Rita de Cássia Miranda Diogo

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/3633585864168521
  • Última atualização do currículo em 26/10/2018


Possui graduação em Português-Espanhol e respectivas Literaturas pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ, 1990), mestrado e doutorado em Língua Espanhola e Literaturas Hispânicas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ, 1994 e 2002, respectivamente). Durante o primeiro semestre de 2015, cumpriu licença Sabática, desenvolvendo pesquisa sobre filosofia da tradução junto à Universidade de Stanford e à Universidade Federal de Minas Gerais. Realizou Estágio Pós-Doutoral em Cinema Latino-Americano na Universidade de Buenos Aires (Fevereiro/2011 a julho/2011), sob a supervisão da Profa. Dra. Ana Amado, e em Filosofia na Universidade Federal de Minas Gerais (março/2013 a setembro/2013), sob a supervisão do Prof. Dr. Rodrigo Duarte. Atuou como Professora Associada da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (1998-2018), ministrando aulas na Graduação do Curso Português-Espanhol e respectivas Literaturas, no Programa de Pós-Graduação em Letras Lato-Sensu, onde foi coordenadora do Curso de Especialização em Língua Instrumental para a Leitura - Espanhol, no período de 2009-2012, e no PPG-Letras Stricto-Sensu, ministrando cursos no Mestrado e Doutorado em Literatura Comparada. Coordenadora do Diretório de Pesquisa "Filosofia da tradução: do mito ao logos", do CNPq. Foi Procientista com bolsa da FAPERJ no período de 2016 a 2018. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Comparada, dedicando-se principalmente aos Estudos Latino-Americanos, nas áreas de: literatura, cinema e filosofia. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Rita de Cássia Miranda Diogo
Nome em citações bibliográficas
DIOGO, R. C. M.;DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA

Endereço


Endereço Profissional
Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Instituto de Letras.
Rua São Francisco Xavier, 524
Maracanã
20559900 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil
Telefone: (21) 25877100
Ramal: 7313
URL da Homepage: http://www.canibalismoeantropofagia.blogspot.com


Formação acadêmica/titulação


1996 - 1999
Doutorado em Letras Neolatinas.
Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.
Título: EL NARANJO: A articulação entre ficção e tradução cultural na narrativa de Carlos Fuentes, Ano de obtenção: 2002.
Orientador: BELLA JOZEF.
Palavras-chave: Literatura hispano-americana; Tradução cultural.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Setores de atividade: Outros.
1991 - 1994
Mestrado em Letras Neolatinas.
Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.
Título: A poesia de Ernesto Cardenal: a religião como práxis libertadora",Ano de Obtenção: 1994.
Orientador: Bella Jozef.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Palavras-chave: Literatura hispano-americana.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Setores de atividade: Outros.
1986 - 1990
Graduação em Letras - Português e Espanhol.
Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.


Pós-doutorado


2013 - 2013
Pós-Doutorado.
Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.
Grande área: Ciências Humanas
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Cinema / Especialidade: Cinema Latino Americano.
2011 - 2011
Pós-Doutorado.
Universidade de Buenos Aires, UBA, Argentina.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Cinema.


Formação Complementar


2011 - 2011
Linguagem cinematográfica. (Carga horária: 45h).
Acaddemia Internacional de Cinema e Televisão, AICT, Brasil.
1997 - 1997
Atualização em Língua Espanhola - Novos Enfoques no Ensino do Espanhol. (Carga horária: 80h).
Fundación para la Investigación y Desarrollo de la Cultura Española, FIDESCU, Espanha.
1990 - 1990
Extensão universitária em Atualização em Língua Espanhola - Novos Enfoques no Ensino do Espanhol. (Carga horária: 40h).
Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.


Atuação Profissional



Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.
Vínculo institucional

2012 - 2018
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Associado, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

2002 - 2012
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Adjunto, Carga horária: 40
Outras informações
Aprovada em 1o. lugar no Concurso Público para Professor Assistente em Língua Espanhola e Literaturas Hispânicas no ano de 1997.

Vínculo institucional

1998 - 2002
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 20

Atividades

03/2005 - 03/2018
Pesquisa e desenvolvimento , Pós-graduação (Strictu sensu)-Instituto de Letras, .

3/1988 - 03/2018
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Curso de Literaturas Hispânicas I, II, III e IV
Curso de Culturas Hispânicas I e II
Curso de Introdução à Tradução I
Curso de Introdução à Tradução II
Prática de Ensino em Língua Espanhola I e II
Blogs das Disciplinas: https://lithispi.blogspot.com.br/, https://uerjlithisp.blogspot.com.br/,https://lithispiiiuerj.blogspot.com.br/, https://uerjlithispiv.blogspot.com.br/
08/2016 - 12/2016
Ensino, Doutorado em Literatura Comparada da UERJ, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Pesquisa Orientada
03/2016 - 08/2016
Ensino, Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparad, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Pesquisa Orientada
03/2010 - 03/2016
Extensão universitária , Instituto de Letras, .

Atividade de extensão realizada
Coordenadora do Projeto de Extensão PELE (Projeto Especial de Línguas Estrangeiras), como parte do Programa LICOM (Línguas Estrangeiras para a Comunidade)..
08/2015 - 12/2015
Ensino, Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparad, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Pesquisa Orientada
03/2015 - 08/2015
Outras atividades técnico-científicas , Stanford University, Stanford University.

Atividade realizada
Sabática.
08/2014 - 12/2014
Ensino, Mestrado em TLLC e Doutorado em Literatura Compara, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Pesquisa orientada em Literatura Brasileira LET 05746
Blog do Curso: https://barroconeobarroco.blogspot.com.br/
08/2014 - 12/2014
Ensino, Especialização em Língua Espanhola - Instrumental, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Seminário de orientação III
3/2012 - 12/2014
Direção e administração, Pós-graduação (Strictu sensu)-Instituto de Letras, .

Cargo ou função
Subcoordenadora do Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada do Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu do Instituto de Letras.
03/2014 - 08/2014
Ensino, Mestrado em TLLC e Doutorado em Literatura Compara, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Seminário em tópicos especiais de teoria da literatura ? LET 05750
Teoria do Romance - LET 05808
03/2014 - 08/2014
Ensino, Especialização em Língua Espanhola - Instrumental, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Orientação II
Tópicos Especiais em Literatura e Cultura II
08/2013 - 12/2013
Ensino, Mestrado em TLLC e Doutorado em Literatura Compara, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
LITERATURA BRASILEIRA EM PERSPECTIVA COMPARADA - LET 05739
Seminário em tópicos especiais de teoria da literatura ? LET 05750
08/2013 - 12/2013
Ensino, Especialização em Língua Espanhola - Instrumental, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Orientação II
Tópicos Especiais em Literatura e Cultura II
08/2012 - 12/2012
Ensino, Mestrado em TLLC e Doutorado em Literatura Compara, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Seminário em Tópicos especiais de teoria da literatura (Mestrado)- Modernidade, cinema e literatura fantástica
Teoria do Romance (Doutorado) - Modernidade, cinema, romance e literatura fantástica
Blog do Curso: https://cinemaeliteraturafantastica.blogspot.com.br/
03/2012 - 08/2012
Ensino, Especialização em Língua Espanhola - Instrumental, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Plano de Curso
Tópicos de Literatura e Cultura no Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira
3/2009 - 03/2012
Direção e administração, Pós-Graduação (Lato Sensu), Instituto de Letras da UERJ, .

Cargo ou função
Coordenadora do Curso de Especialização em Instrumental para a Leitura - Espanhol.
03/2002 - 03/2012
Extensão universitária , Instituto de Letras, .

Atividade de extensão realizada
Supervisora no Programa de Estágio Interno Complementar - Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César - Português-Espanhol/ Espanhol-Português.
03/2000 - 12/2011
Extensão universitária , Instituto de Letras, .

Atividade de extensão realizada
Membro da equipe do Projeto de Extensão Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina Cesar, no qual atuo como orientadora de bolsista de Estágio Interno Complementar, no trabalho de traduções e versões no par de línguas Português-Espanhol..
08/2010 - 12/2010
Ensino, Mestrado em Literatura Comparada e Teoria Literári, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Seminário em Tópicos especiais de teoria da literatura - AMÉRICA LATINA, CANIBALISMO E DESCOLONIZAÇÃO CULTURAL NO CINEMA E NA LITERATURA
08/2010 - 12/2010
Ensino, Mestrado em Literatura Comparada e Teoria Literári, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Pesquisa em Teoria da Lit. & lit. Comparada - Orientação
08/2010 - 12/2010
Extensão universitária , Instituto de Letras, .

Atividade de extensão realizada
Coordenadora do Curso de Espanhol para Aprendizes Autônomos.
03/2010 - 07/2010
Ensino, Mestrado em Literatura Comparada e Teoria Literári, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Seminário em Tópicos Especiais de Teoria da Literatura - Modernidades Periféricas: Cinema, Literatura e o papel do intelectual na América Latina
03/2009 - 07/2009
Ensino, Mestrado em Literatura Comparada e Teoria Literári, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Dos mitos da modernização aos mitos da globalização: trajetória do cinema brasileiro moderno
Literatura Brasileira em perspectiva comparada -
03/2008 - 12/2008
Extensão universitária , Instituto de Letras, .

Atividade de extensão realizada
Supervisora no Programa de Iniciação à Docência - Ensino de Língua Espanhola para a Comunidade - LICOM/UNATI.
08/2008 - 10/2008
Ensino, Especialização em Língua Espanhola - Instrumental, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Seminário de Orientação I
Tópicos Especiais II - La cultura en la clase E/LE
03/2004 - 12/2007
Direção e administração, Instituto de Letras, .

Cargo ou função
Coordenadora do Setor de Espanhol.
03/2007 - 07/2007
Ensino, Mestrado Em Letras, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Brasileira em perspectiva comparada - Vozes e imagens de África na literatura latino-americana.
3/2002 - 12/2005
Extensão universitária , Centro de Educação e Humanidades, Departamento de Letras Neo-Latinas.

Atividade de extensão realizada
Supervisora no Programa de Iniciação à Docência - Ensino de Língua Espanhola para a Comunidade - LICOM/UNATI.
3/2005 - 07/2005
Ensino, Especialização em Língua Espanhola - Instrumental, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Tópicos Especiais I - El cine en la Clase de ELE
03/2005 - 07/2005
Ensino, Mestrado Em Letras, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Tópicos Especiais em Literatura Brasileira - O corpo ainda é pouco: limites e abrangências do corpo latino-americano na tradução da cultura ocidental.
03/2001 - 05/2001
Ensino, Especialização em Língua Espanhola - Instrumental, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
O gênero do discurso e sua importância para o ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras

Universidade de Chile, UCHILE, Chile.
Vínculo institucional

2012 - 2012
Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Professor Convidado
Outras informações
Conferência e mini-curso ministrados como parte do Convênio Marco firmado pelo CRUB e o Conselho de Reitores das Universidades Chilenas - www.crub.org.br, no Centro de Estudos Latino-Americanos da Universidade de Chile. Blog do Mini-Curso "De la cultura nacional-popular a la 'cultura internacional-popular' en el cine brasileño": https://cinebrasilero.blogspot.com.br/


Colégio Pedro II, CP II, Brasil.
Vínculo institucional

1996 - 2002
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor de Ensino Fundamental e Médio-Espan, Carga horária: 40
Outras informações
Aprovada em 1o. lugar no Concurso de Provas e títulos para Professor do Ensino Fundamental e Médio em Língua Espanhola.

