Maria Suzana Moreira do Carmo

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/6671584446075333
  • Última atualização do currículo em 29/05/2018


Possui graduação em Letras Português-Francês pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1984), mestrado em Língua e Literatura Francesa pela Universidade de São Paulo (2002) e doutorado (2008) em Língua e Literatura Francesa pela Universidade de São Paulo. Professora Adjunto IV do Instituto de Letras e Linguística da Universidade Federal de Uberlândia, ministra aulas de Língua e Literatura Francesa, Literaturas Africanas de Língua Francesa e Tradução. Docente permanente do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários/ ILEEL/UFU. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas, Literaturas Africanas de Língua Francesa e Tradução. Atualmente, desenvolve o projeto de pesquisa "África: estudos literários e tradutológicos" cujo objetivo principal é analisar os processos plurais de redefinição dos campos literários africanos, tanto de língua francesa quanto de língua portuguesa, e traduzir obras africanas, teóricas e ficcionais, de língua francesa inéditas no Brasil. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Maria Suzana Moreira do Carmo
Nome em citações bibliográficas
CARMO, M. S. M.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade Federal de Uberlândia, Faculdade de Artes, Filosofia e Ciências Sociais, Instituto de Letras e Lingüística.
Rua Joao Naves de Avila, 2121
Santa Monica
38408100 - Uberlândia, MG - Brasil
Telefone: (34) 32394162


Formação acadêmica/titulação


2003 - 2008
Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
com período sanduíche em Université de Cocody Abidjan (Orientador: LEZOU Dago).
Título: Les soleils des Indépendances: da sociedade sólida ao prelúdio dos laços efêmeros, Ano de obtenção: 2008.
Orientador: Maria Cecília Queiroz de Moraes Pinto.
Bolsista do(a): Agence Universitaire de la Francophonie, AUF, Canadá.
Palavras-chave: Ahmadou Kourouma; tradição oral; Modernidade; Identidade; transculturação.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura africana de língua francesa.
1997 - 2002
Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Confissões de Fedra: composição trágica e coerção temporal,Ano de Obtenção: 2002.
Orientador: Maria Cecília Queiroz de Moraes Pinto.
Palavras-chave: Fedra; tragédia; refiguração temporal; Santo Agostinho; Paul Ricoeur.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
1980 - 1984
Graduação em Letras Português/Francês.
Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.


Pós-doutorado


2016 - 2017
Pós-Doutorado.
Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes


Formação Complementar


1996 - 1996
Estágio de Formação contínua e reciclagem. (Carga horária: 27h).
Aliança Francesa, ALIANÇA, Brasil.
1995 - 1995
Estágio de Formação contínua e reciclagem. (Carga horária: 30h).
Aliança Francesa, ALIANÇA, Brasil.
1995 - 1995
Formation continue par Jean-Marc Dubranna. (Carga horária: 3h).
Aliança Francesa, ALIANÇA, Brasil.
1992 - 1992
Formação e Atualização Pedagógica Método "ESPACES". (Carga horária: 27h).
Aliança Francesa, ALIANÇA, Brasil.
1985 - 1987
Diplôme supérieur d?études françaises (3e degré). (Carga horária: 384h).
Universite de Nancy Ii, U.N. II, França.
1986 - 1986
Stage de Perfectionnement Pédagogique. (Carga horária: 80h).
Centre de Linguistique Appliquée Université de Franche Comté, CLAUFC, França.
1986 - 1986
Técnicas de Animação de Grupo.
Aliança Francesa, ALIANÇA, Brasil.
1985 - 1985
Stage d?initiation à la méthode ARCHIPEL (Crédif). (Carga horária: 20h).
Aliança Francesa, ALIANÇA, Brasil.
1985 - 1985
Stage pratique d?initiation à la méthode ARCHIPEL. (Carga horária: 28h).
Aliança Francesa de São José dos Campos, AF, Brasil.
1980 - 1983
CEPAL - Cours d´études pratiques. (Carga horária: 650h).
Alliance Française Au Brésil, ALLIANCE, Brasil.
1981 - 1981
Teoria e Metodologia para o Ensino da Literatura I. (Carga horária: 20h).
Real Gabinete Portugues de Leitura, RGPL*, Brasil.


Atuação Profissional



Universidade Federal de Uberlândia, UFU, Brasil.
Vínculo institucional

2008 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Adjunto II, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

07/2013 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Artes, Filosofia e Ciências Sociais, Instituto de Letras e Lingüística.

Cargo ou função
Coordenadora da Equipe de Francês / NUCLLE.
04/2013 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Reitoria, .

Cargo ou função
Vice-coordenadora de Pesquisa e Pós-Graduação do Núcleo de Estudos Afro-Brasileiros.
01/2013 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Artes, Filosofia e Ciências Sociais, Instituto de Letras e Lingüística.

Cargo ou função
Membro do Colegiado do Programa de Pós-Graduação em Letras - Mestrado em Teoria Literária.
06/2012 - Atual
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Artes, Filosofia e Ciências Sociais, Faculdade de Artes, Filosofia e Ciências Sociais.

Atividade realizada
Membro do Corpo Permanente de Pareceristas do priódico on-line A MARgem - PET Letras.
06/2011 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Artes, Filosofia e Ciências Sociais, Instituto de Letras e Lingüística.

Cargo ou função
Membro do Conselho Consultivo do periódico Domínios de Linguag@gem.
05/2011 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, PROGRAD - Pró-Reitoria de Graduação, .

Cargo ou função
Membro da Comissão para inclusão nos Projetos Pedagógicos dos Cursos de Graduação de conteúdos e atividades curriculares para a Educação das Relações Étnico-Raciais.
09/2010 - Atual
Ensino, Mestrado em Teoria Literária, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Credenciada como Professora Colaboradora
07/2010 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Artes, Filosofia e Ciências Sociais, Instituto de Letras e Lingüística.

Cargo ou função
Representante do ILEEL na ADUFU-SS.
07/2009 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Artes, Filosofia e Ciências Sociais, Instituto de Letras e Lingüística.

12/2008 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Artes, Filosofia e Ciências Sociais, Instituto de Letras e Lingüística.

Cargo ou função
Membro do Conselho Editorial da Revista Letras e Letras.
05/2009 - 05/2011
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Artes, Filosofia e Ciências Sociais, Instituto de Letras e Lingüística.

