Roberta Barni

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/6407974617415087
  • Última atualização do currículo em 24/05/2018


Roberta Barni é graduada em Direção Teatral pela Escola de Comunicações e Artes (ECA) da Universidade de São Paulo (1981), obteve a especialização em Tradução-Italiano (Pós-Graduação Lato Sensu) pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP (1995) pela qual também obteve o mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana) (1999), com bolsa FAPESP, e o doutorado em Lingüística (Semiótica e Lingüística Geral ? Tradutologia) (2005). Foi bolsista de pós-doutorado no exterior da CAPES, realizando seu trabalho de pesquisa em teoria literária e italianistica na Universidade de Bologna (2007-2008). Atualmente é professora doutora de Literatura Italiana junto ao Departamento de Letras Modernas (DLM) da FFLCH da USP. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Italiana, atuando principalmente nos seguintes temas: literatura italiana moderna e contemporânea, commedia dell?arte, teatro italiano, literatura e cinema, tradução literária, novas textualidades (hipertexto) aplicadas à tradução, diálogos Brasil/Itália. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Roberta Barni
Nome em citações bibliográficas
BARNI, Roberta;BARNI, ROBERTA

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.
Avenida Professor Luciano Gualberto, 403
Butantã
05508-900 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 30915041
Ramal: 4880
Fax: (11) 30322325
URL da Homepage: http://www.fflch.usp.br/dlm


Formação acadêmica/titulação


2000 - 2004
Doutorado em Lingüística.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Tradução e Hipermídia: um experimento de atualização de Commedia dell'Arte, Ano de obtenção: 2005.
Orientador: Francis Henrik Aubert.
Palavras-chave: Tradução; hipermidia; teoria da tradução; Hipertexto; Commedia dell'Arte.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas.
1995 - 1999
Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Commedia dell'Arte: uma proposta de tradução,Ano de Obtenção: 1999.
Orientador: Mariarosaria Fabris.
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.
Palavras-chave: Teatro italiano; Literatura Italiana; Tradução; Commedia dell'Arte; Teatro do século XVI.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro / Especialidade: Interpretação Teatral.
Setores de atividade: Produtos e Serviços Recreativos, Culturais, Artísticos e Desportivos.
1993 - 1995
Especialização em Especialização Em Tradução. (Carga Horária: 720h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1977 - 1981
Graduação em Direção Teatral.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.


Pós-doutorado


2016 - 2016
Pós-Doutorado.
Civico Museo Sveviano di Trieste, MUSEO SVEVIANO, Itália.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
2007 - 2008
Pós-Doutorado.
ALMA MATER STUDIORUM ? UNIVERSITA di BOLOGNA, UNIBO, Itália.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.


Formação Complementar


1991 - 1997
Extensão universitária em Tradução.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1993 - 1993
Estágio de Treinamento Para Intérprete Simultânea. (Carga horária: 24h).
Alumni, ALUMNI, Brasil.


Atuação Profissional



Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2012 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Doutor MS3, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

2004 - 2012
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Doutor MS2, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

2003 - 2004
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Assistente MS1, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

08/2017 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante Suplente dos Professores Doutores junto à Congregação da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.
11/2015 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante da FFLCH no Conselho Deliberativo do Teatro da Universidade de São Paulo.
04/2015 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Presidente do Conselho de Biblioteca da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.
2015 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

2015 - Atual
Ensino, Letras (Língua e Literatura Italiana), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Às Origens do Teatro Moderno: a Commedia dell'Arte
03/2014 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante do DLM junto ao Conselho de Biblioteca da FFLCH.
2014 - Atual
Ensino, Letras (Língua e Literatura Italiana), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Em busca de um ethos siciliano na literatura italiana
2013 - Atual
Ensino, Estudos da Tradução, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Itália e Brasil em Diálogo: O Romance Italiano do Século XX em Tradução
04/2012 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante do DLM junto ao Conselho de Biblioteca da FFLCH.
2012 - Atual
Ensino, Letras (Língua e Literatura Italiana), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Narrativa e temporalidade: o romance italiano nas três primeiras décadas do Século XX
2011 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Linhas de pesquisa
Tradução e poética
2009 - Atual
Ensino, Letras - Italiano, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Italo Calvino e outros narradores do século XX
Literatura Italiana das Origens
Literatura Italiana. O Século XIX
Literatura Italiana. Segunda Metade do Século XX: do neorrealismo aos nossos dias
Literatura Medieval: Dante, Petrarca e Boccaccio
Tópicos de Literatura e Cultura Italiana I: das Origens à Ilustração
Traduçano Comentada do Italiano II
2009 - Atual
Ensino, Letras - Italiano, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Italiana. Primeira metade do século XX
Literatura Italiana. Segunda metade do século XX: do neo-realismo aos nossos dias
Italo Calvino e outros narradores do Século XX
Traduçnao comentada I e II
08/2006 - Atual
Ensino, Letras (Língua e Literatura Italiana), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Às origens do teatro moderno: Commedia dell'Arte
08/2015 - 08/2017
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante dos Professores Doutores junto à Congregação da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.
06/2016 - 06/2016
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.

Atividade realizada
Missão para a Universidade de Bologna relativa ao Programa USP - Santander de Mobilidade Docente para Estabelecimento de Dupla Titulacao Internacional.
08/2013 - 08/2015
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas.
2010 - 2015
Ensino, Letras (Língua e Literatura Italiana), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Pós-modernismo ou modernidade líquida na Itália
01/2007 - 12/2013
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante do Departamento de Letras Modernas junto à Comissão de Publicações on-line da Faculdade.
08/2009 - 08/2013
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Vice-coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas.
08/2009 - 08/2013
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante dos Professores Doutores junto à Congregação da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.
4/2010 - 12/2011
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante suplente do Departamento de Letras Modernas junto ao Conselho de Biblioteca da FFLCH.
08/2008 - 07/2010
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Vice-coordenadora da Área de Língua e Literatura Italiana e coordenadora da sub-área de Literatura Italiana.
01/2007 - 12/2009
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante da Área de Língua e Literatura Italiana na Comissão de Estudos em Tradução.
08/2003 - 12/2007
Ensino, Letras - Italiano, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Italiana I, II, V, VI
Tradução comentada I e II
Narrativa italiana e cinema
Leitura de textos em italiano
Língua italiana VI (produção textual)


Linhas de pesquisa


1.
Tradução e poética

Objetivo: Esta linha de pesquisa, que estuda o fenômeno da tradução como reescritura e se volta para o fazer textual enquanto poiesis, tem por objetivos: (1) identificar e discutir os aspectos teóricos e críticos mobilizados na tradução de obras literárias e de textos clássicos, com ênfase nas discussões das abordagens adotadas e nos aspectos epistemológicos envolvidos na tradução; (2) difundir, através da tradução, em todo ou em parte, obras literárias e textos clássicos em tradução comentada e anotada, acompanhada de discussão sobre a metodologia empregada, bem como de justificativa do aporte teórico adotado..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.
Palavras-chave: Tradução comentada; Literatura traduzida; metodologia da tradução.
2.
Literatura e Cultura Italianas

Objetivo: Estudar a presença da literatura italiana na cultura e literatura brasileiras e, vice-versa, a recepção de obras brasileiras na Itália. Além do campo estritamente literário, a linha dedica-se ao estudo das relações entre Itália e Brasil em diversas manifestações culturais e midiáticas nos dois países.. Grande área: Lingüística, Letras e Artes Palavras-chave: lingua, literatura e cultura italiana; relações Brasil-Itália; Literatura Comparada..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.
Palavras-chave: relações Brasil-Itália; literatura comparada; literatura e cultura italianas.


Projetos de pesquisa


2016 - Atual
GRANDES ESCRITORES E OBRAS DA ITÁLIA EM TRADUÇÃO COMENTADA
Descrição: Este projeto tem por objetivo enfocar especificamente a tradução comentada e anotada de autores e obras da Itália, nos diferentes gêneros literários, tanto para analisar os impactos dessas traduções na relação Itália-Brasil, quanto para trazer à luz paratextos inéditos, com impacto para a documentação e a crítica..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (2) Doutorado: (1) .
Integrantes: Roberta Barni - Integrante / Mauricio Santana Dias - Coordenador / DIANA SZYLIT - Integrante / FRANCESCA NUTI PONTES CRICELLI - Integrante / SOLANGE PEIXE PINHEIRO DE CARVALHO - Integrante / DANIEL SOUZA DA SILVA - Integrante.
2016 - Atual
O DIÁLOGO CULTURAL BRASIL-ITÁLIA PELA VIA DA TRADUÇÃO LITERÁRIA
Descrição: O projeto contempla tanto a apresentação de tradução brasileira de obra literária italiana inédita no Brasil, comentada e anotada, quanto o estudo e a análise crítica de textos literários já traduzidos do italiano para o português e/ou vice-versa, com ênfase em autores italianos e/ou brasileiros modernos e contemporâneos, notadamente nos gêneros romance, narrativa breve e teatro..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2016 - Atual
?Neurociências e experiência estética: a narrativa?
Descrição: A relação entre o homem e a narrativa, como se sabe, é muito próxima, e afunda suas raízes nas bases biológicas e nos processos neurológicos mais profundos do cérebro. O grupo pretende estudar, a partir da teoria do embodiement aplicada à experiência estética da literatura e de um ponto de vista multidisciplinar e integrativo, de que maneira a narrativa de ficção se constrói em nossas mentes e quais os estímulos cerebrais que sua fruição determina. Pretende-se explorar a neuroestética a partir de múltiplas disciplinas, como a teoria da literatura, a psicologia experimental e a neurofisiologia..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2015 - Atual
A LITERATURA EM DIÁLOGO COM OUTRAS ARTES
Descrição: A literatura, arte polissêmica e polifônica, dialoga constantemente com outras artes. O projeto procura traçar este diálogo entre a literatura italiana e as outras formas de manifestação artística, como as artes plásticas ou as artes cênicas com suas propostas estéticas; o cinema, que intensificou sua ligação com a produção literária ? e vice-versa - a partir do final do século XX; ou a arte das tirinhas e seu forte diálogo com o cinema e a literatura..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (2) .
Integrantes: Roberta Barni - Coordenador / Lucia Wataghin - Integrante / Adriana Iozzi Klein - Integrante / Juliana Hass - Integrante / JULIANA YUKIKO AKISAWA DA SILVA - Integrante / MARIO BRESIGHELLO JUNIOR - Integrante.
2015 - Atual
LITERATURA E CRÍTICA: DESDOBRAMENTOS LITERÁRIOS
Descrição: Este projeto estuda a produção literária na Itália e sua recepção crítica, com ênfase especial nos séculos XX e XXI, uma vez que a literatura do período envolve um diálogo fundamental entre criação e crítica. Além do estudo das obras, o projeto pretende apresentar ao público brasileiro estudos que se encontram em coletâneas, revistas especializadas, cartas e documentos originais pouco conhecidos no Brasil, mas de grande valor para se compreender os caminhos da literatura e da cultura italianas, especialmente no último século..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (6) / Doutorado: (6) .
Integrantes: Roberta Barni - Integrante / Doris Natia Cavallari - Integrante / Adriana Iozzi Klein - Coordenador / MAURÍCIO SANTANA DIAS - Integrante / Rafael Ridolfi - Integrante / Adriana Marcolini - Integrante / Adroaldo José Franz - Integrante / Clara Maria Salvador Pereira da Costa - Integrante / Dheisson Ribeiro Figueiredo - Integrante / Fabio Rosa Souza - Integrante / Iolanda Guilherme Assis da Silva - Integrante / José Antonio de Oliveira Salomé - Integrante / Luana Renno Martins Toledo - Integrante / Luciano Aparecido dos Santos - Integrante / Marcio Yuzo Shoji - Integrante / Maria Gloria Vinci - Integrante / Mariana Burin - Integrante / Rani Macedo - Integrante / Tatiane Aparecida da Silva Severino - Integrante.
2014 - Atual
Além do romance: os contos de Italo Svevo
Descrição: Esse projeto consiste na tradução em português do conjunto de contos de Italo Svevo, proporcionando assim uma leitura crítica da construção da persona literária do autor..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2011 - 2015
POÉTICAS: OBRAS EM TRADUÇÃO COMENTADA
Descrição: Este projeto desenvolve-se em relação com uma longa tradição na Universidade de São Paulo, que remonta aos anos de 1960 e visa à apresentação, em todo ou em parte, de obras literárias ou textos clássicos em tradução comentada e anotada, sendo esta acompanhada de contextualização, bem como de discussão sobre a metodologia empregada no processo de tradução e de justificativa do aporte teórico adotado..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Mestrado acadêmico: (10) / Doutorado: (3) .
Integrantes: Roberta Barni - Coordenador / Mário Laranjeira - Integrante / MAURÍCIO SANTANA DIAS - Integrante / Francis Henrik Aubert - Integrante / ALVARO SILVEIRA FALEIROS - Integrante / ANTONIO FERNANDES GOES NETO - Integrante / BEATRIZ NEGREIROS GEMIGNANI - Integrante / BEATRIZ TERRERI STERVID - Integrante / CAMILA BOZZO MOREIRA - Integrante / DIANA SZYLIT - Integrante / EDUARDO DE ALMEIDA NAVARRO - Integrante / FERNANDO MARTINS DE TOLEDO - Integrante / JOAO ANGELO OLIVA NETO - Integrante / JULIA CARDOSO RODRIGUES - Integrante / KARINA GUSEN MAYER - Integrante / LEANDRO AMADO DE ALVARENGA - Integrante / LEANDRO TIBIRICA DE CAMARGO BASTOS - Integrante / LUCAS DE LACERDA ZAPAROLLI DE AGUSTINI - Integrante / LUCIANA CAMMAROTA - Integrante / LUIZ ANTONIO LINDO - Integrante / MAMEDE MUSTAFA JAROUCHE - Integrante / MARCO SYRAYAMA DE PINTO - Integrante / MICHAELA NANNI ASTOLFI - Integrante / MICHEL SLEIMAN - Integrante / MORICA SANTOS DE SOUZA TORRES - Integrante / PEDRO TOME DE CASTRO OLIVEIRA - Integrante / RAFAEL MENDES ROMAO - Integrante / RAFAELLA DE ALMEIDA VASCONCELLOS - Integrante / RODRIGO GODINHO TREVISAN - Integrante / ROSANA MARIA PEREIRA CIMINO LOBUE - Integrante / SAMANTA CAMARGO TERRA - Integrante / SARAH VALLE CAMARGO - Integrante / TIGANA SANTANA NEVES SANTOS - Integrante.
2010 - 2015
QUESTÕES LITERÁRIAS: OS DESAFIOS DA ESCRITA ITALIANA DOS SÉCULOS XX E XXI
Descrição: O Projeto se propõe a realizar o estudo crítico das manifestações literárias, ensaísticas e jornalísticas que marcaram a Itália entre o início do século XX e os dias atuais, e seus reflexos na cultura brasileira..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Mestrado acadêmico: (10) / Doutorado: (8) .
Integrantes: Roberta Barni - Integrante / Lucia Wataghin - Integrante / Doris Nátia Cavallari - Integrante / Adriana Iozzi Klein - Coordenador.
2010 - 2015
A LINGUAGEM DO OLHAR: LITERATURA E OUTRAS EXPRESSÕES ARTÍSTICAS
Descrição: O projeto tem por finalidade estudar manifestações artísticas e suas relações com a literatura. As pesquisas podem contemplar as artes cênicas, cinematográficas, plásticas, gráficas, novas mídias, com especial atenção às relações dessas linguagens com a literatura..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (3) Doutorado: (2) .
Integrantes: Roberta Barni - Coordenador / Lucia Wataghin - Integrante / Doris Natia Cavallari - Integrante / MARIO BRESIGHELLO JUNIOR - Integrante / Josefina Eloina Ribeiro - Integrante / Celina Vivian Lima Augusto - Integrante / Mara Frangella - Integrante.
2009 - 2015
TEORIAS E PRÁTICAS DA TRADUÇÃO LITERÁRIA ENTRE ITÁLIA E BRASIL
Descrição: O projeto estuda os percursos teóricos e práticos tomados pela tradução literária, focando obras italianas traduzidas no Brasil e obras brasileiras traduzidas na Itália e sua recepção..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (4) .
Integrantes: Roberta Barni - Coordenador / Lucia Wataghin - Integrante / Dayana Roberta dos Santos Loverro - Integrante / Juliana Hass - Integrante / Aline Fogaca dos Santos Reis e Silva - Integrante / Elizabete Aparecida Pereira Kutner - Integrante / Emanuel Franca de Brito - Integrante / Luis Fernando Leite Rosa Pecorelli Braga - Integrante / Natali Gaudio de Almeida - Integrante / Mauricio Santana Dias - Integrante.


Membro de corpo editorial


2016 - Atual
Periódico: Campi Immaginabili
2016 - Atual
Periódico: ECOS DE LINGUAGEM
2011 - Atual
Periódico: Revista de Italianística
2011 - Atual
Periódico: Revista de Italianística
2010 - Atual
Periódico: RELIT
2007 - Atual
Periódico: Serafino (São Paulo)
2004 - Atual
Periódico: Cadernos de Tradução (Florianópolis)
2003 - 2010
Periódico: élites
2003 - Atual
Periódico: Revista de Italianística


Revisor de periódico


2015 - Atual
Periódico: Revista de Italianística
2016 - Atual
Periódico: Revista Interfaces (UFRJ)
2013 - 2013
Periódico: Cadernos de Tradução (UFSC)
2015 - Atual
Periódico: Acta Scientiarum. Language and Culture (Online)


Revisor de projeto de fomento


2014 - Atual
Agência de fomento: Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
2010 - Atual
Agência de fomento: Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Italiana.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.