Vínculo institucional

1993 - 1996
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de Ensino Fundamental e Médio-Espan, Carga horária: 40

Atividades

03/1998 - 12/2001
Ensino,

Disciplinas ministradas
Língua Espanhola
03/1993 - 12/1997
Ensino,

Disciplinas ministradas
Língua Espanhola


Linhas de pesquisa


1.
Literatura: tradução e relações (trans)culturais e intersemióticas

Objetivo: Estudos literários a partir da pespectiva da tradução e suas relações (trans)culturais e intersemióticas..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Setores de atividade: Pesquisa e desenvolvimento científico.
Palavras-chave: Literatura; Tradução cultural; transcriação.


Projetos de pesquisa


2015 - 2018
Da prática à teoria: reflexões em torno da tarefa do tradutor
Descrição: O presente projeto tem como objetivo verificar como a filosofia da tradução pode contribuir para a realização de uma prática tradutória enquanto metatradução, e como esta, por sua vez, pode contribuir para o aprofundamento daquela filosofia emprestando-lhe novas perspectivas de estudo. Para tanto, realizaremos um estudo comparativista, que consta de duas fases simultâneas: a) análise dos estudos filósoficos de Walter Benjamin e Vilém Flusser em torno da tradução e b) tradução do livro América Latina en 130 documentales (2012), de Jorge Ruffinelli. Ambas fases contarão com a participação de um grupo de pesquisa (ainda em fase de constituição) formado por alunos da UERJ (graduandos do Curso Português-Espanhol e respectivas literaturas, orientandos de graduação e pós-graduação), bem como, por professores desta Universidade. Facebook do Projeto: https://www.facebook.com/filosofiadatraducao/.
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (1) .
Integrantes: Rita de Cássia Miranda Diogo - Coordenador / Elda Firmo Braga - Integrante / Gustavo Bernardo Krauser - Integrante / Rodrigo Duarte - Integrante / Talita Barreto - Integrante / Tarsila Lima - Integrante / Marcella Carvalho - Integrante / Gisele Nascimento - Integrante / Ana Carolina O. Guedes - Integrante / Marcos Vinícius Varela D. da Cunha - Integrante / Alice Ribeiro Alves - Integrante / Amanda Lilian A. de Barros Mesquita - Integrante / Juan Cosme de Abreu - Integrante / Gabriela Alves da Silva - Integrante / Alessandra Lemos - Integrante / Ediza Corrêa - Integrante / Suelyn Nascimento - Integrante / Thaís Feitosa - Integrante.Número de orientações: 4
2011 - 2015
Memória, Esquecimento e História:aproximações ao discurso ibero-americano contemporâneo
Descrição: O objetivo deste projeto é o estudo da narrativa ibero-americana a partir da perspectiva dos conceitos de ?história? e de ?narração?, segundo Walter Benjamin (1985), bem como das concepções dialéticas entre memória e esquecimento, que o mesmo estabelece ao tratar de ditos conceitos. Outra concepção de Benjamin, que também nos serve de suporte é o de ?perda da aura? da obra de arte na época de sua reprodutibilidade técnica, ao qual acrescentaremos o de ?auras frias?, de José L. Brea (1991), já que através dele o autor reavalia a noção benjaminiana de morte da aura nos tempos atuais, época marcada pelo domínio dos mass media e das regras do mercado na elaboração e reelaboração dos valores, sejam eles de ordem artística ou não. É também neste sentido de reavaliação contemporânea de conceitos reivindicados por gerações anteriores, que nos utilizaremos das contribuições do escritor Édouard Glissant (2010) no que se refere à reivindicação do autor martinicano de um novo status para o romance, ou seja, como um texto alternativo à historiografia ocidental, o que ele chama de ?o nosso romance?, a partir do qual uma nova história latino-americana e caribenha passaria a ser contada. Blog do Projeto: Cinema Latino-Americano: magia, técnica e ideologia (https://rita-cinemais.blogspot.com.br/).
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (2) .
Integrantes: Rita de Cássia Miranda Diogo - Coordenador / Elda Firmo Braga - Integrante / Renata da Cruz Paula - Integrante / Suelyn Ferreira Nascimento - Integrante.
Número de produções C, T & A: 3 / Número de orientações: 1
2008 - 2010
Tradução cultural e heterogeneidade no discurso latino-americano contemporâneo: literatura e cinema
Descrição: Análise do discurso latino-americano contemporâneo em suas vertentes literária e cinematográfica, tendo como perspectiva os conceitos de tradução cultural, heterogeneidade e colonialidade do saber, especialmente no que se refere à abordagem teórica de autores latino-americanos, entre eles, Silviano Santiago, Octavio Paz, Néstor García Canclini, Cornejo Polar e Aníbal Quijano..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (2) .
Integrantes: Rita de Cássia Miranda Diogo - Coordenador.Financiador(es): Universidade do Estado de Rio de Janeiro - Remuneração.
Número de produções C, T & A: 8 / Número de orientações: 8
2006 - 2008
O Discurso Latino-Americano como via de tradução cultural: Literatura e Cinema
Descrição: Análise do discurso latino-americano contemporâneo em suas vertentes literária e cinematográfica, tendo como perspectiva os conceitos de tradução cultural, heterogeneidade e colonialidade do saber, especialmente no que se refere à abordagem teórica de autores latino-americanos, entre eles, Silviano Santiago, Octavio Paz, Néstor García Canclini, Cornejo Polar e Aníbal Quijano . O presente projeto encontra-se cadastrado no Programa de Pós-Graduação do Instituto de Letras-UERJ, junto à linha de pesquisa "Poéticas da Modernidade em Perspectiva Comparada".
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) .
Integrantes: Rita de Cássia Miranda Diogo - Coordenador.Financiador(es): Universidade do Estado do Rio de Janeiro - Remuneração.
Número de produções C, T & A: 7 / Número de orientações: 5
2003 - 2006
A Literatura Latino-Americana como via de Tradução Cultural
Descrição: Este projeto de Iniciação Científica tem como objetivo o estudo da narrativa latino-americana a partir conceito de tradução, segundo Walter Benjamin, bem como dos seguintes conceitos relativos à teoria da literatura: a) "antropofagia", de Oswald de Andrade e b)"entre-lugar" do discurso latino-americano, de Silviano Santiago, os quais nos dão suporte para a construção de um terceiro conceito, qual seja, o de "tradução cultural". Tais conceitos são então aplicados na análise de nosso "corpus" literário, que inclui os seguintes autores latino-americanos: a) Guimarães Rosa (brasileiro); b) Julio Cortázar (Argentino) e c) Carlos Fuentes (mexicano). Nessas análises procuramos, pois, identificar de que forma tais escritores traduzem suas respectivas culturas, considerando que todas elas compartem um passado de tipo colonial, que se faz presente nos inúmeros problemas de caráter político, econômico e social, que acima de suas particularidades, os une em torno do que podemos chamar de culturas pós-coloniais. O projeto conta com a participação de uma bolsista (PIBIC/UERJ), Marinés Delgadillo Pedrazas, e de uma voluntária cadastrada na Sub-Reitoria dePós-Graduação e Pesquisa, Lívia Duarte Lemos..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (1) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) .
Integrantes: Rita de Cássia Miranda Diogo - Coordenador / Marinés Delgadillo Pedrazas - Integrante / Josilene Batista - Integrante / Evanete Lima - Integrante / Mª Cristina da Silva e Josilene Batista - Integrante / Elda Firmo Braga - Integrante.Financiador(es): Universidade do Estado do Rio de Janeiro - Outra.
Número de produções C, T & A: 3 / Número de orientações: 1
2000 - Atual
Discurso e Estudos de Tradução
Descrição: O presente Grupo está constituído por representantes de 5 Línguas EStrangeiras MOdernas estudadas no Instituto de Letras, a saber, Inglês, Alemão,Francês, Espanhol e Italiano, indicados pelos seus Departamentos. Através de uma estratégia acadêmica conjunta foram criadas e postas em funcionamento 10 disciplinas eletivas de Graduação (2 por Língua Estrangeira). Com a inauguração em 1999, de um espaço planejado p/ treinamento discente, este grupo passou a prestar serviços de tradução/versão à comunidade externa e interna..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (2) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (10) .
Integrantes: Rita de Cássia Miranda Diogo - Integrante / Maria Aparecida Salgueiro - Coordenador / Mª Cristina Batalha - Integrante / Mª Franca Zuccarello - Integrante / Alcebíades M Arêas - Integrante / Beatriz Gama e Silva Juaçaba - Integrante / Flora Simonetti Coelho - Integrante / Geraldo Pontes - Integrante / Mª Alice Antunes - Integrante.Financiador(es): Universidade do Estado do Rio de Janeiro - Cooperação.
Número de produções C, T & A: 2 / Número de orientações: 4


Membro de corpo editorial


2014 - Atual
Periódico: Hispanista (Edición Española)
2014 - Atual
Periódico: Revista SOLETRAS
2013 - Atual
Periódico: Revista FSA (Faculdade Santo Agostinho)
2012 - Atual
Periódico: Caderno Seminal Digital (Rio de Janeiro)
2012 - Atual
Periódico: Casepel. Cadernos do Seminário Permanente de Estudos Literários


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Culturas e Literaturas de Língua Espanhola.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução Versão Português Espanhol.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada/Especialidade: Literatura Latino Americana.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Cinema/Especialidade: Cinema Latino Americano.
6.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos Latino-Americanos.


Idiomas


Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.


Prêmios e títulos


2015
Bolsista de Pesquisa da FAPERJ no Programa Prociência, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ).
2012
Professor Visitante, Convênio Marco firmado pelo CRUB e o Conselho de Reitores das Universidades Chilenas.
2007
Menção Honrosa como reconhecimento ao trabalho apresentado na 6a. Semana de Graduação, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ).
1997
Aprovada em 1o. lugar no Concurso público para Professor Assistente em Língua Espanhola e Literaturas Hispânicas, UERJ, Instituto de Letras, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ).
1997
Aprovada em 1o. lugar no Concurso público para Professor Assistente em Língua e Literatura Espanholas, UFRJ, Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).
1996
Aprovada em 1o. lugar no Concurso público para Professor de Ensino Fundamental e Médio - Língua Espanhola o Colégio Pedro II, MInistério da Educação e Cultura.
1996
Bolsista da CAPES no Curso de Doutorado em Língua Espanhola e Literaturas Hispânicas na UFRJ, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).
1993
Aprovada em Concurso público para Professor I, Ensino Médio - Língua Espanhola, Secretaria de Educação do Estado do Rio de Janeiro.
1991
Bolsista da CAPES no Curso de Mestrado em Língua Espanhola e Literaturas Hispânicas na UFRJ, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
1DIOGO, R. C. M.2016DIOGO, R. C. M.. Travestismo, barroco e alegoria: uma leitura de 'Quebranto', de Roberto Fiesco. Nuevo Texto Crítico, v. 29, p. 171-180, 2016.

2.
3DIOGO, R. C. M.2014DIOGO, R. C. M.. 'Cortázar fotógrafo: um anarrativa aberta para o insólito'. Hispanista (Edição em Português), v. XV, p. 01-09, 2014.

3.
8DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA2013DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA. O REMEMORAR NA NARRATIVA IBERO-AMERICANA CONTEMPORÂNEA: LITERATURA E CINEMA. Revista FSA (Faculdade Santo Agostinho), v. 10, p. 267-286, 2013.

4.
4DIOGO, R. C. M.;DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA2012DIOGO, R. C. M.. Modernidade e cinema: o fantástico na narrativa de Julio Cortázar. Letras & Letras (UFU), v. 28, p. 12, 2012.

