Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Giselle Olivia Mantovani Dal Corno)

Giselle Olivia Mantovani Dal Corno

possui graduação em Licenciatura Plena Letras Português Inglês pela Universidade de Caxias do Sul (1983) , graduação em Bacharelado Letras Tradutor e Intérprete pela Universidade de Caxias do Sul (1982) , graduação em Licenciatura Plena Em Letras Português Espanhol pela Universidade de Caxias do Sul (2011) , especialização em Literatura Anglo Americana pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (1986) , mestrado em Estudos da Linguagem pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2001) e doutorado em Estudos da Linguagem pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2005) . Atualmente é Professor Adjunto III da Universidade de Caxias do Sul. Tem experiência na área de Lingüística , com ênfase em Lingüística Aplicada. Atuando principalmente nos seguintes temas: Terminologia, terminografia, Lexicologia, Indústria moveleira, Tradução.
(Texto gerado automaticamente pela aplicação CVLattes)

Última atualização do currículo em 03/02/2012
Endereço para acessar este CV:
http://lattes.cnpq.br/9082787587055964

Dados pessoais

Nome	Giselle Olivia Mantovani Dal Corno
Nome em citações bibliográficas	DAL CORNO, G. O. M
Sexo	Feminino

Endereço profissional

Universidade de Caxias do Sul, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
Rua: Franscisco Getulio Vargas 1130
Petropólis
95070560 - Caxias do Sul, RS - Brasil - Caixa-Postal: 1352
Telefone: (54) 2121133 Ramal: 2171 Fax: (54) 2182171
URL da Homepage: http://www.ucs.br

Formação acadêmica/Titulação

2011

Pós-Doutorado .
Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos do léxico.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

2001 - 2005

Doutorado em Estudos da Linguagem .
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
Título: Terminologia da Indústria Moveleira: um estudo descritivo, Ano de Obtenção: 2006.
Orientador:

Maria da Graça Krieger.
Palavras-chave: Terminologia; terminografia; Lexicologia; Indústria moveleira; Tradução.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Terminologia.
Setores de atividade: Outro; Educação Superior.

1998 - 2001

Mestrado em Estudos da Linguagem .
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
Título: O papel da pragmática na análise do livro didático para o ensino comunicativo do Português do Brasil para Estrangeiros, Ano de Obtenção: 2001.
Orientador:

Loar Chein Alonso.
Palavras-chave: pragmática; ensino de línguas estrangeiras; português para estrangeiros; avaliação de material didático.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Pragmática.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa / Especialidade: Português Para Estrangeiros.
Setores de atividade: Educação; Outros Setores.

1989	Especialização em andamento em Língüística . Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

1985 - 1986

Especialização em Literatura Anglo Americana . (Carga Horária: 360h).
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
Título: Meridian: a southern black woman.
Orientador: Rita Terezinha Schmidt.

1994 - 2011

Graduação em Licenciatura Plena Em Letras Português Espanhol .
Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

1978 - 1983

Graduação em Licenciatura Plena Letras Português Inglês .
Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

1978 - 1982

Graduação em Bacharelado Letras Tradutor e Intérprete .
Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

Formação complementar

2009 - 2009

Studies in genre, agency and technology. (Carga horária: 15h).
Associação Brasileira de Lingüística.

2007 - 2007

Extensão universitária em Oficina de Tradução Literária Inglês-Português. (Carga horária: 40h).
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

2007 - 2007

Extensão universitária em Oficina de Tradução Literária (Ing-Port) Mód.2. (Carga horária: 40h).
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

2003 - 2003

Extensão universitária em Abordagem Sociointeracionista no Ensino de Língua. (Carga horária: 4h).
Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2003 - 2003

Lingüística de Corpus Fundamentos e Metodologias d.
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2003 - 2003

Pragmática Argumentação e Polifonia. (Carga horária: 15h).
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2003 - 2003

Tópicos Em Análise do Discurso. (Carga horária: 15h).
Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2003 - 2003

Desconstrução Psicanálise e Teorias de Interpretaç. (Carga horária: 15h).
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2003 - 2003

Linguagem e Subjetividade. (Carga horária: 12h).
Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2003 - 2003

Introducción a La Terminología Postgrado Online. (Carga horária: 60h).
Universitat Pompeu Fabra.

2003 - 2003

Introducción a La Terminología Postgrado Online. (Carga horária: 60h).
Universitat Pompeu Fabra.

2002 - 2002

Gestão da Unidade Acadêmica. (Carga horária: 50h).
Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

2001 - 2001

Polysemy And Pragmatics. (Carga horária: 8h).
Universidade Federal de Santa Catarina.

2000 - 2000

Extensão universitária em Formação de Professores Refletindo Com Rafael Porl. (Carga horária: 12h).
Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

1998 - 1998

Extensão universitária em Literatura Pre Colombina. (Carga horária: 18h).
Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

1996 - 1996

Lead Assessor. (Carga horária: 40h).
Sgs Yarsley International Certification Services Brasil.

1996 - 1996

Gestão da Qualidade. (Carga horária: 40h).
Programa Gaúcho de Qualidade e Produtividade.

1996 - 1996

Tecnologias Limpas Iso 14000. (Carga horária: 8h).
Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial.

1994 - 1994

5 S. (Carga horária: 16h).
Instituto.

Atuação profissional

Fábrica de Móveis Florense Ltda, FMF, Brasil.

Vínculo institucional

1994 - 1997

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Outro (especifique) - Serviço terceirizado, Carga horária: 15

Outras informações

Consultoria para implementação do Núcleo de Normalização, para a implantação do Sistema de Qualidade, em atendimento aos requisitos da certificação internacional de acordo com os padrões da série de Normas ISO 9000.

Atividades

11/1994 - 5/1995	Treinamentos ministrados , Diretoria de Recursos Humanos, Treinamento.
	Treinamentos ministrados Qualidade e normas ISO 9000

Marcopolo S A Indústria de Carrocerias, MP, Brasil.

Vínculo institucional

1990 - 1992

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Outro (especifique) - Seviço terceirizado, Carga horária: 4

Outras informações

Módulo de Comunicação e Expressão nos Programas de Formação de Líderes e de Formação de Supervisores

Atividades

10/1990 - 2/1992	Treinamentos ministrados , Recursos Humanos, Treinamento.
	Treinamentos ministrados Língua Portuguesa Instrumental

Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.

Vínculo institucional

1985 - Atual

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto III, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

04/2010 - Atual	Atividades de Participação em Projeto, Centro de Ciências Humanas, .
	Projetos de pesquisa LÉXICO E IDENTIDADE REGIONAL NAS COMUNIDADES DA ANTIGA ROTA DOS TROPEIROS Módulo 1: CRIÚVA

03/2010 - Atual	Direção e administração, Pró-Reitoria Acadêmica, .
	Cargo ou função Chefe de Departamento.

08/2007 - Atual	Pesquisa e desenvolvimento , Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Linhas de pesquisa Língua, sociedade e cultura regional

08/2010 - 12/2011	Ensino, Letras, Cultura e Regionalidade, Nível: Pós-Graduação.
	Disciplinas ministradas Lexicologia: estudos e aplicações

08/2011 - 09/2011	Ensino, Ensino Aprendizagem Línguas Estrangeiras - Inglês, Nível: Especialização.
	Disciplinas ministradas Seminário de trabalho de conclusão de curso (TCC)

04/2011 - 07/2011	Ensino, Bacharelado Em Comunicação Social Jornalismo, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Língua Portuguesa CS I

08/2010 - 07/2011	Ensino, Bacharelado Em Secretário Executivo Bilíngüe, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Conversação em Língua Inglesa

05/2010 - 07/2011	Ensino, Ensino Aprendizagem Línguas Estrangeiras - Inglês, Nível: Especialização.
	Disciplinas ministradas Literatura no Ensino e Aprendizagem de Inglês

03/2010 - 07/2011	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Semântica e Pragmática

08/2008 - 05/2011	Ensino, Ensino Aprendizagem Línguas Estrangeiras - Inglês, Nível: Especialização.
	Disciplinas ministradas Pragmática da Língua Inglesa

10/2009 - 12/2010	Ensino, Letras - Inglês - REGESD, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Infanto-Juvenil Literaturas de Língua Inglesa I Literaturas de Língua Inglesa II

03/2009 - 12/2010	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Leitura e produção textual

03/2009 - 07/2010	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português Inglês, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura contemporanea em língua inglesa Prática de ensino e estágio supervisionado em inglês

08/2007 - 07/2010	Atividades de Participação em Projeto, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Projetos de pesquisa Os nomes da cidade de Caxias do Sul: vias, bairros, praças, monumentos (Toponímia)

03/2009 - 12/2009	Ensino, Tecnologias digitais, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Inglês IV Inglês III

08/2007 - 07/2009	Atividades de Participação em Projeto, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Projetos de pesquisa O falar torpe na linguagem oral da Região de Colonização Italiana do Nordeste do Rio Grande do Sul (Turpilóquio)

09/2008 - 12/2008	Ensino, Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira Inglês, Nível: Especialização.
	Disciplinas ministradas Escrita em língua inglesa

08/2008 - 12/2008	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Lingüística II

08/2008 - 12/2008	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português Inglês, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura norte-americana

03/2008 - 12/2008	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Estudo e produção de texto

03/2008 - 07/2008	Ensino, Bacharelado Em Secretário Executivo Bilíngüe, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Língua Portuguesa SE II

03/2008 - 07/2008	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Leitura e Produção Textual I

03/2008 - 07/2008	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português Inglês, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Inglês Superior IV

03/2008 - 07/2008	Ensino, Formação Específica em Gestão do Varejo, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Língua Portuguesa para Fins Específicos

3/2003 - 7/2008	Direção e administração, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Comunicação.
	Cargo ou função Membro do Colegiado do Curso de Publicidade e Propaganda.

8/2002 - 12/2007	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português Inglês, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Norte-Americana

8/2004 - 07/2007	Atividades de Participação em Projeto, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Projetos de pesquisa Linguagem da Região Colonial Italiana: prestígio e estigmatização

3/2001 - 07/2007	Direção e administração, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Cargo ou função Coordenador de curso - Licenciatgura Plena em Letras - Português, Português/Inglês, Português/Espanhol, Português/Italiano.

8/2004 - 12/2006	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Estudo e produção de texto II

8/2004 - 12/2004	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português Espanhol, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas PEES I em Literatura e Língua ESpanhol

3/2004 - 7/2004	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português Inglês, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Norte-Americana

3/2004 - 7/2004	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Estudo e produção de texto I

8/2002 - 7/2004	Atividades de Participação em Projeto, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Projetos de pesquisa Caracterização da Reclamação e da Queixa como Ato Pragmático na Região de Colonização Italiana da Serra Gaúcha - Módulo I: A Fala Urbana em Caxias do Sul

4/2004 - 6/2004	Extensão universitária , Pro Reitoria de Ação Comunitária, .
	Atividade de extensão realizada Quando dizer é fazer (Oficina).

8/2003 - 12/2003	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português Inglês, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Norte-Americana

7/2003 - 12/2003	Ensino, Bacharelado Comunicação Social Publicidade e Propa, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Língua Portuguesa Comunicação Social I

3/2001 - 8/2003	Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Cargo ou função Membro de conselho superior.

3/2003 - 7/2003	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português Inglês, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura contemporânea em língua inglesa

3/2003 - 7/2003	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas PEES II - Prática de ensino e estágio supervisionado em língua portuguesa para o ensino fundamental

8/2002 - 12/2002	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Prática de Ensino e Estágio Supervisionado em Língua Portuguesa III Estudo e Produção de Texto II

3/2002 - 7/2002	Ensino, Licenciatura Plena Letras Português Inglês, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura contemporânea em língua inglesa Estudo e produção de texto I

8/2000 - 7/2002	Atividades de Participação em Projeto, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Projetos de pesquisa Dicionário Técnico de Termos da Indústria Moveleira (DICTEC) - Português/Espanhol - Espanhol/Português

1/2002 - 1/2002	Extensão universitária , Pró Reitoria de Extensão e Relações Universitárias, Coordenadoria de Extensão.
	Atividade de extensão realizada Português instrumental para Produção Moveleira.

8/2001 - 12/2001	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português Inglês, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Norte-Americana Fundamentos do Ensino de Português para Estrangeiros

5/2001 - 12/2001	Extensão universitária , Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Atividade de extensão realizada Coordenação do 1o Ciclo de Palestras Clássicos da Literatura Ocidental.

3/1998 - 12/2001	Atividades de Participação em Projeto, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Projetos de pesquisa Certificado Internacional de Língua Portuguesa - CILP

08/1996 - 12/2001	Serviços técnicos especializados , Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Serviço realizado Elaboração, aplicação e correção do Exame de Língua Portuguesa UCS/UNLM.

10/2001 - 10/2001	Extensão universitária , Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Atividade de extensão realizada Coordenação da Palestra "Processos por que Passam Jovens, Adolescentes e Adultos na Aprendizagem de Línguas Estrangeiras", ministrada por Eduardo Amos.

10/2001 - 10/2001	Extensão universitária , Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Atividade de extensão realizada Coordenação da Oficina "Aprender Línguas Estrangeiras num Mundo Globalizado", ministrada por Eduardo Amos.

9/2001 - 9/2001	Extensão universitária , Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Atividade de extensão realizada Coordenação da Comissão Organizadora da XV Semana de Letras e 1o. Encontro Nacional de Ensino de Línguas.

3/2001 - 7/2001	Ensino, Bacharelado Em Secretário Executivo Bilíngüe, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Versão e Tradução em Língua Inglesa

3/2001 - 7/2001	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português Inglês, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Contemporânea em Língua Inglesa Fundamentos Estruturais da Língua Inglesa

12/1997 - 07/2001	Serviços técnicos especializados , Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Serviço realizado Elaboração e aplicação de provas para o Certificado Internacional de Língua Portuguesa - CILP.

6/2001 - 6/2001	Extensão universitária , Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Atividade de extensão realizada Coordenação do I Encontro de Tradutores da Serra Gaúcha.

5/2001 - 5/2001	Extensão universitária , Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Atividade de extensão realizada Coordenação do Seminário Interno Lendo as Nossas Letras.

8/2000 - 12/2000	Direção e administração, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Cargo ou função Coordenador de curso - Letras.

8/2000 - 12/2000	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português Inglês, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Norte-Americana Inglês Superior IV

8/2000 - 12/2000	Ensino, Lcenciatura Plena Em Letras Português Espanhol, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas PEES I em Literatura e Língua Espanhola

8/1996 - 12/2000	Direção e administração, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Cargo ou função Assessoria Língua Portuguesa para Estrangeiros.

12/1996 - 10/2000	Serviços técnicos especializados , Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Serviço realizado Elaboração, aplicação e correção do Exame de Língua Espanhola UCS/UNLM.

