Tercio Loureiro Redondo

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/7168668590983589
  • Última atualização do currículo em 19/10/2018


Graduado pela Faculdade de Medicina de Botucatu (Universidade Estadual Paulista), Mestre e Doutor em Letras pela Universidade de São Paulo, onde é professor de literatura alemã. Pesquisa atual: literatura alemã da primeira metade do século XX, com destaque para a obra de Bertolt Brecht, especialmente no campo da lírica e da prosa (ficcional e ensaística). Investigação dessa produção como resposta ao fascismo e à guerra. Tradutor, entre outros, de Brecht, Büchner, Rilke, Goethe e Auerbach. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Tercio Loureiro Redondo
Nome em citações bibliográficas
REDONDO, T. L.;REDONDO, TERCIO

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 / Faculdade de Letras - Sala 35
Cidade Universitária
05508-900 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 30915028


Formação acadêmica/titulação


2001 - 2006
Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: A Corda e o Travessão: a exploração social e a sua configuração dramática em Woyzeck, de Georg Büchner, Ano de obtenção: 2006.
Orientador: Irene Teodora Helena Aron.
Palavras-chave: drama e sociedade; Georg Büchner; restauração alemã; teatro épico; trabalho e exploração social.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Alemã.
1995 - 2000
Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Lenz no Jardim: considerações em torno do olhar e da figura feminina na narrativa Lenz de Georg Büchner,Ano de Obtenção: 2000.
Orientador: Irene Teodora Helena Aron.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.
Palavras-chave: Georg Büchner; literatura e psicanálise; Lenz.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Alemã.
1986 interrompida
Especialização interrompida em 1987 em Psicanálise.
Instituto Sedes Sapientiae, SEDES, Brasil.
Título: ..
Orientador: ..
Ano de interrupção: 1987
1978 - 1983
Graduação em Medicina.
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
Título: ..
Orientador: ..


Pós-doutorado


2017
Pós-Doutorado.
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, FFLCH-USP, Brasil.
Grande área: Ciências Humanas
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: LÍNGUA E LITERATURA ALEMÃ.
2018 - 2018
Pós-Doutorado.
University of Oxford, OX, Inglaterra.
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Alemã.


Atuação Profissional



Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2010 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Doutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

2015 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro Suplente do Conselho do Departamento de Letras Modernas.
2015 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro Titular da Congregação da Faculdade.
2014 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante do Departamento de Letras Modernas na Editora Humanitas.
2013 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

2011 - Atual
Ensino, Letras (Língua e Literatura Alemã), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Brecht: realismo e contemporaneidade (2013.2)
Woyzeck, de Georg Büchner: exploração social e forma dramática (2011.1)
Brecht: realismo e contemporaneidade (2016.1)
2010 - Atual
Ensino, Letras - Alemão, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Introdução à Literatura Alemã (2010.1/2010.22011.1//2012.1/2012.2/2013.1/2014.1
Literatura Alemã: Bertolt Brecht (2013.2/2014.2)
Literatura Alemã: Clacissismo (2015.1)
Literatura Alemã: Conto (2010.2/2011.2/2012.2/2015.2
Literatura Alemã: Republica de Weimar (2011.2/2014.2/2015.2
Literatura Alemã: Romantismo (2013.1)
Literatura Alemã: Teatro (2012.1/2014.1/2015.1/2016.1)
2012 - 2014
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro Titular do Conselho do Departamento de Letras Modernas.

Ministério da Cultura, MinC, Brasil.
Vínculo institucional

2007 - 2008
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Consultor do Plano Nacional de Cultura, Carga horária: 40


Centro Universitário FIEO, UNIFIEO, Brasil.
Vínculo institucional

2009 - 2009
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 4


Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Pa, FFLCH USP, Brasil.
Vínculo institucional

2001 - 2006
Vínculo: Doutorado, Enquadramento Funcional: Pós-graduando, Carga horária: 40

Vínculo institucional

1995 - 2000
Vínculo: Mestrado, Enquadramento Funcional: Pós-graduando, Carga horária: 40


Instituto Mairiporã de Ensino Superior, IMENSU, Brasil.
Vínculo institucional

2006 - 2007
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 4


Nankin Editorial, NANKIN, Brasil.
Vínculo institucional

1995 - 2003
Vínculo: Editor, Enquadramento Funcional: Sócio, Carga horária: 12



Linhas de pesquisa


1.
Germanística Interdisciplinar

Objetivo: Projeto em curso: configurações histórico-sociais nas literaturas alemã e brasileira, com ênfase na questão do realismo. Brecht, Bloch e Lukács e o debate em tordo do Realismo/Expressionismo..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Palavras-chave: Bertolt Brecht; literatura e sociedade; Realismo.


Projetos de pesquisa


2012 - Atual
Literatura e Sociedade
Descrição: O projeto trata das configurações histórico-sociais nas literaturas alemã e brasileira, com ênfase na questão do realismo, com particular atenção à obra de Bertolt Brecht e Georg Lukács..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) .
Integrantes: Tercio Loureiro Redondo - Coordenador / Willi Bolle - Integrante.


Membro de corpo editorial


2015 - Atual
Periódico: Cadernos Benjaminianos UFMG
2011 - 2017
Periódico: Pandaemonium Germanicum (Online)


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Alemã.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.
3.
Grande área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História Moderna e Contemporânea.


Idiomas


Alemão
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Francês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.


Prêmios e títulos


2015
Projeto de tradução selecionado para oficina no Übersetzerhaus Looren pelo Programa Vice-Versa, Übersetzerhaus Looren.
2009
Participação no projeto "Dossier Büchner", distinguido com o prêmio "Myriam Muniz", FUNARTE.
2007
Menção Honrosa no Prêmio CAPES de Teses, CAPES.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
REDONDO, T. L.2016REDONDO, T. L.. Três poemas expressionistas. Acta Scientiarum. Language and Culture (Online), v. 38, p. 93-100, 2016.

2.
REDONDO, T. L.2015REDONDO, T. L.; UPHOFF, D. . Apresentação. PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE), v. 18, p. iv-vi, 2015.

3.
REDONDO, T. L.;REDONDO, TERCIO2011REDONDO, T. L.. Tempo e trabalho em Woyzeck, de Georg Büchner. Literatura e Sociedade (USP), v. 15/16, p. 57-67, 2011.

4.
REDONDO, T. L.;REDONDO, TERCIO2010REDONDO, T. L.. Die brasilianische Landschaft in Jüngers Auf den Marmorklippen. Ibero-amerikanisches Jahrbuch für germanistik, v. 4, p. 129-137, 2010.

5.
REDONDO, T. L.;REDONDO, TERCIO2007REDONDO, T. L.. Robert Walser. Ficções (Rio de Janeiro), v. 16, p. 25-26, 2007.

6.
REDONDO, T. L.;REDONDO, TERCIO2004REDONDO, T. L.. Brecht: a poesia enquanto relato. Cacto (UNIMARCO), v. 4, p. 109-111, 2004.

