Diretório de grupos de pesquisa

Ana Boff de Godoy

Professora Assistente de Língua Italiana no Departamento de Educação e Informação em Saúde na UFCSPA e tradutora de língua italiana. Licenciada em Letras (Língua Portuguesa, Língua Italiana e respectivas Literaturas) pela UFRGS (1999) e Mestre em Letras (Literatura Brasileira) pela UFRGS (2002).
(Texto informado pelo autor)

Última atualização do currículo em 26/10/2011
Endereço para acessar este CV:
http://lattes.cnpq.br/3542044402014489
Dados pessoais
NomeAna Boff de Godoy
Nome em citações bibliográficasDE GODOY, Ana Boff
SexoFeminino
Endereço profissionalFundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre, Departamento de Educação e Informação em Saúde.
Rua Sarmento Leite, 245
90050-170 - Porto Alegre, RS - Brasil
Telefone: (51) 33039000

Formação acadêmica/Titulação
2000 - 2002Mestrado em Letras .
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
Título: O eu e o outro na terra da Cocanha: o jogo da identidade italiana em solo gaúcho, Ano de Obtenção: 2002.
Orientador: Zilá Bernd.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior .
Palavras-chave: José Clemente Pozenato; cocanha; identidade; imigração italiana; literatura brasileira; utopia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.
2010            Especialização em andamento em Psicologia Transpessoal . (Carga Horária: 462h).
Faculdade de Integração do Ensino Superior do Cone Sul, FISUL, Brasil.
Título: Terapia de grupos: métodos e abordagens transpessoais.
1995 - 1999Graduação em Letras .
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
Título: IDENTIDADE CRIOULIZADA: a (re)construção de um novo homem.
Orientador: Zilá Bernd.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico .

Formação complementar
2001 - 2001Corso di Lingua e Cultura per Stranieri. (Carga horária: 194h).
Università degli Studi di Firenze.
1999 - 1999Corso di aggiornamento per docenti di italiano. (Carga horária: 45h).
Associação Cultural Italiana do Rio Grande do Sul.
1999 - 1999Corso di aggiornamento per docenti di italiano. (Carga horária: 32h).
Associação Cultural Italiana do Rio Grande do Sul.