3/2000 - 7/2000	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Teoria da Literatura I Língua Portuguesa I

3/2000 - 7/2000	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português Inglês, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Contemporânea em Língua Inglesa

3/2000 - 7/2000	Ensino, Bacharelado Em Secretário Executivo Bilíngüe, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas inglês Médio SE I

3/1999 - 7/2000	Ensino, Bacharelado Em Enfermagem, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Redação e Divulgação de Texto Técnico-Científico

3/1999 - 7/2000	Ensino, Licenciatura Plena Em Educação Física, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Língua Portuguesa Instrumental

8/1997 - 7/2000	Atividades de Participação em Projeto, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Projetos de pesquisa Dicionário Técnico de Termos da Indústria de produção Moveleira - Português/Inglês - Inglês/Português

4/1999 - 4/2000	Direção e administração, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Cargo ou função Membro de Colegiado do Curso de Comunicação Social - Jornalismo.

8/1999 - 12/1999	Ensino, Bacharelado Em Secretário Executivo Bilíngüe, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Inglês Médio SE I

8/1999 - 12/1999	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Estudo e Produção de Texto II

8/1999 - 12/1999	Ensino, Bacharelado Em Psicologia, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Produção de Textos em Psicologia

3/1999 - 7/1999	Ensino, Bacharelado Em Secretário Executivo Bilíngüe, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Inglês Médio SE II

3/1995 - 7/1999	Ensino, Bacharelado Em Comunicação Social Jornalismo, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Língua Portuguesa CS II

8/1994 - 3/1999	Direção e administração, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Cargo ou função Membro de Colegiado do Curso- Secretário Executivo Bilingüe.

12/1998 - 12/1998	Extensão universitária , Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Atividade de extensão realizada Coordenação da palestra Estratégias de Leitura.

8/1998 - 12/1998	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Estratégias de Leitura

3/1997 - 12/1998	Ensino, Bacharelado Em Secretário Executivo Bilíngüe, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Redação Técnica em Língua Inglesa

3/1993 - 12/1998	Direção e administração, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Cargo ou função Coordenador do Projeto de Tradução - SETRA.

1/1998 - 1/1998	Serviços técnicos especializados , Pró Reitoria de Graduação, Comissão de Coordenação Geral de Seleção e Orientação.
	Serviço realizado Correção de redações do Concurso Vestibular Unificado 97.

8/1997 - 12/1997	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Estudo e Produção de Texto II

3/1997 - 7/1997	Ensino, Bacharelado Em Enfermagem, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Língua Portuguesa Instrumental

5/1997 - 6/1997	Extensão universitária , Centro de Ciências Sociais Aplicadas, .
	Atividade de extensão realizada Curso Português Instrumental para professores do CCSA.

1/1997 - 1/1997	Serviços técnicos especializados , Pró Reitoria de Graduação, Comissão de Coordenação Geral de Seleção e Orientação.
	Serviço realizado Correção de redações do Concurso Vestibular Unificado 97.

8/1996 - 12/1996	Ensino, Bacharelado Em Secretário Executivo Bilíngüe, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Língua Portuguesa Instrumental

3/1995 - 12/1996	Ensino, Bacharelado Em Secretário Executivo Bilíngüe, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Versão e Tradução em Língua inglesa

8/1996 - 8/1996	Serviços técnicos especializados , Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Serviço realizado Elaboração, aplicação e correção do Exame de Língua Portuguesa UCS/UNLM.

8/1995 - 12/1995	Ensino, Bacharelado Em Secretário Executivo Bilíngüe, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Redação Técnica em Língua Inglesa Língua Portuguesa SE IV Língua Portuguesa Instrumental

3/1995 - 7/1995	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Estudo e Produção de Texto I

3/1995 - 7/1995	Ensino, Aprendizagem de Inglês Como Língua Estrangeira, Nível: Especialização.
	Disciplinas ministradas Estratégias de Leitura e Produção Textual

8/1994 - 12/1994	Ensino, Bacharelado Em Secretário Executivo Bilíngüe, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Redação Técnica em Língua Inglesa Língua Portuguesa SE IV

8/1994 - 12/1994	Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Cargo ou função Membro da comissão de Análise das Linhas de Pesquisa do Departamento de Letras.

8/1993 - 7/1994	Extensão universitária , Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Atividade de extensão realizada Curso de língua inglesa - Programa de Línguas Estrangeiras da UCS (PLE).

8/1993 - 12/1993	Ensino, Bacharelado Em Enfermagem, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Inglês Instrumental

8/1990 - 12/1993	Ensino, Ciclo Básico, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Língua Portuguesa

4/1990 - 11/1992	Direção e administração, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Cargo ou função Membro de colegiado do Curso de Secretário Executivo Bilíngüe.

1/1986 - 1/1992	Serviços técnicos especializados , Pró Reitoria de Graduação, Comissão de Coordenação Geral de Seleção e Orientação.
	Serviço realizado Elaboração de prova de língua inglesa para o Concurso VestibularUnificado.

8/1989 - 7/1991	Direção e administração, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Cargo ou função Coordenação do Laboratório de Línguas.

8/1990 - 12/1990	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português Inglês, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Inglesa

3/1990 - 7/1990	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português Inglês, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Norte-Americana II

8/1988 - 7/1990	Direção e administração, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Cargo ou função Coordenador de curso - Letras.

6/1989 - 4/1990	Direção e administração, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Cargo ou função Membro de Colegiado do Curso de Bacharelado em Letras - Secretário Executivo e Tradutor e Intérprete.

8/1989 - 12/1989	Ensino, Bacharelado Em Secretário Executivo Bilíngüe, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Inglês Superior II

3/1989 - 7/1989	Ensino, Bacharelado Em Secretário Executivo Bilíngüe, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Inglês Superior I

3/1989 - 7/1989	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português Inglês, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Inglês Médio I Literatura Norte-Americana I

3/1988 - 12/1988	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Prática de Ensino e Estágio Supervisionado em Língua e Literatura de Língua Portuguesa I Estudo e Produção de Texto

8/1988 - 9/1988	Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ciências Humanas e Comunicação, Departamento de Letras.
	Cargo ou função Membro da comissão de elaboração do projeto de ativação da Habilitação em Língua Intaliana.

3/1988 - 7/1988	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português Inglês, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Inglês Médio I Inglês Superior I Literatura Norte-Americana I

6/1985 - 3/1988	Extensão universitária , Pró Reitoria de Extensão e Relações Universitárias, Programa de Educação Supletiva Proesu.
	Atividade de extensão realizada Docente de Língua Portuguesa e Literatura Brasileira no Plano Regional Integrado de Titulação de Docentes Leigos.

8/1987 - 12/1987	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português Inglês, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Inglês Médio II

8/1987 - 12/1987	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Prática de Ensino e Estágio Supervisionado em Língua e Literatura de Língua Potuguesa I

8/1987 - 12/1987	Ensino, Bacharelado Em Secretário Executivo Bilíngüe, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Inglês Médio II Inglês Superior II

3/1987 - 7/1987	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português Inglês, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Inglês Médio I Literatura Norte-Americana I

3/1987 - 7/1987	Ensino, Bacharelado Em Letras Tradutor e Interprete, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Cultura Inglesa

3/1987 - 7/1987	Ensino, Bacharelado Em Secretário Executivo Bilíngüe, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Portuguesa

8/1986 - 12/1986	Ensino, Ciclo Básico, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Língua Portuguesa

3/1986 - 7/1986	Ensino, Bacharelado Em Secretário Executivo Bilíngüe, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Brasileira I

3/1986 - 7/1986	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Brasileira I

3/1985 - 7/1985	Ensino, Bacharelado Em Secretário Executivo Bilíngüe, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Inglês Superior I

3/1985 - 7/1985	Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Português Inglês, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Inglês Médio I

Colégio São José, SÃO JOSÉ, Brasil.

Vínculo institucional

1983 - 1984

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

Outras informações

Professora de língua portuguesa, língua inglesa e literatura brasileira para 8a série do Ensino Fundamental e 1o e 2o anos do Ensino Médio.

Escola de Idiomas Caxias Ltda., MINSKY, Brasil.

Vínculo institucional

1982 - 1982

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 12

Outras informações

Professora de ingês

Instituto de Idiomas Topmaster, TOPMASTER, Brasil.

Vínculo institucional

1979 - 1981

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 12

Outras informações

Professora de língua inglesa.

Brazilian English Course, BEC, Brasil.

Vínculo institucional

1978 - 1979

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 12

Outras informações

Professora de língua inglesa.

Linhas de Pesquisa

Língua, sociedade e cultura regional

Objetivos: Efetuar estudos descritivos e explicativos das Ciências do Léxico, da linguagem e da cultura da Região de Colonização Italiana (RCI) do Nordeste do Rio Grande do Sul, sob o enfoque da sociolingüística, psicolingüística e da cultura dessa região. Investigar e propor uma configuração da heterogeneidade cultural lingüístico-dialetológica da RCI, estabelecendo relações com identidade e cultura próprias dos indivíduos desta comunidade de fala. Produzir, organizar e sistematizar conhecimentos sobre a diversidade lingüística e cultural, em âmbito interdisciplinar, que possam reverter em benefício da educação e da sociedade como um todo..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos do léxico.
Setores de atividade: Educação Superior; Formação Permanente e Outras Atividades de Ensino, Inclusive Educação À Distância e Educação Especial.
Palavras-chave: Imigração italiana; identidade étnica; línguas minoritárias; prestígio e estigmatização; RCI.

Projetos de Pesquisa

2010 - Atual

LÉXICO E IDENTIDADE REGIONAL NAS COMUNIDADES DA ANTIGA ROTA DOS TROPEIROS Módulo 1: CRIÚVA

Descrição: O projeto tem como objetivo geral a realização de estudos do léxico utilizado no distrito de Criúva, município de Caxias do Sul, RS, a fim de verificar a presença de elementos linguísticos que evidenciem a permanência de traços da cultura trazida pelos tropeiros em suas incursões na zona colonial italiana, vindos dos Campos de Cima da Serra, a partir do final do século XIX. O corpus de análise será constituído por textos veiculados na mídia impressa e eletrônica (jornais, revistas turísticas, brochuras, sites) sobre o distrito, com levantamento de unidades lexicais, que serão submetidas a procedimentos de estatística léxica para verificar sua frequência e colocações, bem como análise morfossintática e pragmática. Entrevistas orais semi-estruturadas permitirão atestar o efetivo emprego das unidades lexicais. Pretende-se verificar em que medida se pode falar em uma identidade cultural regional como evidenciada através do léxico..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 3) .
Integrantes: Giselle Olivia Mantovani Dal Corno - Coordenador.
Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 5.

2007 - 2010

Os nomes da cidade de Caxias do Sul: vias, bairros, praças, monumentos (Toponímia)

Descrição: Estudo da toponímia, centralizado nos nomes de distritos e bairros da cidade de Caxias do Sul; nomes de logradouros: ruas, avenidas, parques e praças. Perspectiva interdisciplinar admitindo o suporte teórico dos seguintes campos: lingüística, geografia, história, imigração, literatura, etnolingüística e antropologia..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 4) / Mestrado acadêmico ( 1) .
Integrantes: Vitalina Maria Frosi - Coordenador / Carmen Maria Faggion - Integrante / Maria Cristina Zandomeneghi Bergamaschi - Integrante / Luiza Horn Iotti - Integrante / Giovana Mendes de Oliveira - Integrante / Luciana Santos Pinheiro - Integrante / Giselle Olivia Mantovani Dal Corno - Integrante.
Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 9.

2007 - 2009

O falar torpe na linguagem oral da Região de Colonização Italiana do Nordeste do Rio Grande do Sul (Turpilóquio)

Descrição: Estudo do turpilóquio em suas várias formas, atualizadas na fala dialetal italiana ou na variedade do português local, no contexto bilingüe da RCI. Inclui o estudo dos eufemismos, das metáforas e metonímias, do disfemismo e outras figuras retóricas, usadas como formas atenuantes ou intensificadoras das ofensas..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 3) / Mestrado acadêmico ( 1) .
Integrantes: Vitalina Maria Frosi - Coordenador / Carmen Maria Faggion - Integrante / Giselle Olivia Mantovani Dal Corno - Integrante.
Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 4.

2004 - 2007

Linguagem da Região Colonial Italiana: prestígio e estigmatização

Descrição: A fala de um indivíduo revela a seus interlocutores algumas das marcas que lhe são peculiares, podendo informar tanto sua etnia, classe sociocultural, faixa etária, como suas atitudes em relação a sua própria linguagem. O estudo descritivo e explicativo do fenômeno da estigmatização e do prestígio sociolingüísticos da comunidade de Caxias do Sul justifica-se pela história singular dessa comunidade de fala. As línguas têm um vínculo estreito com a história de vida de seus utentes. Estudar a estigmatização e o prestígio sociolingüísticos leva à compreensão das atitudes dos falantes face a sua linguagem e face a sua identidade cultural. Se a diversidade lingüística e cultural identificam o indivíduo, seu estudo e sua compreensão beneficiam a vida desse indivíduo. Quanto maior for a visibilidade, maior será o benefício para a educação, de modo geral. O estudo do binômio prestígio/estigmatização tem como referencial, no âmbito social, os fundamentos teóricos de GOFFMAN, 1988 e LAMBERT, 1972. No âmbito sociolingüístico, especificamente, das atitudes, vale-se dos fundamentos teóricos, dentre outros, apresentados em APPEL y MUYSKEN, 1996; SIGUAN, 2001 e GROSJEAN, 2001. A metodologia compreende a pesquisa de campo, em uma área determinada, com sujeitos escolhidos segundo pré-requisitos explícitos, com utilização da técnica do questionário estruturado, acrescida de tópicos de fala livre sobre relatos de histórias de família e outros episódios relacionados a prestígio e estigmatização da fala, tais como, piadas, anedotas, frases estereotipadas. Os dados registrados constituir-se-ão em material de interesse para estudos interdisciplinares tanto para mestrandos quanto para outros pesquisadores da UCS e de outras Instituições de Ensino Superior. .
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 4) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 3) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) .
Integrantes: Sandra Maria de Oliveira - Integrante / Manuela Damiani Poletti da Silva - Integrante / Vitalina Maria Frosi - Coordenador / Carmen Maria Faggion - Integrante / Fernanda Veadrigo - Integrante / Simone Pereira Konzen - Integrante / Patricia dos Santos - Integrante / Giselle Olivia Mantovani Dal Corno - Integrante.
Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Bolsa / Universidade de Caxias do Sul - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 4.

