Noé Silva

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/8107517551054829
  • Última atualização do currículo em 22/12/2015


Possui graduação em Matemática pela Universidade de São Paulo (1981) e doutorado em Literatura Russa pela Universidade Estatal M V Lomonóssov (Rússia,1989). Atualmente é professor doutor da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Russa, atuando principalmente nos seguintes temas: Estudos Comparados de Português e Russo,Tradução, Literatura Russa, Cultura russa e Crítica Literária. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Noé Silva
Nome em citações bibliográficas
SILVA, N.;SILVA, NOÉ

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.
Avenida Professor Luciano Gualberto, 403
Butantã
05508-900 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 38184299
Fax: (11) 38184892
URL da Homepage: http://


Formação acadêmica/titulação


1983 - 1989
Doutorado em Literatura Russa.
Universidade Estatal M V Lomonóssov, UEMVL*, Rússia.
Título: O Homem e a Natureza na Obra de Konstantin Paustóvski, Ano de obtenção: 1990.
Orientador: Arkádi Ivánovitch Páutkin.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
1977 - 1981
Graduação em Matemática.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.




Atuação Profissional



Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

1997 - Atual
Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Professor Doutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

03/2009 - Atual
Ensino, Língua russa, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Russa VII
Língua Russa VIII
3/2005 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Cargo ou função
Membro da comissão de pós-graduação da FFLCH.
9/2004 - Atual
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.

Atividade realizada
Coordenação do Programa de Literatura Russa.
6/2003 - Atual
Ensino, Literatura e Cultura Russa, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Konstantin Paustovski e a corrente romântica da literatura russa do século XX
7/1997 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

7/1997 - Atual
Ensino, Língua russa, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Russa I
Língua Russa II
Língua Russa III
Língua Russa IV
Língua Russa V
Língua Russa VI
03/2014 - 06/2014
Ensino, Literatura e Cultura Russa, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Vida e obra de Nikolai Leskov
03/2013 - 06/2013
Ensino, Letras (Língua e Literatura Russa), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Vida e obra de Nikolai Leskov
9/1997 - 9/2004
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Cargo ou função
Membro da Comissão de Pesquisa da FFLCH.
03/2002 - 06/2002
Ensino, Letras (Língua e Literatura Russa), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Konstantin Paustóvski e a corrente romântica da literatura russa do século XX


Linhas de pesquisa


1.
Literatura Russa
2.
Pintura Russa
3.
Língua Russa
4.
Literatura Soviética


Projetos de pesquisa


2003 - Atual
Estudo e tradução de obras da Literatura Russa
Descrição: Tradução comentada de obras clássicas da Literatura Russa..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) .
Integrantes: Noé Silva - Integrante / Homero Freitas de Andrade - Coordenador / Aurora Fornoni Bernardini - Integrante / Gustavo Filippi de Godoy - Integrante.


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Russa.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Russa.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Semiótica.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Soviética.


Idiomas


Russo
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Italiano
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
SILVA, N.;SILVA, NOÉ2015SILVA, N.. Uma sátira com final melancólico. RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa, v. 5, p. 48-59, 2015.

2.
SILVA, N.2010SILVA, N.. Três imagens da mulher em Ressurreição. Revista Fragmentos, v. 21, p. 39-50, 2010.

3.
SILVA, NOÉ2009SILVA, NOÉ. Alguns procedimentos de Nikolai Leskov e a dificuldade da sua tradução. Tradterm, v. 15, p. 41-58, 2009.

4.
SILVA, N.;SILVA, NOÉ2008SILVA, N.. Apontamentos de um tradutor de Tolstói. Tradterm, v. 14, p. 123-143, 2008.

5.
SILVA, N.;SILVA, NOÉ2007SILVA, N.. Issaak Levitan, o grande interlocutor da natureza. Revista USP, v. 1, p. 154-165, 2007.

6.
SILVA, N.;SILVA, NOÉ2003SILVA, N.. A pintura paisagística russa do século XIX. Cadernos de Literatura e Cultura Russa, São Paulo, v. 1, p. 180-200, 2003.

