Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Paula Branco de Araujo Brauner)

Dados pessoais

Nome	Paula Branco de Araujo Brauner
Nome em citações bibliográficas	BRAUNER, Paula Branco de Araujo
Sexo	Feminino

Endereço profissional

Universidade Federal de Pelotas, Centro de Letras e Comunicação.
Campus Anglo - CCL
Centro
96015-140 - Pelotas, RS - Brasil
Telefone: (53) 39211238 Fax: (53) 39211238
URL da Homepage: http://www.ufpel.tche.br

Formação acadêmica/Titulação

1996 - 2001

Doutorado em Letras (Letras Clássicas) .
Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.
Título: O rapto de Prosérpina, de Claudiano, Ano de Obtenção: 2001.
Orientador: Alice da Silva Cunha.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior .
Palavras-chave: Latim Pós Clássico; Gêneros Literários; Poesia Mitológica; Poesia Imperial.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Clássicas / Especialidade: Literatura Latina.
Setores de atividade: Educação Superior.

1988 - 1992

Mestrado em Letras (Letras Clássicas) .
Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.
Título: O sentimento do amor em Horácio, Ano de Obtenção: 1992.
Orientador:

Marilda Evangelista dos Santos Silva.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior .
Palavras-chave: Literatura Latina; Poesia Imperial; Filosofia; Análise Literária.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Clássicas / Especialidade: Literatura Latina.
Setores de atividade: Educação Superior.

1986 - 1987

Especialização em Lingua e Literatura Latina .
Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

1982 - 1985

Graduação em Letras habilitação Portugues/Ingles .
Universidade Católica de Pelotas, UCPEL, Brasil.

Atuação profissional

Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.

Vínculo institucional

1991 - Atual

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Outro (especifique) adjunto, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

3/2011 - Atual	Ensino, Letras, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Latim Básico I, Latim Básico II, Língua e Literatura Latina I, Língua e Literatura Latina II

03/2011 - Atual	Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Letras e Comunicação, .
	Cargo ou função Participante da Comissão de Avaliação de Estágio Probatório como representante do Conselho do CLC.

11/2006 - Atual	Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Letras, .
	Projetos de pesquisa BMT (Banco Multidisciplinar de Textos) - Textos em latim

11/2006 - Atual

Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Letras, .

05/2006 - Atual	Ensino, Letras, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Literatura Latina II Latim Básico II

4/2002 - Atual	Direção e administração, Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.
	Cargo ou função Chefe de Departamento.

2/2002 - Atual	Atividades de Participação em Projeto, Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.
	Projetos de pesquisa O Rapto de Proserpina de Claudiano: tradução para o português

3/1995 - Atual	Outras atividades técnico-científicas , Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.
	Atividade realizada Membro da banca examinadora para seleção de professor substituto de Língua e Literatura Latina.

3/1994 - Atual	Outras atividades técnico-científicas , Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.
	Atividade realizada Membro da banca examinadora para seleção de professor substitutode Língua Portuguesa e Linguística.

3/1994 - Atual	Outras atividades técnico-científicas , Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.
	Atividade realizada Membro da banca examinadora para seleção de professor substituto de Literatura Brasileira e Teoria da Literatura.

2008 - 2012	Atividades de Participação em Projeto, Centro de Letras e Comunicação, .
	Projetos de pesquisa Tradução dos Livros XXVIII a XXXII da História Natural de Plínio o Velho

04/2009 - 12/2009	Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Letras e Comunicação, .
	Cargo ou função Participante de grupo de trabalho para a elaboração de proposta de nova habilitação para o Curso de Bacharelado em Letras- Habilitação em Tradução.

08/2008 - 12/2008	Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Letras e Comunicação, .
	Cargo ou função Participante da Comissão para finalização do Projeto Pedagógico do Curso de Bacharelado em Letras - Habilitação em Redação e Revisão Textual.

12/2001 - 3/2002	Direção e administração, Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.
	Cargo ou função Chefe do Centro de Pesq. Ext. Linguistica Literatura.

1/1996 - 1/1996	Serviços técnicos especializados , Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.
	Serviço realizado Correção da prova de Redação e Língua Portuguesa do Vestibular.

3/1992 - 12/1995	Outras atividades técnico-científicas , Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.
	Atividade realizada Orientação de monitor.

3/1992 - 10/1995	Outras atividades técnico-científicas , Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.
	Atividade realizada Orientação discente na matrícula do Curso de Letras como membro do Colegiado do Curso de Letras.

3/1992 - 3/1995	Direção e administração, Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.
	Cargo ou função Membro do Colegiado do Curso de Letras.

9/1994 - 9/1994	Outras atividades técnico-científicas , Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.
	Atividade realizada Membro da banca examinadora para seleção de professor substituto de Língua e Literatura Latina.