7.
REDONDO, T. L.;REDONDO, TERCIO1998REDONDO, T. L.. De luz e de sombras: análise do conto 'O enfermeiro', de Machado de Assis. Magma (São Paulo), v. 5, p. 83-87, 1998.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
BRECHT, B. (Org.) ; REDONDO, T. L. (Org.) . Do guia para os habitantes das cidades: poemas e comentários. 1. ed. São Paulo: Fundação Rosa Luxemburgo, 2017. v. 1. 197p .

2.
REDONDO, T. L.. 10 Livros para Conhecer Bertolt Brecht. 1. ed. São Paulo: Faculdade de Filosofa, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, 2016. v. 1. 7p .

3.
REDONDO, T. L.. Woyzeck: exploração social e forma dramática. Comentário de tradução integral da tragédia de Georg Büchner. 1. ed. São Paulo: Nankin, 2015.

4.
REDONDO, T. L.; RUFINONI, S. R. (Org.) . Caminhos da lírica brasileira contemporânea: ensaios. 1. ed. São Paulo: Nankin, 2013.

Capítulos de livros publicados
1.
REDONDO, T. L.. Do guia para os habitantes das cidades: ultraindividualismo versus resistência solidária. In: REDONDO, Tercio. (Org.). Do guia para os habitantes das cidades: poemas e comentários. 1ed.São Paulo: Fundação Rosa Luxemburgo, 2017, v. 1, p. 79-101.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
REDONDO, T. L.. No princípio era a religião: o tema do sacrifício na obra de Bertolt Brecht. Folha de São Paulo. Caderno 'Ilustríssima', São Paulo, p. 3 - 3, 30 jun. 2013.

2.
REDONDO, T. L.. Brecht: poemas do exílio. Traulito, São Paulo, 31 ago. 2010.

3.
REDONDO, T. L.. As Fases do Romantismo. Cadernos Entrelivros, São Paulo, p. 43 - 45, 01 jun. 2008.

4.
REDONDO, T. L.. Eichendorf: Em Busca da Natureza. Cadernos Entrelivros, São Paulo, p. 46 - 46, 01 jun. 2008.

5.
REDONDO, T. L.. Heinrich Heine: O útimo dos Românticos. Cadernos Entrelivros, São Paulo, p. 47 - 49, 01 jun. 2008.

6.
REDONDO, T. L.. Büchner e Grabbe: Renovação no Teatro. Cadernos Entrelivros, São Paulo, p. 50 - 51, 01 jun. 2008.

7.
REDONDO, T. L.. Escritos de estética e poética. Cadernos Entrelivros, São Paulo, p. 51 - 51, 01 jun. 2008.

8.
REDONDO, T. L.. Hoffmann: a face noturna. Cadernos Entrelivros, São Paulo, p. 44 - 45, 01 jun. 2008.

9.
REDONDO, T. L.. Tradução de um conto de Robert Walser. Folha de São Paulo - Caderno Mais, São Paulo, p. 8 - 8, 20 abr. 2008.

10.
REDONDO, T. L.. Hermann Hesse. O Casulo, São Paulo, p. 16 - 16, 01 abr. 2008.

11.
REDONDO, T. L.. Estações. O Casulo, São Paulo, p. 16 - 16, 01 abr. 2008.

12.
REDONDO, T. L.. Entrevista com Tercio Redondo. Informe: informativo da FFLCH / USP, São Paulo, p. 10 - 11, 01 fev. 2008.

13.
REDONDO, T. L.. Nova edição de Woyzeck. Weblivros, 01 maio 2003.

14.
REDONDO, T. L.. Versões de Woyzeck. O sarrafo, São Paulo, p. 12 - 12, 01 abr. 2003.

15.
REDONDO, T. L.. Um antifausto no Teatro de Arena. Weblivros, São Paulo, 01 nov. 2001.

16.
REDONDO, T. L.. As palavras do tradutor. Insight Psicoterapia e Psicanálise, São Paulo, , v. 100, p. 28 - 29, 01 out. 1999.

17.
REDONDO, T. L.. Entrevista com o tradutor. Portal Eletrônico da Editora Cosac Naify, São Paulo.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
REDONDO, T. L.. Woyzeck: exploração social e forma dramática. In: II Colóquio de Estudos Germânicos "Mito e Magia" - UNESP, 2007, Araraquara. Anais do II Colóquio de estudos Germânicos "Mito e Magia", 2006.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
REDONDO, T. L.. Arbeit und soziale Fragen bei Robert Walser, Cyro dos Anjos und Graciliano Ramos. In: Lateinamerikanischer Germanistenkongress, 2012, Guadalajara. Transformationen: Lateinamerikanische Germanistik im Wandel. Guadalajara: Universidad de Guadalajara, 2012. p. 106-107.

2.
REDONDO, T. L.. The Brazilian Landscape in a Narrative by Ernst Jünger. In: Fifth International and Interdisciplinary Alexander von Humboldt Conference, 2009, Berlim. Travels between Europe and The Americas. Berlin: Freie Universität Berlin, 2009.

3.
REDONDO, T. L.. O gestus brechtiano no drama 'Woyzeck', de Georg Büchner. In: I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística da Universidade Federal de Uberlândia, 2006, Uberlândia. Linguagem e cultura: intersecções. Uberlândia: Universidade Federal de Uberlândia, 2006.

4.
REDONDO, T. L.. A tragédia 'Woyzeck', de Georg Büchner: suas possibilidades de leitura e encenação a partir de um ponto de vista histórico. In: IX Congresso Internacional da ABRALIC, 2004, Porto Alegre. Travessias, 2004. v. único. p. 341-341.

Apresentações de Trabalho
1.
REDONDO, T. L.. Walter Benjamin: Os Diários de Moscou. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
REDONDO, T. L.. Brecht: Luta Anti-Fascista. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
REDONDO, T. L.. A lírica de Bertolt Brecht sob o crivo de Walter Benjamin. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.
REDONDO, T. L.. Os fuzis da Senhora Carrar, de Bertolt Brecht. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

5.
REDONDO, T. L.. Bertolt Brecht: A Guerra Civil Espanhola no quadro geral do fascismo europeu. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
REDONDO, T. L.. Brecht além do teatro. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

7.
REDONDO, T. L.. A Cruzada das Crianças, de Bertolt Brecht: a população civil na guerra. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

8.
REDONDO, T. L.. A Cruzada das Crianças, de Bertolt Brecht: guerra e deslocamento de populações. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

9.
REDONDO, T. L.. O Teatro de Georg Büchner. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

10.
REDONDO, T. L.. Brecht e a narrativa dramatizada: 'Conversas de Refugiados'. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

11.
REDONDO, T. L.. A viagem atlântica de Ernst Jünger. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

12.
REDONDO, T. L.. Afinidades Telúricas. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

13.
REDONDO, T. L.. Três poemas expressionistas: processos de reifiação na poesia de Benn, Hoddis e Lasker-Schüler. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

14.
REDONDO, T. L.. Realismo na lírica de Brecht. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

15.
REDONDO, T. L.. A figuração do associal no teatro e na poesia de Brecht. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