5.
5DIOGO, R. C. M.;DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA2012 DIOGO, R. C. M.. Imágenes periféricas en el cine latinoamericano. Hispanista (Edición Española), v. XIII, p. 01-11, 2012.

6.
9DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA2012DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA. Modernidade e cinema: o fantástico na narrativa de Julio Cortázar. Letras & Letras (UFU. Impresso), v. 28, p. 605-615, 2012.

7.
2DIOGO, R. C. M.;DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA2010DIOGO, R. C. M.. El cine iberoamericano: desplazamientos de la memoria periférica. Mosella, v. XXXIII, p. 153-162, 2010.

8.
7DIOGO, R. C. M.;DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA2010DIOGO, R. C. M.. Más allá del signo de Saturno: imaginación crítica frente a la melancolía en Don Quijote de La Mancha. Hispanista (Edição em Português), v. XI, p. 329, 2010.

9.
10DIOGO, R. C. M.;DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA2007DIOGO, R. C. M.. Jorge Luis Borges e Machado de Assis ou a dialética entre o local e o universal no contexto latino-americano. Polêm!ca, v. 21, p. 01, 2007.

10.
18DIOGO, R. C. M.;DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA2007DIOGO, R. C. M.; Telma F. Farias . Identificação e distanciamento: veredas para o cinema latino-americano?. Interagir (UERJ), v. 12, p. 17-21, 2007.

11.
11DIOGO, R. C. M.;DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA2005DIOGO, R. C. M.. EL NARANJO: a articulação entre ficção e tradução cultural na narrativa de Carlos Fuentes. Hispanista (Ed. Portuguesa), Rio de Janeiro, v. VI, p. 6, 2005.

12.
6DIOGO, R. C. M.;DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA2005 DIOGO, R. C. M.. Literatura e autoritarismo na América Latina. Línguas & Letras (UNIOESTE), Paraná, v. 6, n.10, p. 61-71, 2005.

13.
12DIOGO, R. C. M.;DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA2004DIOGO, R. C. M.; BATISTA, Josilene ; LIMA, Evanete . Cultura brasileira: tradição oral e modernidade em NARRADORES DE JAVÉ.. Cadernos do CNLF (CiFEFil), Rio de Janeiro, v. VIII, n.06, p. 43-48, 2004.

14.
13DIOGO, R. C. M.;DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA2004DIOGO, R. C. M.; SILVA, Maria Cristina F da . Hibridismo e tradução cultural na narrativa de João Ubaldo Ribeiro. Cadernos do CNLF (CiFEFil), Rio de Janeiro, v. VIII, n.06, p. 73-78, 2004.

15.
15DIOGO, R. C. M.;DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA2004DIOGO, R. C. M.; PEDRAZAS, Marinés Delgadillo . Melancolia e tradução em LAS BABAS DEL DIABLO, de Julio Cortázar. Cadernos do CNLF (CiFEFil), Rio de Janeiro, v. VIII, n.06, p. 86-91, 2004.

16.
14DIOGO, R. C. M.;DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA2004DIOGO, R. C. M.. La ensayística hispano-americana. Hispanista (Ed. Portuguesa), Rio de Janeiro, v. V, p. 10, 2004.

17.
17DIOGO, R. C. M.;DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA2003DIOGO, R. C. M.. A presença da cultura nas aulas de língua espanhola. Cadernos do CNLF (CiFEFil), Rio de Janeiro, v. VII, n.12, p. 64-68, 2003.

18.
16DIOGO, R. C. M.;DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA2003DIOGO, R. C. M.. A literatura hispano-americana como via de tradução cultural. Cadernos do CNLF (CiFEFil), Rio de Janeiro, v. VII, n.09, p. 11-18, 2003.

19.
19DIOGO, R. C. M.;DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA1997DIOGO, R. C. M.. Ernesto Cardenal: a poesia como tradução de uma nova modernidade. Matraga (Rio de Janeiro), v. 01, p. 107-112, 1997.

20.
20DIOGO, R. C. M.1995DIOGO, R. C. M.. 'Una familia lejana': a arte como jogo, símbolo e festa. América Hispânica, v. VIII, p. 300-313, 1995.

21.
21DIOGO, R. C. M.1992DIOGO, R. C. M.. Imaginación y objetividad: la ilusión referencial en El sueño de los héroes. América Hispânica, v. V, p. 91-103, 1992.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
SANTOS, Ana Cristina dos (Org.) ; DIOGO, R. C. M. (Org.) . O fantástico em Ibero-América: literatura e cinema. 1. ed. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2015. v. 01. 244p .

2.
DIOGO, R. C. M.; DREON, A. E. (Org.) ; BRAGA, Elda Firmo (Org.) ; FIGUEIREDO, Dilma (Org.) . HISPANISMO 2006 - Literatura Espanhola. 1. ed. Rio de Janeiro: UERJ/Rede Sirius/ABH, 2007. v. 1. 513p .

Capítulos de livros publicados
1.
BRAGA, Elda Firmo ; DIOGO, R. C. M. . Vozes da Amazônia na obra de Juan Carlos Galeano: uma realidade cultural. In: Ana Cristina dos Santos; Rita de Cassia M Diogo. (Org.). O fantástico em Ibero-América: literatura e cinema. 1ed.Rio de Janeiro: Dialogarts, 2015, v. 1, p. 87-105.

2.
DIOGO, R. C. M.; BRAGA, Elda Firmo . O mundo internatural do homem amazônico: uma aproximação à obra de Juan Carlos Galeano. In: Mariluce da Cunha Guberman. (Org.). Provocações da Amazônia: dos rios voadores aos voos imaginários. 01ed.Cascavel: EDUNIOESTE, 2015, v. 01, p. 381-399.

3.
DIOGO, R. C. M.. 'Cinema, aspirinas e urubus': uma estética da migração num espaço a-hstorico. In: Verlaine Freitas; Rodrigo Duarte; Giorgia Cecchinato; Cíntia V. da Silva. (Org.). Gosto, interpretação e critica. 1ed.Belo Horizonte: ABRE, 2015, v. 02, p. 263-271.

4.
DIOGO, R. C. M.. ?Las dos Américas? and the Link between Fiction and Cultural Translation in the Narrative of Carlos Fuentes. In: Teresa Fernández Ulloa. (Org.). Otherness in Hispanic Culture. 1ed.Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2014, v. , p. 385-396.

5.
DIOGO, R. C. M.. 'Cinema, aspirinas e urubus': do cinema de arte popular ao cinema popular de arte. In: BUENo, André; Skrepetz, Inês; ESTACHESKI, Dulce Tonet. (Org.). Imagens da América Latina. 1ed.União da Vitória: O Guari, 2014, v. , p. 07-13.

6.
DIOGO, R. C. M.. O projeto PELE e o ensino de línguas estrangeiras para fins específicos. In: Maria Alice Antunes; Tânia Saliés. (Org.). Relatos de Experiências no LICOM. 1ed.Rio de Janeiro: ILE/UERJ, 2014, v. 01, p. 26-33.

7.
DIOGO, R. C. M.. Lisandro Alonso y Paz Encina: historias de resistencia en el cine latinoamericano. In: Teresa Fernández Ulloa. (Org.). Ideology, politics and demands in spanish language, literature and film. 1ed.Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2012, v. , p. 271-282.

8.
DIOGO, R. C. M.. Da literatura à televisão: o trabalho de autotranscriação de Gabriel García Márquez em. In: Bella Jozef. (Org.). Escritos sobre Gabriel García Márquez. 1ed.Rio de Janeiro: UFRJ, 2010, v. 03, p. 113-122.

9.
DIOGO, R. C. M.. A dinâmica da memória no cinema e na literatura: América Latina e Espanha. In: SANTOS, Ana Cristina dos;ALMEIDA, Cláudia;AMORIM, Cláudia;BATALHA, Maria Cristina. (Org.). Identidades fora de foco. 1ed.Rio de Janeiro: de Letras, 2009, v. , p. 247-259.

10.
DIOGO, R. C. M.. La guerra civil española: destrozos de una memoria en la literatura y el cine. In: PEREIRA, Diana Araújo. (Org.). Palabras en ristre: reflexiones literarias de la Guerra Civil española. 1ed.Rio de Janeiro: UFRJ, 2009, v. 2, p. 227-239.

11.
DIOGO, R. C. M.. Do realismo crítico ao 'choque do real': trajetórias da periferia no cinema brasileiro. In: Cláudia Almeida; Geraldo Pontes Jr.; Ana Cristina dos Santos. (Org.). Relações literárias internacionais II - interseções e fricções entre fonias. 1ed.Rio de Janeiro: de Letras/EDUFF, 2008, v. , p. 151-164.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA. Ernesto Cardenal: a poesia como tradução da modernidade. O Estado do Paraná (Mundo Hispânico, Coluna da Associação dos Professores de Espanhol do Estado do Paraná, Curitiba, 24 ago. 1997.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
DIOGO, R. C. M.. FILOSOFIA DA TRADUÇÃO: DE WALTER BENJAMIN E VILÉM FLUSSER. In: XV ABRALIC 2016, 2016, Rio de Janeiro. XV Encontro ABRALIC. Rio de Janeiro: ABRALIC, 2016. p. 1710-1716.

2.
DIOGO, R. C. M.. Quebranto: uma estética do travestismo. In: XVIII SOCINE, 2015, Fortaleza. XVIII SOCINE: O novíssimo cinema latino-americano. São Paulo: SOCINE, 2014. p. 664-670.

3.
DIOGO, R. C. M.. De Guamán Poma a La teta asustada: vestigios de una historia de asimetría cultural. In: Congreso Internacional de Letras, 2012, Buenos Aires. IV CONGRESO INTERNACIONAL DE LETRAS Transformaciones culturales. Debates de la teoría, la crítica y la lingüística en el Bicentenario. Buenos Aires: Departamento de Letras Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Buenos Aires, 2012. p. 1241-1245.

4.
DIOGO, R. C. M.; SANTOS, Ana Cristina dos . América Latina, Carnaval e Antropofagia: Teorias Alternativas à perspectiva eurocêntrica.. In: Representações recíprocas nos discursos francófonos e lusófonos, 2010, Rio de Janeiro. Colóquio Internacional Representações Recíprocas nos Discursos Franceses e Lusófonos. Rio de Janeiro: Instituto de Letras/Comuns, 2010. p. 09-21.

5.
DIOGO, R. C. M.. La trayectoria del subdesarrollo en el cine latinoamericano: de la crítica política al espectáculo. In: IX Jornadas Andinas de Literatura Latino-Americana, 2010, Rio de Janeiro. Anais do JALLA Brasil 2010: América Latina integração e interlocução. Niterói: EdUFF, 2010. p. 1728.

6.
DIOGO, R. C. M.. Julio Lllamazares y Alan Pauls: o esquecimento como fonte do insólito na narrativa de língua espanhola. In: V Painel Reflexões sobre o insólito na narrativa ficcional/I Encontro Nacional Insólito como questão na narrativa ficcional, 2009, Rio de Janeiro. O insólito em questão - Anais do V Painel Reflexões sobre o insólito na narrativa ficcional/I Encontro Nacional Insólito como questão na narrativa ficcional. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2009. p. 15-19.

7.
DIOGO, R. C. M.. O conceito de raça em Machado de Assis. In: I Seminário Machado de Assis, 2008, Rio de Janeiro. I Seminário Machado de Assis, 2008.