Cargo ou função
Membro do Colegiado do Curso de Letras.
05/2009 - 05/2011
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Artes, Filosofia e Ciências Sociais, Instituto de Letras e Lingüística.

Cargo ou função
Membro do Conselho Consultivo da Revista Letras e Letras.
04/2009 - 04/2010
Direção e administração, Faculdade de Artes, Filosofia e Ciências Sociais, Instituto de Letras e Lingüística.

Cargo ou função
Coordenadora Acadêmica de Francês na Central de Línguas - CELIN.
01/2009 - 11/2009
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Artes, Filosofia e Ciências Sociais, Instituto de Letras e Lingüística.

Cargo ou função
Presidente da Subcomissão de Inscrições e Certificados do XII Simpósio Nacional e II Simpósio Internacional de Letras e Linguística.
03/2009 - 07/2009
Ensino, Curso de Letras/Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Francesa 3 - Habilidades Integradas
Literatura Francesa 2
Literatura Francófona 1
03/2009 - 07/2009
Extensão universitária , Faculdade de Artes, Filosofia e Ciências Sociais, Instituto de Letras e Lingüística.

Atividade de extensão realizada
Curso de Língua Francesa B3 - CELIN.
08/2008 - 12/2008
Ensino, Curso de Letras/Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Francesa 3
Literatura Francesa 1
Literatura Francesa 2
Literatura Francófona 1

Aliança Francesa, ALIANÇA, Brasil.
Vínculo institucional

1985 - 1996
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de FLE - Francês Língua Estrangeira, Carga horária: 16

Atividades

05/1985 - 04/2006
Serviços técnicos especializados , Alianca Francesa, .

Serviço realizado
Ensino de FLE - Francês Língua Estrangeira.

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.
Vínculo institucional

2002 - 2006
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora do Quadro de Carreira - Categ. ATM, Carga horária: 40
Outras informações
Vínculo inicial como professora substituta na categoria Auxiliar de Ensino. Aprovada em concurso de ingresso na carreira em 30/09/2000, passando a Professora Assistente-Mestre.

Vínculo institucional

2000 - 2002
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora do Quadro Provisório - Categ. AEN, Carga horária: 40
Outras informações
Aprovada no Concurso de Ingresso na Carreira do Magistério para a Categoria Assistente-Mestre, realizado em 30/09/2002.

Vínculo institucional

1997 - 1999
Vínculo: Livre, Enquadramento Funcional: Professor de cursos de Extensão Universitária, Carga horária: 8

Atividades

08/2006 - 12/2006
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes, Departamento de Francês.

03/2006 - 12/2006
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes, Departamento de Francês.

03/2001 - 12/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes, Departamento de Francês.

Cargo ou função
Editora Científica da Revista Rencontres.
3/2000 - 12/2006
Ensino, Letras Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Cultura e Cidadania
Língua Estrangeira: Francês
Língua Francesa: Avançado
Língua Francesa: Básico
Língua Francesa: Intermediário
Linguagens e Cultura: Artes Plásticas
Literatura de Expressão Francesa
Prática de Tradução
8/2003 - 7/2005
Direção e administração, Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes, Departamento de Francês.

Cargo ou função
Coordenadora do Centro de Estudos para a Aprendizagem de Línguas/Francês.
8/2003 - 7/2005
Direção e administração, Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes, Departamento de Francês.

Cargo ou função
Vice-coordenadora do Curso de Letras/Francês.
11/2002 - 11/2002
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes, .

Cargo ou função
Representante da Faculdade de Comunicação e Filosofia no I Fórum de Extensão Universitária da PUC-SP.
04/1997 - 06/2002
Extensão universitária , Coordenadoria Geral de Especialização Aperfeiçoamento e Extensão Cogeae, .

Atividade de extensão realizada
Professora dos cursos de Extensão Universitária.

Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2000 - 2000
Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora, Carga horária: 0
Outras informações
Curso de Francês Língua Estrangeira - Extensão Universitária FFLCH/USP, coordenado pela Profa Dra Maria Sabina Kundman

Atividades

03/2000 - 12/2000
Ensino,

Disciplinas ministradas
Curso de Francês Língua Estrangeira

Universidade Paulista, UNIP, Brasil.
Vínculo institucional

1999 - 2006
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Assistente-Mestre II

Atividades

02/1999 - 12/2006
Ensino, Propaganda e Marketing, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Teoria da Comunicação


Linhas de pesquisa


1.
Ahmadou Kourouma e a literatura marfinense

Objetivo: Avaliar a contribuição do escritor Ahmadou Kourouma para uma determinada 'instituição literária? que compreende ?ritos de enunciação e de circulação, instâncias críticas, locais de consagração e de conservação? (Founkouia & Halen 2001:8) que escapam à lógica cartesiana da não contradição..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Palavras-chave: Literatura africana; Ahmadou Kourouma; tradição oral; Identidade; transculturação.
2.
Literatura negra: dos conceitos de negritude à moderna crítica africana e antilhana

Objetivo: Analisar a produção literária francófona de autores provenientes das ex-colônias francesas sob a perspectiva da concepção do olhar dos autores sobre a sociedade que fundamenta sua ficção e respectivas fortunas críticas..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Palavras-chave: Literatura africana; Literatura francófona; Identidade cultural; Francofonia.
3.
Espaço, sujeito e sociedade
4.
Estudos da tradução em língua francesa


