Maria de Fátima Bianchi

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/1362666641590436
  • Última atualização do currículo em 30/06/2018


Possui graduação em Letras pela Universidade de São Paulo (1992), mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada) pela Universidade de São Paulo (2006) e doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada) pela Universidade de São Paulo (2006). Pós-doutorado com bolsa FAPESP no Programa de Literatura e Cultura Russa (Departamento de Letras Orientais - Usp). Teve bolsa de doutorado-sanduíche da CAPES na Universidade Estadual de Moscou Lomonóssov, em 2005. De 2003 a 2005 estudou no Instituto Púchkin de Língua e Literatura, em Moscou. É tradutora de diversas obras de ficção e crítica russas. Tem experiência na área de Letras, atuando principalmente nos seguintes temas e subáreas: F.M. Dostoiévski (1821-1881), I. S. Turguêniev (1818-1883), o fenômeno da figura do 'herói' na Literatura Russa (século XIX e XX), Cultura Russa, Língua Russa e tradução literária. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Maria de Fátima Bianchi
Nome em citações bibliográficas
BIANCHI, M. F.;BIANCHI, FÁTIMA

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Orientais.
A. Prof. Luciano Gualberto, 403
Butantã
05513-970 - Sao Paulo, SP - Brasil - Caixa-postal: 26097
Telefone: (11) 30914299


Formação acadêmica/titulação


2002 - 2006
Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: O "sonhador" de "A senhoria", de Dostoiévski: um "homem supérfluo", Ano de obtenção: 2006.
Orientador: Profa. Dra. Regina Lúcia Pontieri.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Palavras-chave: Teoria Literária; Literatura russa.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
Setores de atividade: Educação.
1996 - 2001
Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Os caminhos da razão e as tramas secretas do coração: a representação da realidade na novela "A dócil", de Dostoiévski,Ano de Obtenção: 2001.
Orientador: Homero Freitas de Andrade.
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.
1983 - 1992
Graduação em Letras.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1976 - 1980
Graduação em Arquitetura e Urbanismo.
Universidade de Guarulhos, UNG, Brasil.


Pós-doutorado


2007 - 2008
Pós-Doutorado.
Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, FFLCH - USP, Brasil.
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.


Formação Complementar


2005 - 2005
Extensão universitária em Estágio de Doutorado Sanduíche.
Universidade Estatal de Moscou Lomonóssov, MGU, Rússia.
1992 - 1995
Extensão universitária em Língua e Literatura Russa.
Instituto de Língua Russa A.S. Púchkin, NÀO TEM, Rússia.


Atuação Profissional



Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2008 - Atual
Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor contratado sob o regime RDIDP, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

2007 - 2007
Vínculo: Professor colaborador, Enquadramento Funcional: Professor colaborador, Carga horária: 12

Atividades

05/2017 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro suplente do Conselho Departamental (DLO)..
09/2014 - Atual
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenadora do Programa de Pós-graduação em Literatura e Cultura Russa (DLO).
02/2014 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro suplente do Conselho da Biblioteca Florestan Fernandes.
05/2010 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro Titular do Conselho Departamental (DLO).
05/2009 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro Titular da Comissão de Graduação (DLO).
03/2008 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

03/2015 - 03/2015
Ensino, Letras (Literatura e Cultura Russa), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
A Revolução Russa de 1917: Política e Cultura
08/2011 - 09/2011
Ensino, Letras (Literatura e Cultura Russa), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
A literatura russa no período romântico
08/2010 - 11/2010
Ensino, Letras (Literatura e Cultura Russa), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
A narrativa em Dostoiévski
05/2009 - 05/2010
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro Titular da Comissão para a Elaboração do Plano de Ação e Metas do DLO.
08/2007 - 12/2007
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Problemas da Poética de Dostoiévski


Linhas de pesquisa


1.
Teoria e Crítica da Literatura Russa


Projetos de pesquisa


2011 - Atual
O fenômeno da figura do "herói" na literatura russa do século XIX
Descrição: Este projeto tem como propósito um estudo da verdadeira galeria de ?heróis? criada pela literatura russa do século XIX. Conhecidos como ?heróis de seu tempo?, o primeiro deles, Evguiêni Oniéguin, do romance em versos de mesmo nome, de A. S. Púchkin, tornou-se como que um modelo cultural, ao qual se reportaram todos os grandes escritores russos desse período, sempre tentando estabelecer uma correspondência com sua figura. Entre eles destacam-se Pietchórin, do romance ?O herói do nosso tempo?, de Liérmontov; Biéltov, do romance ?Quem é o culpado??, de Herzen; Rúdin, do romance de mesmo nome de Turguêniev; e Oblómov, do romance homônimo de Gontcharov. Até a libertação dos servos, em 1861, eles foram retratados como jovens liberais, corajosos, conseqüentes, extremamente honestos em suas posições morais e com idéias grandiosas, mas incapazes de transformá-las em atos, em ações; daí receberem denominação de ?homens supérfluos?. O grande mérito dessas figuras foi a capacidade de influenciar, com suas idéias de liberdade e justiça social, os corações e mentes da nova geração, fator este que se tornou de extrema relevância para a constituição do ?herói? da literatura que surge nos anos 60, o ?novo homem?, dentre eles Bazárov, do romance ?Pais e filhos?, de Turguêniev, os personagens do romance ?Que fazer??, de Tchernichévski, e Raskólnikov, de ?Crime e castigo?, de Dostoiévski..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2008 - Atual
As especificidades da linguagem e do estilo de Dostoiévski no romance Gente pobre
Descrição: Descrição: A proposta deste projeto é pesquisar o modo de escrever inovador de Dostoiévski no romance ?Gente pobre?, que se caracteriza por um aparente mal-acabamento estilístico, chegando por vezes a produzir a impressão de simples incapacidade do escritor de manusear os meios lingüísticos. Atribuído pela crítica contemporânea ao fato de ser ele um escritor jovem, inexperiente, que ainda estava se debatendo com a linguagem, com a forma, este, no entanto, constitui um recurso intencional e altamente consciente por parte de Dostoiévski, pois está orientado por um objetivo extremamente preciso. Ao empregar em suas obras a linguagem viva, coloquial, até mesmo das camadas mais miseráveis da sociedade, o que ele estava tentando promover, e com grande ousadia, já em sua obra de estréia, era uma inovação formal que se revelou extremamente importante e repercutiu no próprio modo de fazer literatura..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.