8.
DIOGO, R. C. M.. El torno o 'A roda dos enjeitados': Machado de Assis y la periferia del mundo moderno/colonial. In: Congreso Internacional Machado de Assis y/en América Latina, 2008, Havana. Congreso Internacional Machado de Assis y/en América Latina. Havana: Centro de Investigaciones de la Casa de Las Américas, 2008.

9.
DIOGO, R. C. M.. MACHUCA y la tradición documental en el cine latinoamericano. In: IV Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2008, Rio de Janeiro. Hispanismo 2006. Rio de Janeiro: UERJ, 2006. p. 626-631.

10.
DIOGO, R. C. M.. EL REINO DE ESTE MUNDO OU O REAL-MARAVILHOSO COMO CRÍTICA À PERSPECTIVA EUROCÊNTICA. In: III Encontro de Professores de Literaturas Africanas: Pensando África, 2007, Rio de Janeiro. III Encontro de Professores de Literaturas Africanas: Pensando África. Rio de Janeiro: L. Christiano, 2007.

11.
DIOGO, R. C. M.. NICOLÁS GUILLÉN E A TRADUÇÃO DA VOZ AFRO-CUBANA. In: X CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIC, 2006, RIO DE JANEIRO. LUGARES DOS DISCURSOS - X CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIC. RIO DE JANEIRO: ABRALIC, 2006.

12.
BRAGA, Elda Firmo ; DIOGO, R. C. M. . MELANCOLIA E TRADUÇÃO EM DON QUIXOTE DE LA MANCHA. In: Jornada Cervantes PUC - Nos Caminhos de Dom Quixote de La Mancha: redescobrindo Cervantes Hoje, 2006, Rio de Janeiro. Don Quixote de La Mancha: redescobrindo Cervantes hoje. Rio de Janeiro: Decanato do CTCH - PUC Rio, 2006. p. 11-20.

13.
DIOGO, R. C. M.. A poesia afro-cubana de Nicolás Guillén: traduções e travessias no mundo moderno pós-colonial. In: IX Congresso Internacional da ABRALIC - Travessias, 2004, Porto Alegre. Anais do IX Congresso Internacional ABRALIC 2004 - Travessias. Porto Alegre: ABRALIC/UFRGS, 2004.

14.
DIOGO, R. C. M.; PEDRAZAS, Marinés Delgadillo . Tradução e transgressão cultural na narrativa de Cortázar. In: 5ª Semana de Letras Neolatinas. Saberes em Movimento, 2003, Rio de Janeiro. 5ª Semana de Letras Neolatinas. Saberes em Movimento. Livro de Resumos. Rio de Janeiro: UFRJ, 2003. p. 46.

15.
DIOGO, R. C. M.. Discurso e Linguagem em Borges. In: VII Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol, 1999, Belo Horizonte. Panorama Hispánico. Belo Horizonte: APEMG, 1999. v. s.n.. p. 318-325.

16.
DIOGO, R. C. M.. Borges e Bloom frente ao cânone literário. In: Estudos Neolatinos, 1997, Rio de Janeiro. Estudos Neolatinos. Rio de Janeiro: UFRJ, 1997. v. 2. p. 411-419.

17.
DIOGO, R. C. M.. O Corpo em Ernesto Cardenal: um encontro. In: O corpo nas literaturas hispânicas, 1997, Rio de Janeiro. O corpo nas literaturas hispânicas. Rio de Janeiro: APEERJ, 1997. v. 3.

18.
DIOGO, R. C. M.. Religião e modernidade: conjunções dialéticas na poesia de Ernesto Cardenal. In: Congresso Internacional Riqueza Cultural Ibero-Americana, 1996, Belo Horizonte. Riqueza Cultural Ibero-Americana. Divinópolis: FAPEMIG/UEMG, 1995. p. 371-373.

19.
DIOGO, R. C. M.. Cántico Cósmico: ciência e fé na poesia de Ernesto Cardenal. In: Congresso Internacional Integração Latino-Americana - IV Semana Hispano-Americana, 1991, Juiz de Fora. Integração Latino-Americana. Juiz de Fora/Belo Horizonte: UFJF/FAPEMIG, 1991.

20.
DIOGO, R. C. M.. Anglo-América e Ibero-América: um estudo da cultura sob a perspectiva da diferença. In: Congresso Internacional Preparação dos 500 anos da Hispano-América, 1991, Juiz de Fora. Preparação dos 500 anos da Hispano-América. Juiz de Fora/Belo Horizonte: UFJF/FAPEMIG, 1991. p. 44-45.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
DIOGO, R. C. M.. El naranjo: a articulação entre ficção e tradução cultural na narrativa de Carlos Fuentes. In: XII Congresso ASSEL - Rio. Linguagens: Modos de dizer, Modos de fazer, 2003, Rio de Janeiro. XII Congresso ASSEL- Rio. Livros de Resumos e Programação. Rio de Janeiro: DIGRAF/UERJ, 2003. p. 163.

Artigos aceitos para publicação
1.
DIOGO, R. C. M.. 5 x favela: agora por nós mesmos e os dilemas da auto-representação. Nuevo Texto Crítico, 2017.

Apresentações de Trabalho
1.
DIOGO, R. C. M.. Imágenes periféricas en el cine latinoamericano. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
DIOGO, R. C. M.. De la cultura nacional-popular a la cultura internacional-popular en el cine brasileño. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

3.
DIOGO, R. C. M.. Literatura e cinema: vertentes de vanguarda na narrativa de Julio Cortázar. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
DIOGO, R. C. M.. "CINEMA, ASPIRINAS E URUBUS e o difícil equilíbrio entre ética, estética e mercado". 2011. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

5.
DIOGO, R. C. M.. ?Lisandro Alonso y Paz Encina: historias de Resistencia en el cine latinoamericano?. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.
DIOGO, R. C. M.. Más all del signo de Saturno: la imaginación crítica frente a la melancolia en 'D. Quijote de La Mancha'. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

7.
DIOGO, R. C. M.. Julio Llamazares e Alan Pauls: o esquecimento como fonte do insólito na narrativa de língua espanhola. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

8.
DIOGO, R. C. M.. A dinâmica da memória na literatura e no cinema: América Latina e Espanha. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.
DIOGO, R. C. M.; SANTOS, Ana Cristina dos . Amárica Latina, Carnaval e Antropofagia: teorias alternativas à perspectiva eurocêntrica. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

10.
DIOGO, R. C. M.; SANTOS, Ana Cristina dos . AMÉRICA LATINA, CARNAVAL E ANTROPOFAGIA: TEORIAS ALTERNATIVAS À PERSPECTIVA EUROCÊNTRICA. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

11.
DIOGO, R. C. M.. El torno o 'a roda dos enjeitados': Machado de Assis y la periferia del mundo moderno capitalista. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

12.
DIOGO, R. C. M.. Do realismo crítico ao 'choque do real': trajetórias da periferia no cinema brasileiro. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

13.
DIOGO, R. C. M.. De la transculturación narrativa a la traducción cultural: heterogeneidad e hibridismo en la literatura hispanoamericana. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

14.
DIOGO, R. C. M.. Da literatura à televisão: o trabalho de transcriação de Gabriel García Márquez. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

15.
DIOGO, R. C. M.. EL REINO DE ESTE MUNDO ou o real-maravilhoso como crítica à perspectiva eurocêntrica. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

16.
DIOGO, R. C. M.. MACHUCA y la tradición documental en el cine latinoamericano. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

17.
DIOGO, R. C. M.; BRAGA, Elda Firmo . Melancolia e Tradução em DOM QUIXOTE DE LA MANCHA. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

18.
DIOGO, R. C. M.. Ficção e tradução cultural na Literatura e no Cinema Latino-americanos. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

19.
DIOGO, R. C. M.. Documentário e Ficção na Literatura e no Cinema Latino-americanos. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

20.
DIOGO, R. C. M.. A poesia afro-cubana de Nicolás Guillén: traduções e travessias no mundo moderno pós-colonial. 2004. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

21.
DIOGO, R. C. M.. A literatura hispano-americana como via de tradução cultural. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

22.
DIOGO, R. C. M.. A presença da cultura nas aulas de língua espanhola. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

23.
DIOGO, R. C. M.. EL NARANJO: a articulação entre ficção e tradução cultural. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

24.
DIOGO, R. C. M.. Tradução e transgressão cultural na narrativa de Cortázar. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

25.
DIOGO, R. C. M.. Um caso de tradução indireta: a experiência da tradução espanhol-português do MANUAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIO. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Outras produções bibliográficas
1.
DIOGO, R. C. M.. Nota dos Tradutores. São Paulo, 2017. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

2.
DIOGO, R. C. M.; GUEDES, A. C. O. ; CUNHA, M. V. V. D. ; ALVES, A. R. ; MESQUITA, A. L. A. B. ; NASCIMENTO, G. ; ABREU, J. C. . América Latina em 130 documentais. São Paulo: É Realizações, 2017. (Tradução/Livro).

3.
DIOGO, R. C. M.. Identidades de vacaciones: notas sobre la autoficción en la literatura brasileña contemporánea. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2010. (Tradução/Artigo).

4.
DIOGO, R. C. M.; CARAMURU, A.C. . Recicle Carbono. El mundo agradece. (site). Rio de Janeiro: RFH Participações Ltda., 2008. (Tradução/Outra).

5.
DIOGO, R. C. M.; DREON, A. E. ; BRAGA, Elda Firmo . HISPANISMO 2006. Rio de Janeiro, 2007. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

6.
DIOGO, R. C. M.; MACHADO, L. M. . 41 Congreso Brasileño de Patología Clínica. Medicina de Laboratorio (site). Rio de Janeiro: SBPC, 2007. (Tradução/Outra).

7.
DIOGO, R. C. M.; SOARES, Carla Crisitna ; COELHO, Raquel . Del taller de Hefesto: la dimensión tecno-mística de los mecanismos prodigiosos, autómatas y criaturas semovientes en el imaginario griego. Chile: Revista LIMES, 2006. (Tradução/Artigo).

8.
DIOGO, R. C. M.. Entre páginas y pantallas: superficies de las narrativas contemporáneas. Buenos Aires: Universidad Católica Argentina, 2004. (Tradução/Artigo).

9.
DIOGO, R. C. M.; SOARES, Carla Crisitna . Site da Empresa Partners and Company, 2004. (Tradução/Outra).

10.
DIOGO, R. C. M.; DANTAS, Rita de Cássia ; LAGO, Solange . Entre la cumbre y el abismo: aspectos de lo sublime en la literatura y en el arte. Santiago de Chile: Iter/ Centro de Estudios Neoclásicos/ Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación, 2004. (Tradução/Artigo).

11.
DIOGO, R. C. M.. Representando lo invisible: aspectos de la estética del 'coloso'. La Habana: Instituto de Literatura y Lingüística, 2003. (Tradução/Artigo).


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
DIOGO, R. C. M.. Consultoria Interna CETREINA. 2005.

Trabalhos técnicos
1.
SANTOS, Ana Cristina dos ; DIOGO, R. C. M. ; BARRETO, Talita de A. ; OUTROS, E. . Integrante do Comitê Científico do liLETRAd. 2016.

2.
DIOGO, R. C. M.. Integrante Conselho Consultivo Interno Revista Soletras. 2016.

3.
DIOGO, R. C. M.. Parecerista ad hoc da Revista Eletrônica Estação Literária. 2016.

4.
DIOGO, R. C. M.. Parecerista ad hoc da Revista Palimpsesto. 2016.

5.
DIOGO, R. C. M.. Parecerista de projeto definitivo de doutorado. 2015.

6.
BRAGA, Elda Firmo ; LIBANORI, E. ; DIOGO, R. C. M. . Integrante do Comitê Científico do I Seminário sobre representação animal na literatura. 2015.