Idiomas


Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.


Prêmios e títulos


2010
Prêmio Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil de Tradução pelo livro Homens da África, Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil.
2003
Finalista do Prêmio Jabuti - tradução, CBL.
1996
Finalista do Prêmio Jabuti - tradução, CBL.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
BARNI, ROBERTA2017BARNI, ROBERTA. Muito além da razão. BOLETIM TÉCNICO DO SENAC, v. 43, p. 236-244, 2017.

2.
BONA, F. D.2016BONA, F. D. ; BARNI, Roberta . Em busca de um ethos siciliano. ITINERARIOS (UNESP. ARARAQUARA), v. 43, p. 155-176, 2016.

3.
SEVERINO, T. A. S.2015SEVERINO, T. A. S. ; BARNI, Roberta . Sobre um hiper-romance ou a estrutura narrativa de Se um viajante numa noite de inverno, de Italo Calvino. Acta Scientiarum. Language and Culture (Online), v. 37, p. 57-61, 2015.

4.
BARNI, ROBERTA2015BARNI, ROBERTA. -Traduzir é o modo verdadeiro de ler um texto-: Calvino e a tradução, a tradução de Calvino. Cadernos de Tradução (UFSC), v. 35, p. 85-101, 2015.

5.
BARNI, ROBERTA2015BARNI, ROBERTA. Boccaccio. Firenze: Le Monnier. Revista de Italianística, v. 29, p. 229-235, 2015.

6.
Augusto, Celina Vivian Lima Augusto2011Augusto, Celina Vivian Lima Augusto ; BARNI, Roberta . Commedia all'italiana: a 1a. Guerra Mundial na ficção. Leia Escola (UFPB), v. 11, p. 45, 2011.

7.
BARNI, Roberta;BARNI, ROBERTA2010BARNI, Roberta. O Teatro Cômico de Carlo Goldoni ou a -Reforma- de um Iluminista. Revista de Italianística, p. 221-235, 2010.

8.
BARNI, Roberta;BARNI, ROBERTA2010BARNI, Roberta. A TRADUÇÃO LITERÁRIA: IMAGENS DA PROXIMIDADE NA DISTÂNCIA ENTRE ITÁLIA E BRASIL / LA TRADUZIONE LETTERARIA: IMMAGINI DELLA PROSSIMITÀ NELLA DISTANZA TRA L?ITALIA ED IL BRASILE. Revista Italiano UERJ, v. 01, p. 1-12, 2010.

9.
BARNI, Roberta;BARNI, ROBERTA2006BARNI, Roberta. Primo Levi ou da narrativa como Ethos. Revista de Italianística, São Paulo, p. 71, 2006.

10.
BARNI, ROBERTA2005BARNI, ROBERTA. Galileu Galilei dramaturgo: Argomento e traccia di una commedia. Revista de Italianística, v. X-XI, p. 149, 2005.

11.
BARNI, Roberta;BARNI, ROBERTA2004BARNI, Roberta. Tradução: Polifonias. Revista de Italianística, São Paulo, v. VI-VII, p. 180-180, 2004.

12.
BARNI, Roberta;BARNI, ROBERTA2000BARNI, Roberta. Pistas sobre Antonio Tabucchi. Cadernos Didáticos da Pós Graduação Em Língua e Literatura Italiana, São Paulo, v. 2, p. 9-15, 2000.

13.
BARNI, Roberta;BARNI, ROBERTA1995BARNI, Roberta; BUZZATI, Dino . Delicadeza. Insieme, São Paulo, v. 6, 1995.

14.
BARNI, Roberta;BARNI, ROBERTA1994BARNI, Roberta; TABUCCHI, Antonio . O amor de Dom Pedro. Revista de Italianística, São Paulo, 1994.

15.
BARNI, Roberta;BARNI, ROBERTA1993BARNI, Roberta; LISCHI, Sandra . Era uma vez cinema e vídeo. Revista USP, São Paulo, v. 19, 1993.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
MALDONATO, Mauro ; BARNI, Roberta . Dizionario di scienze psicologiche. 1. ed. Napoles: Esselibri, 2008. v. 1. 608p .

2.
BARNI, Roberta; ABERTO, Museu A Céu (Org.) . 700 ANOS DE ARTE ITALIANA - OBRAS-PRIMAS da Calábria. 1. ed. São Paulo: Café Editora, 2005. v. 1. 225p .

3.
BARNI, Roberta; SCALA, Flaminio (Org.) . A Loucura de Isabella e outras comédias da Commedia dell'Arte. 1. ed. São Paulo: Fapesp - Iluminuras, 2003. v. 1. 409p .

Capítulos de livros publicados
1.
DELLORCO, S. ; MALDONATO, Mauro ; SPERANDEO, R. ; BARNI, ROBERTA ; TREMANTE, L. . Artificial Intelligence and Human Decision Making. In: Maldonato, Mauro; Masullo, Paolo Augusto. (Org.). Posthuman - Consciousness and Pathic Engagement (p. 42-52). 01ed.Eastbourne, Inglaterra: Sussex Academic Press, 2017, v. , p. 1-223.

2.
HASS, Juliana ; BARNI, ROBERTA . Perelà Uomo di Fumo: adaptações. In: Renata Cazarini de Freitas; John Miltno. (Org.). Adaptação - Pesquisas do GREAT - Grupo de Estudos da Adaptação e Tradução. 01ed.São Paulo: Paulistana, 2017, v. , p. 87-110.

3.
ALMEIDA FILHO, E. A. ; CRASSON, A. ; ASSUNCAO, N. O. ; BARNI, Roberta ; FERREIRA, C. F. B. ; SILVA, A. M. M. ; SILVA JR., A. R. ; BENOIT, E. ; BENSUSAN, H. . A poesia do silêncio. Edmond Jabès, o estrangeiro. In: Eclair Antonio Almeida Filho. (Org.). A escritura de Edmond Jabès e seus traços. Livro, Palavra, Relato e Voz/ L'Écriture d'Edmond Jabès et seus traits: livre, parole, récita e void. 01ed.São Paulo: Lumme Editor, 2014, v. , p. 7-155.

4.
BARNI, Roberta. Paesaggi della scrittura: voci italiane nelle lettere e nel teatro brasiliano. In: Mario Sartor. (Org.). América latina y la cultura artística italiana - Un balance ne el Bicentenario de la Independencia Latinoamericana. 01ed.Buenos Aires: Istituto Italiano di Cultura Buenos Aires, 2011, v. , p. 15-35.

5.
BARNI, Roberta. Um breviário do século XX: a commedia all'itailana entre realidade e ficção. In: Fonseca, Raphael. (Org.). Commedia all'italiana. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2011, v. 01, p. 128-142.

6.
BARNI, Roberta. IPERMEDIA E TRADUZIONE LETTERARIA. PERCORSO E BILANCIO DI UN ESPERIMENTO. In: GUARDIANI, FRANCESCO. (Org.). WHAT'S NEXT? - Il lavoro dell'insegnante e le sue scelte nell'età dell'elettronica. OTTAWA: LEGAS, 2009, v. , p. 115-142.

7.
BARNI, Roberta. Antecedentes da Comédia Setecentista: a Commedia dell'Arte. In: JUNQUEIRA, R.S.; MAZZI, M.G.C.. (Org.). O teatro no século XVIII. 1ed.São Paulo: Perspectiva - Unesp - Fapesp, 2008, v. , p. 43-67.

8.
BARNI, Roberta. Gli scrittori italiani che piacciono al Brasile. In: Chierici, Maurizio. (Org.). Favelas e Grattacieli. 1ed.Roma: Nuova Inziativa Editoriale S.p.A, 2005, v. , p. 189-193.

9.
BARNI, Roberta; MALDONATO, Mauro ; MORIN, Edgar . Presentazione. In: Mauro Maldonato. (Org.). Certe Estremità della Coscienza -- Scritti sul sentimento del limite. 1ed.Cantalupa (TO): Effatà Editrice, 2005, v. 1, p. 3-6.

10.
BARNI, Roberta. Introdução - A loucura de Isabella e outras comédias da Commedia dell'Arte. In: Roberta Barni. (Org.). A loucura de Isabella e outras comédias da Commedia dell'Arte. 1ed.São Paulo: Fapesp - Iluminuras, 2003, v. , p. 15-50.

11.
BARNI, Roberta; GUINSBURG, Jacó . A Alma do Truque. In: Roberta Barni; Jacó Guinsburg. (Org.). O Truque e a Alma. São Paulo: Perspectiva, 1996, v. 1, p. IX-XIV.

12.
BARNI, Roberta. Sobre a Tradução. In: Roberta Barni. (Org.). O Truque e a Alma. São Paulo: Perspectiva, 1996, v. , p. XV-XVI.

13.
BARNI, Roberta. A propósito de Manganelli. In: Roberta Barni. (Org.). Centúria - Cem Pequenos Romances-rio. São Paulo: Iluminuras, 1995, v. , p. 213-217.

14.
BARNI, Roberta. Nota de Tradução. In: Roberta Barni. (Org.). Centúria - Cem pequenos romances-rio. São Paulo: Iluminuras, 1995, v. , p. 11-12.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
BARNI, ROBERTA. Traduzir: do sentido, da (in)fidelidade e outras histórias. Ponto, São Paulo, p. 20 - 25, 10 jan. 2017.

2.
BARNI, Roberta. Dario Fo viverá para sempre. Mr News, 21 out. 2016.

3.
BARNI, Roberta. Dario Fo viverá para sempre. Diário de Marília, 20 out. 2016.

4.
BARNI, Roberta. Dario Fo viverà para sempre. Portal da UNESP - debate acadêmico, 19 out. 2016.

5.
NEGRI, Antonio ; BARNI, Roberta . Um produto do sangue da terra. Folha de São Paulo, São Paulo, 27 dez. 1998.

6.
NEGRI, Antonio ; BARNI, Roberta . Mundo sem herói. Folha de São Paulo, São Paulo, 22 nov. 1998.

7.
NEGRI, Antonio ; BARNI, Roberta . Surge o verdadeiro antiamericanismo. Folha de São Paulo, São Paulo, 25 out. 1998.

8.
MAGRIS, Claudio ; BARNI, Roberta . A pureza derradeira. Folha de São Paulo, São Paulo, 27 set. 1998.

9.
BARNI, Roberta; NEGRI, Antonio . A desmedida do mundo. Folha de São Paulo, São Paulo, 20 set. 1998.

10.
NEGRI, Antonio ; BARNI, Roberta . Europa Unida e a nova desilusão. Folha de São Paulo, São Paulo, 02 ago. 1998.

11.
NEGRI, Antonio ; BARNI, Roberta . As desconstruções de Dario Fo. Folha de São Paulo, São Paulo, p. 5 - 14, 28 dez. 1997.

12.
NEGRI, Antonio ; BARNI, Roberta . A Europa na encruzilhada. Folha de São Paulo, p. 5 - 3, 30 nov. 1997.

13.
NEGRI, Antonio ; BARNI, Roberta . Os padecimentos de um torcedor. Folha de São Paulo, São Paulo, 26 set. 1997.

14.
NEGRI, Antonio ; BARNI, Roberta . Ilusões de uma história. Folha de São Paulo, São Paulo, 07 set. 1997.

15.
JAPPE, Anselme ; BARNI, Roberta . A arte de desmascarar. Foha de São Paulo, São Paulo, 17 ago. 1997.

16.
NEGRI, Antonio ; BARNI, Roberta . Vestígios de um lugar de liberação. Folha, São Paulo, 10 ago. 1997.

17.
BARNI, Roberta. Filósofo deve continuar preso -. Folha de S. Paulo, São Paulo, p. 1-13 - 1-13, 10 ago. 1997.

18.
BARNI, Roberta. Antonio Negri busca trabalho para passar à prisão semi-aberta. Folha de São Paulo, São Paulo, 03 jul. 1997.

19.
BARNI, Roberta. Amigo quer polêmica na Internet. Folha de São Paulo, São Paulo, p. 1-14 - 1-14, 02 jul. 1997.

20.
BARNI, Roberta. País discute mudanças nas leis sobre terrorismo. Folha de São Paulo, São Paulo, p. 1-14, 02 jul. 1997.

21.
NEGRI, Antonio ; BARNI, Roberta . Direita e esquerda na era pós-fordista. Folha de S.P., São Paulo, 29 jun. 1997.

22.
BARNI, Roberta. Negri retorna à Itália depois de 14 anos e deve ser preso. Folha de São Paulo, São Paulo, 29 jun. 1997.

23.
BARNI, Roberta. O furor pós-moderno de uma ilha. Folha de São Paulo, São Paulo, 01 jun. 1997.

24.
NEGRI, Antonio ; BARNI, Roberta . A liberdade de inventar o futuro. Folha de São Paulo, São Paulo, 11 maio 1997.

25.
NEGRI, Antonio ; BARNI, Roberta . Zaratustra na Disney World. FOlha de São Paulo, São Paulo, 20 abr. 1997.

26.
NEGRI, Antonio ; BARNI, Roberta . Um grito contra economistas e políticos. Folha de São Paulo, 23 mar. 1997.

27.
NEGRI, Antonio ; BARNI, Roberta . A miséria de um dia de inverno. Folha de São Paulo, São Paulo, 09 fev. 1997.

28.
NEGRI, Antonio ; BARNI, Roberta . O gozo que jorra morte. Folha de São Paulo, São Paulo, 26 jan. 1997.

29.
NEGRI, Antonio ; BARNI, Roberta . A melancolia dos catastrofistas. Coluna AUTORES do Caderno MAIS! da Folha de S. Paulo, São Paulo, p. 5 - 9, 24 nov. 1996.

30.
NEGRI, Antonio ; BARNI, Roberta . Estados chegam à era do Império. Folha de São Paulo, São Paulo, p. 3 - 5, 26 out. 1996.

31.
NEGRI, Antonio ; BARNI, Roberta . Urgência de um novo príncipe. Folha de São Paulo, São Paulo, p. 5 - 10, 01 set. 1996.

32.
AMADO, Jorge ; BARNI, Roberta . Neruda, la fatica di essere rossi. La Stampa, Torino _ Itália, p. 20 - 20, 23 set. 1993.

33.
BOFF, Leonardo ; BARNI, Roberta . Ho deciso di cambiare per continuare me stesso. L UNITA, Roma - Itália, p. 2 - 2, 08 jul. 1992.

34.
RIBEIRO, João Ubaldo ; BARNI, Roberta . Voglia pazza di Rio. Nuova Ecologia, Roma, 30 dez. 1900.

35.
BARNI, Roberta. Italianos prendem filósofo Negri no avião. Folha de São Paulo, São Paulo, p. 1-14 - 1-14.

36.
BARNI, Roberta. Marino e Metastasio - Maravilha e contenção. Cadernos Entrelivros - Panorama da Literatura Italiana, São Paulo.

37.
BARNI, Roberta. Goldoni - A reforma do Teatro. Cadernos Entrelivros - Panorama da Literautura Italiana, São Paulo, p. 51 - 51.

38.
BARNI, Roberta. Sob o signo das revelações Ugo Foscolo - O novo Intelectual. Caderno Entrelivros - Panorama da Literatura Italiana, São Paulo, p. 52 - 54.

39.
BARNI, Roberta. Manzoni - Entre história e ficção. Cadernos Entrelivros, São Paulo.

40.
BARNI, Roberta. Giovanni Verga - Retrato do desassossego. Cadernos Entrelivros - Panorama da Literatura Italiana, p. 59 - 59.

41.
BARNI, Roberta. Resenhas de livros. Atenção, Editora Página Aberta.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
BARNI, Roberta. Lo grande signore che Cablai aveva nome. In: IV Settimana Internazionale della Ricerca, 2010, Potenza, Bari, Sao Paulo. IV Settimana Internazionale della Ricerca, 2010.

2.
BARNI, Roberta; WATAGHIN, Lucia . Tradução e Versão: Oficina. In: Do Desterro à Magia: Destino de Ilha. X Congresso Nacional de Professores de Italiano, IV Encontro Internacional de Italianística, 2003, Florianópolis. Caderno de Resumos, 2003. v. i. p. 108-109.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
BARNI, ROBERTA. Em busca de uma identidade siciliana na literatura. In: XVII Congresso da ABPI - XI Encontro Internacional de Estudos Italianos - VI Jornada de Italianística da América Latina - Trânsitos, migrações e circulações: a Itália e o italiano em movimento, 2017, Rio de Janeiro. Transitos migrações e circulações: a Itália e o italiano em movimento, 2017.

2.
BARNI, Roberta; LIMOLI, L. ; MENDONCA, A. P. F. . Palavra-Tempo: Duração e Percepção no romance 'O falecido Mattia Pascal' de Luigi Pirandello. In: VIII Seminário de estudos sobre linguagem e significação: 'Tempo e discurso', 2012, Londrina. Seminário de Estudos sobre Linguagem e Significação. Caderno de resumos: tempo e discurso do VIII Selisigno e IX Simpósio de Leitura da UEL. Londrina: Universidade Estadual de Londrina, 2012. v. 8. p. 321-322.

3.
BARNI, Roberta. Dos hieróglifos à cabine: vida de intérprete. In: XXVIII Semana do Tradutor, 2008, São José do Rio Preto. Tradução: 30 anos de Tradição na UNESP - Caderno de Resumos, 2008.

4.
BARNI, Roberta. A tradução literária: imagens da proximidade na distância. In: XXVIII Semana do Tradutor da Unesp, 2008, São José do Rio Preto. Tradução: 30 anos de tradição na Unesp, 2008.

