Mamede Mustafa Jarouche

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/0672700266933074
  • Última atualização do currículo em 06/04/2018


Bacharel em Letras (Português & Árabe) pela Universidade de São Paulo (1988); doutor em Letras (1997), Livre-Docente (2009) em Literatura Árabe pela mesma universidade, na qual leciona desde 1992. Obteve o título de Professor Titular em 2017. Tem experiência na área de Educação, com ênfase em Literatura Árabe, atuando principalmente nos seguintes temas: orientalismo, narrativa árabe, cultura árabe, Oriente Médio e tradução do árabe. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Mamede Mustafa Jarouche
Nome em citações bibliográficas
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Orientais.
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403, Cidade Universitária
Butantã
01060-970 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 30914299
URL da Homepage: http://


Formação acadêmica/titulação


1992 - 1997
Doutorado em Literatura Brasileira.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Sob o Império da Letra: Imprensa e Política no Tempo das Memórias de um Sargento de Milícias, Ano de obtenção: 1997.
Orientador: João Adolfo Hansen.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Palavras-chave: Literatura Brasileira; Literatura Romântica; Imprensa Brasileira no Século XIX; Folhetins no Século XIX.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Setores de atividade: Outros Setores.
1984 - 1988
Graduação em Bacharel Em Letras Português Árabe.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.


Pós-doutorado e Livre-docência


2009
Livre-docência.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Um Fabulário Árabe do Século XII sobre Reis, Letrados e Conselheiros, Ano de obtenção: 2009.
Palavras-chave: Cultura Árabe; Historiografia Árabe; Imaginário Árabe Medieval; Islamismo; Literatura Árabe Clássica; Literatura e História.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História Antiga e Medieval.
Setores de atividade: Atividades Recreativas, Culturais e Desportivas.
2000 - 2001
Pós-Doutorado.
Universidade do Cairo, UC, Egito.
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas / Especialidade: Narrativa Árabe.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas / Especialidade: Literatura Medieval.


Formação Complementar


1981 - 1982
Aprendizado de Língua Árabe para Estrangeiros. (Carga horária: 800h).
Universidade Islâmica de Medina, UIM, Arábia Saudita.


Atuação Profissional



Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

1992 - Atual
Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

05/2015 - Atual
Direção e administração, Centro de Estudos Árabes/FFLCH/USP, .

Cargo ou função
Diretor do Centro de Estudos Árabes.
05/2014 - Atual
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Orientais.

Cargo ou função
Membro de Conselho Departamental.
05/2005 - Atual
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Chefe de Departamento.
08/2004 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Cargo ou função
Membro do Conselho Editorial da Revista Tiraz.
07/2002 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro da Comissão Permanente de Claros Docentes da FFLCH.
5/2001 - Atual
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.

Atividade realizada
Suplente de Chefia.
05/2001 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Cargo ou função
Membro do Conselho do DLO.
01/2001 - Atual
Ensino, Língua, Literatura e Cultura Arabe, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Narrativas Comparadas: O Livro de Kalila e Dimna e o Livro das Mil e uma Noites
4/1999 - Atual
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.

Atividade realizada
Membro do Conselho Departamental.
1/1998 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.
6/1992 - Atual
Ensino,

Disciplinas ministradas
Literatura Árabe
Cultura Árabe
Língua Árabe
02/2001 - 02/2005
Direção e administração, Centro de Estudos Árabes/FFLCH/USP, .

Cargo ou função
Diretor de Unidade.
05/2001 - 05/2003
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Cargo ou função
Vice-Chefe de Departamento.
7/1991 - 12/1997
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas.

6/1992 - 6/1995
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.



Linhas de pesquisa


1.
Antologia de Textos Árabes com Elementos de Gramática
2.
Literatura Árabe
3.
Língua Árabe
4.
Tradução Árabe/Português
5.
Tese de Doutorado-Direto: Sob as malhas da letra: imprensa e política no tempo das Memórias de um Sargento de Milícias


Projetos de pesquisa


2016 - 2017
Tradução de Um Copo de Cólera
Descrição: Trata-se de fazer uma tradução literária do português ao árabe do romance "Um Copo de Cólera", do escritor brasileiro de origem libanesa Raduan Nassar. O texto será utilizado tanto para uma performance do artista libanês Rayyane Tabet na 32a. Bienal de São Paulo, em 2016, como para publicação impressa pela editorial Al-Kamel Verlag, de Beirute/Bagdá..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2016 - Atual
Fixação do Texto Árabe do Ramo Andaluz do Livro de Kalila e Dimna
Descrição: Trata-se, com base nos manuscritos Arabe 3478 (c. sec. XVII/XVIII), da Biblioteca Nacional da França, e do Or. 3900, da British Library (século XVIII), e com apoio nos manuscritos Arabe 3465 (século XIV), da Biblioteca Nacional da França, e Cod. arab. 616 (século XIV), da Bavarian State Library, além da edição de Azzam, baseada num manuscrito do século XIII, e da edição de Luis Sheikho, baseada num manuscrito do século XIV, de fixar o texto do chamado "ramo andaluz" do livro de Kalila e Dimna, buscando assim aproximar o texto árabe da versão espanhola do século XIII, feita sob os auspícios de Alfonso, o Sábio, tal como editada pelo estudioso alemão Hans Döhla em seu trabalho "El libro de Calila e Dimna (1251)"..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (2) .
Integrantes: Mamede Mustafa Jarouche - Coordenador / Beatriz Negreiros Gemignani - Integrante / Pedro Ivo Secco - Integrante / Adriano Aprigliano - Integrante / Marcello Moreira - Integrante / Liliane Vargas Garcia - Integrante.
2015 - 2017
Fixação do Texto Árabe e Tradução ao Português do Manuscrito Sbath 254 da Biblioteca Apostólica Vaticana
Descrição: Trata-se de um manuscrito de meados do século XVIII, escrito por Hanna Diab, cristão maronita de Alepo, Síria, no qual descreve sua viagem à França em 1708-1710 na companhia de Paul Lucas, viajante a serviço de Luís XIV. Em Paris, Hanna se encontrou com Antoine Galland, tradutor do Livro das Mil e Uma Noites, ajudando-o a compreender o texto e lhe narrando histórias da tradição oral alepina..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Doutorado: (3) .
Integrantes: Mamede Mustafa Jarouche - Coordenador / Safa Alferd Abou Chahla Jubran - Integrante / Messiane Brito dos Santos - Integrante / Christiane Damien Codenhoto - Integrante / Felipe Benjamin Francisco - Integrante.
2010 - 2016
A cultura árabe e/ou islâmica no Brasil
Descrição: Trata-se de estudar as formas pelas quais os mais diversos aspectos da cultura árabe e/ou islâmica são apreendidos, apresentados, refletidos e discutidos, em seus mais variados níveis, na cultura brasileira..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (4) / Doutorado: (1) .
Integrantes: Mamede Mustafa Jarouche - Coordenador / Denise Bazzan - Integrante / Norma Ismail Mohamad Abu Hejleh - Integrante / Rosane de Souza - Integrante / Julia Cardoso Rodrigues - Integrante / Vanessa Lemukhl Pedro - Integrante.
2010 - Atual
Tratadística Política e Ficção nas Letras Árabes Clássicas
Descrição: Trata-se do estudo das relações e interações dos tratados políticos teóricos árabes, que proliferaram a partir do século XI, com os textos ficcionais constituídos por fabulários, bem como com o farto anedotário registrado nos compêndios de ádab (boas letras) da época..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (1) .
Integrantes: Mamede Mustafa Jarouche - Coordenador / Beatriz Negreiros Gemignani - Integrante / Milena de Mello Cassucci - Integrante / Pedro Martins Criado - Integrante.
2007 - Atual
Todos os universos das Mil e Uma Noites
Descrição: Trata-se de uma linha destinada às pesquisas sobre o Livro das Mil e Uma Noites em todas as suas vias de abordagem. Como a obra é uma das mais citadas e estudadas no universo acadêmico - arabista e não arabista - devido às suas inúmeras possibilidades interpretativas, o objetivo da presente linha é dar sustentação a essa diversidade.
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (1) .
Integrantes: Mamede Mustafa Jarouche - Coordenador / Messiane Brito dos Santos - Integrante / Christiane Damien Codenhoto - Integrante / Thais de Godoy Moraes - Integrante / Pedro Ivo Secco - Integrante.


Membro de corpo editorial


2013 - Atual
Periódico: Transversal: revista em tradução
2011 - Atual
Periódico: Cadernos de Literatura em Tradução
2008 - Atual
Periódico: Revista Litteris
2004 - Atual
Periódico: Tiraz (USP)


Áreas de atuação


1.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Letras/Especialidade: Literatura Árabe.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua Árabe.


Idiomas


Espanhol
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.
Francês
Compreende PoucoLê Bem, Escreve Pouco.
Inglês
Compreende PoucoLê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Árabe
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.


Prêmios e títulos


2010
Prêmio Jabuti de Melhor Tradução (1o. lugar), Câmara Brasileira do Livro.
2006
Prêmio Jabuti de Melhor Tradução (1o. lugar), Câmara Brasileira do Livro.
2005
Prêmio de Melhor Tradução do Ano da APCA, Associação Paulista dos Críticos de Arte.
2005
Prêmio Paulo Rónai de Tradução, Fundação Biblioteca Nacional.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
JAROUCHE, MAMEDE2017JAROUCHE, MAMEDE. A conquista de Alandalus segundo o relato de -Abdulmalik Bin -ab-b (m. 238 H./853 d.C.). TOPOI (ONLINE): REVISTA DE HISTORIA, v. 18, p. 222-245, 2017.

2.
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE2013JAROUCHE, M. M.. O 'alívio após angústia': pequena seleção de narrativas. Tempo Brasileiro, v. 193, p. 05-16, 2013.

3.
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE2013JAROUCHE, M. M.; Torres, M. H. C. . Entrevista: Mamede Mustafa Jarouche. CADERNOS DE TRADUÇÃO (UFSC), v. XXXI, p. 295-304, 2013.

4.
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE2012JAROUCHE, M. M.; SLEIMAN, M. ; Vale, M. D. ; Diniz, T. F. ; Wolkoff, G. . Tradução e Mundo Árabe: Entrevista com Mamede Jarouche e Michel Sleiman. CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO, v. 13, p. 249-261, 2012.

5.
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE2011JAROUCHE, M. M.. Todos os tiranos se encontram em Arizona. HUMANIDADES (BRASÍLIA), v. 58, p. 152-157, 2011.

6.
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE2011JAROUCHE, M. M.. O desafio do tempo na tradução das Mil e Uma Noites. REVISTA BRASILEIRA (RIO DE JANEIRO. 1941), v. 69, p. 73-88, 2011.

7.
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE2009JAROUCHE, M. M.. As muitas vias do orientalismo. Revista de Estudos Orientais, v. 7, p. 111-116, 2009.

8.
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE2008JAROUCHE, M. M.. A amizade em dois antigos autores árabes. Revista do Livro, v. 49, p. 139-148, 2008.

9.
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE2007JAROUCHE, M. M.. Dilemas e opções de uma tradução. VEREDAS. REVISTA DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE LUSITANISTAS, v. 8, p. 361-371, 2007.

10.
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE2006JAROUCHE, M. M.. Dois Poemas Árabes Pré-Islâmicos. Revista de Estudos Orientais, São Paulo, v. 05, p. 159-170, 2006.

11.
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE2006JAROUCHE, M. M.. O livro dos animais: o desafio da tradução. Poesia Sempre, v. 24, p. 23-24, 2006.

12.
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE2004JAROUCHE, M. M.. O Mundo Muçulmano. Política Externa (USP), São Paulo, v. 13, p. 169-174, 2004.

13.
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE2004JAROUCHE, M. M.. O prólogo-moldura das Mil e uma Noites no ramo egípcio antigo. Tiraz (São Paulo), São Paulo, v. 01, p. 70-117, 2004.

14.
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE2003JAROUCHE, M. M.. Uma pequena epístola de Algazel. Revista de Estudos Orientais, São Paulo, v. 04, p. 93-98, 2003.

15.
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE1999JAROUCHE, M. M.. O primeiro capítulo do livro de Kalila e Dimna. Estudos Portugueses e Africanos, Campinas-Unicamp, n.32, p. 5-25, 1999.

16.
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE1999JAROUCHE, M. M.. A propósito de uma nova edição das Memórias de um Sargento de Milicias. Filologia e Linguística Portuguesa, São Paulo, n.03, p. 147-190, 1999.

17.
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE1999JAROUCHE, M. M.. O saber num texto árabe do século IX. Língua e Literatura (USP), São Paulo, v. 25, p. 275-286, 1999.

18.
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE1998JAROUCHE, M. M.. Afinação na arte de escrever Garrincha. REVISTA USP, São Paulo, v. 38, n.38, p. 114-118, 1998.

19.
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE1998JAROUCHE, M. M.. Letrados e almocreves: um tratado árabe do século VIII. Revista de Estudos Orientais, Ed. Humanitas/FFLCH-USP, n.02, p. 153-159, 1998.

20.
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE1996JAROUCHE, M. M.. Tribulações do terceiro xeique: duas variantes dum conto das mil e uma noites. REVISTA USP, São Paulo, v. 31, n.31, p. 142-149, 1996.

21.
JAROUCHE, M. M.;JAROUCHE, MAMEDE1993JAROUCHE, M. M.. Orientalismo, de Edward W. Said. Revista de Estudos Árabes, São Paulo, v. 1, n.1, p. 91-93, 1993.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C. (Org.) . من حلب الى باريس. رحلة إلى بلاط لويس الرابع عشر (De Alepo a Paris. Viagem à corte de Luís XIV). 01. ed. Beirute/Bagdá: Al-Kamel Verlag, 2017. v. 01. 488p .

2.
NASSAR, R. (Org.) ; JAROUCHE, M. M. (Org.) . كأس من الغضب (Ka's min al-Ghadab, Um Copo de Cólera). 1. ed. Beirute: Al-Kamel Verlag (Manshurat al-Jamal), 2016. v. 1. 80p .

3.
AL-MAALY, K. (Org.) ; JAROUCHE, M. M. (Org.) . Sou da Terra de Guilgamesh. 1. ed. São Paulo: Editora Paulistana, 2016. v. 1. 160p .

4.
JAROUCHE, M. M.. عاشق المرحومة وقصص أخرى من التراث العربي (O Amante da Falecida e outras Histórias Árabes Antigas). 1. ed. Beirute/Bagdá: Al Kamel Verlag, 2014. v. 1. 160p .

5.
JAROUCHE, M. M.. Livro das Mil e Uma Noites - Volume 4. 1. ed. São Paulo: Editora Globo, 2012. v. 01. 523p .

6.
JAROUCHE, M. M.. Livro das Mil e Uma Noites - Antologia. 1. ed. São Paulo: Globo, 2012. v. 1. 144p .

7.
JAROUCHE, M. M.. Allayáli al'arabiyya almuzawwara ('Alá' Addin wa 'Ali Bába) الليالي العربية المزورة (علاء الدين وعلي بابا) ه. 1. ed. Beirute/ Bagdá: Manshurat Al-Jamal (Al-Kamel Verlag), 2011. v. 1. 284p .

8.
ALMEIDA, M. A. (Org.) ; JAROUCHE, M. M. (Org.) . Memórias de Um Sargento de Milícias (4a. edição). 4. ed. Cotia: Ateliê Editorial, 2011. v. 1.