7.
SILVA, N.;SILVA, NOÉ2001SILVA, N.. "As velas de Grin". Revista USP, São Paulo, v. 51, p. 160-170, 2001.

8.
SILVA, N.;SILVA, NOÉ1999 SILVA, N.. "Konstantin Paustóvski: a força eficiente e vital do romantismo". Revista USP, São Paulo, v. 46, p. 152-180, 1999.

9.
SILVA, N.;SILVA, NOÉ1996 SILVA, N.. Aleksandr Kuprin: o talento do amor à vida e ao próximo. Revista USP, São Paulo, v. 1, n.31, p. 176-200, 1996.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
IVÁNOV, VIATCHESLAV ; BERNARDINI, A. F. ; SILVA, N. . V.V. IVÁNOV. DOS DIÁRIOS DE SERGUEI EISENSTEIN E OUTROS ENSAIOS. TRADUÇÃO. SÃO PAULO: EDUSP, 2009. 387p .

2.
CAVALIERE, Arlete Orlando (Org.) ; GOMIDE, Bruno Barretto (Org.) ; SILVA, N. (Org.) ; VÁSSINA, Elena (Org.) . DOSTOIÉVSKI. CADERNO DE LITERATURA E CULTURA RUSSA.. SÃO PAULO: ATELIÊ EDITORIAL, 2008. v. 2. 399p .

3.
SILVA, N.. O Bracelete de Granadas. São Paulo: Ed. Globo, 2006. v. 1. 232p .

4.
SILVA, N.; CAVALIERE, Arlete (Org.) ; VÁSSINA, Elena (Org.) . Tipologia do simbolismo nas culturas russa e ocidental. 01. ed. São Paulo: Associação Editorial Humanitas, 2005. v. 01. 318p .

5.
SILVA, N.; VÁSSINA, Elena (Org.) ; CAVALIERE, Arlete Orlando (Org.) . Cadernos de Literatura e Cultura Russa. São Paulo: Atelie Editorial, 2004.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
SILVA, N.. A CONTRAPOSIÇÃO RÚSSIA-OCIDENTE EM "O CANHOTO", DE NIKOLAI LESKOV. In: XII Congresso Internacional ABRALIC, 2011, Curitiba. ANAIS DO XII CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC. CENTRO, CENTROS; ÉTICA, ESTÉTICA.. CURITIBA: ABRALIC, 2011. v. 1.

2.
SILVA, N.. Aspectos da história e da estrutura da Língua Russa. In: I Encontro Internacional Linguagens do Oriente, 2010, São Paulo. I Encontro Internacional Linguagens do Oriente, 2010. v. 1.

Apresentações de Trabalho
1.
SILVA, N.. TOLSTÓI E TOLSTOISMO HOJE, NO BRAZIL E NO MUNDO. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
SILVA, N.. Aspectos da história e da estrutura da Língua Russa. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

3.
SILVA, N.. Colóquio Internacional 'Dialogismo: cem anos de Bakhtin. 1995. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Outras produções bibliográficas
1.
SILVA, N.. 'Estudo estrutural e tipológico do conto maravilhoso', In: A estrutura do conto de magia (Subtítulo:Ensaios sobre o mito e o conto de magia) Organização: Aurora Fornoni Bernardini e Serguiéi I. Nekliúdov. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2015 (Tradução/artigo).

2.
SILVA, N.; SCHNAIDERMAN, B. ; BEZERRA, P. ; BELINKY, T. ; PERPETUO, I. F. ; MARQUES, P. ; SALES, Denise Regina de ; ESTEVES, R. ; CAVALIERE, Arlete ; SANTOS, N. . Clássicos do conto russo. São Paulo: Editora 34, 2015. (Tradução/Livro).