5.
BARNI, Roberta. Tradução e Hipermídia: um experimento de exteriorização do percurso tradutório. In: III Ciati III Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - Novos Tempos, Velha Arte: Tradução, Tecnologia, Talento, 2004, São Paulo. Caderno de Resumos/Volume of Abstracts/Cuaderno de Resúmenes, 2004. v. I. p. 40-40.

6.
BARNI, Roberta. Tradução e hipermídia: um experimento de exteriorização do percurso tradutório.. In: III Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação, 2004, São Paulo. Novos Tempos, Velha Arte: Tradução, Tecnologia, Talento - Caderno de Resumos, 2004.

7.
BARNI, Roberta. Tradução e Hipermídia: um experimento de exteriorização do percurso tradutório. Uma atualização de Commedia dell'Arte. In: VI Mini-Enapol: Tratamentos do Léxico: interdisciplinaridade, convergências, especificidades', 2003, São Paulo. Tratamentos do Léxico: interdisciplinaridade, convergências, especificidades'- Caderno de Resumos, 2003. p. 6-6.

8.
WATAGHIN, Lucia ; BARNI, Roberta . Tradução e Versão:OFICINA. In: X Congresso Nacional de Professores de Italiano, 2003, Florianópolis. Caderno de Resumos Do Desterro à Magia: Destino de Ilha. Florianópoplis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2003. v. 01.

9.
BARNI, Roberta. Tradução e hipermídia: um experimento de exteriorização do percurso tradutório. Uma atualização de Commedia dell'Arte. In: VI Mini-Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução, 2003, São Paulo. VI Mini-Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução. "Tratamentos do léxico: interdisciplinaridade, convergências, especificidades" - Caderno de Resumos. São Paulo: FFLCH - USP, 2003.

Apresentações de Trabalho
1.
BARNI, ROBERTA. L'inafferabilità dei mondi possibili: su Centuria e il fiume di 'piccoli romanzi' di Giorgio Manganelli. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
BARNI, ROBERTA. Alla ricerca di una identità sicliana. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.
BARNI, ROBERTA. Em busca de uma identidade siciliana na literatura. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
BARNI, ROBERTA. la promozione e l'insegnamento della lingua e della cultura italiane in Brasile: esperienze, best practices, difficoltà e proposte. Como representante da ABPI, Associação Brasileira dos Professores de Italiano. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
BARNI, ROBERTA. Paesaggi della scrittura: voci italiane nelle lettere brasiliane del '900. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
BARNI, Roberta. O ensino de língua, literatura e cultura estrangeiras. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

7.
BARNI, Roberta. Literatura italiana e cinema: Os Malavoglia de Giovanni Verga e A terra treme de Luchino Visconti. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

8.
BARNI, Roberta. O programa de Pós-Graduação em Italianística/ mesa-redonda Neolatinas. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

9.
BARNI, Roberta. A pós-graduação em italianística - Mesa-redonda de Neolatinas. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

10.
BARNI, Roberta. Por um estudo da paisagem em Vita dei Campi, de Giovanni Verga. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

11.
BARNI, Roberta. A poesia do silêncio. Edmond Jabès, o estrangeiro.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

12.
BARNI, Roberta. Tradurre è il vero modo di leggere un testo: Calvino e a tradução, a tradução de Calvino. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

13.
BARNI, Roberta. O Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas da USP. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

14.
CAVALLARI, Doris Natia ; BARNI, Roberta . Decameron de Giovanni Boccaccio. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

15.
BARNI, Roberta. Há outras línguas para interpretar além do inglês!. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

16.
BARNI, Roberta. A tradução de Retablo de Vincenzo Consolo entre poesia e prosa. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

17.
BARNI, Roberta; Ridolfi, Rafael ; HASS, Juliana . Narrativa e temporalidade. Dois autores do romance italiano do começo do século XX: Pirandello e Palazzeschi. 2012. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

18.
BARNI, Roberta; Ridolfi, Rafael ; HASS, Juliana . Palavra-Tempo: Duração e Percepção no romance 'O falecido Mattia Pascal' de Luigi Pirandello. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

19.
BARNI, Roberta. Apresentação do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas da Universidade de São Paulo. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

20.
BARNI, Roberta. Paesaggi della scrittura: voci italiane nelle lettere e nel teatro brasiliano. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

21.
BARNI, Roberta. A consciência de Zeno - A crise do romance e o romance da crise. 2011. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

22.
BARNI, Roberta; BATISTA NETO, J. ; Aubert, Eduardo Henrik . debate com Jônatas Batista Neto e Eduardo Henrik Aubert para lançamento do livro "As vidas de Dante: escritos biográficos dos séculos XIV e XV". 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

23.
BARNI, Roberta. A tradução literária: imagens da proximidade na distância. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

24.
BARNI, Roberta. Lo Grande Signore, che Cablai aveva nome e la sua sognata Xanadu. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

25.
BARNI, Roberta. Mesa-redonda: Interpretação: o mercado de trabalho. 2009. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

26.
BARNI, Roberta. ?La mia favola più aerea. Il Codice di Perelà. Romanzo Futurista di Aldo Palazzeschi,. 2009. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

27.
CAVALLARI, Doris Natia ; BARNI, Roberta . Entreato com Boccaccio. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).

28.
BARNI, Roberta. Lettera da Casablanca - apresentação do autor Antonio Tabucchi. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

29.
BARNI, Roberta. L'ultima Lacrima. Apresentação do autor. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

30.
BARNI, Roberta. L'ultima lacrima. Apresentação do autor. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

31.
BARNI, Roberta; CAMOZZI, A. . Il Candelaio di Giordano Bruno. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

32.
BARNI, Roberta; CAMOZZI, A. . O código de Perelá, romance futurista do autor italiano Aldo Palazzeschi. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

33.
BARNI, Roberta; MAGGIO, G. . Apresentação do Programa de Pós-graduação em Italiano: tire suas dúvidas. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

34.
BARNI, Roberta; CAMOZZI, A. . II Candelaio" di Giordano Bruno. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

35.
BARNI, Roberta. A tradução literária: imagens da proximidade na distância.. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

36.
BARNI, Roberta. Interpretação: o mercado de trabalho. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

37.
BARNI, Roberta. Dos hieróglifos à cabine: vida de intérprete. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

38.
BARNI, Roberta. ?La traduzione letteraria: immagini della prossimità e della distanza tra Italia e Brasile?. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

39.
BARNI, Roberta. Norma e Traduzione. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

40.
BARNI, Roberta. ?La traduzione: immagini della prossimità nella distanza?.. 2008. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

41.
CAVALLARI, Doris Natia ; BARNI, Roberta . Entreato com Boccaccio. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

42.
BARNI, Roberta. LETTERATURA ITALIANA: RICERCA E INSEGNAMENTO. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

43.
BARNI, Roberta. Primo Levi ou da narrativa como 'ethos'. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

44.
BARNI, Roberta. Pirandello ou do ?Eu? prismático. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

45.
BARNI, Roberta. Antecedentes da Comédia Setecentista: A Commedia dell'Arte.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

46.
BARNI, Roberta. Tradução e hipermídia: um experimento de exteriorização de percurso tradutório. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

47.
BARNI, Roberta. Caminhante não há caminho, o caminho se faz ao andar: algumas reflexões sobre um percurso tradutório. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

48.
BARNI, Roberta; CORRÊA, Mônica Cristina ; FRANÇA NETO, Alípio Correia de ; SELIGMANNSILVA, Márcio . Literariedade e Tradução - Mesa Redonda. 2003. (Apresentação de Trabalho/Outra).

49.
BARNI, Roberta. Tradução e Hipermídia: um Experimento de Exteriorização do Percurso Tradutório. Uma atualização de Commedia dell'Arte. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

50.
BARNI, Roberta. A tradução literária e as novas tecnologias. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

51.
BARNI, Roberta. Palestra sobre a obra de Antonio Tabucchi. 1999. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

52.
BARNI, Roberta. Mesa redonda 'Direitos Autorais do Tradutor'. 1998. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

53.
BARNI, Roberta. Workshop de Interpretação Italiano-Português. 1998. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

54.
BARNI, Roberta. Mesa redonda 'Literatura de Minorias e Tradução'. 1998. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

55.
BARNI, Roberta. Recital de poemas de Giacomo Leopardi. 1998. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

56.
BARNI, Roberta. Tradução, Commedia dell'Arte e Internet. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

57.
BARNI, Roberta; FABRIS, Mariarosaria . Palestra sobre a tradução de Giorgio Manganelli. 1995. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Outras produções bibliográficas
1.
BONA, F. D. ; BARNI, ROBERTA ; AVELHEDA, A. C. . Paisagem de palavras na obra de Giuseppe Tomasi di Lampedusa (revisão). Rio de Janeiro: Rio Book's, 2017 (Revisão Científica).

2.
BARNI, ROBERTA. Paisagem de Palavras (orelha de livro). Rio de Janeiro, 2017. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

3.
BARNI, ROBERTA. Na hora da decisão. São Paulo: Edições SESCSP, 2017. (Tradução/Livro).

4.
BARNI, ROBERTA. Improvisação: a revelação do inesperado. São Paulo: SESCSP, 2017. (Tradução/Livro).

5.
BARNI, Roberta. Morte Acidental de um Anarquista, 2015. (Tradução/Outra).

6.
BARNI, Roberta. Dicionário das ciências da mente. Rio de Janeiro: Senac Editoras, 2014 (Revisão técnica de tradução).

7.
BARNI, Roberta. A subversão do ser. São Paulo: EdiçõesSesc, 2014 (Revisão de Tradução).

8.
BARNI, Roberta. A história de Don Juan. Rio de Janeiro: Record, 2014. (Tradução/Livro).

9.
BARNI, Roberta. Da mesma matéria que os sonhos. ediçõesSESC, 2014. (Tradução/Livro).

10.
BARNI, Roberta; CUMO, Maria Lucia . Dicionário das ciências da mente. Rio de Janeiro: Senac Editoras, 2014. (Tradução/Livro).

11.
BARNI, Roberta; LOPRETE, L. . Raízes Errantes. São Paulo: Edições Sesc, 2014. (Tradução/Livro).

12.
BARNI, Roberta; LOPRETE, L. . A subversão do ser. São Paulo: Sesc Editora, 2014. (Tradução/Livro).

13.
BARNI, Roberta; CUMO, Maria Lucia . Dicionário das ciências da mente. Rio de Janeiro: Senac Editoras, 2014. (Tradução/Livro).

14.
BARNI, Roberta. A Herança do Sagrado. São Paulo: Expomus, 2013 (Organização de Tradução).

15.
BARNI, Roberta. Afirma Pereira. São Paulo: Cosac Naify, 2013. (Tradução/Livro).

16.
BARNI, Roberta; ANTUNES, Letizia Zini ; CAVALLARI, Dóris Nátia ; MORTARA, L. A. ; VICENTINI, V. ; HASS, Juliana ; HEISE, P. . A Herança do Sagrado. Obras-primas do Vaticano e de Museus Italianos. São Paulo: Expomus, 2013. (Tradução/Livro).

17.
BARNI, Roberta. Passagens de Tempo. São Paulo: Edições SESCSP, 2012. (Tradução/Livro).

18.
BARNI, Roberta. Microcosmos. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (Tradução/Livro).

19.
BARNI, Roberta. 500 temporais. Rio de Janeiro: MARDEIDEIAS, 2011. (Tradução/Livro).

20.
BARNI, Roberta. A CONSCIÊNCIA DA FELICIDADE. São Paulo: Duetto, 2010. (Tradução/Artigo).

21.
BARNI, Roberta. A paixão de A.. São Paulo: Companhia das Letras, 2010. (Tradução/Livro).

22.
BARNI, Roberta. O Pintor. São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 2010. (Tradução/Livro).

23.
BARNI, Roberta. COGNIÇÃO, RACIONALIDADE E DECISÃO. São Paulo: Duetto, 2010. (Tradução/Artigo).

24.
BARNI, Roberta. Criatividade, Pesquisa e Inovação: o caminho supreendente da descoberta. Rio de Janeiro: Senac, 2010. (Tradução/Artigo).

25.
MALDONATO, Mauro ; PIETROBON, R. ; BARNI, Roberta . Research on Scientific Research. A Transdisciplinary Study. Brighton: Sussex Academic Press, 2009 (Revisão Científica).

26.
BARNI, Roberta. A crise financeira e as previsoes dos economistas. Sao Paulo: Instituto de Estudos Avançados da Universidade de Sao Paulo, 2009. (Tradução/Artigo).

27.
BARNI, Roberta. Assunto encerrado. Discursos sobre literatura e sociedade. Sao Paulo: Companhia das Letras, 2009. (Tradução/Livro).

28.
BARNI, Roberta. Homens da África. São Paulo: Ediçoes SM, 2009. (Tradução/Livro).

29.
BARNI, Roberta. Tempo da recordação e recordação do tempo. São Paulo: SESC, 2009. (Tradução/Artigo).

30.
BARNI, Roberta. Desvendando a mente estética. São Paulo: Duetto, 2009. (Tradução/Artigo).

31.
BARNI, Roberta. Neuroética - Rumo a uma ciência do livre-arbítrio. São Paulo: Duetto editorial, 2008. (Tradução/Artigo).

32.
BARNI, Roberta. Utopia do amor mecânico. São Paulo: Duetto Editorial, 2008. (Tradução/Artigo).

33.
BARNI, Roberta. Contrato narcisista e clínica do vazio. São Paulo: Escuta, 2008. (Tradução/Artigo).

34.
BARNI, Roberta. Consciencia da temporalidade e temporalidade da consciencia. São Paulo: Escuta, 2008. (Tradução/Artigo).

35.
BARNI, Roberta. O desafio de Colombo - Além do Oceano. ICIB IICSP, 2008. (Tradução/Livro).

36.
BARNI, Roberta. Desconfie dos doidos. São Paulo: Duetto Editorial, 2007. (Tradução/Artigo).

37.
BARNI, Roberta. Os travessões de Pinóquio. São Paulo: Duetto Editorial, 2007. (Tradução/Artigo).

38.
BARNI, Roberta. Para que servem os jornais. São Paulo: Duetto Editorial, 2007. (Tradução/Artigo).

39.
BARNI, Roberta. O belo e o feio. São Paulo: Duetto Editorial, 2007. (Tradução/Artigo).

40.
BARNI, Roberta. O falso necessário. São Paulo: Duetto Editorial, 2007. (Tradução/Artigo).

41.
BARNI, Roberta. Farol à esquerda. Entrevista. São Paulo: Carta Editorial, 2007. (Tradução/Artigo).

42.
BARNI, Roberta. Comer criancinhas. São Paulo: Duetto Editorial, 2007. (Tradução/Artigo).

43.
BARNI, Roberta. O espaço em forma de saca-rolhas. São Paulo: Duetto Editorial, 2007. (Tradução/Artigo).

44.
BARNI, Roberta. Para que serve o professor?. São Paulo: Duetto Editorial, 2007. (Tradução/Artigo).

45.
BARNI, Roberta. As raízes da Europa, 2007. (Tradução/Artigo).

46.
BARNI, Roberta. Os livros que não lemos. São Paulo: Duetto Editorial, 2007. (Tradução/Artigo).

47.
BARNI, Roberta. Esta História. São Paulo: Companhia das Letras, 2007. (Tradução/Livro).

48.
BARNI, Roberta; BARROSO, I. . Todas as Cosmicômicas. Sâo Paulo: Companhia das Letras, 2007. (Tradução/Livro).

49.
BARNI, Roberta; MUNHOZ, L. . RELATORIO DA CIA: CHE GUEVARA - DOCUMENTOS INEDITOS DOS ARQUIVOS SECRETOS. Rio de Janeiro: Ediouro, 2007. (Tradução/Livro).

50.
BARNI, Roberta. A paixao secreta de Maria Callas: histórias, receitas e sabores. São Paulo: Mercuryo Nuovo Tempo, 2007. (Tradução/Livro).

51.
BARNI, Roberta. A nova fronteira da neuroeconomia. São Paulo: Duetto Editorial, 2007. (Tradução/Artigo).

52.
BARNI, Roberta. Psicobiologia e guerra. Sâo Paulo: Duetto Editorial, 2007. (Tradução/Artigo).

53.
BARNI, Roberta. Nota da Tradutora. São Paulo, 2006. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

54.
BARNI, Roberta. Os Aposentos Vazios da Depressão. São Paulo: Duetto Editorial, 2006. (Tradução/Artigo).

55.
BARNI, Roberta. O esplendor da TV: origem e destino da linguagem audiovisual. São Paulo: Studio Nobel/ Istituto Europeo di Design, 2006. (Tradução/Livro).

56.
BARNI, Roberta. A mente plural. São Paulo: Unimarco Editora, 2006. (Tradução/Livro).

57.
BARNI, Roberta; CAVALLARI, Doris Natia . Cinema Político Italiano - anos 60 e 70. São Paulo: Cosacnaify - Mostra, 2006. (Tradução/Livro).