Membro de corpo editorial


2016 - Atual
Periódico: RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa
2015 - 2016
Periódico: RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa
2013 - Atual
Periódico: RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura russa.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Russa.


Idiomas


Russo
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.
Francês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.


Prêmios e títulos


2006
Tese de doutorado defendida com "Distinção e Louvor", USP.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
BIANCHI, FÁTIMA2013BIANCHI, FÁTIMA. O Domínio do Homem pelo Homem na Novela A Senhoria, de Dostoiévski. RUS (São Paulo), v. 2, p. 35, 2013.

2.
BIANCHI, FÁTIMA2009BIANCHI, FÁTIMA. A concepção de arte em Dostoiévski. CULT-Revista Brasileira de Cultura, v. 132, p. 52-55, 2009.

3.
BIANCHI, M. F.;BIANCHI, FÁTIMA2008BIANCHI, M. F.. O tema da submissão feminina na novela "Uma criatura dócil". Caderno de Literatura e Cultura Russa, v. 2, p. 325-339, 2008.

4.
BIANCHI, M. F.;BIANCHI, FÁTIMA2008BIANCHI, M. F.. O caminho da criação. Caderno de Literatura e Cultura Russa, v. 2, p. 387-397, 2008.

5.
BIANCHI, M. F.;BIANCHI, FÁTIMA2003BIANCHI, M. F.. Dostoiévski e a crítica russa. Magma (São Paulo), São Paulo, v. 1, n.8, p. 87-100, 2003.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
BIANCHI, FÁTIMA. Fiódor Dostoiévski. Contos reunidos. 1. ed. São Paulo: Editora 34, 2017. 552p .

Capítulos de livros publicados
1.
BIANCHI, FÁTIMA. Dostoiévski: a veia da ficção. In: Fatima Bianchi. (Org.). Fiódor Dostoiévski. Contos reunidos. 1ed.São Paulo: Editora 34, 2017, v. , p. 7-27.

2.
BIANCHI, M. F.. Izobrajiénie tiemi "ottchujdiéniia" v põviesti "Khaziaika". In: Stefano Aloe. (Org.). Izobrajiénie tiemi "ottchujdiéniia" v põviesti "Khaziaika". 1ªed.Moscou: Iskysstvo Rossii, 2012, v. 3, p. 303-319.

3.
BIANCHI, M. F.; Natalia Marcelli de Carvalho . Pobre Liza (1792). In: Gomide, Bruno Barreto. (Org.). Nova antologia do conto russo (1792 - 1998). São Paulo: Editora 34, 2011, v. 1, p. 21-37.

4.
BIANCHI, M. F.. Dá-lhe, coração! (1973). In: Gomide, Bruno Barretto. (Org.). Nova antologia de conto russo (1792 - 1998). São Paulo: Editora 34, 2011, v. 1, p. 579-586.

5.
BIANCHI, M. F.; BRAIT, B. . Sobre Maiakóvski: apresentação e comentário. In: Beth Brait. (Org.). Bakhtin: dialogismo e polifonia. 1ed.São Paulo: Contexto, 2009, v. 1, p. 205-224.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
BIANCHI, M. F.. Tolstói ou Dostoiévski. Cult, http://revistacult.uol.com.br/, 09 nov. 2011.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
BIANCHI, FÁTIMA. O pravdopodobnosti v poviesti 'Krotkaia'. In: VI Mejdunaródnii Kongress 'Rússkaia Sloviésnost', 2016, São Petersburgo. Sbornik Rússkaia Sloviésnost v mirovom kontekste. Moscou: Fund-Dostoevskogo, 2015. p. 206-212.

2.
BIANCHI, M. F.. Dostoiévski escrevia mal?. In: XI Congresso Internacional da Abralic, 2008, São Paulo. Tessituras, Interações e Convergências, 2008.

3.
BIANCHI, M. F.. O ?sonhador? de A senhoria, de Dostoiévski, como um ?homem supérfluo?. In: X congresso internacional Abralic, 2006, Rio de Janeiro. X Congresso Internacional Abralic, 2006.

4.
BIANCHI, M. F.. Ordínov v Khoziáike - guerói vriémeni Dostoiévskogo. In: XXI Conferência Internacional, 2006, Stáraia Russa. Dostoiévski e a contemporaneidade. Vielík Novgórod: XXI Conferência Internacional de Stáraia Russa, 2006. p. 38-44.

5.
BIANCHI, M. F.. Ob odinótchiestvie ?mietchtátielia? v pôviesti F.M. Dostoiévskogo Khoziáika. In: XX conferência internacional ?Dostoiévski e a contemporaneidade?, 2005, Stáraia Russa. XX conferência internacional de Stáraia Russa. Vielík Nóvgorod, 2005. p. 37-44.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
BIANCHI, FÁTIMA. Переводить Достоевского в Бразилии. In: XVI Symposium of the International Dostoevsky Society 'The Legacy of F.M. Dostoevsky: 150 Years since the Publication of Crime and unishmen', 2016, Granada. Book of Abstracts - XVI Symposium of the International Dostoevsky Society "The Legacy of F.M. Dostoevsky: 150 Years since the Publication of Crime and unishmen". Granada: Universidade de Granada, 2016. v. 1. p. 168-169.