2/1994 - 3/1994	Direção e administração, Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.
	Cargo ou função Chefe de Departamento.

1994 - 1994	Treinamentos ministrados , Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.
	Treinamentos ministrados Professora no treinamento de professores rurais/melhoria da qualidade do ensino no meio rural

1993 - 1994	Direção e administração, Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.
	Cargo ou função Membro de comissão permanente.

1991 - 1992	Ensino, Letras, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Lingua Latina V Lingua Latina VI

Projetos de Pesquisa

2008 - 2012

Tradução dos Livros XXVIII a XXXII da História Natural de Plínio o Velho

Descrição: O conhecimento e o estudo dos textos antigos pode representar uma oportunidade ímpar de ampliar o conhecimento do presente, através da comparação e da análise. Mostrar a atualidade do que se escrevia há 2000 anos como expressão de vida ou de inquietação intelectual, através dos recursos multiformes que o texto nos fornece é o que se pretende apresentar para um número ilimitado de pessoas interessadas nesses estudos. Num primeiro momento, será encetada a tradução do livro XXIX da HN, juntamente com a busca de um maior número de livros específicos sobre o autor e sua obra do que os encontrados na bibliografia abaixo. É preciso mencionar que traduzir um clássico do latim para o português é um trabalho exaustivo não comparável à tradução de textos de línguas modernas que demanda tempo, muito estudo especializado, além da responsabilidade de se tentar trazer à luz uma obra de 2000 anos, com uma carga tão grande de conhecimentos sobre tão variados assuntos. Pretende-se apresentar uma tradução bilíngue dos livros XXIX e XXX. Paralelamente à tradução dos diversos livros, será feito um estudo específico sobre o autor e sobre as características peculiares que os textos forem apresentando, em termos semânticos, estilísticos, sintático-morfológicos e outros, além de notas explicativas que facilitarão a leitura..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 1) .
Integrantes: Paula Branco de Araujo Brauner - Coordenador.
.

2006 - 2008

BMT (Banco Multidisciplinar de Textos) - Textos em latim

Descrição: O objetivo do projeto que se pretende desenvolver é organizar um repositório de textos literários e suas respectivas traduções de autores latinos da idade áurea da Literatura Latina (século I a.C.). Além desses textos disponibilizados em rede, pretende-se realizar um trabalho intertextual a partir dos mesmos, propondo estratégias de leitura e compreensão textual para alunos e professores não só da Universidade mas também do Ensino Médio..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 1) .
Integrantes: Paula Branco de Araujo Brauner - Coordenador.
.

2002 - 2005	O Rapto de Proserpina de Claudiano: tradução para o português
	Descrição: 8.02.09.00-9 - Literaturas Clássicas 8.02.03.00-0 - Línguas Clássicas . Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 1) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) . Integrantes: Paula Branco de Araujo Brauner - Coordenador. Número de produções C, T & A: 12.

Áreas de atuação

1.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Clássicas / Especialidade: Literatura Latina.
2.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Clássicas.

Idiomas

Francês	Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Espanhol	Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano	Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Inglês	Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Latim	Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Prêmios e títulos

2010	Paraninfa da turma de formandos em Letras/Habilitação Português e Literaturas de Língua Portuguesa, Formandos em Letras UFPel.
2010	Patrona das turmas de formandos em Letras, Formandos em Letras UFPel.

Produção em C,T & A

Produção bibliográfica

Artigos completos publicados em periódicos

1.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo . Um olhar sobre a magia no epodo V de Horácio. Calíope (UFRJ), v. 13, p. 118-124, 2005.

2.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo . O Rapto de Prosérpina, de Claudiano: aspectos relevantes. Caderno de Letras (UFPEL), v. 2, p. 84-92, 2004.

3.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo . O Rapto de Prosérpina. Revista de Tradução Modelo 19, v. 14, p. 5-7, 2003.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos

1.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo . Dido e Enéias: a re-união na Eneida. In: IV Forum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras, 2006, Pelotas. FILE IV. Pelotas : Editora e Gráfica Universitária - UFPel, 2006.

2.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo . Fronteiras e etnicidade no mundo antigo. In: V Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos, 2005, Pelotas-RS. Frontaeiras e etnicidade no mundo antigo. Canoas - RS : Editora da Universidade Luterana do Brasil, 2003. p. 307-312.

3.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo . Cláudio Claudiano, o último dos Clássicos. In: 2000 palavras: as vozes das Letras, 2000, Pelotas. 2000 palavras: as vozes das Letras. Pelotas/RS : Gráfica da Universidade Federal de Pelotas, 2000. v. 1. p. 21-26.