Projetos de pesquisa


2014 - Atual
África: estudos literários e tradutológicos
Descrição: O projeto ?Estudos da tradução em língua francesa?, realizado entre 2009 e 2012, consistia em propor a tradução de obras literárias e teóricas africanas de língua francesa, de modo a suprir, ainda que parcialmente, uma escassez do mercado editorial brasileiro, além de apresentar à comunidade científica brasileira trabalhos relevantes na área de teoria literária produzidos por pesquisadores africanos. Com o desenvolvimento das pesquisas ligadas ao projeto (PIBIC/FAPEMIG/UFU; PET/LETRAS/UFU e EDUFU ? Editora da Universidade Federal de Uberlândia) e das análises referentes à execução dos objetivos propostos, observamos a necessidade de ampliar nossa área de atuação. Assim sendo, desenvolvemos um projeto que compreende tanto a tradução, fundamental na divulgação de autores africanos de língua francesa, quanto os estudos literários africanos, ampliando a investigação para trabalhos que envolvam a ficção literária africana em língua portuguesa, por entendermos a pertinência de estudos que possam estabelecer trocas, sob uma perspectiva comparada e enriquecedora, com padrões multilíngues de criação. A despeito das inúmeras iniciativas quanto às pesquisas em literaturas africanas no Brasil, observamos ainda certa timidez no que diz respeito aos estudos literários do oeste africano, o que revela uma percepção ainda fragmentada da produção cultural dos países dessa região do continente e de sua importância para a nossa formação identitária, subtraindo-nos conhecimentos essenciais para implementação da Lei 10.639/03. Analisar os processos plurais de redefinição das miradas homogeneizantes nas literaturas africanas, tanto de língua francesa quanto de língua portuguesa, e traduzir obras africanas de língua francesa inéditas constituem, portanto, os principais objetivos deste projeto..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2009 - 2012
Estudos da Tradução em Língua Francesa
Descrição: Este projeto visa aprofundar os estudos da tradução em língua francesa, de modo a criar subsídios para a tradução de obras literárias e teóricas africanas de língua francesa, suprindo assim, ainda que parcialmente, uma escassez do mercado editorial brasileiro, além de apresentar à comunidade científica brasileira trabalhos relevantes nas áreas de literatura e teoria literária produzidos por pesquisadores africanos..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2006 - 2006
Literatura negra: dos conceitos de negritude à moderna crítica africana e antilhana
Descrição: Analisar a produção literária francófona de autores provenientes das ex-colônias francesas sob a perspectiva da concepção do olhar dos autores sobre a sociedade que fundamenta sua ficção e respectivas fortunas críticas..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) .
Integrantes: Maria Suzana Moreira do Carmo - Coordenador / Mariana Oliveira de Campos - Integrante.Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.Número de orientações: 1
2006 - 2006
Projeto de Capacitação Docente
Descrição: O Programa de Capacitação Docente da PUC-SP visa a qualificação de recursos humanos em programas de mestrado e doutorado. O projeto tem o objetivo de dar continuidade à pesquisa de doutorado ?Ahmadou Kourouma e a literatura marfinense?, por mim desenvolvida junto ao Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, sob a orientação da Profa Dra Maria Cecília Queiroz de Moraes Pinto..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2003 - 2004
O olhar e a criação literária
Descrição: Desenvolver a investigação da presença do ?olhar? como metáfora da criação literária, uma vez que, em inúmeros exemplos da literatura ocidental, tal sentido privilegiado oferece a possibilidade de enterdermos a manifestação das ligações efetivas entre o real e o imaginário, entre a necessidade de comunicação feita pelo ?ver o mundo? e o esgotamento do poder de se apreender a verdade..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (2) .
Integrantes: Maria Suzana Moreira do Carmo - Coordenador / Fernanda Dias da Silva - Integrante / Aline Ocampo Macedo Rodrigues - Integrante.Número de orientações: 2


Outros Projetos


2011 - Atual
Projeto Atividade de tradução do livro infantil "Você já viu uma gata parir?" para a língua francesa
Situação: Em andamento; Natureza: Outra.
Alunos envolvidos: Graduação: (2) .
Integrantes: Maria Suzana Moreira do Carmo - Coordenador / Helton Luiz de Oliveira - Integrante / Naiara Alves Duarte - Integrante / Ludmila Nogueira de Almeida - Integrante.
2010 - 2010
A Cor da Cultura
Descrição: O A Cor da Cultura é um projeto social de valorização do patrimônio cultural afro-brasileiro e de reconhecimento da história e da contribuição da população negra à sociedade brasileira..
Situação: Concluído; Natureza: Outra.


Membro de corpo editorial


2009 - Atual
Periódico: Letras & Letras
2003 - Atual
Periódico: Lettres Francaises (São Paulo)


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua francesa.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Francesa.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura africana de língua francesa.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução Juramentada.


Idiomas


Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.


Prêmios e títulos


2007
"Melhor trabalho" na área de Letras pela orientação da pesquisa de Iniciação Científica desenvolvida por Mariana Oliveira de Campos, PUC-SP - Coordenação do PIBIC na PUC-SP / Comissão de pesquisa do CEPE.
2000
Tradutora Pública e Intérprete Comercial no idioma Francês - Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior - Secretaria da Justiça e da Defesa da Cidadania, Junta Comercial do Estado de São Paulo.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
CARMO, M. S. M.2014 CARMO, M. S. M.. Romance africano de língua francesa: implicações do novo código e matriz tradicional. Boitatá, v. 17, p. 117-130, 2014.

2.
CARMO, M. S. M.2014 CARMO, M. S. M.. Fedra, de Jean Racine: moral do século XVII e criação literária. Letras (UFSM), v. v. 24, p. 154-174, 2014.

3.
CARMO, M. S. M.2004CARMO, M. S. M.. Fedra: composição trágica como solução poética da aporia do tempo. Rencontres (PUCSP), São Paulo, v. 9, p. 101-130, 2004.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
CUNHA, B. R. R. (Org.) ; ARANTES, L. H. (Org.) ; CARMO, M. S. M. (Org.) . Tantas Margens: Reflexões sobre literatura e arte. 7. ed. Uberlândia: EDUFU, 2017. v. 1. 11p .

Capítulos de livros publicados
1.
CARMO, M. S. M.. Ahmadou Kourouma e o reverso do individuo itinerante. In: Betina Ribeiro Rodrigues da Cunha; Luiz Humberto Arantes; Maria Suzana Moreira do Carmo. (Org.). Tantas Margens: Reflexões sobre literatura e arte. 7ed.Uberlândia: EDUFU, 2017, v. 7, p. 82-92.

2.
SILVA, H. C. L. ; CARMO, M. S. M. . A memória dos griots presente na narrativa Sundjata. In: Guimes Rodrigues Filho; Vânia Aparecida Martins Bernardes; João Gabriel do Nascimento. (Org.). Educação para as Relações Étnico-Raciais - Outras perspectivas para o Brasil. 1ed.Uberlândia: Editora Gráfica Lops, 2012, v. , p. 316-330.