3.
SILVA, N.. Leskov, humanista e satírico. São Paulo, 2012. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

4.
SILVA, N.. Homens interessantes e outras histórias. São Paulo: Editora 34, 2012. (Tradução/Livro).

5.
SILVA, N.. Viagem com um niilista. Editora 34, 2011. (Tradução/Outra).

6.
SILVA, N.. Neve. Editora 34, 2011. (Tradução/Outra).

7.
SILVA, N.. Stanislávski e Meyerhold. Ateliê, 2011. (Tradução/Outra).

8.
SILVA, N.. O Não Visual no "Drama Novo": Ibsen Maeterlinck e Tchekhov. Ateliê, 2011. (Tradução/Outra).

9.
IVÁNOV, VIATCHESLAV ; BERNARDINI, A. F. ; SILVA, N. . V.V. IVÁNOV. DOS DIÁRIOS DE SERGUEI EISENSTEIN E OUTROS ENSAIOS. TRADUÇÃO. SÃO PAULO: EDUSP, 2009. (Tradução/Livro).

10.
SILVA, N.. Histórico, simbólico e arquetípico. São Paulo: Ateliê Editorial, 2008. (Tradução/Artigo).

11.
SILVA, N.. Os irmãos Karamazov: a hosana de Dostoievski. São Paulo: Ateliê Editorial, 2008. (Tradução/Artigo).

12.
SILVA, N.. o talento do amor à vida e ao próximo. São Paulo, 2006. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

13.
SILVA, N.. O bracelete de Granadas. Editora globo, 2006. (Tradução/Livro).

14.
SILVA, N.. Sobre as Fronteiras do Simbolismo. São Paulo: Associação Editorial Humanitas, 2005. (Tradução/Outra).

15.
SILVA, N.; SALES, Denise Regina de . A Ruína do Humanismo. São Paulo: Associação Editorial Humanitas, 2005. (Tradução/Outra).

16.
SILVA, N.; ANDRADE, H. F. ; BERNARDINI, A. F. ; GONÇALVES, S. R. . Os Malefícios do Tabaco e outras peças em um ato. São Paulo: Ateliê Editorial, 2001. (Tradução/Livro).

17.
SILVA, N.. O Violino de Rothchild. São Paulo: Veredas, 1991. (Tradução/Livro).

Demais trabalhos
1.
SILVA, N.. Seminário Internacional LITERATURA RUSSA: ESTUDOS COMPARADOS. 2013 (Tradução Simultânea) .

2.
SILVA, N.. Simpósio Internacional Dostoiévski, hoje: crítica e criação.. 2005 (Tradução Simultânea) .

3.
SILVA, N.. Sobre as fronteiras do Simbolismo. 2003 (Tradução Simultânea) .

4.
SILVA, N.. Simpósio Internacional Tipologia do Simbolismo nas Culturas Russa e Ocidental.. 2003 (Tradução Simultânea) .

5.
SILVA, N.. O Sol Enganador. 1992 (Legendagem de Filme) .



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
BIANCHI, M. F.; MEDEIROS, G. A.; SILVA, N.. Participação em banca de Fabrício Yuri de Souza Vitorino. "O contemporâneo": a vertente jornalística de Púchkin na primeira metade do século XIX. 2015. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

2.
SILVA, N.; SALES, Denise Regina de; COUTO JUNIOR, E. B.. Participação em banca de Gabriela Soares da Silva. A constelação do capriuro de Fazil Iskander: tradução e comentário. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade de São Paulo.

3.
SILVA, N.; VÁSSINA, Elena; SALES, Denise Regina de. Participação em banca de Luiza Nascimento Almeida. A representação da morte na obra de Tolstói. 2012 - Universidade de São Paulo.

4.
SILVA, N.; VÁSSINA, Elena; GALLIAN, D.. Participação em banca de Natalia Quintero. Os diários de juventude de L.Tolstói, tradução e questões sobre o gênero de diário.. 2011. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

5.
ANDRADE, H. F.; SILVA, N.; ANDRADE, A. P. F.. Participação em banca de Fabio Brazolin Abdulmassih. Aulas de literatura russa - F.M. Dostoiévski por N. Nabókov: por que tirar Doistoiévski do pedestal?. 2010 - Universidade de São Paulo.