Resumos publicados em anais de congressos

1.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo . O Rapto de Proserpina de Claudiano: aspectos relevantes. In: XXII Semana de Estudos Clássicos, 2002, Rio de Janeiro. Caderno de Resumos da XXII Semana de Estudos Clássicos. Rio de Janeiro : Serviço de Publicações da Faculdade de Letras da UFRJ, 2002. p. 9-10.

2.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo . Sulpícia, uma voz de mulher em Roma. In: XX Semana de Estudos Clássicos, 1999, Rio de Janeiro. Caderno de Resumos da XX Semana de Estudos Clássicos. Rio de Rio de Janeiro : Serviço de Publicações da Faculdade de Letras da UFRJ, 1999. p. 9-9.

3.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo . Claudio Claudiano, o último dos clássico. In: XIX Semana de Estudos Clássicos, 1998, Rio de Janeiro. Caderno de Resumos da XIX Semana de Estudos Clássicos. Rio de Janeiro : Serviço de Publicações da Faculdade de Letras da UFRJ, 1998. p. 11-11.

Apresentações de Trabalho

1.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo . Considerações sobre o livro XXIX da História Natural de Plínio, o Velho. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

2.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo . Considerações sobre a técnica poética de Claudiano no Rapto de Prosérpina. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

3.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo . Tragédia ou Heroísmo? A morte de Plínio, o Velho, segundo relatos de Plínio, o Jovem. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

4.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo . O Conceito de Arte em Plínio, o Velho. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).

5.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo ; ViEIRA, Ana Thereza B. . Para que o Latim: a cultura clássica e sua prática através dos tempos. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Demais tipos de produção bibliográfica

1.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo . Excertos de O Rapto de Prosérpina, de Claudiano. São Paulo: UNESP, 2002. (Tradução/Artigo).

Produção técnica

Trabalhos técnicos

1.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo . Avaliadora de trabalhos do XVIII Congresso de Iniciação Científica da UFPel. 2009.

2.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo . Revisão de trabalhos discentes apresentados no XVIII Congresso de Iniciação Científica da UFPel. 2009.

3.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo . Revisão de trabalhos discentes apresentados no XVII CIC. 2008.

Demais tipos de produção técnica

1.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo ; BRAUNER, Wania Branco de Araujo . Do Latim ao Português. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

2.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo . O ensino de latim: problemas e perspectivas. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

3.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo . Do Império à Idade Média: tópicos de Literatura Latina. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Demais trabalhos

1.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo . Secretária Geral da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos. 2002 (Sociedade Científica).

Bancas

Participação em bancas examinadoras

Dissertações

1.

BRAUNER, Paula Branco de Araujo; ViEIRA, Ana Thereza B.; CAIRUS, Henrique Fortuna. Participação em banca de Priscila Moret Pio Maciel Lima. Magia, Medicina e o Léxico no Livro XXX da História de Plíno, o Velho. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

2.

BRAUNER, Paula Branco de Araujo; ViEIRA, Ana Thereza B.; MOTA, Arlete José. Participação em banca de Luciana Antonia Ferreira Marinho. O Escudo de Eneias como Representação do Discurso Político de Augusto. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

3.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo. Participação em banca de Paulo Roberto Souza da Silva. A figura de César nos "Comentarii de bello gallico". 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

4.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo. Participação em banca de Rosane Pereira Nunes. A evolução cíclica do futuro do presente do latim ao português. 2003 - Universidade Católica de Pelotas.

Participação em bancas de comissões julgadoras

Concurso público

1.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo; Borges, Paulo Ricardo da Silveira; Alcântara, Cíntia da Costa. Concurso Público para Professor Temporário na área de Língua Portuguesa e Latim. 2011. Universidade Federal de Pelotas.

2.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo; Freitas, Letícia Fonseca Richthofen; Vieira, Maria José Blaskovski. Banca de Seleção de Professor Substituto na área de Língua Portuguesa, Linguística e Latim. 2009. Universidade Federal de Pelotas.

3.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo. Professor substituto na área de Língua Portuguesa/ Lingüística/Latim. 2006. Universidade Federal de Pelotas.

4.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo. Banca examinadora do concurso público para professor adjunto de Língua e Literatura Latinas e Filologia Românica. 2004. Universidade Federal do Rio Grande.

5.	BRAUNER, Paula Branco de Araujo. Banca examinadora para professor substituto de Língua Potuguesa e Língua Latina. 2001. Universidade Federal de Pelotas.

Eventos

Participação em eventos

1.	XVII Congresso Nacional de Estudos Clássicos.Considerações sobre o livro XXIX da História Natural de Plínio, o Velho. 2011. (Congresso).

2.	II Encontro de Professores de Latim.Sessão de debates sobre o ensino do Latim nas Universidades Brasileiras. 2011. (Encontro).

3.	Congresso Internacional Tempus Fugit - Processo, Mudança, Transição.Considerações sobre a técnica poética de Claudiano no Rapto de Prosérpina. 2010. (Congresso).

