Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/4933055954926255
  • Última atualização do currículo em 01/08/2018


Professor Adjunto na Área de Alemão no Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras da Universidade Federal de Santa Catarina. Anteriormente (2011-2018) Professor-Doutor da área de Alemão - Língua, Literatura e Tradução da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Doutor em Psicanálise e Psicopatologia pela École Doctorale Recherches en Psychanalyse da Université Paris VII (Paris-França) (2005-2008), bem como Doutor em Literatura pela Universidade Federal de Santa Catarina (2003-2007). Realizou Pós-Doutorado junto à Pós-Graduação em Estudos da Tradução - UFSC (2010-2011) investigando as traduções da obra de Sigmund Freud. Foi pesquisador-visitante no Zentrum für Literatur- und Kulturforschung (2016-2017) em Berlim - Alemanha. Coordena com Gilson Iannini a coleção "Obras Incompletas de Sigmund Freud" (Ed. Autêntica), edição da qual é também o coordenador de tradução e revisor técnico. Autor dos livros "Versões de Freud" (7Letras, 2011), "Fausto e a Psicanálise" (Annablume, 2012), "Freud & Schnitzler" (Annablume, 2007) e coorganizador de "Tradução e Psicanálise" (7Letras, 2013) e "Psicanálise entre línguas" (7Letras, 2016). Tem considerável experiência como psicanalista e professor de Psicologia. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares
Nome em citações bibliográficas
TAVARES, Pedro Heliodoro;TAVARES, Pedro Heliodoro M. B.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade Federal de Santa Catarina, DLLE.
AC Cidade Universitária, CCE-B
Trindade
88040970 - Florianópolis, SC - Brasil
Telefone: (48) 37219288
URL da Homepage: www.dlm.fflch.usp.br/alemao


Formação acadêmica/titulação


2005 - 2007
Doutorado em Psicanálise e Psicopatologia.
Université Paris Diderot, PARIS 7, França.
com período co-tutela em Université Paris Diderot (Orientador: Marie-Claude Lambotte).
Título: Noms de Faust - Le Mythe de Faust et le Séminaire 23 de Jacques Lacan, Ano de obtenção: 2007.
Orientador: Marie-Claude Lambotte.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Palavras-chave: Fausto; Sinthome; Nominação; Lacan; Nome-do-pai.
2003 - 2007
Doutorado em Literatura.
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
com período co-tutela em Université Paris Diderot (Orientador: Marie-Claude Lambotte).
Título: Nomes de Fausto, Ano de obtenção: 2007.
Orientador: Sérgio Medeiros.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Palavras-chave: Sinthome; Fausto; Nominação; Lacan; Literatura.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
2001 - 2003
Mestrado em Literatura.
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
Título: Sujeito ao olhar: O Sujeito no discurso do sonho em Freud e Schnitzler,Ano de Obtenção: 2003.
Orientador: Pedro de Souza.
Palavras-chave: Psicanálise; Schnitzler; Sonho; Olhar; Sujeito.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
2001 - 2003
Especialização em Psicanálise. (Carga Horária: 435h).
Faculdade Estácio de Sá de Santa Catarina, FES-SC, Brasil.
Título: Psicanálise e Literatura: O Sonho em Freud e Schnitzler.
Orientador: Rafael Andrés Villari.
1996 - 2001
Graduação em Psicologia.
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
1998 interrompida
Graduação interrompida em 1998 em Artes Cênicas.
Universidade do Estado de Santa Catarina, UDESC, Brasil.
Ano de interrupção: 1998


Pós-doutorado


2016 - 2017
Pós-Doutorado.
Zentrum für Literatur- und Kulturforschung Berlin, ZfL, Alemanha.
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.
2010 - 2011
Pós-Doutorado.
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Ciências Humanas / Área: Psicologia / Subárea: Psicanálise.


Formação Complementar


1999 - 2002
Curso de Francês.
Alliance Française, A.F, Alemanha.
1998 - 1998
Processador de Textos Word Básico e Windows.
Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial, SENAC, Brasil.
1998 - 1998
Curso de Cinema.
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
1997 - 1997
Língua Inglesa Intermediário.
Leeds Metropolitan University, LEEDS, Inglaterra.
1997 - 1997
Curso de Língua Inglesa.
Leeds Metropolitan University, LEEDS, Inglaterra.
1995 - 1995
Deutsch als Fremdsprache.
Instituto Goethe de Münster, IGM, Alemanha.
1994 - 1995
Ensino Médio.
Antonius Gymnasium Lüdinghausen, A.G.L, Alemanha.


Atuação Profissional



Faculdade Estácio de Sá - Santa Catarina, FESSC, Brasil.
Vínculo institucional

2009 - 2010
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Coordenador de Curso (Psicologia), Carga horária: 30


Faculdade Estácio de Sá - Santa Catarina, FES-SC, Brasil.
Vínculo institucional

2008 - 2010
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 8


Faculdades Integradas Facvest, FACVEST, Brasil.
Vínculo institucional

2003 - 2008
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 12

Atividades

8/2005 - 7/2008
Pesquisa e desenvolvimento , Ensino Superior, Facvest.

3/2005 - 7/2008
Estágios , Ensino Superior, Facvest.

Estágio realizado
Estágio Supervisionado em Processos Clínicos.
2/2003 - 7/2008
Ensino, Psicologia, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Clínica Psicanalítica I
Fundamentos de Psicanálise I
Fundamentos de Psicanálise II
Metodologia Científica
Psicologia Aplicada ao Marketing
Psicologia Desportiva
Psicologia Forense
Psicologia Geral
Psicologia Social I
Psicologia Social II
Psicopatologia
Teorias e Sistemas em Psicologia
8/2004 - 12/2004
Estágios , Ensino Superior, .

Estágio realizado
Deficiência Visual na Perspectiva Psicanalítica.
8/2004 - 12/2004
Extensão universitária , Ensino Superior, Facvest.

Atividade de extensão realizada
A Deficiência Visual na Perspectiva Psicanalítica.

Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2017 - 2018
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Coordenador da Área de Alemão DLM - FFLCH, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

2011 - 2018
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Doutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Professor Doutor na Área de Alemão: Língua, Literatura e Tradução - Departamento de Letras Modernas - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

Vínculo institucional

2013 - 2014
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Coordenador da Área de Alemão

Vínculo institucional

2012 - 2013
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Doutor
Outras informações
Vice-Coordenador da Área de Alemão - Departamento de Letras Modernas - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

Vínculo institucional

2012 - 2013
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Vice-Coordenador da Área de Alemão DLM-FFLCH

Atividades

02/2013 - Atual
Ensino, Letras - Alemão, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Linguística Contrastiva e Tradução (Alemão-Português)
Língua Alemã III
Trabalho de Graduação Individual II
08/2012 - 12/2012
Ensino, Letras (Língua e Literatura Alemã), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Linguagem e Subjetividade - A Língua Alemã na Obra de Sigmund Freud
08/2012 - 12/2012
Ensino, Letras - Alemão, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Trabalho de Graduação Individual I
Trabalho de Graduação Individual II
Lìngua Alemã IV
02/2012 - 07/2012
Ensino, Letras - Alemão, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Trabalho de Graduação Individual
Língua Alemã I
Língua Alemã III
08/2011 - 12/2011
Ensino, Letras - Alemão, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Alemã IV

Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
Vínculo institucional

2018 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto - Área de Alemão DLLE - CCE, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

2011 - 2011
Vínculo: Professor- Pós-doutorando, Enquadramento Funcional: Pós Doutorando, Carga horária: 4
Outras informações
Magistério da Disciplina TRADUÇÃO E PSICANÁLISE. Âmbito: Pós-Graduação (Mestrado e Doutorado) PGET/UFSC

Vínculo institucional

2008 - 2010
Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professor Substituto, Carga horária: 40
Outras informações
Departamento de Língua e Literatura Estrangeira (DLLE) Área de Alemão.

Atividades

07/2012 - 07/2012
Ensino, Estudos da Tradução, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Para além da dicotomia Tradução Técnica X Tradução Literária: o caso paradigmático de Sigmund Freud
02/2011 - 06/2011
Ensino, Estudos da Tradução, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Tradução e Psicanálise
08/2009 - 07/2010
Ensino, Letras - Alemão, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Fonética do Alemão
Linguística Aplicada 2
Introdução aos Estudos da Linguagem;
Introdução à Linguística Aplicada.
07/2008 - 07/2009
Ensino, Letras - Alemão, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Cinema em Língua Alemã
Literatura Ocidental 1
Tópicos Especiais em Literatura Alemã: Arthur Schnitzler
Int. ao Estudo do Texto Poético e Dramático
Alemão 1
Linguística Aplicada 1
3/2003 - 11/2004
Ensino, Alemão Como Língua Estrangeira, Nível: Aperfeiçoamento

Disciplinas ministradas
Alemão II, III e VI

Maiêutica Florianópolis Instituição Psicanalítica, MAIÊUTICA, Brasil.
Vínculo institucional

2005 - 2006
Vínculo: Membro de Maiêutica de Florian, Enquadramento Funcional: Membro de Maiêutica Florianópolis, Carga horária: 4
Outras informações
Professor no Programa de Formação em Psicanálise Disciplinas: "Desmontagem da Pulsão" "Teoria da Libido"

Atividades

3/2005 - 12/2005
Ensino, Programa de Formação Em Psicanálise, Nível: Aperfeiçoamento

Disciplinas ministradas
Desmontagem da Pulsão
Teoria da Libido

CESAG - Complexo de Ensino Superior Anita Garibaldi, CESAG, Brasil.
Vínculo institucional

2005 - 2009
Vínculo: professor horista, Enquadramento Funcional: Professor Mestre, Carga horária: 14

Atividades

08/2005 - 12/2006
Ensino, Direito, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Introdução á Psicologia
08/2005 - 12/2005
Ensino, Ciências contábeis, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Comportamento Organizacional

CESUSC - Complexo de Ensino Superior de Santa Catarina, CESUSC, Brasil.
Vínculo institucional

2010 - 2010
Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor de Pós-Graduação, Carga horária: 15
Outras informações
Disciplina: Psicanálise e a Lei. Curso de Pós-Graduação lato sensu em Psicologia Jurídica.