9.
JAROUCHE, M. M.; HARUN, S. B. (Org.) . Livro do Tigre e do Raposo. 1. ed. São Paulo/Madrid: Amaral Gurgel Editorial, 2010. v. 01. 120p .

10.
JAROUCHE, M. M.. O leão e o chacal Mergulhador. 1a.. ed. São Paulo: Editora Globo, 2009. v. 01. 272p .

11.
JAROUCHE, M. M.. Histórias para ler sem pressa. 01. ed. São Paulo: Globo, 2008. v. 01. 80p .

12.
JAROUCHE, M. M.; ANONIMO, (Org.) . Livro das Mil e uma Noites (vol. 3). 1. ed. São Paulo: Globo, 2007. v. 1. 376p .

13.
ALMEIDA, M. A. (Org.) ; JAROUCHE, M. M. (Org.) . Memórias de um sargento de milícias (3a. edição). 3. ed. Cotia: Ateliê, 2007. v. 01. 448p .

14.
JAROUCHE, M. M.; ANONIMO, (Org.) . Livro das mil e uma noites (vol. I). 1a.. ed. São Paulo: Editora Globo, 2005. 424p .

15.
JAROUCHE, M. M.. Cento e uma noites. 2a.. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2005. v. 01. 362p .

16.
JAROUCHE, M. M.. Livro das mil e uma noites (vol. 2). 1. ed. São Paulo: Editora Globo, 2005. v. 01. 352p .

17.
JAROUCHE, M. M.; ALMUQAFFA, A. I. (Org.) . Livro de Kalila e Dimna. 1a.. ed. São Paulo: Editora Martins Fontes, 2005. v. 01. 426p .

18.
JAROUCHE, M. M.; ANONIMO, (Org.) . Cento e uma noites. 1. ed. São Paulo: Hedra, 2002. v. 1. 318p .

19.
JAROUCHE, M. M.; ANONIMO, (Org.) . Poesias da Pacotilha (1851-1854). 1. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001. v. 1. 240p .

20.
JAROUCHE, M. M.; ALMEIDA, M. A. (Org.) . Memórias de um sargento de milícias. 1. ed. Cotia: Ateliê Editorial, 2000. v. 1. 420p .

Capítulos de livros publicados
1.
JAROUCHE, M. M.. Um Fabulista Árabe Contemporâneo: Adib Abbasi. In: Arlete Cavaliere; Antonio Bezerra Menezes. (Org.). Linguagens do Oriente.Contemporaneidade. 1ed.São Paulo: Paulistana, 2017, v. 1, p. 105-118.

2.
JAROUCHE, M. M.. A Crônica do Pseudo-Ibn Qutayba, do Século IX, sobre a Invasão da Península Ibérica. In: Olgária Matos; Denise Milan; Javier Amadeo. (Org.). Diálogo das Civilizações. 1ed.São Paulo: Editora Unifesp, 2017, v. 1, p. 227-241.

3.
JAROUCHE, M. M.. Árabes, mouros e sírio-libaneses na literatura brasileira. In: Ligia Maria Scherer; Felipe Haddock Lobo Goulart; Pedro Augusto Franco Veloso. (Org.). Brasil - Líbano: legado e futuro. 1ed.Brasília: Fundação Alexandre de Gusmão, 2017, v. 1, p. 163-173.

4.
JAROUCHE, M. M.. Um Fabulário Constituído por Suas Traduções. In: Andrea Cesco; Gilles Jean Abes; Juliana Faggion Bergmann. (Org.). Tradução Literária: Veredas e Desafios. 1ed.São Paulo/Florianópolis: Rafael Copetti/UFSC, 2016, v. 1, p. 09-27.

5.
JAROUCHE, M. M.. Muqaddimat Hadhihi Attab'a (Introdução a esta Edição) مقدمة هذه الطبعة. In: Mamede Mustafa Jarouche. (Org.). Alfashush fi Hukm Qaraqush wa yalihi Alfashush fi Ahkám wa Hikayát Qaraqush كتاب الفاشوش. 1ed.Beirute/Bagdá: Al Kamel Verlag, 2015, v. 1, p. 05-08.

6.
JAROUCHE, M. M.. A Volta do Alemão ao Bom Senso. In: Marcelo Ferroni. (Org.). Granta. Líbano e Síria. 1ed.Rio de Janeiro: Objetiva, 2014, v. 12, p. 163-191.

7.
JAROUCHE, M. M.. Drusos de Belgrado. In: Marcelo Ferroni. (Org.). Granta. Líbano e Síria. 1ed.Rio de Janeiro: Objetiva, 2014, v. 12, p. 193-211.

8.
JAROUCHE, M. M.. Aliyya. Aliyya. 1ed.Rio de Janeiro: Alfaguara, 2014, v. 1, p. 45-54.

9.
JAROUCHE, M. M.. Breves Palavras (Kalima Wajíza) كلمة وجيزة. In: Jarouche, Mamede Mustafa. (Org.). 'Ashiq Almarhuma عاشق المرحومة وقصص أخرى. 1ed.Beirute/Bagdá: Al Kamel Verlag, 2014, v. 1, p. 05-12.

10.
JAROUCHE, M. M.. Roteiro de um livro engolido (Os Sete Vizires). In: Marie-Helene Torres; Luana Ferreira de Freitas; Julio Cesar Neves Monteiro. (Org.). Clássicos em Tradução, Rotas e Percursos. 1ed.Florianópolis: Copiart/PGET-UFSC, 2013, v. 1, p. 19-35.

11.
JAROUCHE, M. M.. A historiografia árabe entre a história e o mito. In: Magali Moura; Delia Cambeiro. (Org.). Magias, Encantamentos e Metamorfoses: Fabulações Modernas e suas Expressões no Imaginário Contemporâneo. 1ed.Rio de Janeiro: De Letras/APA-Rio/ Associação Goethe do Brasil/ UERJ, Programa de Pós-Graduação em Letras, 2013, v. , p. 233-249.

12.
JAROUCHE, M. M.. As Mil e Uma Noites - Literatura Árabe. In: Tiago Novaes. (Org.). TERTÚLIA - o autor como leitor. 1ed.São Paulo: Edições SESC, 2013, v. 1, p. 379-392.

13.
JAROUCHE, M. M.. Breves considerações sobre os conceitos ?ajíb e gharíb nas Mil e Uma Noites. In: André de Sena. (Org.). Literatura Fantástica e Orientalismo. 1ed.Recife: Editora da Universidade Federal de Pernambuco, 2013, v. 1, p. 09-14.

14.
JAROUCHE, M. M.. Breve Explicação Sobre as Fontes. In: Mamede Mustafa Jarouche. (Org.). Livro das Mil e Uma Noites - Volume 4. 1ed.São Paulo: Editora Globo, 2012, v. 4, p. 509-523.

15.
JAROUCHE, M. M.. Os árabes e seus direitos (in)humanos. In: Angela Randolpho de Paiva. (Org.). Direitos humanos em seus desafios contemporâneos. 1ed.978-85-347-0493-9: Editora Pallas/PUC-RJ, 2012, v. 1, p. 185-193.

16.
JAROUCHE, M. M.. Historia e Mito Entre os Antigos Arabes. In: Karin Volubuef. (Org.). Mito e Magia. 1ed.São Paulo: Editora Unesp, 2011, v. 1, p. 165-178.

17.
JAROUCHE, M. M.. Hikáyat Alhikáyatayn (A história das duas histórias) حكاية الحكايتين. In: Mamede Mustafa Jarouche. (Org.). Allayáli Al'arabiyya Almuzawwara. 1ed.Beirute/Bagdá: Manshurát Al-Jamal (Al Kamel Verlag), 2011, v. 1, p. 5-10.

18.
JAROUCHE, M. M.. O Tema da Amizade em Ibn Almuqaffa' e Abu Hayyán Attawhídi. In: Denise Milan; Olgária Matos. (Org.). Gemas da Terra. Imaginação Estética e Hospitalidade. 1a.ed.São Paulo: Edições SESCSP, 2010, v. 1, p. 329-344.

19.
JAROUCHE, M. M.. O Livro das Mil e Uma Noites em Português. In: Vargens, João Baptista Medeiros; Caffaro, Paula da Costa. (Org.). Arabismo. Um Tema e Suas Representações no Brasil e em Portugual. 1a.ed.Rio de Janeiro: Almádena, 2010, v. 01, p. 67-72.

20.
JAROUCHE, M. M.. Letrados em Pele de Raposo. In: Jarouche, Mamede Mustafa. (Org.). Livro do Tigre e do Raposo. 1ed.São Paulo/Madrid: Amaral Gurgel Editorial, 2010, v. 01, p. 07-27.

21.
JAROUCHE, M. M.. Conselhos e agruras de um chacal letrado. In: Mamede Mustafa Jarouche. (Org.). O leão e o chacal Mergulhador. 1ed.São Paulo: Editora Globo, 2009, v. 1, p. 193-220.

22.
JAROUCHE, M. M.. O primeiro dervixe. In: Waldemar Rodrigues Ferreira Filho. (Org.). A alma do vinho. 1ed.São Paulo: Editora Globo, 2009, v. 01, p. 27-35.

23.
JAROUCHE, M. M.. Uma configuração do que poderia ter sido. In: Mamede Mustafa Jarouche. (Org.). Livro das Mil e uma Noites (vol. 3). 1ed.São Paulo: Editora Globo, 2007, v. 3, p. 363-372.

24.
JAROUCHE, M. M.. Critérios desta edição. In: Mamede Mustafa Jarouche. (Org.). Memórias de um sargento de milícias. 3ed.Cotia: Ateliê, 2007, v. 1, p. 421-440.

25.
JAROUCHE, M. M.. Uma Bienal com marcante presença árabe. In: Fabiano dos Santos; Edilsa B. Peixoto. (Org.). Era uma vez... Mil e uma histórias: Memória da VII Bienal Internacional do Livro do Ceará. 1ed.Fortaleza: Secretaria de Estado da Cultura do Ceará, 2006, v. 01, p. 49-52.

26.
JAROUCHE, M. M.. Sura dos Poetas: Ensaio de Tradução. In: Andrade Filho, Ruy de Oliveira. (Org.). Relações de Poder, Educação e Cultura na Antigüidade e Idade Média (Estudos em Homenagem ao Professor Daniel Valle Ribeiro). 1ed.São Paulo: Solis, 2005, v. 01, p. 19-26.

27.
JAROUCHE, M. M.. Noites para brilhar no escuro. In: Maria Augusta Fonseca. (Org.). Olhares sobre o romance. 1a.ed.São Paulo: Nankin Editorial, 2005, v. 01, p. 209-217.

28.
JAROUCHE, M. M.. Notas sobre a tradução e regimes de narrativa no Livro das mil e uma noites. In: Heloísa Vilhena de Araújo. (Org.). Diálogo América do Sul - Países Árabes. 1ed.Brasília: FUNAG/IPRI, 2005, v. 01, p. 223-261.

29.
JAROUCHE, M. M.. Um ocidental de muitos orientes. In: Soraya Smaili; Arlene Clemesha. (Org.). Edward Said: Trabalho Intelectual e Crítica Social. 1ed.São Paulo: Editora Casa Amarela, 2005, v. 01, p. 46-49.

30.
JAROUCHE, M. M.. Vicissitudes de um livro e seu autor. In: Mamede Mustafa Jarouche. (Org.). Kalila e Dimna. 1ed.São Paulo: Martins Fontes, 2005, v. 01, p. 13-46.

31.
JAROUCHE, M. M.. Uma poética em ruínas. In: Mamede Mustafa Jarouche. (Org.). Livro das mil e uma noites - volume I. 1ed.São Paulo: Globo, 2005, v. I, p. 11-35.

32.
JAROUCHE, M. M.. Nota introdutória: ramos (e florestas) entre o Cairo e Damasco. In: Mamede Mustafa Jarouche. (Org.). Livro das mil e uma noites - volume II. São Paulo: Globo, 2005, v. II, p. 07-14.

33.
JAROUCHE, M. M.. Prefácio. In: Mamede Mustafa Jarouche. (Org.). Cento e uma noites. 1ed.São Paulo: Editora Hedra, 2002, v. , p. 07-14.

34.
JAROUCHE, M. M.. Introdução: A poesia satírica dos liberais brasileiros. In: Jarouche, Mamede Mustafa. (Org.). Poesias da Pacotilha (1851-1854). 1ed.São Paulo: Martins Fontes, 2001, v. , p. XI-XLIV.

35.
JAROUCHE, M. M.; ALMEIDA, M. A. . Introdução. Galhofa sem melancolia: as Memórias num mundo de luzias e saquaremas. Memórias de um sargento de milícias. 1ed.Cotia: Ateliê Editorial, 2000, v. , p. 13-59.

36.
JAROUCHE, M. M.. Glossário. In: Shah, Amina. (Org.). Contos da Arábia 4) Shabush e os Três Fios Mágicos. 1ed.São Paulo: Editorial Kadyc, 1999, v. , p. 59-62.

37.
JAROUCHE, M. M.. Glossário. In: Shah, Amina. (Org.). Contos da Arábia 3) O Príncipe, o Professor e a Águia. 1ed.São Paulo: Editorial Kadyc, 1998, v. , p. 57-64.

38.
JAROUCHE, M. M.. Glossário. In: Shah, Amina. (Org.). Contos da Arábia 1) O Camponês, o Rei e o Sheik. 1ed.São Paulo: Editorial Kadyc, 1997, v. 1, p. 59-63.

39.
JAROUCHE, M. M.. Glossário. In: Shah, Amina. (Org.). Contos da Arábia 2) Os Três Surdos e o Dervixe Mudo. 1ed.São Paulo: Editorial Kadyc, 1997, v. , p. 59-65.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
JAROUCHE, M. M.. Shéherazade, de Ravel. Revista OSESP, São Paulo, p. 10 - 10, 01 ago. 2016.

2.
JAROUCHE, M. M.. Obra prima do turco Nâzim Hikmet ganha primeira tradução no Brasil. O Globo, Rio de Janeiro, p. c-9 - c-9, 09 jan. 2016.

3.
CASSARIN, R. ; JAROUCHE, M. M. . Traduções Hercúleas. Valor Econômico, São Paulo, p. a-1 - a-1, 02 jan. 2015.

4.
JAROUCHE, M. M.. Os amigos loucos de Deus. Aventuras na História, São Paulo, p. 55 - 59, 01 set. 2013.

5.
JAROUCHE, M. M.. Tradução. A difícil tarefa de ser outro. Continente, Recife, p. 44 - 49, 01 jul. 2013.

6.
JAROUCHE, M. M.. Sob o encanto de Sherazade. Jornal do Commércio, Recife, p. 1 - 1, 07 mar. 2013.

7.
JAROUCHE, M. M.. O fascínio pela cultura árabe. Folha de Pernambuco, Recife, p. 1 - 1, 04 mar. 2013.

8.
JAROUCHE, M. M.. Noites Mutantes. Revista de História (Rio de Janeiro), Rio de Janeiro, p. 98 - 98, 01 dez. 2012.

9.
JAROUCHE, M. M.. Por uma poética da errância. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. S5 - S5, 24 nov. 2012.