16.
REDONDO, T. L.. O universo agrário d' As Afinidades Eletivas, de J.W. Goehte. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

17.
REDONDO, T. L.. Woyzeck e a corrida contra o tempo. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

18.
REDONDO, T. L.. Arbeit und soziale Fragen bei Robert Walser, Cyro dos Anjos und Graciliano Ramos. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

19.
REDONDO, T. L.. Mário de Andrade, leitor de Ernst Toller. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

20.
REDONDO, T. L.. Heinrich von Kleist: sobre o projeto de emancipação burguês. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

21.
REDONDO, T. L.. Brecht: poesia do exílio. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

22.
REDONDO, T. L.. Por onde anda o soldado Woyzeck - a atualidade da peça de Georg Büchner. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

23.
REDONDO, T. L.. Algumas considerações sobre a anotação do texto em tradução. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

24.
REDONDO, T. L.. Georg Büchner: Woyzeck. 2009. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

25.
REDONDO, T. L.. Mário de Andrade e a gestão da cultura. 2009. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

26.
REDONDO, T. L.. O Lobo da Estepe, de Hermann Hesse. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

27.
REDONDO, T. L.. O mundo do trabalho no teatro: o drama Woyzeck, de Georg Büchner. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

28.
REDONDO, T. L.. Sobre Berlin Alexanderplatz, de Alfred Döblin. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

29.
REDONDO, T. L.. The Brazilian Landscape in a Narrative by Ernst Jünger. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

30.
REDONDO, T. L.. A Viagem Brasileira de Ernst Jünger. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

31.
REDONDO, T. L.. XI Congresso Internacional da Associação Brasileira de literatura Comparada. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

32.
REDONDO, T. L.. Günter Grass: cronista. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

33.
REDONDO, T. L.. A Lírica de Brecht e os Movimentos Literários. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

34.
REDONDO, T. L.. Mário de Andrade: sonhando a cidade e o país. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

35.
REDONDO, T. L.. O gestus brechtiano no drama Woyzeck, de Georg Büchner. 2006. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

36.
REDONDO, T. L.. Trabalho e exploração social em Woyzeck, de Georg Büchner. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

37.
REDONDO, T. L.. Der Geliebte der Mutter: o negócio musical num romance de Urs Widmer. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

38.
REDONDO, T. L.. O drama Woyzeck, de Georg Büchner: Impasses na tradução e estratégias de anotação da obra. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

39.
REDONDO, T. L.. A tragédia Woyzeck, de Georg Büchner: suas possibilidades de leitura e encenação a partir de um ponto de vista histórico. 2004. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

Outras produções bibliográficas
1.
REDONDO, T. L.; ABELING, C. . Documentos e cartas para o livro Olga Bernario Prestes: uma comunista nos arquivos da Gestapo, de Anita Leocadia Prestes. São Paulo: Boitempo, 2017 (Tradução).

2.
REDONDO, T. L.. Tradução de 9 poemas de Bertolt Brecht para o livro Ensaios sobre Brecht, de Walter Benjamin.. São Paulo: Boitempo, 2017 (Tradução).

3.
REDONDO, T. L.. Posfácio de Conversas de Refugiados. São Paulo, 2017. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

4.
REDONDO, T. L.. Conversas de Refugiados. São Paulo: Editora 34, 2017. (Tradução/Livro).

5.
REDONDO, T. L.. Sujeito-objeto e objetivação: nota sobre o paradigma de Lukács.. Campinas: Cemarx/IFICH/Unicamp, 2017. (Tradução/Artigo).

6.
REDONDO, T. L.. Do Guia para os Habitantes das Cidades. São Paulo: Fundação Rosa Luxemburgo, 2017. (Tradução/Livro).

7.
UPHOFF, D. ; HEISE, E. ; PEREZ, J. ; REDONDO, T. L. . Pandaemonium Germanicum, Vol. 19, N. 27 (2016.1) 2016 (Edição de periódico).

8.
UPHOFF, D. ; HEISE, E. ; PEREZ, J. ; REDONDO, T. L. . Pandaemonium Germanicum, Vol. 19, N. 28 (2016.2) 2016 (Edição de periódico).

9.
REDONDO, T. L.; UPHOFF, D. ; HEISE, E. ; PEREZ, J. . Pandaemonium Germanicum, Vol. 18, N. 25 (2015.1) 2015 (Edição de periódico).

10.
REDONDO, T. L.. A Cruzada das Crianças, de Bertolt Brecht: guerra e deslocamento de populações. São Paulo: Associação Brasileira de Estudos Germanísticos, 2015 (Resumo de trabalho).

11.
UPHOFF, D. ; HEISE, E. ; PEREZ, J. ; REDONDO, T. L. . Pandaemonium Germanicum, Vol. 18, N. 26 (2015.2) 2015 (Edição de periódico).

12.
REDONDO, T. L.. Crise múltipla das relações entre os gêneros. Campinas: Crítica Marxista, 2015. (Tradução/Artigo).

13.
REDONDO, T. L.; UPHOFF, D. ; HEISE, E. ; PEREZ, J. ; NOMURA, M. . Pandaemonium Germanicum, Vol. 17, N. 23 (2014.1) 2014 (Edição de periódico).

14.
REDONDO, T. L.; UPHOFF, D. ; HEISE, E. ; PEREZ, J. ; NOMURA, M. . Pandaemonium Germanicum, Vol. 17, N. 24 (2014.2) 2014 (Edição de periódico).

15.
REDONDO, T. L.. As afinidades eletivas. São Paulo: Penguin, 2014. (Tradução/Livro).

16.
REDONDO, T. L.. A cruzada das crianças. São Paulo: Pulo do Gato, 2014. (Tradução/Livro).

17.
REDONDO, T. L.. Orelha do livro 'Romeu e Julieta na aldeia', de Gottfried Keller. São Paulo: Editora 34, 2013 (Orelha do livro "Romeu e Julieta na aldeia", de Gottfried Keller).

18.
REDONDO, T. L.; HEISE, E. ; PEREZ, J. ; NOMURA, M. . Pandaemonium Germanicum, Vol. 16, N. 21 (2013.1) 2013 (Edição de periódico).

19.
REDONDO, T. L.; HEISE, E. ; PEREZ, J. ; NOMURA, M. . Pandaemonium Germanicum, Vol. 16, N. 22 (2013.2) 2013 (Edição de periódico).

20.
REDONDO, T. L.. Tradução de trecho do livro 'A Rosa Branca'. São Paulo: Editora 34, 2013 (Tradução).

21.
REDONDO, T. L.. O homem é um grande faisão no mundo. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (Tradução/Livro).

22.
REDONDO, T. L.. A Bíblia. São Paulo: Folha de São Paulo, 2013. (Tradução/Outra).

23.
REDONDO, T. L.. A novela no início do Renascimento: Itália e França. São Paulo: Cosac Naify, 2013. (Tradução/Livro).

24.
REDONDO, T. L.. À música. São Paulo: Sesc SP, 2012 (Texto de apresentação de montagem teatral).

25.
REDONDO, T. L.. Freud e as letras. FFLCH-USP, 2012 (Apresentação de periódico acadêmico).

26.
REDONDO, T. L.; HEISE, E. ; PEREZ, J. ; NOMURA, M. ; REICHMANN, T. . Pandaemonium Germanicum, Vol. 15, N. 19 (2012.1) 2012 (Edição de periódico).