6.
SILVA, N.; GOMIDE, Bruno Barretto; SANTOS JUNIOR, E. C.. Participação em banca de Hennady Malarenko. O Exército Vermelho em canções (1918-1945). 2008. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

7.
SILVA, N.; RUESCH, A. O. C.; GARCIA, S.. Participação em banca de Denise Regina de Sales. A sátira e o humor nos contos de Mikhail Zóchtchenko. 2006. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

Teses de doutorado
1.
CAVALIERE, Arlete; BERNARDINI, A. F.; JOVANOVIC, V. A.; REIS FILHO, D. A.; SILVA, N.. Participação em banca de DENISE SALES. A sátira de Saltykov-Schedrin em História de uma cidade. 2011. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

2.
BERNARDINI, A. F.; JOVANOVIC, V. A.; SILVA, N.; SANTOS JUNIOR, E. C.; GOMIDE, Bruno Barretto. Participação em banca de Henady Malarenko. Isaak Bábel e o seu Diário de Guerra de 1920. 2011. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

3.
SILVA, N.. Participação em banca de Olga Belov. Problemas de (In)Traduzibilidade em A Hora e a Vez de Augusto Matraga, de João Guimarães Rosa, nas versões de língua inglesa e de língua russa.. 2006. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Bahia.

Qualificações de Doutorado
1.
SILVA, N.. Participação em banca de Ludmila Menezes Zwick. Poética em Jakobson: a função poética na História da Arte Russa. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

2.
SILVA, N.. Participação em banca de Elena Vasilevich. A novela História Enfadonha, de Antón Tchékhov. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

3.
SILVA, N.. Participação em banca de Henady Malarenko. Isaak Bábel e o seu Diário de Guerra de 1920. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

4.
SILVA, N.. Participação em banca de Denise Regina de Sales. A sátira de Saltykov-Schedrin em História de uma cidade. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

5.
SILVA, N.. Participação em banca de Nivaldo dos Santos. Os contos de Odessa, de Isaac Bábel. 2010 - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Mestrado
1.
SILVA, N.. Participação em banca de Catren da Silva Han. Os contos siberianos de Vladímir Korolenko. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

2.
SILVA, N.. Participação em banca de Carlos Eduardo Alves Duarte Santos. As técnicas do Clown nas Vanguardas Russas. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

3.
SILVA, N.. Participação em banca de Mariana Inácio reis. Vladímir Vyssótski, poeta e cantor. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

4.
SILVA, N.. Participação em banca de Lucas Ricardo Simone. Traduzindo o tempo. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

5.
SILVA, N.. Participação em banca de Francisco Marcio de Araujo. A figura do alemão no conto Vontade de Ferro, de Nikolai Leskov. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

6.
SILVA, N.. Participação em banca de Natalia Marcelli de Carvalho. O Bobo e Folhetins de Petersburgo , de Dostoiévski, as origens do sonhador romântico. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

7.
SILVA, N.. Participação em banca de Natalia Marcelli de Carvalho. O Bobo e Folhetins de Petersburgo , de Dostoiévski, as origens do sonhador romântico. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

8.
SILVA, N.. Participação em banca de Fabrício Yuri de Souza Vitorino. "O contemporâneo": a vertente jornalística de Púchkin na primeira metade do século XIX. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

9.
SILVA, N.. Participação em banca de Olga Vladiminovna Funkner Favarin. Questões morais na obra de Vassíli Chukchin. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

10.
SILVA, N.. Participação em banca de Elena Vasilevich. A novela História Enfadonha, de Antón Tchékhov. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

11.
SILVA, N.. Participação em banca de Luiza Nascimento Almeida. A representação da morte na obra de Tosltói. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

12.
SILVA, N.. Participação em banca de Polyana de Almeida Ramos. Gorie ot uma - Análise, Comentários e Tradução. 2010. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

13.
SILVA, N.. Participação em banca de Gabriela Soares da Silva. A Constelação do Capriuro, de Fazil iskander - Tradução e Comentário. 2010. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

14.
SILVA, N.. Participação em banca de Natalia Cristina Quintero Erasso. Os diários de juventude de Liev Tolstói, tradução e questões sobre o gênero. 2010. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

15.
SILVA, N.. Participação em banca de Belkis Rabello. As cartilhas e os livros de leitura de Lev N. Tolstói. 2009. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

16.
SILVA, N.. Participação em banca de Henady Malarenko. O Exército Vermelho em Canções (1917-1945). 2007 - Universidade de São Paulo.