2002 - 2004

Caracterização da Reclamação e da Queixa como Ato Pragmático na Região de Colonização Italiana da Serra Gaúcha - Módulo I: A Fala Urbana em Caxias do Sul

Descrição: Tomando como ponto de partida os estudos de J. L. Austin (1962) sobre a performatividade da linguagem e estudos posteriores sobre diferentes tipos de atos de fala (Searle, 1975; Leech, 1983) e atos pragmáticos (Mey, 2001), este projeto pretende, inicialmente, oferecer uma conceituação da reclamação e da queixa como atos pragmáticos distintos. Para a caracterização das estratégias utilizadas pelos falantes da zona urbana de Caxias de Sul para expressar queixas e reclamações como atos pragmáticos, utilizaremos dados coletados pelo BDSer (Banco de Dados da Fala da Serra Gaúcha), do Departamento de Letras da UCS, constituindo um corpus com entrevistas gravadas (em áudio) de 40 informantes, uniformemente distribuídos em quatro faixas etárias (de 15 a 25 anos; de 30 a 45 anos; de 50 a 65 anos; de 66 anos ou mais) e nos dois gêneros (masculino e feminino). Acredita-se ser possível, desta maneira, fazer um levantamento de termos e expressões relativos aos dois atos pragmáticos e caracterizar as diferentes estratégias utilizadas pelos sujeitos considerando as variáveis de faixa etária e gênero. Pretende-se, também, contribuir para a sistematização do conhecimento sobre a língua falada na zona urbana do município de Caxias do Sul..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 2) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 1) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) .
Integrantes: Marta Teresinha Gobbato - Integrante / Taisa Avrela dos Santos - Integrante / Sandra Maria de Oliveira - Integrante / Manuela Damiani Poletti da Silva - Integrante / Fernanda Bertin - Integrante / Giselle Olivia Mantovani Dal Corno - Coordenador.
Financiador(es): Universidade de Caxias do Sul - Bolsa / Proger Consultoria e Gerenciamento de Projetos - Remuneração.
Número de produções C, T & A: 5.

2000 - 2002

Dicionário Técnico de Termos da Indústria Moveleira (DICTEC) - Português/Espanhol - Espanhol/Português

Descrição: Visando a suprir uma lacuna existente na área terminológica no Brasil, o projeto propôs-se a compilar termos próprios da indústria moveleira para a elaboração de um dicionário técnico bilíngüe português/espanhol - espanhol/português, incluindo termos relativos a projeto, fabricação (matéria-prima, processos e equipamentos) e produtos (móveis e seus elementos constituintes). O levantamento de dados tomou como base o Banco de Dados DICTEC, criado a partir do projeto Dicionário Técnico de Termos da Indústria de Produção Moveleira Português/Inglês - Inglês/Português (DICTEC - UCS, 1997-2000). Como no projeto anterior, a equipe de pesquisa buscou selecionar os termos e expressões mais freqüentes na literatura técnica e de divulgação da indústria moveleira, tanto em língua espanhola quanto em língua portuguesa, pesquisando os equivalentes dos termos incluídos em ambas as línguas, buscando as diferentes acepções possíveis e aceitas, bem como contextos neológicos, quando fosse o caso, e incluindo suas definições. Uma investigação realizada junto a especialistas nos diferentes setores envolvidos serviu para a seleção dos três mil termos mais importantes, que serão incluídos, como verbetes ou subverbetes, no dicionário técnico a ser publicado. .
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 2) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) .
Integrantes: Flávia Gisele Saretta - Integrante / Elsa Monica Bonito Basso - Integrante / Giselle Olivia Mantovani Dal Corno - Coordenador.
Financiador(es): Fábrica de Móveis Florense Ltda - Remuneração / Fábrica de Móveis Florense Ltda - Auxílio financeiro.
Número de produções C, T & A: 6.

1998 - 2001

Certificado Internacional de Língua Portuguesa - CILP

Descrição: O projeto tem como tema o ensino de português do Brasil para estrangeiros e como objetivo efetuar estudos relativos à proficiência em língua estrangeira para a obtenção de subsídios que levem à adequação no estabelecimento de critérios e na elaboração de material de avaliação da proficiência em português. Para tanto, prevê revisão teórica de conceitos de proficiência, coleta e análise de exames de proficiência reconhecidos internacionalmente, e definição e fundamentação dos parâmetros do Certificado Internacional de Língua Portuguesa da Universidade de Caxias do Sul (CILP-UCS), exame aplicado a instituições conveniadas..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 5) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) .
Integrantes: Cecil Jeanine Albert Zinani - Integrante / Eliana Gianni Tedesco - Integrante / Normelio Zanotto - Integrante / Neires Maria Soldatelli Paviani - Coordenador / Giselle Olivia Mantovani Dal Corno - Integrante.
Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 8.

1997 - 2000

Dicionário Técnico de Termos da Indústria de produção Moveleira - Português/Inglês - Inglês/Português

Descrição: Visando a suprir uma lacuna existente na área terminológica no Brasil, o projeto propôs-se a compilar termos próprios da indústria de produção moveleira para a elaboração de um dicionário técnico bilíngüe inglês/português - português/inglês com um número estimado médio de 15 mil entradas (7.500 em português e 7.500 em inglês). Para tanto, a equipe de pesquisa buscou selecionar os termos e expressões mais freqüentes na literatura técnica e de divulgação da indústria de produção moveleira, tanto em língua inglesa quanto em língua portuguesa, pesquisando os equivalentes dos termos incluídos em ambas as línguas, buscando as diferentes acepções possíveis e aceitas, bem como contextos neológicos, quando fosse o caso. Foram incluídos termos relativos a projeto, fabricação (matéria-prima, processos e equipamentos) e produtos (móveis e seus elementos constituintes). Para adequação da pesquisa terminológica e do material dela resultante, foram realizadas investigações junto a diversas feiras técnicas do setor, bem como junto a possíveis usuários do dicionário (técnicos, especialistas, tradutores), o que sugeriu um redirecionamento dos objetivos iniciais para possibilitar a inclusão das definições dos termos. O levantamento de dados possibilitou a criação do Banco de Dados DICTEC a partir do qual foram extraídos os termos para serem então formatados como verbetes, segundo procedimentos usuais para versão impressa de dicionários. Em função de políticas editoriais, a publicação destes dados em forma de dicionário técnico aguarda os resultados do projeto que seguiu a este (Dicionário Técnico de Termos da Indústria Moveleira - Português/Espanhol - Espanhol/Português)..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 4) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) .
Integrantes: Flávia Gisele Saretta - Integrante / Elisa Battisti - Integrante / Eliana Gianni Tedesco - Integrante / Marguete Juliana Schmidt Lain - Integrante / Giselle Olivia Mantovani Dal Corno - Coordenador.
Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Auxílio financeiro / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 18.

Áreas de atuação

1.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Lingüística Aplicada Ao Ensino de Línguas.
2.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Terminologia.
3.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia.
4.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Pragmática.
5.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Anglo Americana.
6.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Inglês.

Idiomas

Inglês	Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol	Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês	Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Italiano	Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Alemão	Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Prêmios e títulos

2000	Medalha do Mérito Universitário, Universidade de Caxais do Sul.
1998	Menção Honrosa Concurso Anual Literário Categoria Poesia, Prefeitura Municipal de Caxias do Sul.
1987	Menção Honrosa Concurso Anual Literário Categoria Obra Literária, Prefeitura Municipal de Caxias do Sul.

Produção em C,T & A

Produção bibliográfica

Artigos completos publicados em periódicos

1.	DAL CORNO, G. O. M ; FAGGION, Carmen Maria . Turpilóquio: uso geral e insultuoso. Domínios de Lingu@Gem, v. 5, p. 166-178, 2011.

2.	DAL CORNO, G. O. M . De paus e pedras a palavras: breve investigação sobre o insulto como linguagem disfêmica. Revista trama (UNIOESTE. Online), v. 6, p. 39-50, 2010.

3.	DAL CORNO, G. O. M . Discurso da ciência x discurso da técnica: implicações para a terminologia. Debate Terminológico, v. 4, p. 5, 2008.

4.	FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Toponimi italiani in terra brasiliana. Rivista Italiana di Onomastica, v. XIV, p. 403-419, 2008.

5.	FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Prestígio e estigmatização: dialeto italiano e língua portuguesa da Região de Colonização Italiana do Nordeste do Rio Grande do Sul. Revista da ABRALIN, v. 7, p. 139-167, 2008.

6.	FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; FROSI, Vitalina Maria . Topônimos em Bento Gonçalves: motivação e caracterização. Métis (UCS), v. 7, p. 277-298, 2008.

7.	FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Linguagem da região de colonização italiana do nordeste do Rio Grande do Sul: prestígio e estigmatização. Revista Virtual de Estudos da Linguagem, v. 5, p. 3, 2007.

8.	DAL CORNO, G. O. M . Terminologia da indústria moveleira: um estudo descritivo. Debate Terminológico, v. 3, p. 9, 2007.

9.	FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Da estigmatização à solidariedade: atitudes lingüísticas na RCI. Métis (UCS), v. 4, p. 257-277, 2005.

10.	DAL CORNO, G. O. M . O uso da música no ensino de línguas estrangeiras. Cadernos do Centro de Línguas, São Paulo, v. 5, p. 101-110, 2002.

11.	DAL CORNO, G. O. M . Revendo a questão de atos de fala indiretos na linguagem cotidiana. Cadernos do IL (UFRGS), Porto Alegre, v. 26, p. 21-35, 2002.

12.	DAL CORNO, G. O. M . Black is beautiful: o processo de conscientização da mulher negra em Alice Walker.. Chronos (Caxias do Sul), Caxias do Sul, v. 33, n. 2, p. 156-175, 2000.

13.	DAL CORNO, G. O. M ; GIANNI, E. ; LAZZARI, A. ; ZORZI, C. . A Terminografia a Serviço do Tradutor. Coletânea Cultura e Saber, Universidade de Caxias do Sul, v. 3, n. 4, p. 31-45, 1999.

14.	DAL CORNO, G. O. M ; SANTINI, M. S. . Reações subjetivas à fala com sotaque italiano na Região de Colonização Italiana (RCI) do Rio Grande do Sul. Coletânea Cultura e Saber, Caxias do Sul, v. 2, n. 1, p. 35-45, 1998.

15.	DAL CORNO, G. O. M . A feminist reading of Anne Sexton's 'The Farmer's Wife'. Fragmentos Revista de Língua e Literatura Estrangeiras, Florianópolis, v. 2, n. 1, 1987.

Livros publicados/organizados ou edições

1.	FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Estigma: cultura e atitudes linguísticas. 1. ed. Caxias do Sul: Educs, 2010. v. 1. 197 p.

2.	DAL CORNO, G. O. M (Org.) . Chronos. Literatura, história e sociedade.. Caxias do Sul: EDUCS, 2000. v. 1. 151 p.

3.	DAL CORNO, G. O. M (Org.) ; ZINANI, Cecil Jeanine Albert (Org.) ; FONTANA, N. M. (Org.) . Coletânea Cultura e Saber - Letras. Caxias do Sul: Universidade de Caxias do Sul, 1999. v. 3 (4). 158 p.

4.	DAL CORNO, G. O. M (Org.) ; ZINANI, Cecil Jeanine Albert (Org.) ; PRESSANTO, I. M. P. (Org.) . Coletânea Cultura e Saber - Língua Portuguesa, Lingüistica, Literatura. Caxias do Sul: Universidade de Caxias do Sul, 1998. v. 2 (1). 140 p.

5.	DAL CORNO, G. O. M . Mulheridade. Porto Alegre: Alcance, 1995. 68 p.

Capítulos de livros publicados

FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Hodônimos de Caxias do Sul e Bento Gonçalves: suas interfaces e correlações com o contexto histórico e cultural. In: ISQUERDO, Aparecida Negri; BARROS, Lídia Almeida. (Org.). Ciências do léxico. 1 ed. Campo Grande: Editora da UFMS, 2010, v. 5, p. 153-168.

FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Da estigmatização à solidariedade: atitudes linguísticas na RCI. In: FROSI, Vitalina M.; FAGGION, Carmen M.; DAL CORNO, Giselle O. M.. (Org.). Estigma: cultura e atitudes linguísticas. 1 ed. Caxias do Sul: Educs, 2010, v. , p. 15-42.

3.	DAL CORNO, G. O. M . Consequências de atitudes linguísticas negativas em grupos linguísticos: da estigmatização à solidariedade. In: FROSI, Vitalina M.; FAGGION, Carmen M.; DAL CORNO, Giselle O. M.. (Org.). Estigma: cultura e atitudes linguísticas. Caxias do Sul: Educs, 2010, v. , p. 77-97.

DAL CORNO, G. O. M . Aspectos da identidade étnica ítalo-brasileira na designação de estabelecimentos comerciais no município de Caxias do Sul. In: FROSI, Vitalina M.; FAGGION, Carmen M.; DAL CORNO, Giselle O. M.. (Org.). Estigma: cultura e atitudes linguísticas. 1 ed. Caxias do Sul: Educs, 2010, v. , p. 149-162.

5.	DAL CORNO, G. O. M . Texto técnico e texto de divulgação técnica: a influência do publico alvo na seleção da referenciação de termos. In: Lidia Almeida Barros; Aparecida Negri Isquerdo. (Org.). O léxico em foco: múltiplos olhares. 1 ed. São Paulo: Cultura Acadêmica - UNESP, 2010, v. , p. 177-193.

6.	FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; FAGGION, Carmen Maria . Topônimos na RCI: resgate da identidade cultural. In: José Sueli de Magalhães; Luiz Carlos Travaglia. (Org.). Múltiplas Perspectivas em Linguística. Uberlândia: Edufu, 2008, v. 0, p. 3017-3029.

DAL CORNO, G. O. M . Formação de unidades terminológicas substantivas na terminologia da indústria moveleira através de derivação sufixal: operações e processos. In: José Sueli de Magalhães; Luiz Carlos Travaglia. (Org.). Múltiplas perspectivas em linguística. Uberlândia: Edufu, 2008, v. , p. 1279-1287.

FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Profissões na denominação de ruas de Caxias do Sul: homenagem aos construtores da riqueza da RCI. In: : LIMA-HERNANDES Maria Célia; MARÇALO, Maria João; MICHELETTI. Guaraciaba; MARTIN, Vilma Lia de Rossi. (Org.). A língua portuguesa no mundo. São Paulo: FFLCH-USP, 2008, v. SLP14, p. 05-05.

DAL CORNO, G. O. M . Contribuições da pragmática para a análise do livro didático de português do Brasil para estrangeiros: atos de fala expressivos. In: Marília dos Santos Lima; Niura Maria Fontana. (Org.). Língua estrangeira e segunda língua: estudos descritivos. 1 ed. Caxias do Sul: Educs, 2006, v. 0, p. 113-151.

10.	FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Bilingüismo, identidade étnica e atitudes lingüísticas. In: CHAVES, Flávio Loureiro; BATTISTI, Elisa. (Org.). Cultura regional 2: língua, história e literatura. 1 ed. Caxias do Sul: Educs, 2006, v. 0, p. 97-111.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos

GAUER, Luana Tiburi Dani ; DAL CORNO, G. O. M . A produção das oclusivas alveolares na interlíngua português-inglês na RCI/RS. In: I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais, 2011, Caxias do Sul. Anais do I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais. Caxias do Sul : EDUCS, 2011. v. 1. p. 959-969.

2.	DAL CORNO, G. O. M . Localidades de Criúva: os topônimos como memória lexical. In: XV Congresso Nacional de Linguística e Filologia, 2011, Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF. Rio de Janeiro : CiFEFil, 2011. v. XV. p. 2010-2018.

3.	DAL CORNO, G. O. M . Léxico e identidade regional nas comunidades da antiga rota dos tropeiros. In: IX Encontro de Estudos Linguísticos do Sul - CELSUL, 2010, Palhoça, SC. Anais do IX Encontro do CELSUL, 2010. v. 1. p. 1-9.

