Eliza Atsuko Tashiro

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/1097054726911679
  • Última atualização do currículo em 31/01/2018


Possui graduação em Letras (1991), mestrado (1997) e doutorado (2003) em Linguística pela Universidade de São Paulo. Atualmente é docente da Universidade de São Paulo, ministrando aulas de língua japonesa. Foi também docente da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, campus de Assis, onde foi a primeira docente da Habilitação em Japonês. Realiza pesquisas na área de linguística japonesa, com ênfase em Historiografia Lingüistica, atuando principalmente com os seguintes temas: historiografia linguística japonesa, linguística missionária, história dos estudos gramaticais. Possui também trabalhos relacionados com ensino do japonês como língua estrangeira. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Eliza Atsuko Tashiro
Nome em citações bibliográficas
TASHIRO, Eliza Atsuko

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403
Cidade Universitária
05508-970 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 30912425
Fax: (11) 30912423
URL da Homepage: http://www.fflch.usp.br/dlo/contato.htm


Formação acadêmica/titulação


1998 - 2003
Doutorado em Lingüística.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Documentação missionária e tradição autóctone sobre a língua japonesa: padrões em língua e padrões em historiografia lingüística, Ano de obtenção: 2003.
Orientador: Maria Cristina Fernandes Salles Altman.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Setores de atividade: Educação Superior.
1992 - 1997
Mestrado em Lingüística.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: A descrição de alguns morfemas gramaticais na Arte da Lingoa de Iapam: o tratamento dado à classe dos joshi e jodôshi pelo Pe. João Rodrigues,Ano de Obtenção: 1997.
Orientador: José Jorge Peralta.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Setores de atividade: Educação Superior.
1992 - 1992
Especialização em Letras Lingua e Literatura Japonesa.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1997 - 1997
Aperfeiçoamento em Training Program For Foreign Teachers Of Japanese.
The Japan Foundation, FJ, Japão.
Título: Sem monografia. Ano de finalização: 1997.
Orientador: Sem orientador.
Bolsista do(a): The Japan Foundation, FJ, Japão.
1988 - 1989
Aperfeiçoamento em Estudos de Lingua e Cultura Japonesa.
Universidade de Hiroshima, U.HIROSHIMA, Japão.
Título: Estudo comparativo das conjunções em japonês e em português. Ano de finalização: 1989.
Orientador: Motoi Kisaka.
Bolsista do(a): Ministério da Educação e Cultura, MONBUSHO, Japão.
1985 - 1991
Graduação em Letras.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.


Pós-doutorado


2010 - 2010
Pós-Doutorado.
Tokyo University of Foregn Studies, TUFS, Japão.
Bolsista do(a): Japan Society for Promotion of Science, JSPS, Japão.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Historiografia Lingüística.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Língua Japonesa.
2005 - 2005
Pós-Doutorado.
Hiroshima University, U.HIROSHIMA*, Japão.
Bolsista do(a): Ministério da Educação e Cultura, MONBUSHO, Japão.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Língua Japonesa.


Atuação Profissional



Tokyo University of Foreign Studies, TUFS, Japão.
Vínculo institucional

2010 - 2010
Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: pesquisador, Carga horária: 40

Atividades

02/2010 - 04/2010
Pesquisa e desenvolvimento , Research Institut for Languages and Cultures of Asia and Africa, .


Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2007 - Atual
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Doutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

04/2009 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

03/2009 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante do Depto. Letras Orientais no CELP - Centro de Estudos de Língua Portuguesa.
07/2007 - Atual
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Japonesa I
Língua Japonesa II
Língua Japonesa III
Língua Japonesa IV
Língua Japonesa V
Língua Japonesa VI
Língua Japonesa VII
Língua Japonesa VIII
09/2009 - 09/2013
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Centro de Estudos Japoneses.

Cargo ou função
Vice-Diretora.
08/2011 - 07/2013
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro titular da Congregação, representando professores doutores.
08/2012 - 12/2012
Ensino, Ensino e Aprendizagem de Língua Japonesa como LE, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Estudo dirigido em pesquisa sobre Ensino-Aprendizagem de Língua Japonesa
12/2011 - 01/2012
Ensino, Ensino e Aprendizagem de Lg. Jap. com LE, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Gramática Frasal e Textual
09/2011 - 09/2011
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Atividade de extensão realizada
Coordenadora do simpósio Estudos Japoneses na América Latina - Diálogos, Perspectivas e Projetos Conjuntos, realizado de 27 a 29 de setembro de 2011, no Anexo dos Congressistas do Memorial da América Latina.
04/2011 - 07/2011
Ensino, Letras (Língua, Literatura e Cultura Japonesa), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Língua japonesa e documentação missionária cristã - Tradição católica
02/2010 - 07/2010
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Clássica Japonesa I
07/2009 - 12/2009
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Clássica Japonesa II
03/2009 - 09/2009
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
membro suplente da Comissão de Pesquisa da FFLCH.
10/2007 - 09/2009
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Cargo ou função
Coordenador da Habilitação de Língua e Literatura Japonesa.
07/2007 - 12/2007
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.

Atividade realizada
Tradução da língua japonesa.
07/2007 - 12/2007
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.

Atividade realizada
Versão para a língua japonesa.

Hiroshima University, U.HIROSHIMA*, Japão.
Vínculo institucional

2010 - 2010
Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: pesquisador, Carga horária: 40

Vínculo institucional

2005 - 2005
Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: pesquisador, Carga horária: 40

Atividades

04/2005 - 09/2005
Pesquisa e desenvolvimento , Graduate School for International Development and Cooperation, .


Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
Vínculo institucional

1992 - 2007
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor assistente, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Em licença

Atividades

03/2007 - 10/2007
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, .

Cargo ou função
Membro da Comissão Científica do XVIII Encontro Nacional de Língua, Literatura e Cultura Japonesas e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil.
1/2002 - 07/2007
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

03/2006 - 11/2006
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Iniciação ao Japonês
Língua Japonesa Clássica
Literatura Japonesa Clássica
9/2002 - 03/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, .

Cargo ou função
Vice-Presidente do Grupo de Avaliação Local.
11/2001 - 03/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, .

Cargo ou função
Membro Titular do Grupo de Avaliação Local.
10/2005 - 12/2005
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Japonesa Clássica
Literatura Japonesa Clássica
Literatura Japonesa Moderna II
09/2005 - 11/2005
Ensino, Estudos Lingüísticos e Ensino de Línguas, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Tendências atuais da Lingüística no Brasil
11/2003 - 11/2005
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Vice-Chefe de Departamento.
11/2003 - 11/2005
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, .

Cargo ou função
Membro Suplente da Congregação.
02/2005 - 03/2005
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Japonesa Clássica
Língua Japonesa Moderna II
Literatura Japonesa Clássica
Literatura Japonesa Moderna II
3/2004 - 12/2004
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Japonesa Moderna I
3/2004 - 3/2004
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Japonesa Moderna II
10/2003 - 12/2003
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Ministrar aulas no curso 'Exercitando a fala, escrita, a compreensão auditiva e textual'.
3/2003 - 12/2003
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Japonesa Moderna I
11/2001 - 11/2003
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Faculdade de Ciências e Letras de Assis.

Cargo ou função
Membro Titular da Comissão Permanente de Ensino.
7/2003 - 10/2003
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, .

Cargo ou função
Membro Titular da Congregação.
10/2001 - 10/2003
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Faculdade de Ciências e Letras de Assis.

Cargo ou função
Membro Suplente do Conselho do Curso de Letras.
3/2001 - 12/2001
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Japonesa Moderna II
8/1998 - 12/2001
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.
2/2000 - 12/2000
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Lú?gua Japonesa Moderna I
3/1998 - 3/2000
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Faculdade de Ciências e Letras de Assis.

Cargo ou função
Membro Suplente do Conselho do Curso de Letras.
9/1999 - 12/1999
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Curso de Extensão "Preparação para o exame de proficiência em lú?gua japonesa".
2/1999 - 12/1999
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Lú?gua Japonesa Moderna I
Lú?gua Japonesa Clássica
Literatura Japonesa Moderna I
Literatura Japonesa Moderna II
Literatura Japonesa Clássica
9/1997 - 9/1999
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Faculdade de Ciências e Letras de Assis.

Cargo ou função
Membro Titular da Comissão Permanente de Ensino.
3/1999 - 6/1999
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Curso de Extensao "Lingua japonesa-conversacao e redacao".
2/1998 - 12/1998
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Lú?gua Japonesa Moderna III
Lú?gua Japonesa Clássica
Lú?gua Japonesa Clássica II
8/1998 - 11/1998
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Curso de Extensao "Conversacao em Japones-nivel intermediario".
8/1995 - 8/1998
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.
6/1997 - 5/1998
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Faculdade de Ciências e Letras de Assis.

Cargo ou função
Membro Suplente do Conselho do Curso de Letras.
2/1997 - 12/1997
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Lú?gua Japonesa Moderna III
8/1997 - 11/1997
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro Titular do Conselho do Departamento.
8/1995 - 8/1997
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Faculdade de Ciências e Letras de Assis.

Cargo ou função
Membro Titular da Comissão Permanente de Ensino.
8/1995 - 8/1997
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Faculdade de Ciências e Letras de Assis.

Cargo ou função
Membro Suplente do Conselho do Curso de Letras.
8/1996 - 12/1996
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Curso de Extensão.
2/1996 - 12/1996
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Lú?gua Japonesa Moderna I
2/1995 - 12/1995
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Lú?gua Japonesa Moderna III
Lú?gua Japonesa Clássica I
8/1992 - 8/1995
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.

Linhas de pesquisa
Língua Japonesa e Ensino
2/1994 - 12/1994
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Lú?gua Japonesa Moderna II
2/1993 - 12/1993
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Lú?gua Japonesa Moderna II
3/1992 - 12/1992
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Japonesa Moderna I

Aliança Cultural Brasil Japão, ACBJ, Brasil.
Vínculo institucional

1991 - 1991
Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 4

Atividades

2/1991 - 6/1991
Serviços técnicos especializados , Aliança Cultural Brasil Japão, .

Serviço realizado
Docencia em Lingua Japonesa.

Cooperativa Agrícola de Cotia, CAC, Brasil.
Vínculo institucional

1985 - 1992
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 40

Atividades

5/1985 - 5/1992
Serviços técnicos especializados , Cooperativa Agrícola de Cotia, .

Serviço realizado
Tradução e intérprete Japonês-Português.