2.
BIANCHI, M. F.. Novii sposob izobrajiénie mira. In: XV Symposium of The International Dostoevsky Society, 2013, Moscou. XV Symposium of The International Dostoevsky Society - Dostoevsky and jurnalism. Moscou, 2013. p. 24-25.

3.
BIANCHI, M. F.. Sobre a criação de 'Crime e castigo'. In: VIII Encontro de Letras Eslavas e Orientais - Traduzindo os mundos oriental e eslavo, 2013, Rio de Janeiro. Caderno de resumos -VIII Encontro de Letras Eslavas e Orientais - Traduzindo os mundos oriental e eslavo, 2013. p. 61.

4.
BIANCHI, M. F.. A criação de Bazárov e raskólnikov num cenário de radicalização das idéias racionais. In: VII Encontro de Letras Orientais e Eslavas: a internacionalização dos estudos orientais e eslavos: revisão e projeções, 2012, Rio de Janeiro. Caderno de resumos - VII Encontro de Letras Orientais e Eslavas: a internacionalização dos estudos orientais e eslavos: revisão e projeções. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras da UFRJ, 2012. p. 47-47.

5.
BIANCHI, M. F.. O fenômeno da figura do herói na literatura russa do século XIX. In: I Congresso Internacional de Estudos Orientais e Eslavos da UFRJ, 2011, Rui de Janeiro. Caderno de resumos do I Congresso Internacional de Estudos Orientais e Eslavos da UFRJ, 2011. v. 1. p. 22-22.

6.
BIANCHI, M. F.. A revolução de Dostoiévski na forma literária. In: Anais do XII Congresso Internacional da Abralic, 2011, Curitiba. Simpósio: Literatura russa: A crntralidade da margem, 2011. p. 1130-1-1130-1.

7.
BIANCHI, M. F.. Tiema ottchujdiéniia v poviest "Khaziáika". In: XIV Symposium Internazionale Dostoevskij, 2010, Nápoles. Mente filosofica e sguardo di scrittore. Nápoles: Università degli Studi di Napoli "L´Orientale", 2010. p. 22-23.

8.
BIANCHI, M. F.. Traduzir Dostoiévski. In: I Encontro Internacional Linguagens do Oriente, 2010, São Paulo. I Encontro Internacional Linguagens do Oriente. São Paulo, 2010. p. 15-15.

9.
BIANCHI, M. F.. As dificuldades de se traduzir Dostoiévski. In: V Encontro de Letras Orientais e EslavasO mundo Oriental e Eslavo: entre a Tradição e a Modernidade, 2010, Rio de Janeiro. Caderno de resumos 1. Rio de Janeiro: Ed. Faculdade de Letras UFRJ, 2010. v. 1. p. 21-22.

10.
BIANCHI, M. F.. O "sonhador" da novela "A senhoria", de Dostoiévski: um "herói de seu tempo". In: I Encontro de Alunos de Pós-Graduação DTLLC e Italianística, 2005, São Paulo. I Encontro de Alunos de Pós-Graduação DTLLC e Italianística. São Paulo, 2005. v. 1. p. 9-9.

11.
BIANCHI, M. F.. A novela "A dócil", de Dostoiévski, como exemplo de "realismo no sentido mais elevado". In: IV Seminário Teses em Andamento, 1998, Campinas. IV Seminário de Reses em Andamento. Campinas: Unicamp, 1998. v. 1. p. 60-61.

Apresentações de Trabalho
1.
BIANCHI, FÁTIMA. Переводить Достоевского в Бразилии. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

2.
BIANCHI, FÁTIMA. Homenagem a Boris Schnaiderman. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

3.
BIANCHI, M. F.. Dostoievski: desafios da tradução. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
BIANCHI, M. F.. Dostoievski: desafios da tradução. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
BIANCHI, M. F.. Dostoiévski: polifonia e verossimilhança. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
BIANCHI, M. F.. Abertura - Homenagem a Boris Schnaiderman. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).

7.
BIANCHI, M. F.. O pravdapodobii v povesti 'Krotkaia', de F. M. Dostoiévski'. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

8.
BIANCHI, FÁTIMA. O pravdopodobnosti v poviesti 'Krotkaia'. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

9.
BIANCHI, M. F.. Os irmãos Karamázov: um romance polifônico. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

10.
BIANCHI, M. F.. Sobre a criação de 'Crime e castigo'. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

11.
BIANCHI, M. F.. Novii sposob izobrajiéniia mira (Uma nova maneira de representação do mundo). 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

12.
BIANCHI, M. F.. As personagens de Turguêniev. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

13.
BIANCHI, M. F.. As traduções literárias na produção editorial. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

14.
BIANCHI, M. F.. Traduzir Turguêniev. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

15.
BIANCHI, M. F.. O fenômeno da figura do herói na literatura russa do século XIX. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

16.
BIANCHI, M. F.. A revolução de Dostoiévski na forma literária. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

17.
BIANCHI, M. F.. As dificuldades de se traduzir Dostoiévski. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

18.
BIANCHI, M. F.. Traduzir Dostoiévski. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

19.
BIANCHI, M. F.. Tema ´ottchujdiêniia´ v poviest ´Khoziaika. 2010. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

20.
BIANCHI, M. F.. Um escritor negligente com a palavra. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

21.
BIANCHI, M. F.. Dostoiévski escrevia mal?. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

22.
BIANCHI, M. F.. F.M. Dostoiévski: ?Sou apenas um realista no sentido mais elevado?. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