10.
JAROUCHE, M. M.. Suspense Sem Fim. Cult (São Paulo), São Paulo, p. 54 - 56, 01 out. 2012.

11.
JAROUCHE, M. M.. Entre lendas árabes e Dom Pedro II. O Globo, Rio de Janeiro, p. 8 - 8, 08 set. 2012.

12.
JAROUCHE, M. M.; MIGUEL, S. . Depois da revolução. Jornal da USP, São Paulo, p. 3 - 3, 27 fev. 2011.

13.
JAROUCHE, M. M.. Primavera em pleno inverno. Folha de São Paulo, São Paulo, p. 3 - 3, 20 fev. 2011.

14.
JAROUCHE, M. M.; MIGUEL, S. . É uma verdadeira revolução. Jornal da USP, São Paulo, p. 4 - 4, 20 fev. 2011.

15.
JAROUCHE, M. M.. Copos de cólera. Folha de São Paulo, São Paulo, p. 8 - 8, 06 fev. 2011.

16.
AL-MAALY, K. ; JAROUCHE, M. M. . Ativismo livre de travas ideológicas. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. J5 - J5, 06 fev. 2011.

17.
JAROUCHE, M. M.. Maomé, por um Fiel do Ocidente. O Estado de São Paulo (Caderno "Sabático"), São Paulo, p. S7 - S7, 11 dez. 2010.

18.
JAROUCHE, M. M.. Pensamento em Língua Árabe. Le Monde Diplomatique, Brasil, São Paulo, p. 39 - 39, 01 dez. 2010.

19.
JAROUCHE, M. M.. Direto da Fonte. O Globo, Rio de Janeiro, p. 1 - 1, 17 jul. 2010.

20.
JAROUCHE, M. M.. Primeira revista gay em árabe é lançada clandestinamente. Folha de São Paulo, São Paulo, p. 4 - 4, 30 maio 2010.

21.
JAROUCHE, M. M.. Jorge Wilheim e Mamede Jarouche ouvem... Jerusalém. Mbaraka, São Paulo, p. 52 - 55, 01 fev. 2010.

22.
JAROUCHE, M. M.. Papo de Tradutor. Revista da Folha, São Paulo, p. 36 - 36, 15 mar. 2009.

23.
JAROUCHE, M. M.. Surpreendentes saberes islâmicos. História Viva, São Paulo, p. 82 - 82, 01 fev. 2009.

24.
JAROUCHE, M. M.. O que estou lendo. Cult (São Paulo), São Paulo, p. 25 - 25, 25 jan. 2009.

25.
JAROUCHE, M. M.. Qissat Al-Hikayatayn Addakhilatayn 'Alá' Addin wa 'Ali Baba قصة الحكايتين الدخيلتين علاء الدين وعلي بابا. Al-Hayat, Londres, p. 19 - 19, 28 out. 2008.

26.
JAROUCHE, M. M.. Verdades embaralhadas. Carta Capital, São Paulo, p. 55 - 55, 01 maio 2008.

27.
JAROUCHE, M. M.. De volta à Andaluzia islâmica. Le Monde Diplomatique, São Paulo, p. 38 - 38, 01 maio 2008.

28.
JAROUCHE, M. M.. Pequenos aperitivos árabes. Carta Capital, São Paulo, p. 59 - 59, 01 mar. 2008.

29.
JAROUCHE, M. M.. Prolegômenos. Folha de São Paulo - Caderno Mais, São Paulo, p. 02 - 02, 17 fev. 2008.

30.
JAROUCHE, M. M.. Livro das Mil e uma noites contém o segredo da eternidade. Estado de São Paulo, São Paulo, p. 09 - 09, 20 jan. 2008.

31.
JAROUCHE, M. M.. 1001 noites e mais. Época, São Paulo, p. 110 - 110, 01 jan. 2008.

32.
JAROUCHE, M. M.. Cairo mameluco. Revista da Folha: Lugar, São Paulo, p. 44 - 48, 17 dez. 2007.

33.
JAROUCHE, M. M.. Desafios de um arabista. Galileu História, São Paulo, p. 82 - 82, 01 jun. 2007.

34.
JAROUCHE, M. M.; ASSEF, M . Manuscritos Árabes. Suplemento de Cultura do Diário Catarinense, Florianópolis, p. 06 - 06, 10 mar. 2007.

35.
JAROUCHE, M. M.. Afegã na Medida da Americanidade. Entrelivros (São Paulo), São Paulo, p. 67 - 68, 01 jan. 2007.

36.
JAROUCHE, M. M.. Autor Quer Mesclar Oriente e Ocidente. Folha de São Paulo, São Paulo, p. E3 - E3, 14 out. 2006.

37.
JAROUCHE, M. M.; ACHCAR, p . ألف ليلة بحسب مترجمه إلى البرتغالية يدلنا إلى دارجة العصور الوسطى. Al-Safir, Beirute, p. 10 - 10, 14 set. 2006.

38.
JAROUCHE, M. M.. A Mágica do Realismo. Correio Braziliense, Brasília, p. 3 - 3, 09 set. 2006.

39.
JAROUCHE, M. M.; Souza, K. . O Brasil tem uma relação umbilical com os árabes. A Tarde, Salvador, p. 04 - 05, 02 set. 2006.

40.
JAROUCHE, M. M.. O Encontro das Culturas Diferentes. Diário do Nordeste, Fortaleza, p. 1-3 - 1-3, 14 ago. 2006.

41.
JAROUCHE, M. M.. 'Versos Rudes' da refinada arte árabe. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. D4 - D4, 13 ago. 2006.

42.
JAROUCHE, M. M.. Literatura Para Ver e Ouvir. JOrnal O Povo, Fortaleza, p. C1 - C1, 13 ago. 2006.

43.
JAROUCHE, M. M.. Memórias de uma Palestina sem futuro. Entrelivros (São Paulo), São Paulo, , v. 14, p. 68 - 69, 01 jun. 2006.

44.
JAROUCHE, M. M.. No reino da noite. Revista e, São Paulo, , v. 9, p. 34 - 35, 02 mar. 2006.

45.
JAROUCHE, M. M.. Do oceano ao golfo, o vasto mundo árabe. Biblioteca Entre Livros, São Paulo, p. 08 - 15, 01 mar. 2006.

46.
JAROUCHE, M. M.. Um mundo de letras e literatos. Biblioteca Entre Livros, São Paulo, p. 48 - 53, 01 mar. 2006.

47.
JAROUCHE, M. M.. Oráculo. Vida Simples, São Paulo, , v. 39, p. 19 - 19, 01 mar. 2006.

48.
JAROUCHE, M. M.. Versão Original para um Clássico. Zero Hora - Suplemento, Porto Alegre, p. 08 - 08, 25 fev. 2006.

49.
JAROUCHE, M. M.. O Homem fora da Sombra. Jornal do Brasil - Caderno B, Rio de Janeiro, p. B1 - B1, 08 fev. 2006.

50.
JAROUCHE, M. M.. Clássico que atravessa os séculos. Estado de Minas - Caderno Pensar, Belo Horizonte, p. 06 - 06, 14 jan. 2006.

51.
JAROUCHE, M. M.. Meu Clássico. O Globo - Caderno Prosa & Verso, Rio de Janeiro, p. 5 - 5, 07 jan. 2006.

52.
JAROUCHE, M. M.. As Noites Iluminadas. Revista Bravo!, São Paulo, , v. 99, p. 76 - 79, 01 dez. 2005.

53.
JAROUCHE, M. M.. A literatura árabe, essa desconhecida. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. D5 - D5, 06 nov. 2005.

54.
JAROUCHE, M. M.. Conta Outra. Pesquisa Fapesp, São Paulo, , v. 115, p. 88 - 91, 01 set. 2005.

55.
JAROUCHE, M. M.. A influência árabe no português. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. D4 - D4, 14 ago. 2005.

56.
JAROUCHE, M. M.. O gigantismo de um mundo pequeno. Entrelivros (São Paulo), São Paulo, p. 68 - 69, 01 ago. 2005.

57.
JAROUCHE, M. M.. Meu Dever É Deixar Falar a Voz do Outro. O Popular - Caderno Magazine, Goiânia, p. 03 - 03, 17 jul. 2005.

58.
JAROUCHE, M. M.. O mundo dos livros e o poder das palavras. O Globo, p. 03 - 03, 09 jul. 2005.

59.
JAROUCHE, M. M.. Estratégia de Sedução. Gazeta do Povo - Caderno G, Curitiba, p. 04 - 04, 03 jul. 2005.

60.
JAROUCHE, M. M.. 5 Perguntas para Mamede Mustafa Jarouche. Wish Report, São Paulo, p. 126 - 126, 01 jul. 2005.

61.
JAROUCHE, M. M.. Um Brilho à Literatura. Diário da Região, Osasco, p. 12 - 12, 25 jun. 2005.

62.
JAROUCHE, M. M.. Todo Tipo de Apropriação É Possível. Folha de São Paulo - Caderno Mais!, São Paulo, p. 08 - 08, 05 jun. 2005.

63.
JAROUCHE, M. M.. O Feitiço da Paixão, Agora sem Cortes. Diário do Comércio - Caderno DCultura, São Paulo, p. 06 - 06, 05 jun. 2005.

64.
JAROUCHE, M. M.. Sem Cortes, Sem Censura, Sem Acréscimos. Jornal da USP, São Paulo, p. 10 - 11, 30 maio 2005.

65.
JAROUCHE, M. M.. O Gozo Inédito das Mil e uma Noites. Jornal do Campus, São Paulo, p. 08 - 08, 16 maio 2005.

66.
JAROUCHE, M. M.. As Noites Polêmicas. Jornal do Brasil - Caderno Idéias & Livros, Rio de Janeiro, p. 02 - 02, 14 maio 2005.

67.
JAROUCHE, M. M.. Mil e uma Noites de Sexo e Cultura. O Estado de São Paulo - Caderno 2, São Paulo, p. D1 - D2, 07 maio 2005.

68.
JAROUCHE, M. M.. A História Sem Fim. Correio Braziliense, Brasília, p. 08 - 10, 07 maio 2005.

69.
JAROUCHE, M. M.. Ah, essa deliciosa entreperna.... Cult - revista brasileira de cultura, São Paulo, p. 43 - 48, 01 fev. 2005.

70.
JAROUCHE, M. M.. Um diagnóstico e a possível cura. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. D-10 - D-10, 06 jun. 2004.

71.
JAROUCHE, M. M.. Os limites históricos do orientalismo. História Viva, São Paulo, p. 98 - 98, 01 jun. 2004.

72.
JAROUCHE, M. M.. Entre a cruz e o crescente. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. D4 - D4, 06 mar. 2004.

73.
JAROUCHE, M. M.. A ordem do discurso. Cult - Revista Brasileira de Cultura, São Paulo, , v. 75, p. 37 - 39, 01 dez. 2003.

74.
JAROUCHE, M. M.. Edward Said, pensador das divisões na história. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. D4 - D4, 28 set. 2003.

75.
JAROUCHE, M. M.. Literatura Árabe Continua Praticamente Desconhecida. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. D7 - D7, 27 jul. 2003.

76.
JAROUCHE, M. M.. Edward Said contempla o exílio. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. D4 - D4, 01 jun. 2003.

77.
JAROUCHE, M. M.. Islã e Palestina. Jornal de Resenhas - Folha de São Paulo, São Paulo, p. Esp.4 - Esp.4, 08 mar. 2003.

78.
JAROUCHE, M. M.. As mil e uma histórias de Bagdá. Mundo - Geografia e Política Internacional, São Paulo, p. 10 - 11, 01 mar. 2003.

79.
JAROUCHE, M. M.. Professor de Árabe critica. Jornal da Manhã, Uberaba, p. 11 - 11, 08 fev. 2002.

80.
JAROUCHE, M. M.. Palmas para o Vilão. O Popular, Goiânia, p. 03 - 03, 06 fev. 2002.

81.
JAROUCHE, M. M.. Mil e Tantas Histórias de um Certo Oriente. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. D3 - D3, 13 dez. 2001.

82.
JAROUCHE, M. M.. Defender o Islã?. Cult - Revista Brasileira de Literatura, São Paulo, , v. 53, p. 42 - 45, 02 dez. 2001.

83.
JAROUCHE, M. M.. Artimanhas e Rapsódias. Cult - Revista Brasileira de Literatura, São Paulo, , v. 53, p. 54 - 59, 02 dez. 2001.

84.
JAROUCHE, M. M.. De ópios e ópios. Revista Pangea, Internet, 30 out. 2001.

85.
JAROUCHE, M. M.. Islã sem o véu. O Popular, Goiânia, p. 6B - 7B, 30 out. 2001.

86.
JAROUCHE, M. M.. EUA alimentaram fundamentalismo. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, p. 7 - 7, 15 set. 2001.

87.
JAROUCHE, M. M.. Véu é adereço como batom, diz professor. O Popular, Goiânia, p. 08 - 08, 22 jul. 2001.

88.
JAROUCHE, M. M.. Galland inventou as 1001 noites para o Ocidente. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. D-07 - D-07, 15 abr. 2001.

89.
JAROUCHE, M. M.. Professor da USP prepara primeira tradução do Árabe para o Português. O Popular, Goiânia, p. 06 - 07, 28 jan. 2001.

90.
JAROUCHE, M. M.. Pesquisador traduz As 1001 Noites do Árabe. Valor Econômico, São Paulo, p. D9 - D9, 18 jul. 2000.

91.
JAROUCHE, M. M.. Tradução direta do árabe termina no próximo ano. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. D6 - D6, 09 abr. 2000.

92.
JAROUCHE, M. M.. Algumas Obscenidades no livro das Mil e Uma Noites. Livro Aberto, São Paulo, , v. 02, p. 39 - 41.

93.
JAROUCHE, M. M.. Efebos e Donzelas: Um Kama Sutra Árabe?. Livro Aberto, São Paulo, , v. 3, p. 36 - 37.

94.
JAROUCHE, M. M.. De Rabo preso com o Governo. Livro Aberto, São Paulo, , v. 10, p. 40 - 43.

95.
JAROUCHE, M. M.. Borges, Autor das Mil e uma Noites. Cult - Revista Brasileira de Literatura, São Paulo, , v. 25, p. 67 - 71.

96.
JAROUCHE, M. M.. Desconhecimento afasta Brasil do Egito. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. D-06 - D-06.