Linhas de pesquisa


1.
Língua Japonesa e Ensino

Objetivo: Estudo da língua japonesa para o seu ensino como língua estrangeira no Brasil ou para brasileiros..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Setores de atividade: Educação Superior.
Palavras-chave: Linguistica Japonesa; Ensino de Línguas.
2.
Historiografia da Lingüística

Objetivo: Estudo de documentação de natureza diversa que registram, descrevem, explicam, etc., as línguas..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Lingua Japonesa.
Setores de atividade: Educação Superior.
Palavras-chave: Historiografia Lingüística; Linguistica Japonesa.
3.
Historiografia da Linguística Japonesa
4.
Teoria e Análise Linguística em suas Dimensões Diacrônica e Sincrônica
5.
Culturas em Contato: Inserção e Decodificação
6.
Historiografia da Linguística Japonesa


Projetos de pesquisa


2015 - Atual
Encontro Japão-Ocidente e a leitura da cultura do outro: Língua e Tecnologia
Descrição: Trata-se de pesquisa que contempla estudos sobre os documentos de ocidentais que observaram, descreveram e discutiram a cultura japonesa, com ênfase em língua e em tecnologia, promovendo o diálogo das pesquisas de duas linhas de pesquisa do Programa - Culturas em Contato: Inserção e Decodificação x Teoria e análise linguística em suas dimensões diacrônicas e sincrônicas. Do primeiro encontro do ocidente europeu com o Japão, produziram-se documentos da ?descoberta? da Jipangu contada por Marco Polo (c.1254-c.1324), mas não só. Os europeus, primeiramente os portugueses e espanhóis, estudaram profundamente a cultura, a língua inclusive. Desse encontro os japoneses foram favorecidos com a introdução de artes e tecnologias ainda inexistentes no arquipélago. Interrompido o intercâmbio no início do século XVII, o segundo encontro, já no fim do século XIX, aconteceu de forma mais ampla, recíproca, e nunca mais houve ruptura. A pesquisa trata desses dois momentos de encontro do Japão com o ocidente e se baseia no estudo de documentos que registram o olhar sobre os variados aspectos da cultura do outro, seja dos japoneses em relação ao ocidente, quando dos ocidentais frente ao Japão. Nesta fase, se desenvolvem estudos específicos que analisam a produção linguística do japonês por Johann Joseph Hoffmann (1805-1878) e a introdução da tecnologia ocidental no Japão e sua apropriação pelos nipônicos no ?Século Cristão? japonês. Nome Categoria Ingresso saída 1 Eliza Atsuko Tashiro Perez (coordenadora) Pesquisador 01/01/2015 X 2 Takeshi Suzuki Pós-Grad 01/01/2015 X 3 Kaetano Ricardo Andrade Trinchão Pós-Grad 01/07/2015 X Projeto com financiamento? Se sim, indicarNão..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (2) .
Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Coordenador / Takeshi Suzuki - Integrante / Kaetano Ricardo Andrade Trinchão - Integrante.
2014 - Atual
A gramática das estruturas básicas da língua japonesa
Descrição: O projeto tem como proposta realizar estudos sobre morfologia, sintaxe, semântica, discurso e pragmática, e ainda sobre a estruturas de texto da língua japonesa sob o olhar das teorias japonesas e não-japonesas, visando propor soluções para os problemas que estudantes brasileiros têm como aprendizes e futuros professores de japonês. O objetivo específico e de curto prazo é a elaboração de um livro sobre as explicações da gramática da língua japonesa voltada para o público universitário. O livro servirá de apoio para o livro elaborado em 2014, para uso nas disciplinas Língua Japonesa I e Língua Japonesa II da Habilitação de Língua e Literatura Japonesa da Curso de Letras da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo: PEREZ, E. A. T.; OTA, J.; MORALES, L.M.; KIKUCHI, W. (org.). Estruturas e expressões básicas da língua japonesa. São Paulo: FFLCH-USP, 2014. Dessa maneira, o projeto prevê a produção não apenas de artigos científicos que resultem dessa pesquisa, como também material didático destinado aos aprendizes da língua japonesa como língua estrangeira..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2014 - Atual
Elaboração de Dicionário Japonês-Português em nível intermediário
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2011 - 2013
O saber gramatical implícito em Wasaburô Ôtake (1872-1944)
Descrição: Fazendo parte do plano de pesquisa e proposta por ocasião do processo de nomeação como docente na Universidade de São Paulo, em outubro de 2006, este projeto geral visa realizar uma releitura da história da lingüística da língua japonesa em tempos de contato do Japão com culturas ocidentais, em especial nos períodos dos séculos XVI-XVII e nos dos séculos XIX e XX. No biênio referente ao projeto acima citado, 2011-2012, abarcamos o segundo período e ampliamos o material de análise para obras lexicográficas produzidas por japoneses e destinadas tanto aos japoneses migrados ao Brasil quanto aos brasileiros interessados em conhecer a língua e a cultura japonesa. Escolhemos como material dessa análise os dicionários de Wasaburô Ôtake (1872-1944) abaixo elencados: Ôtake, Wasaburô. Po-Wa Jiten (Dicionário Português-Japonês). Tóquio: 1918. ____. Diccionario Japonez-Portuguez ou Wa-Po Jiten. Tóquio: 1925. ____. Novo Diccionario Portuguez-Japonez ou Po-Wa Shin Jiten. Tóquio: 1937. O motivo da seleção desse material deveu-se em função da importância que as obras acima tiveram para o processo imigratório e para a vida dos imigrantes japoneses no Brasil. A proposta desta pesquisa, entretanto, foi a de compreender o estado de arte dos estudos gramaticais nas universidades e numa área mais extensa, a da produção de dicionários de línguas gerais..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2007 - 2014
Pesquisa e elaboração do livro didático de língua japonesa voltado para o ensino superior (coletivo)
Descrição: OBJETIVO: o presente projeto visa elaborar materiais didáticos a serem utilizados nas disciplinas de Língua Japonesa no ensino superior, mais precisamente aos estudantes da Habilitação de Língua e Literatura Japonesa do Curso de Letras da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP). JUSTIFICATIVA: RESULTADO 1: Em 2011, como resultado deste projeto, foi publicado o livro "Tópicos de gramática da língua japonesa", elaborado uso nas disciplinas da Habilitação de Língua e Literatura Japonesa do Curso de Letras da FFLCH-USP, e de autoria conjunta de Eliza A. Tashiro Perez, Junko Ota, Leiko M. Morales (organizadora), Shirlei Lica I. Hashimoto e Wataru Kikuchi. Trata-se de uma obra que reúne 9 artigos que versam sobre temas que abarcam questões morfológicas, sintáticas, lexicais, semânticas e discursivas, considerados indispensáveis para a compreensão de textos em língua japonesa, principalmente aos estudantes que já tiveram uma formação básica em língua japonesa. A publicação contou com o auxílio da Fundação Japão, por meio do seu programa Sakura Network. RESULTADO 2: Em dezembro de 2013 foram encerrados os trabalhos de elaboração e edição do livro didático “Estruturas e Expressões Básicas da Língua Japonesa” a ser nas disciplinas de Língua Japonesa I e II da mesma Habilitação em Língua e Literatura Japonesa do Curso de Letras da FFLCH-USP, para substituir o livro até então utilizado, “Curso de Língua Japonesa” (1ª. Edição 1986; edição revisada 2001) do Centro de Estudos Japoneses da USP. De autoria de Eliza A. Tashiro Perez, Junko Ota, Leiko M. Morales e Kikuchi Wataru (organizador),o livro é composto de 25 capítulos, e suas versões foram experimentados ao longo do ano nas salas de aula, buscando adequar às necessidades das disciplinas e dos estudantes. A pesquisa contou também com a colaboração de bolsistas do Programa de Estímulo ao Ensino de Graduação – PEEG, da própria universidade. A edição e publicação contam com o financiamento da Fundação Japão, pelo programa Sakura Network, e da FFLCH-USP. O livro foi publicado em 2014, dando por finalizado o projeto. ETAPA ATUAL (2013): Encontra-se em fase de redação preliminar o texto do livro “Gramática da Língua Japonesa: Introdução” (título provisório), um livro contendo uma breve descrição gramatical e léxico-semântica da língua japonesa. Trata-se de livro didático que visa complementar o livro “Estruturas e Expressões Básicas da Língua Japonesa” e substituir a publicação “Introdução à Gramática Japonesa” (1ª edição: 1989; edição revisada: 2001) do Centro de Estudos Japoneses..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2007 - Atual
PROJETO INDIVIDUAL: Reconstrução do saber linguístico - a língua japonesa sob o olhar da civilização ocidental-européia
Descrição: O objetivo geral da minha pesquisa é reler e reescrever a história da lingüística da língua japonesa em momentos de contato do Japão com culturas ocidentais, verificando as influências, quando existentes, das tradições estrangeiras sobre os estudos propriamente japoneses..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (3) .
Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Coordenador.
Número de produções C, T & A: 3 / Número de orientações: 5
2006 - 2010
Documenta Grammaticae et Historiae: Projeto de documentação linguística e historiográfica (coletivo)
Descrição: O projeto tem como objetivo principal a construção e disponibilização de corpora representativos da tradição gramatical-colonial ibérica.
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (1) .
Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Integrante / Cristina Altman - Coordenador / Olga Coelho - Integrante / Roberta Henriques Ragi Cordeiro - Integrante.
Número de produções C, T & A: 2 / Número de orientações: 4
2006 - 2008
Reconstrução do saber lingüístico renascentista: formação da lingüística missionária e descrição da(s) língua(s) do Oriente
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (2) .
Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Coordenador.Número de orientações: 3
2002 - 2005
Dicionário temático ilustrado português-japonês para o nível básico
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2002 - 2005
Dicionario tematico ilustrado portugues-japonesa para o nivel intermediario
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2000 - 2013
Dicionário multilíngüe de regência verbal (coletivo)
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2000 - 2012
O estudo dos gramáticos japoneses Yamada, Hashimoto, Tokieda e Watanabe
Descrição: Trata-se de projeto vinculado ao grupo de pesquisa GRIELJ ? Grupo Interinstitucional de Estudos da Língua Japonesa ? O Estudo dos gramáticos japoneses Yamada, Hashimoto, Tokieda, Watanabe (http://dgp.cnpq.br/buscaoperacional/detalhegrupo. jsp?grupo=00678014EU6GNX). Tem a finalidade de desenvolver reflexões sobre as teorias gramaticais de quatro filólogos-linguistas cujas concepções tiveram grande repercussão na primeira metade do século XX: Yoshio Yamada, Shinkichi Hashimoto, Motoki Tokieda e Minoru Watanaba. Trata-de de pesquisa do grupo de pesquisa GRIELJ ? Grupo Interinstitucional de Estudos da Língua Japonesa ? O Estudo dos gramáticos japoneses Yamada, Hashimoto, Tokieda, Watanabe, composto por pesquisadores de diversas universidades (USP, UFRJ, UnB, UNICAMP e UNESP). Após vários seminários em reuniões semestrais para discussão das teorias desses teóricos sobre a morfossintaxe do japonês, atualmente a pesquisa encontra-se em fase final, de produção de textos que comporão capítulos de um livro cuja publicação está prevista para o 2º. semestre de 2012. O meu texto, A teoria gramatical de Yamada Yoshio, procurou apresentar as principais obras sobre gramática japonesa desse autor, situando-as na época, e a sua teoria morfossintática. Embora qualificado como sendo uma gramático que privilegiou mais o pensamento e menos a forma, foi Yamada quem organizou as classes de palavras do japonês, apresentando inclusive características de forma que distinguem uma da outra e a forma que elas assumem ao desempenhar funções na frase. Aliás, Yamada deixou claro que gramática, bunpô em japonês, os seus estudos se limitam à frase, unidade máxima de sua teoria..
Situação: Desativado; Natureza: Pesquisa.
2000 - 2010
Centro de Documentação em Historiografia da Lingüística
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
1999 - 2003
Documentação missionária e tradição autóctone sobre a lingua japonesa: padrões em lingua e padrões em historiografia lingüística
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
1998 - 2001
A gramaticografia das línguas orientais feita pelos missionários: a língua japonesa na Arte da Lingoa de Iapam (1608) e na Arte Breve da Lingoa Iapoa (1620)
Descrição: Trata-se de uma pesquisa na área de Historiografia Lingüística proposta para uma investigação do tratamento das diversidades lingüísticas na documentação missionária. O corpus pesquisado foram as duas artes de gramática produzidas pela imprensa jesuítica no Japão no século XVII que descreveram a fonética-fonologia, a morfossintaxe e os estilos da escrita japonesa. As variedades analisadas foram as dialetais e socioletais e levantamos as formas de registro das variedades que não foram consideradas de prestígio, os dialetos do sul e do leste do Japão e as palavras da ?gente baixa? e das ?molheres?..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
1995 - 1998
O nivel de proficiencia em lingua japonesa nos primeiro e segundo anos do Curso de Letras
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
1992 - 1995
O tratamento dado por Joao Rodrigues a morfologia da lingua japonesa na Arte Breve da Lingoa Iapoa, publicada em 1620 em Macau/China
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.