Vínculo institucional

2005 - 2006
Vínculo: Professor Horista, Enquadramento Funcional: Professor Mestre, Carga horária: 14

Atividades

08/2005 - 12/2005
Ensino, Psicologia Organizacional, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Psicologia Aplicada á Adminstração


Linhas de pesquisa


1.
Mito de Fausto
2.
Literatura e Subjetividade
3.
Traduções de Freud
4.
Psicanálise e Teoria Literária
5.
Literatura e Teatro Alemães
6.
Freud e a Língua Alemã


Projetos de pesquisa


2018 - Atual
As novas traduções da obra de Sigmund Freud - Estilo e terminologia
Descrição: Dando Sequência às pesquisas recentemente realizadas no âmbito de meu Pós-Doutorado no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução na UFSC (2010-2011), no decorrer do período em que fui professor na Universidade de São Paulo (2011-2018) e também em meu estágio pós-doutoral no Zentrum für Literatur- und Kulturforschung em Berlin (2016-2017), investigo, desde a entrada da obra do fundador da psicanálise para o domínio público a nova onda de traduções decorrentes deste fato. Aprofundo minhas investigações, sobretudo, na análise contrastiva entre o texto-fonte e as soluções estilísticas e terminológicas encontradas nas novas traduções brasileiras,.
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Doutorado: (1) .
Integrantes: Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares - Coordenador / Edson Manzan Corsi - Integrante / Walter Carlos Costa - Integrante.
Número de produções C, T & A: 1 / Número de orientações: 1


Membro de corpo editorial


2017 - Atual
Periódico: PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE)
2010 - Atual
Periódico: In-Traduções (PGET-UFSC)


Revisor de periódico


2008 - Atual
Periódico: Estudos de Psicologia (Campinas)
2011 - Atual
Periódico: Linguagens : Revista de Letras, Artes e Comunicação (FURB)
2011 - Atual
Periódico: Fractal: Revista de Psicologia
2011 - Atual
Periódico: Pandaemonium Germanicum (Online)
2012 - Atual
Periódico: In-Traduções (PGET-UFSC)


Áreas de atuação


1.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Psicologia / Subárea: Psicanálise.
2.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Psicologia.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Alemã.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: ESTUDOS DA TRADUÇÃO.


Idiomas


Alemão
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Grego
Lê Pouco, Escreve Pouco.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.


Prêmios e títulos


2013
Professor Homenageado, Formandos em Psicologia, Turma 2012-2 do Centro Universitário Estácio de Sá de Santa Catarina.
2010
Aprovação em Primeiro Lugar em Concurso Público para cargo de Professor Doutor, DLM/FFLCH/USP.
2009
Paraninfo dos Formandos em Psicologia da FACVEST 2008.2, Formandos em Psicologia - FACVEST.
2008
Paraninfo dos formandos em Psicologia da FACVEST 2008.1, Formandos em Psicologia - FACVEST.
2007
Menção de Louvor em Defesa da Tese de Doutorado, PPG - Literarura - UFSC.
2007
Menção "Très honnorable avec félicitations" (cum laude) pela defesa da tese de doutorado, E.D.Recherches en Psychnalyse - Université Paris VII.
2006
Aprovação em processo seletivo para professor de Língua e Literatura Alemã na Universidade Federal de Santa Catarina (2ª. Colocação), Departamento de Lingua e Literatura Estrangeira - UFSC.
2004
Aprovação em Concurso Publico para o Cargo de Psicólogo, Ministério Publico de Santa Catarina.
2004
Aprovação em processo seletivo para professor de Língua e Literatura Alemã na Universidade Federal de Santa Catarina (2ª. Colocação), Departamento de Língua e Literatura Estrangeira - UFSC.
2003
Aprovação em processo seletivo para professor substituto das cadeiras de Psicologia (3a. Colocação), CEFID (Centro de Fisioterapia e Desportos) da UDESC (Universidade do Estado de Santa Catarina).
2003
Menção de Louvor na Defesa da Dissertação de Mestrado, Pós-Graduação em Literatura - UFSC.
2002
Aprovação no Exame de Conhecimentos em Língua Francesa DELF, Ministério da Educação da França.
2001
Aprovação com Nota Máxima no Exame de Conhecimentos em Lingua Alemã - Mittelstufe Deutsch, Instituto Goethe de Porto Alegre.
1999
Certificado Desempenho Acadêmico por Índice de Aproveitamento, Universidade Federal de Santa Catarina.
1997
Aprovação com nota máxima no exame First Certificate in English, University of Cambridge.
1995
Aprovação com nota máxima no Exame Deutsch als Fremdsprache (Alemão como Língua Estrangeira), Goethe Institut ALEMANHA.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
TAVARES, Pedro Heliodoro2017TAVARES, Pedro Heliodoro. Duas Cartas de Sigmund Freud a Arthur Schnitzler: Tradução e comentários. ARTEFILOSOFIA (UFOP), v. 23, p. 1-5, 2017.

2.
TAVARES, Pedro Heliodoro2016TAVARES, Pedro Heliodoro. Sujeito e Autoria na Vanguarda. Fragmentos (UFSC), v. 23, p. 22-29, 2016.

3.
TAVARES, Pedro Heliodoro2016TAVARES, Pedro Heliodoro. Übersetzung, Wissen und Kultur in der freudschen Psychoanalyse und im Werk Vilém Flussers. Flusser Studies, v. 22, p. 1-15, 2016.

4.
TAVARES, Pedro Heliodoro2016TAVARES, Pedro Heliodoro. O percurso de línguas da Psicanálise e seus avanços rumo ao oriente ? Do alemão de Freud ao chinês de nossos dias. Graphos (João Pessoa), v. 18, p. 43-55, 2016.

5.
TAVARES, Pedro Heliodoro2015TAVARES, Pedro Heliodoro. New translations of Freud for the 21st century. Calibán - Revista Latino Americana de Psicanálise, v. 13, p. 153, 2015.

6.
TAVARES, Pedro Heliodoro2014TAVARES, Pedro Heliodoro. Para Fausto, uma tradução digna de seu pacto poético. Tempo Brasileiro, v. 197, p. 119-134, 2014.

7.
TAVARES, Pedro Heliodoro2014TAVARES, Pedro Heliodoro. Flusser com Freud: Tradução, Sujeito e Cultura. Pandaemonium Germanicum (Online), v. 17, p. 223-239, 2014.

8.
TAVARES, Pedro Heliodoro2014TAVARES, Pedro Heliodoro. Interpretar e transferir: taferas impossíveis, transportes necessários. Revista de Letras (Fortaleza), v. 2, p. 36-41, 2014.

9.
TAVARES, Pedro Heliodoro2013TAVARES, Pedro Heliodoro. 'Esperando Freud' ou 'Psicanalistas à procura de um autor'. Cult (São Paulo), v. 181, p. 26-29, 2013.

10.
TAVARES, Pedro Heliodoro2013TAVARES, Pedro Heliodoro. Fausto e o Sinthome - do único Deus trinitário ao diabo a quatro. Clinamen (Florianópolis), v. 5, p. 9-28, 2013.

11.
TAVARES, Pedro Heliodoro2012TAVARES, Pedro Heliodoro. O Fausto de Marlowe : do vilão reformista ao herói da modernidade. Fragmentos (UFSC), v. 37, p. 75-82, 2012.

12.
TAVARES, Pedro Heliodoro2012TAVARES, Pedro Heliodoro. As novas traduções de Freud feitas diretamente do alemão: estilo e terminologia. Tradterm, v. 19, p. 109-126, 2012.

13.
TAVARES, Pedro Heliodoro M. B.2012 TAVARES, Pedro Heliodoro M. B.. O vocabulário metapsicológico de Sigmund Freud: da língua alemã às suas traduções. Pandaemonium Germanicum (Online), v. 15, p. 01-21, 2012.

14.
TAVARES, Pedro Heliodoro2012TAVARES, Pedro Heliodoro. A tradução de Luto e Melancolia de Freud por Marilene Carone - Luto por uma grande pioneira (Resenha). Revista Brasileira de Psicanálise (Impresso), v. 46, p. 212-216, 2012.

15.
TAVARES, Pedro Heliodoro2012TAVARES, Pedro Heliodoro. Fausto no limiar entre o mito sagrado e a profana literatura. Ipotesi (UFJF. Impresso), v. 16, p. 263-281, 2012.

16.
TAVARES, Pedro Heliodoro2011TAVARES, Pedro Heliodoro. A Viena de Freud e Schnitzler: o fim da história e o fim do eu. Correio da APPOA, v. 202, p. 55-61, 2011.

17.
TAVARES, Pedro Heliodoro2011TAVARES, Pedro Heliodoro. O Faustbuch de Spies: sementes luteranas para o mito literário. Fragmentos (UFSC), v. 22, p. 75-86, 2011.

18.
TAVARES, Pedro Heliodoro2011TAVARES, Pedro Heliodoro. Fausto como teatro de animação: suas origens sacro-profanas e influências para a tradição literária. Pandaemonium Germanicum (Online), v. 18, p. 73-99, 2011.

19.
TAVARES, Pedro Heliodoro2011TAVARES, Pedro Heliodoro. O Outsider e o Mal-Estar na Cultura: Aproximações entre Machado de Assis e Arthur Schnitzler. Philia e Filia, v. 2, p. 174-187, 2011.

20.
TAVARES, Pedro Heliodoro2011 TAVARES, Pedro Heliodoro. As 'derivas' de um conceito em suas traduções: o caso do Trieb freudiano. Trabalhos em Linguística Aplicada (UNICAMP), v. 50, p. 379-392, 2011.

21.
TAVARES, Pedro Heliodoro2010TAVARES, Pedro Heliodoro. O sinthome como a heresia teórica de Lacan. Ágora ( PPGTP/UFRJ), v. 13, p. 35-49, 2010.

22.
TAVARES, Pedro Heliodoro2010TAVARES, Pedro Heliodoro. O Fausto de Fernando Pessoa: Sub-versões dramático-poéticas na Tragédia Subjetiva. Acheronta (En línea), v. 26, p. 01, 2010.

23.
TAVARES, Pedro Heliodoro2009TAVARES, Pedro Heliodoro. O Interesse de Lacan pela Literatura: Questão de Estilo. Pulsional. Revista de Psicanálise (São Paulo), v. 199, p. 36-46, 2009.

24.
TAVARES, Pedro Heliodoro2009TAVARES, Pedro Heliodoro. Fausto como Paradigma da Melancolia. Revista Mal-Estar e Subjetividade, v. 9, p. 459-486, 2009.

25.
TAVARES, Pedro Heliodoro2008TAVARES, Pedro Heliodoro. O mito de Fausto na construção da imagem biográfica de Freud.. Acheronta (En línea), v. 25, p. 25, 2008.

26.
TAVARES, Pedro Heliodoro2008TAVARES, Pedro Heliodoro. A Psicologia Clínica, a Medicina e o Sacerdócio - Aproximações Históricas e Distinções Epistemológicas. Revista Estácio Saúde (Impresso), v. 2, p. 120-134, 2008.

27.
TAVARES, Pedro Heliodoro2008TAVARES, Pedro Heliodoro. A língua alemã em Freud - E Eu com Isso?. Acheronta (En línea), v. 25, p. 18, 2008.

28.
TAVARES, Pedro Heliodoro2006TAVARES, Pedro Heliodoro. Corpo Fantástico ? O Olhar no Palco da Histeria.. Acheronta (En línea), v. 23, p. 1-12, 2006.