97.
JAROUCHE, M. M.. Entrevista com Mamede Jarouche. Speculum, http://www.speculum.art.br/htm.

Apresentações de Trabalho
1.
JAROUCHE, M. M.; Gomes, P. F. . Civilização Islâmica em Trinta Biografias. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
JAROUCHE, M. M.; Gomes, P. F. . Civilização islâmica em trinta biografias. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
JAROUCHE, M. M.. Um Narrador das Mil e Uma Noites na França. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.
JAROUCHE, M. M.. Apresentação do Kitab al-Mi'ráj, o Livro da Ascensão [de Maomé aos céus]. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

5.
JAROUCHE, M. M.; MACEDO, C. C. C. . Viagens Místicas. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.
JAROUCHE, M. M.. Memórias de Hanna Diab, o 'autor' de Aladim e Ali Babá. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

7.
JAROUCHE, M. M.; Arbex, V. . A mistificação do olhar ocidental sobre a cultura árabe. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

8.
JAROUCHE, M. M.. O Ator Narrador. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.
JAROUCHE, M. M.. O Livro das Mil e Uma Noites, Encantando a Humanidade. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

10.
JAROUCHE, M. M.; Redondo, T. . As Traições da Tradução. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

11.
JAROUCHE, M. M.; Agnolon, A. . Entre Árabe e Português. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

12.
JAROUCHE, M. M.; RUBIRA, F. . Tertúlia - Algumas Histórias das Mil e Uma Noites. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

13.
JAROUCHE, M. M.. Universos Árabes. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

14.
JAROUCHE, M. M.. Narrativas Árabes e As Mil e Uma Noites. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

15.
JAROUCHE, M. M.. Aula Inaugural do Instituto de Letras da UFRGS. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

16.
JAROUCHE, M. M.. Elementos Mágicos e Fantásticos do Livro das Mil e Uma Noites. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

17.
JAROUCHE, M. M.. Estratégias de Nobilitação Estética nas Traduções do Árabe. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

18.
JAROUCHE, M. M.. Tradução entre Árabe e Português. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

19.
JAROUCHE, M. M.. A Narrativa nas Mil e Uma Noites. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

20.
JAROUCHE, M. M.. 1001 Noites em Português. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

21.
JAROUCHE, M. M.. Ética e Política nos Antigos Fabulários Árabes. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

22.
JAROUCHE, M. M.; SLEIMAN, M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . A aventura da tradução do árabe ao português no século XXI: romance, poesia e ciência. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

23.
JAROUCHE, M. M.. Encontros Literários - Estante Viva. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

24.
JAROUCHE, M. M.. Tradução: Equivalência ou Recriação?. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Outras produções bibliográficas
1.
JAROUCHE, M. M.. 'O Líbano transferiu-se...'. Cotia: Ateliê Editorial, 2017 (Orelhas).

2.
JAROUCHE, M. M.. Neste trabalho admirável, o historiador norte-americano Chase F. Robinson. São Paulo: Edições SESC, 2017 (Orelhas).

3.
JAROUCHE, M. M.. Contada no século XII. São Paulo: Editora Schwarcz, 2013 (Orelhas).

4.
JAROUCHE, M. M.. Prefácio. Rio de Janeiro, 2012. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

5.
JAROUCHE, M. M.. Concretização de uma promessa.... Rio de Janeiro: Usina de Letras, 2011 (Nota Explicativa).

6.
JAROUCHE, M. M.. Prefácio. Rio de Janeiro, 2011. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

7.
BORGES, J. L. ; JAROUCHE, M. M. . ألف ليلة وليلة (Alf Layla wa Layla). Beirute/Bagdá: Manshurat al-Jamal (Al-Kamel Verlag), 2011. (Tradução/Artigo).

8.
JAROUCHE, M. M.. A presente versão.... São Paulo: Globo, 2010 (Orelhas).

9.
JAROUCHE, M. M.. Para todos os efeitos.... Cotia: Ateliê, 2010 (Orelhas).

10.
JAROUCHE, M. M.. Os textos presentes neste livro.... Rio de Janeiro: Almádena Editora, 2010 (Orelhas).

11.
JAROUCHE, M. M.. Língua semítica do ramo meridional.... São Paulo: Globo, 2007 (Orelhas).

12.
JAROUCHE, M. M.. É quase um lugar-comum histórico.... São Paulo: Globo, 2007 (Orelhas).

13.
JAROUCHE, M. M.. Apresentação: a originalidade de um historiador árabe, ao livro Ibn Khaldun: a Idéia de Decadência dos Estados, de Richard Max de Araújo, São Paulo, Humanitas/Fapesp, 2007, pp. 09-11, ISBN 9788577320394. São Paulo, 2007. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

14.
JAROUCHE, M. M.. Nota introdutória ao Livro das Mil e uma Noites (vol. 3), São Paulo, Editora Globo, 2007, pp. 09-10, ISBN 9788525039705. São Paulo, 2007. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

15.
JAROUCHE, M. M.. Seleções de Sonhos da Convalescença. Brasília: Correio Braziliense, 2006. (Tradução/Outra).

16.
JAROUCHE, M. M.. Relata uma antiga lenda persa.... São Paulo: Beca Editora/Centro Cultural Banco do Brasil, 2004 (Apresentação de catálogo).

17.
JAROUCHE, M. M.. Nota Explicativa. São Paulo: Globo, 2004 (Nota Explicativa).

18.
JAROUCHE, M. M.. Sabe-se que a fonologia.... São Paulo: Edusp - Editora da Universidade de São Paulo, 2004 (Orelhas).

19.
JAROUCHE, M. M.. À guisa de apresentação, texto para o livro Falsafa, a Filosofia entre os Árabes, de Miguel Attie Filho. São Paulo, Ed. Palas Athena, 2002, pp. 17-20. São Paulo, 2002. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

20.
JAROUCHE, M. M.. Um Sheik na Roda. São Paulo: Revista Caros Amigos, Editora Casa Amarela, 2001 (Participação em entrevista-debate).

21.
JAROUCHE, M. M.. Al-yawma fajran اليوم فجراً. Cairo: Sutour, 2001. (Tradução/Outra).

22.
JAROUCHE, M. M.. Al-yawma fajran اليوم فجراً. Mascate: Nizwa, 2001. (Tradução/Outra).

23.
JAROUCHE, M. M.. Assim que os viu, beijou o chão diante deles. São Paulo: O Estado de São Paulo, 2000. (Tradução/Outra).

24.
JAROUCHE, M. M.. Markiz yaktubu qasidata al-wida'i ماركيز يكتب قصيدة الوداع. Cairo: Akhbar Aladab, 2000. (Tradução/Outra).

25.
JAROUCHE, M. M.. História do Marido e do Papagaio. São Paulo: Valor Econômico, 2000. (Tradução/Outra).

26.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C. . Balança de Traduções e Dominação Linguistica. São Paulo: Cadernos de Literatura em Tradução, 1999. (Tradução/Artigo).

27.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C. . A história desconhecida de Sinbád, o Marujo. São Paulo: Magma, 1998. (Tradução/Outra).

28.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C. . O Quarto Número Doze. São Paulo: Magma, 1994. (Tradução/Outra).

29.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C. . Sublime Entrevista. São Paulo: Revista de Estudos Árabes, 1993. (Tradução/Outra).

30.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C. . Palestino e Americano, Said defende pluralismo. São Paulo: Folha de São Paulo, 1993. (Tradução/Artigo).


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
Robinson, C. F. ; Rodrigues, J. C. ; JAROUCHE, M. M. . Revisão Técnica da tradução do livro Civilização Islâmica, de Chase F. Robinson. 2017.

2.
JAROUCHE, M. M.. Consultoria Linguística para a obra 'Lonely Planet - Egito'. 2013.

3.
JAROUCHE, M. M.. Consultoria Linguistica para a obra Lonely Planet Dubai e Abu Dhabi. 2013.

4.
Antoon, Sinan ; Tailche, Khaled ; Lisias, Ricardo ; JAROUCHE, M. M. . Revisão técnica da tradução do romance Morrer em Bagdá, de Sinan Anton. 2008.

5.
JAROUCHE, M. M.. Trabalho de Tradução Árabe-Português para o Ministério Público Federal. 2002.

6.
JAROUCHE, M. M.. Assessoria para transcrição de palavras árabes no Almanaque Abril. 2002.

Trabalhos técnicos
1.
JAROUCHE, M. M.. Parecerista ad-hoc da Editora do SESC. 2017.

2.
JAROUCHE, M. M.. Parecer da Comissão Julgadora do Prêmio História Social. 2017.

3.
ROBINSON, C. F. ; Rodrigues, J. C. ; JAROUCHE, M. M. . Revisão técnica da tradução do livro: Civilização Islâmica em Trinta Biografias. 2017.

4.
JAROUCHE, M. M.. Parecerista ad-hoc da FAPESP. 2014.

5.
JAROUCHE, M. M.. Parecerista ad hoc da Editora da Universidade Estadual de Ponta Grossa. 2008.

6.
BOUHDIBA, A ; CARRASCO, A O T ; JAROUCHE, M. M. . Revisão Técnica do livro A Sexualidade no Islã, de Abdelwahab Bouhdiba, São Paulo, Editora Globo, tradução de Alexandre de Oliveira Torres Carrasco. 2007.

7.
JAROUCHE, M. M.. Parecerista ad hoc da Editora Globo. 2007.

8.
JAROUCHE, M. M.. Parecerista ad hoc da Editora Globo. 2007.

9.
JAROUCHE, M. M.. Parecerista ad hoc da Tecmedd Editora. 2006.

10.
JAROUCHE, M. M.. Parecerista ad hoc da Editora Unesp. 2006.

11.
JAROUCHE, M. M.. Parecerista ad hoc da Editora da Unesp. 2006.

12.
JAROUCHE, M. M.. Parecerista ad hoc da Editora Humanitas. 2005.

13.
JAROUCHE, M. M.. Parecerista ad hoc da Edusp - Editora da Universidade de São Paulo. 2004.

14.
JAROUCHE, M. M.. Parecerista ad hoc da Humanitas, editora da FFLCH. 2004.

15.
JAROUCHE, M. M.. Revisão técnica da tradução e notas para o livro: Vernet, Juan. As Origens do Islã. São Paulo, Globo.. 2004.

16.
JAROUCHE, M. M.. Parecerista ad hoc do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos. 2003.

17.
JAROUCHE, M. M.. Parecerista ad hoc da Edusp - Editora da Universidade de São Paulo. 2002.

18.
JAROUCHE, M. M.. Parecerista ad-hoc da EDUSP - Editora da Universidade de São Paulo. 2002.

19.
JAROUCHE, M. M.. Parecerista ad hoc da Editora Martins Fontes. 2002.

20.
JAROUCHE, M. M.. Parecerista ad hoc da Edusp- Editora da Universidade de São Paulo. 1999.

21.
JAROUCHE, M. M.. Parecerista ad hoc da Editora Unesp. 1999.

22.
JAROUCHE, M. M.. Revisão Técnica da tradução de: Jabri, Mohammed Abed al-. Introdução à crítica da razão árabe. São Paulo, Editora da Unesp. 1999.

23.
JAROUCHE, M. M.. Revisão do Glossário, em: Miranda, Ana. Amrik. São Paulo, Cia. das Letras. 1997.

24.
JAROUCHE, M. M.. Parecerista ad hoc da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia. 1995.

25.
JAROUCHE, M. M.. Parecerista ad hoc da Revista de Estudos Árabes. 1994.

26.
JAROUCHE, M. M.. Revisão de: Revista de Estudos Árabes no. 1. São Paulo, FFLCH/USP. 1993.

Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
Consentino, M. ; RUBIRA, F. ; Moraes, T. G. ; JAROUCHE, M. M. . O Estado da Arte - As Mil e Uma Noites. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

2.
JAROUCHE, M. M.. Mil e uma noites: uma conversa com Mamede Jarouche. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

3.
Rede, M. ; Person, M ; JAROUCHE, M. M. . Metrópolis. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

4.
JAROUCHE, M. M.. Audiobiografia de Mamede Jarouche. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

5.
JAROUCHE, M. M.. Literatura Fundamental 3. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

6.
JAROUCHE, M. M.. صعود سيدة أتت من العشوائيات إلى رئاسة شركة النفط البرازيلية (Da favela à Petrobras). 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

7.
JAROUCHE, M. M.. Biblioteca Sonora. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

8.
JAROUCHE, M. M.. Livros. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

9.
JAROUCHE, M. M.. Começando o Dia. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

10.
JAROUCHE, M. M.; SLEIMAN, M. . Metrópolis. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

11.
JAROUCHE, M. M.. Alta Ajuda. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

12.
JAROUCHE, M. M.. Contexto. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

13.
JAROUCHE, M. M.. Cobertura da renúncia de Hosni Mubarak, direto do Cairo. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

14.
JAROUCHE, M. M.. Bom Dia Brasil. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

15.
JAROUCHE, M. M.. Painel. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

16.
JAROUCHE, M. M.. Contexto Cidade Livre. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

17.
JAROUCHE, M. M.; MATOS, O. F. . Biblioteca Sonora. 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

18.
JAROUCHE, M. M.. Letras e Leituras. 2009. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

19.
JAROUCHE, M. M.; Giumbelli, E ; Andrade, P F C ; Fernandes, S . Sala da Notícias em Debate: Diálogos Religiosos. 2009. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

20.
Medaglia, J. ; JAROUCHE, M. M. . Programa Julio Medaglia. 2008. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

21.
JAROUCHE, M. M.. Rádio USP. 2008. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

22.
JAROUCHE, M. M.. Informe CBN. 2008. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

23.
JUBRAN, S. A. A. C. ; BRASIL, U ; MARKUN, P ; JAROUCHE, M. M. . Roda Viva com o escritor palestino Mourid Barghouti. 2007. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

24.
JAROUCHE, M. M.; AUBERT, F. H. ; MARKUN, P . Roda Viva, com a jornalista e escritora norueguesa Asne Seierstad. 2007. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

25.
JAROUCHE, M. M.. Programa Saca-Rolha. 2006. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

26.
JAROUCHE, M. M.. Opinião Nacional. 2006. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

27.
JAROUCHE, M. M.. Literatura - Jovem Pan. 2006. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

28.
JAROUCHE, M. M.. Programa do Jô. 2006. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

29.
JAROUCHE, M. M.. Programa do Jô. 2005. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

30.
JAROUCHE, M. M.. Programa Espaço Aberto. 2005. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

31.
JAROUCHE, M. M.. Comando da Madrugada. 2005. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

32.
JAROUCHE, M. M.. Entrelinhas. 2005. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

33.
JAROUCHE, M. M.. Panorama Eldorado. 2005. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

34.
JAROUCHE, M. M.. Radio MEC - Literatura. 2005. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

35.
JAROUCHE, M. M.. Rádio Gaúcha - Literatura. 2005. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

36.
JAROUCHE, M. M.. Rádio CBN - Literatura. 2005. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

37.
JAROUCHE, M. M.. Rádio Cultura. 2005. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

38.
JAROUCHE, M. M.. Jornal CBN. 2005. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

39.
JAROUCHE, M. M.. Biblioteca Sonora. 2005. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

40.
JAROUCHE, M. M.; FELDBERG, S. . Jornal da CBN. 2004. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

41.
JAROUCHE, M. M.; RATTO, V. . De Olho no Mundo. 2004. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

42.
JAROUCHE, M. M.. Jornal da Gazeta. 2004. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

43.
JAROUCHE, M. M.. Jornal da CBN. 2003. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

44.
JAROUCHE, M. M.. Rádio Bandeirantes. 2003. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

45.
JAROUCHE, M. M.. Rádio Eldorado. 2003. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

46.
JAROUCHE, M. M.. Jornal da Cultura. 2003. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

47.
JAROUCHE, M. M.. Jornal da Band. 2003. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

48.
JAROUCHE, M. M.. Jornal do SBT. 2003. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

49.
JAROUCHE, M. M.. Programa Diário de São Paulo. 2003. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

50.
JAROUCHE, M. M.. MG-TV. 2002. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

51.
JAROUCHE, M. M.. Programa Espaço Informal. 2002. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

52.
JAROUCHE, M. M.. Programa Bom Dia Brasil. 2001. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

53.
JAROUCHE, M. M.. Programa Opinião Brasil. 2001. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

54.
JAROUCHE, M. M.. Programa Em Cima da Hora. 2001. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

55.
JAROUCHE, M. M.. Programa Espaço Informal. 2001. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

56.
JAROUCHE, M. M.. Programa USP Atualidades. 2001. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

57.
JAROUCHE, M. M.; AGUIAR, F. W. ; ARBEX JR., J. . Programa Olhar da USP. 2001. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

58.
JAROUCHE, M. M.. Programa Matéria Pública. 2001. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

59.
JAROUCHE, M. M.. Programa Matéria Pública. 2001. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

60.
JAROUCHE, M. M.. Assessoria técnica e tradução para o programa SBT Repórter especial sobre o Iraque de Saddam Hussein. 1995. (Programa de rádio ou TV/Outra).