Outros Projetos


2013 - Atual
Elaboração e aplicação de exercícios de morfossintaxe básica do japonês
Descrição: Trata-se de projeto incluído no Programa de Estímulo à Graduação da USP e visa supervisionar os alunos-monitores na sua atividade de elaboração e aplicação de questões para a apreensão de estruturas frásticas básica do japonês, cujo domínio efetivo é importante para avançar a níveis mais avançados de aprendizagem..
Situação: Em andamento; Natureza: Outra.
Alunos envolvidos: Graduação: (2) .
Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Coordenador / Carla Hilst - Integrante / Tuany Mariano Anselmo - Integrante.Financiador(es): Universidade de São Paulo - Bolsa.


Membro de corpo editorial


2004 - Atual
Periódico: Estudos Japoneses (USP)


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Historiografia Lingüística.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Historiografia Lingüística/Especialidade: Lingüística Missionária.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Historiografia Lingüística/Especialidade: Linguistica Japonesa.


Idiomas


Espanhol
Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Japonês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Latim
Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
TASHIRO, Eliza Atsuko2012TASHIRO, Eliza Atsuko. Jesuítas no Japão - Descrição das variedades linguísticas. Estudos Japoneses (USP), v. 1, p. 20-35, 2012.

2.
TASHIRO, Eliza Atsuko2011TASHIRO, Eliza Atsuko. Os teniwoha nos primeiros tratados dos poemas renga da Era Medieval japonesa. Estudos Japoneses (USP), v. 1, p. 27-43, 2011.

3.
TASHIRO, Eliza Atsuko2009 TASHIRO, Eliza Atsuko. Poemas waka e os tratados sobre teni(wo)ha ena Era Medieval Japonesa. Estudos Japoneses (USP), v. 29, p. 25-44, 2009.

4.
TASHIRO, Eliza Atsuko2008 TASHIRO, Eliza Atsuko. Dicionários de atravessaram oceanos. Estudos Japoneses (USP), v. 28, p. 217-230, 2008.

5.
TASHIRO, Eliza Atsuko2000TASHIRO, Eliza Atsuko. A gramática do padre João Rodrigues: entre o modelo descritivo latino e a fidelidade à língua japonesa. Boletim do Gt Historiografia da Lingüística Brasileira da Anpoll, São Paulo, v. 1, p. 73-84, 2000.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Estudos Japoneses na América Latina, volumes 1 e 2. 1. ed. São Paulo: Editora Lexia, 2015. v. 2. 1030p .

2.
XATARA, C. ; ZAVAGLIA, C. ; SILVA, R. M. ; PINTO JUNIOR, J. M. ; HARRIS, P. J. ; BERTONHA, F. ; ORSI, V. ; TASHIRO, Eliza Atsuko . Dicionário multilíngue de Regência Verbal. 1. ed. Barueri, SP: DISAL, 2013. v. 1. 351p .

3.
Laface, A. (Org.) ; TASHIRO, Eliza Atsuko (Org.) ; Brabo Cruz, Maria de Lourdes Otero (Org.) ; Silva, Maria do Rosário Gomes Lima da (Org.) . Estudos Lingüísticos e Ensino de Línguas. 1. ed. São Paulo: Arte e Ciência Editora, 2006. v. 1. 241p .

Capítulos de livros publicados
1.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Dicionários de Wasaburô Ôtake e análise das classes e categorias gramaticais. In: Eliza Atsuko Tashiro. (Org.). Estudos Japoneses na América Latina, volume 1. 1ed.São Paulo: Editora Lexia, 2015, v. 1, p. 428-456.

2.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Teoria e descrição gramatical da língua japonesa por Yoshio Yamada. In: Suzuki, Tae; Ninomiya, Sônia R.L.; Ota, Junko; Morales, Leiko M.. (Org.). Teoria e descrição gramatical da língua japonesa por Yoshio Yamada. 1ed.São Paulo: Humanitas, 2012, v. 1, p. 45-76.

3.
TASHIRO, Eliza Atsuko. SHÛJOSHI (終助詞 - MORFEMAS FINAIS). In: Morales, Leiko Matsubara. (Org.). Tópicos de gramática japonesa. 1ed.São Paulo: CEJAP-USP, 2011, v. 1, p. 157-196.

4.
CAMACHO, B. F. ; XATARA, C. ; ZAVAGLIA, C. ; TASHIRO, Eliza Atsuko ; RIVA, H. C. ; DURAN, M. S. ; SILVA, M. C. P. ; SABINO, M. A. ; SAO, M. S. ; BARRANCO, N. R. ; RODRIGUES, A. C. ; PASTORE, P. C. F. ; TOSQUI-LUCKS, P. ; MONTEIRO, T. J. ; BALTAZAR, G. T. ; RIOS, T. H. C. ; ORSI, V. . Dicionários de Wasaburô Ôtake (1872-1944) ? Verbetes e Termos Gramaticais. In: Cláudia Xatara. (Org.). Estudos em Lexicologia e Lexicografia Contrastiva. 1ed.Curitiba: Honoris Causa, 2010, v. 1, p. 59-76.

5.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A gramática de Nebrija e o tratamento do espanhol como língua estrangeira. In: Laface, Antonieta; Tashiro, Eliza Atsuko; Cruz, Maria de Lourdes Otero Brabo; Silva, Maria do Rosário Gomes Lima da. (Org.). Estudos Lingüísticos e Ensino de Línguas. São Paulo: Editora Arte & Ciência, 2006, v. , p. 147-172.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Kikoku gaikokujin ryûgakusei tanki kenshuu seido-ni tsuite (Sobre o programa de bolsas de curta duração recebidos bolsistas estrangeiros que retornam ao Japão). Ryûgaku kôryuu, Tóquio, , v. 12, p. 10 - 11, 30 dez. 1900.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Dictionaries that crossed oceans. In: International Symposium in Brazil, 2009, São Paulo. International Symposium Cultural Exchange between Brazil and Japan. Quioto: International Research Center for Japanese Studies, 2009. p. 195-208.

2.
Nagae, N. H. ; TASHIRO, Eliza Atsuko ; Shioda, C. K. J. ; ZACARIAS, R. ; MATSUZAKI, R. H. . Leitura e intelecção de textos em japonês instrumental. In: XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2008, Assis. Anais do XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. Assis: FCLAs-Unesp, 2007.

3.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A lexicologia japonesa nos períodos Meiji-Taishô e Wasaburô Ôtake. In: XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2008, Rio de Janeiro. Anais do XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras - UFRJ, 2008. p. 265-276.

4.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Yoshio Yamada (1873-1958) e sua teoria gramatical no contexto das políticas lingüísticas de sua época. In: 52o. Seminários do GEL, 2004, Campinas. Programação e resumos do 52o. Seminários do GEL. Campinas: Unicamp, 2004. v. 1. p. 290-290.

5.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Análise das dificuldades da tradução do português para línguas estrangeiras: árabe e japonês. In: 3o. Congresso Internacional da ABRALIN, 2003, Rio de Janeiro. Anais do 3o. Congresso Internacional da ABRALIN. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2003. v. 1. p. 437-442.

6.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A representação dos modos e tempos através de partículas nos verbos da língua japonesa: a análise segundo o Pe. João Rodrigues na Arte da Lingoa de Iapam. In: V Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras, 2001, Assis. Anais do V EPLLE. Assis: UNESP/FCLAs, 1998. p. 324-329.

7.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A declinação dos nomes segundo o Pe. João Rodrigues e os joshi. In: IX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa - I Encontro Latino-americano, 1999, Assis. Anais do IX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e I Encontro Latino-americano. Assis: UNESP-FCL-Campus de Assis, 1998. p. 234-240.

8.
TASHIRO, Eliza Atsuko. As pesquisas sobre os 'documentos cristãos' por Shinkichi Hashimoto. In: XLVII Seminários do GEL, 1999, Bauru. Estudos Lingüísticos XXIX. Assis: UNESP-Assis, 1999. p. 806-811.

9.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Projetos institucionais - caso da UNESP. In: Simpósio sobre Estudos Japoneses no Brasil, 1999, São Paulo. Anais do Simpósio sobre Estudos Japoneses no Brasil. São Paulo: Fundação Japão, 1999. p. 79-81.

10.
TASHIRO, Eliza Atsuko. As pesquisas sobre os 'documentos cristãos' por Shinkichi Hashimoto. In: XLVII Seminário do GEL - Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo, 1999, Bauru. Estudos Linguísticos XXIX. Assis: Unesp-Assis, 1999.

11.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A concepção de gramática escolar no Japão e sua base teórica. In: Encontro de Estudos Lingüísticos de Assis, 1998, Assis. Anais do III EELA-Encontro de Estudos Lingüísticos de Assis. São Paulo: Arte & Ciência, 1998. v. 1. p. 163-168.