4.	DAL CORNO, G. O. M . Léxico e identidade regional nas comunidades da antiga Rota dos Tropeiros. In: IX Encontro do Círculo de Estudos Linguísticos do Sul - CELSUL, 2010, Palhoça, SC. Anais do IX Encontro do CELSUL. Palhoça : Unisul, 2010.

5.	DAL CORNO, G. O. M . Procedimentos denominativos na hidronímia de Caxias do Sul, RS: o caso do arroio Tega. In: VI Congresso Internacional da ABRALIN, 2009, João Pessoa. VI Congresso Internacional da ABRALIN. João Pessoa : Ideia, 2009. p. 1669-1674.

6.	PORSCHE, S. C. ; BATTISTI, E. ; DAL CORNO, G. O. M ; POZENATO, M. H. . O gênero verbete no ensino. In: V SIGET - Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais, 2009, Caxias do Sul. Cadernos de Resumos do V Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais. Caxias do Sul, 2009.

DAL CORNO, G. O. M . O papel da publicidade nos processos de aquisição de conhecimento e desginação nas terminologias técnicas: o caso de Formica na terminologia da indústria moveleira. In: X Simposio Iberoamericano de Terminologia, 2008, Montevideo. X Simposio Iberoamericano de Terminologia - Conocimiento, sociedad y poder. Montevideo : RITerm, 2008. v. 0.

DAL CORNO, G. O. M . Aspectos da identidade étnica ítalo-brasileira na designação de estabelecimentos comerciais no município de Caxias do Sul. In: I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística, 2008, Porto Alegre. I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística - Anais. Porto Alegre : UFRGS, 2008. v. 0.

DAL CORNO, G. O. M . Polissemia e variação na terminologia da indústria moveleira. In: IX Simposio Iberoamericano de Terminología, 2006, Barcelona. La terminologia em el siglo XXI: contribuición a la cultura de la paz, la diversidad y la sostenibilidad. Actes del IX Simposio Iberoamericano de Terminología. Barcelona : Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 2004. v. 1. p. 225-234.

10.

DAL CORNO, G. O. M . Conseqüências de atitudes lingüísticas negativas para com grupos lingüísticos: da estigmatização à solidariedade. In: Congresso Internacional Linguagem e Interação e III Colóquio Nacional de FIlosofia da Linguagem: Linguagem e Interação, 2005, São Leopoldo. Congresso Internacional Linguagem e Interação e III Colóqui Nacional de FIlosofia da Linguagem: Linguagem e Interação. São Leopoldo : Unisinos, 2005.

11.

DAL CORNO, G. O. M ; SILVA, Manuela Damiani Poletti da . Caracterização da reclamação e da queixa como atos de fala e atos pragmáticos distintos: investigações preliminares no âmbito do projeto RECLAMA. In: II Encontro Nacional de Ensino de Línguas e XVII Semana de Letras, 2003, Caxias do Sul. Anais do II Encontro Nacional de Ensino de Línguas e XVII Semana de Letras. Caxias do Sul : EDUCS, 2003.

12.	DAL CORNO, G. O. M ; SARETTA, F. G. . Traduzir ou incorporar? Estrangeirismos na terminologia da área moveleira. In: VIII Simposio Iberoamericano de Terminología, 2002, Cartagena. Actas del VIII Simposio Iberoamericano de Terminología. Cartagena, Colômbia : Riterm, 2002.

13.

DAL CORNO, G. O. M ; GIANNI, E. ; BATISTTI, E. ; SARETTA, F. G. . Projeto de Pesquisa para a Criação de Dicionário Técnico de Termos da Indústria de Produção Moveleira - Português/Inglês/Português. In: I Congresso Ibero Americano de Tradução e Interpretação - CIATI, 1998, São Paulo. Anais do I Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação- CIATI. São Paulo : UNIBERO, 1998. p. 174-177.

14.	DAL CORNO, G. O. M . Clytie à Procura de Clytie. In: 3º Encontro Nacional Mulher e Literatura, 1989, Florianópolis. Cadernos do 3º Encontro Nacional Mulher e Literatura. Florianópolis : Universidade Federal de Santa Catarina, 1989. v. 1. p. 34.

Resumos expandidos publicados em anais de congressos

1.	DAL CORNO, G. O. M . Descrevendo o português pela rota dos tropeiros. In: VIII Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL, 2011, Belo Horizonte. VIII ENGTLex - Resumos Expandidos, 2011. p. 1-6.

2.	BELTRAM, C. P. ; DAL CORNO, G. O. M . Traduções de "As vinhas da Ira". In: I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais, 2011, Caxias do Sul. Anais do I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais. Caxias do Sul : EDUCS, 2011. v. 1. p. 1076-1079.

NETTO, B. L. ; SANTOS, E. J. ; MORESCO, Daniel ; DAL CORNO, G. O. M . Pela Rota dos Tropeiros: em busca da herança cultural pelos estudos lexicais. In: I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais, 2011, Caxias do Sul. Anais do I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais. Caxias do Sul : EDUCS, 2011. v. 1. p. 1679-1682.

FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Hodônimos de Caxias do Sul e Bento Gonçalves: seus significados, suas inter-relações com o contexto histórico e cultural. In: VII ENCONTRO INTERMEDIÁRIO DO GT DE LEXICOLOGIA, LEXICOGRAFIA E TERMINOLOGIA DA ANPOLL, 2009, São José do Rio Preto. VII ENCONTRO INTERMEDIÁRIO DO GT DE LEXICOLOGIA, LEXICOGRAFIA E TERMINOLOGIA DA ANPOLL - Resumos expandidos. São José do Rio Preto : UNESP, 2009.

FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Toponímia e Turpilóquio: peculiaridades da pesquisa da linguagem da Região de Colonização Italiana do Nordeste do RS. In: XXIII Encontro Nacional da Anpoll, 2008, Goiânia. XXIII Encontro Nacional da Anpoll - Resumos expandidos. Campo Grande : Anpoll, 2008. v. 1.

DAL CORNO, G. O. M . Caracterização do texto descritivo de divulgação semi-especializado: investigações preliminares na área de arquitetura e decoração com base em corpus lingüístico. In: IV Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL, 2003, Uberlândia. IV Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL - Caderno de Resumos e Programação. Uberlândia : Universidade Federal de Uberlândia, 2003. p. 33-34.

Resumos publicados em anais de congressos

1.	DAL CORNO, G. O. M . Localidades de Criúva: os topônimos como memória lexical. In: XV Congresso Nacional de Linguística e Filologia, 2011, Rio de Janeiro. XV Congresso Nacional de Linguística e Filologia - Resumos, 2011.

DAL CORNO, G. O. M . O "lado campeiro" de Caxias do Sul: construindo uma identidade regional. In: I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais, 2011, Caxias do Sul. Anais do I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais. Caxias do Sul : EDUCS, 2011. v. 1. p. 14-14.

GAUER, Luana Tiburi Dani ; DAL CORNO, G. O. M . A produção das oclusivas alveolares na interlíngua português-inglês na RCI/RS. In: I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais, 2011, Caxias do Sul. I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais - Caderno de Resumos. Caxias do Sul : EDUCS, 2011. v. 1. p. 138-139.

4.	DAL CORNO, G. O. M . Para além do "condutor de tropas": aspectos culturais revelados pela análise léxico-semântica do vocábulo "tropeiro". In: 18o InPLA Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada, 2011, São Paulo. 18o InPLA - Caderno de Resumos. São Paulo : PUC-SP, 2011. v. 1. p. 57-57.

5.	DAL CORNO, G. O. M ; SANTOS, E. J. . Léxico e identidade regional: tropeirismo em Criúva. In: 18o InPLA Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada, 2011, São Paulo. 18o InPLA - Caderno de Resumos. São Paulo : PUC-SP, 2011. v. 1. p. 96-96.

GAUER, Luana Tiburi Dani ; DAL CORNO, G. O. M . Características fonético-fonológicas da interlíngua português-inglês na RCI/RS. In: I Seminário Internacional de Aquisição da Linguagem, 2011, Porto Alegre. I Seminário Internacional de Aquisição da Linguagem Caderno de Resumos. Porto Alegre : PUCRS, 2011. p. 118-119.

7.	SANTOS, E. J. ; DAL CORNO, G. O. M . Toponímia na escola: uma proposta interdisciplinar. In: XVIII Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS, 2010, Caxias do Sul. XVIII Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS - Resumo dos Trabalhos. Caxias do Sul : UCS, 2010. v. 1.

8.	FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; FROSI, Vitalina Maria . O Turpilóquio na RCI. In: XXV Encontro Nacional da Anpoll, 2010, Belo Horizonte. XXV Encontro Nacional da Anpoll - Caderno de Resumos, 2010.

FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Profissões na denominação de ruas do município de Caxias do Sul: homenagem aos construtores da riqueza da RCI. In: I Simposio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa - SIMELP, 2009, São Paulo. I Simposio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa - SIMELP - Caderno de Resumos. São Paulo, 2008.

10.

LAZZARETTI, M. L. ; DAL CORNO, G. O. M ; FROSI, Vitalina Maria . Análise contrastiva da presença do falar torpe em dois gêneros: romance e filme. In: V SIGET - Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais, 2009, Caxias do Sul. Cadernos de Resumos do V Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais. Caxias do Sul, 2009. p. 359-359.

11.	LAZZARETTI, M. L. ; DAL CORNO, G. O. M . Linguagem e espaços públicos: a fala torpe nos estádios de futebol. In: Feira de Iniciação Científica, 2009, Novo Hamburgo. Feira de Iniciação Científica 2009 - Resumos. Novo hamburgo : Feevale, 2009. p. 537-537.

12.

SANTOS, E. J. ; DAL CORNO, G. O. M ; FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria . De Caipora a Nossa Senhora de Lourdes: a evolução de um topônimo no município de Caxias do Sul. In: XVII Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS, 2009, Caxias do Sul. Caderno de Resumos do XVII Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS. Caxias do Sul : Educs, 2009.

13.

LAZZARETTI, M. L. ; DAL CORNO, G. O. M ; FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria . Linguagem e espaços públicos: a fala torpe nos estádios de futebol. In: XVII Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS, 2009, Caxias do Sul. Caderno de Resumos do XVII Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS. Caxias do Sul : Educs, 2009.

14.

MISTURINI, B. ; FAGGION, Carmen Maria ; FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; IOTTI, L. H. . Os dois nomes de um bairro: o que os topônimos revelam. In: XVII Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS, 2009, Caxias do Sul. Caderno de Resumos do XVII Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS. Caxias do Sul : Educs, 2009.

15.

DAL CORNO, G. O. M . Texto técnico e texto de divulgação técnica: a influência do público-alvo no emprego de variação denominativa como recurso coesivo. In: V SIGET Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais, 2009, Caxias do Sul. Caderno de Resumos do V Simpósio de Estudos de Gêneros Textuais. Caxias do Sul : Educs, 2009. p. 84-85.

16.	SANTOS, E. J. ; DAL CORNO, G. O. M . De Caipora a Nossa Senhora de Lourdes: a evolução de um topônimo no município de Caxias do Sul. In: Feira de Iniciação Científica e Salão de Extensão 2009, 2009, Novo Hamburgo. Feira de Iniciação Científica. Novo Hamburgo : Feevale, 2009. v. 1. p. 535-535.

17.

LAZZARETTI, M. L. ; DAL CORNO, G. O. M . A manifestação da cultura ítalo-brasileira na Região de Colonização Italiana do Nordeste do Rio Grande do Sul (RCI) através do turpilóquio: análise de O Quatrilho . In: Feira de Iniciação Científica e Salão de Extensão 2008, 2008, Novo Hamburgo. Feira de Iniciação Científica e Salão de Extensão 2008: anais.. Novo Hamburgo : Feevale, 2008. v. 1. p. 6-6.

18.

LAZZARETTI, M. L. ; DAL CORNO, G. O. M . Turpilóquio em O Quatrilho como manifestação da cultura ítalo-brasileira na Região de Colonização Italiana do Nordeste do Rio Grande do Sul (RCI). In: XVI Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS, 2008, Caxias do Sul. Anais do XVI Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS. Caxias do Sul : Universidade de Caxias do Sul, 2008. v. 1.

19.	BERG, U. F. ; DAL CORNO, G. O. M . Largo Padre Giordani: um estudo toponímico. In: XVI Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS, 2008, Caxias do Sul. Anais do XVI Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS. Caxias do Sul : Universidade de Caxias do Sul, 2008. v. 1.

20.

HONORATO, G. P. ; DAL CORNO, G. O. M ; FAGGION, Carmen Maria ; FROSI, Vitalina Maria . A toponímia de Caxias do Sul: um estudo sociolingüístico. In: XX Salão de Iniciação Científica e XVII Feira de Iniciação Científica da UFRGS, 2008, Porto Alegre. Resumos do XX Salão de Iniciação Científica e XVII Feira de Iniciação Científica da UFRGS. Porto Alegre : UFRGS, 2008. p. 947-948.

21.

SANTOS, Patricia dos ; DAL CORNO, G. O. M ; FAGGION, Carmen Maria ; FROSI, Vitalina Maria . Os topônimos de Caxias do Sul: as fontes documentais. In: XX Salão de Iniciação Científica e XVII Feira de Iniciação Científica da UFRGS, 2008, Porto Alegre. Resumos do XX Salão de Iniciação Científica e XVII Feira de Iniciação Científica da UFRGS. Porto Alegre : UFRGS, 2008. p. 948-948.

22.

FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Prestígio e estigmatização: dialeto italiano e língua portuguesa na Região de Colonização Italiana no Nordeste do Rio Grande do Sul. In: V Congresso Internacional da ABRALIN, 2007, Belo Horizonte. Anais do V Congresso Internacional da ABRALIN. Belo Horizonte : UFMG, 2007. v. 1. p. 780-781.

23.

DAL CORNO, G. O. M . Aspectos da identidade étnica ítalo-brasileira na designação de estabelecimentos comerciais no município de Caxias do Sul. In: I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística, 2007, Porto Alegre. I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística - Livro de Resumos e programaçào comentada. Porto Alegre : UFRGS, 2007. v. 1. p. 116-117.

24.

FABRIS, D. C. ; FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; FAGGION, Carmen Maria . A expressão da solidariedade através da contação de piadas e anedotas: análise de dados do projeto ESTIGMA. In: 58 Reunião Anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência, 2006. 58 Reunião Anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência, 2006. v. 1.

25.

FABRIS, D. C. ; FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; FAGGION, Carmen Maria . Resultados da análise do instrumento quantitativo do projeto ESTIGMA. In: XIV Encontro de Jovens Pesquisadores da Universidade de Caxias do Sul, 2006, Caxias do Sul. Resumo dos Trabalhos: XIV Encontro de Jovens Pesquisadores da Universidade de Caxias do Sul. Caxias do Sul/Brasilia/P Alegr : Educas/CNPq/Fapergs, 2006. v. 1.

26.