7.
SANTOS, Ana Cristina dos ; DIOGO, R. C. M. ; BARRETO, Talita de A. ; OUTROS, E. . Integrante do Comitê Científico do Congreso Internacional de Literatura, Lengua y Traducción ?liLETRAd?. 2015.

8.
DIOGO, R. C. M.; OUTROS, E. . Integrante do Comitê Científico da coleção de livros Representação Animal na Literatura: Volumes I, II III e IV. 2015.

9.
DIOGO, R. C. M.; OUTROS, E. . Organizadora da Coleção de livros Representação Animal na Literatura: Volumes I, II, III e IV. 2015.

10.
DIOGO, R. C. M.. Parecerista Ad hoc da Revista Hispanista. 2014.

11.
DIOGO, R. C. M.. Parecerista Ad hoc da Revista da Faculdade Santo Agostinho. 2014.

12.
DIOGO, R. C. M.. Comitê Consultor Interno da SELIC. 2013.

13.
DIOGO, R. C. M.. Parecerista ad-hoc da 21a. SEMIC/UERJ - Semana de Iniciação Científica. 2010.

14.
DIOGO, R. C. M.. Precerista Ad-hoc da Revista Estudos históricos - América Latina. 2009.

15.
DIOGO, R. C. M.. Parecerista ad-hoc de Congresso de congressos e avaliadores PIBIC. 2009.

16.
DIOGO, R. C. M.. Parecerista Ad-hoc do Programa de Professor Visitante da UERJ. 2008.

17.
DIOGO, R. C. M.. Parecerista Ad-hoc da Revista Palimpsesto. 2008.

18.
DIOGO, R. C. M.. Avaliador Interno PIBIC. 2004.

19.
DIOGO, R. C. M.. Entre páginas y pantallas: superficies de las narrativas contemporáneas. (revisão). 2004.

20.
DIOGO, R. C. M.. Parecerista ad-hoc do Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos. 2004.

Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
DIOGO, R. C. M.. Vida e obra de Miguel Cervantes. 2016. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

2.
DIOGO, R. C. M.. 30 Anos de Golpe Militar no Chile. 2003. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

Redes sociais, websites e blogs
1.
DIOGO, R. C. M.. Literaturas Hispánicas III. 2015; Tema: Literaturas Espanhola e Hispano-Americana - Vanguarda. (Blog).

2.
DIOGO, R. C. M.. Literaturas Hispánicas I. 2013; Tema: O Barroco Espanhol e Hispano-Americano. (Blog).

3.
DIOGO, R. C. M.. Modernidade, Cinema e Literatura Fantástica. 2012; Tema: O diálogo entre modernidade, cinema e fantástico. (Blog).

4.
DIOGO, R. C. M.. Literaturas Hispánicas IV. 2012; Tema: Literaturas Espanhola e Hispano-Americana - Séculos XX e XXI. (Blog).

5.
DIOGO, R. C. M.. América Latina, Canibalismo e Descolonização Cultura. 2011; Tema: Estudo das produções literárias e cinematográficas da América Latina a partir do conceito de antropofagia. (Blog).

6.
DIOGO, R. C. M.. Cinema latino-americano: magia, técnica e ideologia. 2011; Tema: EStudo do cinema latino-americano. (Blog).

7.
DIOGO, R. C. M.. Literaturas Hispánicas II. 2010; Tema: Literaturas Espanhola e Hispano-americana - séculos XVIII e XIX. (Blog).


Demais tipos de produção técnica
1.
DIOGO, R. C. M.. DE la cultura nacional-popular a la cultura internacional-popular: breve estudio del cine brasileño. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

2.
DIOGO, R. C. M.. Cortázar y el intelectual latinoamericano. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
NUNEZ, C. P.; DIOGO, R. C. M.; SILVA, E. P.. Participação em banca de Cristina Ferrari de Sá. Provocações de "Um crime delicado" na literatura e no cinema. 2015. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparad) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

2.
MACHADO, Rodrigo V.; DIOGO, R. C. M.; VENTURELLI, Paulo César. Participação em banca de Inês Skrepetz. 'A 'Resistência' de Ernesto Sábato". 2011. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

3.
Roberto Acízelo; Eduardo Guerreiro Brito Losso; DIOGO, R. C. M.. Participação em banca de Anna Carolina de Azevedo Caramuru. A metrópole em cena: as metáforas do teatro e do cinema. 2011. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

4.
DIOGO, R. C. M.; SANTOS, Ana Cristina dos; PINHEIRO, Suely Reis. Participação em banca de Alessandra Maia de Lemos. Guillermo Arriaga, autor midiático: as fronteiras entre cinema e literatura na pós-modernidade. 2011. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Literatura Comparada e Teoria Literári) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

5.
Roberto Acízelo; DIOGO, R. C. M.; CAPUANO, C. S.. Participação em banca de Juliana Pereira Lannes. "A varanda do Frangipani": itinerário de uma metáfora. 2011. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Literatura Comparada e Teoria Literári) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

6.
GUBERMAN, M.; DIOGO, R. C. M.; MERINO, Ximena A. D.. Participação em banca de Wanessa Cristina Ribeiro. A poesia de Nicolás Guillén e a representação da identidade cubana. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

7.
GUBERMAN, M.; LUNA, C.; DIOGO, R. C. M.; MORAES, M.; SANTOS, Ana Cristina dos. Participação em banca de DANIEL RODRIGUES DE CASTRO. A OBRA DE MIGUEL ÁNGEL ASTURIAS E O ASPECTO INTERCULTURAL: CHOQUE DE DEUSES, MITOS E SABEDORIA. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

8.
JOZEF, B.; LUNA, C.; DIOGO, R. C. M.; CÁRCAMO, Silvia Inés; SANTOS, Ana Cristina dos. Participação em banca de DILMA ALEXANDRE FIGUEIREDO. O ESPAÇO HÍBRIDO ENTRE MEMÓRIA E FICÇÃO EM JULIO CORTÁZAR. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

9.
LUNA, Cláudia; JOZEF, B.; SANTOS, Ana Cristina dos; CÁRCAMO, Silvia Inés; DIOGO, R. C. M.. Participação em banca de Cláudia Cristina Santos Calheiros. Civilização e Barbárie nas visões utópicas de Flora Tristán e Paul Gauguin (EL PARAÍSO EN LA OTRA ESQUINA). 2007. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Literaturas Hispânicas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

10.
SALGUEIRO, Maria Aparecida; MELLO, Maria Elizabeth de; DIOGO, R. C. M.. Participação em banca de Isa Ferreira Martins. A hora da existência na temática, na linguagem e na narrativa de Clarice Lispector. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

11.
CÁRCAMO, Silvia Inés; LUNA, Cláudia; DIOGO, R. C. M.. Participação em banca de Raquel da Silva Ortega. Modernidade e Religião em FLOR DE SANTIDAD de Ramón del Valle-Inclán. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

12.
TEIXEIRA, Lívia Maria de Freitas R; TROUCHE, André Luis G; DIOGO, R. C. M.. Participação em banca de Elda Firmo Braga. Regionalismo: tradição e modernidade. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

Teses de doutorado
1.
NUNEZ, C. P.; DIOGO, R. C. M.; CÁRCAMO, Silvia Inés; VALLADARES, H. C.; LOSSO, E. G. B.. Participação em banca de Débora de Freitas R. Apolinário. O século XIX no XXI: a composição ficcional de Marco Lucchesi em O Dom do crime". 2018. Tese (Doutorado em Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

2.
CÁRCAMO, Silvia Inés; DIOGO, R. C. M.; AMORIM, E. V.; LOUREIRO, I.; LUNA, C.. Participação em banca de Raquel da Silva Ortega. O Carlismo de Valle-Inclán: a modernidade antimoderna em La Guerra Carlista. 2017. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

3.
NUNEZ, C. P.; DIOGO, R. C. M.; OLIVEIRA, A. L. M.; VANUCCI, A.; LINS, V. L. O.. Participação em banca de José Guimarães Caminha Neto. A memória do grito mudo e a dialética das vozes inaudíveis à luz de Aby Warburg e Walter Benjamin. 2017. Tese (Doutorado em Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade do Estado de Rio de Janeiro.

4.
FERREIRA, N. P.; VIVES, J.; DIOGO, R. C. M.. Participação em banca de Gustavo Fujarra Carmona. LISPECTOR, NIETZSCHE E LACAN: (IM)POSSÍVEIS FRONTEIRAS ENTRE A LITERATURA, A FILOSOFIA E A PSICANÁLISE.. 2016. Tese (Doutorado em Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade do Estado de Rio de Janeiro.

5.
SANTOS, M. L.; PORRU, M.; DIOGO, R. C. M.; GUBERMAN, M.; REIS, S. C.; GULLO, A.. Participação em banca de César Casimiro Ferreira. Roma: Pólis poética de Pier Paolo Pasolini. 2014. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

6.
DUARTE, R.; DIOGO, R. C. M.; FIGUEIREDO, V. A.; SILVA, C. V.; MACHADO JR, R. L. R.. Participação em banca de Rodrigo Cássio Oliveira. "Razão em transe: o barroco e o cinema de Glauber Rocha". 2014. Tese (Doutorado em Doutorado em Filosofia) - Universidade Federal de Minas Gerais.

7.
DIOGO, R. C. M.; LAGES, S. K.; DIAS, A. M.; KRAUSER, G. B.; REIS, Lívia. Participação em banca de Fabiana Cristina de Camargo e Silva. Tapeçarias infinitas: a alegoria no conto de cinema de Julio Cortázar. 2013. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

8.
LUNA, Cláudia; SANTOS, M.L. dos; DALLOZ, J. A.; OLIVEIRA, L. M. de; DIOGO, R. C. M.. Participação em banca de Amanda Letícia Oliveira Nascimento do Amaral. "O olhar do cronista-flanêur Roberto Arlt sobre a cidade de Buenos Aires nas AGUAFUERTES PORTEÑAS". 2011. Tese (Doutorado em Doutorado em Literaturas Hispânicas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

9.
LUNA, C.; REIS, Sonia Cristina; PINHEIRO, Suely Reis; REIS, Lívia; DIOGO, R. C. M.. Participação em banca de Elda Firmo Braga. As dimensões estéticas da pentalogia La Guerra Silenciosa, de Manuel Scorza, com um espaço literário de resistência humana e de motivações ecológicas. 2010. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Qualificações de Doutorado
1.
CÁRCAMO, Silvia Inés; DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA; ZAMORANO, M. A.. Participação em banca de Raquel da Silva Ortega. O carlismo de Valle-Inclán: a antimodernidade em La Guerra Carlista e El ruedo ibérico. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

2.
NUNEZ, C. P.; MATERNO, A.; DIOGO, R. C. M.. Participação em banca de José Guimarães Caminha Neto. A memória dos gritos inaudíveis. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

3.
DIOGO, R. C. M.; SANTOS, M. L.; GUBERMAN, M.. Participação em banca de César Casimiro Ferreira. O escritor na periferia: representações de Roma na obra de Pier Paolo Pasolini. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

4.
DUARTE, R.; SILVA, C. V.; DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA. Participação em banca de Rodrigo Cássio Oliveira. "Razão em transe: o barroco de Glauber Rocha na relação entre imagem e realidade". 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Filosofia) - Universidade Federal de Minas Gerais.