58.
BARNI, Roberta. As chaves da empatia. São Paulo: Duetto Editorial, 2006. (Tradução/Artigo).

59.
BARNI, Roberta. Eremita em Paris - Páginas Autobiográficas. São Paulo: Companhia das Letras, 2006. (Tradução/Livro).

60.
BARNI, Roberta. Códigos Misturados. São Paulo: Duetto Editorial, 2006. (Tradução/Artigo).

61.
BARNI, Roberta. Filosfar no feminino. São Paulo: Duetto Editorial, 2006. (Tradução/Artigo).

62.
BARNI, Roberta. Ricoeur e a lição de tolerância. São Paulo: Duetto Editorial, 2006. (Tradução/Artigo).

63.
BARNI, Roberta. Um homem que lê vale por dois. São Paulo: Duetto Editorial, 2006. (Tradução/Artigo).

64.
BARNI, Roberta. Como copiar da Internet. São Paulo: Duetto Editorial, 2006. (Tradução/Artigo).

65.
BARNI, Roberta. A trágica atualidade dos clássicos. São Paulo: Duetto Editorial, 2006. (Tradução/Artigo).

66.
BARNI, Roberta. Descartes e os rosa-cruzes. São Paulo: Duetto Editorial, 2006. (Tradução/Artigo).

67.
BARNI, Roberta. Flash Gordon e a liberdade. São Paulo: Duetto Editorial, 2006. (Tradução/Artigo).

68.
BARNI, Roberta. Entre o verdadeiro e o falso. Sao Paulo: Duetto Editorial, 2006. (Tradução/Artigo).

69.
BARNI, Roberta; ROSSETTO, Miguel ; MAIEROVITCH, Walter Fanganiello ; PINTO, Lúcio Flávio ; STÉDILE, João Pedro ; RICARDO, Carlos Alberto Beto ; SOUZA, Ana Paula . Favelas e Grattacieli. Roma: Nuova Iniziativa Editoriale S.p.A., 2005. (Tradução/Livro).

70.
BARNI, Roberta; WATAGHIN, Lucia ; MASSELLA, Alexandre ; STERZI, Eduardo . Arquimedes Pioneiro da Matemática - Scientific American Gênios da Ciência. Sao Paulo: Duetto Editorial, 2005. (Tradução/Artigo).

71.
BARNI, Roberta; CAVALLARI, Doris Nátia . Desequilíbrio do Afeto. São Paulo: Duetto Editorial, 2005. (Tradução/Artigo).

72.
BARNI, Roberta; CAVALLARI, Doris Nátia . Distúrbios do Sono. São Paulo: Duetto Editorial, 2005. (Tradução/Artigo).

73.
BARNI, Roberta. O jogo do avesso. Rio de Janeiro: Rocco, 2005. (Tradução/Livro).

74.
BARNI, Roberta. Decisões que a razão desconhece. São Paulo: Duetto Editorial, 2005. (Tradução/Artigo).

75.
BARNI, Roberta; TELLAROLI, Sergio ; WATAGHIN, Lucia ; CUMO, Maria Lucia ; JANNINI, Karina ; ANTUNES, Letizia Zini ; KLEIN, Adriana Iozzi . 700 ANOS DE ARTE ITALIANA - OBRAS-PRIMAS da Calábria. São Paulo: Café Editora, 2005. (Tradução/Livro).

76.
BARNI, Roberta; OLIVEIRA, Francisco de ; BELLUZZO, Luiz Gonzaga ; GARCIA, Marco Aurélio ; GENOINO, José ; SILVA, Luiz Inácio Lula da . Lula, mille giorni difficili. Roma: Nuova Iniziativa Editoriale S.p.A., 2005. (Tradução/Livro).

77.
BARNI, Roberta; CAVALLARI, Doris Natia . A evolução do apego primordial. São Paulo: Duetto Editorial, 2005. (Tradução/Artigo).

78.
BARNI, Roberta; CAVALLARI, Doris Nátia . O arquétipo da mãe. São Paulo: Duetto Editorial, 2005. (Tradução/Artigo).

79.
BARNI, Roberta. Arquipélago Identidade. O declínio do sujeito autocêntrico e o nascimento do eu multiplo IN Revista Latinoamericana de Psicopatologia Fundamental. São Paulo: Editora Escuta, 2005. (Tradução/Artigo).

80.
BARNI, Roberta. Templários Dignos de Crédito. São Paulo: Duetto Editorial, 2005. (Tradução/Artigo).

81.
BARNI, Roberta. À Beira do Nada. São Paulo: Duetto Editorial, 2005. (Tradução/Artigo).

82.
BARNI, Roberta. A filosofia em seu bolso. São Paulo: Duetto Editorial, 2005. (Tradução/Artigo).

83.
BARNI, Roberta. A importância de ser alguém. São Paulo: Duetto Editorial, 2005. (Tradução/Artigo).

84.
BARNI, Roberta. Altruísmo e Competição. São Paulo: Duetto Editorial, 2005. (Tradução/Artigo).

85.
BARNI, Roberta. A terra não é chata há muito tempo. São Paulo: Duetto Editorial, 2005. (Tradução/Artigo).

86.
BARNI, Roberta. Livro didático, e não internet. São Paulo: Duetto Editorial, 2005. (Tradução/Artigo).

87.
BARNI, Roberta. A diferença entre livro e filme. Sâo Paulo: Duetto Editorial, 2005. (Tradução/Artigo).

88.
BARNI, Roberta. O êxito do Código da Vinci. São Paulo: Duetto Editorial, 2005. (Tradução/Artigo).

89.
BARNI, Roberta. Viagem ao centro de Júlio Verne. São Paulo: Duetto Editorial, 2005. (Tradução/Artigo).

90.
BARNI, Roberta. Emoçoes e sexualidade. São Paulo: Duetto Editorial, 2005. (Tradução/Artigo).

91.
BARNI, Roberta. Emoções e Sexualidade. São Paulo: Duetto Editorial, 2004. (Tradução/Artigo).

92.
BARNI, Roberta; MALDONATO, Mauro ; MORIN, Edgar . Raízes Errantes. São Paulo: Editora 34, 2004. (Tradução/Livro).

93.
BARNI, Roberta. Na linha do mistério - Consciencia de Si. São Paulo: Duetto Editorial, 2004. (Tradução/Artigo).

94.
BARNI, Roberta. A trilha dos ninhos de aranha. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. (Tradução/Livro).

95.
BARNI, Roberta. Caros pais. São Paulo: Editora Estação Liberdade, 2004. (Tradução/Livro).

96.
BARNI, Roberta. A Escola do Amor. São Paulo: Duetto Editorial, 2004. (Tradução/Artigo).

97.
BARNI, Roberta; WATAGHIN, Lucia . Un modello creativo di cooperazione culturale e sociale in Brasile. Soveria Mannelli: Rubettino Editore, 2004. (Tradução/Artigo).

98.
BARNI, Roberta. Consciência de si e consciência do mundo. São Paulo: Duetto Editorial, 2004. (Tradução/Artigo).

99.
BARNI, Roberta. Não tenho medo. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. (Tradução/Livro).

100.
BARNI, Roberta. Riduzionismo, 'olismo'e pensiero sistemico e complesso. Soveria Mannelli - Italia: Rubettino Editore, 2003. (Tradução/Artigo).

101.
BARNI, Roberta. A Força do Passado. Rio de Janeiro: Rocco, 2003. (Tradução/Livro).

102.
BARNI, Roberta. Retábulo. São Paulo: Berlendis e Vertecchia Editores, 2003. (Tradução/Livro).

103.
BARNI, Roberta. A loucura de Isabella e outras comédias da Commedia dell'Arte. São Paulo: Iluminuras, 2003. (Tradução/Livro).

104.
BARNI, Roberta. As Origens e a Evolução do Conceito de Tolerância. SESC SP, 2003. (Tradução/Artigo).

105.
BARNI, Roberta. Sapere Culturale e Educazione del Futuro. Soveria Mannelli: Rubettino Editore, 2003. (Tradução/Artigo).

106.
BARNI, Roberta. Latinidades - Nós Mesmos - Mediterrâneo. São Paulo: Lázuli - SESCSP, 2003. (Tradução/Artigo).

107.
BARNI, Roberta; MALDONATO, Mauro . LATINIDADES - Nós Mesmos. São Paulo: Revista E- SESC SP, 2003. (Tradução/Artigo).

108.
BARNI, Roberta. A Itália não é o Brasil. São Paulo: Cut, 2003. (Tradução/Artigo).

109.
BARNI, Roberta. Microcosmos. Rio de Janeiro: Rocco, 2002. (Tradução/Livro).

110.
BARNI, Roberta. Nascer duas vezes. São Paulo: Companhia das Letras, 2002. (Tradução/Livro).

111.
BARICCO, Alessandro ; BARNI, Roberta . City. Rio de Janeiro: Rocco, 2002. (Tradução/Livro).

112.
BARNI, Roberta; WATAGHIN, Lucia . BRAZIL NOW - numero speciale maggio 2002 (Brazil Foreign Trade Association AEB). São Paulo: Editora Brazil Now, 2002. (Tradução/Outra).

113.
BARNI, Roberta. Tutela dei Beni Culturali - Le disposizioni in Brasile. Turim, Itália: UTET, 2002. (Tradução/Artigo).

114.
BARNI, Roberta. O dia de um escrutinador. São Paulo: Companhia das Letras, 2002. (Tradução/Livro).

115.
BARNI, Roberta. Quando a sombra descola do chão. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. (Tradução/Livro).

116.
BARNI, Roberta. Provos - Amsterdam e o nascimento da contracultura. São Paulo: Conrad Livros, 2001. (Tradução/Livro).

117.
BARNI, Roberta. A subversão do ser - identidade, mundo, tempo, espaço: fenomenologia de uma mutação. SP: Editora Fundação Peirópolis, 2001. (Tradução/Livro).

118.
BARNI, Roberta. Ruivo pêlo-ruim e Jeli o pastor. São Paulo: Berlendis e Vertecchia Editores, 2001. (Tradução/Livro).

119.
BARNI, Roberta. Il corpo e l'anima dello sport - Número Especial de LA GAZZETTA DELLO SPORT - SPECIALE ARTE. MILÃO: RCS/ ART OF THE WORLD, 2001. (Tradução/Artigo).

120.
BARNI, Roberta. O caminho de San Giovanni. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. (Tradução/Livro).

121.
BARNI, Roberta. O Século XIX. São Paulo: Fundação Bienal de São Paulo e Associação Brasil 500 anos Artes Visuais, 2000. (Tradução/Livro).

122.
BARNI, Roberta. Enciclopedia de Artes Visuais. São Paulo: ITAU CULTURAL - enciclopédia artes visuais online - SECULO XIX, 2000. (Tradução/Outra).

123.
BARNI, Roberta. Teatro de rua. São Paulo: Hucitec, 1999. (Tradução/Livro).

124.
BARNI, Roberta. Ensaios do filósofo Antonio Negri. São Paulo: Caderno Mais! - Folha de S. Paulo, 1999. (Tradução/Artigo).

125.
BARNI, Roberta. A cabeça perdida de Damasceno Monteiro. RIo de Janeiro: Rocco, 1998. (Tradução/Livro).

126.
BARNI, Roberta. A Religião - Seminário de Filosofia de Capri. São Paulo: Estação Liberdade, 1998. (Tradução/Livro).

127.
BARNI, Roberta. O Livro negro do comunismo. SP: Editora FSP, 1998. (Tradução/Artigo).

128.
BARNI, Roberta. Oceano Mar. São Paulo: Iluminuras, 1997. (Tradução/Livro).

129.
BARNI, Roberta. Sobre a tradução. São Paulo, 1996. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

130.
BARNI, Roberta. Os três últimos dias de Fernando Pessoa - Um delírio. Rio de Janeiro: Rocco, 1996. (Tradução/Livro).

131.
BARNI, Roberta. Sincretismos - uma exploração da hibridações culturais. São Paulo: Studionobel, 1996. (Tradução/Livro).

132.
BARNI, Roberta; RIPELLINO, Angelo Maria . O truque e a alma. São Paulo: Editora Perspectiva, 1996. (Tradução/Livro).

133.
BARNI, Roberta. Afirma Pereira. Rio de Janeiro: Rocco, 1995. (Tradução/Livro).

134.
BARNI, Roberta. Centúria - cem pequenos romances-rio. São Paulo: Iluminuras, 1994. (Tradução/Livro).

135.
BARNI, Roberta. La Nuova Italia e il Brasile. São Paulo: FTA Consultoria Empresarial, 1994. (Tradução/Outra).

136.
BARNI, Roberta. O espectador. São Paulo: produtora Electa, 1994. (Tradução/Outra).

137.
BARNI, Roberta. Solanas por Solanas. Um cineasta na América Latina. Entrevista a Amir Labaki e Mario J. Cereghino. São Paulo: Iluminuras, 1993. (Tradução/Livro).


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
BARNI, ROBERTA. Trabalho de Interpretação de palestra de Tony Negri 'Foucault, uma leitura'. 2016.

2.
BARNI, Roberta. trabalho de interpretacao da palestra do filósofo Nicola Perullo 'O gosto como experiência?'. 2016.

3.
BARNI, Roberta. Comitato Scientifico - Comitê Científico do Congresso Internacional de Estudos Italiani sull'Oceano. 2016.

4.
BARNI, Roberta; CAVALLARI, Doris Nátia ; WATAGHIN, Lucia . Reconhecimento de diploma de Doutor - Membro de comissão de especialistas do PPGLLCI. 2012.

5.
BARNI, Roberta. Membro do Conselho Científico do Períodico 'élites'. 2003.

6.
BARNI, Roberta. Encontro com Frei Betto e Antonio de Masi. 2002.

7.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação italiano-português. 2002.

8.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação italiano-português. 2002.

9.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Seminário Internacional Educação e Cultura, Sesc Vila Mariana, 21 de agosto, simultânea.. 2002.

Trabalhos técnicos
1.
BARNI, ROBERTA. Parecer sobre 'Quando decidiamo'. 2017.

2.
BARNI, Roberta. Parecer para fomento PVE Capes. 2014.

3.
BARNI, Roberta. Parecer de mérito DLM/FFLCH/USP. 2013.

4.
BARNI, Roberta. Parecer de mérito para o conselho departamental do DLM/FFLCH/USP. 2013.

5.
BARNI, Roberta. Parecer de mérito DLM/FFLCH/USP. 2013.

6.
BARNI, Roberta. Parecer para o programa Bolsa Aprender com Cultura e Extensão da Pro-Reitoria de Cultura e Extensão da Universidade de São Paulo. 2012.

7.
BARNI, Roberta. Parecer de artigo científico para publicação na Revista TradTErm. 2012.

8.
BARNI, Roberta. Manuscrítica - Revista de Crítica Genética. 2011.

9.
BARNI, Roberta. Revista de Italianística. 2010.

10.
BARNI, Roberta. ?Releituras pós-modernas do fantástico?. 2010.

11.
BARNI, Roberta. Cadernos de Tradução. 2009.

12.
BARNI, Roberta. Revista Brasileira de Literatura Comparada da ABRALIC. 2007.

13.
BARNI, Roberta. Do analógico ao digital: as novas perspectivas do comunicar. 2006.

14.
BARNI, Roberta; BERARDINELLI, Alfonso . Interpretação Simultânea da Conferência de Alfonso Berardinelli 'Dante ou Petrarca? Pasolini ou Calvino? Uma teoria literária nacional'. 2005.

15.
BARNI, Roberta. ?Comunicação e O Sex Appeal do Inorgânico?. 2005.

16.
BARNI, Roberta. ?Dante o Petrarca? Pasolini o Calvino? Uma teoria literária nacional?,. 2005.

17.
WATAGHIN, Lucia ; CAVALLARI, Doris Nátia ; OLIVEIRA, Vera Lúcia de ; BARNI, Roberta . Comissão Organizadora do II Seminário Brasil/Itália - Nostalgia e Identidade. Estudos de Literatura e Tradução. 2004.

18.
BARNI, Roberta. Membro da Comissão Editorial do Períodico Cadernos de Tradução. Publicação da Pós-Graduação em Estudos da Tradução PGET da Universidade Federal de Santa Catarina. 2004.

19.
BARNI, Roberta. Traduções (ensaios, jornalismo, técnicas, temas diversos). 2003.

20.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação italiano-português. 2002.

21.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação italiano-português. 2002.

22.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação italiano-português. 2002.

23.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação italiano-português. 2002.

24.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação :Uniaméricas - World Finance Conference. Rio de Janeiro, Hotel Sofitel Copacabana, dias 24, 25 26 e 27 de agosto, simultânea.. 2002.

25.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Conferência de Milly Bonanno e Giovanni Bechelloni na Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo, dias 21 e 22 de outubro, simultânea.. 2002.

26.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação (italiano-português). 2002.

27.
BARNI, Roberta. Trabalho de intérprete (italiano-português). 2002.

28.
BARNI, Roberta. Encontro com Andrea di Carlo. Salão de Idéias da Bienal de São Paulo. Dia 27 de maio. 2002.

29.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação italiano-português. 2002.

30.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação italiano-português. 2002.

31.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação italiano-português. 2002.

32.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação italiano-português. 2002.

33.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação italiano-português: Congresso sobre o crime organizado - Secretaria de Justiça do Estado de São Paulo, encontro com os magistrados italianos da Dia - Secretaria de Justiça do Estado e Universidade Mackenzie, São Paulo, dias 10 e 11 de junho, simultânea. 2002.

34.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação italiano-português: Interpretação para a Companhia Piccolo Teatro di Milano durante a temporada de Arlecchino servitore di due padroni, no teatro Alfa, nos dias 12, 13 e 14 de junho, consecutiva. 2002.

35.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Esplendor de Visconti e Novo Cinema Italiano, tradução do debate durante a mostra de cinema. Centro Cultural São Paulo, 22 de agosto, simultânea.. 2002.

36.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Encontro com Sergio Staino por ocasião da mostra de Pinocchio. Istituto Italiano di Cultura, São Paulo, 11 de outubro, consecutiva. 2002.