FABRIS, D. C. ; FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; FAGGION, Carmen Maria . Resultados da análise do instrumento quantitativo do peojeto ESTIGMA. In: XVII Salão de Iniciação Científica da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2006, Porto Alegre. XVII Salão de Iniciação Científica da Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Resumos. Porto Alegre/Brasilia : Ufrgs/CNPq/Fapergs, 2006. v. 1.

27.

SANTOS, Patricia dos ; FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; FAGGION, Carmen Maria . Resultados da análise dos dados quantitativos do projeto ESTIGMA (Bairro II). In: XIV Encontro de Jovens Pesquisadores da Universidade de Caxias do Sul, 2006, Caxias do Sul. Resumo dos Trabalhos: XIV Encontro de Jovens Pesquisadores da Universidade de Caxias do Sul. Caxias do Sul/Brasilia/P Alegr : Educs/CNPq/Fapergs, 2006. v. 1.

28.

SANTOS, Patricia dos ; FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; FAGGION, Carmen Maria . Resultados da análise dos dados quantitativos do projeto ESTIGMA (Bairro II). In: XVIII Salão de Iniciação Científica da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2006, Porto Alegre. XVIII Salão de Iniciação Científica da Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Resumos. Porto Alegre/Brasilia : Ufgrs/CNPq/Fapergs, 2006. v. 1.

29.

DAL CORNO, G. O. M . O papel da publicidade nos processos de aquisição de conhecimento e designaçào nas terminologias técnicas: o caso de Formica na terminologia da indústria moveleira. In: X Simposio Iberoamericano de Terminologia, 2006, Montevidéu. X Simposio Iberoamericano de Terminologia - Ponencias - Resúmenes. Montevidéu : Instituto de Estudios Municipales, 2006. v. 1. p. 63-63.

30.

VEADRIGO, Fernanda ; FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; FAGGION, Carmen Maria . Levantamento de atitudes lingüísticas na busca de índices de prestígio e estigmatização na RCI: investigações preliminares no âmbito do projeto ESTIGMA. In: XIII Encontro de Jovens Pesuiqsadores da UCS, 2005, Caxias do Sul. XIII Encontro de Jovens Pesuiqsadores da UCS - Resumo dos Teabalhos. Caxias do Sul,/Brasília/PAlegr : UCS/CNPq/Fapergs, 2005. p. 149-149.

31.

VEADRIGO, Fernanda ; FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; FAGGION, Carmen Maria . Levantamento de atitudes lingüísticas na busca de índices de prestígio e estigmatização da RCI: investigações preliminares no âmbito do projeto ESTIGMA. In: XVII Salão de Iniciação Científica da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2005, Porto Alegre. XVII Salão de Iniciação Científica da Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Resumos. Porto Alegre : CNPq/FAPERGS/UFRGS, 2005. v. 1.

32.

RAMOS, R. M. ; FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; FAGGION, Carmen Maria . O grau de instrução como variável interveniente na aceitaçào da diversidade lingüística na RCI. In: XIII Encontro de Jovens Pesquisadores da Universidade de Caxias do Sul, 2005, Caxias do Sul. XIII Encontro de Jovens Pesquisadores da Universidade de Caxias do Sul - Caderno de Resumos. Caxias do Sul/Brasília/P Alegr : Educs/CNPq/Fapergs, 2005. v. 1. p. 188-188.

33.

FABRIS, D. C. ; FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; FAGGION, Carmen Maria . A expressão da solidariedade através da contação de piadas e anedotas: análise de dados do projeto ESTIGMA. In: XIII Encontro de Jovens Pesquisadores da Universidade de Caxias do Sul, 2005, Caxias do Sul. Resumo dos Trabalhos: XIII Encontro de Jovens Pesquisadores da Universidade de Caxias do Sul. Csxias do Sul/Brasilia P Alegr : Educs/CNPq/Fapergs, 2005. v. 1. p. 141-141.

34.

SANTOS, Patricia dos ; FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; FAGGION, Carmen Maria . A influência de fatos históricos e políticos sobre a estigmatização sociolingüística: investigações preliminares no âmbito do projeto ESTIGMA. In: XIII Encontro de Jovens Pesquisadores da Universidade de Caxias do Sul, 2005, Caxias do Sul. Resumo dos Trabalhos: XIII Encontro de Jovens Pesquisadores da Universidade de Caxias do Sul. Caxias do Sul/Brasilia/P Alegr : Educs/CNPq/Fapergs, 2005. v. 1. p. 179-179.

35.

SANTOS, Patricia dos ; FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; FAGGION, Carmen Maria . A influência de fatos históricos e políticos sobre a estigmatização sociolingüística: investigações preliminares no âmbito do projeto ESTIGMA. In: XVII Salão de Iniciação Científica da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2005, Porto Alegre. XVII Salão de Iniciação Científica da Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Resumos. Porto Alegre/Brasilia : Ufrgs/CNPq/Fapergs, 2005. v. 1.

36.

STUMPF, Elisa Marchioro ; DAL CORNO, G. O. M ; GOBBATO, Marta Teresinha . Aplicação da teoria dos atos pragmáticos em uma oficina do Programa UCS Cidadão do Século XXI. In: XII Encontro de Jovens Pesquisadores da Universidade de Caxias do Sul, 2004, Caxias do Sul. Resumo dos Trabalhos: XII Encontro de Jovens Pesquisadores da Universidade de Caxias do Sul. Caxias do Sul/Brasilia/P Alegr : Educs/CNPq/Fapergs, 2004. v. 1. p. 233-233.

37.

BERTIN, Fernanda ; DAL CORNO, G. O. M ; GOBBATO, Marta Teresinha . Estratégias para queixar-se: investigações preliminares no projeto RECLAMA. In: XII Encontro de Jovens Pesquisadores da Universidade de Caxias do Sul, 2004, Caxias do Sul. Resumo dos Trabalhos: XII Encontro de Jovens Pesquisadores da Universidade de Caxias do Sul. Caxias do Sul/Brasilia/P Alegr : Educs/CNPq/Fapergs, 2004. v. 1. p. 239-239.

38.

SILVA, Manuela Damiani Poletti da ; DAL CORNO, G. O. M ; GOBBATO, Marta Teresinha . Quando dizer é fazer: a teoria dos atos pragmáticos aplicada ao ensino de Língua Portuguesa. In: XII Encontro de Jovens Pesquisadores da Universidade de Caxias do Sul, 2004, Caxias do Sul. Resumo dos Trabalhos: XII Encontro de Jovens Pesquisadores da Universidade de Caxias do Sul. Caxias do Sul/Brasilia/P Alegr : Educs/CNPq/Fapergs, 2004. v. 1. p. 264-264.

39.

STUMPF, Elisa Marchioro ; SILVA, Manuela Damiani Poletti da ; DAL CORNO, G. O. M ; GOBBATO, Marta Teresinha . Aplicação da teoria dos atos pragmáticos em uma oficina do Programa UCS Cidadão do Século XXI. In: V Mostra de Iniciação Científica da FAPA (Faculdades Porto-Alegrenses), 2004, Porto Alegre. V Mostra de Iniciação Científica da FAPA (Faculdades Porto-Alegrenses) - Resumos. Porto Alegre : FAPA, 2004. v. 1.

40.

STUMPF, Elisa Marchioro ; DAL CORNO, G. O. M . Relato de uma experiência no ensino de língua portuguesa: a aplicação da teoria dos atos pragmáticos. In: XVI Salão de Iniciação Científica e XIII Feira de Iniciação Científica, 2004, Porto Alegre. XVI Salão de Iniciação Científica e XIII Feira de Iniciação Científica - Resumos. Porto Alegre/Brasilia : Ufrgs/CNPq/Fapergs, 2004. v. 1.

41.

SILVA, Manuela Damiani Poletti da ; DAL CORNO, G. O. M . Quando dizer é fazer: a teoria dos atos pragmáticos aplicada ao ensino de língua portuguesa. In: : XVI Salão de Iniciação Científica e XIII Feira de Iniciação Científica, 2004, Porto Alegre. : XVI Salão de Iniciação Científica e XIII Feira de Iniciação Científica - Resumos. Porto Alegre/Brasilia : Ufrgs/CNPq/Fapergs, 2004. v. 1.

42.

DAL CORNO, G. O. M ; SILVA, Manuela Damiani Poletti da ; GOBBATO, Marta Teresinha . A reclamação e a queixa como atos de fala distintos: investigações preliminares no âmbito do projeto RECLAMA. In: XI Encontro de Jovens Pesuiqsadores da UCS, 2003, Caxias do Sul, RS. XI Encontro de Jovens Pesuiqsadores da UCS. Caxias do Sul : CNPq, Fapergs, UCS, 2003. p. 302-302.

43.

DAL CORNO, G. O. M ; STUMPF, Elisa Marchioro . Lingüística de corpus como uma ferramenta para a verificação da consistência do DICTEC. In: XI Encontro de Jovens Pesuiqsadores da UCS, 2003, Caxias do Sul. XI Encontro de Jovens Pesuiqsadores da UCS - Resumo dos Trabalhos. Caxias do Sul : CNPq, Fapergs, UCS, 2003. p. 315-315.

44.

DAL CORNO, G. O. M ; BERTIN, Fernanda ; GOBBATO, Marta Teresinha . Caracterização da reclamação e da queixa como ato pragmático na Região de Colonização Italiana da Serra Gaúcha (RCI): RECLAMA. In: XI Encontro de Jovens Pesuiqsadores da UCS, 2003, Caxias do SUl, RS. XI Encontro de Jovens Pesuiqsadores da UCS - Resumo dos Trabalhos. Caxias do Sul : CNPq, Fapergs, UCS, 2003. p. 319-319.

45.

DAL CORNO, G. O. M ; STUMPF, Elisa Marchioro . Lingüística de corpus como uma ferramenta para verificação da consistência do DICTEC. In: XV Salão de Iniciação Científica e XII Feira de Iniciação Científica da UFRGS, 2003, Porto Alegre. XV Salão de Iniciação Científica e XII Feira de Iniciação Científica - Livro de Resumos. Porto Alegre : Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2003. p. 1002-1002.

46.

DAL CORNO, G. O. M ; SILVA, Manuela Damiani Poletti da ; GOBBATO, Marta Teresinha . A reclamação e a queixa como atos de fala distintos: investigações preliminares no âmbito do Projeto RECLAMA. In: XV Salão de Iniciação Científica e XII Feira de Iniciação Científica da UFRGS, 2003, Porto Alegre. XV Salão de Iniciação Científica e XII Feira de Iniciação Científica da UFRGS - Livro de Resumos. Porto Alegre : Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2003. p. 1008-1008.

47.

DAL CORNO, G. O. M ; BERTIN, Fernanda ; GOBBATO, Marta Teresinha . Caracterização da reclamação e da queixa como ato pragmático na Região de Colonização Italiana da Serra Gaúcha (RCI): RECLAMA. In: XV Salão de Iniciação Científica e XII Feira de Iniciação Científica da UFRGS, 2003, Porto Alegre. XV Salão de Iniciação Científica e XII Feira de Iniciação Científica da UFRGS. Porto Alegre : Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2003. p. 1009-1009.

48.

DAL CORNO, G. O. M ; SUSIN, L. . Seleção de termos para inclusão em obras terminográficas: relato de caso no âmbito do projeto Dicionário Técnico da Indústria Moveleira Espanhol/Português - Português/Espanhol. In: IX Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS, 2001, Caxias do Sul. Resumo dos Trabalhos. Caxias do Sul : CNPq, FAPERGS, UCS, 2001. p. 137-137.

49.

DAL CORNO, G. O. M ; ZINANI, Cecil Jeanine Albert ; TEDESCO, Eliana Gianni ; ZANOTTO, Normelio ; PAVIANI, Neires Maria Soldatelli ; DALBERTO, André ; BALBINOT, Giovana ; MATTÉ, Lorita Lúcia ; KONZEN, Maura Pereira ; DEBACO, Roberta Spadari ; SONAGLIO, Tânia . Certificado Internacional de Língua Portuguesa - CILP. In: IV Simpósio de Ciência e Tecnologia, 2001, Caxias do Sul. Resumo dos Trabalhos. Caxias do Sul : CNPq/FAPERGS/UCS, 2001. p. 126-126.

50.

DAL CORNO, G. O. M ; SARETTA, F. G. ; BASSO, E. M. B. . Processos metafóricos e metonímicos na terminologia da área da indústria moveleira: contrastes entre português, espanhol e inglês . In: IV Simpósio de Ciência e Tecnologia, 2001, Caxias do sul. Resumo dos Trabalhos do IV Simpósio de Ciência e Tecnologia. Caxias do Sul : CNPq/FAPERGS/UCS, 2001. p. 127-127.

51.	DAL CORNO, G. O. M . O papel da pragmática na análise do livro didático para o ensino comunicativo de português do Brasil para estrangeiros. In: IV Simpósio Ciência e Tecnologia, 2001, Caxias do Sul. Resumo dos Trabalhos. Caxias do Sul : CNPq/FAPERGS/UCS, 2001. p. 130-130.

52.

DAL CORNO, G. O. M ; LAZZARI, A. . Dicionário Técnico de Termos da Indústria de Produção Moveleira - Inglês/Português - Português/Inglês. In: VIII Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS, 29 a 31 de agosto de 2000, 2000, Caxias do Sul. VIII Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS - Resumo dos Trabalhos. Caxias do Sul : CNPq, FAPERGS, UCS, 2000. p. 117-117.

53.

DAL CORNO, G. O. M ; ZORZI, C. . Dicionário Técnico de Termos da Indústria de Produção Moveleira - Inglês/Português - Português/Inglês. In: VIII Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS, 29 a 31 de agosto de 2000, 2000, Caxias do Sul. VIII Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS - Resumo dos Trabalhos. Caxias do Sul : CNPq, FAPERGS, UCS, 2000. p. 116-116.

54.

DAL CORNO, G. O. M ; LAZZARI, A. ; ZORZI, C. . Projeto de Pesquisa para Criação de Dicionário Técnico de Termos da Indústria de Produção Moveleira - Português/Inglês/Português. In: V Encontro de iniciação à Pesquisa da UNIFOR: Ensinando e Aprendendo, 1999, Fortaleza. V Encontro de iniciação à Pesquisa, 13 a 15 de setembro de 1999: resumos. Fortaleza : Universidade de Fortaleza, 1999. p. 391.

55.

DAL CORNO, G. O. M ; LAZZARI, A. . Dicionário Técnico de Termos da Indústria de Produção Moveleira- Inglês/Português - Português/Inglês. In: VII Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS, 1999, Caxias do Sul. Resumo dos Trabalhos VII Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS. Caxias do Sul : CNPq/ FAPERGS/ UCS, 1999. p. 121.

56.

DAL CORNO, G. O. M ; ZORZI, C. . Dicionário Técnico de Termos da Indústria de Produção Moveleira - Inglês/Português - Português/Inglês. In: VII Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS, 1999, Caxias do Sul. Resumo dos Trabalhos VII Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS. Caxias do Sul : CNPq/ FAPERGS/ UCS, 1999. p. 122.

57.