27.
REDONDO, T. L.; HEISE, E. ; PEREZ, J. ; NOMURA, M. ; REICHMANN, T. . Pandaemonium Germanicum, Vol. 15, N. 20 (2012.2) 2012 (Edição de periódico).

28.
REDONDO, T. L.. À música. São Paulo: Sesc SP, 2012. (Tradução/Outra).

29.
REDONDO, T. L.. Forma urbana e a fundação de Brasília. São Paulo: Cosacnaify, 2012. (Tradução/Artigo).

30.
REDONDO, T. L.. Inteligência brasileira - Brasília. São Paulo: Cosacnaify, 2012. (Tradução/Artigo).

31.
REDONDO, T. L.. Preparação de texto traduzido para a revista Serrote. Rio de Janeiro: Instituto Moreira Salles, 2011 (Preparação de texto).

32.
REDONDO, T. L.; HEISE, E. ; PEREZ, J. ; NOMURA, M. ; REICHMANN, T. . Pandaemonium Germanicum, Vol. 14, N. 17 (2011.1) 2011 (Edição de periódico).

33.
REDONDO, T. L.; HEISE, E. ; PEREZ, J. ; NOMURA, M. ; REICHMANN, T. . Pandaemonium Germanicum, Vol. 14, N. 18 (2011.2) 2011 (Edição de periódico).

34.
REDONDO, T. L.. Escorpião e Félx. São Paulo: Folha de São Paulo, 2011. (Tradução/Outra).

35.
REDONDO, T. L.. Em busca do sujeito fáustico na América Latina. São Paulo: Humanitas, 2010. (Tradução/Artigo).

36.
REDONDO, T. L.. Tradução de poema de Bertolt Brecht. São Paulo: USP/FFLCH/DTLLC, 2010. (Tradução/Outra).

37.
REDONDO, T. L.. As penas do dragão. São Paulo: Cosac Naify, 2010. (Tradução/Livro).

38.
REDONDO, T. L.. "No remoinho da tendência-espiral" - Questões de estética, literatura e ciências naturais na obra de Goethe. São Paulo: Universidade de São Paulo. Instituto de Estudos Avançados, 2010. (Tradução/Artigo).

39.
REDONDO, T. L.. Tradução de oito poemas de Bertolt Brecht. In: Traulito. São Paulo: Cia. do Latão, 2010. (Tradução/Outra).

40.
REDONDO, T. L.. Inteligência Brasileira. São Paulo: Cosac Nayfi, 2009. (Tradução/Livro).

41.
REDONDO, T. L.. O Testamento. São Paulo: Globo, 2009. (Tradução/Livro).

42.
REDONDO, T. L.. Tradução de trecho de Mimesis, de Erich Auerbach. São Paulo: Cosacnaify, 2008 (Texto da quarta capa de Satíricon, de Petrônio).

43.
REDONDO, T. L.. Posfácio de Nos Penhascos de Mármore. São Paulo, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

44.
REDONDO, T. L.. Carta de um Poeta a um Senhor. São Paulo; Rio de Janeiro: Cosac Naify; Viveiros de Castro, 2008. (Tradução/Outra).

45.
REDONDO, T. L.. Nos Penhascos de Mármore. São Paulo: Cosacnaify, 2008. (Tradução/Livro).

46.
REDONDO, T. L.. Objetos da observação. Lugares da experiêcia. São Paulo: Cebrap, 2008. (Tradução/Artigo).

47.
REDONDO, T. L.. Woyzeck: o primeiro grito do teatro moderno. Curitiba: Obragem: Teatro e Cia., 2007 (Texto de apresentação de montagem teatral).

48.
REDONDO, T. L.. Carta de um poeta a um senhor. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2007. (Tradução/Outra).

49.
REDONDO, T. L.. O dançarino. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2007. (Tradução/Outra).

50.
REDONDO, T. L.. O rádio como aparato de comunicação. São Paulo: Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo, 2007. (Tradução/Artigo).

51.
REDONDO, T. L.. A corda e o travessão: a exploração social e a sua configuração dramática em WOYZECK, de Georg Büchner. São Paulo: USP, 2006 (Tese).

52.
REDONDO, T. L.. Guia para o habitante das cidades. São Paulo: Unimarco, 2004. (Tradução/Outra).

53.
REDONDO, T. L.. Cronologia de Georg Büchner. São Paulo: Hedra, 2003 (Cronologia).

54.
REDONDO, T. L.. Apresentação de Woyzeck. São Paulo, 2003. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

55.
REDONDO, T. L.. Woyzeck. Sâo Paulo: Hedra, 2003. (Tradução/Livro).

56.
REDONDO, T. L.. O relógio da catedral. São Paulo: Elkis e Furlanetto Centro de Diagnósticos, 2001. (Tradução/Outra).

57.
REDONDO, T. L.. Lenz no jardim: considerações em torno do olhar e da figura feminina na narrativa LENZ, de georg Büchner. São Paulo: USP, 2000 (Dissertação de mestrado).

58.
REDONDO, T. L.. Lohengrin. São Paulo: Cone Sul, 1996. (Tradução/Outra).


Produção técnica
Trabalhos técnicos
1.
REDONDO, T. L.. parecerista ad hoc da revista Criação&Crítica. 2012.

2.
REDONDO, T. L.. parecerista da revista de estudos germanísticos Pandaemonium Germanicum - USP. 2008.

3.
REDONDO, T. L.. parecerista dos anais do I Simpósio Internacional de Letras e Linguística da Universidade Federal de Uberlância. 2007.

Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
REDONDO, T. L.. Depoimento à Revista Ciência e Cultura da SBPC: 'Brecht menos conhecido chega ao Brasil'. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

2.
REDONDO, T. L.. Depoimento ao jornal Folha de São Paulo sobre a obra de Rainer Maria Rilke. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

3.
REDONDO, T. L.. Entrevista concedida ao Jornal Folha de São Paulo sobre a relação entre teledramaturgia e literatura. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

4.
REDONDO, T. L.. Depoimento sobre a obra de Rilke para a revista E do Sesc São Paulo. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

5.
REDONDO, T. L.. Depoimento sobre Brasília. 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

6.
REDONDO, T. L.. Entrevista ao programa Entrelinhas da TV Cultura de São Paulo. 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

7.
REDONDO, T. L.. A literatura alemã e suas relações com a queda do Muro de Berlim. 2009. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

8.
REDONDO, T. L.. Entrevista ao programa Fim de Tarde da Rádio Cultura FM de São Paulo. 2009. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

9.
REDONDO, T. L.. Entrevista concedida ao Infome - Informativo da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. 2008. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).


Demais tipos de produção técnica
1.
REDONDO, T. L.. Atlantische Fahrt (Viagem Atlântica). 2017. (Parecer editorial sobre livro traduzido).