29.
TAVARES, Pedro Heliodoro2005TAVARES, Pedro Heliodoro. Escrituras da Histeria em Freud e Schnitzler.. Acheronta (En línea), Buenos Aires, v. 21, p. 7, 2005.

30.
TAVARES, Pedro Heliodoro2005TAVARES, Pedro Heliodoro. Ver-Nando Pessoas - Interpretação, Verdade e Sinthome na Poética Pessoana. [Periódico QUALIS B Internacional - Letras]. Acheronta (En línea), Buenos Aires, v. 21, p. 6, 2005.

31.
TAVARES, Pedro Heliodoro2004TAVARES, Pedro Heliodoro. Transferência, mise-en-scène ou mise-en-acte?. Acheronta (En línea), Buenos Aires, v. 1, p. 1, 2004.

32.
TAVARES, Pedro Heliodoro2004TAVARES, Pedro Heliodoro. Olhar e Pulsão na Traumnovelle de Schnitzler. Acheronta (En línea), Buenos Aires, v. 1, p. 1, 2004.

33.
TAVARES, Pedro Heliodoro2004TAVARES, Pedro Heliodoro. Édipo e linguagem: O falo e a Fala. Psicologia Vivência e Produção, Lages, v. 02, p. 01-05, 2004.

34.
TAVARES, Pedro Heliodoro2003TAVARES, Pedro Heliodoro. Ficção e Verdade: Uma reviravolta epistemológica na teoria freudiana (Fiction and Truth: An epistemological turning point in Freudian theory) in the Eletronic Journal of Communicative Psychoanalysis. Journal Communicative Psychoanalysis, Londres e Nova Iorque, v. 1, p. 15, 2003.

35.
TAVARES, Pedro Heliodoro2003TAVARES, Pedro Heliodoro. O Homem dos Ratos: O-caso do Pai. Clinamen (Florianópolis), Maiêutica: Florianópolis, v. 1, p. 1, 2003.

36.
TAVARES, Pedro Heliodoro2003TAVARES, Pedro Heliodoro. Dos Outros Mais Corpos Num Mesmo Espaço. Clinamen (Florianópolis), Maieutica - Florianópolis, 2003.

37.
TAVARES, Pedro Heliodoro2003TAVARES, Pedro Heliodoro. Da Sedução á fantasia e suas Consequências na Noção Freudiana de Realidade. Psicologia Vivência e Produção, Lages, v. 01, n.01, p. 01-06, 2003.

38.
TAVARES, Pedro Heliodoro2002TAVARES, Pedro Heliodoro. A Literatura de Horror e o Doppelgängerscheu (Temor ao Duplo), in Acheronta no 16 ISSN 0329-9147 Dezembro de 2002, Psicomundo: [Periódico QUALIS B Int.- Letras] Buenos Aires. Acheronta (En línea), Buenos Aires, v. 16, p. 10, 2002.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
FREUD, Sigmund (Org.) ; IANNINI, Gilson (Org.) ; TAVARES, Pedro Heliodoro (Org.) . Amor, Sexualidade e Feminilidade. 1. ed. Belo Horizonte: Autêntica, 2018. v. 1. 385p .

2.
COSTA, Walter Carlos (Org.) ; TAVARES, Pedro Heliodoro (Org.) ; ROSSI, Emiliano de Brito (Org.) . Psicanálise entre Línguas. 1. ed. Rio de Janeiro: 7Letras, 2016. v. 1. 188p .

3.
TAVARES, Pedro Heliodoro; COSTA, Walter Carlos (Org.) ; PAULA, Marcelo Bueno de (Org.) . Tradução e Psicanálise. 1. ed. Rio de Janeiro: 7Letras, 2013. v. 1. 184p .

4.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Fausto e a Psicanálise: Sopros de Sinthome na forja do pactário. 1. ed. São Paulo: Annablume/FAPESP, 2012. v. 1. 386p .

5.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Versões de Freud - Breve panorama crítico das traduções de sua obra. 1. ed. Rio de Janeiro: 7Letras, 2011. v. 1. 146p .

6.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Freud & Schnitzler - Sonho Sujeito ao Olhar. 1. ed. São Paulo: ANNABLUME, 2007. v. 1. 222p .

Capítulos de livros publicados
1.
IANNINI, Gilson ; TAVARES, Pedro Heliodoro . Sobre Amor, Sexualidade e Feminilidade. In: Iannini, Gilson; Tavares, Pedro Heliodoro. (Org.). Amor, Sexualidade e Feminilidade. 1ed.Belo Horizonte: Autêntica, 2018, v. 1, p. 7-35.

2.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Übersetzung von Subjektivität in der freudschen Psychoanalyse und im Werk Vilém Flussers. In: Susana Kampff Lages; Johannes Kretschmer; Kathrin Sartinger. (Org.). A tradução em movimento: Figurações do traduzir entre culturas de Língua Portuguesa e culturas de Língua Alemã. 1ed.Frankfurt am Main: Peter Lang Edition, 2018, v. 1, p. 229-244.

3.
TAVARES, Pedro Heliodoro; IANNINI, Gilson . Fundamentos da clínica psicanalítica - Apresentação. Fundamentos da clínica psicanalítica. 1ed.Belo Horizonte: Autêntica, 2017, v. 1, p. 7-15.

4.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Les écrits de Freud avant et après leur entrée dans le domaine public ? parcours des traductions en europe et en Amérique du Sud. In: Costa, Walter Carlos; Tavares, Pedro Heliodoro; Rossi, Emiliano. (Org.). Psicanálise entre Línguas. 1ed.Rio de Janeiro: 7Letras, 2016, v. 1, p. 158-174.

5.
TAVARES, Pedro Heliodoro. A tradução e a psicanálise nos limites da metáfora e além deles. In: Leite, Nina; Aires, Suely. (Org.). Prática da Letra, Uso do Inconsciente. 1ed.Campinas: Mercado das Letras, 2016, v. 1, p. 159-166.

6.
TAVARES, Pedro Heliodoro; IANNINI, Gilson . Neurose, Psicose, Perversão - Apresentação. Neurose, Psicose, Perversão1. 1ed.Belo Horizonte: Autêntica, 2016, v. 1, p. 7-13.

7.
TAVARES, Pedro Heliodoro. A Área de Alemão da USP como fórum de discussão sobre as traduções brasileiras para a obra de Sigmund Freud. In: Dörthe Uphoff; Eliana Fischer; João Azenha; Juliana P. Perez. (Org.). 75 anos de alemão na USP - reflexões sobre uma germanística brasileira. 1ed.São Paulo: Humanitas, 2015, v. 1, p. 179-206.

8.
TAVARES, Pedro Heliodoro; IANNINI, Gilson . O testamento inacabado de Sigmund Freud. Compêndio de Psicanálise e outros escritos inacabados. 1ed.Belo Horizonte: Autêntica, 2014, v. 1, p. 221-238.

9.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Freud e Schnitzler: A densa escritura do sonho. In: Lucia Serrano Pereira. (Org.). A Ficção na Psicanálise - passagem pela outra cena. 1ed.Porto Alegre: APPOA - Associação Psicanalítica de Porto Alegre, 2014, v. 1, p. 18-59.

10.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Desafios de traduzir Freud como autor de uma nova discursividade. Tradução e Autoria. 1ed.João Pessoa: Ideia, 2014, v. 1, p. 129-146.

11.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Trieb: Um Conceito Fronteiriço e suas travessias ao Português. In: Tavares, Pedro Heliodoro; Costa, Walter Carlos; Paula, Marcelo Bueno de. (Org.). Tradução e Psicanálise. 1ed.Rio de Janeiro: 7Letras, 2013, v. 1, p. 143-162.

12.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Sobre a tradução do vocábulo Trieb. In: Sigmund Freud. (Org.). As Pulsões e seus destinos (Edição bilíngue). 1ed.Belo Horizonte: Autêntica, 2013, v. 1, p. 73-90.

13.
TAVARES, Pedro Heliodoro. O Estudo sobre as afasias: o grande "apócrifo" de Freud. Sobre a concepção das afasias - um estudo crítico. 1ed.Belo Horizonte: Autêntica, 2013, v. 1, p. 7-13.

14.
TAVARES, Pedro Heliodoro. A Literatura de Horror e o Doppelgängerscheu (Temor ao duplo). In: Tavares, Enéias; Rosenfield, Kathrin; Robin, Sinara. (Org.). Mal-Estar na Cultura: Visões Caleidoscópicas da Vida Contemporânea. 1ed.Porto Alegre: Paiol, 2012, v. , p. 16-21.

15.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Uma Proposta para a Psicologia Catarinense: Ciência humana, Profissão da Saúde. In: Conselho Regional de Psicologia - 12a. Região. (Org.). Memórias da Psicologai Catarinense - Entidades. 1ed.Florianópolis: Editora CRP 12a. Região, 2011, v. 1, p. 140-156.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Sobre Línguas e Traduções - As Traduções da Obra de Sigmund Freud. Freud - Coleção Guias da Psicanálise - Vol. 3, São Paulo, p. 12 - 21, 25 fev. 2013.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Ilhados ou Desterrados Erramos. In: Reunião Lacanoamericana de Psicanálise, 2005, Florianópolis. Anais da Reuniâo Lacanoamericana de Psicanálise, 2005.

2.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Dos Outros Mais Corpos num Mesmo Espaço. In: Jornadas Psicanalíticas - O Psicanalista e a Cidade, 2004, Florianópolis. Revista Clinamen - o Psicanalista e a Cidade. Florianópolis: Maiêutica Florianópolis - Instituição Psicanalítica, 2004. v. 3. p. 129-139.

3.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Dora e Else: Sonho e Histeria nas narrativas de Freud e Schnitzler. In: Blickwechsel XI - ALEG - Kongress, 2003, Paraty - Rio- São Paulo. Anais do XI - ALEG - Kongress. São Paulo: Edusp, 2003. v. 3. p. 482-495.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
TAVARES, Pedro Heliodoro. O mesmo em suas diferenças - A epistemogênese no processo autotradutório de Vilém Flusser. In: II Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos, 2017, Florianópolis. Caderno de Resumos - II Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos. Florianópolis: Imprensa Universitátia, 2017. v. 1. p. 76-76.

2.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Die Subjektivität zwischen den Sprachen: die Einführung der freudschen Psychoanalyse im heutigen China auf Grundlage der französischen Lacan Rezeption. In: XIII Kongress der internationalen Vereinigung für Germanistik, 2015, Xangai. XIII Kongress der internationalen Vereinigung für Germanistik - Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Xangai: Tongji UNiversität, 2015. v. 1. p. 325-325.