12.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A declinação dos nomes segundo o Pe. João Rodrigues e os joshi. In: IX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e I Encontro Latino-americano, 1998, Assis. Anais do IX Encontro Nacional de Professores Universitáios de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Assis: UNESP-FCL- Campus de Assis, 1998. p. 234-240.

13.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Os chamados chinjutsu fukushi e o ensino da língua japonesa. In: VIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1997, São Paulo. Anais do VIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 1998. p. 27-36.

14.
TASHIRO, Eliza Atsuko. O tratamento dado aos joshi e jodôshi na Lingüística japonesa. In: VII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1996, São Paulo. Anais do VII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 1996. p. 41-49.

15.
TASHIRO, Eliza Atsuko. O De Institutione Grammatica de Manuel Alvarez e a tradição gramatical européia. In: VI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1995, São Paulo. Anais do VI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 1995. p. 59-67.

16.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Breves considerações sobre as terminologias gramaticais na Arte Breve da Lingoa Iapoa (1620), na Gramática da Lingoa Portuguesa (1540) e em Gengyoshishuron (1824). In: V Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1994, São Paulo. Anais do V Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 1994. p. 59-66.

17.
TASHIRO, Eliza Atsuko. O mestre Rodrigues. In: IV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1993, São Paulo. Anais do IV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 1993. p. 41-44.

Resumos expandidos publicados em anais de congressos
1.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Fonética e ortografia do português na Província do Japão. In: II Colóquio sobre as Línguas gerais: "Políticas Lingüísticas - a questão ortográfica", 2001, Rio de Janeiro. Página do GT-Historiografia da Lingüística Brasileira da ANPOLL, 2001.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Análise dos verbetes do Novo Diccionario Portuguez-Japonez (1950 [1937]). In: VIII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil / XXI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2010, Brasília. Programação e Resumos. Brasília: UnB - LET, 2010. v. 1. p. 50-50.

2.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Termos e conceitos gramaticais nos dicionários de Wasaburo Otake. In: XX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2009, São Paulo. Anais do XX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 2009. v. 1. p. 35-36.

3.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A lexicografia japonesa nos períodos Meiji e Taishô e Wasaburô Ôtake (1872-1944). In: XIX Encontro Nacional de Professores Universitário de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2008, Rio de Janeiro. Anais do XIX Encontro Nacional de Professores Universitário de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2008. p. 265-276.

4.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Dicionários que atravessaram oceanos. In: Simpósio Internacional Comemorativo ao Centenário da Imigração Japonesa no Brasil, 2008, São Paulo. (Programação e Resumos) do Simpósio Internacional Comemorativo ao Centenário da Imigração Japonesa no Brasil. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 2008. p. 53-53.

5.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Shioda, C. K. J. ; Nagae, N. H. ; ZACARIAS, R. ; MATSUZAKI, R. H. . Leitura e intelecção de textos em japonês instrumental. In: XVIII Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2007, Assis. Resumo de Programação do XVIII Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. Assis: Gráfica da FCLAs-Unesp, 2007. p. xx-x.

6.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A historiografia da lingüística japonesa chamada Kokugogakushi. In: XVII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2006, São Paulo. Caderno de Resumos do XVII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. São Paulo: CEJ-USP, 2006. p. 38-38.

7.
TASHIRO, E. A.; A descrição das variedades do japonês nas Artes do Pe. João Rodrigues Tçuzu e no Vocabulário da Lingoa de Iapam (1603). In: XV Encontro Nacional de Professores Universitários de Lú?gua, Literatura e Cultura Japonesa, 2004, Rio de Janeiro. Programação e Resumos do XV Encontro Nacional de Professores Universitários de Lú?gua, Literatura e Cultura Japonesa. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2004. v. 1.

8.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A descrição gramatical do japonês em Collado (1632). In: III Jornada de Estudos Japoneses, 2004, São Paulo. http://www.ahcaiafa.com/sites/abej/documentos/lerdocumentos.php, 2004.

9.
TASHIRO, Eliza Atsuko. O tratamento dos teniwoha na poética do renga. In: XIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2003, Assis. Programação e Resumos do XIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Lú?gua, Literatura e Cultura Japonesa. Assis: FCL-Unesp-Campus de Assis, 2003. p. 51-51.

10.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Reflexões sobre língua nos karonshô Eda Era Chûsei - uma contribuição para a compreensão da tradição japonesa de estudos lingüísticos. In: XIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2002, São Paulo. Caderno de Resumos do XIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Lú?gua, Literatura e Cultura Japonesa. São Paulo: CEJ-USP/CEL-UNICAMP, 2002. p. 36-37.

11.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Os estudos sobre o karonshô na lingüística japonesa e a conjugação dos verbos pelo Pe. Rodrigues. In: XLIX Seminário do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo, 2001, Marília. Programação e Resumos do XLIX Seminário do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo. Marília: GEL/Fundação Eurípedes Soares da Rocha, 2001. p. 180-180.

12.
TASHIRO, Eliza Atsuko. O tratamento da diversidade lingüística. In: XV Encontro da ANPOLL - Associação Nacional de Pós-Graduação em Letras e Lingüística, 2000, Niterói. Caderno de Resumos do XV Encontro da ANPOLL - Associação Nacional de Pós-Graduação em Letras e Ling?Estica. Niterói: Universidade Federal Fluminense, 2000. p. 83-84.

13.
TASHIRO, Eliza Atsuko. As pesquisas sobre os 'documentos cristãos' por Shinkichi Hashimoto. In: XLVII Seminários do GEL, 1999, Bauru. Programação e Resumos do XLVII Seminários do GEL. Assis: UNESP-Assis, 1999. p. 146-146.

14.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A influência de De Institutione Grammatica (1594) de Manuel Álvares sobre a Arte da Lingoa de Iapam. In: II ENAPOLL - Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Letras e Lingüística, 1999, São Paulo. Caderno de Resumos do II ENAPOL - Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Letras e Lingüística. São Paulo: DL-USP, 1999. p. 40-41.

15.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A representação dos modos e tempos através de partículas nos verbos da língua japonesa - a análise segundo o Pe. João Rodrigues na Arte da Lingua de Iapam. In: V Encontro Nacional de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras e I Encontro Internacional, 1998, Assis. Caderno de Resumos do V Encontro Nacional de Professores de Língua e Literaturas Estrangeiras e I Encontro Internacional. Assis: FCL-Unesp-Campus de Assis, 1998. p. 48-48.

16.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Os kirishitan shiryô e a Arte da Lingoa de Iapam. In: III Encontro Setorial do Grupo de Trabalho em Historiografia Lingüística Brasileira da ANPOLL, 1998, Campinas. Resumos do III Encontro Setorial do Grupo de Trabalho em Historiografia da Lingüística Brasileira da ANPOLL. São Paulo: CEDOCH-DL-USP, 1998. p. 11-11.

17.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A pesquisa dos Kirishitan shiryô (documentos cristãos). In: XLVI Seminários do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos, 1998, São Jos?Edo Rio Preto. Programação e Resumos do XLVI Seminários do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos. São José do Rio Preto: IBILCE-Unesp-Campus de São José do Rio Preto, 1998. p. 195-195.

18.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A declinação dos nomes segundo o Pe. João Rodrigues e os joshi. In: IX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa - I Encontro Latino-americano, 1998, Assis. Caderno de Resumos do IX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e I Encontro Latinoamericano. Assis: FCL-Unesp-Campus de Assis, 1998. p. 29-30.

19.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Um olhar português sobre o Oriente no século XVII - o Japão segundo o Pe. João Rodrigues Tçuzu. In: 1498-1998, Raízes, Rotas, Reflexões - Congresso da Association of Hispanists of Great Britain and Ireland, 1998, Braga, Portugal. 1498-1998, Raízes, Rotas, Reflexões - Congresso da Association of Hispanists of Great Britain and Ireland - Abstracts, 1998. p. 29-29.

20.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A concepção de gramática escolar no Japão e sua base teórica. In: III Encontro de Estudos Lingüísticos de Assis, 1997, Assis. Caderno de Resumos do III Encontro de Estudos Lingüísticos de Assis, 1997. p. 42-42.

21.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Proposta de introdução de língua japonesa aos alunos de Letras. In: III Encontro Nacional de Professores de Língua e Literatura Estrangeira, 1993, Assis. Caderno de Resumos do III Encontro Nacional de Professores de Língua e Literatura Estrangeira. Assis: FCL-Unesp-Campus de Assis, 1993. p. 47-47.

Apresentações de Trabalho
1.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Fauna e flora brasileira nos dicionários de Wasaburô Ôtake (1918 e 1937). 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Convenções terminológicas: A transliteração japonês-português. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

3.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Nikkei woman at que universities in Brazil. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Tradução da documentação missionária e formação da Linguística Missionária no Japão. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

5.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Burajiru ni okeru nihongo kyôiku (Ensino da Língua Japonesa no Brasil). 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Ota, J. ; MORALES, L. M. . Japanese Language and Studies on Grammar in Meiji Period. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

7.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Ota, J. . Rentaishûshokusetsu / Orações adjetivas: Um contraste com a língua portuguesa e uma visão ocidental na sua descrição. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

8.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Poética japonesa e descrição de sua língua na Arte da Lingoa de Iapam (1608) e no Vocabulario da Lingoa de Iapam (1603). 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

9.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Estudios en la Linguística Missionera en Japón - Tadao Doi y el Kirishitan Gogaku. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

10.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Explicações da morfossintaxe em dicionários - caso do Diccionario Japonez-Portuguez (1925). 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

11.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Novas perspectivas das pesquisas em Língua e Literatura Japonesa no Brasil. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

12.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Workshop: Novas perspectivas das pesquisas em língua e linguística japonesa no Brasil. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

13.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Descrição do japonês pelos missionários europeus nos séculos XVI ao XVIII. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

14.
Ninomiya, S.R.L. ; MORALES, L. M. ; TASHIRO, Eliza Atsuko . Mesa Redonda: Construindo o curso de graduação em japonês na UECE. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

15.
TASHIRO, Eliza Atsuko. El lugar de partículas en la oración gramatical y del teniha en la oración poética de la lengua japonesa. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

16.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Descrição do japonês pelos missionários europeus dos séculos XVI ao XVIII. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

17.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Análise dos verbetes no Novo Diccionario Portuguez-Japonez (1950 [1937]). 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

18.
TASHIRO, Eliza Atsuko. El término partícula e su concepto en el japonés - Persistencia de las ideas de los jesuítas. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

19.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Estudos Japoneses no Brasil. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

20.
ALTMAN, C. ; TASHIRO, Eliza Atsuko ; COELHO, O. ; CORDEIRO, R. H. R. . Workshop: Current Status of Digitalization of Missionary Linguistics. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

21.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Workshop: Centro de Estudos Japoneses da USP - Estabelecimento, Atividades Atuais, Operacionalização. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

22.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Workshop: Cursos de Japonês na USP. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

23.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Termos e conceitos gramaticais nos dicionários de Wasaburo Otake. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

24.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A lexicografia japonesa nos períodos Meiji e Taishô e Wasaburô Ôtake (1872-1944). 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

25.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Dicionários que atravessaram oceanos. 2008. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

26.
Nagae, N. H. ; TASHIRO, Eliza Atsuko ; Shioda, C. K. J. . Leitura e intelecção de textos em japonês instrumental. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

27.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A historiografia da lingüística japonesa chamada Kokugogakushi. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

28.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A descrição gramatical do japonês em Collado 1632. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

29.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Yoshio Yamada (1873-1958) e sua teoria gramatical no contexto das políticas lingüísticas de sua época. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

30.
TASHIRO, E. A.; A descrição das variedades do japonês nas Artes do Pe. João Rodrigues Tçuzu e no Vocabulário da Lingoa de Iapam (1603). 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

31.
TASHIRO, Eliza Atsuko. O tratamento dos teniwoha na poética do renga. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

32.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Estudos japoneses desde o pós-guerra. 2002. (Apresentação de Trabalho/Outra).