2.
REDONDO, T. L.; REICHMANN, T. . Revisão da tradução do texto ?Literatura universal: a tradução na época de Goethe. Universal Literature: Translation in Goethe's Times.?. 2015. (Revisão de tradução).

3.
REDONDO, T. L.. 'Rilke'. 2014. (Palestra).

4.
REDONDO, T. L.. Parecerista ad hoc da revista Tradterm, da USP. 2013. (parecer editorial).

5.
REDONDO, T. L.; TOLENTINO, Eduardo . Debate com Eduardo Tolentino sobre a obra literária de Rainer Maria Rilke. 2012. (Participação em debate).

6.
REDONDO, T. L.; COSTA PINTO, Manuel . Debate com Manuel da Costa Pinto sobre a obra literária de Rainer Maria Rilke. 2012. (Participação em debate).

7.
REDONDO, T. L.. Leitura de poesia para crianças e famílias. 2012. (Oficina de literatura).

8.
REDONDO, T. L.. Parecerista ad hoc da Revista Criação&Crítica, periódico da Universidade de São. 2012. (Paulo).

9.
REDONDO, T. L.. Parecerista ad hoc da revista TradTerm. 2012. (parecer editorial).

10.
REDONDO, T. L.. Enrevista do Grupo Obragem com Tercio Redondo. 2011. (Entrevista).

11.
REDONDO, T. L.. Oficinas sobre a obra dramática de Georg Büchner. 2010. (pesquisa e discussão em torno da obra de Georg Büchner).

12.
REDONDO, T. L.. Brecht, Kafka, Schnitzler: a língua das cidades.. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

13.
REDONDO, T. L.. parecer sobre obra literária estrangeira a ser eventualmente editada no Brasil. 2009. (parecer editorial).

14.
REDONDO, T. L.. parecerista da editora SM para obras literárias em língua alemã. 2009. (parecer editorial).

15.
REDONDO, T. L.. Oficina de formação "Mário de Andrade: gestor de cultura". 2008. (Oficina de formação de gestores culturais).

16.
REDONDO, T. L.. Diretrizes Gerais para o Plano Nacional de Cultura. 2007. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Pesquisa e redação).

17.
REDONDO, T. L.. Políticas Públicas para o Desenvolvimento do Circo no Distrito Federal. 2007. (Debate de políticas públicas na área de cultura).


Produção artística/cultural
Outras produções artísticas/culturais
1.
REDONDO, T. L.. Woyzeck. 2007 (Tradução de texto dramático para encenação).

Demais trabalhos
1.
REDONDO, T. L.. A pantera. 2010 (Tradução de poesia) .



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
REDONDO, T. L.; VOLOBUEF, K.; DORNBUSCH, C. S.; MILTON, J.. Participação em banca de Carolina Ribeiro Minchin. Equivalência é tudo igual? Reconsideração da equivalencia de Koller à luz da tradução das cores em Buddenbroooks, de Thomas Mann. 2018. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Alemã) - FFLCH.

2.
REDONDO, T. L.; AZENHA, J.; DORNBUSCH, C. S.; FRANCO, C. C. A.. Participação em banca de Moriçá Santos de Souza Torres. Uma oferenda para Xangô: tradução comentada de Bahia, de Hubert Fichte. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências da USP.

3.
REDONDO, T. L.; FABRINI, R. (Orientador); AZEVEDO, J. F.. Participação em banca de Letícia Olano Morganti Salustiano Botelho. Engajamento e refuncionalização social do teatro: um debate entre Benjamin e Brecht. 2017. Dissertação (Mestrado em Filosofia) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

4.
REDONDO, T. L.; MAAS, W. P. M. D. (orientadora); BARCELLOS, N. C. P. F.. Participação em banca de Daniela Manami Mippo. O trágico e o cômico em A Visita da Velha Senhora. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

5.
REDONDO, T. L.; KRETSCHMER, J. (Orientador); DRUMOND, G. F.. Participação em banca de Clarissa Marinho. Literatura e Antropologia: A obra O ser humano de Arnold Gehlen. 2016. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DE LITERATURA) - Universidade Federal Fluminense.

6.
REDONDO, T. L.; ALMEIDA, J. M. B. (Orientador); CARVALHO, S.. Participação em banca de Vinícius Marques Pastorelli. Da irresistível peleja entre piratas e tubarões: um estudo sobre a parceria Brecht/Weil. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

7.
REDONDO, T. L.; REICHMANN, T.; BETTI, M. S.. Participação em banca de Alexandre Dal Farra. A Lehrstück pós-moderna de René Pollesch. 2014. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Alemã) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

8.
REDONDO, T. L.; GALLIAN, D. M. C. (orientador); AYRES, J. R. C. M.; GONZALES, R. R.. Participação em banca de Marlon Ribeiro da Silva. Experimentando Goethe: o romance. 2013. Dissertação (Mestrado em Saúde Coletiva) - Universidade Federal de São Paulo.

9.
REDONDO, T. L.; ARANTES, P. E. - orientador; CARVALHO, S.. Participação em banca de Pedro Mantovani. O Complexo Fatzer de Brecht (tradução, apresentação e notas). 2012. Dissertação (Mestrado em Filosofia) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências da USP.

10.
REDONDO, T. L.; REICHMANN, T. (orientadora); FURLAN, Mauri. Participação em banca de Mariana Ribeiro de Souza. Tradução anotada de Der blinde Geronimo und sein Bruder, de Arthur Schnitzler, segundo a abordagem de Jiri Levý. 2012. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

Teses de doutorado
1.
REDONDO, T. L.; SOARES, M. C. P. (orientador); ALEIXO, A. M.; CEVASCO, M. E. B. P. S.; XAVIER, I. N.. Participação em banca de Patrícia de Almeida Kruger. Penetrando o Éden: Anticristo, de Lars von Trier, à luz de Brecht, Strindberg e outros elementos inquietantes.. 2016. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

2.
REDONDO, T. L.; SOUZA, C. R.; EGGENSPERGER, K.; REICHMANN, T.; UMBACH, R.. Participação em banca de Patrícia Miranda Dávalos. A cidade da infância e a cidade dos anjos: a busca de si em duas narrativas de Christa Wolf. 2015. Tese (Doutorado em Língua e Literatura Alemã) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

3.
REDONDO, T. L.; BETTI, M. S.; MAAS, W. P. M. D.; HOLZHAUSEN, M.; AZENHA, J.. Participação em banca de Adriano Ropero. Traduzindo a tradução de Brecht no Brasil. Estudo do caso brasileiro da recepção à obra de brecht.. 2014. Tese (Doutorado em Língua e LIteratura Alemã) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

4.
REDONDO, T. L.; GALLE, H. E. P. (orientador); KOUDELA, I.; MAZZARI, M. V.. Participação em banca de Bernhard Johannes Schwarz. No Caminho de Gorg Büchner. 2008. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Doutorado
1.
GALLE, H. E. P. (orientador); REDONDO, TERCIO; SIMOES JUNIOR, A. S.. Participação em banca de Anderson Augusto Roszik. A escrita satírica de Peter Panter e Ignaz Wrobel, pseudônimos de Kurt Tucholsky, publicada no periódico Die Weltbühne (1918-1932). 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

2.
REDONDO, T. L.; DORNBUSCH, C. S. (orientadora); CORNELSEN, E. L.. Participação em banca de José Rodrigo da Silva Botelho. Berlin Alexanderplatz: a Entfremdung de Franz Biberkopf na literatura e na adaptação cinematográfica. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Língua e Literatura Alemã) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

3.
REDONDO, T. L.; ARANTES, P. E. - orientador; SECCO, L.. Participação em banca de Douglas Rogério Anfra. Reforma e evolução: política e ciência na social-democracia alemã. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Filosofia) - Universidade de São Paulo.