3.
CARMO, M. S. M.. O conto tradicional na educação africana. In: SILVA, Eva Ap.da; RODRIGUES, Cláudio Eduardo. (Org.). Formação de Professores do Vale do Mucuri: história e cultura da África e afro-brasileira. 1ed.Goiânia: Editora Conceito, 2012, v. , p. 81-89.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
CARMO, M. S. M.. La traduction des oeuvres littéraires africaines de langue française au Brésil: un apport possible à la Résolution 1/2004. In: XV SEDIFRALE 2010, 2010, Rosario. XV SEDIFRALE 2010 1810 - 2010: Du français des Lumières au français d'aujourd'hui, 2010.

2.
CARMO, M. S. M.. O conto tradicional na literatura africana (no prelo). In: II Curso de Formação continuada de professores do Vale do Mucuri: relações étnico-raciais e o ensino de história e cultura afro-brasileira, 2010, Teófilo Otoni. II Curso de Formação continuada de professores do Vale do Mucuri: relações étnico-raciais e o ensino de história e cultura afro-brasileira. Teófilo Otoni: Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri, 2010.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
CARMO, M. S. M.. A geografia da exclusão em Les soleils des indépendances, de Ahmadou Kourouma. In: Simpósio Internacional de Estudos Linguisticos e Literários - SELL, 2009, Uberaba. Simpósio Internacional de Estudos Linguisticos e Literários - SELL, 2009.

2.
CARMO, M. S. M.; POMPILIO, Berenice Wanderley ; SILVA, Sérgio Luiz Baptista da ; VIEIRA, Denise Radanovic . Développement des compétences linguistiques par des tâches dans le cours de Lettres-Français (Licence et Traduction) de la PUC-SP. In: XV Congresso Brasileiro de Professores de Francês: Plurulinguismo e identidade cultural, 2005, Belo Horizonte. Programa e Caderno de Resumos do Congresso Brasileiro de Professores de Francês: Plurilinguismo e identidade. Belo Horizonte, 2005. p. 83-83.

3.
CARMO, M. S. M.. Linguagem e identidade cultural em Ahmadou Kourouma. In: II Congresso Internacional, 2003, São Paulo. II Congresso Internacional. São Paulo, 2003. p. 74-75.

4.
CARMO, M. S. M.; VIEIRA, Denise Radanovic . L'enseignement de la traduction à l'université:enjeux et choix. In: Congresso dos Professores de Francês, 2003, Belém. Congresso dos Professores de Francês, 2003.

5.
CARMO, M. S. M.. Les confessions de Phèdre et la refiguration temporelle. In: Mondialisation et Humanisme: Les enjeux du français: 12e congrès latino-américain de professeurs de français, 2001, Rio de Janeiro. Mondialisation et Humanisme: Les enjeux du français: 12e congrès latino-américain de professeurs de français, 2001. p. 136-136.

6.
CARMO, M. S. M.. Paul Ricoeur: Poética de Aristóteles e As Confissões de Santo Agostinho. In: VI Simpósio de Letras - Letras, ponto de intersecção: educação, arte e ciência, 2000, São Paulo. VI Simpósio de Letras - Letras, ponto de intersecção: educação, arte e ciência, 2000. p. 5-5.

Artigos aceitos para publicação
1.
CARMO, M. S. M.. FEDRA, DE JEAN RACINE: MORAL DO SÉCULO XVII E CRIAÇÃO LITERÁRIA. Letras (UFSM), 2014.

Apresentações de Trabalho
1.
CARMO, M. S. M.; MARTINS, G. P. . Representações da diáspora negra: confrontos, encontros e diferenças. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.
CARMO, M. S. M.; MARTINS, G. P. ; BORGES, L. . Tradições afro-brasileira e gênero: convergências ou divergências?. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
CARMO, M. S. M.. Memória e aniquilamento em Ahmadou Kourouma e Mia Couto. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
CARMO, M. S. M.. Ahmadou Kourouma e o corpo feminino subjugado: trauma e memória na reconstituição de uma história. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
CARMO, M. S. M.. Mulheres que rejeitam as sombras: o feminino na ficção kouroumiana. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.
CARMO, M. S. M.. Memórias, Fronteiras e Deslocamentos. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

7.
CARMO, M. S. M.. Autoria feminina africana de língua francesa: o limiar entre o privado e o público. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

8.
CARMO, M. S. M.. Marginalité et émergence de la littérature féminine francophone. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.
CARMO, M. S. M.. Literatura Africana e Afro-Brasileira: principais autores e tendências. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

10.
CARMO, M. S. M.. La traduction des oeuvres littéraires africaines de langue française au Brésil: un apport possible à la Résolution 1/2004. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

11.
CARMO, M. S. M.. Estudos da Tradução em Língua Francesa. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

12.
CARMO, M. S. M.. O Sol das Independências - Ahmadou Kourouma. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

13.
CARMO, M. S. M.. A metáfora do N'zassa, de Jean-Marie Adé Adiaffi: proposta de uma estática baseada na oralidade. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

14.
CARMO, M. S. M.. Literatura Africana e Afro-Brasileira. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

15.
CARMO, M. S. M.. A geografia da exclusão em Les soleils des indépendances, de Ahmadou Kourouma. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

16.
CARMO, M. S. M.. La dimension mythique du soleil dans Les Soleils des indépendances d'Ahmadou Kourouma. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

17.
CARMO, M. S. M.; POMPILIO, Berenice Wanderley ; SILVA, Sérgio Luiz Baptista da ; VIEIRA, Denise Radanovic . Développement des compétences linguistiques par des tâches dans le cours de Lettres-Français (Licence et Traduction) de la PUC-SP. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

18.
CARMO, M. S. M.. Ahmadou Kourouma. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

19.
CARMO, M. S. M.. Ahmadou Kourouma e o documentário A mi-mots. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

20.
CARMO, M. S. M.; GHIRARDI, J. G. ; HARKOT-DE-LA-TAILLE, E. . Construções discursivas e relações eu-outro: perspectivas histórica, política e semiótica - Linguagem e identidade cultural em Ahmadou Kourouma. 2003. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

21.
CARMO, M. S. M.. Graduação em Letras. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

22.
CARMO, M. S. M.. Publicidade: traduzindo signos. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

23.
CARMO, M. S. M.. Linguagem e identidade cultural em Ahmadou Kourouma. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

24.
CARMO, M. S. M.. Les confessions de Phèdre et la refiguration temporelle. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

25.
CARMO, M. S. M.. A cozinha francesa. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

26.
CARMO, M. S. M.. Lecture dramatique: Huis Clos de Jean Paul-Sartre. 2001. (Apresentação de Trabalho/Outra).

27.
CARMO, M. S. M.. Le cinéma français contemporain et le thème de la ségrégation raciale. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

28.
CARMO, M. S. M.. Traduzindo a publicidade. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

29.
CARMO, M. S. M.. Confissões de Fedra. 2000. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

30.
CARMO, M. S. M.. Paul Ricoeur: poética de Aristóteles e as confissões de Santo Agostinho. 2000. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

31.
CARMO, M. S. M.. Conversation: pis-aller ou action programmée?. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções bibliográficas
1.
CARMO, M. S. M.. Música e Artes Plásticas - Interações no século XX. São Paulo: EDUNESP, 2006. (Tradução/Livro).