61.
JAROUCHE, M. M.. Assessoria técnica e tradução para o programa SBT Repórter especial sobre A Luta pela Terra Santa. 1995. (Programa de rádio ou TV/Outra).

Redes sociais, websites e blogs
1.
JAROUCHE, M. M.. البيان الاكل لحم البشر (Manifesto Antropófago). 2017; Tema: Tradução ao árabe, acompanhada de prefácio e notas, do Manifesto Antropófago, de Oswald de Andrade, na plataforma de publicação on line Tamawuj, da 13a. Bienal de Sharjah.. (Site).

2.
JAROUCHE, M. M.. O tradutor deve gostar mais de literatura do que de tradução, defende Mamede Jarouche. 2015; Tema: Tradução de Literatura. (Site).

3.
JAROUCHE, M. M.. محمد الجاروش... الليالي والتراث والجنس العربي. 2014; Tema: A tradição literária árabe clássica, as mil e uma noites e a narrativa árabe. (Site).

4.
JAROUCHE, M. M.. AntiCast 91 - O Livro das Mil e Uma Noites. 2013; Tema: O Livro das Mil e Uma Noites e a sua tradução ao Português. (Site).

5.
JAROUCHE, M. M.. Google Play apresenta Conversas na Flip com Mamede Jarouche. 2013; Tema: O Livro das Mil e Uma Noites. (Site).

6.
JAROUCHE, M. M.. G1 Flip. Sobremesa: Mamede Jarouche. 2013; Tema: Cultura Árabe Contemporânea. (Site).


Demais tipos de produção técnica
1.
JAROUCHE, M. M.. A Narrativa Árabe Clássica. 2016. .

2.
JAROUCHE, M. M.. Oficina 'As Fábulas Árabes: Usos e Contextos'. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

3.
JAROUCHE, M. M.; SLEIMAN, M. . Poesia e Prosa: Especificidades da Tradução (Literatura Árabe Traduzida). 2015. .

4.
JAROUCHE, M. M.. Clássicos da Ficção Universal: As Mil e Uma Noites. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

5.
JAROUCHE, M. M.. Introdução à Literatura Árabe. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

6.
JAROUCHE, M. M.. Narrativa Árabe Clássica. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

7.
JAROUCHE, M. M.. A Prosa Narrativa na Cultura Árabe Antiga. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

8.
JAROUCHE, M. M.. As mil e uma noites: artimanhas da narradora. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

9.
JAROUCHE, M. M.. As Mil e uma Noites. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

10.
JAROUCHE, M. M.. Literatura Árabe Antiga. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

11.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C. . Curso de Difusão Cultural: Árabe Instrumental. 1997. (Curso de curta duração ministrado/Outra).


Produção artística/cultural
Outras produções artísticas/culturais
1.
JAROUCHE, M. M.. Imagem da Palavra. 2011.

2.
JAROUCHE, M. M.. As Mil e Uma Noites. 2004.

3.
JAROUCHE, M. M.. Literatura Árabe Antiga. 2004.

Demais trabalhos
1.
JAROUCHE, M. M.. As Mil e Uma Noites da Criação Literária. 2011 (Palestra) .

2.
JAROUCHE, M. M.. Os jovens e a revolução nos países árabes. 2011 (Palestra) .

3.
JAROUCHE, M. M.. O desafio do tempo na tradução das Mil e Uma Noites. 2011 (Palestra) .

4.
MUSSE, R ; NASSER, R. M. ; JAROUCHE, M. M. . A Revolução no Mundo Árabe. 2011 (Debate) .

5.
JAROUCHE, M. M.. Oriente Médio: Cultura e Narrativa Árabes. 2011 (Palestra) .

6.
JAROUCHE, M. M.. Opções na Tradução das Mil e Uma Noites. 2011 (Palestra) .

7.
JAROUCHE, M. M.. A Tradução do Quarto Volume das Mil e Uma Noites. 2010 (Palestra) .

8.
JAROUCHE, M. M.. Tertúlia - Tradutores. 2010 (Palestra) .

9.
JAROUCHE, M. M.. Uma Visão Panorâmica da Literatura. 2009 (Palestra) .

10.
JAROUCHE, M. M.. As Relações entre Fábula, História e Política na Cultura Árabe Antiga. 2009 (Palestra) .

11.
JAROUCHE, M. M.. Primórdios da Prática Historiográfica entre os Árabes. 2009 (Palestra) .

12.
JAROUCHE, M. M.. Visões das Mil e Uma Noites. 2009 (Palestra) .

13.
JAROUCHE, M. M.. Tetúlias com Tradutores. 2009 (Palestra) .

14.
JAROUCHE, M. M.. A Disseminação da Prosa das Mil e Uma Noites. 2009 (Palestra) .

15.
JAROUCHE, M. M.. As Mil e Uma Noites e a Cultura Islâmica. 2009 (Palestra) .

16.
JAROUCHE, M. M.. As 1001 noites e a imagem do Oriente. 2009 (Palestra) .

17.
JAROUCHE, M. M.. Memórias de um Sargento de Milicias. 2008 (Palestra) .

18.
JAROUCHE, M. M.. Literatura Árabe e o Livro das Mil e uma Noites. Palestra proferida em Homenagem à cultura árabe, na programação do sesquicentenário do município de São Carlos, promoção da Fundação Pró-Memória de São Carlos.. 2007 (Palestra) .

19.
JAROUCHE, M. M.. As mil e uma noites, Palestra proferida na FNAC da av. Paulista em 24/01/2006 sobre o segundo volume do Livro das Mil e uma Noites. 2006 (Palestra) .

20.
JAROUCHE, M. M.. As 1001 noites, Palestra proferida em 19 de março de 2006 na 19a. Bienal Internacional do Livro de São Paulo sobre o Livro das Mil e uma Noites. 2006 (Palestra) .

21.
JAROUCHE, M. M.. Tradução - As Mil e Uma Noites, Palestra proferida na FFLCH/USP, Prédio de Ciências Socias, em 30/11/2006, por ocasião da V Jornada de Tradução e Terminologia do CITRAT, sobre a tradução das 1001 noites. 2006 (Palestra) .

22.
JAROUCHE, M. M.. As Mil e Uma Noites - a Tradução do Oriente,Palestra proferida em 20/10/2006 durante o II Colóquio de Estudos Germânicos, Mito e Magia, realizado de 17 a 20/10/2006 na Faculdade de Ciências e Letras da UNESP, em Araraquara.. 2006 (Palestra) .

23.
JAROUCHE, M. M.. Traduzindo as Mil e Uma Noites, Palestra realizada em 26/10/2006 durante a mesa-redonda Tradução e Literatura de imigração: traduzindo línguas e culturas, no II Encontro de Letras Orientais e Eslavas promovido pelo Deparamento de Letras Orientais e Eslavas da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro. 2006 (Palestra) .

24.
JAROUCHE, M. M.. Traduzindo 1001 Noites, Palestra realizada em 16/08/2006, no Centro Cultural Banco do Brasil, em Brasília, sobre as 1001 noites, como parte do ciclo de palestras do evento "Vertentes Literárias', que reuniu vários escritores brasileiros.. 2006 (Palestra) .

25.
JAROUCHE, M. M.. As Mil e Uma Noites na Literatura Árabe, Palestra proferida em 30/08/2006 para os alunos da disciplina Introdução aos Estudos Literários II sobre o Livro das Mil e Uma Noites.. 2006 (Palestra) .

26.
JAROUCHE, M. M.. Memórias de um Sargento de Milícias. 2006 (Palestra) .

27.
JAROUCHE, M. M.. As Mil e Uma Noites. 2006 (Palestra) .

28.
JAROUCHE, M. M.; CALIL, C. A. M. . As Mil e uma Noites e Influências Árabes na Língua Portuguesa. 2005 (Palestra) .

29.
JAROUCHE, M. M.. O Livro das Mil e uma Noites. 2005 (Palestra) .

30.
JAROUCHE, M. M.. As Mil e Uma Noites. 2004 (Palestra) .

31.
JAROUCHE, M. M.. Clássicos da Literatura Universal: as Mil e uma Noites. 2003 (Palestra) .

32.
JAROUCHE, M. M.; DEMANT, P. . O Mundo Árabe contemporâneo. 2003 (Palestra) .

33.
JAROUCHE, M. M.; ARAUJO, B. J. ; FARAH, P. D. E. . O Conflito EUA x IRAQUE. 2003 (Debate) .

34.
JAROUCHE, M. M.. Contra a Guerra: Contra a Barbárie. 2001 (Palestra) .

35.
JAROUCHE, M. M.. Perspectivas de paz no Oriente Médio. 2001 (Palestra) .

36.
JAROUCHE, M. M.. Cultura Árabe e Muçulmana. 1998 (Palestra) .

37.
JAROUCHE, M. M.. História das Histórias das Mil e uma Noites. 1998 (Palestra) .

38.
JAROUCHE, M. M.. Kalila e Dimna no Âmbito da Literatura Árabe. 1998 (Palestra) .

39.
JAROUCHE, M. M.. Língua Árabe e Cultura Islâmica. 1997 (Palestra) .

40.
JAROUCHE, M. M.. Aspectos da língua Árabe e sua influência sobre o léxico português. 1994 (Palestra) .



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; Furtado, J. P.; Carvalho, J. S. F.. Participação em banca de Pedro Ivo Dias Secco. Rumo ao pavilhão da eternidade: Nuruddin e Shamsunnahar na literatura amorosa abássida. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

2.
JAROUCHE, M. M.; ATTIE FILHO, M.; Araujo, S. H.. Participação em banca de João Paulo Santos Simão. O pensamento histórico de At-Tabari: relatos do califado de Al-Mamun (198-218 a.H.) na História dos Mensageiros e dos Reis. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

3.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; LIMA, S. F.; CARVALHO, Solange Peixe Pinheiro de. Participação em banca de Julia Cardoso Rodrigues. Variação linguística e aspectos culturais na tradução de Táxi, de Khalid el-Khamissi. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

4.
Gonçalves, S .C. M.; JAROUCHE, M. M.; CLÍMACO, J.C.. Participação em banca de André Barbosa de Souza. Narrativa e destino no Livro das mil e uma noites: uma análise do conto O carregador e as três jovens de Bagdá. 2017. Dissertação (Mestrado em História) - Universidade Federal do Amazonas.

5.
CLEMESHA, A. E.; NASSER, R. M.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Renata Parpolov Costa. Uma história da Síria do século XXI além do sectarismo religioso. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

6.
Campos, F.; Iskandar, J. I.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Emily Fonseca de Souza. A Unificação da Síria e o Jihad de Nur ad-Din na Crônica Kitab al-Kamil fi l-Ta'rikh, de Ibn al-Athir. 2016. Dissertação (Mestrado em História Social) - Universidade de São Paulo.

7.
JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.; MELO, C. A.. Participação em banca de Luana Molena Xavier. Entre o sábio e o tolo: deslizamentos arquetípicos nas anedotas do Juha. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

8.
CLEMESHA, A. E.; NASSER, R. M.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Luiz Gustavo da Cunha Soares. Se tivéssemos armas: duas estratégias narrativas da libertação nacional no Egito. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

9.
ATTIE FILHO, M.; JAROUCHE, M. M.; FREITAS, J.. Participação em banca de Nathalia Novaes Alves. "O elixir dos gnósticos" - A existência da alma humana em Mulla Sadra. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

10.
JUBRAN, S. A. A. C.; JOVANOVIC, A.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Felipe Benjamin Francisco. Pode entrar Meryl Streep! A ética da tradução em um romance de Rachid Daif. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

11.
JAROUCHE, M. M.; NASSER, R. M.; CLEMESHA, A. E.. Participação em banca de Soraya Misleh de Matos. Qaqun: História e Exílio de um Vilarejo Palestino destruído em 1948. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

12.
JAROUCHE, M. M.; Heidermann, W.; Lima, R.; Romanelli, S.. Participação em banca de Rosane de Souza. A gênese de um processo tradutório: as Mil e Uma Noites de D. Pedro II. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

13.
JAROUCHE, M. M.; Vargens, J. B. de M.; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de Ana Lucia Pereira da Silva. O islã sob a romãzeira de Tariq Ali. 2010. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

14.
JAROUCHE, M. M.; MATOS, O. F.; Piccini, Andrea. Participação em banca de Lygia Maria Rocco. A Mesquita de Ibn Tulun como Representação da Herança Arquitetônica Árabe. 2009. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

15.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; Gonçalves, S .C. M.. Participação em banca de Marina Juliana de Oliveira Soares. Erótica sem Véu. O Corpóreo-Sexual na Sociedade Árabe-Islâmica Clássica. 2009. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

16.
JAROUCHE, M. M.; Heidermann, W.; Torres, M. H. C.. Participação em banca de Manhal Kasouha. Os Clássicos Árabes da Teoria da Tradução. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

17.
JAROUCHE, M. M.; ALBIERI, S.; SCARPELLI, M. O. F.. Participação em banca de Francine Iegelski. Tempo e memória, literatura e história. Alguns apontamentos sobre Lavoura Arcaica, de Raduan Nassar, e Relato de um Certo Oriente, de Milton Hatoum. 2007. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

18.
Grigoletto, M.; Soares, R. de Lima; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Isabelle Chrstine Somma de Castro. Orientalismo na imprensa brasileira. A representação de árabes e muçulmanos nos jornais Folha de São Paulo e Estado de São Paulo antes e depois de 11 de setembro de 2001. 2007. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

19.
JAROUCHE, M. M.; MESSARI, N.; PAMPLONA, M A V; VIANNA, A. R. B.. Participação em banca de Murilo Sebe Bom Meihy. Por devoção à república: nação e revolução no Irã entre 1978 e 1988. 2007. Dissertação (Mestrado em História Social da Cultura) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

20.
JORGE, V G; CAMARANI, A L; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Christiane Damien Codenhoto. Na senda das Noites : les quatre talismans' de Charles Nodier e. 2007. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

21.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; LUCCHESI, M. A.. Participação em banca de Antonio Carlos Gomes de Mattos Lombardi. O Bem Estar Animal nas Epístolas dos Irmãos da Pureza. 2006. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

22.
JAROUCHE, M. M.; VIGEVANI, T.; MESSARI, N.. Participação em banca de Ana Paula Maielo Silva. O papel da democracia na construção do Estado Palestino e na resolução do conflito palestino-israelense: a oclusão das particularidades. 2006. Dissertação (Mestrado em Relações Internacionais (Unesp/Unicamp/Puc-Sp)) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

23.
JAROUCHE, M. M.; DICK, M. V. P. A.; SANTOS, S. S. B.. Participação em banca de Nadia Moussa Alma. A imigração árabe-muçulmana na cidade de São Paulo: a influência religiosa nos contatos interétnicos e etnolingüísticos dos imigrantes. 2005. Dissertação (Mestrado em Semiótica e Lingüística Geral) - Universidade de São Paulo.