33.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Reflexões sobre língua nos karonshô da Era Chûsei - uma contribuição para a compreensão da tradição japonesa de estudos lingüísticos. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

34.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Fonética e ortografia do português na 'Província do Japão'. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

35.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Os estudos sobre o katsuyô na lingüística japonesa e a conjugação dos verbos pelo Pe. João Rodrigues. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

36.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Lingüística Missionária: Japão, Séculos XVI e XVII. 2000. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

37.
TASHIRO, Eliza Atsuko. O ensino da língua japonesa e as questões para o estudo no Japão. 2000. (Apresentação de Trabalho/Outra).

38.
TASHIRO, Eliza Atsuko. El metalenguage en la producción lingüística misionera de Japón. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

39.
TASHIRO, Eliza Atsuko. O tratamento da diversidade lingüística: a língua do Cami, a língua do Ximo, a língua dos cugues, a língua da 'gente baixa'. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

40.
TASHIRO, Eliza Atsuko. As pesquisas sobre os 'documentos cristãos'por Shinkichi Hashimoto. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

41.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A Influência da De Institutione Grammatica (1594) de Manuel Álvares sobre a Arte da Lingoa de Iapam (1608). 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

42.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Apresentação de projetos institucionais - caso da Unesp. 1999. (Apresentação de Trabalho/Outra).

43.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A declinação dos nomes segundo o Pe. João Rodrigues e os joshi. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

44.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A representação dos modos e tempos através de partículas nos verbos da língua japonesa - análise segundo o Pe. João Rodrigues na Arte da Lingoa de Iapam. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

45.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Os Kirishitan shiryô e a Arte da Lingoa de Iapam. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

46.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Um olhar português sobre o Oriente no século XVII - o Japão segundo o Pe. João Rodrigues Tçuzu. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

47.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Os chamados chinjutsu fukushi e o ensino da língua japonesa. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

48.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A concepção de gramática escolar no Japão e sua base teórica. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

49.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Os fukushi (advérbios) no ensino da língua japonesa. 1996. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

50.
TASHIRO, Eliza Atsuko. O tratamento dado aos joshi e jodôshi na lingüística japonesa. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

51.
TASHIRO, Eliza Atsuko. O De Institutione Grammaticae, do Pe. Manuel Álvarez, modelo para a elaboração das Artes de Rodrigues. 1995. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

52.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A sintaxe da língua japonesa. 1995. (Apresentação de Trabalho/Outra).

53.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Trabalho contrastivo sobre a nomenclatura gramatical nos tratados do Pe. João Rodrigues, na Gramática da Lú?gua Japonesa, de João de Barros, e no Gengyoshishuron, de Akira Suzuki. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

54.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Uma análise sobre a gramática do Pe. João Rodrigues. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

55.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Proposta de introdução de língua japonesa aos alunos de Letras. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções bibliográficas
1.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Ryôji Noda leitor do Brasil. São Paulo Ryôji Noda , Bibl: Fundação Japão, 2017 (Artigo on-line).

2.
TASHIRO, Eliza Atsuko. O prefessor de língua japonesa e a linguagem. São Paulo: Fundação Japão, 2011. (Tradução/Artigo).

3.
TASHIRO, Eliza Atsuko. O ensino de (língua de) herança. São Paulo: Fundação Japão, 2011. (Tradução/Artigo).

4.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A cidade e a poesia japonesa na primeira metade do século XX. São Paulo: Cosac e Naify Editora, 2010. (Tradução/Outra).

5.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Fonética e ortografia do português na 'província' do Japão 2009 (Artigo on-line).

6.
Hashimoto, S. L. I. ; TASHIRO, Eliza Atsuko . Formação do conceito de Literatura (Bungaku) e Artes (Geijutsu) no Japão. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses - USP, 2009. (Tradução/Artigo).

7.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Dicionários temáticos visuais bilíngües para os níveis básico e intermediário. www.dtvb.ibilce.unesp.br, 2008 (Pesquisa do Grupo de Pesquisa Lexicografia e Lexicologia Contrativas).

8.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Edo jidai no geijutsu soshiki. São Paulo: Pinacoteca do Estado de São Paulo, 2008. (Tradução/Outra).

9.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Sesshû em Bueno Aires e Bashô em São Paulo: A participação de Tôson Shimazaki no Pen Club International de Buenos Aires e sua conferência. Centro de Estudos Japoneses da USP, 2008. (Tradução/Outra).

10.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Burajiru geijutsu ni miru Nihon bunka no eikyô. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 2008. (Tradução/Outra).

11.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Burajiru no nikkeijin - Dôka to juyô. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 2008. (Tradução/Outra).

12.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Burajiru no haikai - Nihon shiika no juyô aruiwa Burajiru dokutoku no atarashii uta no keitai. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses - USP, 2008. (Tradução/Outra).

13.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Nihon bunka juyô no ichi sokumen. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses - USP, 2008. (Tradução/Outra).

14.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Perfil acadêmico de Shigemi Inaga. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses - USP, 2008. (Tradução/Outra).

15.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Ryakureki oyobi gyôseki - C. Greiner, A.H. Uehara, S.R.L. Ninomiya, C.K.J. Shioda e E.A.T. Perez. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses - USP, 2008. (Tradução/Outra).

16.
TASHIRO, Eliza Atsuko. João Maurício de Araújo Pinho shozô nihon hanga ten. Rio de Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil, 2008. (Tradução/Outra).

17.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Taihei no yo - Edo jidai no Nihon. São Paulo: Pinacoteca do Estado de São Paulo, 2008. (Tradução/Outra).

18.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Nagae, N. H. . As irmãs Makioka. São Paulo: Editora Estação Liberdade, 2005. (Tradução/Livro).

19.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Dicionário temático ilustrado português-japonês para o nível básico. Assis: Inédito, 2003 (Pesquisa do Grupo de Pesquisa Lexicografia e Lexicologia Contrativas).

20.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Dicionário temático ilustrado português-japonês para nível intermediário. Assis: Inédito, 2003 (Pesquisa do Grupo de Pesquisa Lexicografia e Lexicologia Contrativas).

21.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Documentação missionária e tradição autóctone sobre a língua japonesa: padrões em língua e padrões em historiografia lingüística. São Paulo 2003 (tese).

22.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A gramaticografia das línguas orientais feita pelos missionários: a língua japonesa na Arte da Lingoa de Iapam (1608) e na Arte Breve da Lingoa Iapoa (1620). Assis: Inédito, 2001 (Pesquisa trienal na Unesp).

23.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A língua do Cami, a língua do Ximo, a língua dos cugues, a língua da gente baixa. São Paulo: CEDOCH-DL-USP, 2000 (folder).

24.
TASHIRO, Eliza Atsuko. O nível de proficiência em língua japonesa nos primeiro e segundo anos do Curso de Letras. Assis 1998 (Pesquisa trienal na Unesp).

25.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A descrição de alguns morfemas gramaticais na Arte da Lingoa de Iapam: o tratamento dado à classe dos joshi e jodôshi pelo Pe. João Rodrigues. São Paulo 1998 (dissertação).

26.
TASHIRO, Eliza Atsuko. O tratamento dado por João Rodrigues à morfologia da língua japonesa na sua obra Arte Breve da Lingoa Iapoa publicada em 1620 em Macau/China. Assis 1995 (Pesquisa trienal na Unesp).


Produção técnica
Trabalhos técnicos
1.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Parecer de mérito acadêmico da disciplina 'O desempenho linguístico em japonês - Do ponto de vista do discurso'. 2012.

2.
Ota, J. ; MORALES, L. M. ; TASHIRO, Eliza Atsuko . Parecer sobre reconhecimento do diploma de mestre estrangeiro. 2011.

3.
TASHIRO, Eliza Atsuko. À espera do tempo - filmando com Kurosawa. 2010.

4.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Nihon bunka ni okeru jikan to kuukan (Tempo e espaço na cultura japonesa). 2010.

5.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Parecer de mérito acadêmico do projeto de pesquisa de Iniciação Científica (sem bolsa) de Geraldo Tadashi Kodaira. 2009.

6.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Ota, J. ; MORALES, L. M. . Parecer sobre reconhecimento do diploma de mestre estrangeiro. 2009.

7.
TASHIRO, Eliza Atsuko . Parecer de mérito acadêmico sobre o Relatório de atividades de Koichi Mori, do período Janeiro de 2006 a Janeiro de 2008. 2008.

8.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Parecer de mérito acadêmico sobre o relatório de atividades de Shirlei Lica Ichisato Hashimoto do período de agosto de 2006 a abril de 2008. 2008.

9.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Parecer de mérito científico sobre o artigo Análise semântica do morfema NI da língua japonesa. 2006.

10.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Parecer de mérito científico sobre o artigo Estratégias comunicativas da língua japonesa: recursos para evidenciar as pessoas gramaticais da oração. 2006.

11.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Parecer de mérito científico sobre o artigo Um estudo sobre o ensino do shodô a partir de manuscritos. 2006.

12.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Parecer de mérito acadêmico-científico sobre o relatório de afastamento da Profa. Dra. Ester Myriam Rojas Osorio que participou do I Congresso Internacional de Lenguas y Literaturas Indoamericanas y Indoeuropeas, realizado em Temuco/Chile, nos dias 16 a 20/10/2006. 2006.

13.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Parecer de mérito acadêmico-científico sobre Relatório Anual de 2005, a Análise sucinta de Atividades do triênio 2003-2005, a Proposta de Atividades para o triênio 2006-2008 e o Currículo Lattes da Profa. Dra. Ester Myriam Rojas Osorio. 2006.