5.
DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA. Participação em banca de Gustavo Fujarra Carmona. Clarisse entre barbas: (im)possíveis fronteiras entre a literatura, a filosofia e a psicanálise. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Literatura Comparada da UERJ) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Monografias de cursos de aperfeiçoamento/especialização
1.
SANTOS, Ana Cristina dos; FERREIRA, Antônio; DIOGO, RITA DE CÁSSIA MIRANDA. Participação em banca de Raquel Castro Santos. O texto literário e a análise das atividades de leitura nos livros didáticos de ELE. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Espanhola Instrumental pa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
DIOGO, R. C. M.; ORTEGA, Raquel. Participação em banca de Giselle Bomfim Cerqueira.História e Memória no romance En Cualquier Lugar, de Marta Traba: Um Olhar Sobre O Gênero Testemunhal, De Julio Cortázar. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Espanhol) - Universidade Estadual de Santa Cruz.

2.
DIOGO, R. C. M.; ORTEGA, Raquel. Participação em banca de Iasmine Menezes Passinho.A Aborgagem Da Literatura Hispânica No Livro Didático De Espanhol: Um Estudo Do Livro Enlaces (V.2). 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Espanhol) - Universidade Estadual de Santa Cruz.

3.
DIOGO, R. C. M.; Jr, Antônio Francisco. Participação em banca de Adriana Ortega Climaco.SANTA EVITA: mito y postmodernismo. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

4.
DIOGO, R. C. M.; FERREIRA, Antônio. Participação em banca de Amanda dos Santos Anacleto e Tatiana de Oliveira Míguez.Literatura y educación: un análisis comparativo de las interacciones educacionales en VIDA DEL BUSCÓN, O ATENEU y LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

5.
DIOGO, R. C. M.; BRAGA, Elda Firmo. Participação em banca de Juliana Pereira Lannes.LA INVENCIÓN DE MOREL: la similación de la máquina fantástica. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

6.
DIOGO, R. C. M.; SANTOS, Ana Cristina dos. Participação em banca de Cristina Maria Grilo e Michele de Souza.Chavo del 8 y la traducción del humor. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

7.
DIOGO, R. C. M.; FIGUEIREDO, Dilma. Participação em banca de Ana Paula de Aquino e Luciano da Silva.AMOR REAL: el México del XIX en un vehículo de masa del siglo XXI. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

8.
DIOGO, R. C. M.; FIGUEIREDO, Dilma. Participação em banca de Juliana Maria A. de Carvalho.PARA QUE NO ME OLVIDES: perspectiva de la diferencia femenina. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

9.
SANTOS, Ana Cristina dos; DIOGO, R. C. M.. Participação em banca de Moyses Ganzarolli de A. Junior.Posmodernidad, memoria e identidad en "Memorias de mis putas tristes". 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

10.
DIOGO, R. C. M.; BRAGA, Elda Firmo. Participação em banca de AMANDA ALVES E MEIRECLEY DOS SANTOS.LA ARTICULACIÓN ENTRE DOCUMENTAL Y FICCIÓN EN LA PELÍCULA MACHUCA. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

11.
DIOGO, R. C. M.; SANTOS, Ana Cristina dos. Participação em banca de ANDRÉ LUIS DE OLIVEIRA E MARIO ROBERTO LIMA.LA FORMACIÓN DE LA CIUDAD Y LA PÉRDIDA DE LA IDENTIDAD DEL INDIVIDUO EN CIEN AÑOS DE SOLEDAD. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

12.
DIOGO, R. C. M.; SANTOS, Ana Cristina dos. Participação em banca de ELIZABETH FARIA VIDAL E IOLANDA GUIMARÃES.EL ANÁLISIS DEL AMOR Y EROTISMO EN LLAMA DOBLE Y EL ÁRBOL ADENTRO, DE OCTAVIO PAZ. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

13.
DIOGO, R. C. M.; VIANNA, Veber. Participação em banca de Haroldo André G. de Oliveira.La voz homoerótica en EL BESO DE LA MUJER ARAÑA. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

14.
DIOGO, R. C. M.; FERREIRA, Ângela Marina. Participação em banca de Aline Machado e Andrina Michaelis.El flamenco y su evolución en el mundo hispánico. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

15.
DIOGO, R. C. M.; SANTOS, Ana Cristina dos. Participação em banca de Cristiane Lima e Davi Estevan Gonçalves.El análisis de lo fantástico en el libro LA MEMORIA DE SHEKESPEARE, de Jorge Luis Borges. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

16.
DIOGO, R. C. M.; SANT'ANNA, Vera Lúcia. Participação em banca de Fábio Pais Lima.El legado de Soda Stereo. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

17.
DIOGO, R. C. M.; SANTOS, Ana Cristina dos. Participação em banca de Mara Cristina Eliodoro.La correlación de las corridas de toros con lo erótico en la película MATADOR, de Almodóvar. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

18.
DIOGO, R. C. M.. Participação em banca de Roberta Luz e Alexandra da Silva.El fantástico en "Como agua para chocolate": del libro al cine. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
ZOLETTI, D.; GUBERMAN, M.; REIS, Lívia; DIOGO, R. C. M.. Banca Examinadora do Concurso Público de Provas e Títulos para Professor Adjunto. 2015. Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro.

2.
DIOGO, R. C. M.; LUNA, C.; ARAGÃO, C. O.. Banca examinadora do Concurso Púbico para Professor Adjunto de Literaturas Hispânicas. 2012. Universidade do Estado de Rio de Janeiro.

Outras participações
1.
DIOGO, R. C. M.; SANCHEZ, B. A.; CAMPOS, R.. Banca de seleção para Professor Substituto na área de Língua Espanhola. 2016. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

2.
DIOGO, R. C. M.; WERKEMA, A.; MAGRI, I. M.. Banca de Seleção para ingresso no Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada. 2016. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

3.
DIOGO, R. C. M.; ORTEGA, Raquel. Banca para fins de concessão de Incentivo Funcional por Produção Científica, Técnica, Cultural ou Artística. 2016. Universidade Estadual de Santa Cruz.

4.
DIOGO, R. C. M.; BRAGA, Elda Firmo. Banca de seleção para o Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada. 2015. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

5.
DIOGO, R. C. M.; BRAGA, Elda Firmo. Banca de seleção para os cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Letras. 2013. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

6.
DIOGO, R. C. M.; FERREIRA, Ângela Marina; BARRETO, Talita de A.; SANT'ANNA, Vera Lúcia. Banca de seleção para ingresso no Curso de Especialização em Língua Espanhola-Instrumental para a Leitura. 2012. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

7.
DIOGO, R. C. M.; FERREIRA, Ângela Marina; BARRETO, Talita de A.; SANT'ANNA, Vera Lúcia. Banca de seleção para ingresso no Curso de Especialização em Língua Espanhola - Instrumental para a leitura. 2012. Universidade do Estado de Rio de Janeiro.

8.
DIOGO, R. C. M.. Banca de seleção para Curso de Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada. 2012. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

9.
DIOGO, R. C. M.; PONTES, Geraldo; Borba, Maria Antonieta J.. Banca para seleção de alunos do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ - Stricto Sensu. 2009. Universidade do Estado de Rio de Janeiro.

10.
BARRETO, Talita de A.; DIOGO, R. C. M.; FERREIRA, Ângela Marina; SANTOS, Ana Cristina dos. Banca de seleção para a Pós-Graduação Stricto Sensu - Mestrado de Literatura Brasileira. 2007. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

11.
DIOGO, R. C. M.; FERREIRA, Ângela Marina. Banca de seleção para ingresso no curso de Pós-graduação Lato Sensu - Especialização em Língua Espanhola. 2007. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

12.
DIOGO, R. C. M.; DAHER, Maria Del Carmen. Banca do Programa de Credenciamento da ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores) /Espanhol-Português. 2007. ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE TRADUTORES.

13.
DIOGO, R. C. M.. MEMBRO DA BANCA DE AVALIAÇÃO DO PROGRAMA DE CREDENCIAMENTO DA ABRATES. 2006. ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE TRADUTORES.

14.
DIOGO, R. C. M.. Banca de Seleção para ingresso no Curso de Pós-Graduação em Letras - Stricto Sensu. 2005. Universidade do Estado de Rio de Janeiro.

15.
DIOGO, R. C. M.; DAHER, Maria Del Carmen. Membro da Banca Examinadora do Programa de Credenciamento da ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores). 2005. Associação Brasileira de Tradutores.

16.
DIOGO, R. C. M.; DAHER, Maria Del Carmen. Membro da Banca Examinadora do Programa de Credenciamento da ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores). 2004. Associação Brasileira de Tradutores.

17.
DIOGO, R. C. M.. Parecerista ad-hoc do Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos. 2004. Consejería de Educación de la Emabajada de España.

18.
DIOGO, R. C. M.. Banca de Seleção ao Doutorado em Literatura Comparada. 2002. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

19.
DIOGO, R. C. M.. Banca de Seleção ao Mestrado de Literatura Brasileira e Doutorado em Literatura Comparada. 1999. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

20.
DIOGO, R. C. M.. Banca de correção das provas discursiva de Espanhol do Vestibular UERJ. 1999. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

21.
DIOGO, R. C. M.. Banca de Seleção ao Programa de Pós-graduação em Saúde Coletiva. 1999. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Ciclo Todo Cortázar, 100 anos: um só autor muitas artes.Imagens em movimento: a fotografia e as artes plásticas na obra de Cortázar. 2014. (Encontro).

2.
Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional. O mundo internatural do homem amazônico: uma aproximação à obra de Juan Carlos Galeano. 2014. (Congresso).

3.
Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional. El monstruo posmoderno y los límites de lo fantástico. 2014. (Congresso).

4.
Encontro de Cronópios: a literatura de Mario Benedetti no cinema."El lado oscuro del corazón", de E. Subiela. 2014. (Encontro).

5.
I Mostra de Extensão do Instituto de Letras e IV Encontro LICOM.O projeto PELE e o ensino de línguas estrangeiras para fins específicos. 2014. (Encontro).

6.
IV Simposio Internacional sobre Ideología, Política y Reivindicaciones en Lengua, Literatura y Cine en Español."'La Teta asustada': memoria e imágenes de la violencia en el universo femenino". 2014. (Simpósio).

7.
XVIII Encontro da Sociedade Brasileira de Estudos de Cinema e Audiovisual - SCINE. "QUEBRANTO: uma estética do travestismo". 2014. (Congresso).

8.
11o Congresso Internacional de Estética. "Cinema, aspirinas e urubus: uma estética migrante num espaço a-histórico". 2013. (Congresso).

9.
III Encontro LICOM.PELE: projeto e perspectivas. 2013. (Encontro).

10.
III Simpósio Internacional sobre Ideologia, Política e reivindicações en língua, literatura e cinema em espanhol.?Las dos Américas y la articulación entre ficción y traducción cultural en la narrativa de Carlos Fuentes?. 2013. (Simpósio).

11.
IV Seminário dos Alunos dos Programas de Pós-Graduação do Instituto de Letras - UFF.Trajetórias de Pesquisa em Linguagem e Literatura. 2013. (Seminário).

12.
"As pontes de Königsberg" e a literatura de David Toscana.A literatura de David Toscana. 2012. (Encontro).

13.
Evento de Abertura da I Jornada de Cultura Latinoamericana.Imágenes periféricas en el cine latinoamericano. 2012. (Encontro).

14.
III Colóquio de Estudos Literários e Linguísticos."La teta asustada" e as consequencias da violência contra a mulher em tempos de conflitos armados. 2012. (Outra).