37.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Encontro Auditing Telecom Itália - América Latina - L'Hotel, São Paulo, 16 de outubro, simultânea.. 2002.

38.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: 26a. Mostra Internacional de Cinema de São Paulo. Debate com o cineasta Enzo Balestrieri e o público. Espaço Unibanco de Cinema. 25 de outubro, consecutiva.. 2002.

39.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Focus group para a pesquisa cara brasileira Sebrae, Rio de Janeiro, 23 de agosto de 2001.. 2001.

40.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Seminário Internacional 'Ler Gramsci, entender a realidade', Rio de Janeiro, de 19 a 21 de setembro de 2001.. 2001.

41.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Curso Revestimentos Cerâmicos - tipologia e defeitos - Diagnose e terapia, promovido pela fundação ParqTec, São Carlos, São Paulo, de 15 a 19 de outubro de 2001.. 2001.

42.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: EMPRESAS NO SÉCULO XXI PALESTRA DE DOMENICO DE MASI, Promovida pela ECT - Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos - Auditório do Edifício Sede da ECT- Brasília, DF (15/3/00 - simultânea).. 2000.

43.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: II CONFERÊNCIA GLOBAL PARMALAT, Hotel Sheraton Moffarej, SP, (9,10,11 e 12/4/00 - simultânea).. 2000.

44.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: 80 CONGRESSO DE EDUCAÇÃO PARA O DESENVOLVIMENTO - CONFERÊNCIA DE DOMENICO DE MASI, promovido pela Associação de Escolas Particulares, no ITM Centro Têxtil, São Paulo (29/4/00 -simultânea).. 2000.

45.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: CONFERÊNCIA DOS JORNALISTAS FERRUCCIO DE BORTOLI E CLAUDIO CALABI, do diário Corriere della Sera, jornalismo e novas tecnologias; Salão Nobre da FGV, evento promovido pelo OESP (11/5/00 -simultânea).. 2000.

46.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: CONFERÊNCIA DO PROF. MARIO VERDONE curador da Exposição do pintor Balla, no Pequeno Auditório do Masp, promovido pelo Istituto Italiano di Cultura de São Paulo, (15/5/00 - simultânea).. 2000.

47.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: O EMPREENDEDOR DO SÉCULO XXI ENTRE VIRTUALIDADE E CRIATIVIDADE conferência do Prof. Domenico de Masi, durante o Encontro Visão de Futuro para o empreendedor no século XXI promovido pelo Instituto Edivaldo Lodi e sistema FIESC, no Centro de Convenções da FIESC, Florianópolis (26/9/2000 - simultânea).. 2000.

48.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: ENCONTRO EMPRESARIAL COM A PRESENÇA DE ROBERTO FORMIGONI, Presidente Regione Lombardia, promovido pela Fiesp/Ciesp, Promos, Camera Italiana de Comércio, Salão Nobre da FIESP, São Paulo (5 12/00 - simultânea).. 2000.

49.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Seminário Internacional COOPERAÇÃO DESCENTRALIZADA EM ÂMBITO LOCAL, promovido pela Fundação Perseu Abramo no Hotel Century Paulista Flat, (6 e 7/4/00 - simultânea).. 2000.

50.
BARNI, Roberta. INAUGURAÇÃO DA EXPOSIÇÃO GIACOMO BALLA - 1894-1946: DA IO BALLA A BALL'IO, na Pinacoteca do Estado, por ocasião da visita do Presidente da República Italiano, Dino Ciampi, Pinacoteca do Estado, evento promovido pelo Istituto Italiano de Cultura de São Paulo. 2000.

51.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: REUNIÃO EMPRESARIAL ITALTRACTOR LANDRONI - Flat Brasília Small Town, (22/7/00 - simultânea).. 2000.

52.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: A INTERAÇÃO DOS SETORES PÚBLICO E PRIVADO NO FOMENTO À PEQUENA E MÉDIA EMPRESA: AS EXPERIÊNCIAS DE MILÃO E DO GRANDE ABC, promovido pelo Governo do Estado de São Paulo e Regione Lombardia, Park Plaza Hotel & Conference Center, São Bernardo do Campo, (19 e 20/9/00 - simultânea).. 2000.

53.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: CONFERÊNCIA DE DOMENICO DE MASI, para o retreat da A.T. Kearney consultoria, no Mediteranéé em Itaparica, Ba. (23/9/00 - simultânea).. 2000.

54.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: IV SEMINÁRIO INTERNACIONAL DO INSTITUTO BRASILEIRO DE CIÊNCIAS CRIMINAIS, IBCCRIM - Estado Democrático e Reserva Legal, palestra proferida pelo Prof. Luigi Ferrajoli, Hotel Maksoud Plaza, São Paulo (3/10/00 - simultânea).. 2000.

55.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: I SAPORI DI LOMBARDIA - Festival della cucina lombarda. Coletiva de imprensa. Hotel Reinassance, (5/12/00 - simultânea). 2000.

56.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: CONFERÊNCIA DO FILÓSOFO ITALIANO MARIO PERNIOLA, no Café Filosófico da Livraria cultura, promovido pela Editora Studionobel (8/12/00 - simultânea). 2000.

57.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: PALESTRA DO PROFESSOR ADRIANO BACCILIERI, da Accademia delle Belle Arti di Bologna, proferida na Universidade S. Marcos, promovida pela Universidade São Marcos e Istituto Italiano di Cultura di San Paolo (18/12/00 - simultânea). 2000.

58.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: SMACNA - PALESTRA DO SOCIÓLOGO ITALIANO DOMENICO DE MASI, Câmara Americana de Comércio de São Paulo, simultânea (28 de outubro). 1999.

59.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: PALESTRA DE DOMENICO DE MASI NO TEATRO GUAÍRA DE CURITIBA, SEGUIDA DE ENCONTRO COM OS EXECUTIVOS DA COPPEL, simultânea (27 de outubro). 1999.

60.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: ENCONTRO COM OS VEREADORES DE PORTO ALEGRE, COLETIVA DE IMPRENSA E PALESTRA DE DOMENICO DE MASI, sede da assembléia legislativa e auditório da Câmara de Porto Alegre, consecutiva e simultânea, Porto Alegre (26 de outubro). 1999.

61.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: UNIVERSIDADE DE SÃO CAETANO, ENCONTRO COM DOMENICO DE MASI, simultânea (7 de outubro). 1999.

62.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: ABRAPP - ENCONTRO COM DOMENICO DE MASI, Hotel Meliá, São Paulo, simultânea (6 de outubro). 1999.

63.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: WORKSHOP E PALESTRA SOBRE MODA COM ESTILISTAS ITALIANOS - Centro de Moda do Senac São Paulo- consecutiva (16 e 17 de setembro). 1999.

64.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: II ENCONTRO BRASILEIRO DE TOXICOLOGIA OCUPACIONAL - anfiteatro da Universidade de São Paulo, simultânea (23 a 25 de agosto). 1999.

65.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: SIMPOCARNE - SIMPÓSIO SOBRE PRODUTOS CÁRNEOS - anfiteatro da Universidade de São Paulo, simultânea (17 de junho). 1999.

66.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: PARMALAT - APRESENTAÇÃO À IMPRENSA DO NOVO PRODUTO ÔMEGA - sede da Parmalat de São Paulo, simultânea (26 de maio). 1999.

67.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: PRIMEIRO ENCONTRO INTERNACIONAL GELATERIE PARMALAT - sede da Parmalat, São Paulo (21 e 22 de abril). 1999.

68.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Coletiva de imprensa com a Dra. Mariastella Margozzi, da Galleria Nazionale di Arte Moderna de Roma, curadora da exposição ARTE IN ITALIA - DA VALORI PLASTICI A CORRENTE. Consecutiva, Pinacoteca do Estado (19 de abril). 1999.

69.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: ENCONTRO DE EMPRESÁRIOS ITALIANOS E BRASILEIROS DO SETOR CALÇADISTA, Assefor, promovido pelo Banco do Brasil, simultânea (11 de janeiro). 1999.

70.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: II ENCONTRO INTERNACIONAL DO COUNCIL ON TALL BUILDINGS AND URBAN HABITAT, Maksoud Plaza, simultânea (20 de outubro). 1999.

71.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: WBRASIL, ENCONTRO COM DOMENICO DE MASI - Auditório da Fundação Getúlio Vargas, São Paulo, simultânea (20 de outubro). 1999.

72.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: OMINT - ENCONTRO COM DOMENICO DE MASI, MUBE (Museu Brasileiro de Escultura) São Paulo, simultânea (8 de outubro).. 1999.

73.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: PALESTRA DO SOCIÓLOGO ITALIANO DOMENICO DE MASI para a Ethos, evento gerenciado pela Espaço Empresarial, Hotel Reinassance, São Paulo (24 de maio). 1999.

74.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Abertura da exposição ARTE IN ITALIA - DA VALORI PLASTICI A CORRENTE. Consecutiva da apresentação das obras, Pinacoteca do Estado (22 de abril). 1999.

75.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: PALESTRA DE DOMENICO DE MASI COM OS ESTUDANTES DA FACULDADE GETÚLIO VARGAS, Auditório da Fundação Getúlio Vargas, São Paulo, simultânea (21 de outubro). 1999.

76.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: SEMINÁRIO DE FORMAÇÃO sobre Certificação promovido pela Central Força Sindical, dia 17/11/98 (consecutiva).. 1998.

77.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: SEMINÁRIO DE FORMAÇÃO Transforma promovido pela Central Força Sindical, dia 12 de novembro de 1998 (consecutiva).. 1998.

78.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Conferência Milloss e o expressionismo (Encontros com a Dança de São Paulo, Fantasia Brasileira, O Balé do IV Centenário) promovida pela Fundação Bienal de São Paulo e SESC, no teatro do SESC Belenzinho (13 outubro, simultânea).. 1998.

79.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Defesa da Tese de Doutorado em Pneumologia da Dra. Eunara M. Negri, Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo. (22 de setembro, simultânea). 1998.

80.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Reunião da Presidência da Agip Petroli e direção Companhia São Paulo, Matriz Agip Liquigás (31 de julho, consecutiva). 1998.

81.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: XV Bienal Internacional do Livro - Vídeo-conferência com o Prêmio Nobel de Literatura Dario Fo, promovida pelo Instituto Italiano de Cultura, no Auditório n. 6 da XV Bienal Internacional do Livro - Expocenter Norte (6 de maio - simultânea). 1998.

82.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: XV Bienal Internacional do Livro - Conferência do Prof. Renato Barilli A Produção Artística entre o Nacional e a Globalização, promovida pelo Instituto Italiano de Cultura e Fundação Armando Álvares Penteado, no Centro de Convenções da FAAP (4 de maio - noite- simultânea). 1998.

83.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Seminário: Normas de Produção e de Controle de Qualidade dos Vinhos Italianos, palestra proferida pelo Senador Ricardo Margheriti, promovida pelo ICE, no auditório do Crowne Plaza, durante o Festival do Vinho Italiano (4 de maio - dia - simultânea). 1998.

84.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Minimália, palestra proferida pelo crítico de arte Achille Bonito Oliva, promovida pelo MUBE - Museu Brasileiro de Escultura e Istituto Italiano de Cultura, no auditório do Mube (19 de março, simultânea). 1998.

85.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Reunião Empresarial Brasil-Itália, por ocasião da visita do Primeiro Ministro da Itália, Romano Prodi, e do Ministro do Comércio Exterior Augusto Fantozzi, promovida pelo CNI - Confederação Nacional da Indústria, Brasília, sede da CNI (4 de março; simultânea). 1998.

86.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Encontros econômicos Brasil-Itália por ocasião da visita do Primeiro Ministro Italiano Romano Prodi e do Ministro do Comércio Exterior Augusto Fantozzi, promovido pelo ICE - Istituto Nazionale per il Commercio Estero de São Paulo na FIESP (3 março; simultânea). 1998.

87.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Salão do Automóvel 98, intérprete dos designers da PININFARINA, ITALIAN DESIGN E BERTONE, nos dias de apresentação para a imprensa. 1998.

88.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: V Seminário: HISTÓRIA DA CIDADE E URBANISMO promovido pela FAU-PUC Campinas, no Hotel Nacional Inn, Campinas (15 de outubro, simultânea). 1998.

89.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Intérprete do Diretor Superintendente da Agip Petroli (Italia), Eng. Pierfrancesco del Conte, por ocasião de seu pronunciamento no Circolo Italiano de São Paulo, em Comemoração Interna da Agip Liquigás (9 de outubro, consecutiva). 1998.

90.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Sexto Congresso Científico Internacional de Estética, promovido pela Alcântara Machado (4 agosto, simultânea).. 1998.

91.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Seminário Internacional Modelos de Autogestão nas Empresas, promovido pela Associação Brasileira de Autogestão no Auditório do Hotel Ca'd'Oro (8 e 9 de junho, simultânea). 1998.

92.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Seminário Requalificação e Treinamento Profissional, promovido pela CUT no Hotel Fazenda Colina Verde, em Águas de São Pedro (2,3 e 4 de junho, simultânea).. 1998.

93.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Workshop sobre Salumeria Italiana, promovido pelo Galpão de Design (14 de maio, consecutiva). 1998.

94.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: XV Bienal Internacional do Livro. Conferências do Prof. Arturo Bocchini: Le Cappelle Palatine e do Arquiteto Claudio Rocca: Cappella Brancacci, promovidas pelo Instituto Italiano de Cultura, Centro de Convenções da FAAP - Fundação Armando Álvares Penteado (8 de maio, simultânea). 1998.

95.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Simpósio Tecnológico Nova Geração do Processo de Impressão por Rotogravura e Flexogravura Valmet Rotomec - Promovido pela Arbus no Hotel Crown Plaza, São Paulo (5 de março, simultânea). 1998.

96.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Intérprete consecutiva dos jornalistas Francesco Lalicata e Liliana Madeo, em entrevistas sobre a máfia e a mulher na máfia, para o programa de entrevistas JUCA KFOURI, CNT/TV Gazeta, (24 de setembro, consecutiva). 1997.

97.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Encontro Legalidade e Cidadania com Seminário e Grupos Temáticos. 1997.

98.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Legalidade e Cidadania - As Organizações Mafiosas. 1997.

99.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: I Simpósio de História da Tradição Clássica - Michelangelo e as poéticas do Século XVI, promovido pelo MASP, IFCH/UNICAMP e Instituto Italiano de Cultura, realizado no MASP (13 a 15 de outubro; simultânea). 1997.

100.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Escrita e Oralidade no Mundo Clássico conferência proferida pelo Prof. François Paschoud, para o Simpósio Nacional de Estudos Clássicos, promovido pela Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas e Museu de Arqueologia e Etnologia da USP, realizada na USP (22 de setembro, simultânea). 1997.

101.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Seminário As Organizações Mafiosas e a Cidadania, na Faculdade de Direito do Largo São Francisco, promovido pelo Centro Acadêmico XI de Agosto e Instituto Brasileiro Giovanni Falcone, (18 de setembro, simultânea). 1997.

102.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Coletiva de imprensa para o seminário Legalidade e Cidadania - As Organizações Mafiosas promovido pelo Instituto Giovanni Falcone e PUC-Campinas, realizado no Auditório do Tribunal de Justiça de São Paulo. (15 de setembro, consecutiva). 1997.

103.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Primeiro Encontro Preparatório Cidades Sustentáveis, promovido pela Secretaria do Meio Ambiente de São Paulo, Cetesb, Instituto Italiano de Cultura, Usis e Cedec, realizado na Secretaria do Meio Ambiente de São Paulo (11 e 12 de setembro, simultânea). 1997.

104.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Encontro entre Magistrados Paulistas e os magistrados do Pool Antimafia de Palermo, realizado no auditório da Associação Paulista de Magistrados, (21 de novembro, consecutiva). 1996.

105.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Palestra e workshop A Tradição na História Oral, ministradas pelo Prof. Antonio Portelli (Università di Roma), organizadas pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC - (27 e 28 agosto, simultânea e consecutiva). 1996.

106.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Coletiva de imprensa, debates e workshop realizados durante a Mostra de Cinema Italiano, sob o patrocínio de Cinecittà International e da Prefeitura Municipal de Santos, com o apoio do Dipartimento dello Spettacolo Presidenza del Consiglio dei Ministri (Santos, 1, 2 e 6 de abril, simultânea). 1996.

107.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: II Fórum sobre o Crime sem Fronteiras, promovido pelo Instituto Brasileiro Giovanni Falcone, Escola Paulista de Magistratura e UNICID, com a presença dos magistrados do Pool antimafia de Palermo e o Deputado Pino Arlacchi, realizado na Unicid. (18 a 20 de novembro, simultânea). 1996.

108.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Seminário Internacional sobre Ergonomia e Trabalho, realizado na FIESP, (12 a 14 de novembro, simultânea). 1996.

109.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Primeiro Encontro de Tecnologia de Extrusão Pomini, realizado no Holiday Inn Crown Plaza de São Paulo (9 de outubro, simultânea). 1996.

110.
BARNI, Roberta. Parecerista de obras italianas (infantis e juvenis) para a editora FTD. 1995.

111.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Curso O restauro das obras de arte em papel - Introdução às diversas tipologias de objetos, ministrado pelo professor Maurizio Copedè, do Istituto per l'arte e il restauro, de Florença, sob o patrocínio da Secretaria de Cultura e Instituto Italiano de Cultura, realizado na Biblioteca Municipal Mário de Andrade, (18 a 22 de setembro, simultânea). 1995.