24.
JAROUCHE, M. M.; SLEIMAN, M.; MARQUES, L.. Participação em banca de Richard Max de Araújo. Ibn Khaldun: o estudo de seu método à luz da idéia de decadência nos Estados do Ocidente muçulmano medieval. 2004. Dissertação (Mestrado em História) - Universidade Estadual de Campinas.

25.
JAROUCHE, M. M.; CARVAJAL, J.; OLIVEIRA, V. P.. Participação em banca de Sylvia Virgínia Andrade Leite. O simbolismo dos padrões geométricos da arte islâmica. 2004. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

26.
JAROUCHE, M. M.; AUBERT, F. H.; COSTA, I. C.. Participação em banca de Paulo Daniel Elias Farah. Tradução e Análise de Zuqaq al Midaqq (O Beco do Pilão), de Naguib Mahfuz. 2003. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

27.
JAROUCHE, M. M.; PIERUCCI, A. F. O.; ARAUJO, B. J.. Participação em banca de Roberta Aragoni Nogueira Vicenzi. Percepções sobre a islamização da política. 2001. Dissertação (Mestrado em Ciência Política) - Universidade de São Paulo.

Teses de doutorado
1.
ARBEX, M. M. V.; Leite, S. V. A.; JAROUCHE, M. M.; Brandão, J. L.; Oliveira, M.C. D.. Participação em banca de Maria do Carmo Fernandes Nunes Rolla. Se uma nova imagem, se uma nova palavra: o diálogo entre A Linguagem dos Pássaros do poeta Attar e as imagens de Kamal al-Din Bihzad. 2017. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.

2.
DAHER, A.; GUIMARÃES, H.; Botelho, A.; Gusmão, H.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Renata Rufino da Silva. Um reserva de "primeiro time": Sérgio Milliet e o modernismo, entre o Brasil e a Europa. 2017. Tese (Doutorado em História Social) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

3.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; BRANCAGLION, A.; Vargens, J. B. de M.; LIMA, S. F.. Participação em banca de Chrstiane Damien Codenhoto. O sobrenatural e o mágico nas Mil e Uma Noites. 2017. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

4.
JAROUCHE, M. M.; Leite, S. V. A.; Dias Filho, G. S.; Mubarac, L. C.; Goldberg, S. S.. Participação em banca de Cássia de Castro Silva. Tramas em Movimento: Desenhos e Pinturas Inspirados nos Mosaicos Geométricos Medievais. 2016. Tese (Doutorado em Artes Visuais) - Universidade de São Paulo.

5.
JAROUCHE, M. M.; Romanelli, S.; MOREIRA, M. E.; SOARES, N. G.; WEININGER, M. J.; CESCO, A.; STALLAERT, C.; GASPARI, S. D.. Participação em banca de Adriano Mafra. O Processo Criativo de D. Pedro II na tradução do Hitopedeça. 2015. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

6.
AMANCIO, M.; JAROUCHE, M. M.; Piccini, Andrea; MATOS, O. F.; Falbel, A.. Participação em banca de Lygia Ferreira Rocco. Diálogos da arquitetura no Cairo entre os séculos X e XIII: a sinagoga de Ben Ezrá e o contexto da cidade islâmica. 2014. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

7.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; SLEIMAN, M.; MENDONCA, W. M.; PASSOS, S. A.. Participação em banca de Valter Luciano Gonçalves Villar. Os árabes e nós - a presença árabe na literatura brasileira. 2012. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

8.
JAROUCHE, M. M.; Torres, M. H. C.; COSTA, W. C.; Heidermann, W.; SOUSA, G. H. P.. Participação em banca de Fedra Osmara Rodríguez Hinojosa. Traduções comentadas de contos marroquinos francófonos: por uma antologia do estrangeiro. 2012. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

9.
GUERINI, A.; COSTA, W. C.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Marcelo Bueno de Paula. Borges e As Mil e Uma Noites: Leitura, Tradução e Criação. 2011. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

10.
Megale, H.; Pereira, T. L. G.; JAROUCHE, M. M.; Nascimento, J. V.; Mosca, L. L. S.. Participação em banca de Cláudia Damião Lopes de Almeida Silveira. Edição do Manuscrito "Reminiscências de Santos", do século XX: Estudo Comparativo das Ocorrências dos Pronomes Demonstrativos desse Corpus com Ocorrências dos Séculos XVII, XVIII e XIX. 2009. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) - Universidade de São Paulo.

11.
MATOS, O. F.; JAROUCHE, M. M.; Lohner, J. E. S.; Gonçalves, S .C. M.; D'AGOSTINO, M. H. S.. Participação em banca de Sylvia Virginia Andrade Leite. Simbolismo, o Elo Perdido. 2009. Tese (Doutorado em Filosofia) - Universidade de São Paulo.

12.
JAROUCHE, M. M.; MUHANA, A. F.; Bernardini, Aurora Fornoni; Pinheiro, J. A. B.; Gárate, M. Participação em banca de Sandra Aparecida Silva. Um Aleph: Borges segundo o livro das mil e uma noites. Estudo comparativo de poética árabe como elemento de construção da poética narrativa de Jorge Luís Borges. 2008. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

13.
Fróes, V. L.; JAROUCHE, M. M.; FARAH, P. D. E.. Participação em banca de Beatriz Juana Isabel Bissio Staricco Neiva Moreira. Percepções do Espaço no Medievo Islâmico - séc. XIV. O exemplo de Ibn Khaldun e Ibn Battuta,. 2008. Tese (Doutorado em DOUTORADO EM HISTÓRIA) - Universidade Federal Fluminense.

14.
JAROUCHE, M. M.; ARAUJO, C. R. R.; RICUPERO, B.; FELDBERG, S.; NASSER, R. M.. Participação em banca de Roberta Aragoni Nogueira Vicenzi. Nacionalismo árabe: apogeu e declínio. 2007. Tese (Doutorado em Ciência Política) - Universidade de São Paulo.

15.
MEIHY, J. C. S. B.; Moura, E. B. B. M.; Truzzi, O. M. S.; Biaggi, S. D. D. D.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Samira Adel Osman. Entre o Líbano e o Brasil: dinâmica migratória e história oral de vida. 2007. Tese (Doutorado em História Social) - Universidade de São Paulo.

16.
JAROUCHE, M. M.; ALMEIDA, J. M. B.; BERRIEL, C. E. O.; DANTAS, L. C. S.; ANDRADE, F. R. S.. Participação em banca de Muna Omran. Vozes Silenciadas. Uma leitura da obra de Salman Rushdie. 2006. Tese (Doutorado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.

17.
JAROUCHE, M. M.; COELHO NETO, J. T.; NAGIB, L.; CONTIER, A. D.; MARTINS, M. H. P.. Participação em banca de Alessandra Meleiro. O Novo Cinema Iraniano. Um Estudo de Política Cultural. 2004. Tese (Doutorado em Ciências da Comunicação) - Universidade de São Paulo.

18.
JAROUCHE, M. M.; NOGUEIRA, C. R. F.; ANDRADE FILHO, R. O.; SILVA, L. R.; SILVA, M. C.. Participação em banca de Graciela Mérida de Jayo. Perda e Salvação da Espanha no Imaginário Castelhano: a Invasão Muçulmana na Península Ibérica. 2004. Tese (Doutorado em História Social) - Universidade de São Paulo.

19.
JAROUCHE, M. M.; ARBEX JR., J.; JUBRAN, S. A. A. C.; PINTO, P. G. H. R.; ABDALA JR., B.. Participação em banca de Paulo Daniel Elias Farah. Geografia da Ausência: o Espaço na Literatura Palestina (da Terra Natal ao Brasil). 2004. Tese (Doutorado em Letras (Est.Comp. de Liter. de Língua Portuguesa)) - Universidade de São Paulo.

20.
JAROUCHE, M. M.; MUHANA, A. F.; MONGELLI, L. M. M.; VALVERDE, M. L. C. P.; FRANCA, S. L.. Participação em banca de Michel Sleiman. Poetica do Zajal Andalus Panegírico de longa extensão de Ibn Quzman Alqurtubi (Alandalus, M. 555 H/1160 C.). 2002. Tese (Doutorado em Letras (Literatura Portuguesa)) - Universidade de São Paulo.

21.
JAROUCHE, M. M.; ZAPPAROLI, Z. M.; PALOMO, S. M. S.; TORI, R.; FERREIRA, J. M.. Participação em banca de Safa Alferd Abou Chahla Jubran. Aspectos contrastivos fonético-fonológicos do Árabe e do Português: sistematização dos dados em aplicativo multimídia. 2001. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Doutorado
1.
BRANCAGLION JR., A.; JAROUCHE, M. M.; SLEIMAN, M.. Participação em banca de Patrícia Cardoso Azoubel Zulli. Elementos Disruptores da Ordem Cósmica: o Caos Feminino na Literatura Egípcia. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

2.
Milton, J.; FALEIROS, A.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Marco Syrayama de Pinto. A tradução de Tutunamayanlar de Oguz Atay. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

3.
JAROUCHE, M. M.; AMANCIO, M.; Piccini, Andrea. Participação em banca de Lygia Ferreira Rocco. A Sinagoga de Ben Ezra no Contexto da Cidade Islâmica. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

4.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; CLEMESHA, A. E.. Participação em banca de Murilo Sebe Bon Meihy. Afortunada África: O Islã Renascentista de João Leão Africano no século XVI. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

5.
JAROUCHE, M. M.; CHAGAS, P.; VIARO, M. E.. Participação em banca de Marco Syrayama de Pinto. Derivação vs Aglutinação: Estudo Diacrônico e Semântico do Turco -ilk Comparado com os Sufixos Agentivos Portugueses. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Filologia e Língua Portuguesa) - Universidade de São Paulo.

6.
SILVA, M. C.; ALBIERI, S.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Richard Max de Araújo. A construção do método histórico de Ibn-Haldun: entre a Jurisprudência e a Tradição. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em História Social) - Universidade de São Paulo.

7.
MATOS, O. F.; Lohner, J. E. S.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Sylvia Virgínia Leite. A Geometria simbólica e o islã clássico. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Filosofia) - Universidade de São Paulo.

8.
JAROUCHE, M. M.; Pereira, T. L. G.; Mosca, L. L. S.; ALMEIDA, M. M. S.; Nascimento, J. V.. Participação em banca de Cláudia Damião Lopes de Almeida Silveira. Edição do manuscrito Reminiscências de Santos, do século XX. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Filologia e Língua Portuguesa) - Universidade de São Paulo.

9.
Bernardini, Aurora Fornoni; JAROUCHE, M. M.; Gárate, M. Participação em banca de Sandra Aparecida Silva. Borges e As Mil e Uma Noites. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

10.
ARAUJO, C. R. R.; RICUPERO, B.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Roberta Aragoni Nogueira Vicenzi. Nacionalismo Árabe: entre o Desafio Islamista e os Estados Árabes Constituídos. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Ciência Política) - Universidade de São Paulo.

11.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; ABDALA JR., B.. Participação em banca de Paulo Daniel Elias Farah. Geografia da Ausência: o Espaço na Literatura Palestina. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Est.Comp. de Liter. de Língua Portuguesa)) - Universidade de São Paulo.

12.
JAROUCHE, M. M.; NAGIB, L.; COELHO NETO, J. T.. Participação em banca de Alessandra Meleiro. O novo cinema iraniano: políticas e identidade na obra de Mohsen Makhmalbaf. 2003. Exame de qualificação (Doutorando em Artes Cenicas) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Mestrado
1.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; Pietroforte, A. V. S.. Participação em banca de Beatriz Negreiros Gemignani. Estudo do vocabulário de Ibn Almuqaffa, com base nos escritos Epístola sobre os servidores do califa, O abrangente livro de normas de conduta e O pequeno livro de norma de conduta. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

2.
SLEIMAN, M.; MUHANA, A. F.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Alexandre Facuri Charett. Abu Nuwas e a inovação nos gêneros da poesia árabe: poemas de amor, vinho e libertinagem. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

3.
JAROUCHE, M. M.; SLEIMAN, M.; HAWI, M. M.. Participação em banca de Jaqueline Câmara Ramos. O romance Eu sou um caso sem solução, de Aicha Ajini. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

4.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; Aprigliano, A.. Participação em banca de Júlia Cardoso Rodrigues. Traduzindo a sociedade egípcia: a questão do dialeto na obra Táxi, de Khalid el-Khamissi. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

5.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; ATTIE FILHO, M.. Participação em banca de Pedro Ivo Dias Secco. Um Platão árabe: reminiscências do amor ideal nas Mil e Uma Noites de Bagdá. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

6.
Campos, F.; JAROUCHE, M. M.; Tacconi, A. P. T. M.. Participação em banca de Emily Fonseca de Souza. O conceito de Jihad em Ibn Al-Athir. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em História Social) - Universidade de São Paulo.

7.
JUBRAN, S. A. A. C.; SLEIMAN, M.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Luana Molena Xavier. O humor nas anedotas de Juha. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

8.
JAROUCHE, M. M.; Aprigliano, A.; Gregorin Filho, J. N.. Participação em banca de Milena de Mello Cassucci. O aconselhamento nos fabulários políticos árabes. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

9.
JAROUCHE, M. M.; CLEMESHA, A. E.; HAWI, M. M.. Participação em banca de Juliana Cruz da Silva. Os imaginários sociodiscursivos orientalistas na cobertura da Guerra em Gaza. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

10.
JAROUCHE, M. M.; ATTIE FILHO, M.; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de Nathalia Novaes Alves. Sobre a existência, os existentes e sua relação com o Criador: o papel da alma humana em Mulla Sadra. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

11.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; ATTIE FILHO, M.. Participação em banca de Abderrahman Belhaddad. O "Kitáb Al-Firása", de Arrázi. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

12.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; SLEIMAN, M.. Participação em banca de Norma Ismail Abu Hejleh. A Poesia de Fadwa Tuqan. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

13.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; ANDRADE, M. L. C. V. O.. Participação em banca de Cristiane Nunes Duarte. A fala e a ideologia de Colete Khoury em OS DIAS COM ELE. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

14.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; SLEIMAN, M.. Participação em banca de Felipe Benjamin Francisco. Tradução de "Que se Estrepe Meryll Streep", de Rachid Daif. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

15.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; SLEIMAN, M.. Participação em banca de Clovis Gomes. A Poesia de Mahmud Darwish. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

16.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; SLEIMAN, M.. Participação em banca de Messiane Brito dos Santos. A arte de narrar em As Mil e Uma Noites. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
JAROUCHE, M. M.; HAWI, M. M.; HASHIMOTO, S. L. I.. Participação em banca de Caio Camargo Assumpção.Al Hudud: Fronteiras de Duraid Laham. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Árabe) - Universidade de São Paulo.

2.
KOSHIYAMA, A. M.; MALULY, L. V. B.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Bruna Rodrigues da Silva.Identidade Migrante: Memórias de Filhos e Netos de Imigrantes Árabes. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Comunicação Social Com Habilitação em Jornalismo) - Universidade de São Paulo.

3.
HAWI, M. M.; YEGHIAZARYAN, L.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Daniel Martins de Araújo Stefani.O Multilinguismo Libanês. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Árabe) - Universidade de São Paulo.