15.
Colóquio Internacional de Cinema e literatura.Fotografia e cinema: jogos espectrais da narrativa cortazariana. 2010. (Outra).

16.
I Leitura em foco: Miguel de Cervantes e as aventuras de Don Quijote de La Mancha.Más allá del signo de Saturno: imaginación crítica frente a la melancolía en Don Quijote de La Mancha. 2010. (Seminário).

17.
IV Congreso Internacional de Letras. Transformaciones culturales: debates de la teoría, lacrítica y la lingüística en el Bicentenario. De Guamán Poma a La teta asustada: vestigios de una historia de asimetría cultural. 2010. (Congresso).

18.
IX Jornadas Andinas de Literatura Latino-Americana. La trayectoria de subdesarrollo en el cine latinoamericano: de la crítica política al espectáculo. 2010. (Congresso).

19.
Representações recíprocas nos discursos francófonos e lusófonos. América Latina, carnaval e antropofagia: teorias alternativas à perspectiva eurocêntrica. 2009. (Congresso).

20.
Relações Literárias Internacionais II: interseções e fricções entre fonias. Do realismo crítico ao choque do real: trajetórias da periferia no cinema brasileiro. 2008. (Congresso).

21.
IV CONGRESSO BRASILEIRO DE HISPANISTAS. Coordenadora da mesa de comunicações "O documentário e a ficção na literatura e no cinema latino-americanos". 2006. (Congresso).

22.
MESA-REDONDA AUTHENTIC STORIES FOR FREE: EL TURISMO EN EL CUENTO CUBANO CONTEMPORÁNEO.AUTHENTIC STORIES FOR FREE: EL TURISMO EN EL CUENTO CUBANO CONTEMPORÁNEOUTHENTIC STORIES FOR FREE: EL TURISMO EN EL CUENTO CUBANO CONTEMPORÂNEO. 2006. (Outra).

23.
X CONGRESSO DA ABRALIC. DIÁLOGOS MÚLTIPLOS EM TORNO DAS IMAGENS DE ÁFRICA - COORDENADORA DE MESA DE COMUNICAÇÕES. 2006. (Congresso).

24.
IX CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIC 2004 - TRAVESSIAS. Coordenadora de mesa de comunicações. 2004. (Congresso).

25.
VIII CONGRESSO DE LINGÜÍSTICA E FILOLOGIA/ I CONGRESSO INTERNACIONAL DE ESTUDOS FILOLÓGICOS E LINGÜÍSTICOS. COORDENADORA DE MESA. 2004. (Congresso).

26.
5ª Semana de Letras Neolatinas-Saberes em Movimento.Coordenadora de Painel Integrado de Comunicação. 2003. (Outra).

27.
Curso Internacional de Julio.La poesía de Ernesto Cardenal como traducción de la Modernidad. 1997. (Outra).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
DIOGO, R. C. M.. Coordenadora do Simpósio Da Tradução Linguística À Tradução Cultural: Separações, Vínculos E Mobilidade Na Construção Da Identidade Latino-Americana. 2016. (Outro).

2.
BRAGA, Elda Firmo ; LIBANORI, E. ; DIOGO, R. C. M. . I Seminário sobre representação animal na literatura. 2015. (Outro).

3.
GRAÚNA, G. ; DIOGO, R. C. M. . A palavra indígena sempre existiu. 2015. (Outro).

4.
SANTOS, Ana Cristina dos ; DIOGO, R. C. M. . Coordenadora do Simpósio O Fantástico em Ibero-América: literatura e cinema. 2014. (Outro).

5.
DIOGO, R. C. M.; ULLOA, T. F. ; GOMEZ, R. D. M. . IV Simpósio Internacional sobre Ideología, Política y Reivindicaciones en Lengua, Literatura y Cine en Español. 2014. (Congresso).

6.
DIOGO, R. C. M.; SANTOS, Ana Cristina dos ; BRAGA, Elda Firmo . Coordenadora do Simpósio Do século XIX ao século XXI: a trajetória da literatura fantástica latino-americana. 2013. (Outro).

7.
DUARTE, R. ; AVILA, M. ; JOBIM, J. L. ; VALENTE, L.F. ; DIOGO, R. C. M. . Agenda de conferências da Subárea do Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada.. 2013. (Outro).

8.
DIOGO, R. C. M.; NITSCHACK, H. ; MUELLER, G. . Coordenadora do Simpósio Falar por, falar de, falar com: questões de auto-representação nos discursos e práticas discursivas da América Latina. 2011. (Outro).

9.
DIOGO, R. C. M.; SANTOS, Ana Cristina dos . Coordenadora do Simpósio El intelectual latinoamericano ayer y hoy: retos y respuestas frente a (pos)modernidades periféricas. 2010. (Outro).

10.
DIOGO, R. C. M.; BRAGA, Elda Firmo ; DAHER, Maria Del Carmen ; FERREIRA, Ângela Marina ; SANT'ANNA, Vera Lúcia ; SANTOS, Ana Cristina dos ; CORRALES, María Del Carmen ; DREON, A. E. ; JUNGER, Cristina de Souza V. ; FREITAS, Luciana M. A. de ; BARRETO, Talita de A. . IV CONGRESSO BRASILEIRO DE HISPANISTAS. 2006. (Congresso).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Tese de doutorado
1.
Tarsila de Andrade Ribeiro Lima. AS VOZES DE NHANDERU E AS TRADUÇÕES DO SAGRADO. Início: 2016. Tese (Doutorado em Doutorado em Literatura Comparada da UERJ) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Verônica da Silva Sobreira Lisboa. O exercício da memória: da autobiografia à autoficção na literatura contemporânea de Brasil e Argentina". 2018. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Literatura Comparada e Teoria Literári) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, . Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

2.
Thaís Feitosa de Almeida. Espelhamento e tradução de Vilém Flusser e Walter Benjamin: em busca de uma metodologia para o estudo do duplo. 2017. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, . Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

3.
Tarsila de Andrade Ribeiro Lima. A terra dos mil povos: história indígena brasileira contada por um índio e o real-maravilhoso em questão.. 2014. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Literatura Comparada e Teoria Literári) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, . Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

4.
Suzane Pacheco Martins Pereira. Fantomas contra los vampiros multinacionales: o diálogo entre arte e política na narrativa de Julio Cortázar. 2012. Dissertação (Mestrado em Mestrado em teoria literária literatura comparada) - Universidade do Estado de Rio de Janeiro, . Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

5.
Alessandra Maia de Lemos. Guillermo Arriaga, um autor midiático: as fronteiras entre cinema e literatura na pós-modernidade. 2011. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Literatura Comparada e Teoria Literári) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, . Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

Tese de doutorado
1.
Alessandra Maia de Lemos. Da experiência estética à experiência do real em narrativas cinematográficas latino-americanas contemporâneas". 2018. Tese (Doutorado em Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, . Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

Monografia de conclusão de curso de aperfeiçoamento/especialização
1.
Luisa Perissé Nunes da Silva. A Tradução como instrumento para a Compreensão Leitora em aulas de E/LE: uma proposta didática. 2017. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Espanhola - Instrumental) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

2.
Gisele dos Santos Nascimento. "A leitura de anúncios publicitários com temática ecosófica em turmas de Ensino Médio: uma contribuição sobre o gênero". 2014. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Espanhola Instrumental pa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

3.
Cristiane da Silva Pinto. "Práticas de Letramento: publicidades e notícias no livro didático. Uma reflexão". 2014. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Espanhola - Instrumental) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

4.
Bárbara Caldas. O ensino de ELE para fins específicos. 2013. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Espanhola - Instrumental) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

5.
Lana Cândido de Vasconcelos. Leitura de piadas em ELE: desconstruções de estereótipos nacionais hispano-americanos. 2009. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Língua Espanhola) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
SUZANE PACHECO MARTINS PEREIRA. ESTUDIO DEL HIBRIDISMO EN LA OBRA FANTOMAS CONTRA LOS VAMPIROS MULTINACIONALES, DE JULIO CORTÁZAR. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

2.
Monique Martins do Couto Reis e Vinícius Sardou Aquino. Las dos orillas: la historia y la traducción en el cuento de Carlos Fuentes. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

3.
Penha Lopes Teixeira e Ana Maria Braga. Estudio del binomio realidad/ficción en la novela ?La invención de Morel?, de Adolfo Bioy Casares. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

4.
Edeilton M. da Silva e Mirian de S. F. da Rocha. El proceso de construcción de la identidad del hablante de ELE en la universidad: espectativas y problemas. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

5.
Anna Carolina Caramuru. Prisión fuera de la cárcel: aspectos mítico-simbólicos en La casa de Bernarda Alba y Volver.. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

6.
Telma F. Farias. El reino de este mundo y tres símbolos negros de (re)construcción de una América no eurocéntrica. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

7.
VIVIANE FIALHO DE ARAÚJO. LOS GÉNEROS EN LA OBRA DE ROSA MONTERO. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Português e Alemão) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

8.
ALESSANDRA DE LEMOS E MICHELLE BACALHAU. TRAGEDIA Y DESTINO: LOS NOMBRES DE LOS PERSONAJES EN LA CONSTRUCCIÓN DE CRÓNICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

9.
ALINE AUGUSTA E CRISTIANE CUNHA. DON QUIJOTE DE LA MANCHA Y LA NOVELA MODERNA POLIFÓNICA. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

10.
MARIANA CARDOSO E NATHÁLIA MORAES. PEDRO ALMODÓVAR Y LA TRADICIÓN DEL ARTE DRAMÁTICO ESPAÑOL. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

11.
Evanete Lima. Articulação entre linguagem cinematográfica e tradução cultural no cinema latino-americano. 2005. 0 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

12.
Ana Cleide do Nascimento e Maria Fernanda F. Campos. El humor integrado de Maitena. 2005. 25 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

13.
Sara do Amaral Amante e Evelyn Marinho. El juego intertextual en la película TODO SOBRE MI MADRE, de Pedro Almodóvar. 2005. 25 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

14.
Lidiane dos Santos. Enseñanza de E/LE en UNATI/UERJ bajo los conceptos de opresión y autonomía, de Paulo Freire. 2005. 30 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

15.
Aretuza da Silva e Fernanda da Costa Piccinini. Tropicalismo y Nuevo cancionero: dos movimientos, un sólo ideal. 2005. 30 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

16.
Josilene Batista e Mª Cristina da Silva. El cine latinoamericano como vía de traducción cultural: la mezcla de ficción y documental. 2005. 25 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

17.
Érica de Lucas e Regilenne Carla Gonçalves. LA CELESTINA como manifestación de la crisis del Renacimiento. 2005. 23 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

18.
Lívia Porto de Souza e Lecicia da Costa. Dificultades y soluciones en la traducción de 20 POEMAS DE AMOR Y UNA CANCIÓN DESESPERADA, de Pablo Neruda. 2005. 25 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

19.
Christiane Mara Cabral e Lúcia Helena Bonifácio. YO LA PEOR DE TODAS. Sor Juana: una mirada femenina en su obra. 2004. 30 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

20.
Inilda Andrade Neves e Rita Lusié Veloso. La construcción del sujeto postmoderno en la película HABLE CON ELLA, de Pedro Almodóvar. 2004. 35 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

21.
Maria de Fátima Santos Silva. El entre-lugar del discurso literario en Latinoamérica. 2003. 35 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

22.
Lívia Duarte. El esperpento de Ramón del Valle-Inclán en LUCES DE BOHEMIA. 2003. 30 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