112.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Realiza tradução simultânea de três longas para o EUROCINE, 10 Festival de Cinema Europeu para o Museu da Imagem e do Som (MIS), São Paulo (24 e 25 de novembro, simultânea). 1993.

113.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Intérprete do Prof. Pietro Barrera, do CRS (Centro per la Riforma dello Stato, Roma), em conferência no instituto ILDES, São Paulo (1993). 1993.

114.
BARNI, Roberta. Trabalho de interpretação: Debate entre o cineasta Paolo Benvenuti e o público, depois da exibição de seu filme Confortorio. (25 de novembro, consecutiva). 1993.

Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
BARNI, Roberta. Ativismo político e linguagem popular marcaram estilo do escritor e dramaturgo Dario Fo. 2016. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

2.
BARNI, ROBERTA. Literatura Fundamental n. 69 A consciência de Zeno. 2015.

3.
BARNI, Roberta; GRANETTO, E. . Literatura Fundamental n. 25 - As cidades invisíveis. 2013.

4.
LOMBARDI, Andrea ; BARNI, Roberta ; BARNI, Roberta . Pinóquio para sempre. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

5.
MARTIRANI, M. C. ; BARNI, Roberta . Transluciferação vs Transparadização. 2009. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

6.
BARNI, Roberta. Entrevista a Ornella Muti. 2001. (Programa de rádio ou TV/Outra).


Demais tipos de produção técnica
1.
BARNI, ROBERTA. 1917: O ANO QUE ABALOU O MUNDO SEMINÁRIO INTERNACIONAL / CEM ANOS DA REVOLUÇÃO RUSSA. 2017. (Tradução simultânea de evento (it <=> pt)).

2.
BARNI, ROBERTA; FLAVIA MOVIZZO . Seminário internacional Net Ativismo: Plataformas, Arquiteturas de Interação e Cidadania Digital. 2017. (Tradução simultânea de evento (it <=> pt)).

3.
BARNI, Roberta. Giovanni Verga. Traduzindo Rosso Malpelo: a 'eclipse' do autor corresponde à eclipse do tradutor?. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

4.
BARNI, Roberta. Oficina de Tradução: Giovanni Verga. Traduzindo Rosso Malpelo: a 'eclipse' do autor corresponde à eclipse do tradutor?. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

5.
BARNI, Roberta; KLEIN, Adriana Iozzi ; ANTUNES, Letizia Zini . Membro de Banca Examinadora de Qualificação de Mestrado de Juliana Hass, sob o título: Fumaça! Fumaça! Fumaça! : uma tradução comentada do romance futurista de II Codice di Perelà". 2011. (Banca Examinadora).

6.
CAVALLARI, Doris Natia ; DIAS, Maurício S. ; BARNI, Roberta . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Giselle Larizzatti Agazzi, sob o título: ?Um olhar brasileiro sobre O Bairro de Vasco Pratolini?. 2011. (Banca Examinadora).

7.
BARNI, Roberta; ORTALE, F. L. ; SANTORO, E. A. R. M. C. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Flavio Soares Junior, sob o título: ?Análise de um curso online de italiano como língua estrangeira?. 2011. (Banca Examinadora).

8.
BARNI, Roberta; KLEIN, Adriana Iozzi ; CAVALLARI, Dóris Nátia . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Rafael Ridolfi sob o título: "A experiência da modernidade em Uno, Nessuno e Centomila". 2010. (Banca Examinadora).

9.
BARNI, Roberta; GHIRARDI, Pedro Garcez ; CAVALLARI, Doris Natia . Membro de Banca Examinadora de Qualificação de Mestrado de Luciano Gomes de Sousa, sob o título:"Gaspara Stampa: versos femininos apaixonados no Renascimento Cultural Italiano". 2010. (Banca Examinadora).

10.
BARNI, Roberta; MEIRELES, S. M. ; DORNBUSCH, C. S. . Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Jacqueline Brizida Gonçalves, sob o título: "Hans Staden, um sobrevivente: As narrativas literária e cinematográfica em contraste. 2010. (Banca Examinadora).

11.
BARNI, Roberta. A tradução literária: imagens da proximidade na distância. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

12.
BARNI, Roberta; MORABITO, B. . http://www.luardeoutono.com.br/abpi2007/. 2007. (organização página web para o XII Congresso Nacional dos Professores de Italiano).

13.
BARNI, Roberta. II Jornada de Estudos da Tradução - Tradução Literária e suas Especialidades - A tradução de ficção. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

14.
BARNI, Roberta; WATAGHIN, Lucia . Tradução e versão: oficina. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

15.
BARNI, Roberta. Interpretação Simultânea em Língua Italiana. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

16.
BARNI, Roberta; MORTARA, Laura . Interpretação Simultânea e a Língua Italiana. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Outra).


Produção artística/cultural
Outras produções artísticas/culturais
1.
BARNI, Roberta. Chama Poética. 2009 (Leitura dramática).

2.
BARNI, Roberta; Prado, Fernanda Almeida . Chama Poética "Alegria de Ser". 2009 (sarau de poesia).

3.
Prado, Fernanda Almeida ; BARNI, Roberta . Brinde Poético. 2008.

4.
BARNI, Roberta; Prado, Fernanda Almeida . Brinde poético. 2008 (Leitura dramática).

5.
Prado, A. L. de A. ; BARNI, Roberta . Homenagem a Antônio Lázaro de Almeida Prado: leitura de poemas. 2006 (Leitura dramática).

6.
BARNI, Roberta. Homenagem a Antonio Lázaro de Almeida Prado, recital de poesias. 2006.

7.
BARNI, Roberta; CAVALLARI, Doris Nátia ; BOCCACCIO, Giovanni . Os Clássicos Italianos: Giovanni Boccaccio 'Decameron: a intertextualidade e o riso'.. 2004 (Leitura dramática).

8.
BARNI, Roberta; MINISINI, Sandro . INTERSEZIONI Tabucchi Pessoa 'Notturno Indiano'. 1999 (Leitura dramática).

9.
BARNI, Roberta; MINISINI, Sandro ; LEOPARDI, Giacomo . Alla Luna - Recital de Poemas de Giacomo Leopardi no evento 'Giacomo Leopardi - Duzentos Anos do Poeta do Infinito 1798-1837'. 1998 (Leitura dramática).

10.
BARNI, Roberta; ZIGRINO, Francesco . O Arrancadentes. 1987 (Texto Dramatúrgico).

Demais trabalhos
1.
BARNI, Roberta. Colabora, como jornalista, do diário Folha de S. Paulo para os cadernos Mais!, Mundo e Economia. 1997 (Correspondente) .



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
RAMOS, M. C. T.; BARNI, ROBERTA; ALVES, M. C. R.. Participação em banca de Pedro Henrique Pereira Graziano. O Fantástico, o Maravilhoso e o Estranho na composição da figura do narrador em Castelli di Rabbia, de Alessandro Baricco. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

2.
SOARES, M. C.; BARNI, ROBERTA; OLIVEIRA, S.. Participação em banca de José Wander de Paula. Instâncias Autorais: autor, editor, voz narrativa e leitor em Se um viajante numa noite de inverno de Italo Calvino. 2017. Dissertação (Mestrado em Linguagem, Identidade e Subjetividade) - Universidade Estadual de Ponta Grossa.

3.
CASINI, M. C.; MORAES, M. A.; BARNI, ROBERTA. Participação em banca de Thaís Helena de Barros Neves Cavalcanti. A vida literaturizada: a escrita epistolar de Italo Svevo. 2017. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

4.
KLEIN, Adriana Iozzi; Marques, F.C. Alves; BARNI, Roberta. Participação em banca de Mariana Burin. Pirandello e as inquietações de uma época em Il fu Mattia Pascal: da imprensa, do intelectual, da literatura popular e da crise do Novecentos. 2016. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

5.
MAGALHAES, A. G.; BARNI, Roberta; ARANHA, C. S. G.. Participação em banca de Dúnia Roquetti Saroute. Política e Arte: Arturo Tosi na coleção do Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo. 2015. Dissertação (Mestrado em Estética e História da Arte) - Universidade de São Paulo.

6.
DIAS, Maurício S.; GUERINI, A.; BARNI, Roberta. Participação em banca de Luciana Cammarota. Análise e Tradução de Il ventre di Napoli de Matilde Serao. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo.

7.
MUHANA, A. F.; SOUZA, R. A. Q.; BARNI, Roberta. Participação em banca de Denis Cesar da Silva. Os Discorsi dell'arte poetica: tradução e leituras portuguesas. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura Portuguesa)) - Universidade de São Paulo.

8.
CAVALLARI, Doris Natia; LOMBARDI, Andrea; BARNI, Roberta. Participação em banca de Fernanda Zambon Nunes Corrêa. Os senhores de seus mundos: um estudo sobre Angelica e o narrado no Orlando Furioso. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

9.
BARNI, Roberta; ZAVAGLIA, A.; Bastianetto, P. G. E. C.. Participação em banca de Dayana Roberta dos Santos Loverro. Orfeo negro: estudo dos marcadores culturais na tradução italiana de Orfeu da Conceição, de Vinícius de Moraes. 2014. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

10.
BARNI, Roberta; ANTUNES, Letizia Zini; KLEIN, Adriana Iozzi. Participação em banca de Juliana Hass. Fumaça! Fumaã! Fumaça! O código de Perelá: a leveza do romance futurista de Aldo Palazzeschi. 2013. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

11.
BARNI, Roberta; KLEIN, Adriana Iozzi; ROQUE, A. S. S.. Participação em banca de Rafael Ridolfi. "Pirandello e a experiência com a modernidade: Uno,nessuno e centomila". 2012. Dissertação (Mestrado em Letras Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

12.
CAVALLARI, D. N.; BARNI, Roberta; MAZZI, M. G. C.. Participação em banca de Luciano Gomes de Sousa. Gaspara Stampa: um estudo sobre a vida e a obra da poetisa renascentista italiana e sua recepção no Brasil. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

13.
BACCIN, P. G.; Bastianetto, P. G. E. C.; BARNI, Roberta. Participação em banca de Marilia Gazola Pessoa Barros. Estudo do léxico de João Guimarães Rosa na tradução italiana de Grande Sertão: Veredas.. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

14.
DORNBUSCH, C. S.; BARNI, Roberta; CORNELSEN, E. L.. Participação em banca de Jacqueline Brizida Gonçalves. Hans Staden: as narrativas literária e cinematográfica em contraste. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

15.
BARNI, Roberta; ANTUNES, Letizia Zini; KLEIN, Adriana Iozzi. Participação em banca de Juliana Hass. Exame de Qualificação Fumaça! Fumaça! Fumaça! Uma tradução comentada do romance futurista Il Codice di Perelà. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

16.
BARNI, Roberta; CAVALLARI, Doris Natia; DIAS, Maurício S.. Participação em banca de Giselle Larizzati Agazzi. Exame de Qualificaçao Um olhar brasileiro sobre O Bairro de Vasco Pratolini. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

17.
DORNBUSCH, C. S.; MEIRELES, S. M.; BARNI, Roberta. Participação em banca de Jacqueline Brizida Gonçalves. Exame de Qualificação Hans Staden e a História de duas viagens ao Brasil. 2010. Dissertação (Mestrado em Lingua e Literatura Alemã) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

18.
CAVALLARI, Doris Natia; GHIRARDI, Pedro Garcez; BARNI, Roberta. Participação em banca de Luciano Gomes de Souza. Exame de Qualificação: Gaspara Stampa: versos femininos apaixonados no Renascimento Italiano. 2010. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

19.
CAVALLARI, Doris Natia; KLEIN, Adriana Iozzi; BARNI, Roberta. Participação em banca de Rafael Ridolfi. Exame de Qualificação "A Experiência da Modernidade em Uno, Nessuno e Centomila". 2010. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

20.
CAVALLARI, Doris Natia; MAZZI, Maria Glória Cusumano; BARNI, Roberta. Participação em banca de Antonio Marcio Ataide. No deserto a esperar pelos Tártaros: um estudo sobre o tempo no romance "Il deserto dei Tartari" de Dino Buzzati. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

21.
DIAS, Maurício S.; BARNI, Roberta; AMOROSO, M. B.. Participação em banca de Aline Greff Buaes. Protegido pelas contradições: coletânea das crônicas jornalísticas de Pier Paolo Pasolini (1960-1965). 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

22.
BOCCHINI, M. O.; BARNI, Roberta. Participação em banca de Cristina Yamazaki. Edição de texto na Produção editorial de livros: distinções e definições. 2009. Dissertação (Mestrado em Ciências da Comunicação) - Universidade de São Paulo.

23.
BACCIN, P. G.; BARNI, Roberta; DIAS, Maurício S.. Participação em banca de Marilia Gazola Pessoa Barros. Qualificação: Estudo do Léxico de Guimarães Rosa na Tradução de Grande Sertão: Veredas. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

24.
BARNI, Roberta; AMOROSO, M. B.. Participação em banca de Francisco José Saraiva Degani. Pirandello "novellaro": da forma à dissolução. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

25.
BARNI, Roberta; WATAGHIN, Lucia; MAZZI, Maria Glória Cusumano. Participação em banca de Maria Tereza Buonafina. Le ultime lettere di Jacopo Ortis de Ugo Foscolo. Análise e traduções comentadas. 2007. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

26.
DORNBUSCH, C. S.; de Sousa, Celeste. H. M. Ribeiro; BARNI, Roberta. Participação em banca de Fernanda Machado Meireles. Qualificação de Mestrado: O romance Berlin Alexanderplatz de Alfred Döblin e a sua filmagem por Phil Jutzi. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

27.
BARNI, Roberta; WATAGHIN, Lucia; CAVALLARI, Dóris Nátia. Participação em banca de Daniela Aparecida Comolesi. Exame de Qualificação de Mestrado - Natalia Ginzburg: solidão e memória. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

28.
BARNI, Roberta; GHIRARDI, Pedro Garcez; WATAGHIN, Lucia. Participação em banca de Maria Tereza Buonafina. Exame de Qualificação Tradução Comentada das Ultime Lettere di Jacopo Ortis, de Ugo Foscolo. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

29.
CAVALLARI, Doris Nátia; FARIA, Flora de Paoli; BARNI, Roberta. Participação em banca de Maurício Hermini de Camargo. La Ciociara: romance, cinema e a relação com o espaço. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

Teses de doutorado
1.
VIEIRA, M. A. C.; HANSEN, J. A.; BARNI, Roberta; RAMÍREZ, M. D. A.; HERAS, M. A. Z.. Participação em banca de Ana Aparecida Teixeira de Souza. Artifícios engenhosos dos loucos fingidos no teatro de Lope de Vega. 2015. Tese (Doutorado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

2.
BARNI, Roberta; RAMOS, M. C. T.; CAVALLARI, D. N.; MARTIN, V. L. R.; BETELLA, G. K.. Participação em banca de Giselle Larizzati Agazzi. Um olhar brasileiro sobre O Bairro de Vasco Pratolini. 2015. Tese (Doutorado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

3.
BARNI, Roberta; GALLO, S.; MAGALHAES, A. G.; CAVALLARI, Doris Natia; AVELLA, A. A.. Participação em banca de Mara Frangella. L'identità artistica nazionale. Ardengo Soffici e Mário de Andrade. 2014. Tese (Doutorado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

4.
CAVALLARI, Doris Nátia; ROQUE, A. S. S.; FARIA, Flora de Paoli; DIAS, Maurício S.; BARNI, Roberta. Participação em banca de Ivair Carlos Castelan. Trieste, inaptidão e ciúme: três componentes fundante do romance sveviano. 2014. Tese (Doutorado em Programa de Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Pa.

5.
SOARES, L.F. G.; SANTURBANO, A. P. F.; CAPELA, C.E.S.; LIRA, R.; BARNI, Roberta. Participação em banca de Inês Staub Araldi. Os Clowns de Fellini: a porção palhaça da subjetividade. 2013. Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

6.
ANDRADE, F. R. S.; ANDRADE, A. L. B. C.; BARNI, Roberta; AMOROSO, M. B.; KLEIN, A. I.. Participação em banca de Luiz Ernani Fritoli. Italo Calvino e Osman Lins: da literatura combinatória ao hiper-romance. 2012. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

Qualificações de Doutorado
1.
BARNI, ROBERTA; MILTON, J.; KLEIN, A. I.. Participação em banca de Juliana Hass. Diálogos entre O Código de Perelá e O Homem de Fumaça. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

2.
KLEIN, A. I.; CAVALLARI, D. N.; BARNI, ROBERTA. Participação em banca de Adroaldo José Frantz. As abordagens do tempo por Italo Svevo na narrativa de Zeno. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

3.
BARNI, Roberta; RAMOS, M. C. T.; CASINI, M. C.. Participação em banca de Rafael Ridolfi. Vozes do Além: Brás Cubas e Mattia Pascal. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

4.
CAVALLARI, D. N.; CASINI, M. C.; BARNI, ROBERTA. Participação em banca de Thiago Villela Basile. A arte do bem viver: um estudo sobre o prazer honesto e cálculo hedonístico em o Decameron, de Giovanni Boccaccio. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

5.
BARNI, ROBERTA; RAMOS, M. C. T.; CASINI, M. C.. Participação em banca de Rafael Ridolfi. VOZES DO ALÉM: BRÁS CUBAS E MATTIA PASCAL. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

6.
DIAS, Maurício S.; WATAGHIN, Lucia; BARNI, Roberta. Participação em banca de Maria Gloria Vinci. Il labirinto del mondo. Teoria e pratiche postmoderne ne il Nome della Rosa, di Umberto Eco. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

7.
BARNI, Roberta; HANSEN, J. A.; VIEIRA, M. A. C.. Participação em banca de Ana Aparecida Teixeira da Cruz. A loucura no teatro de Lope de Vega e as práticas de representação dos séculos XVI e XVII. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

8.
DORNBUSCH, C. S.; MEIRELES, S. M.; BARNI, Roberta. Participação em banca de Júlio Sato. A imagem nos contos de Judith Hermann e no filme Nichts als Gespenster. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

9.
BARNI, Roberta; CAVALLARI, Doris Nátia; DIAS, Maurício S.. Participação em banca de Giselle Larizzati Agazzi. Um olhar brasileiro sobre O Bairro, de Vasco Pratolini. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Pa.