Atuação profissional
Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre, UFCSPA, Brasil.
Vínculo institucional
2011 - Atual Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 20
Outras informações Nomeada pela Portaria n.473, de 12 de setembro de 2011, publicada pelo Diário Oficial da União de 14 de setembro de 2011. Empossada em 3 de outubro de 2011.
Ana Boff de Godoy (Empresa Individual), E.I., Brasil.
Vínculo institucional
2010 - Atual Vínculo: microempreendedora individual, Enquadramento Funcional: tradutora
Outras informações Atuo como tradutora literária. Para poder atuar junto às Editoras, constituí uma Empresa Individual (enquadrada como MEI - microempreendedor individual). Atualmante presto serviço para a Editora Fundamento, tendo traduzido, até o momento, 8 livros de literatura juvenil, de duas diferentes coleções (ambas as coleções encontram-se no prelo). Estou com mais duas séries de livros dessa mesma editora para tradução. No ramo editorial, trabalhei também como revisora de originais (revisando traduções bem como textos originalmente em língua portuguesa) junto à Artmed Editora. Entre os originais revisados por mim se encontram: A crise do casal (Maurizio Andolfi); Internet em sala de aula (Beatriz Corso Magdalena e Iris Costa); Transtorno de défict de atenção/hiperatividade (Russel Barkley); Casais e famílias (Luiz Carlos Osorio); Políticas curriculares (José Augusto Pacheco); Coleção escola em ação. Como tradutora-intérprete, atuei junto a empresas italianas, como a SIRCA e a DURANTE, quando de suas missões no Brasil.
Atividades
2010 - AtualServiços técnicos especializados , Editora Fundamento, .
Serviço realizado
Tradução.
Secretaria Municipal de Educação, SMED, Brasil.
Vínculo institucional
2009 - 2009 Vínculo: professor contratado, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Portuguesa e Literatura, Carga horária: 20
Outras informações Professor de Língua Portuguesa para 7a e 8a séries na Escola Municipal Chico Mendes. Contratação de caráter emergencial e temporário, mediante seleção pública.
Atividades
05/2009 - 09/2009Ensino, Nível: Ensino Fundamental.
Disciplinas ministradas
Língua Portuguesa
Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.
Vínculo institucional
2003 - 2005 Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: professor convidado
Outras informações Disciplinas ministradas: Literatura Latina, Literatura Italiana, Língua Portuguesa, Prática de Ensino Supervisionado em Língua Portuguesa e Literatura Brasielira
Atividades
08/2003 - 03/2005Ensino, Letras, Nível: Graduação.
Disciplinas ministradas
Língua Portuguesa
Literatura Italiana I
Literatura Italiana II
Literatura Latina
Prática de Ensino em Língua Portuguesa e Literatura Brasileira
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
Vínculo institucional
2003 - 2005 Vínculo: Professor do NELE (Extensão), Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 10
Outras informações Professora de língua Italiana no NELE - Núcleo de Ensino de Línguas em Extensão da UFRGS, tendo ministrado as disciplinas: Italiano I, II, III, IV e conversação, durante 6 semestres.
Atividades
03/2003 - 12/2005Extensão universitária , Instituto de Letras, .
Atividade de extensão realizada
Ensino de Língua Italiana Níveis I, II, III e IV.
11/2000 - 12/2000Extensão universitária , Instituto de Artes, .
Atividade de extensão realizada
Ministrante de técnicas de pronúncia de língua italiana para expressão de executantes de música vocal.
Massolin di Fiori Società Taliana, MASSOLIN DI FIOR, Brasil.
Vínculo institucional
1999 - 2011 Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor
Outras informações Professora de Língua e Cultura Italiana para os níveis I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII. Obs: Trabalhei nessa instituição como professora autônoma desde agosto de 1999, sendo que somente em março de 2009 a instituição registrou seus professores. Em setembro de 2010, porém, a instituição demitiu todos os seus professores, tendo-os readmitido no início de 2011 novamente como autônomos.
Atividades
08/1999 - 07/2011Ensino, Nível: Outro.
Disciplinas ministradas
Língua Italiana I
Língua Italiana II
Língua Italiana III
Língua Italiana IV
Língua Italiana V
Língua Italiana VI
Língua Italiana VII
Língua Italiana VIII
Associação Cultural Italiana do Rio Grande do Sul, ACIRS, Brasil.
Vínculo institucional
1999 - 2001 Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 20
Outras informações Professora de Língua Italiana
Atividades
07/1999 - 12/2011Ensino, Nível: Outro.
Disciplinas ministradas
Ensino de Língua Italiana (todos os níveis)

Áreas de atuação
1. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
2. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Língua italiana.
3. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Italiana.
4. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.
5. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.
6. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Latina.

Idiomas
Português Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Inglês Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Espanhol Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.