4.
JAROUCHE, M. M.; YOSHIDA, L. N.; HASHIMOTO, S. L. I.. Participação em banca de Vanessa Higashi.Tradução de Literatura Japonesa. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Japonesa) - Universidade de São Paulo.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Professor titular
1.
JAROUCHE, M. M.; MARGOTTI, F. W.; SILVA, M. I. L.; PIETROLUONGO, M. A.. Comissão Avaliadora do Memorial da Avaliação de Desempenho (MAD) e do Memorial de Atividades Acadêmicas (MAA), para promoção ao topo da carreira do Magistério Superior - classe E (Titular de Carreira) da Professora Claudia Borges de Faveri, do Departamento de Língua e Literatura Estrangeira.. 2015. Universidade Federal de Santa Catarina.

Concurso público
1.
JAROUCHE, M. M.; Vargens, J. B. de M.; Haapalainen, E. F.; Squeff, L. C.; Munari, L. A. de S.; Baumgarten, J. M.. Banca Examinadora do Concurso para Obtenção do Cargo de Professor Adjunto, Campus Guarulhos, na Área de História da Arte, Subárea História da Arte no Mundo Árabe e do Islã. 2010. Universidade Federal de São Paulo.

2.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; PINTO, P. G. H. R.; BIONDI, L; SANTOS, P. Comissão julgadora do concurso para provimento de um cargo de professor doutor do Departamento de Letras Orientais, área de Língua e Literatura Árabe, disciplina de Literatura Árabe. 2008. Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

3.
PALOMO, S. M. S.; KILIKIAN, B. V.; COLELLO, S. M. G.; CHAMLIAN, H. C.; JAROUCHE, M. M.. Comissão julgadora do concurso para provimento de um cargo de professor doutor do Departamento de Letras Orientais, área de Língua e Literatura Armênia. 2008. Universidade de São Paulo.

4.
JAROUCHE, M. M.; YEGHIAZARYAN, L.; CHAMLIAN, H. C.; KILIKIAN, B. V.; COLELLO, S. M. G.. Comissão julgadora do processo seletivo de provas para a contratação de um docente, na categoria de auxiliar de ensino, do Departamento de Letras Orientais/FFLCH/USP, Área de Língua e Literatura Armênia. 2006. Universidade de São Paulo.

5.
JAROUCHE, M. M.; AMIRALIAN, S.; KILIKIAN, B. V.; CHAMLIAN, H. C.; COLELLO, S. M. G.. Comissão Julgadora do processo seletivo de provas para a contratação de um docente na categoria de professor assistente, do DLO, área de Língua e Literatura Armênia. 2005. Universidade de São Paulo.

6.
JAROUCHE, M. M.; MAROTE, J. T. D.; FERNANDEZ, I. G. M. E.; POMERANZ, L.; SIEWIERSKY, H.. Concurso público para provimento efetivo de um cargo de professor doutor (ingresso na carreira docente), MS3, em RTC, junto do Departamento de Metodologia do Ensino e Educação Comparada, nas disciplinas. 2004. Universidade de São Paulo.

7.
JAROUCHE, M. M.; MOURA, M. M.; ALMEIDA, J. M. B.. Comissão julgadora do processo seletivo para contratação de um docente (claro temporário) na categoria de Assistente, ref. MS-2, em RTP, do Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada, área de Teoria Literária e Literatura Comparada. 2004. Universidade de São Paulo.

8.
JAROUCHE, M. M.; ALMEIDA, M. M. S.; TOLEDO NETO, S. A.. Comissão Julgadora do Processo Seletivo para Contratação de Dois Docentes Temporários, na Categoria de Auxiliar de Ensino, ref. MS-1, em RTP, do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, Área de Filologia e Língua Portuguesa, FFLCH. 2004. Universidade de São Paulo.

9.
JAROUCHE, M. M.; JOVANOVIC, A.; JUBRAN, S. A. A. C.; FREDERICO, C.; BRANCAGLION, A.. Comissão Julgadora de Processo Seletivo para a Contratação de um Docente na Categoria de Assistente, MS-2, no DLO, Área de Língua e Literatura Árabe, FFLCH/USP. 2003. Universidade de São Paulo.

10.
JAROUCHE, M. M.; VIDAL, A. J.; ALVES, I. M.. Comissão Julgadora do Processo Seletivo para a contratação de dois docentes na categoria de professor auxiliar de ensino, referência MS1 (claro temporário) junto ao Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas - Área de Filologia e Língua Portuguesa- da FFLCH/USP. 2002. Universidade de São Paulo.

11.
JAROUCHE, M. M.; VIDAL, A. J.; CARVALHO, R. P.. Comissão Julgadora do Processo Seletivo para a Contratação de um Docente na Categoria de Professor Auxiliar de Ensino, Referência MS1 (Claro Temporário), junto ao Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas -Área de Filologia e Língua Portuguesa-, FFLCH/USP. 2002. Universidade de São Paulo.

12.
JAROUCHE, M. M.; MUHANA, A. F.; JOVANOVIC, A.; ALFONSO-GOLDFARB, A. M.; SOUZA, D. M.. Concurso para provimento de um cargo de professor doutor do Departamento de Letras Orientais, área de Língua e Literatura Árabe, disciplina de Língua Árabe, DLO/FFLCH/USP. 2002. Universidade de São Paulo.

Livre docência
1.
JAROUCHE, M. M.; Fróes, V. L.; ZAPPAROLI, Z. M.; HABIB, M.; SMAILI, S.. Livre-Docente em Língua Árabe. 2010. Universidade de São Paulo.

Outras participações
1.
JAROUCHE, M. M.; SLEIMAN, M.; JUBRAN, S. A. A. C.. Banca de Avaliação dos Candidatos à Pós-Graduação em Árabe. 2017. Universidade de São Paulo.

2.
JAROUCHE, M. M.; CLEMESHA, A. E.; ATTIE FILHO, M.. Banca de Avaliação dos Candidatos à Pós-Graduação em Cultura Árabe. 2015. Universidade de São Paulo.

3.
JAROUCHE, M. M.. Programa de Bolsas de Estudo de Iniciação Científica do Governo Toyama. 2014. Universidade de São Paulo.

4.
JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.. Banca de Qualificação de Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe. 2011. Universidade de São Paulo.

5.
JUBRAN, S. A. A. C.; SLEIMAN, M.; JAROUCHE, M. M.. Banca de Qualificação de Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe. 2011. Universidade de São Paulo.

6.
SLEIMAN, M.; JAROUCHE, M. M.; FALEIROS, A.. Banca de Qualificação de Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe. 2011. Universidade de São Paulo.

7.
JAROUCHE, M. M.; ATTIE FILHO, M.; Wissenbach, M C C. Banca de Qualificação de Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe. 2010. Universidade de São Paulo.

8.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; CHAGAS, P.. Banca de Qualificação de Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe. 2010. Universidade de São Paulo.

9.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; BACCIN, P.. Banca de Qualificação de Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe. 2009. Universidade de São Paulo.

10.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; CLEMESHA, A. E.. Banca de Qualificação de Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe. 2009. Universidade de São Paulo.

11.
CLEMESHA, A. E.; JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.. Banca de Qualificação de Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe. 2009. Universidade de São Paulo.

12.
KOSSOVITCH, L.; JAROUCHE, M. M.; Piccini, Andrea. Banca de Exame de Qualificação em nível de Mestrado. 2008. Universidade de São Paulo.

13.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; Campos, F.. Banca de Exame de Qualificação em Nível de Mestrado. 2008. Universidade de São Paulo.

14.
CUNHA, C. A.; RICUPERO, B.; JAROUCHE, M. M.. Banca de Exame de Qualificação em Nível de Mestrado. 2007. Universidade de São Paulo.

15.
JAROUCHE, M. M.; CUNHA, C. A.; ABDALA JR., B.. Banca de Exame de Qualificação em Nível de Mestrado. 2006. Universidade de São Paulo.

16.
JAROUCHE, M. M.; Grigoletto, M.; Soares, R. de Lima. Banca de Exame de Qualificação em Nível de Mestrado. 2006. Universidade de São Paulo.

17.
JAROUCHE, M. M.; JORGE, V G; CAMARANI, A L. Banca de Exame de Qualificação em Nível de Mestrado. 2006. Universidade de São Paulo.

18.
JAROUCHE, M. M.; MUHANA, A. F.; KOSSOVITCH, L.. Banca de Exame de Qualificação em Nível de Mestrado. 2005. Universidade de São Paulo.

19.
JAROUCHE, M. M.; MESSARI, N.; VIGEVANI, T.. Banca de Exame de Qualificação em Nível de Mestrado. 2005. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

20.
JAROUCHE, M. M.; SLEIMAN, M.; JUBRAN, S. A. A. C.. Banca de Exame de Qualificação em Nível de Mestrado. 2004. Universidade de São Paulo.

21.
JAROUCHE, M. M.; HEIDEMAN, H. D.; DICK, M. V. P. A.. Banca de Exame de Qualificação em Nível de Mestrado. 2004. Universidade de São Paulo.

22.
JAROUCHE, M. M.; DUDUCH, J.; CARVAJAL, J.. Banca de Exame de Qualificação em Nível de Mestrado. 2003. Universidade de São Paulo.

23.
JAROUCHE, M. M.; SLEIMAN, M.; MARQUES, L.. Banca de Exame de Qualificação em Nível de Mestrado. 2003. Universidade Estadual de Campinas.

24.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; AUBERT, F. H.. Banca de Exame de Qualificação em Nível de Mestrado. 2002. Universidade de São Paulo.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Bate-Papo - O Autor Como Leitor. O processo de tradução das Mil e Uma Noites. 2017. (Feira).

2.
Clube da Leitura - SESC Vila Mariana.Os Telhados de Teerã, de Mahbod Seraji. 2017. (Oficina).

3.
Colóquio Viagens e Espaços Imaginários na Idade Média.Um Narrador das Mil e Uma Noites na França. 2017. (Seminário).

4.
Cultura e Identidade no Mundo Árabe.Narrativa e Ficção na Literatura Árabe. 2017. (Seminário).

5.
IV Colóquio O Romance: História, Teoria e Crítica.Um ghostwritter do primeiro tradutor das 1001 noites. 2017. (Seminário).

6.
Jornada de Estudos Sobre Tradução.Um Texto Árabe do XVIII em Dialetal Levantino. 2017. (Seminário).

7.
Mostra de Cinema Egípcio - Mohamed Khan.Ser árabe, hoje. 2017. (Outra).

8.
16a. Feira Nacional do Livro de Ribeirão Preto. O Autor como Leitor. 2016. (Feira).

9.
24a. Bienal Internacional do Livro de São Paulo. Quem é o tradutor?. 2016. (Feira).

10.
32a. Bienal de São Paulo - Incerteza Viva.O Sósia. 2016. (Outra).

11.
Refúgio e Imigração: Debates (SESC Copacabana).A oralidade na cultura árabe. 2016. (Outra).

12.
46a. Feira Internacional do Livro do Cairo. 2015. (Feira).

13.
Figuras da Alteridade. O Feminino como Território Narrativo.A Mulher e o Obsceno nas Mil e Uma Noites. 2015. (Seminário).

14.
I Colóquio de Tradução.Traduções que matam (Conferência de Abertura). 2015. (Seminário).

15.
III Jornada de Filosofia Oriental da FFLCH/USP.Um Tratado de Retórica Árabe do Século IX. 2015. (Seminário).

16.
I Seminário de Estudos Literários da UFMG.Tradução de Textos Literários: do Ocidente ao Oriente. 2015. (Seminário).

17.
IV Seminário dos Programas de Pós-Graduação em Letras e Linguística."A Pós-Graduação em Árabe na USP", na mesa Letras Orientais e Libras. 2015. (Seminário).

18.
Feira Pan-Amazônica do Livro. A Arte da Narrativa entre os Árabes. 2014. (Feira).

19.
II Encontro Linguagens do Oriente: Contemporaneidade.Amor, humor e rancor no romancista libanês Rachid Daif. 2014. (Encontro).

20.
XII Seminário de Linguística Aplicada e VIII Seminário de Tradução.Do árabe ao português: questões de tradução. 2014. (Seminário).

21.
11a. FLIP (Festa Literária Internacional de Paraty).Lieratura e Revolução. 2013. (Outra).

22.
2o. Congresso de Literatura Fantástica de Pernambuco (2o. CLIF-PE). Elementos Mágicos e Fantásticos do Livro das Mil e Uma Noites. 2013. (Congresso).

23.
Diálogo das Civilizações.Rachid Daif, um Romancista Libanês. 2013. (Simpósio).

24.
FLUPP (Festa Literária das Periferias). "Não espere de mim a periferia". Mesa com Tamim Al-Barghouti e Hassan Blasim. 2013. (Feira).

25.
Multaqa Alhiwar Assádis ملتقى الحوار السادس.Ahammiyyat Attarjama fi Ta'ziz Alhiwar bayna Alhadarat أهمية الترجمة في تعزيز الحوار بين الحضارات. 2013. (Encontro).

26.
Pós-FLIP do Itaú-Cultural.Entrevista com o poeta egípcio Tamim Al-Barghouthi. 2013. (Outra).

27.
Tradição, Tradução e Cultura: Ligações com o Mundo Árabe.1001 Noites em Português / Ética e Política nos Antigos Fabulários Árabes. 2013. (Encontro).

28.
Boca do Céu - Encontro Internacional de Contadores de Histórias.Aladim e Ali Babá entre o Oriente e o Ocidente. 2012. (Encontro).

29.
Livro Falado - Casa Guilherme de Almeida.Mil e Uma Noites. 2012. (Encontro).

30.
Magias, Encantamentos, Metamorfoses: II Encontro do Grupo de Pesquisa Literatura, Arte e Filosofia na Época de Goethe.As Noites entre o Ocidente e o Oriente: o caso de Aladim e de Ali Babá. 2012. (Simpósio).

31.
Transfusão - II Encontro de Tradutores da Casa Guilherme de Almeida.Tradução de Literatura Árabe Medieval da Península Ibérica. 2012. (Encontro).

32.
"Primavera Árabe nos Jardins da Casa de Rui Barbosa".O Despertar da Primavera: Tunísia e Egito. 2011. (Seminário).

33.
Direitos humanos em seus desafios contemporâneos.Os árabes e os seus direitos inumanos. 2011. (Seminário).

34.
FLIPORTO.Borges e as Mil e Uma Noites. 2011. (Outra).

35.
I Seminário de Tradução Literária da UFC.O inferno da falta de limites e a tradução das Mil e Uma Noites. 2011. (Seminário).

36.
Muito Mais do que as Mil e Uma Noites.Literatura Árabe. 2011. (Seminário).

37.
XII Congresso Internacional Abralic.Traduzindo a literatura árabe clássica: dificuldades e desafios. 2011. (Simpósio).

38.
XXVI Encontro Nacional da ANPOLL. 2011. (Encontro).

39.
42a. Feira Internacional do Livro no Cairo. 2010. (Outra).

40.
A Tradução: Bellum Sine Bello.A tradução de literatura árabe ao português. 2010. (Encontro).

41.
Diálogos Entre o Pensamento Ocidental e o Oriental.Diálogos Entre o Pensamento Ocidental e o Oriental, Mesa 1. 2010. (Encontro).