23.
BIANCHI, M. F.. O ?sonhador? de A senhoria, de Dostoiévski, como um ?homem supérfluo?. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

24.
BIANCHI, M. F.. Ordínov, v Khoziáike ? guerói vriêmieni Dostoiévskogo. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

25.
BIANCHI, M. F.. Tiema ?mietchtátielia? v Khoziáike. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

26.
BIANCHI, M. F.. Odinótchiestvo ?mietchtátielia? v Khoziáike Dostoiévskogo.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

27.
BIANCHI, M. F.. A submissão feminina na novela Uma criatura dócil, de Dostoievski. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

28.
BIANCHI, M. F.. O sonhador romântico de Dostoiévski: um 'homem supérfluo'. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

29.
BIANCHI, M. F.. O 'sonhador' romântico de Dostoiévski: 'um homem sp[erfluo'. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

30.
BIANCHI, M. F.. Jiénskoi potchiniônosti v Krótkoi Dostoiévskogo. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

31.
BIANCHI, M. F.. A novela Uma criatura dócil, de Dostoiévski, como exemplo de realismo no sentido mais elevado. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções bibliográficas
1.
BIANCHI, FÁTIMA. A dócil. São Paulo: Editora 34, 2017. (Tradução/Livro).

2.
SANTOS, H. G. L. ; BIANCHI, FÁTIMA . Rudolfio. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2017. (Tradução/Outra).

3.
BIANCHI, M. F.. Uma história da infância. São Paulo, 2015. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

4.
BIANCHI, M. F.. Um pequeno herói. São Paulo: Eitora 34, 2015. (Tradução/Livro).

5.
BIANCHI, M. F.. Memórias de um caçador. São Paulo: Editora 34, 2013 (orelha).

6.
BIANCHI, M. F.. Os últimos dos moicanos. São Paulo, 2012. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

7.
BIANCHI, M. F.. Rúdin. São Paulo: Editora 34, 2012. (Tradução/Livro).

8.
BIANCHI, M. F.. Posfácio. São Paulo, 2009. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

9.
BIANCHI, M. F.. Sobre Maiakóvski. São Paulo: Contexto, 2009. (Tradução/Artigo).

10.
BIANCHI, M. F.. Gente pobre. São Paulo: Editora 34, 2009. (Tradução/Livro).

11.
BIANCHI, M. F.. Breve bibliografia. São Paulo: Ateliê Editorial, 2008 (Caderno de Literatura e Cultura Russa).

12.
BIANCHI, M. F.. Dostoiévski. São Paulo: Ateliê Editorial, 2008. (Tradução/Artigo).

13.
BIANCHI, M. F.. Dostoiévski. São Paulo: Ateliê Editorial, 2008. (Tradução/Artigo).

14.
BIANCHI, M. F.. O sonhador de 'A senhoria': um 'homem supérfluo'. São Paulo: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade de São Paulo, 2006 (Tese de Doutorado).

15.
BIANCHI, M. F.. O "herói do tempo" de Dostoiévski. São Paulo, 2006. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

16.
BIANCHI, M. F.. Dá-lhe, coração. São Paulo: Nanquin, 2006. (Tradução/Outra).

17.
BIANCHI, M. F.. A senhoria. São Paulo: Editora 34, 2006. (Tradução/Livro).

18.
BIANCHI, M. F.. Uma criatura dócil. São Paulo: Cosac & Naify, 2003. (Tradução/Livro).

19.
BIANCHI, M. F.. Verão em Baden-Baden. São Paulo: Cia. das Letras, 2003. (Tradução/Livro).

20.
BIANCHI, M. F.. Ássia. São Paulo: Cosac & Naify, 2002. (Tradução/Livro).

21.
BIANCHI, M. F.; MANDEL, David . Pedagogia do oprimido. Moscou: Instituto de Perspectivas e Problemas do País, 1998. (Tradução/Livro).


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
BIANCHI, M. F.. Consultor científico da FAPESP - desde. 2008.

Trabalhos técnicos
1.
BIANCHI, FÁTIMA. Revista Hydra - Revista eletrônica do Programa de Pós-graduação em História da Unifesp. 2017.

2.
BIANCHI, M. F.. Relatório Plataforma Sucupira do Programa de Pós-graduação em Literatura e Cultura Russa. 2016.

3.
BIANCHI, M. F.. Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso, volume 10, Nº 2. 2015.

4.
BIANCHI, M. F.. Horizonte - Revista de Estudos de Teologia e Ciência da Religião, no V. 13, Nº 38, abr/jun. 2015.

5.
BIANCHI, M. F.. Relatório Plataforma Sucupira do Programa de Pós-graduação em Literatura e Cultura Russa. 2015.

6.
BIANCHI, M. F.. Revista Letrônica. 2014.

7.
BIANCHI, M. F.. Relatório Plataforma Sucupira do Programa de Pós-graduação em Literatura e Cultura Russa. 2014.

8.
BIANCHI, M. F.. Relatório Plataforma Sucupira do Programa de Pós-graduação em Literatura e Cultura Russa. 2013.

9.
BIANCHI, M. F.. Parecer sobre qualificação de projeto de pesquisa de doutorado. 2012.

10.
BIANCHI, M. F.. Parecer para a revista Lutas Sociais. 2010.

11.
BIANCHI, M. F.. Sócio da Associação Brasileira de Literatura Comparada. 2008.

12.
BIANCHI, M. F.. Coordenadora regional da International Dostoevsky Society -desde. 2008.

13.
BIANCHI, M. F.. Organização de Encontro para criação da Sociedade Brasileira de Dostoiévski. 2008.

14.
BIANCHI, M. F.. Presidente da Sociedade Brasileira de Dostoiévski - desde. 2008.

15.
BIANCHI, M. F.. Sócio da Associação Brasileira de Literatura Comparada. 2007.


Demais tipos de produção técnica
1.
BIANCHI, FÁTIMA. RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa V. 9, Nº 11 - 1º semestre. 2018. (Editoração/Periódico).