Produção em C,T & A
Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos
1. DE GODOY, Ana Boff . Trem da Serra: a(s) saga(s) poética(s) do(s) imigrante(s) italiano(s) na serra gaúcha.. Organon (UFRGS), v. 17, p. 227-250, 2003.
2. DE GODOY, Ana Boff . Psicologia da Composição: o verso do verso da poesia de João Cabral de Melo Neto.. La Salle (Canoas), v. 8, p. 55-63, 2003.
3. DE GODOY, Ana Boff . Peregrinando a Terra Sonâmbula. La Salle (Canoas), Canos - RS, v. 7, n. 2, p. 7-20, 2002.
4. DE GODOY, Ana Boff . Culturas híbridas. La Salle (Canoas), Canos - RS, v. 3, n. 1, p. 103-106, 1998.
5. DE GODOY, Ana Boff . Elementos simbolistas na obra real-naturalista Bom Crioulo, de Adolfo Caminha: uma visão psicanalítica. La Salle (Canoas), Canoas - RS, v. 2, n. 2, p. 53-67, 1997.
Livros publicados/organizados ou edições
1.   DE GODOY, Ana Boff ; SOARES, C. ; NARDI, F. S. ; CARVALHO, L. ; FERREIRA, M. C. L. . Glossário de termos do discurso: projeto de pesquisa A aventura do texto na perspectiva da teoria do discurso: a posição do leitor-autor (1997-2001). 1. ed. Porto Alegre: UFRGS, Instituto de Letras, 2001. v. 1. 30p. p.
Capítulos de livros publicados
1.   BERND, Zilá ; DE GODOY, Ana Boff . Cocanha. In: Zilá Bernd. (Org.). Dicionário de Figuras e Mitos Literários das Améicas. 1 ed. Porto Alegre: Tomo Editoriasl / Editora da Universidade, 2007, v. 1, p. 121-127.
2.   DE GODOY, Ana Boff . Ipotesi de Murilo Mendes: acorde dissonante. In: Ana Maria Lisboa de Mello. (Org.). Cecíclia Meireles & Murilo Mendes. Porto Alegre: Uniprom, 2002, v. , p. -.
3. DE GODOY, Ana Boff . Comentário a Dilemas da negritude, de Clóvis Moura. In: Zilá Bernd. (Org.). Antologia de textos fundadores do comparatismo literário interamericano. Porto Alegre: UFRGS - CNPq, 2001, v. , p. -.
4.   DE GODOY, Ana Boff . Identidade crioulizada: a (re)construção de um novo homem. In: Zilá Bernd; Cícero Lopes. (Org.). Identidades e estéticas compósitas. Porto Alegre / Canoas: PPG-Letras/UFRGS e La Salle, 1999, v. , p. 61-81.
Textos em jornais de notícias/revistas
1. DE GODOY, Ana Boff . Estórias abensonhadas. Revista Literária Blau, Porto Alegre - RS, v. 20, p. 3 - 3, 01 mar. 1998.
Resumos publicados em anais de congressos
1. DE GODOY, Ana Boff . Elementos de hibridação na obra de Edimilson de Almeida Pereira: da negritude à crioulização - um novo caminho para a poesia negra. In: VI Congresso ABRALIC - Literatura Comparada=Estudos Culturais?, 1998, Florianópolis. Anais do VI Congresso ABRALIC. Florianópolis : UFSC, 1998. p. 74.
Apresentações de Trabalho
1. DE GODOY, Ana Boff . Ipotesi de Murilo Mendes: acorde dissonante. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
2. DE GODOY, Ana Boff . Panorama da poesia negra brasileira. 2000. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
3. DE GODOY, Ana Boff . Trem da serra: a(s) saga(s) poética(s) do(s) imigrante(s) italiano(s) na serra gaúcha. 2000. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
4. DE GODOY, Ana Boff . Psicologia da Composição: o verso do verso da poesia de João Cabral de Melo Neto. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
5. DE GODOY, Ana Boff . Elementos de hibridação na obra de Edimilson Pereira: da negritude à crioulização.. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Demais tipos de produção bibliográfica
1. DE GODOY, Ana Boff . Crônicas do Reino da Fantasia 2 - A Porta Encantada. Curitiba: Fundamento, 2011. (Tradução/Livro).
2. DE GODOY, Ana Boff . Crônicas do Reino da Fantasia 3 - A Floresta Falante. Curitiba: Fundamento, 2011. (Tradução/Livro).
3. DE GODOY, Ana Boff . Crônicas do Reino da Fantasia 4 - O Anel de Luz. Curitiba: Fundamento, 2011. (Tradução/Livro).
4. DE GODOY, Ana Boff . Princesas do Reino da Fantasia 1 - Princesa dos Gelos. Curitiba: Fundamento, 2011. (Tradução/Livro).
5. DE GODOY, Ana Boff . Princesas do Reino da Fantasia 2 - Princesa dos Corais. Curitiba: Fundamento, 2011. (Tradução/Livro).
6. DE GODOY, Ana Boff . Princesas do Reino da Fantasia 3 - Princesa do Deserto. Curitiba: Fundamento, 2011. (Tradução/Livro).
7. DE GODOY, Ana Boff . Princesas do Reino da Fantasia 4 - Princesa das Florestas. Curitiba: Fundamento, 2011. (Tradução/Livro).
8. DE GODOY, Ana Boff . Princesas do Reino da Fantasia 5 - Princesa da Escuridão. Curitiba: Fundamento, 2011. (Tradução/Livro).