10.
KLEIN, Adriana Iozzi; CAVALLARI, Doris Natia; BARNI, Roberta. Participação em banca de Ivair Carlos Castelan. Amor e Ciúme na Estrutura da Narrativa Sveviana. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

11.
FILHO, J.C.P.P.; KLEIN, Adriana Iozzi; BARNI, Roberta. Participação em banca de Erica Aparecida Salatini. Entre a incerteza do sentido e os equívocos da experiência: temas e procedimentos pós-modernos nos contos de Antonio Tabucchi. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

12.
BARNI, Roberta; MIGLIACCIO, L.; Casini, Cecilia. Participação em banca de Mara Frangella. Ardengo Soffici e Mário de Andrade.Italianità e brasilianità tra avanguardia e tradizione. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Mestrado
1.
CASINI, M. C.; BRITO, E. F.; BARNI, ROBERTA. Participação em banca de Fernanda Stucchi. A representação do personagem cômico na escritura cinematográfica: entre estereótipos e realidade. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

2.
CASINI, M. C.; BARNI, Roberta; MORAES, M. A.. Participação em banca de Thaís Helena de Barros Neves Cavalcanti. ?A vida será literaturizada?: a escrita epistolar de Italo Svevo. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

3.
RAMOS, M. C. T.; BARNI, ROBERTA; ALVES, M. C. R.. Participação em banca de Pedro Henrique Pereira Graziano. O Fantástico, o Maravilhoso e o Estranho na composição da figura do narrador em Castelli di Rabbia, de Alessandro Baricco. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

4.
BARNI, ROBERTA; CAVALLARI, D. N.; KLEIN, A. I.. Participação em banca de Luciano Aparecido dos Santos. A crítica literária de Nicola Chiaromonte. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

5.
SOARES, M. C.; BARNI, ROBERTA; OLIVEIRA, S.. Participação em banca de José Wander de Paula. Instâncias Autorais: autor, editor, voz narrativa e leitor em Se um viajante numa noite de inverno de Italo Calvino. 2016.

6.
KLEIN, Adriana Iozzi; CAVALLARI, Doris Natia; BARNI, Roberta. Participação em banca de Mariana Burin. Piran Folhetinesco: O falecido Mattia Pascal nas Páginas da revista Nuova Antologia Di Lettere, Scienze Ed Artidello. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

7.
DIAS, Maurício S.; CASINI, M. C.; BARNI, Roberta. Participação em banca de Luciana Cammarota. Análise e tradução de O ventre de Nápoles de Matilde Serao. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo.

8.
BARNI, Roberta; BRUNELLO, Y.; WATAGHIN, Lucia. Participação em banca de Everton Henrique Carneiro da Silva. Ritmo e distensão: análise da tensão narrativa em Natalia Ginzburg. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

9.
BARNI, Roberta; KLEIN, Adriana Iozzi; CAVALLARI, Doris Nátia. Participação em banca de Tatiane Aparecida da Silva Severino. A metanarrativa na obra de Italo Calvino. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

10.
KLEIN, Adriana Iozzi; BARNI, Roberta; CAVALLARI, Doris Natia. Participação em banca de Josefina Eloína Ribeiro. Caminhos da literatura no cinema: Giovanni Testori e Rocco e seus irmãos. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Universidade de São Paulo.

11.
KLEIN, Adriana Iozzi; PASSOS, C. R. P.; BARNI, Roberta. Participação em banca de Adroaldo José Frantz. A psicanálise em La Conscienza di Zeno: influência e restrições. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Universidade de São Paulo.

12.
DORNBUSCH, C. S.; CARELLI, F. B.; BARNI, Roberta. Participação em banca de Fernanda Rios de Melo. Roteiro como gênero em Gegen die Wand de Faith Akin. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

13.
KLEIN, Adriana Iozzi; CAVALLARI, Doris Natia; BARNI, Roberta. Participação em banca de Fernanda Zambon Nunes. Os Senhores de seus Mundos: Angélica e Ariosto no Orlando Furioso. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

14.
CAVALLARI, Doris Natia; AUBERT, F. H.; BARNI, Roberta. Participação em banca de Dayana Roberta dos Santos Loverro. Orfeu Negro: Estudo da Tradução Italiana de um Mito à Brasileira. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

15.
BARNI, Roberta; KLEIN, A. I.; FABRIS, Mariarosaria. Participação em banca de Celina Vivian Lima Augusto. Commedia all'italiana: uma proposta de estudo. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Pa.

Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
CAVALLARI, Doris Natia; KLEIN, Adriana Iozzi; BARNI, Roberta. Participação em banca de Andre Martin Lorenz Filho.O interior da armadura: reflexões sobre o herói cavaleiro. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Modernas/Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo.

2.
KLEIN, Adriana Iozzi; CAVALLARI, Doris Natia; BARNI, Roberta. Participação em banca de Daiane Evelyn Moraes.Narrador e aspectos de ironia em La coscienza di Zeno. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Modernas/Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo.

3.
BARNI, Roberta; KLEIN, Adriana Iozzi; CAVALLARI, Doris Nátia. Participação em banca de Tatiane Aparecida da Silva Severino.A poética calviniana da década de 1970. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

4.
CAVALLARI, Doris Nátia; KLEIN, Adriana Iozzi; BARNI, Roberta. Participação em banca de Natali Gaudio de Almeida.O espaço como agente em duas novelas de Ignazio Silone. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

5.
CAVALLARI, Doris Natia; KLEIN, Adriana Iozzi; BARNI, Roberta. Participação em banca de André Martin Lorenz Filho.O interior da armadura: reflexões sobre o herói cavaleiro. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

6.
CAVALLARI, Doris Nátia; KLEIN, Adriana Iozzi; BARNI, Roberta. Participação em banca de Lívia Scatena.Silone e Verga: uma leitura comparada. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

7.
WATAGHIN, Lucia; BARNI, Roberta. Participação em banca de Ilaria Bisanti.Banca examinadora disciplina Literatura Italiana de Ilaria Bisanti (no âmbito do convênio com a Università di Lecce). 2006 - Università del Salento.

8.
BARNI, Roberta; CAVALLARI, Doris Nátia. Participação em banca de Viviane Carvalho de Oliveira.A criação do espaço narrativo em La Passione del Vuoto, de Júlio Monteiro Martins, sob as perspectivas do olhar viajante e do olhar estrangeiro. TGI. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
BARNI, Roberta; WATAGHIN, Lucia; ZANETTTE, Lucia Sgobaro; MAZZI, Maria Glória Cusumano; SANTOS, Maria Lizete dos. Concurso Publico para Provimento de um cargo de Professor Doutor do Departamento de Letras Modernas, área de Lingua e LIteratura iItaliana.. 2006. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

2.
BARNI, Roberta; LOMBARDI, Andrea. Concurso Público para provimento de vaga de Professor de Italiano. 2006. Universidade Federal de Santa Catarina.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Convegno Internazionale AATI 2017. Alla ricerca di un'identità siciliana. 2017. (Congresso).

2.
II Colóquio Internacional NECLIT - Contemporaneidades da/na literatura italiana.L'inafferabilità dei mondi possibili: su Centuria e il fiume di "piccoli romanzi" di Giorgio Manganelli. 2017. (Simpósio).

3.
Jornadas em homenagem aos 150 anos de nascimento de Luigi Pirandello: Così è se ci pare. Relendo Pirandello no Brasil.Epilogo - La morsa (Epílogo - O torniquete, 1892) Notas sobe o percurso de uma obra teatral e sobre sua montagem pelo Grupo Tapa em São Paulo. 2017. (Seminário).

4.
XVII Congresso da ABPI - XI Encontro Internacional de Estudos Italianos - VI Jornada de Italianística da América Latina. Em busca de uma identidade siciliana na literatura. 2017. (Congresso).

5.
XVII Congresso da ABPI - XI Encontro Internacional de Estudos Italianos - VI Jornada de Italianística da América Latina. Conferência da prof.a dr.a Giuliana Benvenuti:. 2017. (Congresso).

6.
XVII Congresso da ABPI - XI Encontro Internacional de Estudos Italianos - VI Jornada de Italianística da América Latina. Conferência da prof.a dr.a Ana Gonçalves Magalhães: "Os artistas italianos no acervo do MAC/SP, uma ponte entre novo e velho mundo.. 2017. (Congresso).

7.
III Reunião Anual de Editores Científicos - SIBiUSP. 2016. (Outra).

8.
Italiani sull'Oceano - Relazioni Artistiche tra Italia e Brasile nel '900. Paesaggi della scrittura: voci italiane nelle lettere brasiliane del '900. 2016. (Congresso).

9.
IX Workshop de Editoração Científica. 2016. (Congresso).

10.
Plenária: A MP 746/16 e o lugar das Línguas Estrangeiras no Ensino Médio.O ensino de língua, literatura e cultura estrangeiras. 2016. (Outra).

11.
III Colóquio Internacional do NEIITA: A Itália do século XIX: um olhar interdisciplinar. WORKSHOP. Giovanni Verga. Traduzindo Rosso Malpelo. O. 2015. (Congresso).

12.
III Simpósio Dante Alighieri. 2015. (Simpósio).

13.
Italia Oggi. Prospettive di Ricerca. 2015. (Encontro).

14.
IV Seminário dos Programas de Pós-Graduação em Letras e Linguística Identidades, convergências e perspectivas -.O programa de Pós-Graduação em Italianística/ mesa-redonda Neolatinas. 2015. (Seminário).

15.
V Seminário dos Programas de Pós-Graduação em Letras e Linguística. 2015. (Seminário).

16.
XVI Congresso da ABPI - Associação Brasileira de Professores de Italiano. mediação da conferência Brasile 1960. Gli anni della svolta per l'opera di Alberto Moravia. 2015. (Congresso).

17.
XVI Congresso da ABPI - Associação Brasileira de Professores de Italiano. Por um estudo da paisagem em Vita dei Campi, de Giovanni Verga. 2015. (Congresso).

18.
A ESCRITURA DE EDMOND JABÈS: LIVRO, PALAVRA, RELATO, VOZ.A poesia do silêncio. Edmond Jabès, o estrangeiro. 2014. (Encontro).

19.
III Fórum dos Coordenadores dos Programas de Pós-Graduação da Área de Letras e Linguistica do Sudeste.O PLLCI. 2014. (Encontro).

20.
IV Simpósio Italo Calvino.Mesa Redonda II. 2014. (Simpósio).

21.
IX CONGRESSO INTERNACIONAL DE ESTÉTICA E HISTÓRIA DA ARTE. Coordenação da Palestra de Stefano Gallo (Università di Roma Tor Vergata). 2014. (Congresso).

22.
XXIX ENCONTRO NACIONAL DA ANPOLL.Representante do PPGLLI. 2014. (Encontro).

23.
Considerações sobre o combate à Máfia Italiana. 2013. (Encontro).

24.
Giovanni Boccaccio: entre inovação e pesquisa.Traduções do Decameron. 2013. (Simpósio).

25.
II Fórum de Coordenadores de Pós-Graduação em Letras do Sudeste. 2013. (Encontro).

26.
Quem faz 100 anos ou mais: Giovanni Boccaccio.Giovanni Boccaccio. 2013. (Outra).

27.
SIMBI - I Simpósio Brasileiro de Interpretação.Há outras línguas para interpretar além do inglês!. 2013. (Simpósio).

28.
XV Congresso da ABPI - Assoc. Bras. Prof. de Italiano. O Italiano e a tradução. 2013. (Congresso).

29.
XV Congresso da ABPI - Assoc. Bras. Prof. de Italiano. A tradução de Retablo de Vincenzo Consolo entre poesia e prosa. 2013. (Congresso).

30.
5o Encontro dos alunos de Pós-graduação em Italianística.Apresentação do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas da USP. 2012. (Seminário).

31.
Encontro de editores de revistas científicas: em busca da excelência na área de Letras e Linguística. 2012. (Encontro).

32.
II Encontro Internacional a Imagem Medieval: História e Teoria.javascript:void(0)debate de lançamento do livro "As vidas de Dante: escritos biográficos dos séculos XIV e XV", de Eduardo Henrik Aubert. 2012. (Encontro).

33.
III Oficina de Gestão da Pós-Graduação da USP. 2012. (Oficina).

34.
Jornada Parlamentar Momento Itália-Brasil. 2012. (Encontro).

35.
Primeiro Encontro de Coordenadores de Pós-Graduação em Letras do Sudeste. 2012. (Encontro).

36.
Reuniao dos coordenadores de Pós-Graduação para discutir sobre Mestrado Profissionalizante. 2012. (Encontro).

37.
Seminário de Acompanhamento de PPG da área de Letras e Linguística da Capes.apresentação do PPGLLCI da USP. 2012. (Seminário).

38.
VIII Selisigno - Edição Internacional e IX Simpósio de Leitura da UEL "TEMPO E DISCURSO". Palavra-tempo: Duração e percepção no romance "O falecido Mattia Pascal" de Luigi Pirandello. 2012. (Congresso).

39.
VI SETTIMANA INTERNAZIONALE DELLA RICERCA / XII SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO.DIÁLOGO SOBRE TEMPO E LITERATURA. Mesa redonda: ROMANCE E TEMPORALIDADE: A ITÁLIA DO COMECO DO SÉCULO XX Roberta Barni, Rafael Ridolfi, Juliana Hass. 2012. (Seminário).

40.
Jornada Italo Svevo e o Romance Moderno.A consciencia de Zeno. A crise do romance e o romance da crise. 2011. (Seminário).

41.
Reunião Geral de Coordenadores de Programas de Pós-Graduação da Área de Letras e Linguística da Capes.Apresentação do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas da Universidade de São Paulo. 2011. (Outra).

42.
V Settimana Internazionale della Ricerca. Arte, Letteratura e Invenzione della verità. 2011. (Congresso).

43.
XIV Congresso da ABPI, VIII Encontro Internacional de Estudos Italianos e III Jornada de Italianística da América Latina. Paesaggi della scrittura: voci italiane nelle lettere e nel teatro brasiliano. 2011. (Congresso).

44.
I Encontro de Tradução de Italiano na UERJ. A tradução literária: imagens da proximidade na distância. 2010. (Congresso).

45.
IV Settimana Internazionale della Ricerca. Lo Grande Signore, che Cablai aveva nome e la sua sognata Xanadu. 2010. (Congresso).

46.
9 Settimana della Lingua Italiana nel Mondo."Il Candelaio" di Giordano Bruno.. 2009. (Seminário).

47.
A presença italiana no Brasil: do erudito ao popular, da Amazônia ao Chuí - XIII Congresso da ABPI - VII Encontro Internacional de Estudos Italianos - II Jornada de Italianística da América Latina. Entreato com Boccaccio. 2009. (Congresso).

48.
Encontro sobre o futurismo.La mia favola più aerea. Il codice di Perelà - romanzo futurista di Aldo Palazzeschi. 2009. (Encontro).

49.
Terceiro Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Italianistica. USP Unicamp.Apresentacao do Programa de Pós-Graduação em Italiano: tire suas dúvidas. 2009. (Encontro).

50.
X Jornada de Tradução e Terminologia.Interpretação: o mercado de trabalho. 2009. (Simpósio).

51.
Clássicos da literatura italiana:releituras.Entreato com Boccaccio. 2008. (Seminário).

52.
XXVII Semana do Tradutor. Tradução: 30 anos de Tradição na Unesp.. A tradução literária: imagens da proximidade na distância. 2008. (Congresso).

53.
XXVII Semana do Tradutor. Tradução: 30 anos de Tradição na Unesp.. Dos hieróglifos à cabine: vida de intérprete. 2008. (Congresso).

54.
Memoria e Oblio: le scritture del tempo. 2007. (Congresso).

55.
Primeiro Encontro de Pós-Graduandos da FFLCH da USP.Teatro, cinema e imprensa. 2006. (Encontro).

56.
Primeiro Seminário de Literaturas Estrangeiras em Diálogo.Primo Levi ou da narrativa como ethos. 2006. (Seminário).

57.
V Semana de Estudos Teatrais - Grandes Mestres do Teatro Moderno e Contemporâneo: Homenagens.Pirandello ou do 'Eu' Prismático. 2006. (Seminário).

58.
II Jornada de Tradução e Terminologia.Palestra: Commedia dell'Arte, Hipermídia e Tradução. 2005. (Seminário).

59.
IV Semana de Estudos Teatrais - Aspectos do teatro setecentista. Conferência: Antecedentes da Comédia Setecentista: A Commedia dell'Arte.. 2005. (Congresso).

60.
Primeiro Encontro dos Alunos de Pós-Graduação de Língua e Literatura Italiana, Teoria Literária e Literatura Comparada.Coordenação dos debates 'Narrativa Moderna'do Primeiro Encontro de Alunos de Pós-Graduação de Língua e LIteratura Italiana e Teoria Literária e Literatura Comparada. 2005. (Encontro).

