Trabalho em duas instituições: FEB e UNAERP. Na FEB, faço parte do NAL - Núcleo de Apoio Lingüístico, departamento que dedica-se ao ensino de inglês instrumental para os cursos de graduação da instituição. Na UNAERP, faço parte da coordenação do curso de especialização em Língua e Literatura Inglesas, além de ser responsável pelo módulo Abordagens Tradutórias. Pelo fato de a primeira turma estar terminando o curso em junho/2005, as orientações de monografia estão em sua fase inicial. Ainda na UNAERP, sou docente do curso de Letras com ênfase em Tradução e Interpretação, coordenadora do estágio de regência em língua inglesa e responsável pela implementação do curso de inglês instrumental na metodologia PBL do curso de graduação em Medicina. Além disso, exerço a profissão de tradutora há 18 anos e de tradutora pública e intérprete comercial desde a nomeação em 2000. Esta experiência com leitura instrumental de textos técnicos e tradução juramentada me fez procurar a teoria da tradução como subsídio para o ofício de tradutora. Creio que a abordagem interdisciplinar entre Lingüística de Corpus, Terminologia e Estudos da Tradução Juramentada poderá culminar em um possível Manual da Tradução Juramentada com dados regulamentares da profissão, bem como glossário de fraseologismos para auxiliar o tradutor no seu dia-a-dia, abrindo assim perspectivas para pesquisas futuras..