Eventos
Participação em eventos
1. Projeto Literatura e Direito.Do Inferno ao Paraíso: breve viagem pela Divina Comédia, de Dante, e sua interface com o Direito. 2011. (Outra).
2. Colóquio Brasileiro Cecília Meireles & Murilo Mendes.Ipotesi de Murilo Mendes: acorde dissonante. 2001. (Encontro).
3. Congresso Brasil: descoberta < > invenção. 2000. (Congresso).
4. III Fórum de Literatura Brasileira.Psicologia da composição: o verso do verso da poesia de João Cabral de Melo Neto. 2000. (Seminário).
5. Semana da Consciência Negra.Panorama da poesia negra brasileira. 2000. (Encontro).
6. Colóquio: Questões sobre o Outro. 2000. (Encontro).
7. O ensino do italiano nas universidades do Rio Grande do Sul.Trem da serra: a(s) saga(s) poética(s) do(s) imigrante(s) italiano(s) na serra gaúcha. 2000. (Encontro).
8. Avaliação em língua materna, em línguas estrangeiras, em... novas tendências, novos paradigmas. 1999. (Encontro).
9. VI Congresso da Associação Brasileira de Literatura Comparada.Elementos de hibridação na obra de Edimilson Pereira; da negritude à crioulização - um novo caminho para a poesia negra. 1998. (Congresso).
10. Simpósio Cyro Martins 90 anos. 1998. (Simpósio).
11. Cultura e práticas discursivas na América Latina. 1998. (Encontro).
12. Seminário Nacional Romanciero da Cidade. 1997. (Seminário).
13. Seminário Gêneros Literários. 1997. (Seminário).
14. Oficina de Literatura Africana Contemporânea. 1997. (Oficina).
15. Colóquio Internacional Discurso, Memória, identidade: 25 anos PPG-Letras. 1997. (Encontro).
16. IV Semana de Letras. 1997. (Encontro).
17. II Encontro Internacional de Estudos Medievais. 1997. (Encontro).
18. VII Jornada Nacional de Literatura. 1997. (Encontro).
19. A dúvida e os limites do conhecimento - ciclo de conferências e debates. 1997. (Encontro).
20. Ciclo Internacional de Conferências: Israel e Oriente Antigo. 1997. (Encontro).
21. Literatura e história: três vozes de expressão portuguesa. 1997. (Encontro).
22. III Semana de Letras. 1996. (Encontro).
23. Porto Alegre para amadores (e profissionais). 1995. (Seminário).
24. A prata da casa II - A poeisa contemporânea vista do Rio Grande do Sul. 1995. (Encontro).
25. As origens da razão. 1994. (Seminário).
26. A literatura e a evolução dos gêneros. 1994. (Seminário).

Outras informações relevantes 
Durante minha gradução em Letras, desenvolvi atividades de Iniciação Científica e de Monitoria.

Como Bolsista de Iniciação Científica, fui contemplada com:

- bolsa CNPq (quota do Pesquisador), tendo integrado o Grupo de pesquisas "Questões de hibridação literária nas Américas: pólos e convergências entre a literatura brasileira e as literaturas das três Américas", coordenado pela profa. dr. Zilá Bernd de julho de 1997 a julho de 1999.

- bolsa Propesq/UFRGS, tendo integrado o Projeto "A aventura do texto na perspectiva da teoria do discurso", coordenado pela profa. dra. Maria Cristina Leandro Ferreira, de março de 1997 a setembro do mesmo ano.

Como Monitora, atuei nos seguintes Departamentos e Disciplinas:

- Departamento de Línguas Modernas, Disciplinas LET02981, LET02982, LET02991 e LET02989 (todas relativas à Língua Italiana, Literatura e Tradução), sob orientação da profa. dra. Daniela Norci Schroeder, no período de maio a dezembro de 1998.

- Departamento de Línguas Modernas, Disciplinas LET02981, LET02982, LET02983 e LET02989 (todas relativas à Língua Italiana, Literatura e Tradução), sob orientação da profa. Susana Termignoni, no período de abril a dezembro de 1997.

- Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, Disciplinas LET431, LET 434 e LET472 (relativas à Leitura e Produção Textual e Sintaxe), sob orientação do prof. dr. MAthias Schaf Filho, no período de abril a dezembro de 1996.
.
Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 04/02/2012 às 24:39:17