2.
CARMO, M. S. M.. Editorial - Revista Rencontres da PUC-SP (junho, 2005). São Paulo: EDUC (Editora da PUC-SP), 2005 (Editorial).

3.
CARMO, M. S. M.. Editorial - Revista Rencontres da PUC-SP (dezembro, 2004). São Paulo: EDUC (Editora da PUC-SP), 2004 (Editorial).

4.
CARMO, M. S. M.. Editorial - Revista Rencontres da PUC-SP (junho, 2004). São Paulo: EDUC (Editora da PUC-SP), 2004 (Editorial).

5.
CARMO, M. S. M.. Cesare Zavattini: o velho rebelde e a América Latina: um compromisso em torno do neo-realismo. Campinas: Editora da UNICAMP, 1998. (Tradução/Artigo).

6.
CARMO, M. S. M.. Sepulcro de André Bazin. Campinas: Editora da UNICAMP, 1998. (Tradução/Artigo).

7.
CARMO, M. S. M.; BLANCHARD, D. O. . Curso de Midiologia Geral, 1992. (Tradução/Livro).

8.
CARMO, M. S. M.; LOPRETE, L. . Amazonas: patrie de l´eau. São Paulo: Sver e Boccato Editores, 1990. (Tradução/Livro).


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
CARMO, M. S. M.. Assessora ad hoc da Fundação de Amparo à Pesquisa de São Paulo - FAPESP. 2012.

Trabalhos técnicos
1.
CARMO, M. S. M.. Parecer para a Revista Domínios de Lingu@agem. 2018.

2.
CARMO, M. S. M.. Parecer para a Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação da Universidade Federal de Uberlândia. 2018.

3.
CARMO, M. S. M.. Parecer para a Revista Domínios de Lingu@gem N. 31/1. 2015.

4.
CARMO, M. S. M.. Parecer para a Revista Domínios de Lingu@gem N. 17. 2015.

5.
CARMO, M. S. M.. Parecer ad hoc PAPESP. 2015.

6.
CARMO, M. S. M.. Parecer técnico-científico emitido para Editora da Universidade Federal de Uberlândia (EDUFU). 2013.

7.
CARMO, M. S. M.. Parecer para o periódico A MARgem E29. 2012.

8.
CARMO, M. S. M.. Parecer para periódico A MARgem - E42. 2012.

9.
CARMO, M. S. M.. Parecer para o periódico A MARgem - E75. 2012.

10.
CARMO, M. S. M.. Parecer para o periódico A MARgem - V32. 2012.

11.
CARMO, M. S. M.. Parecerista Ad Hoc para o XVIII Congrès Brésilien des professeurs de Français. 2012.

12.
CARMO, M. S. M.. Parecer para o décimo primeiro número do periódico Domínios de Lingu@gem. 2012.

13.
CARMO, M. S. M.. Parecer para a Revue Africaine des Médias. 2012.

14.
CARMO, M. S. M.. Parecer para o nono número do periódico Domínios de Lingu@gem. 2011.

15.
KATRIB, C. M. I. ; OLIVEIRA, C. C. ; RODRIGUES FILHO, G. ; CARMO, M. S. M. . Comissão de trabalhos para a inclusão de conteúdos e atividades curriculares relacionadas com a Educação das Relações Étnico-Raciais na UFU. 2011.

Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
CARMO, M. S. M.. Moderadora da mesa redonda 'Liberté, mémoire et identité dans la littérature négro-africaine: Afrique et Antilles françaises'. 2011. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

2.
FONSECA, A. ; NOVODVORSKI, A. ; CARDOSO, J. B. ; PAULA, M. H. ; PESSOA, R. R. ; CARMO, M. S. M. . O tradutor em formação: noções de competência, avanços tecnológicos e desafios do. 2010. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).


Demais tipos de produção técnica
1.
CARMO, M. S. M.. Relatório de pesquisa pós-doutoral. 2017. (Relatório de pesquisa).

2.
CARMO, M. S. M.. Módulo 'Literatura Africana' no Curso de Formação Continuada de Professores do Vale do Mucuri: relações étnico-raciais e o ensino da história e cultura da África e Afro-brasileira. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

3.
CARMO, M. S. M.. Literatura africana: contos africanos e educação. 2010. .

4.
CARMO, M. S. M.. Literaturas Africanas - VI Seminário Racismo e Educação - V Seminário de Gênero, Raça e Etnia - NEAB/UFU. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

5.
CARMO, M. S. M.; PALUMA, V.C.G. . A Representação da mulher muçulmana no romance Une si longue lettre, de Mariama Bâ. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

6.
Núcleo de Estudos Afro Brasileiros ; CARMO, M. S. M. . A Cor da Cultura - NEAB/UFU - TV Futura. 2010. (Asssitente pedagógica de projeto intrainstitucional).

7.
CARMO, M. S. M.. Parecer de Projeto de Pesquisa de Iniciação Científica. 2010. (Parecer de mérito de Projeto de Pesquisa).

8.
CARMO, M. S. M.. Parecer para Revista Eletrônica de Ciências Humanas, Letras e Artes. 2010. (Parecer de mérito para publicação em revsita eletrônica).

9.
CARMO, M. S. M.. Revista A MARgem. 2010. (Parecer de mérito para publicação em revista eletrônica).

10.
CARMO, M. S. M.. Literatura africana e oralidade. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

11.
CARMO, M. S. M.. Parecer para Revista Eletrônica de Ciências Humanas, Letras e Artes. 2009. (Parecer de mérito para publicação em revista eletrônica).