3.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Freud e o temor ao duplo artístico. In: XII Congresso Internacional de Estética - O Trágico, o Sublime e a Melancolia, 2015, Belo Horizonte. XII Congresso Internacional de Estética - O Trágico, o Sublime e a Melancolia - Resumos, Programação e Informações Úteis. Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais, 2015. v. 1. p. 78-78.

4.
TAVARES, Pedro Heliodoro. A tradução como meio de construção e crítica do conhecimento entre a subjetividade e as culturas. In: I Congresso da ABEG - Associação Brasileira de Estudos Germanísticos, 2015, São Paulo. I Congresso da ABEG - Associação Brasileira de Estudos Germanísticos - Caderno de Resumos, 2015. v. 1. p. 57-57.

5.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Traduzindo Sigmund Freud no Brasil atual - desafios entre o estilo e a terminologia. In: 15. Kongress des Lateinamerikanischen Germanistenverbandes, 2014, Curitiba. 15. Kongress des Lateinamerikanischen Germanistenverbandes - Kurzfassungen der Beiträge. Quadrioffice: Curitiba, 2014. v. 1. p. 445-445.

6.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Interpretar e transferir: tarefas impossíveis?. In: XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores, 2013, Florianópolis. Estudos da Tradução e Diálogo Interdisciplinar. Florianópolis: UFSC, 2013. v. 1. p. 182-182.

Artigos aceitos para publicação
1.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Novas traduções de Freud para o século XXI. Caliban (Rio de Janeiro), 2015.

Apresentações de Trabalho
1.
TAVARES, Pedro Heliodoro. O mesmo em suas diferenças - a epistemogênese no processo autotradutório de Vilpem Flusser. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

2.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Caminhos para a tradução de Freud para o século XXI. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
TAVARES, Pedro Heliodoro; JUSTEN, D. ; JUSTO, P. ; CANATTO, C. . 3o Psicanálise e Arte - Literatura. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).

4.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Translation, Knowledge and Culture ? On Freudian Psychoanalysis and Vilém Flusser?s Translation Theories. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Übersetzung und Versetzung der Subjektivität in der freudschen Psychoanalyse und im Werk Vilém Flussers. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Selbstübersetzung und Rückübersetzung bei Vilem Flusser. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

7.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Projektvorstellung:Übersetzung, Wissen und Kultur- nach der freudschen Psychoanalyse und den Übersetzungstheorien Vilém Flussers. 2016. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

8.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Politics in the translations of Sigmund Freud's Works. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

9.
TAVARES, Pedro Heliodoro. A tradução como meio de construção e crítica do conhecimento entre a subjetividade e as culturas. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

10.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Freud e o temor ao duplo artístico. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

11.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Die Subjektivität zwischen de Sprachen: Die Einführung der freudschen Psychoanalyse im heutigen China auf Grundlage der französischen Lacan Rezaption. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

12.
TAVARES, Pedro Heliodoro. As direções do tratamento clínico de Freud a partir das traduções de seus escritos. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).

13.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Traduzindo Freud no brasil atual - desafios entre o estilo e a terminologia. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

14.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Outra maneira de ler e traduzir Freud no Brasil. 2014. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

15.
TAVARES, Pedro Heliodoro. A tradução de 'As pulsões e seus destinos' de Sigmund Freud. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

16.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Traduzindo Freud - Um autor que não faz série. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

17.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Dos desafios de traduzir Trieb - um conceito à deriva. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

18.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Le cirtuit de langues entre l´allemand de Freud et le Portugais du Brésil. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

19.
TAVARES, Pedro Heliodoro. The Unconsciouos speaking in tongues - il n´y a pas de rapport entre les langues. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

20.
TAVARES, Pedro Heliodoro. A transferência do tradutor ao traduzido - limites da interpretação na tarefa renúncia. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

21.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Flusser com Freud - Tradução, Sujeito e Cultura. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

22.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Interpretar e Transferir - Tarefas impossíveis?. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

23.
TAVARES, Pedro Heliodoro. A coleção 'Obras Incompletas de Sigmund Freud' da Editora Autêntica. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

24.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Traduzindo Psicanálise: sentido e significação de uma outra língua. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

25.
TAVARES, Pedro Heliodoro. O Desafio de Traduzir Freud como autor de uma nova discursividade. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

26.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Fausto e o Sinthome: do Deus Trinitário ao diabo a quatro. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

27.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Fausto e a Psicanálise. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

28.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Arthur Schnitzler - Incômodo Espelho para seus Concidadãos. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

29.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Versões de Freud. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

30.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Freud com Flusser - Tradução, Sujeito e Cultura. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

31.
TAVARES, Pedro Heliodoro. O Vocabulário Metapsicológico de Sigmund Freud - da língua alemã às suas traduções. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

32.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Freud, a Língua Alemã e suas Traduções. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

33.
TAVARES, Pedro Heliodoro. As traduções dos escritos de Freud. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

34.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Freud, a Língua Alemã e suas Traduções. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

35.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Notas sobre as traduções do Fausto goetheano (e do Goethe faustiano). 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

36.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Fausto como Teatro de Animação. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

37.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Schopenhauer e a Psicanálise. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

38.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Psicologia no Cinema: A Experiência. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

39.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Psicologia no Teatro com o grupo: Quarto de Autópsia a partir da peça: Se Depender de Nós. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

40.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Psicologia no Cinema: Sociedade dos Poetas Mortos. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

41.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Espaço de Interlocução: Dos Outros Mais Corpos num Mesmo Espaço nas Jornadas Psicanalíticas - O Psicanalista e a Cidade. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

42.
TAVARES, Pedro Heliodoro. A Deficiência Visual Numa Perspectiva Psicanalítica. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

43.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Psicanálise na Tela: As Invasões Bárbaras de Denis Arcand. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

44.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Coordenação e Apresentação do Evento de Psicologia no Cinema: O Enigma de Kasper Hauser. 2003. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

45.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Psicologia no Cinema: Laranja Mecânica. 2003. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

46.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Atividade de Interlocução E Eu com Isso?. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

47.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Entre o Corpo e a Palavra: O Objeto nas Jornadas Psicanaliticas. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

48.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Corpo Fantástico: A Histeria e o Olhar nas Jornadas Psicanalíticas - Entre o Corpo e a Palavra. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

49.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Psicanálise e Cinema: Janela da Alma. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

50.
TAVARES, Pedro Heliodoro. O Verbo que Faz o Corpo. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

51.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Formação de Frequencia Mensal. 2003. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Outras produções bibliográficas
1.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Carta a uma mãe preocupada com a homossexualidade de seu filho. Belo Horizonte: Autêntica, 2018. (Tradução/Outra).

2.
IANNINI, Gilson ; TAVARES, Pedro Heliodoro . Freud: uma tradução para o século XXI Entrevista com Gilson Iannini e Pedro Heliodoro Tavares sobre a coleção Obras incompletas de S. Freud. Belo Horizonte: Derivas Analíticas Vol 2. Escola Brasileira de Psicanálise, 2014 (Site).

3.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Compêndio de Psicanálise e outros escritos inacabados. Belo Horizonte: Autêntica, 2014. (Tradução/Livro).

4.
TAVARES, Pedro Heliodoro; IANNINI, Gilson . Apresentação. Belo Horizonte, 2013. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

5.
IANNINI, Gilson ; TAVARES, Pedro Heliodoro . Obras Incompletas de Sigmund Freud. Belo Horizonte, 2013. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

6.
TAVARES, Pedro Heliodoro; COSTA, Walter Carlos ; PAULA, M. B. . Prefácio. Rio de Janeiro, 2013. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

7.
TAVARES, Pedro Heliodoro. As Pulsões e seus destinos -Edição bilíngue (Sigmund Freud). Belo Horizonte: Autêntica, 2013. (Tradução/Livro).

8.
TAVARES, Pedro Heliodoro. O ALEMÃO NA TERMINOLOGIA DE SIGMUND FREUD (http://alemao-freud.blogspot.com) 2008 (Site).

9.
TAVARES, Pedro Heliodoro. PSICANÁLISE EM SANTA CATARINA (www.psicanalise-sc.com) 2008 (Site de Internet).

10.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Compêndio de Psicanálise. Florianópolis: Texto para circulação interna de Maiêutica Florianópolis - Instituição Psicanalítica, 2002. (Tradução/Livro).


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Revisão técnica da tradução de 'Sobre a Concepção das Afasias' de Sigmund Freud. 2013.

Trabalhos técnicos
Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Curta! Livros - Coleção Obras Incompletas de Sigmund Freud. 2016. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).


Demais tipos de produção técnica
1.
IANNINI, Gilson ; TAVARES, Pedro Heliodoro . Fundamentos da Clínica Psicanalítica (Sigmund Freud). 2017. (Editoração/Livro).

2.
IANNINI, Gilson ; TAVARES, Pedro Heliodoro . Neuroso, Psicose, Perversão (Sigmund Freud). 2016. (Editoração/Livro).

3.
FREUD, Sigmund ; CHAVES, Ernani ; IANNINI, Gilson ; TAVARES, Pedro Heliodoro . Arte Literatura e os Artistas. 2015. (Editoração/Livro).

4.
FREUD, Sigmund ; TAVARES, Pedro Heliodoro ; IANNINI, Gilson . Compêndio de sicnálise e outros escritos inacabados (Edição Bilíngue). 2014. (Editoração/Livro).

5.
FREUD, Sigmund ; TAVARES, Pedro Heliodoro ; IANNINI, Gilson . As Pulsões e seus destinos (Edição Bilíngue). 2013. (Editoração/Livro).

6.
FREUD, Sigmund ; TAVARES, Pedro Heliodoro ; IANNINI, Gilson . Sobre a Concepção das Afasias- Um Estudo Crítico. 2013. (Editoração/Livro).

7.
TAVARES, Pedro Heliodoro. O Diagnóstico e as Estruturas Clínicas na Psicanálise. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

8.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Curso de Introdução à Terminologia Freudiana. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

9.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Curso de Alemão para Leitores em Freud. 2004. .


Produção artística/cultural
Outras produções artísticas/culturais
1.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Orientação de estágio na ADEVIPS (Associação de deficientes Visuais do Planalto Serrano) no qual os alunos orientandos coordenaram Grupo de Teatro Amador com os Deficientes Visuais.. 2005 (Grupo de Teatro - Coordenação de Estágio).

2.
Lima, Marcos Rocha ; TAVARES, Pedro Heliodoro . Grupo de teatro. 2000 (Estágio - Psicologia e Usuários de Drogas Anti-Psicóticas).

Demais trabalhos
1.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Viagem de Pesquisa de Doutorado à Dresden ? Alemanha, por ocasião dos Faustspielen. Festival sobre o tema de Fausto. Dresde é a cidade na qual a tradição de Fausto como Teatro de Marionetes mais se desenvolveu. Nesta ocasião visitou-se a Exposição de Marionetes Históricas ?Das Puppenspiel vom Dr. Faust?.. 2007 (Viagem de Estudos (Doutorado)) .

