Colóquio Internacional Ciências da Linguagem e Didática das línguas: 30 anos de cooperação Franco-Brasileira.. 2009. (Outra).

8.
Duas línguas, uma paixão; as retificações ortográficas do português e do francês. 2009. (Outra).

9.
IV Encontro de Formação de Professores de Línguas Estrangeiras.Ensino de línguas estrangeiras para fins esoecíficos.. 2008. (Encontro).

10.
XV Congresso de professores de francês. convergences métalinguistiques pour l'enseignement du FLE au Brésil ou comment on designe l'objet 'propositions' dans les grammaires de deux langues. 2005. (Congresso).

11.
VII Colóquio anual: "Professeur / Client: une nouvelle relation". 2005. (Outra).

12.
14o.INPLA Linguagem inserção e cidadania.A gramática na aquisição escrita em língua estrangeira. 2004. (Simpósio).

13.
Programa de atualização tecnológica da FATEC - SP.Aspectos culturais presentes na música francesa. 2004. (Encontro).

14.
II Encontro sobre pesquisa na graduação em francês.A pesquisa em francês na Graduação. 2004. (Encontro).

15.
Programa de atualização tecnológica FATEC - SP.Intercâmbio entre alunos da FATEC - SP e de Universidades francesas. 2004. (Outra).

16.
"Formação do francês do secretariado" Câmara do Comércio e Indústria de Paris. 2004. (Outra).

17.
XXI Bain linguistique APFESP.Connaissons la culture québecoise. 2003. (Encontro).

18.
II Stage de formation en français langue étrangère APFESP.On peut s'amuser avec la grammaire. 2003. (Encontro).

19.
Bain linguistique "La bonne cuisine en français" APFESP. 2003. (Encontro).

20.
Jornadas de formação continuada para professores de francês da rede pública do estado de São Paulo.Enseigner la grammaire avec des méthodes. 2003. (Outra).

21.
4o. Congresso de Tecnologia da FATEC - SP. Cultura e civilização francesa no Canadá. 2002. (Congresso).

22.
1er. Stage de mise à niveau en français langue étrangère APFESP. 2002. (Outra).

23.
3o.Congresso de Tecnologia da FATEC - SP. A implantação de empresas francesas no Brasil e o papel da secretária. 2001. (Congresso).

24.
Curso de difusão - 18 horas USP 'Teorias de teatro aplicadas na sala de aula' - mód 1. 1999. (Outra).

25.
VII Encontro nacional de tradutores e I Encontro internacional de tradutores USP/CITRAT/ABRAPT. 1998. (Encontro).

26.
Curso Letras Modernas USP e Paris X - Nanterre: " A construção do sentido na didática das línguas'. 1997. (Outra).

27.
VI Encontro nacional de tradutores - ABRAPT e UFC. 1996. (Encontro).

28.
Curso J-J Frankel: "Sémantique des unités lexicales' USP. 1996. (Outra).

29.
XII Congresso de professores de francês - "Pédagogie des écrits et rapprochements - français(LE) / portugais (LM). 1995. (Congresso).

30.
Curso teatro A. Ubersfeld: "Análise do texto e semiologia da representação" ECA - USP. 1995. (Outra).

31.
Curso C. Normand: " Questões de semãntica: análise de algumas noções, métodos e problemas" USP. 1995. (Outra).

32.
Curso D. Delas: "Poétique de la traduction" USP. 1995. (Outra).

33.
Colóquio Internacional: "Dialogismo: cem anos de Baktin". 1995. (Outra).

34.
III Seminário de ensino-aprendizagem de tradução e V Encontro nacional de tradutores da UFBA e ABRAPT. 1994. (Seminário).

35.
Curso Michel Arrivé: "Ortographe, Grammaire et Discours - Linguistique et Psychanalise". 1994. (Outra).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Vitullo, M.E. . Intersec e Semana do Turismo. 2011. (Outro).

2.
Vitullo, M.E. . IINTERSEC. 2007. (Outro).

3.
Vitullo, M.E. . 8o. Congresso de Tecnologia da FATEC - SP. 2006. (Congresso).

4.
Vitullo, M.E. . 7o. Congresso de Tecnologia da FATEC - SP. 2005. (Congresso).

5.
Vitullo, M.E. . 6o. Congresso de Tecnologia da FATEC - SP. 2004. (Congresso).

6.
Vitullo, M.E. . 5o. Congresso de Tecnologia da FATEC - SP. 2003. (Congresso).

7.
Vitullo, M.E. . 4o. Congresso de Tecnologia Da FATEC - SP. 2002. (Congresso).

8.
Vitullo, M.E. . 3o. Congresso de Tecnologia da FATEC - SP. 2001. (Congresso).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Iniciação científica
1.
Bruna Araújo Silva. Elaboração de glossário eletrônico de turismo em inglês e espanhol. Início: 2014. Iniciação científica (Graduando em Gestão de Turismo) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
Bruna Oliveira Nascimento e Fernanda Virgínia Fratini. Os gêneros textuais da área de secretariado: aspectos culturais e linguísticos. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

2.
Bruna Gomes Correia e Mayara Menezes Bernardo. A comunicação empresarial em português e em francês - as linguagens secretariais em diferentes contextos profissionais no Brasil e ne França. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

3.
Eliane Jesus Marques. Aspectos culturais na linguagem comercial francesa. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

4.
Camila Perseghin da Silva Pinto. Estereótipo da profissional de secretariado.. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

5.
Ana Paula Beraldo Viana. Comparação de textos profissionais em livros didáticos e em documentos autênticos.. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