12.
CARMO, M. S. M.. Parecer de mérito de Plano de Trabalho de Iniciação Científica. 2009. (Parecer de mérito de Plano de Trabalho de Iniciação Científica).

13.
CARMO, M. S. M.. Parecer de mérito de Plano de Trabalho de Iniciação Científica. 2009. (Parecer de mérito de Plano de Trabalho de Iniciação Científica).

14.
CARMO, M. S. M.. Literatura africana: o papel do griot na narrativa tradicional malinké. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

15.
CARMO, M. S. M.. Relatório da Bolsa de Horas/Pesquisa para Capacitação Docente. 2007. (Relatório de pesquisa).

16.
CARMO, M. S. M.. Entrevista concedida à revista Brasil-França - Especial SãoPaulo 450 anos - Reflexo de Paris. 2004. (Entrevista concedida à revista Brasil-França - Especial SãoPaulo 450 anos).

17.
CARMO, M. S. M.; SILVA, Sérgio Luiz Baptista da . Oficina de cinema: la guerre des boutons. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

18.
CARMO, M. S. M.; SILVA, Sérgio Luiz Baptista da . Lecture et cinéma en salle de classe (Ateliê). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

19.
CARMO, M. S. M.. A Pesquisa em Francês na Graduação na PUC/SP (Coordenação de Mesa-Redonda). 2002. (Coordenação de Mesa-Redonda).

20.
CARMO, M. S. M.. Lecture dramatique: Huis Clos de J.-P. Sartre (Oficina). 2001. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

21.
CARMO, M. S. M.; LOPRETE, L. . A cozinha francesa (Oficina). 2001. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

22.
CARMO, M. S. M.. Traduzindo a publicidade. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

23.
CARMO, M. S. M.; SILVA, Sérgio Luiz Baptista da . Oficina cultural: Paris s?éveille. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

24.
CARMO, M. S. M.. La publicité française. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

25.
CARMO, M. S. M.. Rapports en littérature. 2001. (Coordenação de Mesa-Redonda).

26.
CARMO, M. S. M.. Conversation: pis-aller ou action programmée?. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

27.
CARMO, M. S. M.. Conversation: pis-aller ou action programmée?. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Outra).


Produção artística/cultural
Outras produções artísticas/culturais
1.
CARMO, M. S. M.. Conversation: pis-aller ou action programmée?. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
CARMO, M. S. M.; CAMARGO, F. F.; SILVA, R. F.. Participação em banca de Rosa Maria da Silva Gonçalves. Escrever para (não) morrer em Teoria Geral do Esquecimento, de José Eduardo Agualusa. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Uberlândia.

2.
CARMO, M. S. M.; PEREIRA, D. Q.; PEREIRA, Q. M. A.. Participação em banca de Quésia Ferreira Silva. Lima Barreto e seu duplo provável em Recordações de Isaías Caminha. 2016. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Lietrários) - Universidade Federal de Uberlândia.

3.
CUNHA, B. R. R.; MORAIS, C. F.; CARMO, M. S. M.. Participação em banca de Lorraine Zanutim. As doses da literatura pós-colonial moçambicana: um olhar sobre a linguagem, a representação e o trágico em Venenos de Deus, remédios do Diabo, de Mia Couto.. 2016. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários) - Universidade Federal de Uberlândia.

4.
CUNHA, B. R. R.; JORGE, S. R.; CARMO, M. S. M.. Participação em banca de Gecilmar Pereira Borges. Caminhos Minados: uma poética da terra no romance O último voo do flamingo, de Mia Couto. 2012. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Teoria Literária) - Universidade Federal de Uberlândia.

5.
CUNHA, B. R. R.; NEPOMUCENO, L. A.; CARMO, M. S. M.. Participação em banca de Vânia Carolina Gonçalves Paluma. Liberdade prisioneira: a narrativa do silêncio e da memória em Les Corps Perdus, de François Gantheret. 2012. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Teoria Literária) - Universidade Federal de Uberlândia.

6.
BRUNO, M.; SOUSA, R. V. H.; CARMO, M. S. M.. Participação em banca de Patrícia de Alencar Fausto. Florbela Espanca e Simone de Beauvoir: duas vozes, um sexo. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Teses de doutorado
1.
LEITE, G. M. M.; WIMMER, N.; FALLEIROS, F. C. S. N.; OLIVEIRA, A. C.; CARMO, M. S. M.. Participação em banca de Natalia Pedroni Carminatti. Das consonâncias e dissonâncias, um paradoxo: o universo romântico-cristão de Chateaubriand. 2018. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários / Curso de Doutorado) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

2.
LEITE, G. M. M.; MAAS, W. P. M. D.; VICENTE, A. L.; NASCIMENTO, L. F. S.; CARMO, M. S. M.. Participação em banca de Evaneide Araújo da Silva. O romance em desconstrução: inovação e experimentação em Jacques le fataliste et son maître. 2017. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários / Curso de Doutorado) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Qualificações de Mestrado
1.
CARMO, M. S. M.; BIELLA, J. C.; CAMARGO, F. F.. Participação em banca de Rosa Maria da Silva Gonçalves. Escrever para não morrer em Teoria Geral do Esquecimento. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Uberlândia.

2.
CARMO, M. S. M.; ARAUJO, J. L. M.; SOARES, L. F.. Participação em banca de Quésia Ferreira Silva. Lima Barreto e seu duplo provável em Recordações do Escrivão Isaías Caminha. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos Lietrários) - Universidade Federal de Uberlândia.

3.
CUNHA, B. R. R.; RODRIGUES, R. R.; CARMO, M. S. M.. Participação em banca de Lorraine Zanutim. Sendas da literatura pós-colonial moçambicana: um olhar sobre Venenos de Deus, remédios do diabo, de Mia Couto. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários) - Universidade Federal de Uberlândia.

4.
ARAUJO, J. L. M.; TABAK, F. M.; SOARES, L. F.; CARMO, M. S. M.. Participação em banca de Pamela Pinto Chiareli Fachinelli. Uma colônia no Brasil - Um relato de viagem contado sob o olhar de uma estrangeira, Marie van Langendonck. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Uberlândia.