2.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Viagem de Pesquisa de Doutorado à Praga ? República Tcheca, cidade de forte tradição no teatro de Marionetes onde se situa o Marionette Muzeum, o Marionette Theatre além de muitas outras casas de espetáculos e comerciais especializadas nesta tradição artístico-cultural.. 2007 (Viagem de Estudos (Doutorado)) .

3.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Viagem de Pesquisa de Doutorado à Knittlingen ? Alemanha, onde se situa o Faust-Museum (Faust-Sammlung Moosmann-Böhme) e o Faust- Archiv reunindo entre outras tantas obras e artigos relacionados ao tema, marionetes de alto valor histórico utilizadas para as tradicionais encenações do drama de Fausto.. 2007 (Viagem de Estudos (Doutorado)) .

4.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Monitoria em Escolas Psicológicas III e História da Psicologia no Curso de Psicologia da UFSC. 2000 (monitoria) .

5.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Monitoria em Psicologia Cognitiva no curso de Psicologia - UFSC. 1999 (Monitoria) .



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
DURAO, A. B. A. B.; TAVARES, Pedro Heliodoro; SANTOS, Alckmar L.; MACIEL, Carlos. Participação em banca de Maria Cecília Pilati de Carvalho Fritsche. Contribuição para o estudo crítico da tradução em língua de especialidade - Proposta de análise de duas traduções de Lacan para o português do léxico à terminologia. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

2.
TAVARES, Pedro Heliodoro; MELO, Carlos Augusto; PROCHNO, Caio César Camargo. Participação em banca de Ana Rosa Gonçalves de Paula Guimarães. Aspectos do Duplo no Romantismo de E. T. A. Hoffmann. 2017. Dissertação (Mestrado em Psicologia) - Universidade Federal de Uberlândia.

3.
ZIPSER, Meta Elisabeth; COSTA, Maria José R. D.; TAVARES, Pedro Heliodoro. Participação em banca de Renata Corbetta Tavares. A tradução interlingual de Lolita: Aspectos funcionalistas relativos à transposição do romance em roteiro cinematográfico. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

4.
TAVARES, Pedro Heliodoro; WILLEMART, P. L. M. G.; MEHOUDAR, R.. Participação em banca de Cesar Augusto de Oliveira Shishido. O teatro e seu duplo de Antonin Artaud: uma outra cena do inconsciente. 2015. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

5.
DUNKER, Christian Ingo Lenz; FRAGELLI,Katz Zagury Fragelli; TAVARES, Pedro Heliodoro. Participação em banca de Lígia Borba. O saber passa em ato: implicações para a autenticidade da praxis psicanalítica. 2015. Dissertação (Mestrado em Psicologia Clínica) - Universidade de São Paulo.

6.
BRAGA, Sandro; MALISKA, Maurício E.; TAVARES, Pedro Heliodoro; SILVA, Fábio Lopes. Participação em banca de Vitor Augusto Werner dos Reis. Os lugares ocupados pelo Caso Dora nos quatro discursos lacanianos. 2015. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

7.
TAVARES, Pedro Heliodoro; REMOR, Carlos Augusto M.; PRADO FILHO, Kleber. Participação em banca de Monique Moreira Bez. Rastros do desejo do analista em Freud. 2014. Dissertação (Mestrado em Psicologia) - Universidade Federal de Santa Catarina.

8.
TAVARES, Pedro Heliodoro; ZIPSER, Meta Elisabeth; D´ELY, Raquel Carolina Ferraz; COSTA, Maria José Mamiani. Participação em banca de Juliana de Abreu. Receitas culinárias alemãs e austríacas no foco da tradução cultural: uma análise funcionalista. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

9.
FURLANETTO, Maria Marta; MALISKA, Maurício E.; TAVARES, Pedro Heliodoro. Participação em banca de Cristina Kelleter Borges Inhaia. O silêncio na constituição do sujeito lacaniano. 2014. Dissertação (Mestrado em PPG em Ciências da Linguagem) - Universidade do Sul de Santa Catarina.

10.
SOUSA, Fernando A. B.; TAVARES, Pedro Heliodoro; LAGO, Mara Coelho de Souza. Participação em banca de André Moraes Souza. Sob o signo de Tanatos: a imposição do conceito de pulsão de morte na metapsicologia freudiana. 2013. Dissertação (Mestrado em Psicologia) - Universidade Federal de Santa Catarina.

11.
TAVARES, Pedro Heliodoro; WEININGER, Markus; AMARANTE, Dirce W.; SOUZA, Ana Claudia. Participação em banca de Nestor Alberto Freese. Análise da Legenda do Filme Bávaro: Wer früher stirbt, ist länger tot. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

12.
TAVARES, Pedro Heliodoro; WEININGER, Markus; BLUME, Rosvitha Friesen; SILVA, Gislene. Participação em banca de Simoni Ribeiro Freitas. A Interface Tradução e Jornalismo: uma análise das marcas culturais presentes em textos jornalísticos. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

13.
TAVARES, Pedro Heliodoro; REMOR, Carlos Augusto M.; BRAIDA, Celso; FIALHO, Francisco A.P.. Participação em banca de Ariana Villela Espezim. Conhecimento Organizacional: Uma Contribuição do Sujeito do Inconsciente. 2009. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Eng de Gestão do Conhecimento) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Teses de doutorado
1.
TAVARES, Pedro Heliodoro; MALISKA, Maurício E.; NECKEL, Nádia R. M.; MACHADO, Maria Ângela Giordano. Participação em banca de José Isaías Venera. Da cólera ao acontecimento junho de 2013: do que escapa à representação em Deleuze e Lacan. 2018. Tese (Doutorado em Ciências da Linguagem) - Universidade do Sul de Santa Catarina.

2.
TAVARES, Pedro Heliodoro; ZILLY, Berthold Karl; VOLOBUEF, Karin; DURAND, Alain P.; TORRES, Marie-Hélène C.. Participação em banca de Greice Bauer. Paratradução do humor em Fipps der Affe de Wilhelm Busch. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

3.
WEININGER, Markus; PEIXOTO, J. A.; WANDERLEY, D. C.; SPENCE, R. L. S.; GESSER, A.; TAVARES, Pedro Heliodoro. Participação em banca de Saulo Xavier de Souza. Análise textual intralingual para a tradução de poemas em libras ao português. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

4.
ZILLY, Berthold Karl; MARTINISCHEN, Daniel; HEIDERMANN, Werner L.; TAVARES, Pedro Heliodoro. Participação em banca de Mariana Silva de Campos Almeida. Levante dos Pescadores de Santa Bárbara: comentários da estreia da narradora Anna Seghers com base em sua recepção literária. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

5.
TAVARES, Pedro Heliodoro; WILLEMART, P. L. M. G.; SILVA, Carla Cavalvanti e; SILVA, Guilherme Ignácio; PASSOS, Cleusa Rios Pinheiro. Participação em banca de João Gonçalves Vilela Leandro. A poética do detalhe no episódio da lanterna mágica em "Á la recherche du temps perdu". 2015. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

6.
REMOR, Carlos Augusto M.; TAVARES, Pedro Heliodoro; PULIDO, Martha; HARDEN, Alessandra.; REULLIARD, Patrícia C.; ROSSI, Emiliano de Brito. Participação em banca de Alba Escalante. Semejantes Extraños: Tradución comentada de "o sujeito e seu texto " de Tereza Pallazzo Nazer. 2015. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

7.
QUEIROZ, Sônia M. M.; TAVARES, Pedro Heliodoro; MANDIL, Ram. Avraham; MARQUES, Reinaldo Martiniano; SILVA, Sérgio Antonio. Participação em banca de Maria Imaculada Angélica Nascimento. Por uma janela aberta: pulsão poética e tradução na obra de Ana Cristina César. 2015. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.

8.
ZIPSER, Meta Elisabeth; D´ELY, Raquel Carolina Ferraz; TAVARES, Pedro Heliodoro; BALDESSAR, Maria José; FLORES, G. B.; FERNANDES, Lincoln P.. Participação em banca de Vera Regina de Aquino Vieira. A representação dos fatos no jornalismo e suas respectivas traduções nos entornos culturais brasileiro, espanhol e argentino: a produção de sentidos através do contexto e do princípio de cooperação. 2015. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

9.
TAVARES, Pedro Heliodoro; REMOR, Carlos Augusto M.; SCOTTI, Sérgio; COSTA, Ana Maria Medeiros da; LHULLIER, Louise. Participação em banca de Maurício Eugenio Maliska. O gozo na Psicanálise - uma articulação com o sintoma e com o sinthome. 2014. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Psicologia) - Universidade Federal de Santa Catarina.

10.
TAVARES, Pedro Heliodoro; MALISKA, Maurício E.; FURLANETTO, Maria Marta; POLI, Maria Cristina Candal; SIEBERT, Silvânia. Participação em banca de Adriana de Oliveira Limas Cardozo. O discurso feminista e suas relações com a concepção de feminino na Psicanálise. 2014. Tese (Doutorado em Ciências da Linguagem) - Universidade do Sul de Santa Catarina.

11.
GARCIA, Wladimir. A. C.; SOUZA, Ana Claudia; ANDRADE, Ana Luiza; FONTAO, Luciene; TAVARES, Pedro Heliodoro. Participação em banca de Mariana de Bastiane Lange. Professar a Memória: Fabulações crônicas em "O Passado" de Alan Pauls. 2013. Tese (Doutorado em Doutorado em Teoria Literária) - Universidade Federal de Santa Catarina.

12.
XAVIER, Wiebke Röben de Alencar; MONTEIRO, Júlio César Neves; TORRES, Marie-Hélène C.; COSTA, Walter Carlos; DURAO, A. B. A. B.; TAVARES, Pedro Heliodoro. Participação em banca de Tito Lívio Cruz Romão. O método de tradução de Friedrich Schleiermacher sob o olhar crítico de Johann Albrecht Karl Schäfer. 2013. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

13.
AZENHA JUNIOR, J.; VERAS, V.; ESTEVES, Lenita R.; TAVARES, Pedro Heliodoro; MENDES, E. A. M.. Participação em banca de Emiliano de Brito Rossi. Tradução como sobre-vida: no exemplo de "Sobre a concepção das afasias - um estudo crítico", de Sigmund Freud. 2012 - Universidade de São Paulo.