DAL CORNO, G. O. M ; LAZZARI, A. . Projeto de Pesquisa para Criação de Dicionário Técnico de Termos da Indústria de Produção Moveleira - Inglês/ português - Português/ Inglês-. In: VII Encontro Anual de Iniciação Científica PIBIC/CNPq, 1999, Cascavel. VII Encontro Anual de Iniciação Científica PIBIC/CNPq. Cascavel : Edunioeste, 1999. v. 4. p. 367-368.

58.

DAL CORNO, G. O. M ; ZORZI, C. . Ficha Terminográfica do Dicionário Técnico de Termos da Indústria de Produção Moveleira - Inglês/Português - Português/Inglês. In: VII Encontro Anual de Iniciação Científica PIBIC/ CNPq, 1999, Cascavel. VII Encontro Anual de Iniciação Científica PIBIC/CNPq. Cascavel : Edunioeste, 1999. v. 4. p. 365-366.

59.

DAL CORNO, G. O. M ; LAZZARI, A. ; ZORZI, C. . Ficha terminográfica do dicionário técnico de termos da indústria de produção moveleira - inglês/português - português/inglês. In: V Encontro de Iniciação à Pesquisa da UNIFOR: Ensinando e aprendendo, 1999, Fortaleza. V Encontro de Iniciação à Pesquisa, 13 a 15 de setembro de 1999: resumos. Fortaleza : Universidade de Fortaleza, 1999. p. 421.

60.

DAL CORNO, G. O. M ; GIANNI, E. ; SARETTA, F. G. ; BATTISTI, E. . Proyecto de Investigación para la Creación de un Dicionario Técnico de Términos de la Industria de Muebles - Inglés/Portugués - Portugués/Inglés. In: VI Simposio Iberoamericano de Terminología, 1998, Havana. Resúmenes de ponencias del VI Simposio Iberoamericano de Terminología. Havana : Universidad de la Habana, 1998. p. 24.

61.

DAL CORNO, G. O. M ; GIANNI, E. ; BATTISTI, E. ; SARETTA, F. G. . Projeto de Pesquisa para Criação de Dicionário Técnico de Termos da Indústria de Produção Moveleira Português/Inglês/Português. In: V Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada, 1998, Porto Alegre. V Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada - Resumo dos Trabalhos. Porto Alegre : ALAB/UFRGS, 1998. p. 74.

62.

DAL CORNO, G. O. M ; LAZZARI, A. . Projeto de Pesquisa para Criação de Dicionário Técnico de Termos da Indústria de Produção Moveleira -Português/Inglês/Português. In: VI Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS, 1998, Caxias do Sul. Resumo dos Trabalhos do VI Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS. Caxias do Sul : Universidade de Caxias do Sul, 1998. p. 72.

63.

GIANNI, E. ; BATTISTI, E. ; SARETTA, F. G. ; DAL CORNO, G. O. M . Projeto de Pesquisa para Criação de Dicionário Técnico de Termos da Indústria de Produção Moveleira. In: Congresso Ibero Americano de Tradução e Interpretação- CIATI, 1998, São Paulo. Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - CIATI - Resumo dos Trabalhos. São Paulo : UNIBERO, 1998. v. 1. p. 16-12.

64.

DAL CORNO, G. O. M ; GIANNI, E. ; SARETTA, F. G. ; BATTISTI, E. . Projeto de pesquisa para a elaboração de um dicionário técnico de termos da indústria moveleira inglês/português/inglês.. In: Congreso Internacional Políticas Lingüísticas para América Latina, 1997, Buenos Aires. Resúmenes de ponencias. Buenos Aires : Universidad de Buenos Aires, 1997. p. 123-123.

65.

DAL CORNO, G. O. M ; REALI, A. . Pistas contextuais usadas na inferência de significado de vocábulos isolados: relato de experimento. In: III Seminário Internacional de Lingüística, 1996, Porto Alegre. III Seminário Internacional de Lingüística - Comunicações - caderno de resumos. Porto Alegre : PUCRS, 1996. v. 1. p. 5-5.

66.

DAL CORNO, G. O. M ; SANTINI, M. S. . Reações subjetivas à fala com sotaque italiano na Região de Colonização Italiana (RCI) do Rio Grande do Sul. In: III Seminário Internacional de Lingüística, 1996, Porto Alegre. III Seminário Internacional de Lingüística - Comunicações - caderno de resumos. Porto Alegre : PUCRS, 1996. v. 1. p. 8-8.

Artigos aceitos para publicação

1.	DAL CORNO, G. O. M ; SANTOS, E. J. . Toponímia na escola: uma proposta interdisciplinar. Cadernos do Aplicação (UFRGS), 2011.

Apresentações de Trabalho

1.	FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; FAGGION, Carmen Maria . Análise da produção do turpilóquio na Região de Colonização Italiana do Nordeste do Rio Grande do Sul (RCI): o que (não) se diz. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

2.	DAL CORNO, G. O. M . Descrevendo o português pela rota dos tropeiros. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.	DAL CORNO, G. O. M . O "lado campeiro" de Caxias do Sul: construindo uma identidade regional. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.	GAUER, Luana Tiburi Dani ; DAL CORNO, G. O. M . A produção das oclusivas alveolares na interlíngua português-inglês na RCI/RS. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.	BELTRAM, C. P. ; DAL CORNO, G. O. M . Traduções de "As vinhas da Ira". 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.	DAL CORNO, G. O. M . Localidades de Criúva: os topônimos como memória lexical. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

7.	DAL CORNO, G. O. M . Aspectos neológicos na obra regionalista de Paixão Côrtes. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

8.	DAL CORNO, G. O. M . Dicionário do Tropeirismo em Criúva. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

9.	DAL CORNO, G. O. M . Festa, cultura e tradição: o que o léxico revela sobre uma comunidade. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

10.	GAUER, Luana Tiburi Dani ; DAL CORNO, G. O. M . Características fonético-fonológicas da interlíngua português-inglês na RCI/RS. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

11.	DAL CORNO, G. O. M . Para além do "condutor de tropas": aspectos culturais revelados pela análise léxico-semântica do vocábulo "tropeiro". 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

12.	DAL CORNO, G. O. M ; SANTOS, E. J. . Léxico e identidade regional: tropeirismo em Criúva. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

13.	DAL CORNO, G. O. M . Teaching literature to teachers of children and young adults. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

14.	DAL CORNO, G. O. M . Limguagem torpe em espaços públicos: o que dizem homens e mulheres nos estádios de futebol?. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

15.	SANTOS, E. J. ; DAL CORNO, G. O. M . Toponímia na escola: interação entre o aluno e o espaço que habita. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

16.	SANTOS, E. J. ; DAL CORNO, G. O. M . Toponímia na escola: uma proposta interdisciplinar. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

17.	SANTOS, E. J. ; DAL CORNO, G. O. M . De Caipora a Nossa Senhora de Lourdes: a evolução de um topônimo no município de Caxias do Sul. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

18.	DAL CORNO, G. O. M . Léxico e identidade regional nas comunidades da antiga Rota dos Tropeiros. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

19.	FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; FROSI, Vitalina Maria . O Turpilóquio na RCI. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

20.	MISTURINI, B. ; FAGGION, Carmen Maria ; FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Os bairros de Bento Gonçalves: religião, descrição e trabalho. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

21.	FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Turpilóquio: insulto e blasfêmia. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

22.	GONCALVES, I. G. R. ; FAGGION, Carmen Maria ; FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Alteração de topônimos de Nova Prata em reconhecimento aos seus cidadãos. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

23.	MORESCO, Daniel ; DAL CORNO, G. O. M . Léxico tropeiro. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

24.	SANTOS, E. J. ; DAL CORNO, G. O. M . Toponímia na escola: uma proposta interdisciplinar. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

25.	DAL CORNO, G. O. M . Procedimentos denominativos na hidronímia de Caxias do Sul: o caso do Arroio Tega. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

26.	GONCALVES, I. G. R. ; FAGGION, Carmen Maria ; FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Alteração de topônimos de Nova Prata em reconhecimento a seus cidadãos. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

27.	MISTURINI, B. ; FAGGION, Carmen Maria ; FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; IOTTI, L. H. . Um bairro e seus dois nomes. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

28.	MARCON, D. ; FAGGION, Carmen Maria ; FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; IOTTI, L. H. . Dois logradouros de um bairro recente de Bento Gonçalves: seus nomes revelam história. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

29.	DAL PICOL, G. ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; FROSI, Vitalina Maria . O tabu linguístico no falar torpe da RCI. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

30.	DAL PICOL, G. ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; FROSI, Vitalina Maria . O falar torpe no contexto da RCI. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

31.	LAZZARETTI, M. L. ; DAL CORNO, G. O. M . Linguagem e espaços publicos: a fala torpe nos estádios de futebol. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

32.	DAL CORNO, G. O. M . Music in the Classroom. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

33.	MISTURINI, B. ; FAGGION, Carmen Maria ; FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; IOTTI, L. H. . Os dois nome de um bairro: o que os topônimos revelam. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

34.	FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Hodônimos de Caxias do Sul e Bento Gonçalves: seus significados, suas inter-relações com o contexto histórico e cultural. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

35.	HONORATO, G. P. ; FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; IOTTI, L. H. . Os hodônimos de Caxias do Sul: a Avenida Itália. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

36.	SANTOS, E. J. ; DAL CORNO, G. O. M ; FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria . De Caipora a Nossa Senhora de Lourdes: a evolução de um topônimo no município de Caxias do Sul. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

37.	LAZZARETTI, M. L. ; DAL CORNO, G. O. M ; FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria . Linguagem e espaços publicos: a fala torpe nos estádios de futebol. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

38.	FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Turpilóquio - o léxico do falar torpe na linguagem oral da Região de Colonização Italiana do Nordeste do Rio Grande do Sul (RCI). 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

39.	FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Profissões na denominação de ruas do município de Caxias do Sul: homenagem aos construtores da riqueza da RCI. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

40.	LAZZARETTI, M. L. ; DAL CORNO, G. O. M . A manifestação da cultura ítalo-brasileira na Região de Colonização Italiana do Nordeste do Rio Grande do Sul (RCI) através do turpilóquio: análise de O Quatrilho . 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

41.	DAL CORNO, G. O. M . Bilingüismo, cultura e sociedade: aspectos da identidade da Região de Colonização Italiana do Nordeste do Rio Grande do Sul. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

42.	FROSI, Vitalina Maria ; DAL CORNO, G. O. M ; FAGGION, Carmen Maria . Prestígio e estigmatização: dialeto italiano e língua portuguesa na Região de Colonização Italiana no Nordeste do Rio Grande do Sul. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

43.	DAL CORNO, G. O. M . Língua estrangeira e diversidade linguística na Universidade: do Vestibular à Pós-Graduação. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

44.	DAL CORNO, G. O. M . Aspectos da identidade étnica ítalo-brasileira na designação de estabelecimentos comerciais no município de Caxias do Sul. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

45.	FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Prestígio e estigmatização da fala na RCI. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

46.	DAL CORNO, G. O. M . Formação de unidades terminológicas na terminologa da indústria moveleira através de prefixação. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

47.	FROSI, Vitalina Maria ; FAGGION, Carmen Maria ; DAL CORNO, G. O. M . Topônimos na RCI: resgate da identidade cultural. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

48.	DAL CORNO, G. O. M . O papel da publicidade nos processos de aquisição de conhecimento e designação nas terminologias técnicas: o caso de Formica na terminologia da indústria moveleira. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

49.	DAL CORNO, G. O. M . Formação de unidades terminológicas substantivas na terminologia da indústria moveleira através da derivação sufixal. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

50.	DAL CORNO, G. O. M . Produção de textos a partir de gêneros textuais (mesa temática I). 2006. (Apresentação de Trabalho/Outra).

51.	DAL CORNO, G. O. M . Licanciatura em Letras na Universidade de Caxias do Sul. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

52.	DAL CORNO, G. O. M . Língua, Literatura e Sociedade. 2005. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

53.	DAL CORNO, G. O. M . Conseqüências de atitudes lingüísticas negativas para com grupos lingüísticos: da estigmatização à solidariedade. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

54.	DAL CORNO, G. O. M . Linguagem da Região Colonial Italiana: prestígio e estigmatização. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

55.	DAL CORNO, G. O. M ; GOBBATO, Marta Teresinha . Caracterização da reclamação e da queixa como ato pragmático na Região de Colonização Italiana da Serra Gaúcha. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).

56.	DAL CORNO, G. O. M ; BERTIN, Fernanda ; GOBBATO, Marta Teresinha . Estratégias para queixar-se: investigações preliminares no Projeto Reclama. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

57.	DAL CORNO, G. O. M ; STUMPF, Elisa Marchioro ; GOBBATO, Marta Teresinha . Aplicação da teoria dos atos pragmáticos em uma oficina do Programa UCS Cidadão do Século XXI. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

58.	DAL CORNO, G. O. M ; SILVA, Manuela Damiani Poletti da ; GOBBATO, Marta Teresinha . Quando dizer é fazer: a teoria dos atos pragmáticos aplicada ao ensino de língua portuguesa. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

59.	DAL CORNO, G. O. M . Caracterização do texto descritivo de divulgação semi-especializado. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).

60.	DAL CORNO, G. O. M ; BERTIN, Fernanda ; SILVA, Manuela Damiani Poletti da ; GOBBATO, Marta Teresinha . Caracterização da reclamação e da queixa como atos de fala na região de colonização italiana do Rio Grande do Sul: a fala urbana. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

61.	DAL CORNO, G. O. M . Caracterização do texto descritivo de divulgação semi-especializado: investigações preliminares na área de arquitetura e decoração com base em corpus lingüístico. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

62.	DAL CORNO, G. O. M . Caracterização do texto descritivo de divulgação semi-especializado: investigações preliminares na área de arquitetura e decoração com base em corpus lingüístico. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

63.	DAL CORNO, G. O. M ; SILVA, Manuela Damiani Poletti da . A reclamação e a queixa como atos de fala distintos: investigações preliminares no âmbito do Projeto Reclama. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

64.	DAL CORNO, G. O. M ; SARETTA, F. G. . Traduzir ou incorporar? Estrangeirismos na terminologia da área moveleira. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

65.	DAL CORNO, G. O. M ; SUZIN, Lisandra . Processos metafóricos na terminologia da área da indústria moveleira. 2002. (Apresentação de Trabalho/Outra).

66.	DAL CORNO, G. O. M . Promovendo a paz através do ensino de línguas estrangeiras. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

67.	DAL CORNO, G. O. M ; SUZIN, Lisandra . A questão da equivalência na tradução técnica: o tratamento de dados no âmbito do projeto Dicionário Técnico de termos da Indústria Moveleira. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

68.	DAL CORNO, G. O. M . Atividades da linha de pesquisa Terminologia/Lexicografia junto a PPG Letras/UFRGS. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

69.	DAL CORNO, G. O. M . Quem tem medo do Provão?. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

70.	DAL CORNO, G. O. M . Avaliação das atividades do desempenho no exame. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

71.	DAL CORNO, G. O. M . Pragmática. 2001. (Apresentação de Trabalho/Outra).

72.	DAL CORNO, G. O. M . O papel da pragmática na análise do livro didático para o ensino comunicativo do português do Brasil para estrangeiros. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

73.	DAL CORNO, G. O. M . Línguas Estrangeiras no Curso de Letras da UCS. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

74.	DAL CORNO, G. O. M . Edgar Allan Poe. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

75.	DAL CORNO, G. O. M . Ernest Hemingway. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

76.	DAL CORNO, G. O. M . James Joyce. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

77.