6.
Rafaela Moraes. Estrutura, gramática e fatores culturais da linguagem comercial francesa. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

7.
Myriam Yssayama;PatríciaFerrari;AlineAlcântara;LetíciaSilva. Análise comparativa de redações comerciais em inglês.francês, alemão e espanhol. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

8.
Fernanda Lopes de Oliveira. Questões gramaticais na correspondência comercial. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

9.
Camila Nóbrega Mendes e Isabela Piva Ruiz Dias. Dsvios na língua portuguesa em monografias do curso de AES. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

10.
Andréia Alcãntara; Fábio Pereira; Paulo Heib;Rodrigo Lima. Aspectos da cultura francesa em linguagem comercial. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

11.
Cláudia Rastolo; Thayanne T. dos Santos. A gramática na aprendizagem de línguas estrangeiras em situação profissioanl de secretariado. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

12.
Denise Santos de Barros França. A imagem do Brasil na frança (no ano Brasil- França). 2005. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

13.
Maecelo rodrigues da Silva. Estudo de termos técnicos de vidraria. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

14.
Juliana Ribeiro da Silva; Viviane Dias Soares. Termos específicos da linguagem comercial em francês e em português. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

15.
Ciane Sonale Oliveira; Larissa Regina Oliveira. O emprego de estrangeirismos na correspondência comercial. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

16.
Geane C. Sinésio; Roozelly M. N. de Almeida. Estudo comparativo entre o curso de Automação de Escritórios e Secretariado da FATEC - SP e o curso d' Administration d'entreprises et Société da Universidade de Lyon 3 na França. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

17.
Crystiane Satie Omori; Ana Elisa Maciel Bim. Glossário Técnico - português-francês: termos usados em empresas subsidiárias no Estado de São Paulo. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

18.
Eliana Belmonte;Laura Santana da Silva;Renata M. S. Fernanda. Mudanças ocorridas na língua portuguesa e os efeitos lingüísticos da globalização. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

19.
Sabrina C. de Oliveira; Patrícia C. Dias. Comunicação em ambiente empresarial no séc. XXI: estrangeirismos, vícios e desvios na língua falada. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

20.
Ana Carolina S. Lourenço; Viviane Sampaio Figueiredo. A secretária do séc. XXI: habilidades necessárias para atender às exigências de trabalho. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

21.
Helena Maria dos Santos Oliveira. O uso de estrangeirismos na redação empresarial. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

22.
Liliane de Araújo Lima. Correspondência comercial moderna em português e em francês. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

23.
Ana Paula Sousa e Janaína R. Storfe. Motivação e desempenho no ambiente empresarial francês. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

24.
Andréia Crispim; Kelly C. Rodrigues Brito. Estudo comparativo do modo subjuntivo nas línguas francesa e portuguesa no ato tradutório. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

25.
Camila M. rodrigues; Daniela Armelin Araes. A linguagem da propaganda da Mercedes-Benz. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

26.
Ângela Barioni; Luciana Lumiko Dói. Funções exercidas por uma secretária de empresa francesa com exemplos de diálogos em situações profissionais. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

27.
A. Gerardi;D.Silva;F.Assunção;F. Clemente;F.Leite. A linguagem profisional em francês. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

28.
Ana Gerardi; Fabiana Assunção;Fabiana Bagatini;;D. Carvalho. Dificuldades e Particularidades da tradução do idioma francês. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

29.
Edson Kohatsu; Tânia Sant'ana Kohatsu. A comunicação na qualidade do atendimento. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

Iniciação científica
1.
Revisão de trabalhos de Iniciação Científica. 16º Simpósio de Iniciação Científica da FATEC - SP. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Gestão de Turismo) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

2.
Bruna Oliveira Nascimento. Elaboração de glossário eletrônico de administração e negócios em língua francesa. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

3.
Ana Paula de Melo. Elaboração de glossário na área de turismo em língua espanhola e inglesa. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Gestão de Turismo) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

4.
Revisão de trabalhos de Iniciação Científica. 15º simpósio de Iniciação Científica da FATEC - SP. 2013. Iniciação Científica. (Graduando em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

5.
Revisão de trabalhos de Iniciação Científica. XIV Simpósio de Iniciação Científica da FATEC - SP. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Gestão de Turismo) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

6.
Revisão de trabalhos de Iniciação Científica. XIII simpósio de Iniciação Científica da FATEC - SP. 2011. Iniciação Científica. (Graduando em Gestão de Turismo) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

7.
Avaliaçao de trabalhos de iniciação científica. XII simpósio de Iniciação Científica da FATEC - SP. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

8.
Revisão de trabalhos. XI Simpósio de Iniciação Científica e Tecnológica da FATEC - SP - XI SICT, 2009. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.

9.
Ana Paula Beraldo Viana. O léxico da linguagem empresarial de francês profissional: levantamento e cotejamento linguístico.. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Automação de Escritórios e Secretariado) - Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Orientador: Maria Elisabeth Vitulli.



Outras informações relevantes


Responsável por implantação do curso de Tecnologia em Turismo e Hospitalidade na FATEC - SP (2008);
Responsável por renovação e implantação do curso de Gestão de Turismo na FATEC - SP (2009);
Responsável por renovação e implantação do curso de Automação de Escritórios e Secretariado na FATEC - SP (2013);

Associação dos Funcionários Públicos do Estado de São Paulo (desde 2002);
Junta Comercial do Estado de São Paulo (desde 1999)



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 22/10/2014 às 22:37:38