61.
VII EAGiLE - Encontro de Alunos de Graduação de Inglês como Língua Estrangeira.Interpretação. 2005. (Encontro).

62.
VII EAGiLE- Encontro de Alunos de Graduação do Inglês como Língua Estrangeira.Palestra: Interpretação. 2005. (Encontro).

63.
XI Congresso da Associação Brasileira dos Professores de Italiano. Comunicação 'Commedia dell'Arte: pionerismos e ecos italianos' na mesa temática 'Narrativa poesia e teatro: velhas e novas fronteiras'. 2005. (Congresso).

64.
III Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. Tradução e hipermídia: um experimento de exteriorização do percurso tradutório. Comunicação Apresentada no III CIATI - III Congresso Hiberoamericano de Tradução e Interpretação. 2004. (Congresso).

65.
II Seminário Brasil-Itália. Nostalgia e Identidade. Estudos de LIteratura e Tradução.. Coordenação da Mesa Redonda 'Nostalgia e Identidade (literatura, cinema e teatro). 2004. (Congresso).

66.
Palestra.Palestra: 'Caminhante não há caminho, o caminho se faz ao andar: algumas reflexões sobre um percurso tradutório'. 2004. (Encontro).

67.
I Encontro para Integração dos Novos Docentes da Universidade de São Paulo. 2003. (Encontro).

68.
Literariedade e Tradução.Mesa Redonda Literariedade e Tradução. 2003. (Encontro).

69.
VI Mini-Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução.Tradução e hipermídia: um experimento de exteriorização do percurso tradutório. Uma atualização de Commedia dell'Arte. 2003. (Encontro).

70.
X Congresso Nacional de Professores de Italiano. Tradução e Versão: Oficina durante o X Congresso Nacional de Professores de Italiano. 2003. (Congresso).

71.
II Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação -- II CIATI "2001: uma odisséia na tradução". 2001. (Congresso).

72.
Seminário sobre as Vanguardas na Itália e no Brasil.Coordenadora da mesa redonda: 'Mário de Andrade e o Futurismo no Seminário de Estudos sobre Vanguardas da Itália e no Brasil. 2001. (Seminário).

73.
VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores.Mini-curso Interpretação Simultânea em Língua Italiana no VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores. 2001. (Encontro).

74.
VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores.A Tradução Literária e as Novas Tecnologias. 2001. (Encontro).

75.
VII Encontro Nacional de Tradutores/ I Encontro Internacional de Tradutores.Mesa Redonda: Tradução e Direitos Autorais. 1998. (Encontro).

76.
VII Encontro Nacional de Tradutores / I Encontro Internacional de Tradutores.Mesa Redonda: Tradução, categoria de gênero, imaginário, sexualidade. 1998. (Encontro).

77.
Grupo de Trabalho de Tradução de São Paulo da ANPOLL.Tradução, Commedia dell'Arte e Intenet. 1997. (Encontro).

78.
GT de Tradução de São Paulo.Abordagens do texto literário. 1997. (Simpósio).

79.
Semana da Cultura italiana - Vanguarda e Experimentalismo.Semana da Cultura italiana - Vanguarda e Experimentalismo. 1996. (Seminário).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
BONA, F. D. ; BARNI, ROBERTA ; FREITAS, P. G. ; REIS, S. C. ; CUNHA, K. M. R. ; SANTORO, E. ; TRANJAN, C. G. ; SICA, G. . XVII Congresso da ABPI - XI Encontro Internacional de Estudos Italianos - VI Jornada de Italianística da América Latina - Trânsitos, migrações e circulações: a Itália e o italiano em movimento. 2017. (Congresso).

2.
BARNI, ROBERTA; GREGORIN FILHO, José Nicolau . Conferência do Prof. Mauro Maldonato (Unibas). 2017. (Outro).

3.
BARNI, Roberta. XVI Congresso da ABPI. 2015. (Congresso).

4.
BARNI, Roberta. Palestra do Prof. Stefano Gallo (Università di Roma Tor Vergata) "Sull'origine dello 'spazio' metafisico in Giorgio de Chirico". 2014. (Outro).

5.
BARNI, Roberta; MAGALHAES, A. G. ; ARANHA, C. S. G. . Palestra do Prof. Stefano Gallo (Università di Roma Tor Vergata) - IX CONGRESSO INTERNACIONAL DE ESTÉTICA E HISTÓRIA DA ARTE. 2014. (Outro).

6.
BARNI, Roberta; GRASSO, A. . Videoconferência: Le neuroscienze e la società del futuro. 2013. (Outro).

7.
KLEIN, A. I. ; CAVALLARI, D. N. ; BARNI, Roberta ; HEISE, P. . Simpósio Internacional Giovanni Boccaccio: entre inovação e pesquisa.. 2013. (Congresso).

8.
PINO, C. A. ; LOUSADA, E. ; PEREIRA, H. B. C. ; BARNI, Roberta ; SERRADAS, A. . comissão organizadora do II Encontro de Editores de Revistas Acadêmicas: desafios dos periódicos de Letras e Linguística. 2013. (Congresso).

9.
BENVENUTI, G. ; BARNI, Roberta . Il "ritorno al reale" nella narrativa italiana degli anni Zero, palestra da Profa. Giuliana Benvenuti, Università di Bologna. 2012. (Outro).

10.
BARNI, Roberta. Conferência OS ITALIANOS, IRMÃOS MAIS VELHOS DOS BRASILEIROS: DIÁLOGO SOBRE A IDENTIDADE AOS 150 ANOS DA ITÁLIA MODERNA. 2012. (Outro).

11.
BARNI, Roberta; MALDONATO, Mauro ; PIETROBON, R. . VI Settimana Internazionale della Ricerca. 2012. (Congresso).

12.
BARNI, Roberta; MALDONATO, Mauro . V Edicao da Settimana Internazionale della Ricerca seção SP. 2011. (Congresso).

13.
BARNI, Roberta. XII Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários e VII Semana de Estudos Teatrais "Teatro, Cinema e Literatura: Confluências". 2011. (Congresso).

14.
BARNI, Roberta; MALDONATO, Mauro . Conferência Meditazioni intorno al viaggio. 2011. (Outro).

15.
Casini, Cecilia ; BARNI, Roberta ; BACCIN, P. G. ; DEGANI, F. J. S. . 4 Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Italianística. 2010. (Congresso).

16.
BARNI, Roberta; Casini, Cecilia ; VASSALLO, M. L. ; CHILLOTTI, M. P. . Concorso Letterario. 2010. (Concurso).

17.
BARNI, Roberta; Casini, Cecilia ; VASSALLO, M. L. . Laboratorio di Scrittura con Christiana Caldas de Brito. 2010. (Outro).

18.
BARNI, Roberta. Incontro con Christiana Caldas de Brito. 2010. (Outro).

19.
BARNI, Roberta. Visita do Prof. Remo Ceserani da Universidade de Bologna. 2010. (Outro).

20.
MALDONATO, Mauro ; PIETROBON, R. ; BARNI, Roberta . IV Settimana Internazionale della Ricerca - Literatura e Metáfora. 2010. (Congresso).

21.
BARNI, Roberta; PONTIERI, Regina ; GREGORIN FILHO, José Nicolau . ?Rivistazioni postmoderne del fantastico? Conferencia. 2010. (Outro).

22.
BARNI, Roberta; Casini, Cecilia ; SANTORO, E. . X SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO. 2010. (Outro).

23.
MALDONATO, Mauro ; PIETROBON, R. ; OLIVERIO, A. ; BARNI, Roberta . Settimana Internazionale della Ricerca. 2009. (Congresso).

24.
CAVALLARI, Doris Natia ; KLEIN, Adriana Iozzi ; BARNI, Roberta . Clássicos da Literatura Italiana: releituras. 2008. (Congresso).

25.
BARNI, Roberta. Coordenação da mesa redonda:Letteratura Italiana I: la ricerca e l?insegnamento. 2007. (Congresso).

26.
Prado, A. L. de A. ; BARNI, Roberta . A estrutura ternária na Divina Comédia. 2006. (Outro).

27.
MALDONATO, Mauro ; BARNI, Roberta . Identità, Narrativa e Letteratura. 2006. (Outro).

28.
BARNI, Roberta. II Seminário Brasil/Itália Nostalgia e Identidade. Estudos de Literatura e Tradução. 2004. (Congresso).

29.
BARNI, Roberta; MAZZI, Maria Glória ; FABRIS, Mariarosaria ; FELICE, Massimo Di . Coordenação de Mesa Redonda II: Nostalgia e Identidade [Literatura, Cinema e Teatro]. 2004. (Congresso).

30.
BARNI, Roberta. Coordenação da mesa redonda: 'Mário de Andrade e o futurismo'. 2001. (Congresso).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Daniel Abrão de Oliveira Silva. O clássico longe do cânone: "o alienista em tradução". Início: 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Pa. (Orientador).

Tese de doutorado
1.
Juliana Hass. IL CODICE DI PERELÀ: ADAPTAÇÃO PARA PERELÀ UOMO DI FUMO - TEATRO E RADIOTEATRO. Início: 2015. Tese (Doutorado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Tatiane Aparecida da Silva Severino. A metanarrativa na obra de Italo Calvino. 2012. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Roberta Barni.

2.
Celina Vivian Lima Augusto. Commedia all'italiana: uma proposta de estudo. 2010. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Roberta Barni.

3.
Dayana Roberta dos Santos Loverro. Orfeo Negro: um mito grego à brasileira e sua tradutologia para o italiano. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Roberta Barni.

4.
Juliana Hass. Fumaça! Fumaça! Fumaça! Uma tradução comentada do romance futurista Il Codice di Perelà. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Roberta Barni.

5.
Rafael Ridolfi. A experiência da modernidade em Uno, nessuno e centomila. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Roberta Barni.

6.
Maria Tereza Buonafina. As ultime lettere di Jacopo Ortis, de Ugo Foscolo - análise acompanhada de tradução e anotada. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Roberta Barni.

Tese de doutorado
1.
Giselle Larizzati Agazzi. Um olhar brasileiro sobre O Bairro de Vasco Pratolini. 2015. Tese (Doutorado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, . Orientador: Roberta Barni.

2.
Rafael Ridolfi. VOZES DO ALÉM: BRÁS CUBAS E MATTIA PASCAL. 2013. Tese (Doutorado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, . Orientador: Roberta Barni.

3.
Erica Aparecida Salatini. Entre a incerteza do sentido e os equívocos da experiência. Uma leitura dos contos de Antonio Tabucchi. 2010. Tese (Doutorado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Roberta Barni.

4.
Mara Frangella. Italianità e brasilianità tra avanguardia e tradizione: Ardengo Soffici e Mario de Andrade. 2010. Tese (Doutorado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Roberta Barni.

5.
Giselle Larizzatti Agazzi. Um olhar brasileiro sobre O Bairro de Vasco Pratolini. 2009. Tese (Doutorado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, . Orientador: Roberta Barni.

Monografia de conclusão de curso de aperfeiçoamento/especialização
1.
Nilce Cristina Vanessa Xavier dos Santos. A Commedia dell'Arte e as influências das máscaras no texto O anel de Magalão, de Luís Alberto de Abreu. 2010. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Lìngua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Orientador: Roberta Barni.

Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
Sulamita Maria Mattos da Costa. Ruggero Jacobbi e a prática da Commedia dell'Arte no teatro brasileiro. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Orientador: Roberta Barni.

2.
Sulamita Maria Mattos da Costa. Ruggero Jacobbi e a prática da Commedia dell'Arte no teatro brasileiro. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Lingua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Orientador: Roberta Barni.

3.
Daniel Abrão de Oliveira Silva. IMPLICAÇÕES METALITERÁRIAS EM DOIS ROMANCES DE ITALO CALVINO. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Pa. Orientador: Roberta Barni.

4.
Tatiane Aparecida da Silva Severino. A poética calviniana da década de 1970. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Orientador: Roberta Barni.

5.
Raquel Duarte de Souza Loduca. A decadência dos ideais de amor romântico representada em Memórias póstumas de Brás Cubas e A consciência de Zeno. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Orientador: Roberta Barni.

6.
Flávio Soares Júnior. Um estudo das unidades lexicais dos links utilizados nas páginas dos cursos online de língua italiana para estrangeiros da Internet italiana e seus equivalentes em português brasileiro: um modelo de glossário. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Lingua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Orientador: Roberta Barni.

Iniciação científica
1.
José Antonio de Oliveira Salomé. New Italian Epic e os ensaios de Wu Ming. 2015. Iniciação Científica. (Graduando em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Orientador: Roberta Barni.

2.
José Antonio de Oliveira Salomão. New Italian Epic e os ensaios de Wu Ming. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Pa. Orientador: Roberta Barni.

3.
Flávio Soares Júnior. Um estudo das unidades lexicais dos links utilizados nas páginas dos cursos online de língua italiana para estrangeiros da Internet italiana e seus equivalentes em português brasileiro: um modelo de glossário. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Modernas) - Universidade de São Paulo, USP - Programa Institucional de Iniciação Científica. Orientador: Roberta Barni.

4.
Tatiane Aparecida da Silva Severino. O papel da mise en abîme na construção narrativa de Se um viajante numa noite de inverno de Ítalo Calvino. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Modernas/Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Roberta Barni.

Orientações de outra natureza
1.
Mara Frangella. Estágio didático - Orientação na Disciplina Literatura Italiana. Primeira metade do séc. XX. 2013. Orientação de outra natureza. (Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Orientador: Roberta Barni.

2.
Tatiane Aparecida da Silva Severino. Estágio didático do Progr. Aperfeiçoamento de Ensino PAE/FFLCH. 2013. Orientação de outra natureza. (Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Orientador: Roberta Barni.

3.
Dúnia Roquetti Saroute. Estágio didático do Progr. Aperfeiçoamento de Ensino PAE/FFLCH. 2013. Orientação de outra natureza. (Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Orientador: Roberta Barni.

4.
Juliana Hass. Estágio PAE. 2011. Orientação de outra natureza. (Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Orientador: Roberta Barni.

5.
Dayana Roberta Loverro. PAE. 2011. Orientação de outra natureza. (Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Orientador: Roberta Barni.



Educação e Popularização de C & T



Artigos
Artigos completos publicados em periódicos
1.
SEVERINO, T. A. S.2015SEVERINO, T. A. S. ; BARNI, Roberta . Sobre um hiper-romance ou a estrutura narrativa de Se um viajante numa noite de inverno, de Italo Calvino. Acta Scientiarum. Language and Culture (Online), v. 37, p. 57-61, 2015.

2.
BARNI, ROBERTA2015BARNI, ROBERTA. -Traduzir é o modo verdadeiro de ler um texto-: Calvino e a tradução, a tradução de Calvino. Cadernos de Tradução (UFSC), v. 35, p. 85-101, 2015.

3.
BONA, F. D.2016BONA, F. D. ; BARNI, Roberta . Em busca de um ethos siciliano. ITINERARIOS (UNESP. ARARAQUARA), v. 43, p. 155-176, 2016.

4.
BARNI, ROBERTA2015BARNI, ROBERTA. Boccaccio. Firenze: Le Monnier. Revista de Italianística, v. 29, p. 229-235, 2015.


Textos em jornais de notícias/revistas
1.
BARNI, ROBERTA. Traduzir: do sentido, da (in)fidelidade e outras histórias. Ponto, São Paulo, p. 20 - 25, 10 jan. 2017.


Apresentações de Trabalho
1.
BARNI, Roberta. A tradução de Retablo de Vincenzo Consolo entre poesia e prosa. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.
BARNI, Roberta. A poesia do silêncio. Edmond Jabès, o estrangeiro.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.
BARNI, Roberta. A pós-graduação em italianística - Mesa-redonda de Neolatinas. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

4.
BARNI, Roberta. Por um estudo da paisagem em Vita dei Campi, de Giovanni Verga. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
BARNI, ROBERTA. Paesaggi della scrittura: voci italiane nelle lettere brasiliane del '900. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
BARNI, Roberta. O ensino de língua, literatura e cultura estrangeiras. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

7.
BARNI, ROBERTA. la promozione e l'insegnamento della lingua e della cultura italiane in Brasile: esperienze, best practices, difficoltà e proposte. Como representante da ABPI, Associação Brasileira dos Professores de Italiano. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).


Cursos de curta duração ministrados
1.
BARNI, Roberta. Oficina de Tradução: Giovanni Verga. Traduzindo Rosso Malpelo: a 'eclipse' do autor corresponde à eclipse do tradutor?. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).


Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
LOMBARDI, Andrea ; BARNI, Roberta ; BARNI, Roberta . Pinóquio para sempre. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

2.
MARTIRANI, M. C. ; BARNI, Roberta . Transluciferação vs Transparadização. 2009. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

3.
BARNI, Roberta; GRANETTO, E. . Literatura Fundamental n. 25 - As cidades invisíveis. 2013.

4.
BARNI, ROBERTA. Literatura Fundamental n. 69 A consciência de Zeno. 2015.



Outras informações relevantes


É editora-chefe da Revista de Italianíistica desde 2010, (www.revistas.usp.br/italianistica) e foi responsável por sua transformação de periódico publicado em papel para periodico eletrônico. Preparou concorrência SIBI para edição dos últimos números da revista e a colocação online de todos os seus números, no portal das revistas da usp, e foi contemplada. Em 2016 também concorreu e ganhou edital de auxilio à publicação científica do SIBI. EM 2015 foi eleita vice-presidente da ABPI- Associação Brasileira dos Professores de Italiano, mandato 2015-2017. Em 2016 integrou missão USP para Unibo - Università di Bologna, tendo sido contemplada com a bolsa Santander de Mobilidade Docente.



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 22/01/2019 às 9:50:44