14.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Parecer de mérito científico-acadêmico sobre o relatório de afastamento da Dra. Cristina Ranke, que participou do XII Congresso Latinoamericano de Estúdios Germanísticos La Habana 2006, realizado nos dias 13 a 17/03/2006, em Havana / Cuba. 2006.

15.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Parecer de mérito do Curso de Extensão Universitária 'Haicai: o encontro poético entre o Brasil e Japão (de Matsuo Bashô a Millôr Fernandes e Antonio Fernando de Franceschi)'. 2003.

16.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Parecer sobre o Relatório Anual de Atividades do Prof. José Luis Féliz. 2002.

17.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Parecer sobre o Relatório de Afastamento da Profa. Daniela Mantarro Calippo. 2001.

18.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Parecer do Relatório de Afastamento da Profa. Cristina Ranke. 2001.

19.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Parecer do Relatório do Curso de Extensão Universitária 'Tópicos em Língua e Cultura Alemã. 2000.

20.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Parecer, como parecerista ad hoc, na seleção de trabalhos para publicação dos Anais do XXVII Seminários do GEL. 1998.

21.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Parecer de mérito sobre o relatório de Iniciação Científica de Alexandre Lúcio Sobrinho (PIBIC/Unesp/CNPq). 1997.


Demais tipos de produção técnica
1.
Laface, A. ; TASHIRO, Eliza Atsuko . Estudos Lingüísticos e Ensino de Línguas. 2006. (Editoração/Livro).

2.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Laface, A. . Estudos Lingüísticos e Ensino de Línguas. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

3.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Anais do XIV ENPULLCJ - Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2003. (Editoração/Anais).

4.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Programa e Resumos do XIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2003. (Editoração/Outra).

5.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Dicionário temático ilustrado português-japonês para o nível básico. 2003. (Relatório de pesquisa).

6.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Dicionário temático ilustrado português-japonês para o nível intermediário. 2003. (Relatório de pesquisa).

7.
TASHIRO, Eliza Atsuko; CAVALLARI, Dóris Natia & TASHIRO, Eliza Atsuko ; Programa e Resumos do VI EPLLE - Encontro de Professores de Lú?gua e Literatura Estrangeira. 2001. (Editoração/Outra).

8.
TASHIRO, Eliza Atsuko. A gramaticografia das língua orientais feita pelos missionários: a língua japonesa na Arte da Lingoa de Iapam (1608) e na Arte Breve da Lingoa Iapoa (1620). 2001. (Relatório de pesquisa).

9.
TASHIRO, Eliza Atsuko. O nível de proficiência em língua japonesa nos primeiro e segundo anos do Curso de Letras. 1998. (Relatório de pesquisa).

10.
TASHIRO, Eliza Atsuko. O tratamento dado por João Rodrigues à morfologia da língua japonesa na suas obras Arte Breve da Lingoa Iapoa, publicada em 1620 em Macau/China. 1995. (Relatório de pesquisa).



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
MORALES, L. M.; SHIBATA, H.; TASHIRO, Eliza Atsuko. Participação em banca de Hitomi Inamura. Nippongo - Os livros didáticos de língua japonesa para os descendentes de japoneses: uma análise do contexto de sua produção e do processo de estabelecimento de sua política editorial. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

2.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Shioda, C. K. J.; MORALES, L. M.. Participação em banca de Erina Akemi Aizawa. A representação gráfica da oralidade em blogs idol japoneses. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

3.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Nagae, N. H.; Okamoto, M. S.. Participação em banca de Paula Moreira Saito. Deus ou Daiuso? A tradução nas cartas e dicionários jesuíticos do século XVI no Japão. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

4.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Shioda, C. K. J.; COELHO, O.. Participação em banca de Rodrygo Yoshiyuki Tanaka. "RACVYOXV: apresentação e descrição de um dicionário jesuíta". 2014. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

5.
Ota, J.; Shioda, C. K. J.; TASHIRO, Eliza Atsuko. Participação em banca de Douglas Kasunobu Ono. "Expressões de pedidos em japonês falado por nisseis no Brasil". 2014. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

6.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Ferreira, S. A.; Ota, J.. Participação em banca de Priscila de Freitas Montagnane. Narrativa popular japonesa: conceituação e estrutura dos mukashi-banashi. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

7.
TASHIRO, Eliza Atsuko; SIMAS, M. M. S.; FERREIRA NETO, E. L.. Participação em banca de Mariana Amabile Boscariol. "No que toca a língua e adaptação na metodologia de trabalho jesuíta no Japão: Gaspar Vilela, Alessandro Valignano e João Rodrigues Tçuzu (1549-1620)". 2013. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

8.
Ota, J.; SCARAMUCCI, M. V. R.; TASHIRO, Eliza Atsuko. Participação em banca de Ayako Akamine. A instrução para processamento e a atividade de consciousness raising no ensino das flexões dos adjetivos da língua japonesa. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

9.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Portela, J.C.; WAKISAKA, G.. Participação em banca de Olívia Yumi Nakaema. Os recursos retóricos na obra Kokinwakashû (Coletânea de poemas de outrora e de hoje) - Uma análise da morfossintaxe e do campo semântico. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

10.
Mori, K.; TASHIRO, Eliza Atsuko; OKANO, M.. Participação em banca de Gabriel Pinto Nunes. O bushidô na visão de Nitobe: A construção de uma identidade nacional a partir de uma sistema ético. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

11.
Doi, E. T.; TASHIRO, Eliza Atsuko; Cordaro, M. N. H.. Participação em banca de Patricia Elisa Kuniko Kondo Komatsu. Relação entre o predicado e os morfemas de casos (kakujoshi) da língua japonesa - do ponto de vista da teoria sistêmica da gramática funcional. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

12.
Ota, J.; TASHIRO, Eliza Atsuko; Shioda, C. K. J.. Participação em banca de Luiz Maximiliano Santin Gardenal. A alternância de código nas falas de nipo-brasileiros de Aliança e Fukuhaku-Mura dos informantes isseis na pesquisa: as línguas faladas nas comunidades Nikkei do Brasil. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

13.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Ota, J.. Participação em banca de Everson Esteques Lemos. Mapeamento de preposições em NI, DE e WO - uma comparação entre os nexos do japonês e do português. 2007. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e) - Universidade Cidade de São Paulo.

14.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Ota, J.. Participação em banca de Shirlei Lica Ichisato Hashimoto. Evolução do sistema temporal da língua japonesa - do período clássico ao moderno. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

15.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Ota, J.. Participação em banca de Eli Aisaka Yamada. Advérbios da língua japonesa - um olhar pragmático-enunciativo. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Teses de doutorado
1.
Ikeda, S.; LESSA, A. B. C. T.; LODOVICI, F. M. M.; Matsubara Morales, Leiko; TASHIRO, Eliza Atsuko. Participação em banca de Sonia Regina Longhi Ninomiya. Tradução de textos literários da língua japonesa para o vernáculo à luz da Linguística Sistêmico-Funcional. 2012. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

2.
Doi, E. T.; Suzuki, T.; TASHIRO, Eliza Atsuko; Ota, J.. Participação em banca de Yuki Mukai. A interlíngua dos aprendizes brasileiros de língua japonesa como LE, com enfoque no uso das partículas wa e ga. 2009. Tese (Doutorado em doutorado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

Qualificações de Doutorado
1.
Ikeda, S.; MORALES, L. M.; TASHIRO, Eliza Atsuko. Participação em banca de Sonia Regina Longhi Ninomiya. Tradução de textos literários da língua japonesa para o vernáculo à luz da Linguística Sistêmico-Funcional. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

Qualificações de Mestrado
1.
TASHIRO, Eliza Atsuko; COELHO, O.; Ninomiya, S.R.L.. Participação em banca de Kaetano Ricardo Andrade Trinchão. Escola holandesa de estudos do japonês: J. J. Hoffmann e a transcrição alfabética da língua nipônica. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

2.
Mori, K.; TASHIRO, Eliza Atsuko; SOUZA, I. I.. Participação em banca de Ricardo Vieira Bertoldo. A trajetória dos políticos nikkei na cidade de Mairinque. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

3.
TASHIRO, Eliza Atsuko; MOTOYAMA, S.; NAKAE, T.. Participação em banca de Takeshi Suzuki. Legado português na cultura japonesa: Tecnologia das armas. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

4.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Shioda, C. K. J.; MORALES, L. M.. Participação em banca de Simone Fernandes Felippe Nagumo. Livro didático Nippongo - Apresentação e descrição. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

5.
Nagae, N. H.; ANDRADE, H. F.; TASHIRO, Eliza Atsuko. Participação em banca de André Felipe de Sousa Almeida. "Navio-fábrica de caranguejos" de Takiji Kobayashi. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

6.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Shioda, C. K. J.; MORALES, L. M.. Participação em banca de Erina Akemi Aizawa. Representação da oralidade nos blogs idol. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

7.
TASHIRO, Eliza Atsuko; FERREIRA NETO, E. L.; SIMAS, M. M. S.. Participação em banca de Paula Moreira Saito. Deus ou Daiusu? A tradução nas cartas e dicionários jesuíticos do século XVI no Japão. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

8.
Mori, K.; HIRANO, S.; TASHIRO, Eliza Atsuko. Participação em banca de Grace Kioka Nakata. Desenvolvimento e divulgação da produção científica sobre imigração japonesa no Brasil, nas áreas de sociologia, antropologia e história, publicados no Estado de São Paulo. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

9.
Ota, J.; TASHIRO, Eliza Atsuko; KIKUCHI, W.. Participação em banca de Doublas Kasunobu Ono. Contraste das expressões de pedidos em japonês falado por japoneses no Japão e descendentes (nisseis) no Brasil. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

10.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Ota, J.; Ferreira, S. A.. Participação em banca de Priscila de Freitas Montagnane. Narrativa popular japonesa - Conceituação e estrutura dos mukashi banashi. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

11.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Shioda, C. K. J.; COELHO, O.. Participação em banca de Rodrygo Yoshiyuki Tanaka. Rakuyôshû: Apresentação e descrição de um dicionário jesuíta. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

12.
TASHIRO, Eliza Atsuko; TOMITA, A.; SIMAS, M.. Participação em banca de Mariana Amabile Boscariol. Gaspar Vilela, Alessandro Valignano e João Rodrigues Tçuzu ? Língua e Adaptação na Metodologia de Trabalho Jesuíta no Japão. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

13.
Ota, J.; TASHIRO, Eliza Atsuko; KIKUCHI, W.. Participação em banca de Douglas Kasunobu Ono. "Expressões de pedidos em japonês falado por nisseis no Brasil". 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

14.
Mori, K.; RIBEIRO, R. J.; TASHIRO, Eliza Atsuko. Participação em banca de Gabriel Pinto Nunes. O bushidô na visão de Nitobe: A construção de uma identidade nacional a partir de uma sistema ético. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

15.
Ota, J.; HAWI, M. M.; TASHIRO, Eliza Atsuko. Participação em banca de Ayako Akamine. A instrução para processamento e a atividade de consciousness raising no ensino das flexões dos adjetivos da língua japonesa. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

16.
TASHIRO, Eliza Atsuko; WAKISAKA, G.; Nagae, N. H.. Participação em banca de Olívia Yumi Nakaema. Recursos estilísticos em kokinwakashû (Coletânea de poemas de outrora e de hoje), do ano 905 - Análise da morfossintase e do campo semântico. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

17.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Ota, J.. Participação em banca de Patricia Elisa Kuniko Kondo Komatsu. Relação entre o predicado e os morfemas de casos (kakujoshi) da língua japonesa - do ponto de vista da teoria sistêmica da gramática funcional. 2007. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

18.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Shioda, C. K. J.; Ota, J.. Participação em banca de Edna Izumi Miwa Delaroza. Os Estrangeirismos - Os anglicismos na Língua Japonesa Atual. 2007. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Monografias de cursos de aperfeiçoamento/especialização
1.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Participação em banca de Joy Nascimento Afonso de Souza. A interlíngua na produção textual da revista Nosson no ano de 2008. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Japonesa como LE) - Universidade de São Paulo.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
Ota, J.; Doi, E. T.; Ikeda, S.; TASHIRO, Eliza Atsuko; Hirata, Nina Sumiko Tomita. Comissão Julgadora do concurso público para provimento de cargo de professor Doutor do Departamento de Letras Orientais da FFLCH-USP, área de Língua e Literatura japonesa. 2009. Universidade de São Paulo.