2.
BIANCHI, FÁTIMA. RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa V. 8, Nº 10 - 2º semestre. 2017. (Editoração/Periódico).

3.
BIANCHI, FÁTIMA. RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa V. 8, Nº 9 1º semestre. 2017. (Editoração/Periódico).

4.
BIANCHI, M. F.; RAMOS, M. F. . RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa, V. 7, Nº 7,1º semestre. 2016. (Editoração/Periódico).

5.
BIANCHI, FÁTIMA. RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa, V. 7, Nº 8, 2º semestre. 2016. (Editoração/Periódico).

6.
BIANCHI, M. F.; RAMOS, M. F. . RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa, V. 6, Nº 6, 2º semestre. 2015. (Editoração/Periódico).

7.
BIANCHI, M. F.; SEDIELNIKOVA, O. V. ; KISELIEVA, M. V. . XV Symposium of The International Dostoevsky Society. 2013. (Cordenação Mesa-redonda).

8.
BIANCHI, M. F.. Clássicos da ficção universal: Crime e Castigo, de Dostoiévski. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

9.
BIANCHI, M. F.. Relatório de Pesquisa para a CERT (2010-2011). 2011. (Relatório de pesquisa).

10.
BIANCHI, M. F.. IV Congresso Internacional de Estudos Orientais e Eslavos da UFRJ. 2011. (Congresso Internacional).

11.
BIANCHI, M. F.. Relatório de pesquisa para a CERT (2008-2009). 2010. (Relatório de pesquisa).

12.
BIANCHI, M. F.. Mesa-redonda: Universo Literário e Cultural Russo. 2010. (Cordenação Mesa-redonda).

13.
BIANCHI, M. F.. Seminário Internacional: A literatura Russa no contexto cultural do mundo. 2009. (Mesa redonda).

14.
BIANCHI, M. F.. Dostoiévski e a literatura mundial. 2009. (Colóquio internacional).

15.
BIANCHI, M. F.. Relatório de bolsa de pós-doutoramento no país. 2008. (Relatório de pesquisa).

16.
BIANCHI, M. F.. Aula sobre Dostoiévski para oitava série na Rússia. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

17.
BIANCHI, M. F.. Relatório de Pesquisa de Estágio de Doutorando Sanduíche no Exterior - PDEE (Moscou - Rússia). 2005. (Relatório de pesquisa).



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
BIANCHI, M. F.; RAMOS, M. F.; OSABA, M. G. B.; URSO, G. S.. Participação em banca de Henrique Gomes Lucas Santos. Dinheiro para Maria, de Valentin Rasputin: tradução e análise. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

2.
BIANCHI, M. F.; MEDEIROS, G.; Bernardini, A. F.. Participação em banca de Jéssica de Souza Farjado. O rei Lear da estepe, de Ivan Turguêniev: uma tragédia russa. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

3.
BIANCHI, M. F.; MEDEIROS, G.; PONTIERI, R. L.. Participação em banca de Samuel Junqueira Antoniasse. Diário de um homem supérfluo, de Turguêniev: caracterização de um tipo. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

4.
BIANCHI, M. F.; CAVALIERI, A. O.; BARROS, A.. Participação em banca de Anna Clara Versolato Razvickas. O universo grotesco em Uma anedota desagradável, de Dostoiévski. 2016. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

5.
VASSINA, E. N.; BIANCHI, M. F.; URSO, G. S.. Participação em banca de Eloah Pina Pereira. Contos de ferrovia de Dmítri Býkov: tradução e intertexto. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

6.
BIANCHI, M. F.; CAVALIERI, A. O.; Gerra, M. A.. Participação em banca de Ana Maria Novi Hoshikawa. Anton Tchekhov e Tennesse Williams: dramaturgias em comparação. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

7.
BIANCHI, M. F.; MEDEIROS, G. A.; SILVA, N.. Participação em banca de Fabrício Yuri de Souza Vitorino. "O contemporâneo": a vertente jornalística de Púchkin na primeira metade do século XIX. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

8.
NUTO, J. V. C.; BIANCHI, M. F.; ALVAREZ, M. L. O.. Participação em banca de Priscila Rodrigues Von Glehn. A figura de Cristo em personagens de Dostoiévski. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade de Brasília.

9.
BIANCHI, M. F.; SILVA, A. C. A.; VASSINA, E. N.. Participação em banca de Simone Pricoli de Mello. A montagem de Um mês no campo, de Ivan Turguêniev, por Konstantin Stanislávski. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

10.
BIANCHI, M. F.; OLIVEIRA, M. K.; ANDRADE, H. F.. Participação em banca de Rodrigo Ferreira de Lima. Um estudo da personagem feminina nos contos de Anton Tchékhov. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

Teses de doutorado
1.
BIANCHI, M. F.; GOMIDE, B. B.; RAMOS, M. F.. Participação em banca de Renata Esteves. Turguiênev e a inovação literária. 2018. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

2.
BIANCHI, M. F.; SILVA, N.; OSABA, M. G. B.; VASSINA, E. N.. Participação em banca de Elena Vasilevich. Composição do novela de A. Tchekhov. 2018. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