4.
REDONDO, T. L.; ARANTES, P. E. - orientador; SECCO, L.. Participação em banca de Douglas Anfra. Darwin e Engels, origens do materialismo dialético. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Filosofia) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

5.
REDONDO, T. L.; MUSSE, R. (Orientador); ALMEIDA, J. M. B.. Participação em banca de Bruna Della Torre de Carvalho Lima. Vanguarda e Teoria Crítica: uma reconstrução do debte entre Theodor Adorno e Walter Benjamin. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Sociologia) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

6.
REDONDO, T. L.; GALLE, H. E. P. (orientador); ALMEIDA, J. M. B.. Participação em banca de Felipe Vale da Silva. A representação histórica na ficção de J.W. Goethe: do Sturm und Drang à Revolução Francesa. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Letras) - Universidade de São Paulo.

7.
REDONDO, T. L.; AZENHA, J.; BETTI, M. S.. Participação em banca de Adriano Ropero. A tradução como chave de leitura para a recepção de Brecht no Brasil. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Germanística: Língua, Literatura e Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências da USP.

8.
REDONDO, T. L.; GUINZBURG, J.; AZENHA, J.. Participação em banca de Magdalena Nowinska. Uma história da recepção da temática judaica na novela Die Judenbuche (1842), de Anette von Droste-Hülshoff. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Literatura Alemã) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

Qualificações de Mestrado
1.
REDONDO, TERCIO; AZENHA JUNIOR, J.; DORNBUSCH, C. S.. Participação em banca de Carolina Ribeiro Minchin. As cores na tradução brasileira de Buddenbrooks, de Thomas Mann: análise de equivalências. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

2.
REDONDO, T. L.; ILARI, M. D. S. (Orientadora); BETTI, M. S.. Participação em banca de Jonathan Renan da Silva Souza. Sargeant Musgrave's Dance, de John Arden & Mãe Coragem e seus Filhos, de Bertolt Brecht: o teatro épico do pós-guerra britânico. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Língua e Literatura Inglesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

3.
REDONDO, T. L.; BOLLE, W. (Orientador); ALMEIDA, J. M. B.. Participação em banca de Gabriela Braga de Jesus Santos. Arte [e] mercadoria em Kafka e Brecht: Processos de Benjamin - um estudo da aproximação sugerida por Walter Benjaimn entre as obras de Franz Kafka e Bertolt Brecht, com enfoque na relação entre arte e mercadoria.. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Língua e Literatura Alemã) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

4.
REDONDO, T. L.; BETTI, M. S.; REICHMANN, T.. Participação em banca de Alexandre Ferreira Dal Farra Martins. Peça de aprendizado pós-moderna: Tradução e Análise da peça 'Vale das facas voadoras' do dramaturgo e diretor alemão René Pollesch.. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

5.
REDONDO, T. L.; BETTI, M. S. (orientadora); PUGLIA, D.. Participação em banca de Gabriela Tozzo Schumann. Estudo da figuração dramatúrgica das relações familiares como representativas e intrínsecas à situação social das personagens em A lie of the mind, de Sam Shepard. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

6.
REDONDO, T. L.; REICHMANN, T. (orientadora); SPERBER, G.. Participação em banca de Renato Zwick. Tradução parcial comentada do ensaio Dritte Walpurgisnacht de Karl Kraus. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

7.
REDONDO, T. L.; ARANTES, P. E. - orientador; PASTA, José Antonio. Participação em banca de Pedro Mantovani. O complexo Fatzer de Brecht (tradução, apresentação e notas). 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Filosofia) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

8.
REDONDO, T. L.; REICHMANN, T. (orientadora); TAVARES, P. H. M. B.. Participação em banca de Mariana Ribeiro de Souza. Tradução anotada de Der blinde Geronimo und sein Bruder, de Arthur Schnitzler, segundo a abordagem de Jiri Levy. 2011.

9.
REDONDO, T. L.; DORNBUSCH, C. S. (orientadora). Participação em banca de Lorena Andrea Garcia Pereira Vicini. Apocalipse alegre: configurações do indivíduo moderno em Leutnant Gustl. 2010.

10.
REDONDO, T. L.; HEISE, E. (orientadora); SOUZA, C. R.. Participação em banca de Antonio Herembergue Dias Júnior. Ironia e paródia em "Rabi de Bacherach" de Heinrich Heine. 2008. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
REDONDO, T. L.. Participação em banca de Lidinéia Nolácio Neves.Trabalho de Conclusão de Curso. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Instituto Mairiporã de Ensino Superior.

2.
REDONDO, T. L.. Participação em banca de Danielle Dias Rieger.Trabalho de Conclusão de Curso. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Instituto Mairiporã de Ensino Superior.

3.
REDONDO, T. L.. Participação em banca de Taila Nolácio de Araújo.Trabalho de Conclusão de Curso. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Instituto Mairiporã de Ensino Superior.

4.
REDONDO, T. L.. Participação em banca de Edinéia de Jesus Varjão.Trabalho de Conclusão de Curso. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Instituto Mairiporã de Ensino Superior.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
REDONDO, T. L.; GALLE, H. E. P.; PEREZ, J.. Membro da comissão de avaliação do concurso para ingresso no programa de pós-graduação em literatura alemã da USP (II semestre). 2018. FFLCH.

2.
REDONDO, T. L.; DORNBUSCH, C. S.; GALLE, Helmut; PEREZ, Juliana. Membro da comissão de avaliação do concurso para ingresso no programa de pós-graduação em literatura alemã da USP (I semestre). 2013. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências da USP.

3.
REDONDO, T. L.; GALLE, H. E. P.; PEREZ, Juliana. Membro da banca de avaliação do concurso para ingresso no programa de pós-graduação em literatura alemã da USP (I semestre). 2012. Universidade de São Paulo.

4.
REDONDO, T. L.; REICHMANN, T.. Membro da banca de avaliação do concurso para ingresso no programa de pós-graduação em tradução alemão-português (I semestre). 2012. Universidade de São Paulo.

5.
REDONDO, T. L.; GALLE, H. E. P.; PEREZ, Juliana. Membro da banca de avaliação do concurso para ingresso no programa de pós-graduação em literatura alemã (II semestre). 2012. Universidade de São Paulo.