2.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Concurso público para provimento de cargo, no Departamento de Letras Orientais, disciplina de Cultura Japonesa, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. 2008. Universidade de São Paulo.

3.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Doi, E. T.; Mori, K.; Yoshida, L. N.. Processo seletivo de provas para contratação de docente na categoria Assistente do Departamento de Letras Orientais, área de Língua e Literatura Japonesa da Universidade de São Paulo. 2006. Universidade de São Paulo.

Outras participações
1.
Ota, J.; TASHIRO, Eliza Atsuko; HAWI, M. M.. Banca examinadora de qualificação de mestrado. 2011. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

2.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Banca de seleção de concurso de monitoria de japonês do Centro de Línguas da FFLCH-USP. 2009. Universidade de São Paulo.

3.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Comissão de seleção de candidatos à bolsa de estudos no exterior para Osaka University-Japão. 2009. Universidade de São Paulo.

4.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Comissão julgadora do concurso para Monitoria em Japonês do Centro de Línguas da FFLCH-USP. 2009. Universidade de São Paulo.

5.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Banca de Seleção de Concurso de Monitoria de Japonês do Centro de Línguas da FFLCH-USP. 2008. Universidade de São Paulo.

6.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Processo seletivo de alunos de graduação para intercâmbio na Waseda University, Japão. 2008. Universidade de São Paulo.

7.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Hashimoto, S. L. I.. Banca examinadora do processo seletivo para contratação de estagiário na Área de Língua, Literatura e Cultura Japonesa do Departamento de Letras Orientais. 2008. Universidade de São Paulo.

8.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Processo seletivo de alunos de graduação para a bolsa da Fundação Heiwa Nakajima. 2007. Universidade de São Paulo.

9.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Processo selletivo de alunos de graduação para a bolsa da Universidade de Soka. 2007. Universidade de São Paulo.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
XXIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e XI Congresso Internacioal de Estudos Japoneses no Brasil. Fauna e Flora brasileira nos dicionários de Wasaburô Ôtake (1918 e 1937). 2016. (Congresso).

2.
XXIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e XI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasiasil. Convenções terminológicas: A transcrição Japonês-Português. 2016. (Congresso).

3.
UTokyo Forum - Global Emergence of Frontier Knowledge.Japanese Studiees. 2013. (Simpósio).

4.
XIV Congreso Internacional da Associatión Latinoamericana de Estudios de África e Ásia. El Japón de los Jesuítas - Estudios de la lengua japonesa en los siglos XVI y XVII. 2013. (Congresso).

5.
XIV Congreso Internacional da Associatión Latinoamericana de Estudios de África e Ásia. Estudos de la lengua japonesa en diferentes enfoques. 2013. (Congresso).

6.
Colóquios em Estudos Japoneses da USP.Estudos Japoneses e Linguística. 2012. (Outra).

7.
III Encontro Brasil-Japão da UECE.Descrição do japonês pelos missionários europeus nos séculos XVI a XVIII. 2011. (Encontro).

8.
III Encontro Brasil-Japão da UECE.Construindo o curso de japonês de graduação em japonês na UECE. 2011. (Encontro).

9.
VIII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil / XXI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Integração Latinoamericana: Rede de pesquisadores e projetos em Estudos Japoneses. 2010. (Congresso).

10.
Simpósio Internacional Comemorativo ao Centenário da Imigração Japonesa no Brasil.Recepção e Assimilação da Cultura Japonesa. 2008. (Simpósio).

11.
XIX Encontro Nacional de Professores Universitário de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. A lexicografia japonesa nos períodos Meiji e Taishô e Wasaburo Otake (1872-1944). 2008. (Congresso).

12.
XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. Leitura e Intelecção de textos em japonês instrumental. 2007. (Congresso).

13.
XVII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. 2006. (Congresso).

14.
I Colóquio de Ensino de Línguas Estrangeiras em Contexto Universitário. Grupo de trabalho: O ensino do japonês nas universidades públicas paulistas (Unesp, Usp e Unicamp) e estrangeiras (Tailândia e Papua Nova Guiné). 2004. (Congresso).

15.
I Colóquio de Ensino de Lú?guas Estrangeiras em Contexto Universitário. Curso de Japonês na FCL-UNESP-Campus de Assis. 2004. (Congresso).

16.
XIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. O tratamento dos teniwoha na poética do renga. 2003. (Congresso).

17.
XIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Reflexões sobre língua nos karonshô da Era Chûsei - uma contribuição para a compreensão da tradição japonesa de estudos linguísticos. 2002. (Congresso).

18.
II Colóquio sobre as Línguas Gerais: Políticas Linguíticas - a questão da ortografia. II Colóquio sobre as Línguas Gerais: Políticas Lingüísticas - a questão da ortografia. 2001. (Congresso).

19.
XLIX Seminário do GEL - Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo. Os estudos sobre o katsuyô na linguística japonesa e a conjugação dos verbos pelo Pe. João Rodrigues. 2001. (Congresso).

20.
Primer Congreso de Historiografia Linguística e Tercer Encuentro de Ling?Estica em Acatlán. El mentalenguage gramatical en la produción linguística misionera de Japón. 2000. (Congresso).

21.
XV Encontro Nacional da ANPOLL - Associação Nacional de Pós-Graduação em Letras e Ling?Estica. O tratamento da diversidade linguística - a língua do Cami, a língua do Ximo, a língua dos cuguess, a língua da 'gente baixa'. 2000. (Congresso).

22.
II Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Linguística da Universidade de São Paulo.A influência da De Institutione Grammatica (1594) de Manuel Álvares sobre a Arte da Lingoa de Iapam (1604/1608). 1999. (Encontro).

23.
XLVII Seminário do GEL - Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo. As pesquisas sobre a 'documentos cristãos' por Shinkichi Hashimoto. 1999. (Congresso).

24.
1498-1998, Raízes, Rotas, Reflexões, Congresso da Association of Great Britain and Ireland. Um olhar português sobre o Oriente do século XVI - o Japão segundo o Pe. João Rodrigues Tçuzu. 1998. (Congresso).

25.
III Encontro Setorial do GT-Historiografia da Linguística Brasileira da ANPOLL - Associação Nacional de Pós-Graduação em Letras e Linguística.Os kirishitan shiryô e a Arte da Lingoa de Iapam. 1998. (Encontro).

26.
IX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e I Encontro Latino-americano. A declinação dos nomes segundo o Pe. João Rodrigues e os joshi. 1998. (Congresso).

27.
V Encontro Nacional de Professores de Língua e Literatura Estrangeiras e I Encontro Internacional. A representação dos modos e tempos através de partículas nos verbos da língua japonesa - análise segundo o Pe. João Rodrigues na Arte da Lingoa de Iapam. 1998. (Congresso).

28.
III Encontro de Estudos Linguísticos de Assis. A concepção de gramática escolar no Japão e a sua base teórica. 1997. (Congresso).

29.
VIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Os chamados chinjutsu fukushi e o ensino da língua japonesa. 1997. (Congresso).

30.
VII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. O tratamento dado aos joshi e jodôshi na linguística japonesa. 1996. (Congresso).

31.
VI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa.O De Instituone Grammaticae, do Pe. Manuel Álvarez, modelo para a elaboração das Artes de Rodrigues. 1995. (Encontro).

32.
V Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa.Trabalho contrastivo sobre a nomenclatura gramatical nos tratados do Pe. João Rodrigues, na Gramática da Língua Portuguesa, de João de Barros, e no Gengyoshishuron, de Akira Suzuki. 1994. (Encontro).

33.
III Encontro Nacional de Professores de Língua e Literatura Estrangeira.Proposta de introdução de língua japonesa aos alunos de Letras. 1993. (Encontro).

34.
IV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa.Uma análise sobre a gramática do Pe. João Rodrigues. 1993. (Encontro).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Palestras: Pesquisas sobre Literatura dos Nikkey. 2014. (Outro).

2.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Ciclo de Palestras - Estudos de Língua e Literatura Japonesa na USP. 2013. (Outro).

3.
Cordaro, M. N. H. ; KIKUCHI, W. ; Ota, J. ; Mori, K. ; Nagae, N. H. ; TASHIRO, Eliza Atsuko ; Hashimoto, S. L. I. ; MORALES, L. M. . Presente, Passado e Futuro dos Estudos de Língua, Literatura e Cultura Japonesa na FFLCH-USP: Simpósio Internacional em Comemoração aos 50 anos da Habilitação de Japonês. 2013. (Congresso).

4.
TASHIRO, Eliza Atsuko; NINOMIYA, M. . Sessão Japaneses Studies do UTokyo Forum - Global Emergence of Frontier Knowledge. 2013. (Congresso).

5.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Mori, K. ; Okamoto, M. S. . Colóquios em Estudos Japoneses da USP. 2012. (Outro).

6.
Shinohara, A. ; TASHIRO, Eliza Atsuko . Palestras em Estudos Japoneses na UFPE. 2011. (Outro).

7.
Ota, J. ; TASHIRO, Eliza Atsuko . I Encontro de Pós-Graduandos de Estudos Japoneses. 2011. (Congresso).

8.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Uehara, A. R. ; Nagae, N. H. ; MORALES, L. M. . Simpósio Internacional - Estudos Japoneses na América Latina - Diálogos, Perspectivas e Projetos Conjuntos. 2011. (Congresso).