5.
CARMO, M. S. M.; TOLLENDAL, E. J.; SOARES, L. F.. Participação em banca de Juliane cristina do Nascimento. Personagens femininas em Pepetela - paralelo(s) entre identidades culturais em Mayombe e Parábola do Cágado velho. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Uberlândia.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
CARMO, M. S. M.; PINHEIRO-MARIZ, J.; VERAS, E. H. N.. Presidente da Comissão Julgadora de Concurso Público de Provas e Títulos - Professor da Carreira do Magistério Superior. 2017. Universidade Federal de Uberlândia.

2.
CARMO, M. S. M.; MARI, C. L.; SILVA, Sérgio Luiz Baptista da. Concurso Público para Docente de Ensino Superior. 2010. Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri - Campus JK.

Outras participações
1.
RIBEIRO, E. F. N.; CARMO, M. S. M.; ARANTES, L. H.. Processo Seletivo do Curso de Mestrado em Estudos Literários. 2016. Universidade Federal de Uberlândia.

2.
PITILLO, G. F.; ROTTA, A. M.; CARMO, M. S. M.. Banca examinadora do Processo Seletivo para Professor Substituto na área de Língua Francesa. 2012. Universidade Federal de Uberlândia.

3.
CUNHA, B. R. R.; ARAUJO, J. L. M.; PASCHOAL, S.; RIBEIRO, I. M.; SOARES, L. F.; CARMO, M. S. M.. Processo seletivo do Programa de Pós-Graduação em Letras ? Curso de Mestrado Acadêmico em Teoria Literária. 2011. Universidade Federal de Uberlândia.

4.
CARMO, M. S. M.. Coordenadora de banca - Processo Seletivo 2010/2. 2010. Universidade Federal de Uberlândia.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
II Seminário de Programas de Pós-Graduação da Área de Letras e Linguística. 2013. (Seminário).

2.
II Curso de Formação continuada de professores do Vale do Mucuri: relações étnico-raciais e o ensino de história e cultura afro-brasileira.Literatura africana: Contos Africanos e educação. 2010. (Outra).

3.
I SELLE - Simpósio de Linguística Aplicada de Ensino de Línguas Estrangeiras.Óbices e perspectivas no Ensino de Línguas(gens). 2010. (Simpósio).

4.
XV SEDIFRALE 2010 Sesiones para docentes e investigadores de Francés Lengua Extranjera. La traduction des oeuvres littéraires africaines de langue française au Brésil: un apport possible à la Résolution 1/2004. 2010. (Congresso).

5.
II SELL - Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários.A geografia da exclusão em Les Soleils des indépendances, de Ahmadou Kourouma. 2009. (Simpósio).

6.
II Seminário de Educação, História e Cultura da África e Afro-brasileira.Literatura Africana e Afro-brasileira. 2009. (Seminário).

7.
II SILEL - XII Simpósio Nacional de Letras e Linguística - II Simpósio Internacional de Letras e Linguística.A metáfora do N'zassa, de Jean-Marie Adé Adiaffi: proposta de uma estética baseada na oralidade. 2009. (Simpósio).

8.
Semana de Letras - SELET 2008.Contemporaneidade. 2008. (Outra).

9.
Metodologia de Pesquisa I.Metodologia de Pesquisa. 2006. (Outra).

10.
XVe Congrès Brésilien des Professeurs de Français - Plurilinguisme et Identité culturelle. Développement des compétences linguistiques par des tâches dans les cours de Lettres-Français (Licence et traduction) de la PUC-SP. 2005. (Congresso).

11.
III Stage de Perfectionnement en Français Langue Etrangère.Formation en traduction: les pièges du texte. 2004. (Oficina).

12.
Semana dos Escritores Francófonos.Ahmadou Kourouma e o documentário A mi-mots. 2004. (Encontro).

13.
II Congresso Internacional Todas as Letras: Linguagens. Linguagem e identidade cultural em Ahmadou Kourouma. 2003. (Congresso).

14.
Projeto Lanterninha.O bom ideal, um filme de Herbert Brenon, 1931. 2003. (Outra).

15.
V Jornada de Trajetórias Profissionais do Cursinho da Poli.Palestra Graduação em Letras. 2003. (Encontro).

16.
XIVe Congrès Brésilien des Professeurs de Français / Le français en Amazonie, le français au Brésil: passé, présent, avenir. L'enseignement de la traduction à l'université: enjeux et choix. 2003. (Congresso).

17.
1er Stage de Mise à Niveau en Français Langue Etrangère.Lecture et cinéma en salle de classe. 2002. (Oficina).

18.
I Encontro sobre Pesquisa na Graduação em Francês.A pesquisa em Francês na Graduação na PUC-SP (coordenação de mesa-redonda). 2002. (Encontro).

19.
I Fórum Interno de Extensão Universitária.I Fórum Interno de Extensão Universitária. 2002. (Encontro).

20.
Mondialisation et Humanisme: Les enjeux du français: 12e congrès latino-américain de professeurs de français. Les confessions de Phèdre et la refiguration temporelle. 2001. (Congresso).

21.
Semana de Língua e Cultura.Lecture dramatique: Huis Clos de J.-P. Sartre. 2001. (Oficina).

22.
VI Simpósio de Letras - Letras, ponto de intersecção: educação, arte e ciência.Paul Ricoeur: poética de Aristóteles e as confissões de Santo Agostinho. 2000. (Simpósio).

23.
III Congresso Internacional Latino-Americano de Semiótica. 1996. (Congresso).

24.
O Freud dos Gregos. 1996. (Outra).

25.
Psicanálise e Literatura. 1996. (Outra).

26.
Técnicas de animação de grupo. 1986. (Seminário).

27.
Approche communicative et méthodologie de l?Enseignement du Français Langue Etrangère. 1985. (Seminário).

28.
I Congresso Brasileiro de Literatura e Realidade Nacional. 1981. (Congresso).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
CARMO, M. S. M.. Subcomissão de Tradução do XIV Simpósio Nacional de Letras e Linguística e IV Simpósios Internacional de Letras e Linguística. 2013. (Congresso).

2.
CARMO, M. S. M.. Membro da Comissão Científica do VI Seminário de Racismo e Educação e V Seminário de Gênero, Raça e Etnia. 2010. (Outro).

3.
CARMO, M. S. M.. Membro da Comissão Organizadora do XII SILEL - XII Simpósio Nacional de Letras e Linguística - II Simpósio Internacional de Letras e Linguística - ILEEL/UFU. 2009. (Outro).