6.
REDONDO, T. L.; REICHMANN, T.. Membro da banca de avaliação do concurso para ingresso no programa de pós-graduação em tradução (II semestre). 2012. Universidade de São Paulo.

7.
REDONDO, T. L.; DORNBUSCH, C. S.; GALLE, Helmut; PEREZ, Juliana. Membro da banca de avaliação do concurso para ingresso no programa de pós-graduação em literatura alemã na FFLCH/USP. 2011. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

8.
REDONDO, T. L.; REICHMANN, T.. Membro da banca de avaliação do concurso para ingresso no programa de pós-graduação em tradução do alemão na FFLCH/USP. 2011. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

9.
REDONDO, T. L.; DORNBUSCH, C. S.; GALLE, Helmut; PEREZ, Juliana. Membro da banca de avaliação do concurso para ingresso no programa de pós-graduação em literatura alemã na FFLCH/USP. 2010. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Marx 200.As Obras de Marx. 2018. (Simpósio).

2.
1917-2017 - Cem anos que abalaram o mundo.John Reed, George Orwell e outras escritas sobre a revolução. 2017. (Simpósio).

3.
29ª Semana de Letras "Lingua(gens) e Poder" / IBILCE / UNESP. Bertolt Brecht: Luta Antifascista. 2017. (Congresso).

4.
Ensaios sobre Brecht, de Walter Benjamin.Debate e Lançamento do livro Ensaios sobre Brecht. 2017. (Outra).

5.
III Salão do Livro Político.Guerras Globais, Refugiados Locais. 2017. (Outra).

6.
80 Anos da Revolução Espanhola.Os Fuzis da Senhora Carrar, de Bertolt Brecht: o papel de uma atriz na constituição da forma dramática. 2016. (Simpósio).

7.
Espaço Urbano em Tempos de Urgência. A partir da poesia de Brecht: Guia para o Habitante das cidades.Apresetnação e comentário do Guia para o Habitante das Cidades, ciclo de poemas de Bertolt Brecht. 2016. (Outra).

8.
Estética Marxista: Bloch, Lukács, Brecht ou Adorno?.Estética Marxista: Bloch, Lukács, Brecht ou Adorno?. 2016. (Outra).

9.
Panorama da Literatura do Instituto Vera Cruz.Brecht: Além do Teatro. 2016. (Outra).

10.
Representações da Memória: A Guerra Civil Espanhola 80 Anos Depois.Bertolt Brecht: A Guerra Civil Espanhola no Quadro Geral do Fascismo Europeu. 2016. (Simpósio).

11.
Crianças em Tempos de Guerra.Brecht e a Cruzada das Crianças. 2015. (Simpósio).

12.
I Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos. A Cruzada das Crianças, de Bertolt Brecht: guerra e deslocamento de populações. 2015. (Congresso).

13.
III Encontro de Editores de Revistas Acadêmicas.Representante da Revista Pandaemonium Germanicum. 2015. (Encontro).

14.
I Seminário Brasileiro de Escrita Dramática: Reflexão e Prática.O Teatro de Georg Büchner. 2015. (Seminário).

15.
Porto Alegre em Cena.Brecht em tempos sombrios: enfrentamento do Fascismo e da guerra. 2015. (Outra).

16.
Rodas de Conversa do Instituto Brincante.Mário de Andrade: legado e furturo. 2015. (Outra).

17.
Vice-Versa Oficina de Tradução.A tradução de Flüchtliongsgespräche, de Bertolt Brecht. 2015. (Oficina).

18.
XIV Congresso Internacional de Associação Brasileira de Literatura Comparada. Brecht e a narrativa dramatizada:. 2015. (Congresso).

19.
200 Anos de Alemães no Brasil.A Viagem Atlântica de Ernst Jünger. 2014. (Simpósio).

20.
As Afinidades Eletivas, de J.W. Goethe.As Afinidades Eletivas, de J.W. Goethe. 2014. (Simpósio).

21.
I Encontro de Tradutores Literários Alemão-Português.Tradução de Ensaios. 2014. (Encontro).

22.
IX Jornada de Literatura Alemã.Realismo na lírica de Brecht. 2014. (Simpósio).

23.
VI Congresso Internacional de Letras da Universidade de Buenos Aires. Três poemas expressionistas: processos de reificação na poesia de Benn, Hoddis e Lasker-Schüler. 2014. (Congresso).

24.
XV Congresso da Associação Latino-Americana de Estudos Germanísticos. Bertolt brecht: Lyrik in finsteren Zeiten. 2014. (Congresso).

25.
Simpósio Büchner: 200 anos.Woyzeck e a Corrida contra o Tempo. 2013. (Simpósio).

26.
XIII Congresso da Associação Brasileira de Literatura Comparada. O Universo Agrário d' As Afinidades Eletivas, de J.W. Goethe. 2013. (Congresso).

27.
XIV Simpósio Nacional de Letras e Linguística e IV Simpósio Internacional de Letras e Linguísticangu. A Figuração do Associal no Teatro e na Poesia de Brecht. 2013. (Congresso).

28.
VII Jornada de Literatura Alemã.Mario de Andrade, Leitor de Ernst Toller. 2012. (Simpósio).

29.
XIV Congresso da Associação Latino-Americana de Germanística. Arbeit und soziale Fragen bei Robert Walser, Cyro dos Anjos und Graciliano Ramos. 2012. (Congresso).

30.
Aspectos interculturais da tradução.Aspectos interculturais da tradução. 2011. (Encontro).

31.
Encontro de pesquisadores da USP e da Universidade Livre de Berlim.Apresentação de projeto de pesquisa sobre o realismo na literatura alemã e brasileira. 2011. (Encontro).

32.
I Colóquio Internacional Intermediações Culturais Brasil/Alemanha."O desejo da forma". 2011. (Simpósio).

33.
Netzwork Fiktion. 2011. (Simpósio).

34.
Seminário Rodas.Mário de Andrade: sonhando a cidade e o país. 2011. (Outra).

35.
VI Jornada de Literatura Alemã.Heinrich von Kleist: sobre o projeto de emancipação burguês. 2011. (Simpósio).

36.
Dossiê Büchner: Pesquisa e Montagem.Por onde anda o soldado Woyzeck? - a atualidade da peça de Georg Büchner. 2010. (Outra).

37.
V Jornada de Literatura Alemã.Brecht: Poesia do Exílio. 2010. (Simpósio).

38.
Berlin Alexanderplatz.Sobre Berlin Alexanderplatz, de Alfred Döblin. 2009. (Outra).

39.
Colóquio Internacional de Música e Literatura.Georg Büchner; Woyzeck. 2009. (Simpósio).

40.
Entre prosa e poesia: questões de tradução. 2009. (Outra).

41.
Fifth Internacional Interdisciplinary Alexander von Humboldt Conferencence. The Brazilian Landscape in a Narrative by Ernst Jünger. 2009. (Congresso).