9.
Namekata, M.H. ; TASHIRO, Eliza Atsuko . Palestras em Estudos Japoneses na UFPR. 2010. (Outro).

10.
Santos, Y.G. dos ; Mori, K. ; TASHIRO, Eliza Atsuko . Curso de Difusão: "Aspectos do Japão contemporâneo - família, casamento e relações de gênero". 2010. (Outro).

11.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Uehara, A. R. ; Shioda, C. K. J. ; Okano, M. . Ponto de Encontro - Novas pesquisas. 2009. (Outro).

12.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Curso de difusão cultural "Peculiaridades da Cultura Japonesa com ênfase na estética". 2009. (Outro).

13.
Cordaro, M. N. H. ; KIKUCHI, W. ; Ota, J. ; Mori, K. ; TASHIRO, Eliza Atsuko ; Hashimoto, S. L. I. ; MORALES, L. M. ; Yoshida, L. N. . XX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. 2009. (Congresso).

14.
Ota, J. ; Cordaro, M. N. H. ; Hashimoto, S. L. I. ; TASHIRO, Eliza Atsuko . Simpósio Internacional Comemorativo ao Centenário da Imigração Japonesa no Brasil. 2008. (Congresso).

15.
TASHIRO, Eliza Atsuko; Uehara, A. R. ; Okano, M. . Ponto de Encontro - Novas pesquisas. 2008. (Outro).

16.
Nagae, N. H. ; Okamoto, M. S. ; Shioda, C. K. J. ; TASHIRO, Eliza Atsuko . XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. 2007. (Congresso).

17.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Imigração Japonesa no Brasil. 2006. (Congresso).

18.
TASHIRO, Eliza Atsuko; TASHIRO, E. A. . Primeiro Colóquio de Estudos Lingüísticos. 2004. (Congresso).

19.
TASHIRO, Eliza Atsuko. XIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2003. (Congresso).

20.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Formação e Profissionalização de Tradutores Japonês-Português. 2003. (Congresso).

21.
TASHIRO, Eliza Atsuko. VI Encontro de Professores de Língua e Literatura Estrangeira e II Internacional. 2001. (Congresso).

22.
TASHIRO, Eliza Atsuko. I Concurso Unesp- UEL de Oratória em Língua Japonesa. 2001. (Outro).

23.
TASHIRO, Eliza Atsuko. IX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e I Encontro Latino-americano. 1998. (Congresso).

24.
TASHIRO, Eliza Atsuko. IV Encontro Nacional de Professores de Língua e Literatura Estrangeira. 1995. (Congresso).

25.
TASHIRO, Eliza Atsuko. III Encontro Nacional de Professores de Língua e Literatura Estrangeira. 1993. (Congresso).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Debora Fernandes Tavares. Poesia haicai no Brasil. Início: 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

2.
Kaetano Ricardo Trinchão. Tradição alemã e holandesa de Estudos Japoneses - Vida e obra de Johann Josef Hoffmann. Início: 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

Iniciação científica
1.
Bianca da Fonte Rojas. Gramática nos dicionários: Estudo comparativo das edições de 1867, 1872 e 1886 de J. C. Hepburn. Início: 2017. Iniciação científica (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Governo da Província de Toyama, Japão. (Orientador).

2.
Rafael Sposito. Literatura em língua japonesa no Brasil: Uma análise dos empréstimos do português. Início: 2017. Iniciação científica (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Takeshi Suzuki. Legado Português na Cultura Japonesa: as Artes, os Artefatos, as Comidas, as Palavras e...o Teppō. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

2.
Simone Fernandes Felippe Nagumo. Nippongo ? Relatos do cotidiano e da língua Nikkei num livro didático de japonês do Brasil. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

3.
Erina Akemi Aizawa. A Representação gráfica da oralidade em blogs idol japoneses. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

4.
Rodrygo Yoshiyuki Tanaka. RACVYOXV: Apresentação e descrição de um dicionário jesuíta. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

5.
Mariana Amábile Boscariol. Descrição da língua japonesa nas Cartas dos Jesuítas do Japão. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

6.
Olívia Yumi Nakaema. Os recursos retóricos na obra Kokinwakashû (Coletânea de Poemas de Outrora e de Hoje) - Uma análise da morfossintaxe e do campo semântico do recurso kakekotoba. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

7.
Paula Saito. Catecismo e tradução - Japão do século XVI. 2011. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Japonesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, . Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

8.
Priscila Montagnane. Elementos semântico-pragmáticos nos Mukashi Banashi (Histórias Antigas do Japão). 2010. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

Monografia de conclusão de curso de aperfeiçoamento/especialização
1.
Joy Nascimento Afonso de Souza. Uma análise lexical da produção literária nipo-brasileira da revista Nosson, de 2008. 2013. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Lg. Jap. com LE) - Universidade de São Paulo. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

2.
Suzana Naomi Hara. O fukugô kakujoshi (partículas de caso compostas) nos livros didáticos de língua japonesa. 2013. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Lg. Jap. com LE) - Universidade de São Paulo. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

Iniciação científica
1.
Leandro Nisishima. Akihabara e a atual cultura otaku. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

2.
Raissa Leika Sato Yamamoto. Dicionário Japonês-Português - Busca de equivalências do português. 2013. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Reitoria da Univesidade de São Paulo. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

3.
Renata Graça Brito. Um estudo sobre o Kwaidan: com foco no yûrei. 2013. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Governo da Província de Toyama, Japão. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

4.
Leandro Nisishima. Otaku: A multiplicidade de significados no Brasil e no Japão. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

5.
Raissa Leika Sato Yamamoto. Verbos compostos ? análise da relação semântica V1-V2 e seu ensino. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Reitoria da USP. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

6.
Leandro Nisishima. Linguagem do fandom de anime e mangá. 2011. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Governo da Província de Toyama, Japão. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

7.
Yukiye Yassunaga. Estudos Japoneses ? Perfil dos pesquisadores. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Reitoria da USP. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

8.
Fábio Keishiro Shishido. Caracterização da linguagem dos idosos e dos jovens nos desenhos animados japoneses (anime). 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Outros. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

9.
Rodrigo Brinca de Jesus Limeira. Análise da produção escrita de aprendizes de língua japonesa de nível básico-intermediário: o uso dos auxiliares verbais e verbos auxiliares. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

10.
Cláudio Yoshinori Sonoda. Documenta Grammaticae et Historiae - Acesso digital às fontes primárias para pesquisa em Historiografia da Linguística Japonesa (Séculos XVI-XVII). 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Governo da Província de Toyama, Japão. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

11.
Ariana Ramos. As relações hierárquicas calouro-veterano no mangá ? língua e comportamento. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Governo da Província de Toyama, Japão. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

12.
Érika Miyuki Tajima. Levantamento e análise das palavras ?tipicamente brasileiras? no primeiro dicionário português-japonês, de Wasaburo Ohtake (1872-1944). 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

13.
Juliana Piotto Simões. Tradução e adaptação das fábulas de Ésopo pelos jesuítas no Japão dos séculos XVI e XVII. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

14.
Guilherme Gilioli Cappi. Documenta Historicae et Gramaticae: descrição do japonês na documentação missionária. 2006. Iniciação Científica. (Graduando em Faculdade de Ciências e Letras Campus de Assis) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Outros. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

15.
Rafael Oliveira Dias. Cartas que os padres e irmãos da Companhia de Jesus escreverão dos Reynos de Iapão & China aos da mesma Companhia da India, & Europa, desdo anno de 1549 at?Eo de 1580. 2004. 15 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

16.
Guilherme Capri Gilioli. Leitura crítica do Tratado em que se contam muito suscinta e abreviadamente algumas contradições e diferenças entre a gente de Europa e esta Provú?cia de Japão, de autoria do Pe. Luis Fróis (1532-1597). 2004. 15 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

17.
Mariely Eugenia Ferreira Cirino. identificação de formas contextuais de comunicação oral numa conversação informal em língua japonesa - gestos, expressão facial e olhar. 2003. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Faculdade de Ciências e Letras Campus de Assis) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

18.
Mateus Lucas Marins dos Anjos. Identificação de formas contextuais de comunicação oral numa conversação informal em língua japonesa - contato físico e espaço. 2003. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Faculdade de Ciências e Letras Campus de Assis) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

19.
Valentim de Campos. Notas para o Livro III da Arte da Lingoa de Iapam (1604/1608). 1999. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

20.
Yurika Márcia Seki. As citações em Japonês do Livro I da Arte da Lingoa de Iapam (21604/1608): identificação e explicação. 1999. 0 f. Iniciação Científica - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

21.
Yurika Márcia Seki. A citações em Japonês do Livro II da Arte da Lingoa de Iapam (1604/1608): identificação e explicação. 1999. 0 f. Iniciação Científica - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

22.
Alexandre Haruo Takazawa. Influência da cultura portuguesa no Japão nos séculos XVI e XVII. 1996. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Faculdade de Ciências e Letras Campus de Assis) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Outros. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

Orientações de outra natureza
1.
Tuany Mariano Anselmo. Elaboração e aplicação de exercícios de morfossintaxe básica do japonês. 2014. Orientação de outra natureza. (Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Reitoria da Univesidade de São Paulo. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

2.
Tuany Mariano Anselmo. Elaboração e aplicação de exercícios de morfossintaxe básica do japonês. 2013. Orientação de outra natureza. (Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Reitoria da Univesidade de São Paulo. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

3.
Lucas Damasceno Endo. Elaboração e aplicação de exercícios de morfossintaxe básica do japonês. 2013. Orientação de outra natureza. (Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Reitoria da Univesidade de São Paulo. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

4.
Carla Hilst. Elaboração e aplicação de exercícios de morfossintaxe básica do japonês. 2013. Orientação de outra natureza. (Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Reitoria da Univesidade de São Paulo. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

5.
Ana Paula Gualter de Oliveira. Unesp nas Ondas do Rádio. 2001. 0 f. Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.

6.
Kaetano Ricardo Andrade Trinchão. A aprendizagem da escrita japonesa por alunos principiantes. 1994. 0 f. Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Orientador: Eliza Atsuko Tashiro.



Inovação



Projetos de pesquisa


Educação e Popularização de C & T



Apresentações de Trabalho
1.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Fauna e flora brasileira nos dicionários de Wasaburô Ôtake (1918 e 1937). 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Convenções terminológicas: A transliteração japonês-português. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

3.
TASHIRO, Eliza Atsuko. Nikkei woman at que universities in Brazil. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).



Outras informações relevantes


De setembro de 2007 a setembro de 2009: Coordenadora de Graduação da Área de Japonês
Desde agosto de 2007: ministra aulas de Língua Clássica Japonesa I e Língua Clássica Japonesa II
Desde setembro de 2006: é pesquisador convidadada do International Student Center da Universidade de Hiroshima, Japão



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 21/10/2018 às 20:06:01