4.	XVII Congresso Nacional de Estudos Clássicos: Amizade e Prazer no Mundo Antigo.Tragédia ou heroísmo? A Morte de Plínio, o Velho segundo relatos de Plínio, o Jovem. 2009. (Congresso).

5.	Workshop sobre literatura latina.O conceito de arte em Plínio, o Velho. 2009. (Outra).

6.	Semana Acadêmica do Curso de Letras - UFPel.Para que o Latim: a cultura clássica e sua prática através dos tempos. 2008. (Outra).

7.	Tribuna Literária - Salão do Livro do Autor Pelotense.A muher na Literatura Latina. 2007. (Encontro).

8.	IV Forum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras.Dido e Enéias: a re-união na Eneida. 2006. (Congresso).

9.	Seminário de Estudos Clássicos.A visão horaciana do amor. 2006. (Seminário).

10.	Colóquio Comemorativo do Centenário de Nascimento do Latinista Brasileiro Ernesto Faria.Dido e Enéias: a re-união na Eneida. 2006. (Outra).

11.	VI Congresso da SBEC/ XV Ciclo de Debates em História Antiga.As núpcias de Plutão: festa e desespero no reino subterrâneo. 2005. (Congresso).

12.	XII Congresso da Federação Internacional de Estudos Clássicos.Tradição e inovação no rapto de Prosérpina de Claudiano. 2004. (Congresso).

13.	IV Encontro Nacional do GT de História Antiga.A magia no epodo V de Horácio. 2004. (Encontro).

14.	XXIII Semana de Estudos Clássicos.O rapto de Prosérpina, de Claudiano: uma epopéia?. 2003. (Congresso).

15.	XXII Semana de Estudos Clássicos.Aspectos relevantes de O Rapto de Prosérpina de Claudiano. 2002. (Congresso).

16.	IX Simpósio de História Antiga.Sulpícia: uma voz de mulher na Roma Antiga. 2002. (Simpósio).

17.	V Simpósio de História Antiga.Sulpícia: uma poetisa romana. 2002. (Simpósio).

18.	2000 palavras: as vozes das Letras.Cláudio Claudiano, o último dos Clássicos. 2000. (Congresso).

19.	XX Semana de Estudos Clássicos.Sulpícia, uma voz de mulher em Roma.. 1999. (Congresso).

20.	XIX Semana de Estudos Clássicos.Cláudio Claudiano, o último dos clássicos.. 1998. (Congresso).

21.	I Simpósio de História Antiga e Medieval.Poesia amorosa em Roma. 1994. (Simpósio).

22.	VIII Reunião de Estudos Clássicos.O sentimento do amor em Horácio. 1993. (Congresso).

23.	V Semana Acadêmica de Letras.O sentimento do amor em Horácio. 1993. (Outra).

24.	X Semana Acadêmica de Letras.O latim ontem e hoje. 1993. (Outra).

25.	VII Semana Acadêmica de Letras.A literatura latina no período clássico. 1991. (Outra).

26.	VII Semana Acadêmica de Letras.Um pouco sobre a literatura latina. 1990. (Outra).

Orientações

Orientações em andamento

Orientações de outra natureza

1.	Claudete Mari da Costa Macedo. Orientação de estágio de alunos de graduação. Início: 2011. Orientação de outra natureza. Universidade Federal de Pelotas. (Orientador).

2.	Fernanda Raatz. Orientação de estágio de alunos de graduação. Início: 2011. Orientação de outra natureza. Universidade Federal de Pelotas. (Orientador).

3.	Veridiana Weinert. Orientação de estágio de alunos de Graduação. Início: 2011. Orientação de outra natureza. Universidade Federal de Pelotas. (Orientador).

Supervisões e orientações concluídas

Trabalho de conclusão de curso de graduação

1.	Daniela Cunha. Cícero, orador romano. 2002. 22 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Pelotas. Orientador: Paula Branco de Araujo Brauner.

2.	Samanta Angélica Spindler de Borba. Uma análise literária da Bucólica Décima de Publius Virgilius Maro. 2002. 27 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Pelotas. Orientador: Paula Branco de Araujo Brauner.

3.	Edrissa Rodrigues da Silveira. Considerações sobre o fabulista Fedro. 2002. 8 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Pelotas. Orientador: Paula Branco de Araujo Brauner.

Orientações de outra natureza

1.	Joseane Maciel Viana. Orientação de Monitor. 2010. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Federal de Pelotas, Universidade Federal de Pelotas. Orientador: Paula Branco de Araujo Brauner.

2.	Luciana da Silva garcia. Monitoria de alunos de graduação. 2008. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Federal de Pelotas, Universidade Federal de Pelotas. Orientador: Paula Branco de Araujo Brauner.