3.
BIANCHI, M. F.; Bernardini, A. F.; SOUSA, C. H. M. R.; IANNACE, R.; MONTEIRO, V. J.. Participação em banca de Valteir Benedito Vaz. Hibridismo e semiosfera em 'Mar Paraguayo' e 'Mascate', de Wilson Bueno. 2017. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

4.
BIANCHI, M. F.; DANGELO, B.; URSO, G. S.; RAMOS, M. F.; GOMIDE, B. B.. Participação em banca de Gabriela Soares da Silva. Utopia e declínio: a ruptura do paradigma do herói positivo nas obras de V. Aksiónov, V. Eroféev e V. Makánin. 2016. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

5.
FIAD, R. S.; BIANCHI, M. F.; GRILLO, S. V. C.; OLIVEIRA, B. F.; ABURRE, M. B. M.. Participação em banca de Lucas Vinício de Carvalho Maciel. Relações dialógicas em narrativas. 2014. Tese (Doutorado em Instituto dos Estudos da Linguagem) - Universidade Estadual de Campinas.

Qualificações de Doutorado
1.
GOMIDE, B. B.; BIANCHI, M. F.; RAMOS, M. F.. Participação em banca de Renata Esteves. Um estudo sobre Turguêniev. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

2.
GOMIDE, B. B.; BIANCHI, M. F.; SALES, D.. Participação em banca de Gabriela Soares da Silva. Utopia e declínio: a ruptura do paradigma do herói positivo nas obras de V. Aksiónov, V. Eroféev e V. Makánin. 2015.

3.
VASSINA, E. N.; GOMIDE, B. B.; BIANCHI, M. F.. Participação em banca de Odomiro Barreiro Fonseca Filho. A questão feminina: o destino literário das niilistas russas na década de 1860. 2015.

4.
BIANCHI, M. F.; SILVA, N.; GOMIDE, B. B.. Participação em banca de Lucas R. Simone. Traduzir o tempo: contexto, interpretações e reconstrução da Póvest vremennykh liet. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

5.
FIAD, R. S.; BIANCHI, M. F.; GRILLO, S. V. C.. Participação em banca de Lucas Vinício de Carvalho Maciel. Dialogismo em narrativas. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Instituto dos Estudos da Linguagem) - Universidade Estadual de Campinas.

6.
ALMEIDA, J. M. B.; BIANCHI, M. F.; PUGLIA, D.. Participação em banca de Flávio Ricardo Vassoler. Bakhtin, Lucáks e a Teoria Crítica. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

7.
BIANCHI, M. F.; ABAURRE, M. B. M.; FIAD, R. S.. Participação em banca de Lucas Vinicio de Carvalho Maciel. Dialogismo em narrativas. 2012.

Qualificações de Mestrado
1.
BIANCHI, M. F.; VASSINA, E. N.; URSO, G. S.. Participação em banca de HENRIQUE GOMES LUCAS SANTOS. DINHEIRO PARA MARIA, DE VALENTIN RASPÚTIN: TRADUÇÃO E ANÁLISE. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

2.
BIANCHI, M. F.; VASSINA, E. N.; MEDEIROS, G. A.. Participação em banca de Jéssica de Souza Farjado. O rei Lear da estepe de Ivan Turguêniev. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

3.
BIANCHI, M. F.; VASSINA, E. N.; Bueno, G. M.. Participação em banca de Jéssica Ribeiro de Almeida. O Fausto de Ivan Turguêniev: tradução e comentário. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

4.
BIANCHI, M. F.; CAVALIERI, A. O.; RAMOS, M. F.. Participação em banca de Moara Feola Capellari. O construtivismo russo na cenografia do teatro de vanguarda: uma análise do espetáculo "O cornudo magnífico". 2015.

5.
BIANCHI, M. F.; RAMOS, M. F.; SILVA, N.. Participação em banca de Natália Marcelli de Carvalho. Crônicas de Petersburgo, de Fiódor Dostoiévski, e a figura do sonhador romântico. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

6.
BIANCHI, M. F.; PONTIERI, R. L.; MEDEIROS, G.. Participação em banca de Samuel Junqueira Antoniasse. Diário de um homem supérfluo, de Turguêniev: tradução e análise. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

7.
BIANCHI, M. F.; MEDEIROS, G.; SILVA, N.. Participação em banca de Fabricio Yuri de Souza Vitorino. Púchkin como crítico de seu tempo além da literatura. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

8.
BIANCHI, M. F.; VASSINA, E. N.; RAMOS, M. F.. Participação em banca de Patrícia Vessoni Bittencourt. Os diferentes pontos de vista em Noites brancas, de Dostoiévski. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

9.
BIANCHI, M. F.; ANDRADE, H. F.. Participação em banca de Rodrigo Ferreira de Lima. A representação do feminino nos contos de Anton P. Tchekhov. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

10.
BIANCHI, M. F.; VASSINA, E. N.. Participação em banca de Simone Pricoli de Mello. A montagem de "Um mês no campo", de Ivan Turguêniev, por Konstantin Stanislávski. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

11.
BIANCHI, M. F.; VASSINA, E. N.; GOMIDE, B. B.. Participação em banca de Marina Garuffi Santos. A dama de espadas: de Púchkin a Tchaikóvski. 2011.

12.
BIANCHI, M. F.; GOMIDE, B. B.. Participação em banca de Andrea Zeppini Menezes da Silva. "Sentimento íntimo" e "sensibilidade universal": nacionalidade em Machado de Assis e Dostoiévski. 2010. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

13.
BIANCHI, M. F.; GOMIDE, B. B.; TITAN JR., S.. Participação em banca de Cecília Rosas. A literatura e seus variados fins domésticos: tradução e comentário de contos de Púchkin. 2009. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo.

Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
BIANCHI, M. F.; Mountian, D.; Nascimento, P. M.. Participação em banca de Diana Soares Cardoso.Diletantismo na Ciência de Aleksandr Herzen: Tradução e comentário. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo.

2.
VASSINA, E. N.; BIANCHI, M. F.; BYTSENKO, A.. Participação em banca de Eloah Pina Pereira.Os caminhos de ferro de Dmitri Bykov: a intertextualidade na nova literatura russa. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo.

3.
VASSINA, E. N.; BIANCHI, M. F.; BYTSENKO, A.. Participação em banca de Eloah Pina Pereira.Os caminhos de ferros de Dmítri Bykov: a intertextualidade na nova literatura russa. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo.

4.
BIANCHI, M. F.; ANDRADE, H. F.; ALMEIDA, P. C. V.. Participação em banca de Marcos Vinícius Ferrari.O realismo de Anton Tchékhov: tradução e comentário de "Sangue-frio". 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo.




Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Fórum de Debates em Publicação Científica: Licitações e contratos de serviços pelas revistas da USP. 2016. (Outra).

2.
Conferência Internacional "Dostoiévski: Múltiplas perspectivas".Abertura - Homenagem a Boris Schnaiderman. 2015. (Simpósio).

3.
Conferência Internacional "Dostoiévski: Múltiplas perspectivas".Dostoiévski: polifonia e verossimilhança. 2015. (Simpósio).

4.
Seminário de Acompanhamento dos Programas de Pós-graduação da área de Letras e Linguística.PPG Literatura e Cultura Russa. 2015. (Seminário).

5.
V Seminário dos Programas de Pós-graduação em Letras e Linguística "Políticas e Agendas no Campo de Estudos da Linguagem". 2015. (Seminário).

6.
Ciclo de encontros: Os iirmãos Karamázov: um romance múltiplo.Os irmãos Karamázov: um romance polifônico. 2014. (Encontro).

7.
VIII Encontro de Letras Eslavas e Orientais - Traduzindo os mundos oriental e eslavo.Sobre a criação de Crime e castigo. 2013. (Encontro).

8.
XV Symposium of The International Dostoevsky Society.Novii sposob izobrajiéniia mira. 2013. (Simpósio).

9.
Encontros de Literatura Russa.Traduzir Turguêniev. 2012. (Encontro).

10.
Literaturas sem fronteiras..As traduções literárias na produção editorial. 2012. (Encontro).

11.
Pais e filhos - Encruzilhada na cidade.As personagens de Turguêniev. 2012. (Encontro).

12.
I Congresso Internacional de Estudos Orientais e Eslavos da UFRJ. O fenômeno da figura do herói na literatura russa do século XIX. 2011. (Congresso).

13.
XII Congresso Internacional da Abralic. A revolução de Dostoiévski na forma literária. 2011. (Congresso).

14.
I Encontro Internacional Linguagens do Oriente.Traduzir Dostoiévski. 2010. (Encontro).

15.
V Encontro de Letras Orientais e Eslavas: Mundo Oriental e Eslavo: Entre a Tradição e a Modernidade.As dificuldades de se traduzir Dostoiévski. 2010. (Encontro).

16.
XIV Symposium Internazionale Dostoevskij.Tiema ottchujdiéniia v poviest "Khaziáika". 2010. (Simpósio).

17.
Ciclo Internacional de Conferências: Dostoievski ontem e hoje - CCBB.Um escritor negligente com a palavra?. 2009. (Simpósio).

18.
Dostoiévski na Literatura Mundial.Debatedor. 2009. (Outra).

19.
Seminário Processo de Avaliação de Cursos de Graduação - USP. 2008. (Seminário).

20.
XI Congresso Internacional da Abralic. "Dostoiévski escrevia mal?". 2008. (Congresso).

21.
13th International Dostoevsky Symposium of the International Dostoevsky Society. 2007. (Simpósio).

22.
XI congresso Regional Abralic. F.M. Dostoiévski: ?Sou apenas um realista no sentido mais elevado?. 2007. (Congresso).

23.
X congresso internacional Abralic. O ?sonhador? de A senhoria, de Dostoiévski, como um ?homem supérfluo?. 2006. (Congresso).

24.
XXI conferência internacional ?Dostoiévski e a contemporaneidade".Ordínov, v "Khoziáike" ? guerói vriêmieni Dostoiévskogo. 2006. (Simpósio).

25.
Colóquio internacional ?Dostoiévski, hoje: crítica e criação?.A submissão feminina na novela Uma criatura dócil, de Dostoiévski. 2005. (Simpósio).

26.
I Encontro de Alunos de Pós-graduação DTLLC e Italianística.O ?sonhador? romântico de Dostoiévski - um ?homem supérfluo?. 2005. (Encontro).

27.
V conferência internacional ?O texto evangélico na literatura russa dos séculos XVIII ? XX?.Odinótchiestvo ?mietchtátielia? v Khoziáike Dostoiévskogo. 2005. (Simpósio).

28.
XX conferência internacional ?Dostoiévski e a contemporaneidade?.Ob odinótchiestvie ?mietchtátielia? v pôviesti F.M. Dostoiévskogo "Khoziáika". 2005. (Encontro).

29.
XXVII Conferência Internacional Dostoiévskii i mirovaia kultura.Tiema potchiniéniia jénchini v poviest "Krótkaia" Dostoiévskogo. 2002. (Simpósio).

30.
IV Seminário Teses em Andamento.A novela "A dócil", de Dostoiévski, como exemplo de "realismo no sentido mais elevado". 1998. (Seminário).

31.
Colóquio Interncional Dialogismo: Cem anos de Bakhtin. 1995. (Outra).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
BIANCHI, M. F.; Lorenzo Bartoli . Conferência internacional "Dante e Dostoiévski". 2016. (Outro).