ZANOTTO, Normelio ; PAVIANI, Neires Maria Soldatelli ; DAL CORNO, G. O. M ; ZINANI, Cecil Jeanine Albert ; TEDESCO, Eliana Gianni ; KONZEN, Maura Pereira ; DALBERTO, André ; BALBINOT, Giovana ; MATTÉ, Lorita Lúcia ; DEBACO, Roberta Spadari ; SONAGLIO, Tânia . Certificado Internacional de Língua Portuguesa. 2001. (Apresentação de Trabalho/Outra).

78.	DAL CORNO, G. O. M . O papel da pragmática na análise do livro didático paea o ensino comunicativo do português do Brasil para estrangeiros. 2001. (Apresentação de Trabalho/Outra).

79.	DAL CORNO, G. O. M ; BASSO, Elsa Monica Bonito ; SUZIN, Lisandra . Processos metafóricos e metonímicos na terminologia da área da indústria moveleira: contraste entre português, espanhol e inglês. 2001. (Apresentação de Trabalho/Outra).

80.	DAL CORNO, G. O. M . Uma leitura psicanalítica em contos de Edgar Allan Poe. 2000. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

81.	DAL CORNO, G. O. M . O que vamos cantar hoje?. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

82.	DAL CORNO, G. O. M . Avaliação da competência comunicativa oral por meio da técnica de mini-dramatização. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

83.	DAL CORNO, G. O. M ; GIANNI, E. ; LAZZARI, A. ; ZORZI, C. . Dicionário técnico de termos da indústria moveleira. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

84.	DAL CORNO, G. O. M . O curso de Letras da UCS . 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

85.	DAL CORNO, G. O. M ; PEREIRA, M. ; RODRÍGUEZ, B. . Uma experiência bem sucedida de intercâmbio de assessoria pedagógica e testagem de rendimento em português e espanhol como línguas estrangeiras - o caso UCS/UNLM. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

86.	DAL CORNO, G. O. M . O uso da música no ensino de português como língua estrangeira. 1999. (Apresentação de Trabalho/Outra).

87.	DAL CORNO, G. O. M ; GIANNI, E. ; BATTISTI, E. ; SARETTA, F. G. . Projeto de pesquisa para criação de dicionário técnico de termos da indústria de produção moveleira. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

88.	DAL CORNO, G. O. M ; GIANNI, E. ; BATTISTI, E. ; SARETTA, F. G. . Proyecto de investigación para la creación de un dicionario de términos de la industria de muebles inglés/portugués/inglés. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

89.	DAL CORNO, G. O. M . As cores da tragédia em La Casa de Bernarda Alba. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

90.	DAL CORNO, G. O. M . Especulações a respeito da origem histórica dos falares de uma comunidade no município de Torres/RS. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

91.	DAL CORNO, G. O. M . Técnicas para conversação em inglês. 1998. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

92.	DAL CORNO, G. O. M . Ensinando inglês com música. 1998. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Demais tipos de produção bibliográfica

1.	MANTOVANI, Giselle ; DAL CORNO, G. O. M . As três ferramentas da morte. Porto Alegre: L&PM, 2011. (Tradução/Outra).

DAL CORNO, G. O. M ; PRESSANTO, I. M. P. ; ZANOTTO, Normelio ; TEDESCO, Eliana Gianni ; ZINANI, Cecil Jeanine Albert ; BATTISTI, E. ; ROVEDA, S. D. ; AZPIROZ, V. L. . Certificado Internacional de Língua Portuguesa - CILP. Caxias do Sul: Editora da Universidade de Caxias do Sul - EDUCS, 2001 (CD-Rom).

3.	DAL CORNO, G. O. M ; SUZIN, Lisandra . Paco: uma história escrita com chumbo. Caxias do Sul: Maneco - Livraria e Editora, 2001 (Revisão).

4.	DAL CORNO, G. O. M ; PRESSANTO, I. M. P. . A flor, a carne, os figos. Caxias do Sul: EDUCS, 1999 (Revisão).

5.	DAL CORNO, G. O. M . Caixa & Você: trabalhando juntos para uma vida melhor. Brasília: Caixa Econômica Federal, 1999 (Revisão).

6.	DAL CORNO, G. O. M ; TONOLLI, J. C. . Guia dos Símbolos de Comunicação Pictórica. Porto Alegre: Clik- Recursos Tecnológicos para Educação Comunicação e Facilitação, 1998. (Tradução/Livro).

7.	DAL CORNO, G. O. M . Machines R us. São Paulo: UNESP, 1997. (Tradução/Artigo).

8.	DAL CORNO, G. O. M . The Architecture of Italian Immigration in Brazil. Cambridge University Press: Cambridge, 1997. (Tradução/Outra).

9.	DAL CORNO, G. O. M . Unidade na Leitura: Um modelo Psicolingüístico Transacional . Porto Alegre: PUCRS, 1991. (Tradução/Artigo).

Produção técnica

Trabalhos técnicos

1.	DAL CORNO, G. O. M . Seleção de trabalhos do IX Encontro de Linguística de Corpus. 2010.

2.	DAL CORNO, G. O. M . Elaboração, aplicação e correção de Prova para Extraordinário Aproveitamento de Estudos em Inglês Superior I para Letras. 2010.

3.	DAL CORNO, G. O. M . Elaboração, aplicação e correção de Prova para Extraordinário Aproveitamento de Estudos em Inglês Médio I para Letras. 2010.

4.	DAL CORNO, G. O. M . Elaboração, aplicação e correção de Prova para Extraordinário Aproveitamento de Estudos em Inglês Médio II para Letras. 2010.

5.	DAL CORNO, G. O. M ; RUWER, Magaly . Elaboração, aplicação e correção de Prova para Extraordinário Aproveitamento de Estudos em Inglês Instrumental IV para Tecnologias Digitais. 2009.

6.	DAL CORNO, G. O. M . Elaboração, aplicação e correção de Prova para Extraordinário Aproveitamento de Estudos em Inglês Superior IV para Letras. 2008.

7.	DAL CORNO, G. O. M . Elaboração, aplicação e correção de Prova para Extraordinário Aproveitamento de Estudos em Inglês Superior I para Letras. 2008.

8.	DAL CORNO, G. O. M . Elaboração, aplicação e correção de Prova para Extraordinário Aproveitamento de Estudos em Inglês Superior II para Letras. 2008.

9.	DAL CORNO, G. O. M . Elaboração, aplicação e correção de Prova para Extraordinário Aproveitamento de Estudos em Inglês Superior III para Letras. 2008.

10.	DAL CORNO, G. O. M ; SARETTA, F. G. . Elaboração, aplicação e correção de Prova para Extraordinário Aproveitamento de Estudos em Língua Portuguesa SE V para Secretário Executivo Bilíngue. 2008.

11.	DAL CORNO, G. O. M . Elaboração, aplicação e correção de Prova para Extraordinário Aproveitamento de Estudos em Inglês Médio I para Letras. 2008.

12.	DAL CORNO, G. O. M . Elaboração, aplicação e correção de Prova para Extraordinário Aproveitamento de Estudos em Inglês Médio II para Letras. 2008.

13.	DAL CORNO, G. O. M . Análise de projeto de pesquisa: A fala na Serra gaúcha: inovações lexicais na área de colonização italiana. 2002.

14.	DAL CORNO, G. O. M . Análise de projeto de pesquisa: Regionalidade e literatura na América Latina - Literatura da Região de Colonização Italiana do Nordeste do RS - Módulo III - subprojeto LITÁLIAS. 2002.

Demais tipos de produção técnica

1.	DAL CORNO, G. O. M . Anais do I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais. 2011. (Editoração/Anais).

2.	DAL CORNO, G. O. M ; Henriques, Claudio Cezar ; SISCA, Alicia Lidia ; ALMEIDA, Adriana Antunes . X da Questão. 2011. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

3.	DAL CORNO, G. O. M ; FROSI, Vitalina Maria . Rede de Olhares. 2011. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

4.	DAL CORNO, G. O. M . Pontuação para a escrita profissional. 2010. .

5.	DAL CORNO, G. O. M . O léxico e suas interfaces. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

6.	DAL CORNO, G. O. M . Técnicas de paráfrase para a escrita acadêmica. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

7.	DAL CORNO, G. O. M . Literaturas de Língua Inglesa II. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material para ensino a distância).

8.	DAL CORNO, G. O. M ; BOETTCHER, Dulci M. . Literatura Infanto-Juvenil. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material para ensino a distância).

9.	DAL CORNO, G. O. M ; FINATTO, M. J. B. . Coordenação do GT 30 - O Léxico em Perspectiva: descrição e tratamento. 2010. (Coordenação).

10.	DAL CORNO, G. O. M . IX Encontro de Linguística de Corpus. 2010. (Pareceirista ad hoc - seleção de trabalhos).

11.	DAL CORNO, G. O. M . Toponímia, cultura e identidade. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

12.	DAL CORNO, G. O. M . Técnicas de paráfrase para a escrita acadêmica. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

13.	DAL CORNO, G. O. M . Literaturas de Língua Inglesa I. 2009. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material para ensino a distância).

14.	DAL CORNO, G. O. M . Membro da Comissão Científica do V Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais - SIGET. 2009. (Organização de evento).

15.	DAL CORNO, G. O. M ; BENTANCOR, M. H. ; SARETTA, F. G. ; PORSCHE, S. C. . Membro da comissão de Transporte e Hospedagem do V Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais - SIGET. 2009. (Organização de evento).

16.	SOBRAL, Adail ; SARETTA, F. G. ; DAL CORNO, G. O. M ; BASSO, Elsa Monica Bonito ; BENTANCOR, M. H. . Membro da comissão de Tradução do V Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais - SIGET. 2009. (Organização de evento).

17.	DAL CORNO, G. O. M . Membro da comissão de projeto do V Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais - SIGET. 2009. (Organização de evento).

18.	DAL CORNO, G. O. M . Técnicas de paráfrase para a escrita acadêmica. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

19.	FINATTO, M. J. B. ; DAL CORNO, G. O. M . Coordenação do GT Lexicografia, terminologia e lexicologia. 2008. (Coordenação).

20.	DAL CORNO, G. O. M . Marcas textuais do discurso de divulgação técnico-científica. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

21.	DAL CORNO, G. O. M . Membro da Comissão organizadora do XXI Seminário nacional de Inglês Instrumental, IX Seminário Nacional de Línguas Instrumentais e II Seminário Regional de Ensino de Línguas Instrumentais. 2007. (Organização de evento).

22.	BENTANCOR, M. H. ; DAL CORNO, G. O. M . X da Questão. 2007. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

23.	DAL CORNO, G. O. M ; SARTORI, Adriane Teresinha . O conto e a crônica: leituras leves e breves. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

24.	DAL CORNO, G. O. M . Oficina de Língua Portuguesa. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

25.	DAL CORNO, G. O. M . Português Instrumental para Professores do Centro de Ciências Sociais Aplicadas. 1997. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Produção artística/cultural

1.	DAL CORNO, G. O. M . Mulheridade. 1997. (Apresentação de obra artística/Literária).

Bancas

Participação em bancas examinadoras

Dissertações

FELTES, Heloísa P. M.; SILVEIRA, Jane R. C. da; KÖCHE, José Carlos; DAL CORNO, G. O. M. Participação em banca de Morgana Larissa Säge. Modelos cognitivos na categorização VIOLÊNCIA: estruturas e processos no discurso de sujeitos urbanos, rurais e rurbanos. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras, Cultura e Regionalidade) - Universidade de Caxias do Sul.

DAL CORNO, G. O. M; IBANOZ, A. M. T.; SCHAFF FILHO, M.; ABREU, S. P.. Participação em banca de Maristela Lutz Bastarrica. Empréstimos linguísticos do inglês: um estudo do léxico do comércio exterior à luz da teoria da variação em terminologia. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

BATTISTI, E.; BRESCANCINI, C. R.; DAL CORNO, G. O. M; CONFORTO, M.. Participação em banca de Cristina Mauri. Palatalização das oclusivas alveolares e práticas sociais em Capelas de Forqueta, Caxias do Sul (RS). 2008. Dissertação (Mestrado em Letras e Cultura Regional) - Universidade de Caxias do Sul.

Teses de doutorado

DAL CORNO, G. O. M; REUILLARD, P. C. R.; PERNA, C. B.. Participação em banca de Ana Eliza Pereira Bocorny. Descrição das unidades especializadas poliléxicas nominais no discurso da aviação: subsídios para o ensino de ESP. 2008. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Monografias de cursos de aperfeiçoamento/especialização

RUWER, Magaly; FONTANA, N. M.; DAL CORNO, G. O. M. Participação em banca de Susana Bettú. A importância das disciplinas de inglês instrumental nos cursos de tecnologia: Polímeros, Automação e Eletrônica Industrial. 2010. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira Inglês) - Universidade de Caxias do Sul.

Homann, A. S.; DAL CORNO, G. O. M; PESCADOR, Cristina M.. Participação em banca de Gabriela Gedoz. Aspectos relevantes quanto ao tratamento de erros orais nos processos de ensino/aprendizagem de LE. 2010. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira Inglês) - Universidade de Caxias do Sul.

3.	OSS, D. I. B.; Homann, A. S.; DAL CORNO, G. O. M. Participação em banca de Fernanda Riggon. Podcasts and EFL: improving learner's listening awareness. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino Aprendizagem Línguas Estrangeiras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul.

SARETTA, F. G.; DAL CORNO, G. O. M; BATTISTI, E.. Participação em banca de Halana de Castro. Abordagens e técnicas utilizadas no ensino da escrita em língua inglesa: uma análise do livro didático. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino Aprendizagem Línguas Estrangeiras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul.

DAL CORNO, G. O. M; SARETTA, F. G.; BATTISTI, E.. Participação em banca de Angela Antonia Susin. The pronunciation of the /h/ phoneme by a Brazilian learner of English as a foregin language. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino Aprendizagem Línguas Estrangeiras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul.

DAL CORNO, G. O. M; Homann, A. S.; RUWER, Magaly. Participação em banca de Rebecca de Nazareth Costa Cisne. Inglês para o Turismo: uma abordagem instrumental que transcenda a habilidade da leitura. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino Aprendizagem Línguas Estrangeiras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul.

Trabalhos de Conclusão de Curso de graduação

ALMEIDA, Ivana; DAL CORNO, G. O. M; SILVA, Fabiane Rosana da. Participação em banca de Marina Grandi. Escrita e Internet: um estudo sobre a linguagem da geração chat. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Comunicação Social Publicidade e Propa) - Universidade de Caxias do Sul.