14.
GUERINI, Andréia; COSTA, Walter Carlos; TAVARES, Pedro Heliodoro; MONTEIRO, Júlio César Neves; FREITAS, Luana Ferreira de; FAVERI, Claudia Borges de. Participação em banca de Juliana Steil. Tradução Comentada de Milton de William Blake. 2011. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Qualificações de Doutorado
1.
COSTA, Walter Carlos; TORRES, Marie-Hélène C.; TAVARES, Pedro Heliodoro; ROSSI, Emiliano de Brito. Participação em banca de Alba Eloena Escalante Alvarez. Análise crítica da tradução de um texto psicanalítico. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

2.
QUEIROZ, Sônia M. M.; BRANCO, Lúcia Castello; ALEXANDRE, Marcos A.; TAVARES, Pedro Heliodoro. Participação em banca de Maria Imaculada Angélica Nascimento. A escrita em asas de papel: do convento de San Jerónimo no séc. XVII às ruas do séc. XX. - Pulsão e tarefa-renúncia em Sóror Juana Inés de la Cruz, Henriqueta Lisboa, Ana Cristina Cesar.. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.

3.
SOUSA, Fernando A. B.; LAGO, Mara Coelho de Souza; LHULLIER, Louise; TAVARES, Pedro Heliodoro. Participação em banca de Jacqueline Virmond Vieira. A flexibilização quanto ao sexo dos parceiros amorosos e sexuais. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Psicologia) - Universidade Federal de Santa Catarina.

4.
FURLANETTO, Maria Marta; MALISKA, Maurício E.; TAVARES, Pedro Heliodoro. Participação em banca de Adriana de Oliveira Limas Cardozo. O discurso feminista e suas relações com a concepção de feminino na psicanálise. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Ciências da Linguagem) - Universidade do Sul de Santa Catarina.

5.
TAVARES, Pedro Heliodoro; COSTA, Walter Carlos; TORRES, Marie-Hélène C.. Participação em banca de Tito Lívio Cruz Romão. O Método de tradução de Friedrich Schleiermacher sob o olhar crítico de Karl Schäfer. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

6.
TAVARES, Pedro Heliodoro; GARCIA, Wladimir. A. C.; REALES, Liliana. Participação em banca de Mariana de Bastiani Lange. Mal escrito: arquivo, ensino e outras fabulações. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

7.
SOUSA, Fernando A. B.; TAVARES, Pedro Heliodoro; GARCIA, Ivanir Barp; SCOTTI, Sérgio; SOUSA, Edson Luiz André. Participação em banca de Beatriz Fontoura Guimarães. Trauma e Real: o que não cessa de não se escrever na poesia de Paul Celan. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Psicologia) - Universidade Federal de Santa Catarina.

8.
REMOR, Carlos Augusto M.; SCOTTI, Sérgio; TAVARES, Pedro Heliodoro; BRAGA, Sandro. Participação em banca de Maurício Eugênio Maliska. O Gozo na Análise: uma articulação com o sintoma e com o sinthome. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Psicologia) - Universidade Federal de Santa Catarina.

9.
TAVARES, Pedro Heliodoro; SOUZA, Pedro de. Participação em banca de Marina Cabeda Egger Moellwald. The Hours: As Tríades em Jogo. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Curso de Pós-Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Qualificações de Mestrado
1.
MALISKA, Maurício E.; TAVARES, Pedro Heliodoro; NECKEL, Nádia R. M.. Participação em banca de Lediane Nunes Mateu Goulart. Discurso Materno: Articulações entre o gozo e a autoria. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em PPG em Ciências da Linguagem) - Universidade do Sul de Santa Catarina.

2.
TAVARES, Pedro Heliodoro; PEREZ, Juliana P.; GALLE, Helmut. Participação em banca de Mariana Chirico Machado Holms. A dissolução do sujeito autobiografado em Die Welt von Gestern, de Stefan Zweig: um estudo das pontes de identificação construídas sobre abismos temporais. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

3.
TAVARES, Pedro Heliodoro M. B.; Reichmann, Tinka; ENDO, P. C.. Participação em banca de Yasmin Cobaiachi Utida. Tradução e Memória A Legendagem de um Filme-Testemunho sobre a Rosa Branca. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Língua e Literatura Alemã) - USP.

4.
ZIPSER, Meta Elisabeth; SOUZA, Pedro de; TAVARES, Pedro Heliodoro. Participação em banca de Renata Corbetta Tavares. A tradução interlingual de Lolita: Aspectos funcionalistas relativos à transposição do romancem roteiro cinematográfico. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

5.
SOUSA, Fernando A. B.; LHULLIER, Louise; TAVARES, Pedro Heliodoro. Participação em banca de Alana Dallacosta Fantin. Psicose e Transferência: desdobramentos da clínica psicanalítica na cidade. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Psicologia) - Universidade Federal de Santa Catarina.

6.
WILLEMART, P. L. M. G.; TAVARES, Pedro Heliodoro; BEBIANO, Alexandre. Participação em banca de Caio Leal Messias. Órion, personagem de Bauchau. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Est Linguísticos, Literários e Trad em Francês) - Universidade de São Paulo.

7.
WILLEMART, P. L. M. G.; MEHOUDAR, R.; TAVARES, Pedro Heliodoro M. B.. Participação em banca de Cesar Augusto de Oliveira Shishido. A peste e a crueldade em O Teatro e seu Duplo ? uma contribuição de Antonin Artaud para a Psicanálise. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Est Linguísticos, Literários e Trad em Francês) - Universidade de São Paulo.

8.
WILLEMART, P. L. M. G.; MEHOUDAR, R.; TAVARES, Pedro Heliodoro. Participação em banca de César Augusto de Oliveira Shishido. O teatro e seu duplo: Artaud e a psicanálise. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Est Linguísticos, Literários e Trad em Francês) - Universidade de São Paulo.

9.
TAVARES, Pedro Heliodoro; DUNKER, Christian Ingo Lenz; FRAGELLI,Katz Zagury Fragelli. Participação em banca de Ligia Maria Borba Pereira. O saber passa em ato: implicações para a autenticidade da praxis psicanalítica. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Psicologia Clínica) - Universidade de São Paulo.

10.
SOUSA, Fernando A. B.; LHULLIER, Louise; TAVARES, Pedro Heliodoro. Participação em banca de Letícia Vier Machado. Cura e eficácia em Psicanálise: uma leitura a partir das críticas à Psicanálise na França. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Psicologia) - Universidade Federal de Santa Catarina.

11.
MALISKA, Maurício E.; FURLANETTO, Maria Marta; TAVARES, Pedro Heliodoro. Participação em banca de Cristina Ketteler Borges Inhaia. O silêncio na constituição do sujeito lacaniano. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Ciências da Linguagem) - Universidade do Sul de Santa Catarina.

12.
TAVARES, Pedro Heliodoro; REMOR, Carlos Augusto M.; MALISKA, Maurício E.; SOUSA, Fernando A. B.. Participação em banca de André Moraes de Souza. Sob o Signo de Tanatos: A Imposiçao do conceito de Pulsão de Morte na Metapsicologia Freudiana. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Psicologia) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
BLUME, Rosvitha Friesen; TAVARES, Pedro Heliodoro; BARBOSA, Maria Aparecida. Participação em banca de Natália Vieira da Silva.Vielleicht Esther (2015): Geschichte in den Geschichten Katja Petrowskajas. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

2.
TAVARES, Pedro Heliodoro; DORNBUSCH, Claudia; GALLE, Helmut. Participação em banca de Felippe Cesar de Paula Pereira.Ideologia e discurso acerca do feminino em "Fräulein Else" de Arthur Schnitzler. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo.

3.
TAVARES, Pedro Heliodoro; GALLE, Helmut; PEREZ, Juliana P.. Participação em banca de Thamires Couto Palombo.Ficção, Memória e a Figura Paterna em "Brief an den Vater" de Franz Kafka. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo.

4.
UPHOFF, Dörthe; SIMOES, José da Silva; TAVARES, Pedro Heliodoro. Participação em banca de Nádia Silva Castro.Lehrziele für den DaF-Unterricht im Rahmen des Germanistikstudiums im Bundesstaat São Paulo. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo.

5.
DORNBUSCH, Claudia; TAVARES, Pedro Heliodoro. Participação em banca de Roberta de Moraes Luiz.Vanguarda e Tradição em Joachim Ringelnatz. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo.

6.
DORNBUSCH, Claudia; TAVARES, Pedro Heliodoro. Participação em banca de Irana Magalhães Timóteo.O Bildungsroman refletido nos filmes de Wim Wenders: Alice nas Cidades, Movimento em Falso e No decurso do Tempo. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo.

7.
TAVARES, Pedro Heliodoro; AZENHA JUNIOR, J.; DORNBUSCH, Claudia. Participação em banca de Theresia-Louise Schnaider Rozados.Tradução do Texto Dramático - Entre o sistema literário e o sistema teatral de signos: Aplicação do estudo na peça "Reigen" de Arthur Schnitzler. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo.

8.
EMMEL, Ina; TAVARES, Pedro Heliodoro. Participação em banca de Elisangela Martins Evaristo.Nordische Literatur: Eine Einführung in Jens Peter Jacobsens Werke. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

9.
TAVARES, Pedro Heliodoro; MALISKA, Maurício E.; MACHADO, Maria Ângela Giordano. Participação em banca de Carmen Lúcia dos Anjos Ferreira.O narcisismo na obra O filho eterno de Cristóvão Tezza. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Psicologia) - Universidade do Sul de Santa Catarina.

10.
TAVARES, Pedro Heliodoro; MALISKA, Maurício E.; MACHADO, Maria Ângela Giordano. Participação em banca de Elisa Vianna Rossi Caldas.O fracasso na obra Cartas à Theo de Vincent van Gogh. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Psicologia) - Universidade do Sul de Santa Catarina.

11.
TAVARES, Pedro Heliodoro; Reichmann, Tinka; BATTAGLIA, Maria Helena V.. Participação em banca de Cícera Gabriela Sousa Bezerra.Investigação sobre tradução de conceitos fronteiriços na logoterapia de Viktor Frankl. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo.

12.
TAVARES, Pedro Heliodoro; EMMEL, Ina. Participação em banca de Mágat Nágelo Junges.Interphonologie: Realisierung des Ich-Lautes [ç] und Ach-Lautes [x] bei brasilianischen DaF-Studenten. 2009.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
ESTEVES, Lenita R.; BRAGA, Denise B.; ZAVAGLIA, Adriana; CARNEIRO, Cristina, R.; TAVARES, Pedro Heliodoro. Professor Doutor nível MS-3.1 na Área de Tradução e Interpretação. 2014. Universidade Estadual de Campinas.

Outras participações
1.
MALISKA, Maurício E.; TAVARES, Pedro Heliodoro; MACHADO, Maria Ângela Giordano. Quaificação de TCC de Carmen Lúcia dos Anjos Ferreira: O Filho Eterno, um olhar paterno - o narcisismo na obra de Cristovão Tezza. 2011. Universidade do Sul de Santa Catarina.

2.
MALISKA, Maurício E.; TAVARES, Pedro Heliodoro; MACHADO, Maria Ângela Giordano. Qualificação de TCC de Elisa Vianna Rossi Caldas: O fracasso em van Gogh - um olhar sobre a dimensão do fracassona obra literária Cartas a Theo de Vincent van Gogh. 2011. Universidade do Sul de Santa Catarina.