23.
Rita de Cássia Dantas e Solange Lago. El honor y lo femenino en el teatro lorquiano. 2003. 35 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

24.
Roberta Luz e Alexandra da Silva. EL Fantástico en COMO AGUA PARA CHOCOLATE: del libro al cine. 2002. 30 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

Iniciação científica
1.
Marcos Vinícius Varela. Tradução de poesia e a transcriação em Haroldo de Campos. 2017. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

2.
Ana Carolina Guedes. Filosofia da Tradução em Vilém Flusser. 2015. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

3.
Thaís Feitosa de Almeida. O duplo e a identidade na narrativa de José Saramago. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Português-Francês e respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

4.
Marcella de Paula Carvalho. Os sentidos em pedaços: representação alegórica em O jogo da amarelinha. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

5.
Gabriela Alves da Silva. Alegoria e Fantástico em A Jangada de Pedra, de J. Saramago. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Português-Itaiano e respectivas literaturas) - Universidade do Estado de Rio de Janeiro, Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

6.
Ediza Corrêa. O fantástico na Literatura e no Cinema Latino-Americanos. 2013. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

7.
Marcos Vinícius Varela. O fantástico na Literatura e no Cinema Latino-Americanos. 2013. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

8.
Renata da Cruz Paula. Santa Maria do Circo e a encenação do ?Duplo? na narrativa fantástica. 2013. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

9.
Gabriela Alves da Silva. O duplo e a dinâmica do fantástico na narrativa de José Saramago. 2013. Iniciação Científica. (Graduando em Português-Italiano e respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

10.
Thaís Feitosa de Almeida. O duplo e a dinâmica do fantástico na narrativa de José Saramago. 2013. Iniciação Científica. (Graduando em Português-Francês e respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

11.
Marcella de Paula Carvalho. O trágico e o lúdico em ?Pontes de Königsberg?. 2013. Iniciação Científica. (Graduando em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

12.
Jaqueline do Carmo Neves da Silva. Tradução cultural e heterogeneidade no discurso latino-americano contemporâneo: literatura e cinema. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Português-Espanhol e respectivas literaturas) - Universidade do Estado de Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

13.
Marco Aurélio Garcia. O jogo entre memória e esquecimento no discurso ibero-americano contemporâneo. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Português-Itaiano e respectivas literaturas) - Universidade do Estado de Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

14.
Suelyn Ferreira Nascimento. O jogo entre memória e esquecimento no discurso ibero-americano contemporâneo. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

15.
Verônica Sobreira. De Cortázar a Sabanés: o lúdico e o estranho na construção do fantástico. 2011. Iniciação Científica. (Graduando em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

16.
Jaqueline do Carmo. O jogo entre memória e esquecimento no discurso ibero-americano. 2011. Iniciação Científica. (Graduando em Português-Espanhol e respectivas literaturas) - Universidade do Estado de Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

17.
Gabriel Jorge Barbosa. Cinema e literatura em perspectiva comparada. 2011. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

18.
Verônica da Silva Sobreira. Tradução cultural e heterogeneidade no discurso ibero-americano: literatura e cinema. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

19.
Vinícius Sardou de Aquino. A cultura espanhola nos filmes de Luis Buñuel. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

20.
Vinícius Sardou. Tradução cultural e heterogeneidade no discurso latino-americano contemporâneo: literatura e cinema. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

21.
Telma Ferreira Farias. O discurso latino-americano como via de tradução cultural: literatura e cinema. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

22.
Mª Cristina da Silva. Hibridismo e tradução cultural na narrativa latino-americana contemporânea. 2005. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

23.
Evanete B. de Lima. Hibridismo e tradução cultural na narrativa latino-americana contemporânea. 2005. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

24.
Marinés Delgadillo Pedrazas. A Literatura Latino-Americana como Via de Tradução Cultural. 2004. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

Orientações de outra natureza
1.
Marcos Vinícius Varela. Projetos Especiais em Línguas Estrangeiras (PELE). 2014. Orientação de outra natureza. (Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

2.
Claudete Gomes Jatobá. Projeto de Mobilidade. 2014. Orientação de outra natureza. (Curso de Português-LIteraturas) - Universidade Federal do Oeste do Pará, Ministério da Educação. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

3.
Glenda Mello. Projetos Especiais em Línguas Estrangeiras (PELE). 2014. Orientação de outra natureza. (Português-Espanhol e respectivas literaturas) - Universidade do Estado de Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

4.
Bruna G. Lima. Bolsa de Extensão - O ensino de língua estrangeira para fins específicos. 2012. Orientação de outra natureza. (Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

5.
Lana Cândido Vasconcelos. Curso de Espanhol para aprendizes autônomos. 2010. Orientação de outra natureza. (Curso de Especialização em Espanhol para a leitura) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

6.
Letícia Margrit. Tradução/versão em língua espanhola espanhola: uma abordagem cultural. 2009. Orientação de outra natureza. (Português-Espanhol e respectivas literaturas) - Universidade do Estado de Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

7.
Giovanna S. Fernandes. Bolsa de Iniciação a Docência - Espanhol para a Comunidade/UNATI. 2009. Orientação de outra natureza. (Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

8.
Viviane P. da Silva. Bolsa de Iniciação a Docência - Espanhol para a comunidade. 2009. Orientação de outra natureza. (Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

9.
ANNA CAROLINA DE AZEVEDO CARAMURU. Bolsa de ESTÁGIO INTERNO COMPLEMENTAR - ESCRITÓRIO MODELO DE TRADUÇÃO ANA CRISTINA CESAR. 2008. Orientação de outra natureza. (Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

10.
Giovanna Fernandes. Bolsa de Iniciação à Docência no Projeto de Extensão O Ensino de Español para a Comunidade - LICOM/UNATI. 2008. Orientação de outra natureza. (Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

11.
Viviane Pereira da Silva. Bolsa de Iniciação à Docência no Projeto de Extensão O Ensino de Língua Espanhola para a Comunidade - LICOM/UNATI. 2008. Orientação de outra natureza. (Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

12.
Verônica de O. Louro. Bolsa de Iniciação a Docência- Espanhol para a comunidade. 2008. Orientação de outra natureza. (Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

13.
Anna Carolina Caramuru. Bolsa de Estágio Interno Complementar-Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César. 2008. Orientação de outra natureza. (Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

14.
Verônica de Oliveira Louro. Bolsa de Iniciação a Docência - O Ensino de Língua Espanhola para a Comunidade-UNATI/LICOM. 2007. Orientação de outra natureza. (Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

15.
Anna Carolina de A. Caramuru. Bolsa de Estágio Complementar-Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César. 2007. Orientação de outra natureza. (Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

16.
Verônica de Oliveira Louro. O Ensino de Língua Espanhola para a Comunidade - UNATI/LICOM. 2006. Orientação de outra natureza. (Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

17.
Rubi Andrea Merino. Bolsa de Iniciação à docência no Projeto de Extensão Ensino de Língua Espanhola para a Comunidade-LICOM/UNATI. 2006. Orientação de outra natureza. (Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

18.
Fábio Santos da Silva. Bolsa de Estágio Interno Complementar - Escritório de Tradução Ana Cristina César. 2006. Orientação de outra natureza. (Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

19.
Lidiane dos Santos. Bolsa de Iniciação à Docência no Projeto de Extensão O ensino de língua espanhola para a comunidade - LICOM/UNATI. 2005. 0 f. Orientação de outra natureza - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

20.
Rubi André Merino. Bolsa de Iniciação à Docência no Projeto de Extensão O Ensino de Língua Espanhola para a Comunidade - Licom/UNATI). 2005. 0 f. Orientação de outra natureza - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

21.
Érica de Lucas e Regilenne Carla Gonçalves. Bolsa de Iniciação à Docência no Projeto de Extensão Ensino de Língua Espanhola para a Comunidade - LICOM/UNATI. 2005. 20 f. Orientação de outra natureza - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

22.
Carla Cristina Soares. Bolsa de Estágio Interno Complementar: Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina Cesar. 2004. 0 f. Orientação de outra natureza - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

23.
Andrina Michaelis. Bolsa de Estágio Interno Complementar no Projeto de Extensão Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César. 2004. 20 f. Orientação de outra natureza - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

24.
Josilene Batista. Bolsa de Iniciação a Docência de Culturas e Literaturas Hispânicas. 2004. 0 f. Orientação de outra natureza - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

25.
Lidiane dos S. Oliveira. Bolsa de Iniciação a Docência- Espanhol para a comunidade/UNATI. 2004. Orientação de outra natureza. (Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

26.
Vanessa dos Reis. Bolsa de Iniciação à Docência no Projeto de Extensão O Ensino de língua espanhola para a Comunidade - LICOM/UNATI. 2003. 0 f. Orientação de outra natureza - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

27.
Lívia Duarte. Bolsa de Monitoria de Culturas e Literaturas Hispânicas. 2003. 0 f. Orientação de outra natureza - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

28.
Raquel Coelho. Bolsa de Estágio Interno Complementa no Projeto de Extensão Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César. 2003. 0 f. Orientação de outra natureza - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

29.
Solange Lago. Bolsa de Estágio Interno Complementar-Escritório de Tradução Ana Cristina César. 2003. Orientação de outra natureza. (Letras - Português e Espanhol) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

30.
Danielli Moraes de Jesus e Rita de Cassia Pinheiro Dantas. Bolsa de Estágio Complementar no Projeto de Extensão Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César. 2002. 0 f. Orientação de outra natureza - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

31.
Aline Machado. Bolsa de Iniciação à Docência no Projeto de Extensão O Ensino de Língua Espanhola para a Comunidade - LICOM/UNATI. 2002. 0 f. Orientação de outra natureza - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

32.
Rita de Cássia Pinheiro Dantas. Bolsa de Estágio Interno Complementar no Projeto de Extensão Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César. 2002. 0 f. Orientação de outra natureza - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

33.
Lívia Duarte. Bolsa de Monitoria de Literaturas e culturas hispânicas. 2002. 0 f. Orientação de outra natureza - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

34.
Elda Firmo Braga. Bolsa de Monitoria em Literaturas de Língua Espanhola. 2001. Orientação de outra natureza. (Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

35.
Elda Firmo Braga. Bolsa de Monitoria em Literaturas de Lìngua Espanhola. 2000. Orientação de outra natureza. (Português Espanhol e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.

36.
Dilma Alexandre Figueiredo. Bolsa de Monitoria em Literaturas de Línguas Espanhola. 1999. Orientação de outra natureza. (Português-Espanhol e respectivas literaturas) - Universidade do Estado de Rio de Janeiro, Universidade do Estado de Rio de Janeiro. Orientador: Rita de Cássia Miranda Diogo.



Inovação



Projetos de pesquisa


Outras informações relevantes


Procientista com bolsa da FAPERJ no período de 2016 a 2018. Subcoordenadora do Mestrado de Teoria Literária e Literatura Comparada no biênio 2012-2014. Coordenadora do Curso de Especialização em Língua Instrumental para a Leitura - Espanhol, durante os anos de 2009-2012. Foi responsável pelo Convênio Internacional com a Universidade Nacional del Sur, Bahia Blanca, Argentina, no período de 2014 a 2018.
Nos anos de 2005 e 2010, ganhou Auxílio junto à FAPERJ (modalidade APQ1), como participante do Projeto de Extensão 'Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César', para fins de ampliação do acervo bibliográfico e de Informática, além de formas variadas de execução e multiplicação do Projeto (Programa de Apoio a Projetos de Extensão e Pesquisa - EXTPESQ).



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 20/11/2018 às 10:27:36