2.	FRAGA, Ricardo; DAL CORNO, G. O. M; ALMEIDA, Ivana. Participação em banca de Marcia Alberti. Literatura e publicidade. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Comunicação Social Publicidade e Propa) - Universidade de Caxias do Sul.

Participação em bancas de comissões julgadoras

Outras participações

1.	DAL CORNO, G. O. M. Concurso Anual Literário de Caxias do Sul. 1992. Secretaria Municipal da Educação e Cultura da Prefeitura Municipal de Caxia.

2.	DAL CORNO, G. O. M. Concurso Anual Literário de Caxias do Sul. 1988. Secretaria Municipal da Educação e Cultura da Prefeitura Municipal de Caxia.

3.	DAL CORNO, G. O. M. Concurso Literário 80 Anos do Carmo - 30 Anos de Biblioteca. 1988. Colégio do Carmo.

Eventos

Participação em eventos

1.	XV Congresso Nacional de Linguística e Filologia.Localidades de Criúva: os topônimos como memória lexical. 2011. (Congresso).

2.	II Congresso Internacional de Neologia nas Línguas Românicas - CINEO.Aspectos neológicos na obra regionalista de Paixão Côrtes. 2011. (Congresso).

3.	I Congresso Internacional de Estudos do Léxico.Festa, cultura e tradição: o que o léxico revela sobre uma comunidade. 2011. (Congresso).

4.	II Congresso Internacional de Neologia nas Línguas Românicas - CINEO.Sessão de comunicações. 2011. (Congresso).

5.	XV Congresso Nacional de Linguística e Filologia.Sessão de comunicações Lexicologia 6. 2011. (Congresso).

6.	18o InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada.Para além do "condutor de tropas": aspectos culturais revelados pela análise léxico-semântica do vocábulo "tropeiro". 2011. (Congresso).

7.	I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais.O "lado campeiro" de Caxias do Sul: construindo uma identidade regional. 2011. (Seminário).

8.	I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais.Estudos do léxico: interfaces e aplicações. 2011. (Seminário).

9.	XIII Simpósio Nacional de Letras e Linguística e III Simpósio Internacional de Letras e Linguística.Dicionário do Tropeirismo em Criúva. 2011. (Simpósio).

10.	VIII Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL.Descrevendo o português pela rota dos tropeiros. 2011. (Encontro).

11.	VIII Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL.Mesa redonda 4. 2011. (Encontro).

12.	XIX Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS.Ciências Humanas. 2011. (Encontro).

13.	Congresso Internacional Liguagem e Interação II.Linguagem torpe em espaços público: o que dizem homens e mulheres?. 2010. (Congresso).

14.	IV Congresso Internacional do Centro de Filosofia e Educação. 2010. (Congresso).

15.	Seminário de Avaliação REGESD. 2010. (Seminário).

16.	III Simpósio Internacional e XI Fórum de Estudos Ítalo-Brasileiros e 135 Anos de imigração Italiana.Turpilóquio: insulto e blasfêmia. 2010. (Seminário).

17.	Fórum de Licenciaturas. Educação: compromisso de todos para a construção de uma nova cultura de paz e pela promoção da não violência.Técnicas de paráfrase para a escrita acadêmica. 2010. (Seminário).

18.	APIRS One-day Event.Teaching literature to children of children and young adults. 2010. (Encontro).

19.	IX Encontro do Círculo de Estudos Linguísticos do Sul - CELSUL.Léxico e identidade regional nas comunidades da antiga Rota dos Tropeiros. 2010. (Encontro).

20.	XXV Encontro Nacional da Anpoll.O Turpilóquio na RCI. 2010. (Encontro).

21.	O lugar da literatura na escola. 2010. (Outra).

22.	Aprendendo a apreender: learner autonomy. 2010. (Outra).

23.	VI Congresso Internacional da ABRALIN.Procedimentos denominativos na hidronímia de Caxias do Sul: o caso do Arroio Tega. 2009. (Congresso).

24.	V SIGET Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais.Texto técnico e texto de divulgação técnica: a influência do público-alvo no emprego de variação denominativa como recurso coesivo. 2009. (Simpósio).

25.	Vêneto-gaúchos ou ensaios sobre a identidade e as tradições do mundo contemporâneo. 2009. (Oficina).

26.	Nova ortografia da língua portuguesa. 2009. (Oficina).

27.	APIRS One-day Event. Continuing Professional Learning: Lifelong Evolution.Music in the Classroom. 2009. (Encontro).

28.	VII Encontro Intermediário do Grupo de Trabalho de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL.Hodônimos de Caxias do Sul e Bento Gonçalves: seus significados, suas inter-relações com o contexto histórico e cultural. 2009. (Encontro).

29.	Gêneros acadêmicos na sala de aula: proposta de ensino por meio de atividades etnográficas. 2009. (Outra).

30.	APIRS One-day Event. 2008. (Encontro).

31.	XXI Semana Acadêmica do Curso de Letras. 2008. (Outra).

32.	A prática pedagógica na formação do professor. 2008. (Outra).

33.	V Congresso Internacional da Associação Brasileira de Linguística.Prestígio e estigmatização da fala na RCI. 2007. (Congresso).

34.	XXI Seminário Nacional de Inglês Instrumental, IX Seminário Naciona de Línguas Instrumentais e II Seminário Regional de Ensino de Línguas Instrumentais.Formação de unidades terminológicas na terminologa da indústria moveleira através de prefixação. 2007. (Seminário).

35.	I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística.Aspectos da identidade étnica ítalo-brasileira na designação de estabelecimentos comerciais no município de Caxias do Sul. 2007. (Simpósio).

36.	Documentação de línguas indígenas e de línguas minoritárias: para que, para quem, por quem?. 2007. (Oficina).

37.	VI ENGTLEX - Encontro do Grupo de Trabalho de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL.Terminologia da indústria moveleira: um estudo descritivo. 2007. (Encontro).

38.	X Simposio Iberoamericano de Terminologia.O papel da publicidade nos processos de aquisição de conhecimento e designação nas terminologias técnicas: o caso de Formica na terminologia da indústria moveleira. 2006. (Simpósio).

39.	Encontro de Língua, Cultura e Literatura.Produção de textos a partir de gêneros textuais (mesa temática I). 2006. (Encontro).

40.	II Congresso Nacional de Ensino de Leitura, Literatura e Língua Portuguesa. 2005. (Congresso).

41.	Congresso Internacional Linguagem e Interação e III Colóquio Internacional de Filosofia da Linguagem: Linguagem e Interação.Conseqüências de atitudes lingüísticas negativas para com grupos lingüísticos: da estigmatizaçào à solidariedade. 2005. (Congresso).

42.	I Simpósio Internacional e X Fórum de estudos Ítalo-Brasileiros: 130 Anos de Imigração Italiana no RS.I Simpósio Internacional e X Fórum de estudos Ítalo-Brasileiros: 130 Anos de Imigração Italiana no RS. 2005. (Simpósio).

43.	Palestra Profa. PhD Beata Schmid. 2005. (Oficina).

44.	Fórum de Coordenadores e Orientadores dos Cursos de Licenciatura da UCS. 2005. (Outra).

45.	Fórum de Coordenadores e Orientadores dos Cursos de Licenciatura da UCS. 2005. (Outra).

46.	XIX Semana de Letras. 2005. (Outra).

47.	I Seminário do Fórum de Licenciaturas da Universidade de Caxias do Sul. 2004. (Seminário).

48.	Tópicos em Análise do Discurso. 2003. (Seminário).

49.	1o Seminário Regional sobre Ensino de Língua Estrangeira Instrumental. 2003. (Seminário).

50.	1o Festival Nacional de Publicidade e Propaganda. 2003. (Oficina).

51.	IV Encontro Intemediário de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL.IV Encontro Intemediário de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL. 2003. (Encontro).

52.	II Encontro Nacional de Ensino de Línguas e XVII Semana de Letras.II Encontro Nacional de Ensino de Línguas e XVII Semana de Letras. 2003. (Encontro).

53.	XVI Semana de Letras.XVI Semana de Letras - Literatura: Olhares Cruzados. 2002. (Congresso).

54.	VIII Simposio Iberoamericano de Terminología: La terminología, entre la globalización y la localización.VIII Simposio Iberoamericano de Terminología. 2002. (Simpósio).

55.	Get your students communicating through challenging real-life activities. 2002. (Oficina).

56.	Workshop Indoor Gestão da Unidade Acadêmica. 2002. (Oficina).

57.	O papel da aulas de inglês no contexto escolar. 2002. (Oficina).

58.	XVII Encontro Nacional da ANPOLL.XVII Encontro Nacional da ANPOLL. 2002. (Encontro).

59.	Formação de professores: refletindo com Rafael Porlán. 2002. (Outra).

60.	Conferência sobre Polissemia e Indeterminação Semântica. 2001. (Congresso).

61.	I Seminário do Provão de Letras - Conhecer para Melhorar. 2001. (Seminário).

62.	Seminário Internacional com Andy Heargraves: Educação para a Mudança - Por uma Educação de Professores. 2001. (Seminário).

63.	I Encontro de Tradutores da Serra Gaúcha.Oficina de Tradução. 2001. (Oficina).

64.	Seminário Internacional em Gestão do Conhecimento. 2000. (Seminário).

65.	Limites na Adolescência. 2000. (Oficina).

66.	II Encontro Internacional de Português - Língua Estrangeira.II Encontro Internacional de Português - Língua Estrangeira. 2000. (Encontro).

67.	XIV Semana de Letras - E por Falar em Literatura....XIV Semana de Letras - E por Falar em Literatura. 2000. (Outra).

68.	Inteligências Múltiplas: Múltiplos Olhares para o Terceiro Milênio. 2000. (Outra).

69.	Workshop da APIRS. 1999. (Oficina).

70.	Avaliação Construtiva no Ensino de Língua Estrangeira. 1999. (Oficina).

71.	I Encontro de Integração de Estudos Canadenses e Produção Lingüística dos Alunos de Letras.I Encontro de Integração de Estudos Canadenses e Produção Lingüística dos Alunos de Letras. 1999. (Encontro).

72.	XIII Semana de Letras - Bilingüismo, Variação Lingüística e Ensino de Língua Portuguesa.XIII Semana de Letras - Bilingüismo, Variação Lingüística e Ensino de Língua Portuguesa. 1999. (Outra).

73.	Exames de Proficiência em Língua Inglesa da Universidade de Cambridge. 1999. (Outra).

74.	V Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada.V Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. 1998. (Congresso).

75.	XII Semana Internacional de Letras - Literatura, História e Sociedade.XII Semana Internacional de Letras - Literatura, História e Sociedade. 1998. (Outra).

76.	I Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - CIATI.Projeto de pesquisa para criação de dicionário técnico de termos da indústria de produção moveleira - português/inglês/português. 1998. (Outra).

77.	XI Semana de Letras - O Ensino de Línguas na Era da Globalização.XI Semana de Letras - O Ensino de Línguas na Era da Globalização. 1997. (Outra).

Organização de eventos

1.	DAL CORNO, G. O. M . I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais. 2011. (Congresso).

2.	DAL CORNO, G. O. M . V SIGET. 2009. (Congresso).

3.	DAL CORNO, G. O. M . XX Semana de Letras. 2007. (Congresso).

4.	DAL CORNO, G. O. M . Quintana e seus quintanares. 2006. (Outro).

5.	DAL CORNO, G. O. M . Encontro de Língua, Cultura e Literatura. 2006. (Congresso).

6.	SARTORI, Adriane Teresinha ; PINHEIRO, Najara Ferrari ; DAL CORNO, G. O. M . II Encontro Nacoinal de Ensino de Línguas e XVII Semana de Letras. 2003. (Congresso).

7.	DAL CORNO, G. O. M . XV Semana de Letras e I Encontro Nacional de Ensino de Línguas. 2001. (Congresso).

8.	DAL CORNO, G. O. M ; SARETTA, F. G. . I Encontro de Tradutores da Serra Gaúcha: Os Desafios da Tradução. 2001. (Congresso).

Orientações

Orientações em andamento

Dissertação de mestrado

1.	Caroline de Siqueira. Mudanças linguísticas nas expressões de polidez em cartas comerciais. Início: 2010. Dissertação (Mestrado em Letras, Cultura e Regionalidade) - Universidade de Caxias do Sul. (Orientador).

2.	Claudine Possoli Beltram. O estudo do léxico na obra Vinhas da Ira de John Steinbeck. Início: 2010. Dissertação (Mestrado em Letras, Cultura e Regionalidade) - Universidade de Caxias do Sul. (Orientador).

Supervisões e orientações concluídas

Monografia de conclusão de curso de aperfeiçoamento/especialização

Amanda Dal Zotto Parizote. Aquisição de linguagem, aprendizagem e literatura: implicações para as aulas de língua inglesa. 2010. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira Inglês) - Universidade de Caxias do Sul. Orientador: Giselle Olivia Mantovani Dal Corno.

2.	Rafael Rodrigues. Sound teaching: the right ELT note with a whole lotta love. 2009. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino Aprendizagem Línguas Estrangeiras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul. Orientador: Giselle Olivia Mantovani Dal Corno.

Silvia Rachel de Castilhos Duso. Esboço de uma nova proposta no ensino de inglês em turmas de quinta série na escola pública. 2009. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino Aprendizagem Línguas Estrangeiras - Inglês) - Universidade de Caxias do Sul. Orientador: Giselle Olivia Mantovani Dal Corno.

4.	Fabíula Raquel Pessin. Pragmatic awareness through the use of politeness strategies. 2007. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Inglês) - Universidade de Caxias do Sul. Orientador: Giselle Olivia Mantovani Dal Corno.

Athany Gutierrez. Competência comunicativa x atos de fala: investigações sobre o tratamento dado a greetings em material didático para ensino de inglês como língua estrangeira. 2007. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino e Aprendizagem de Inglês) - Universidade de Caxias do Sul. Orientador: Giselle Olivia Mantovani Dal Corno.

6.	Sandra Cristina Porsche. How reading affects the narratives of L2 elementary level students. 1996. 0 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Aprendizagem de Inglês Como Líng) - Universidade de Caxias do Sul. Orientador: Giselle Olivia Mantovani Dal Corno.

Ibsen Boff. Improvement of written production by means of the interactive development of reading and writing through a literary text . 1996. 0 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Aprendizagem de Inglês Como Líng) - Universidade de Caxias do Sul. Orientador: Giselle Olivia Mantovani Dal Corno.

Cristina Luiza Travi. How reading influences the use of time sequencing expressions in L2 elementary student's compositions. 1996. 0 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Aprendizagem de Inglês Como Líng) - Universidade de Caxias do Sul. Orientador: Giselle Olivia Mantovani Dal Corno.

9.	Andréa Stefani Reali. Vocabulary understanding through reading comprehension. 1996. 0 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Aprendizagem de Inglês Como Líng) - Universidade de Caxias do Sul. Orientador: Giselle Olivia Mantovani Dal Corno.

Outras informações relevantes

Publicações literárias com o pseudônimo GISELLE MANTOVANI..

Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 11/02/2012 às 1:42:19