3.
Reichmann, Tinka; REDONDO, Tércio L.; TAVARES, Pedro Heliodoro. Qualificação de Mestrado de Mariana Ribeiro de Souza - A Tradução de Der Blinde Geronimo und sein Bruder de Arthur Schnitzler segundo a Abordagem de Jirií Levý. 2011. Universidade de São Paulo.

4.
TAVARES, Pedro Heliodoro; Queiroz, Angela. Banca para seleção de Professor para a Disciplina Fundamentos de Psicologia Comportamental. 2008. Faculdade Estácio de Sá - Santa Catarina.

5.
TAVARES, Pedro Heliodoro; Queiroz, Angela. Banca de Seleção de Professor para a Disciplina Psicologia do Desenvolvimento. 2008. Faculdade Estácio de Sá - Santa Catarina.

6.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Banca de Seleção de Professor para Disciplina Processos Grupais. 2008. Faculdade Estácio de Sá - Santa Catarina.

7.
TAVARES, Pedro Heliodoro; Cavalcanti, Marcelo José. Banca de Seleção de professor para Disciplina Introdução à Filosofia. 2006. CESAG - Complexo de Ensino Superior Anita Garibaldi.

8.
TAVARES, Pedro Heliodoro; Cavalcanti, Marcelo José. Banca de seleção de Professor para a disciplina Ética e Legislação Profissional. 2006. CESAG - Complexo de Ensino Superior Anita Garibaldi.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Encontro do GTTRAD do XXXIII Enanpoll. O ensino da tradução na graduação: suas interações com as diferentes subáreas de letras e consequências para a formação do pesquisador. 2018. (Congresso).

2.
"Es ist eigentlich eine Heilung durch Liebe" (M. Coelen - PAS). 2017. (Outra).

3.
16. Kongress des Lateinamerikanischen Germanistenverbandes Germanistik in Lateinamerika:. Vom Leibe durch die Sprache zur Seele - Theoretische Funktionen des Schreibstils eines faustischen Autors. 2017. (Congresso).

4.
3o. Psicanálise e Arte - Literatura.Freud e a Literatura. 2017. (Outra).

5.
Brooklinfest - Professor Christian Dunker Convida.Arte e Tradução. 2017. (Outra).

6.
Caminhos parar a tradução de Freud no Século XXI.Caminhos parar a tradução de Freud no Século XXI. 2017. (Outra).

7.
II Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos - ABEG. O mesmo em suas diferenças - a epistemogênese no processo autotradutório de Vilém Flusser. 2017. (Congresso).

8.
III Colóquio Internacional - Letra Associação de Psicanálise.Dos enodamentos entre a clínica e a tradução. 2017. (Outra).

9.
IX Fórum Mineiro de Psicanálise. O impossível da análise e o impossível da tradução: Interpretar e transferir. 2017. (Congresso).

10.
Jornada da Letra - Florianópolis.Processos de anassemia entre a nosografia médica e a clínica psicanalítica. 2017. (Outra).

11.
Stefan Zweig Konferenz - Das Exilprojekt.Melancholie im Zweigs Exilwerk. 2017. (Simpósio).

12.
"Ulrike, die Vergessene?" (M.Jung PAS). 2016. (Outra).

13.
21. Weltkongress der International Comparative Literature AssociationICLA. Übersetzung und Versetzung der Subjektivität in der freudschen Psychoanalyse und im Werk Vilém Flussers. 2016. (Congresso).

14.
Arbeitstagung des Psychoanalytischen Kollegs Identität - Ideal - Idientifizierung. 2016. (Encontro).

15.
Arbeitstagung Sublimierung und Gewalt. 2016. (Encontro).

16.
Kriegstheater. Darstellung von Krieg, Kampf und Schlacht in Drama und Theateater seitr der Antike. 2016. (Simpósio).

17.
Lacans Anti-Philosophie (C. Gómez CAmarena). 2016. (Outra).

18.
Platz des Analytikers ? Inszenierung des Begehrens (PAS). 2016. (Outra).

19.
Projektvorstellung:Übersetzung, Wissen und Kultur ? nach der freudschen Psychoanalyse und den Übersetzungstheorien Vilém Flussers.Übersetzung, Wissen und Kultur ? nach der freudschen Psychoanalyse und den Übersetzungstheorien Vilém Flussers. 2016. (Seminário).

20.
Psychoanalyse und Antisemitismus. 2016. (Outra).

21.
Raum - Subjekt - Verstörung In Kulturwissenschaft, Psychoanalyse und Psychiatriatrie. 2016. (Encontro).

22.
Selbstübersetzung und Rückübersetzung (Übersetzung im Wissenstranstfer) ns).Selbstübersetzung und Rückübersetzung bei Vilem Flusser. 2016. (Encontro).

23.
Theorie-Geschichte schreiben - Zu wellchem Ende, wie und für wen?. 2016. (Simpósio).

24.
The politics of Form: What Does Art Know about Society?. 2016. (Simpósio).

25.
Über Wissenschaft reden. Sprachgebrauch, Darstellungsform und Adressssierungsstruktur der deutschen Wissenschaftsprosaer. 2016. (Encontro).

26.
Was ist Zukunftwissen? (Stefan Willer). 2016. (Outra).

27.
As direções do tratamento clínico de Feud a partir das traduções de seus escritos.As direções do tratamento clínico de Feud a partir das traduções de seus escritos. 2015. (Seminário).

28.
I Congresso da ABEG - Associação brasileira de Estudos Germanístísticos. A tradução como meio de construção e crítica do conhecimento entre a subjetividade e as culturas. 2015. (Congresso).

29.
Supervisão clínica.Supervisão clínica - Centro de Estudos Psicanalíticos. 2015. (Outra).

30.
VIII Meeting of the International Society for Psychoanalysis and Philosophy. Politics in the translation of Sigmund Freud's Works and its consequances on the comtemporary Brazilian Reception. 2015. (Congresso).

31.
XII Congresso Internacional de Estética - O Trágico, o Sublime e a Melancolian. Freud e o temor ao duplo artístico. 2015. (Congresso).

32.
XIII Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik. Die Subjektivität zwischen de Sprachen: Die Einführung der freudschen Psychoanalyse im heutigen China auf Grundlage der französischen Lacan Rezaption. 2015. (Congresso).

33.
15. Kongress des Lateinamerikanischen Germanistenverbandes. traduzindo Freud no brasil atual - desafios entre o estilo e a terminologia. 2014. (Congresso).

34.
APPOA convida:.A tradução de "As pulsões e seus destinos" de Sigmund Freud. 2014. (Seminário).

35.
IV Simpósio Tradução e Psicnálise. Traduzindo Freud - Um autor que não faz série. 2014. (Congresso).

36.
Languages of Psychoanalysis - Langages de la psychanalyse.The Unconsciouos speaking in tongues - il n´y a pas de rapport entre les langues. 2014. (Oficina).

37.
Relendo Freud e conversando sobre a APPOA.Dos desafios de traduzir Trieb - um conceito à deriva. 2014. (Encontro).

38.
Seminário de Christian Dunker IP-USP.Outra maneira de ler e traduzir Freud no Brasil. 2014. (Seminário).

39.
Table Ronde - D´une traduction à l´autre - transferts de langues.Le circuit de langues entre l´allemand de Freud et le portugais du Brésil. 2014. (Encontro).

40.
De mãos dadas com a cultura brasileira: Carpeaux, Caro, Meyer-Clason, Rosenfeld e Segall. 2013. (Encontro).

41.
Ficção em contextos históricos e culturais. Contribuições Cruzadas entre a Literatura e a Psicanálise: a narrativa autobiográfica no limiar entre o ficcional e o factual. 2013. (Congresso).

42.
Ficção em contextos históricos e culturais. Coordenação da mesa: Autobiografia, Poesia. 2013. (Congresso).

43.
Ficção em contextos históricos e culturais. Coordenação da mesa: Testemunho, Autobiografia. 2013. (Congresso).

44.
I Colóquio Tradução e Autoria.O Desafio de Traduzir Freud como autor de uma nova discursividade. 2013. (Simpósio).

45.
III Simpósio Tradução e Psicanálise. A coleção "Obras Incompletas de Sigmund Freud" da Editora Autêntica. 2013. (Congresso).

46.
III Simpósio Tradução e Psicanálise. Coordenação da Sessão 1. 2013. (Congresso).

47.
Jornadas da Maiêutica - Le Sinthome.Fausto e a Psicanálise. 2013. (Outra).

48.
Psicanálise e Conexões.Fausto e o Sinthome: do Deus Trinitário ao diabo a quatro. 2013. (Outra).

49.
Seminário sobre a Obra de Jacques Lacan (Prof. Christian Dunker).Traduzindo Psicanálise: sentido e significação de uma outra língua. 2013. (Seminário).

50.
Sigmund Freud - Escritura, Tradução e Hermenêutica.Coordenação: "Giovani Papini visita o escritor Freud" e "O Método Psicanalítico de Freud: Entre a Tradução e a Hermenêutica". 2013. (Outra).

51.
Voz « flagelada », voz « transfigurada »: a « clandestinidade vocal » perpétua (Conferência de Claire Gillie). 2013. (Outra).

52.
As traduções dos escritos de Freud.As traduções dos escritos de Freud. 2012. (Outra).

53.
III Simpósio de Tradução e Ensaio / Jornada de Cultura Alemã.Freud com Flusser - Tradução, Sujeito e Cultura. 2012. (Simpósio).

54.
II Simpósio Tradução e Psicanálise.O Vocabulário Metapsicológico de Sigmund Freud - da língua alemã às suas traduções. 2012. (Simpósio).

55.
Seminario: A Ficção na Psicanálise: Freud, Lacan e os Escritores.Versões de Freud. 2012. (Seminário).

56.
V Congresso de Convergencia. 2012. (Congresso).

57.
VIII Jornada de Língua Alemã USP.Freud, a Língua Alemã e suas Traduções. 2012. (Encontro).

58.
VII Jornada de Literatura Alemã USP. Arthur Schnitzler - Incômodo Espelho para seus Concidadãos. 2012. (Congresso).

59.
Cine-Debate Alemão: Fatih Akin e as Letras.Comenários à exibição do Filme Gegen die Wand. 2011. (Encontro).

60.
I Simpósio Tradução e Psicanálise.Freud, a Língua Alemã e suas Traduções. 2011. (Simpósio).

61.
IV Simpósio de Tradução Poética.Notas sobre as traduções do Fausto goetheano (e do Goethe faustiano). 2011. (Simpósio).

62.
A Tradução de Textos de Freud como Laboratório. 2010. (Outra).

63.
É Possível trabalhar com algoritmos de tradução? - a experiência de traduzir Freud. 2010. (Outra).