17.
SILVA, N.. Participação em banca de Ekaterina Volkova Americo. PIOTR BOGATYRIOV E OS ESTUDOS DE FOLCLORE NA RÚSSIA. 2006. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

18.
SILVA, N.. Participação em banca de Edélcio Rodiney Américo. O Texto de São Petersburgo na Literatura Russa. 2005. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

19.
SILVA, N.. Participação em banca de Denise Regina de Sales. A sátira e o humor nos contos de Mikhail Zóchtchenko. 2004. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

20.
SILVA, N.. Participação em banca de Nivaldo dos Santos. A cavalaria vermelha de Isaac Bábel. 2004. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

21.
SILVA, N.. Participação em banca de Tatiana Larkina. Tradução comentada da peça O Silvano, de Antón Tchékhov. 2003. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

22.
SILVA, N.. Participação em banca de Sonia Regina Martins Gonçalves. Roman Jakobson e a Geração que Esbanjou seus Poetas. 2000. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

23.
SILVA, N.. Participação em banca de Celso Luiz de Alcântara. Etnografia na obra de Tchinguiz Aitmátov. 1999. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
SILVA, N.. Concurso para professor de língua e literatura russas. 2014. Universidade Federal Fluminense.

2.
MARIZ, T. G.; BEZERRA, P.; SILVA, N.. Professor Assistente de Língua e Literatura Russa. 2012. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

3.
CASTRO, T.; SILVA, N.; MARIZ, T. G.. Concurso para Professor Assistente na área de língua russa e tradução. 2011. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

4.
SILVA, N.. Concurso para professor de língua e literatura russas. 2010. Universidade de São Paulo.

5.
SILVA, N.. Concurso para professor de língua e literatura russas. 2009. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

6.
SILVA, N.. Concurso para professor de língua e literatura russas. 2007. Universidade de São Paulo.

7.
SILVA, N.. Concurso para professor de língua e literatura russas. 2005. Universidade de São Paulo.

8.
SILVA, N.. Concurso para tradutor juramentado. 1999. Associação Comercial do Estado de São Paulo.

9.
SILVA, N.. Concurso para professor de língua e literatura russas. 1999. Universidade de São Paulo.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Em primeira pessoa - Conversa com profissionais sobre temas do campo da cultura.Novos mundos, novas civilizações: a tradução de idiomas ?exóticos? ? o caso do fi nlandês, do latim e do russo, com Pasi Loman , Marcos Martinho e Noé Silva. 2013. (Outra).

2.
Encontros de Literatura Russa.Nikolai Leskov. 2012. (Encontro).

3.
O legado de Lev Tolstói Para o século XXI.Traduzindo Lev Tolstói: os desafios. 2011. (Seminário).

4.
O legado de Liev Tolstói para o século XXI.Apontamentos de um tradutor de Tolstói. 2011. (Seminário).

5.
I Encontro Internacional Linguagens do Oriente.Peculiaridades da Língua Russa. 2010. (Encontro).

6.
XI Congresso Internacional ABRALIC - Tessituras, Interações, Convergências. Na oficina de Nikolai Leskov. 2008. (Congresso).

7.
Simpósio Internacional 'Dostoiévski, hoje: crítica e criação'.Simpósio Internacional 'Dostoiévski, hoje: crítica e criação'. 2005. (Simpósio).

8.
Simpósio Internacional 'O Simbolismo Russo e o Ocidental'.Simpósio Internacional 'O simbolismo Russo e o Ocidental'. 2004. (Simpósio).