42.
I Encontro Internacional Linguagens do Oriente.A tradução ao português do Livro das Mil e Uma Noites. 2010. (Encontro).

43.
XI Semana de Letras da UFOP. Traduzindo o Árabe. 2010. (Congresso).

44.
II Colóquio de Literatura Brasileira. Ruptura e Permanência: Estética, História e Poéticas do Romantismo.As Memórias de Um Sargento de Milícias e a Imprensa. 2009. (Outra).

45.
I Simpósio de Arabistas Luso-Brasileiros.Tradução Árabe/Português/Árabe. 2009. (Simpósio).

46.
Ler, Escrever e Narrar na Idade Média. A Tradução das Mil e uma Noites. 2009. (Congresso).

47.
X Encontro Nacional de Tradutores / IV Encontro Internacional de Tradutores.História de Uma Tradução. 2009. (Encontro).

48.
XXIV Encontro Nacional da ANPOLL (Olhares Críticos em Letras e Linguística: Avaliação Interna e Externa). 2009. (Encontro).

49.
A Longa Idade Média.Entre Oriente e Ocidente: heranças e interações na Idade Média. 2008. (Outra).

50.
A Longa Idade Média.A história entre os antigos árabes. 2008. (Outra).

51.
Fundamentos Metodológicos da Tradução.1001 noites. 2008. (Oficina).

52.
Orientalismo 30 anos (Instituto da Cultura Árabe).O Orientalismo visto em "Pelo Amor ao Saber", de Robert Irwin. 2008. (Seminário).

53.
Workshop CESIMA: documentos, métodos e identidade da história da ciência.Documentos Árabes: Formas de abordagem e particularidades. 2008. (Simpósio).

54.
XI Congresso Internacional da ABRALIC - Tessituras, Interações, Convergências. Traduzindo Literatura Árabe. 2008. (Congresso).

55.
39a. Feira Internacional do Livro do Cairo. 2007. (Outra).

56.
Aula Inaugural do Curso de Pós-Graduação em Estudos da Tradução do Centro de Comunicação e Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina."As Mil e uma Noites e a Narrativa Árabe", em 11/03/2007. 2007. (Outra).

57.
I Simpósio de Ficção Traduzida.Tradução de Literatura Árabe no Brasil. 2007. (Simpósio).

58.
Língua, Literatura e Inclusão Social - APLL.Antiarabismo. 2007. (Seminário).

59.
Seminário de Literatura Árabe - Universidade Federal do Amazonas.A narrativa na literatura árabe. 2007. (Seminário).

60.
XIX Semana de Letras da Unesp de São José do Rio Preto (IBILCE). Tradução de Literatura Árabe. 2007. (Congresso).

61.
7a. Bienal Internacional do Livro do Ceará.Colaborou na organização e atuou como conferencista, tradutor e mediador em várias atividades nesse evento realizado de 18 a 27 de agosto de 2006, e cujo tema foi a literatura árabe. Participação de vários escritores e intelectuais árabes e brasileiros.. 2006. (Outra).

62.
Aula Inaugural na Universidade Mackenzie.Traduzir 1001 Noites. 2006. (Outra).

63.
Diálogos culturais do meio-dia.Um bate-papo das Arábias. 2005. (Encontro).

64.
FLAP.Palestra de encerramento da FLAP. 2005. (Outra).

65.
FLOP - Fórum das Letras de Ouro Preto.À Captura do Intraduzível (FLOP). 2005. (Simpósio).

66.
IV FLIP (Festa Literária Internacional de Parati).Mar de Histórias II: As mil e uma noites (FLIP). 2005. (Encontro).

67.
Mostra SESC de Artes - Mediterrâneo.Tendas Literárias - Encontros e Pensares. 2005. (Encontro).

68.
Programação Café Cultural.Uma conversa com Mamede Mustafa Jarouche. 2005. (Encontro).

69.
Projeto Terças Terças.A tradução das Mil e uma Noites. 2005. (Encontro).

70.
Seminário Internacional Gemas da Terra.Seminário Internacional. 2005. (Seminário).

71.
12o. Simpósio de Iniciação Científica da USP - SIICUSP.Realismos na Literatura. 2004. (Simpósio).

72.
Cenários Culturais do Mundo Árabe e Sua Influência no Ocidente.Ciclo de Debates sobre a Cultura Árabe. 2004. (Outra).

73.
Reunião destinada a estruturar Seminário sobre o Mundo Árabe.Reunião para Discutir Seminário sobre o Mundo Árabe. 2004. (Oficina).

74.
Seminário sobre o Mundo Árabe - Diálogo América do Sul-Países Árabes.Pensamento e Linguagem: Traduzindo o Árabe (Texto Clássico). 2004. (Seminário).

75.
Colóquio Algaravias.Mesa-Redonda sobre Literatura Árabe. 2003. (Seminário).

76.
Homenagem a Edward Said: sua obra e luta pelo povo palestino.Homenagem. 2003. (Outra).

77.
II Encontro - A Formação de Professores de Línguas Estrangeiras -.Plurilingüismo e Ensino de Línguas Estrangeiras na Era da Globalização. 2003. (Encontro).

78.
Mística Islâmica e Judaica.Mística Islâmica e Judaica. 2002. (Encontro).

79.
33a. Feira Internacional do Livro do Cairo. 2001. (Outra).

80.
32a. Feira Internacional do Livro do Cairo. 2000. (Outra).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
SLEIMAN, M. ; JUBRAN, S. A. A. C. ; JAROUCHE, M. M. . Jornada de Cultura Árabe e Brasileira: encruzilhadas e transgressões. 2017. (Outro).

2.
CAVALIERI, A. O. ; CLEMESHA, A. E. ; JAROUCHE, M. M. ; CARVALHO, R. G. . II Encontro Linguagens do Oriente: Contemporaneidade. 2014. (Outro).

3.
JAROUCHE, M. M.; Freitas, L. F. . XI Congresso Internacional da ABRAPT (Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução) e V Congresso Internacional de Tradutores. 2013. (Congresso).

4.
JAROUCHE, M. M.. 2a. Semana Árabe. 2010. (Outro).

5.
JAROUCHE, M. M.. I Simpósio de Arabistas Luso-Brasileiros. 2009. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Rafaela Maciel Del Nero. A sexualidade no tratado Deleite dos Corações, de Al-Tifáshi. Início: 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

2.
Pedro Martins Criado. Al-Mas'udi e a Literatura de Viagens. Início: 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

3.
Beatriz Negreiros Gemignani. A Obra de Ibn Almuqaffa'. Início: 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

4.
Jaqueline Camara Ramos. O romance أنا حالة مستعصية (Eu sou um caso incurável), da romancista libanesa Aisha Ajini. Início: 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

Tese de doutorado
1.
Renata Porpolov Costa. A invasão francesa do Egito no historiador Al-Jabarti. Início: 2017. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

2.
Messiane Brito dos Santos. O adab nas Mil e Uma Noites. Início: 2016. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

3.
Dandara Arsi Prenda. Os Espelhos de Príncipe na Cultura Árabe. Início: 2016. Tese (Doutorado em DOUTORADO EM HISTÓRIA) - Universidade Federal Fluminense, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Coorientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Pedro Ivo Secco. Um Platão árabe: reminiscências do amor ideal nas Mil e uma noites de Bagdá. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

2.
Julia Cardoso Rodrigues. As crônicas de Táxi, de Khaled al-Khamissi. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

3.
Celia Daniele Moreira de Souza. ?O Jardim Perfumado?, do Xeique Al-Nafzawi e ?O Livro de Etiqueta do Casamento?, de Al-Ghazali: o sexo no Islã Medieval.. 2016. Dissertação (Mestrado em História Comparada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, . Coorientador: Mamede Mustafa Jarouche.

4.
Milena de Mello Cassucci. Entre leões e tigres, entre chacais e raposos: aproximações entre poder e saber em fabulários. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

5.
Denise Bazzan. Os Árabes na Imprensa Brasileira. 2014. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

6.
Messiane Brito dos Santos. As Mil e Uma Noites e a Arte de Narrar. 2014. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

7.
Abderrahman Belhaddad. Tradução comentada do Kitáb Al-Firása (Livro da Fisiognomonia), de Arrázi. 2013. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

8.
Norma Ismail Mohamad Abu Hejleh. A poesia de Fadwa Tuqan. 2013. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

9.
Ana Lúcia Pereira da Silva. O islã sob a romãzeira de Tariq Ali. 2010. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, Secretaria Estadual da Educação. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

10.
Lygia Ferreira Rocco. A mesquita de Ibn Tulun como representação da herança arquitetônica árabe. 2009. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

11.
Marina Juliana de Oliveira Soares. Erótica sem véu. O corpóreo-sexual na sociedade árabe-islâmica clássica. 2009. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

12.
Thais de Godoy Moraes. As Mil e Uma Noites de Borges. 2009. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

13.
Francine Iegelski. Tempo e memória, literatura e história. Alguns apontamentos sobre Lavoura Arcaica, de Raduan Nassar, e Relato de um Certo Oriente, de Milton Hatoum. 2007. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

14.
Isabelle Christine Somma de Castro. Orientalismo na imprensa brasileira. A representação de árabes e muçulmanos nos jornais Folha de São Paulo e O Estado de São Paulo antes e depois de 11 de setembro de 2001. 2007. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

15.
Christiane Damien Codenhoto. Na senda das Noites : les quatre talismans\' de Charles Nodier e "Les mille et une nuits". 2007. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, Secretaria Estadual da Educação. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

16.
Antonio Carlos Gomes de Mattos Lombardi. O bem-estar animal nas epístolas dos Irmãos da Pureza. 2006. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

17.
Sylvia Virgínia Andrade Leite. O simbolismo dos padrões geométricos da arte islâmica. 2004. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

Tese de doutorado
1.
Christiane Damien Codenhoto. Seres sobrenaturais e objetos maravilhosos em. 2017. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

2.
Rosane de Souza. Os manuscritos de tradução das Mil e Uma Noites de D. Pedro II: edição genética. 2015. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Coorientador: Mamede Mustafa Jarouche.

3.
Murilo Sebe Bom Meihy. Afortunada África: o Islã Renascentista de João Leão Africano no século XVI. 2013. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

4.
Maged Talaat Mohamed Ahmed El Gebaly. Tradução de Literatura Brasileira ao Árabe. 2012. Tese (Doutorado em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Coorientador: Mamede Mustafa Jarouche.

Supervisão de pós-doutorado
1.
Vanessa Lehmkuhl Pedro. 2014. Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Mamede Mustafa Jarouche.

2.
Ronaldo Lima. 2012. Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Mamede Mustafa Jarouche.

Iniciação científica
1.
Beatriz Negreiros Gemignani. Análise e Tradução da. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Árabe) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

2.
Julia Cardoso Rodrigues. Tradução comentada da obra. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Árabe) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

3.
Pedro Ivo Secco. O amor em O Colar da Pomba e As Mil e Uma Noites. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Português Árabe) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

4.
Cintia Prates Facuri. Magia e Literatura no Egito Antigo: Os Contos do Papiro Westcar. 2011. Iniciação Científica - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

5.
Milena de Mello Cassucci. Análise e estrutura dos fabulários árabes medievais. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Português Árabe) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

6.
Juliana de Matos Donzelli. As traduções das 1001 noites no Brasil. 2003. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Português Árabe) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

7.
Telma Iara Feres Mazzocatto. Pontos de Morfo-Sintaxe Árabe. 2002. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Português Árabe) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.

8.
Amal Ahmad El Zoghbi. Reativação, organização e expansão do Centro de Estudos Árabes. 2001. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Português Árabe) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Mamede Mustafa Jarouche.



Inovação



Projetos de pesquisa


Educação e Popularização de C & T



Textos em jornais de notícias/revistas
1.
CASSARIN, R. ; JAROUCHE, M. M. . Traduções Hercúleas. Valor Econômico, São Paulo, p. a-1 - a-1, 02 jan. 2015.

2.
JAROUCHE, M. M.. Shéherazade, de Ravel. Revista OSESP, São Paulo, p. 10 - 10, 01 ago. 2016.


Apresentações de Trabalho
1.
JAROUCHE, M. M.; SLEIMAN, M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . A aventura da tradução do árabe ao português no século XXI: romance, poesia e ciência. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
JAROUCHE, M. M.. Encontros Literários - Estante Viva. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
JAROUCHE, M. M.. Tradução: Equivalência ou Recriação?. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.
JAROUCHE, M. M.. Universos Árabes. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

5.
JAROUCHE, M. M.. Narrativas Árabes e As Mil e Uma Noites. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
JAROUCHE, M. M.. A Narrativa nas Mil e Uma Noites. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

7.
JAROUCHE, M. M.; RUBIRA, F. . Tertúlia - Algumas Histórias das Mil e Uma Noites. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

8.
JAROUCHE, M. M.; Arbex, V. . A mistificação do olhar ocidental sobre a cultura árabe. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.
JAROUCHE, M. M.. O Ator Narrador. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

10.
JAROUCHE, M. M.. O Livro das Mil e Uma Noites, Encantando a Humanidade. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

11.
JAROUCHE, M. M.; Redondo, T. . As Traições da Tradução. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

12.
JAROUCHE, M. M.; Agnolon, A. . Entre Árabe e Português. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

13.
JAROUCHE, M. M.. Memórias de Hanna Diab, o 'autor' de Aladim e Ali Babá. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

14.
JAROUCHE, M. M.; Gomes, P. F. . Civilização Islâmica em Trinta Biografias. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

15.
JAROUCHE, M. M.; Gomes, P. F. . Civilização islâmica em trinta biografias. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).


Cursos de curta duração ministrados
1.
JAROUCHE, M. M.. Oficina 'As Fábulas Árabes: Usos e Contextos'. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

2.
JAROUCHE, M. M.; SLEIMAN, M. . Poesia e Prosa: Especificidades da Tradução (Literatura Árabe Traduzida). 2015. .

3.
JAROUCHE, M. M.. Clássicos da Ficção Universal: As Mil e Uma Noites. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).


Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
JAROUCHE, M. M.. Contexto Cidade Livre. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

2.
JAROUCHE, M. M.. Audiobiografia de Mamede Jarouche. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

3.
Consentino, M. ; RUBIRA, F. ; Moraes, T. G. ; JAROUCHE, M. M. . O Estado da Arte - As Mil e Uma Noites. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).


Redes sociais, websites e blogs
1.
JAROUCHE, M. M.. AntiCast 91 - O Livro das Mil e Uma Noites. 2013; Tema: O Livro das Mil e Uma Noites e a sua tradução ao Português. (Site).



Outras informações relevantes


1) Tradutor/intérprete de árabe/português na empresa Mendes Jr., no Iraque, entre 1985 e 1986.

2) Tradutor/intéprete de árabe/português na empresa Brasoil, na Líbia, em 1990.

3) Diretor do Centro de Estudos Árabes da FFLCH/USP de 2001 a 2005.

4) No período de 21/01/2011 a 13/03/2011 o pesquisador esteve no Cairo, com bolsa da FAPESP, para realizar pesquisa sobre as relações entre discurso político e literatura na prosa árabe clássica.

5) Membro, desde 2015, do Conselho Editorial da Rafael Copetti Editor.

6) Professor Titular a partir de 2017

6) Diretor do CEAr (Centro de Estudos Árabes) da Universidade de São Paulo, desde 2015.



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 21/10/2018 às 5:03:55