64.
O Kasperltheater no Teatro alemão.Fausto como Teatro de Animação. 2010. (Seminário).

65.
I Encontro dos Serviços de Psicologia das Instituições de Ensino Superior de Santa Catarina.Psicologia e Saúde. 2009. (Encontro).

66.
I Simpósio de Textos Clássicos e Tradução. 2009. (Simpósio).

67.
O Leitor de Bernd Schlink / Stephen Daldry: uma história sobre o holocausto e os perpetradores. 2009. (Seminário).

68.
Para Saber Mais: Schopenhauer 3a. Edição. Schopenhauer e a Psicanálise. 2009. (Congresso).

69.
Uma Introdução à Pragmática e à Interpretação de Metáforas. 2009. (Outra).

70.
A Cura é do Sintoma. 2008. (Encontro).

71.
Jornadas - Sintomas Atuais?. 2008. (Encontro).

72.
Semana Jurídica. 2008. (Encontro).

73.
3e Congrès de Convergencia - Mouvement Lacanien pour la psychanalyse Freudienne. 2007. (Congresso).

74.
Seminaires Psychanalytiques de Paris (Juan-David NASIO).Le Transfert. 2007. (Seminário).

75.
Seminários Anuais Collège Internationnelle de Philosophie (Marie-Claude LAMBOTTE).Comment le Processus Mélancolique introduit à une Visée Intentionnelle Esthétique. 2007. (Seminário).

76.
Seminários PARIS VII: Corps, Psychanalyse et Pratiques Sociales (Paul-Laurent ASSOUN).Corps, Psychanalyse et Pratiques Sociales. 2007. (Seminário).

77.
Seminários Paris VII - Corps, Symptôme et Culture (Paul-Laurent ASSOUN).Corps, Symptôme et Culture. 2007. (Seminário).

78.
Seminários PARIS VII - De la Sublimation (Julia KRISTEVA).De la Sublimation. 2007. (Seminário).

79.
III EAPSI.Psicologia e Corpo. 2006. (Encontro).

80.
3a. Jornada Científica de Psicologia. 2005. (Outra).

81.
4o. Encontro de Psicologia.Mesa Redonda: Abordagens da Consciência. 2005. (Encontro).

82.
Reunião Lacanoamericana de Psicanálise de Florianópolis. Ilhados Ou Desterrados Erramos. 2005. (Congresso).

83.
Atividade Clínica.Participação em Atividade Clinica conduzida. 2004. (Outra).

84.
Espaço de Interlocução - Psicanálise e Lingüística. 2004. (Outra).

85.
I EAPSI.Psicologia no Teatro. 2004. (Encontro).

86.
III Encontro de Psicologia.O Retorno de Lacan à Freud. 2004. (Encontro).

87.
II Jornada Científica de Psicologia.A Deficiência Visual numa Perspectiva Psicanalítica. 2004. (Outra).

88.
Jornadas Comemorativas 20 anos de Maiêutica - O Psicanalista e a Cidade.Dos Outros Mais Corpos num Mesmo Espaço. 2004. (Outra).

89.
Psicanálise e Lógica.Espaço de Interlocução - Psicanálise e Lógica. 2004. (Outra).

90.
Seminário James Joyce e a Psicanálise.Seminário James Joyce e a Psicanálise. 2004. (Seminário).

91.
A Direção do Tratamento Analítico. Jornadas Psicanalíticas - A Direção do Tratamento Analítico. 2003. (Congresso).

92.
Espaço de Interlocução: E EU com ISSO? - O Alemão em Freud.E EU com ISSO? - O Alemão em Freud. 2003. (Encontro).

93.
Espaço de Interlocução - Psicanálise e Direito. 2003. (Encontro).

94.
II Encontro de Psicologia.A Psicologia no Cinema - Laranja Mecânica. 2003. (Encontro).

95.
Jornada - A Direção do Tratamento Analítico. 2003. (Congresso).

96.
Jornadas Psicanalíticas - Entre o Corpo e a Palavra.Corpo Fantástico: A Histeria e o Olhar. 2003. (Outra).

97.
Jornadas Psicanalíticas - Porque não há Relação Sexual?. 2001. (Outra).

98.
Disciplina - Discurso e Constituição do Sujeito.Participação enquanto aluno especial na Disciplina - Discurso e Constituição do Sujeito. 2000. (Outra).

99.
Décimo Encontro Nacional da Associação Brasileira de Psicologia Social.Décimo Encontro Nacional da Associação Brasileira de Psicologia Social. 1999. (Encontro).

100.
Psicanálise e Arte.Participação no Cartel - PSICANÁLISE E ARTE. 1999. (Outra).

101.
Seminário Sobre Sexualidade.Seminário sobre Sexualidade. 1999. (Seminário).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
TAVARES, Pedro Heliodoro; PEREZ, Juliana P. ; Renoldner, Klemens . Stefan Zweig Konferenz - Das Exilprojekt. 2017. (Outro).

2.
ROSSI, Emiliano de Brito ; GOELLNER, Letícia ; TAVARES, Pedro Heliodoro ; COSTA, Walter Carlos . IV Simpósio Tradução e Psinálise. 2014. (Congresso).

3.
TAVARES, Pedro Heliodoro; ROMAO, Tito Lívio Cruz ; GARDA, Maria Paula . Grupo de Trabalho - Fachspezifisches Überzetzen. 2014. (Congresso).

4.
TAVARES, Pedro Heliodoro; PAULA, M. B. ; CORSI, Edson Manzan . Mesa Redonda: Sigmund Freud - Escritura, Tradução e Hermenêutica. 2013. (Outro).

5.
TAVARES, Pedro Heliodoro; PAULA, Marcelo Bueno de . Simpósio: Diálogos entre os Estudos da Tradução e a Psicanálise. 2013. (Outro).

6.
TAVARES, Pedro Heliodoro; UPHOFF, Dörthe . IX Jornada de Língua Alemã. 2013. (Congresso).

7.
TAVARES, Pedro Heliodoro; COSTA, Walter Carlos ; MALISKA, Maurício E. ; PAULA, Marcelo Bueno de . III Simpósio Tradução e Psicanálise. 2013. (Congresso).

8.
TAVARES, Pedro Heliodoro; GOELLNER, Letícia ; COSTA, Walter Carlos ; PAULA, M. B. . II Simpósio Tradução e Psicanálise. 2012. (Congresso).

9.
TAVARES, Pedro Heliodoro; COSTA, Walter Carlos . I Simpósio Tradução e Psicanálise. 2011. (Congresso).

10.
TAVARES, Pedro Heliodoro. II Jornada Acadêmica do Curso de Psicologia da FES-SC. 2010. (Outro).

11.
TAVARES, Pedro Heliodoro. I Jornada do Curso de Psicologia da FES-SC. 2009. (Outro).

12.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Psicanálise e Arte. 2004. (Congresso).

13.
TAVARES, Pedro Heliodoro. O Retorno de Lacan a Freud. 2004. (Outro).

14.
TAVARES, Pedro Heliodoro. A Imagem Narcísica na Cidade Contemporânea - Conferência de Donaldo Schüler. 2004. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Taís Cristina Veeck. A tradução de folhetos turísticos do município de florianópolis: uma análise qualitativa. Início: 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina. (Orientador).

2.
Mariana Chirico Machado Holms. A (dis)solução do sujeito autobiografado em O mundo de ontem, de Stefan Zweig. Início: 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

Tese de doutorado
1.
Edson Manzam Corsi. Beyond the british interpretation: as traduções inglesas e brasileiras a Traumdeutung de Sigmund Freud antes e após o domínio público. Início: 2015. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina. (Coorientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Renata Corbetta Tavares. A subjetividade no processo tradutório: uma relação entre a língua materna estruturante e a língua estrangeira enquanto território do outro. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Coorientador: Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.

Tese de doutorado
1.
Alba Elena Escalante Alvarez. Programa de análise crítica da tradução de um texto psicanalítico. 2011. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Coorientador: Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.

Supervisão de pós-doutorado
1.
Emiliano de Brito Rossi. 2015. Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.

2.
Emiliano de Brito Rossi (Cossupervisão Com Walter C. Costa). 2014. Universidade Federal de Santa Catarina, . Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.

Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
Suelen Maysa Ramos. A Representação Cultural da Paternidade. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Psicologia) - Faculdades Integradas Facvest. Orientador: Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.

2.
Carmen Solange Branco Pilatti. Inconsciente, o Descobrimento Freudiano e a Cientificidade. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Psicologia) - Faculdades Integradas Facvest. Orientador: Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.

3.
Ana Paula Machado de Mattia. A Cura pela Palavra - Linguagem e Tratamento Analítico. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Psicologia) - Faculdades Integradas Facvest. Orientador: Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.

4.
Airton José Pires. Vida e Morte no Trabalho do Bombeiro. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Psicologia) - Faculdades Integradas Facvest. Orientador: Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.

Iniciação científica
1.
Rafael Bezerra Targino. O Muro no Jornal: Uma análise do discurso do Berliner Zeitung antes e depois da queda do Muro de Berlim. 2018. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo. Orientador: Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.

2.
Samanta Camargo Terra. O animais como marcas culturais nos contos dos irmãos Grimm. 2016. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo. Orientador: Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.

3.
Alan Osmo. O problema da tradução em Ferenczi: Um psicanalista em meio à confusão de línguas:. 2015. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo. Orientador: Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.

4.
Felippe Cesar de Paula Pereira. Ideologia e discurso acerca do feminino em. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo. Orientador: Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.

5.
Beatriz Stervid. Travessias de. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo. Orientador: Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.

6.
Mariana Chirico Machado Holms. A Schachnovelle de Stefan Zweig: o jogo e a luta do olhar. 2013. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo. Orientador: Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.

7.
Caroline Antoni. Uma análise funcional das traduções de Freud no Brasil. 2013. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo. Orientador: Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.

8.
Thamires Couto Palombo. A palavra do pai e o discurso da lei em. 2013. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo, USP. Orientador: Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.

9.
Gabriella Oliveria Lima. A recepção de Friedrich Nietzsche no Brasil - a influência da tradição francesa nas traduções de seu vocabulário fundamental. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo. Orientador: Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.

10.
Cícera Gabriela Sousa Bezerra. Investigação sobre traduções de conceitos fronteiriços na logoterapia de Viktor Frankl. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo. Orientador: Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.

11.
Theresia-Louise S. Rozados. Tradução do Texto Dramático - Entre o sistema literário e o sistema teatral de signos: Aplicação do estudo na obra. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo. Orientador: Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.

12.
Thamires Couto Palombo. Ficção, Memória e a Figura Paterna em. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo. Orientador: Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.

Orientações de outra natureza
1.
Gabriella Oliveria Lima. Supervisão de Monitoria em Língua Alemã 1. 2012. Orientação de outra natureza. (Letras Alemão) - USP, USP. Orientador: Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares.




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 21/10/2018 às 9:20:14