2.
BIANCHI, M. F.. Homenagem a Boris Schnaiderman. 2016. (Outro).

3.
BIANCHI, M. F.. III Seminário de Pesquisa Discente. 2016. (Outro).

4.
BIANCHI, M. F.. Conferência Internacional "Dostoiévski: múltiplas perspectivas". 2015. (Congresso).

5.
BIANCHI, M. F.. II Seminário de pesquisa discente. 2015. (Outro).

6.
BIANCHI, M. F.. Encontro para a criação da Sociedade Brasileira de Dostoiévski. 2008. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Jéssica Ribeiro de Almeida. O Fausto, de Turguêniev. Início: 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

2.
Ednilson Rodrigo Pedroso. A representação do ?homem supérfluo? em Os demônios, de Dostoiévski. Início: 2016. Dissertação (Mestrado profissional em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

3.
Natalia Marcelli de Carvalho. Crônica de Petersburgo, de Dostoiévski,e a figura do ?sonhador? romântico. Início: 2012. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

Tese de doutorado
1.
Flávia Cristina Aparecida Silva. A literatura russa na obra de Lima Barreto. Início: 2017. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

2.
Henrique Canary Rodrigues. Nostalgia soviética: memória e cultura na Rússia contemporânea. Início: 2017. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

3.
Jéssica de Souza Farjado. "Um raznotchínets republicano: tradução e estudo da novela Púnin e Babúrin, de Ivan Turguêniev". Início: 2016. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

4.
Fabrício Yuri de Souza Vitorino. Dostoiévski: Diário de um escritor. Início: 2015. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

5.
Lucas Simone. Traduzir o tempo: Contexto, interpretações e reconstrução de Póvest' vremennykh liet. Início: 2015. Tese (Doutorado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Samuel Junqueira Antoniasse. Diário de um homem supérfluo, de Turguêniev: caracterização de um tipo. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Maria de Fátima Bianchi.

2.
Anna Clara Versolato Razvickas. O universo grotesco em Uma anedota desagradável, de Dostoiévski. 2016. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Maria de Fátima Bianchi.

3.
Jéssica de Souza Farjado. O rei Lear da estepe, de Ivan Turguêniev: uma tragédia russa. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Maria de Fátima Bianchi.

4.
Fabrício Yuri de Souza Vitorino. O Contemporâneo: A vertente jornalística de Púchkin na primeira metade do século XIX. 2015. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Maria de Fátima Bianchi.

5.
Henrique Gomes Lucas Santos.. Dinheiro para Maria, de Valentin Raspútin: tradução e comentário. 2015. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Maria de Fátima Bianchi.

6.
Anna Clara Versolato Razvickas. O universo grotesco em ?Uma anedota desagradável, de Dostoiévski. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura e Cultura Russa)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Maria de Fátima Bianchi.

Tese de doutorado
1.
Lucas Maciel. Relações dialógicas em narrativas. 2011. Tese (Doutorado em Instituto dos Estudos da Linguagem) - Universidade Estadual de Campinas, . Coorientador: Maria de Fátima Bianchi.

Supervisão de pós-doutorado
1.
Benamí Barros García. 2013. Universidad de Granada, Santander Universidades. Maria de Fátima Bianchi.

Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
Diana Soares Cardoso. Diletantismo na Ciência de Aleksandr Herzen: Tradução e comentário. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo. Orientador: Maria de Fátima Bianchi.

Iniciação científica
1.
Helena Kardash Salvador. ?O Anjinho?, de Leonid Andrêiev: um resumo implacável da condição humana. 2016. Iniciação Científica. (Graduando em Língua e Literatura Russa) - Unidade de Saúde Pública Arnaldo Sampaio, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Maria de Fátima Bianchi.

2.
Stefano Bacchini. A memória e a morte: as últimas obras de Ivan Turguêniev. 2015. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo, Reitoria da Universidade de São Paulo. Orientador: Maria de Fátima Bianchi.

3.
Diana Soares Cardoso. Crítica, comicidade e oralidade em Mikhail Zoschenko. 2015. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo. Orientador: Maria de Fátima Bianchi.

4.
Helena Kardash Salvador. ?O Anjinho?, de Leonid Andrêiev: um resumo implacável da condição humana. 2015. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Maria de Fátima Bianchi.

5.
Henrique Gomes Lucas Santos. Desalento: decepções e tristezas nos contos de Valentin Raspútin. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo, Reitoria da Universidade de São Paulo. Orientador: Maria de Fátima Bianchi.

6.
Marcos Vinicius Ferrari. Faces do contista: tradução e comentário de dois contos de Anton Tchékhov. 2013. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Espírito Santo. Orientador: Maria de Fátima Bianchi.

7.
Jéssica Ribeiro de Almeida. Água de framboeza, de Ivan Turguêniev, e a questão da liberdade e da dominação. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo. Orientador: Maria de Fátima Bianchi.

8.
Jéssica de Sousa Farjado. Iermolái e a moleira, de Ivan Turguêniev, moral e libertação. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo. Orientador: Maria de Fátima Bianchi.

9.
Natália Marcelli de Carvalho. Pobre Liza, de Nikolai Karamzin: As raízes de uma literatura nacional. 2011. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo. Orientador: Maria de Fátima Bianchi.

10.
Samuel Junqueira. ?Uma relíquia viva?, de Turguêniev: um retrato do camponês russo. 2011. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Maria de Fátima Bianchi.

11.
Anna Clara Versolato Razvickas. A imagem da Europa em Notas de Inverno sobre Impressões de Verão, de Dostoiévski. 2011. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo. Orientador: Maria de Fátima Bianchi.




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 22/10/2018 às 24:26:43