42.
Semana Hermann Hesse.O Lobo da Estepe, de Hermann Hesse. 2009. (Outra).

43.
Seminário Rodas.Mário de Andrade e a Gestão da Cultura. 2009. (Seminário).

44.
VI Semana de Estudos Teatrais.O mundo do trabalho no teatro: o drama Woyzeck, de Georg Büchner. 2009. (Simpósio).

45.
V jornada de Língua Alemã.Algumas considerações sobre a anotação do texto em tradução. 2009. (Simpósio).

46.
Simpósio Internacional de Tradução Alemão-português.A tradução de Auf den Marmorklippen, de Ernst Jünger. 2008. (Simpósio).

47.
V Concurso Nacional da Associação Brasileira de Encadernação e Restauro.A tradução de Nos Penhascos de Mármore, de ernst Jünger. 2008. (Outra).

48.
X Semana de História da UNIFIEO. 1808/1968: Projetos Políticos.A Lírica de Brecht e os Movimentos Literários. 2008. (Simpósio).

49.
XI Encontro Regional da Associação Brasileira de Literatura Comparada. 2007. (Encontro).

50.
Curso de Cultura Alemã na USP.A estória da avó enquanto centro nevrálgico de 'Woyzeck', drama de Georg Büchner. 2006. (Outra).

51.
I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística da Universidade Federal de Uberlândia.O gestus brechtiano no drama 'Woyzeck', de Georg Büchner. 2006. (Simpósio).

52.
IX Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada. A tragédia "Woyzeck", de Georg Büchner: suas possibilidades de leitura e encenação de um ponto de vista histórico.. 2004. (Congresso).

53.
Curso de Literatura Alemã na USP.'Woyzeck' e sua recepção. 2003. (Outra).

54.
XI Congresso da Associação Latinoamericana de Estudos Germanísticos. 2003. (Congresso).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
REDONDO, T. L.; GUIMARAES, H. S. . O Memorial de Aires, de Machado de Assis, em desdobramentos bibliográficos, editoriais e críticos. 2017. (Outro).

2.
REDONDO, T. L.; RUSCHE, A. ; PFLAUM, L. ; ASSANO, G. . Espaço Urbano em Tempos de Urgência. A partir da poesia de Brecht: Guia para o Habitante das Cidades. 2016. (Outro).

3.
REDONDO, T. L.; LEITE, M. ; KASTNER, S. ; SANNAZZARO, A. ; SOUZA, B. F. . Crianças em Tempos de Guerra. 2015. (Outro).

4.
REDONDO, T. L.. Coordenação da mesa Figurações da Barbárie do VII Seminário de Pesquisa dos Alunos de Pós-Graduação em Teoria Literária e Literatura Comparada. 2015. (Outro).

5.
REDONDO, T. L.. Moderação da discussão da tradução de João Bouza da Costa do romance Narziβ und Goldmund, de Hermann Hesse, para o português, na oficina de tradução do Programa Vice-Versa. 2015. (Outro).

6.
REDONDO, T. L.. Ciclo de Cinema bertolt Brecht. 2015. (Outro).

7.
REDONDO, T. L.. Organização da mesa-redonda "As Afinidades Eletivas, de J.W. Goethe". 2014. (Outro).

8.
REDONDO, T. L.. Organização da IX Jornada de Literatura Alemã. 2014. (Outro).

9.
REDONDO, T. L.. Membro da Comissão Organizadora da Conferência Internacional "Ficção em contextos históricos e culturais". 2013. (Congresso).

10.
REDONDO, T. L.. Membro da Comissão Científica da Conferência Internacional "Ficção em Contextos Históricos e Culturais". 2013. (Congresso).

11.
REDONDO, T. L.. Coordenação da mesa "Teoria" na Conferência Internacional "Ficção em Contextos Históricos e Culturais". 2013. (Congresso).

12.
REDONDO, T. L.. Coordenação da mesa "Ficção e História 1" da Conferência Internacional "Ficção em Contextos Históricos e Sociais". 2013. (Congresso).

13.
REDONDO, T. L.. Coordenação da mesa "Ficção e História 2" na Conferência Internacional "Ficções em Contextos Históricos e Culturais". 2013. (Congresso).

14.
REDONDO, T. L.; MAZZARI, M. V. . Organização do Simpósio "Büchner: 200 anos". 2013. (Outro).

15.
REDONDO, T. L.. Moderação da Mesa "Büchner: 200 anos". 2013. (Outro).

16.
REDONDO, T. L.. Coordenação de mesa no colóquio internacional "Jorge Amado e a imagem do Brasil". 2012. (Outro).

17.
REDONDO, T. L.; MAZZARI, M. V. . Organização da VI Jornada de literatura Alemã da USP. 2011. (Congresso).

18.
REDONDO, T. L.. Organização da V Jornada de Literatura Alemã da USP: Literatura e Crítica. 2010. (Outro).

19.
REDONDO, T. L.. Organização de mesa-redonda sobre o romance Berlin Alexanderplatz, de Alfred Döblin. 2009. (Outro).

20.
REDONDO, T. L.. Coordenação de mesa no Simpósio Internacional "Fausto na América Latina. 2008. (Outro).

21.
REDONDO, T. L.. Organização de mesa-redonda sobre o drama Woyzeck, de G. Büchner. 2003. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Tese de doutorado
1.
Anderson Augusto Roszik. Interstícios satíricos entre as escritas de Peter Panter e Ignaz Wrobel, pseudônimos de Kurt Tucholsky, e a República de Weimar, publicadas no periódico Die Weltbühne (1919-1933). Início: 2018. Tese (Doutorado em Língua e Literatura Alemã) - FFLCH, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

Iniciação científica
1.
Leonardo Felipe Ferreira. Um recuo ao Drama - A face extrema do capitalismo e sua auto-sabotagem em Terror e Miséria no Terceiro Reich de Bertolt Brecht. Início: 2018. Iniciação científica (Graduando em Letras) - FFLCH. (Orientador).

2.
Carolina Martins Pedroso. UM ANIMAL NA CONSTRUÇÃO: UMA ANÁLISE DA NOVELA A CONSTRUÇÃO DE FRANZ KAFKA. Início: 2018. Iniciação científica (Graduando em Letras) - FFLCH. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Carolina Ribeiro Minchin. Equivalência é tudo igual? Reconsideração da Equivalência de Koller à luz da tradução das cores em Buddenbrooks, de Thomas Mann. 2018. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Alemã) - FFLCH, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Tercio Loureiro Redondo.

2.
Johanna Nuber. Neuere Literatur: Fragen nach weiblichem Schreiben und autofiktionalem Schreiben. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, . Coorientador: Tercio Loureiro Redondo.

3.
Alexandre Ferreira Dal Farra Martins. Peça de aprendizado pós-moderna: Tradução e análise da peça Vale das Facas Voadoras, do dramaturgo e diretor alemão René Pollesch. 2014. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Tercio Loureiro Redondo.

Iniciação científica
1.
Roger Farias de Melo. Ao encontro de uma justiça em Franz Kafka. 2015. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Orientador: Tercio Loureiro Redondo.

2.
Selene Pedroso de Brito. A percepção transcendental de Werther e o sublime schilleriano. 2015. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Orientador: Tercio Loureiro Redondo.




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 21/10/2018 às 20:03:22