9.
Simpósio Internacional 'Tipologia do simbolismo nas culturas russa e ocidental'.Simpósio Internacional 'Tipologia do simbolismo nas culturas russa e ocidental'. 2003. (Simpósio).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
CAVALIERE, Arlete ; SILVA, N. . Colóquio Internacional de Poesia Russa: Percursos. 2008. (Congresso).

2.
SILVA, N.. EPOG - Encontro de Pós-graduandos da FFLCH/USP. 2008. (Congresso).

3.
CAVALIERE, Arlete Orlando ; SILVA, N. . Teatro Russo: Literatura e Espetáculo. 2008. (Congresso).

4.
SILVA, N.; CAVALIERE, Arlete ; VÁSSINA, Elena ; GOMIDE, Bruno Barretto . Simpósio Internacional Dostoiévski, hoje: crítica e criação. 2005. (Outro).

5.
SILVA, N.; CAVALIERE, Arlete ; VÁSSINA, Elena . Simpósio Internacional Tipologia do Simbolismo nas Culturas Russa e Ocidental. 2003. (Outro).

6.
SILVA, N.; SARTESCHI, Rosângela ; JANCZO, I. ; NEGRÃO, M. E. V. ; NOVAES, Moacyr . Simpósio Internacional de Iniciação Científica. 2001. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Mariana Inácio reis. Vladímir Vyssótski, poeta e cantor. Início: 2013. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

2.
Lucas Ricardo Simone. Traduzindo o tempo. Início: 2013. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

3.
Francisco Marcio de Araujo. A figura do alemão no conto Vontade de Ferro, de Nikolai Leskov. Início: 2013. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

Tese de doutorado
1.
Elena Vasilevich. A novela História Enfadonha, de Antón Tchékhov. Início: 2012. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Gabriela Soares da Silva. A Constelação do capribúfalo, de Fazil iskander: Tradução e Comentário. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Russa)) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Noé Silva.

2.
Luiza Nascimento Almeida. A representação da morte na obra de Liev Tolstói. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Russa)) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Noé Silva.

3.
Natalia Cristina Quintero Erasso. Os diários de juventude de Liev Tolstói, tradução e questões sobre o gênero. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Russa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Noé Silva.

4.
Fábio Brazolin Abdulmassih. Aulas de literatura russa - F. M. Dostoiévski por N. Nabókov: por que tirar Dostoiévski do pedestal?. 2010. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Noé Silva.

5.
Henady Malarenko. O Exército Vermelho em canções (1918-1945). 2008. 0 f. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Noé Silva.

6.
Denise Regina de Sales. A sátira e o humor nos contos de Mikhail Zóchtchenko. 2006. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Noé Silva.

Iniciação científica
1.
Marina Ribeiro Cavicchioli. A semântica do caso genitivo russo. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/USP. Orientador: Noé Silva.

2.
Johin Feng Suen. A tradição da literatura gótica no conto. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/USP. Orientador: Noé Silva.

3.
Dennis Robert Perez Gomez. O "Poema do Êxtase" de Aleksandr Scriábin. 2013. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/USP, Bolsa Santander. Orientador: Noé Silva.

4.
Gabriela Soares da Silva. A personagem na literatura soviética: A visão de um escritor independente em contraste com a dos alinhados com o Partido Cominista. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Noé Silva.

5.
Gabriela Soares da Silva. O ideal revolucionário e a sua representação literária. 2007. Iniciação Científica. (Graduando em Letras/Russo) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Noé Silva.



Outras informações relevantes


Membro do Conselho Editorial da revista 'Eslavística' da Universidade de Granada, Espanha, e da revista 'Eslavística Complutense' da Universidade Complutense de Madri, Espanha.
(27/04/2005)
(27/04/2005).

- Publicação do artigo "Traduzindo Lev Tolstói: os desafios", In O legado de Lev Tolstói para o século XXI (no prelo);
- Publicação do livro "Infância e Adolescência", de Lev Tolstói, pela Editora 34 (no prelo).



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 19/10/2018 às 19:55:30