4.
CARMO, M. S. M.. Ciclo de Palestras para Graduação em Letras. 2005. (Outro).

5.
CARMO, M. S. M.. Ciclo de palestras de Literatura Negra. 2004. (Outro).

6.
CARMO, M. S. M.. Cenapoética/Scènepoétique: sarau litero-musical da região da Bretanha/França. 2004. (Outro).

7.
CARMO, M. S. M.; FAURY, Mára Lúcia ; POMPILIO, Berenice Wanderley ; COSTA, Heloisa Brito de Albuquerque ; VIEIRA, Denise Radanovic ; SILVA, Sérgio Luiz Baptista da . I Encontro sobre pesquisa na Graduação em Francês. 2002. (Outro).

8.
CARMO, M. S. M.. Ciclo de Cultura Francesa. 2001. (Outro).

9.
CARMO, M. S. M.. Francês em agosto na PUC-SP. 2001. (Outro).

10.
CARMO, M. S. M.. Semana de Língua e Cultura - Expandindo Perspectivas. 2001. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Tese de doutorado
1.
Maria Valquíria Faria Serpa. Ruptura e Transgressão no Processo de Construção Discursiva e de Representação de Identidades Femininas Em Susan Glaspell e Kate Chopin. Início: 2017. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários) - Universidade Federal de Uberlândia. (Orientador).

2.
Gisele Pimentel Martins. As faces da ironia na África de Emmanuel B. Dongala. Início: 2016. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Federal de Uberlândia. (Orientador).

3.
Vânia Carolina Gonçalves Paluma. A identidade feminina e a escrita de si em Mariama Bâ. Início: 2016. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários) - Universidade Federal de Uberlândia. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Rosa Maria da Silva Gonçalves. Escrever para (não) morrer em Teoria Geral do Esquecimento, de José Eduardo Agualusa. 2017. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Lietrários) - Universidade Federal de Uberlândia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais. Orientador: Maria Suzana Moreira do Carmo.

2.
Karla Cristiane Pintar. A cidade das Damas: a construção de um ideal. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Uberlândia, . Orientador: Maria Suzana Moreira do Carmo.

3.
Quésia Ferreira Silva. Lima barreto e seu duplo provável em Recordações de Isaías Caminha. 2016. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Lietrários) - Universidade Federal de Uberlândia, . Orientador: Maria Suzana Moreira do Carmo.

4.
Helenice Cristina Lima Silva. O papel da memória em Amkoullel, o menino fula, de Amadou Hampâté Bâ. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Uberlândia, . Orientador: Maria Suzana Moreira do Carmo.

Iniciação científica
1.
Kamila Gonçalves Correia. La mare aux crocodiles: estudo da personificação animal em contos coletados por Amon D?Aby. 2017. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal de Uberlândia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais. Orientador: Maria Suzana Moreira do Carmo.

2.
Kelly Karoline Ferreira de Moraes. Estudos sobre a tradução em língua francesa na contemporaneidade. 2015. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal de Uberlândia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Suzana Moreira do Carmo.

3.
Gean Reges Gonçalves Brito. Literatura africana: estudo e tradução da obra Quand on refuse on dit non de Ahmadou Kourouma. 2011. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal de Uberlândia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais. Orientador: Maria Suzana Moreira do Carmo.

4.
Vânia Carolina Gonçalves Paluma. A mulher muçulmana pelo olhar de Mariama Bâ: estudo e tradução de Une si longue Lettre. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Curso de Letras/Francês) - Universidade Federal de Uberlândia. Orientador: Maria Suzana Moreira do Carmo.

5.
Cesária Janine Dias Gomes Leite. O percurso histórico da literatura comparada. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Curso de Letras) - Universidade Federal de Uberlândia, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Maria Suzana Moreira do Carmo.

6.
Mariana Oliveira de Campos. Literatura negra: dos conceitos de negritude à moderna crítica africana e antilhana / ?Em nome da fé, do homem e da opressão da mulher?. 2007. Iniciação Científica - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Suzana Moreira do Carmo.

7.
Fernanda Dias da Silva. O olhar e a criação literária - O teatro do século XVII: o sentido do olhar em Le Cid, de Corneille, e Phèdre, de Racine. 2004. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Francês) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. Orientador: Maria Suzana Moreira do Carmo.

8.
Aline Ocampo Macedo Rodrigues. O olhar e a criação literária - La symphonie pastorale: a cegueira em André Gide. 2004. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Francês) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. Orientador: Maria Suzana Moreira do Carmo.



Educação e Popularização de C & T



Artigos
Artigos completos publicados em periódicos
1.
CARMO, M. S. M.2014 CARMO, M. S. M.. Fedra, de Jean Racine: moral do século XVII e criação literária. Letras (UFSM), v. v. 24, p. 154-174, 2014.


Livros e capítulos
1.
CARMO, M. S. M.. O conto tradicional na educação africana. In: SILVA, Eva Ap.da; RODRIGUES, Cláudio Eduardo. (Org.). Formação de Professores do Vale do Mucuri: história e cultura da África e afro-brasileira. 1ed.Goiânia: Editora Conceito, 2012, v. , p. 81-89.


Apresentações de Trabalho
1.
CARMO, M. S. M.; MARTINS, G. P. . Representações da diáspora negra: confrontos, encontros e diferenças. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.
CARMO, M. S. M.; MARTINS, G. P. ; BORGES, L. . Tradições afro-brasileira e gênero: convergências ou divergências?. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
CARMO, M. S. M.. Memória e aniquilamento em Ahmadou Kourouma e Mia Couto. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
CARMO, M. S. M.. Ahmadou Kourouma e o corpo feminino subjugado: trauma e memória na reconstituição de uma história. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
CARMO, M. S. M.. Mulheres que rejeitam as sombras: o feminino na ficção kouroumiana. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).


Cursos de curta duração ministrados
1.
CARMO, M. S. M.. Módulo 'Literatura Africana' no Curso de Formação Continuada de Professores do Vale do Mucuri: relações étnico-raciais e o ensino da história e cultura da África e Afro-brasileira. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).



Outras informações relevantes


1985 - 2006 Serviços de intérprete e tradução para empresas e eventos.



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 12/11/2018 às 23:10:57