Rede de Colaboração
Diretório de grupos de pesquisa
SciELO - artigos em texto completo

Maria Jose Bocorny Finatto
Bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq - Nível 2

Doutora em Letras pela UFRGS (2001). Professora do Depto. de Letras Clássicas e Vernáculas do Instituto de Letras da UFRGS de 1995 até 2010. Transferida para o Depto. de Lingüística, Filologia e Teoria Literária do mesmo Instituto em maio de 2010. Docente do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS desde 2002. Pós-Doutorada junto o Núcleo Interinstitucional de Linguística Computacional (NILC) do ICMC-USP em 2011. Responsável pela disciplinas "Fundamentos de Terminologia" e "PLN para linguistas" na linha de pesquisa "Lexicografia e Terminologia: relações textuais" do PPG-Letras da UFRGS. Orientadora de mestrado e de doutorado. Coordenou 5 edições do Curso de Pós-Graduação Lato Sensu "Especialização em Estudos Lingüísticos do Texto" de 2004 a 2009. Pesquisa em Lingüística Aplicada, com ênfase em estudos sobre padrões do léxico em textos escritos nos seguines temas: Linguística de Corpus, Terminologia, Linguística das Linguagens Especializadas baseada em Corpus, Processamento da Linguagem Natural, Lexicologia e Estatística Lexical, Lexicografia, Estudos do Texto, Tradução e Enunciação Científica, padrões do português popular escrito (Projeto PorPopular - www.ufrgs.br/textecc) e Educação a Distância. Com apoio CNPq/FAPERGS/SEAD-UFRGS, explorou padrões do texto de Química em língua portuguesa (grupo TEXTQUIM) com ênfase para expressões de causalidade. Desenvolve produtos on-line para aprendizes de tradução. Investiga padrões da linguagem em Pediatria. Coordenadora (2006-2008), vice-coordenadora (2009) e pesquisadora (2010-11) do grupo TERMISUL, responsável pela identificação de terminologias em português/ alemão. Terminóloga responsável do "Dicionário de Lingüística da Enunciação" (2009, Ed. Contexto). Coordenadora e Vice-Coordenadora do GT Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL (2006-2010). Fundadora do grupo de Pesquisa em Lingüística de Corpus para região Sul (GELCORP-SUL, 2010). Bolsista Produtividade-Pesquisa (PQ) do CNPq desde 2007.
(Texto informado pelo autor)

Última atualização do currículo em 30/01/2012
Endereço para acessar este CV:
http://lattes.cnpq.br/0180606646463169
Dados pessoais
NomeMaria Jose Bocorny Finatto
Nome em citações bibliográficasFINATTO, M. J. B.;Finatto, Maria José B.
SexoFeminino
Endereço profissionalUniversidade Federal do Rio Grande do Sul, Instituto de Letras, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas.
UFRGS - Av. Bento Gonçalves 9500 - Campus do Vale - Inst. de Letras
Agronomia
91540-000 - Porto Alegre, RS - Brasil - Caixa-Postal: 15002
Telefone: (51) 33166916 Ramal: 6916 Fax: (51) 33167303
URL da Homepage: http://ufrgs.br/termisul

Formação acadêmica/Titulação
2011 - 2011Pós-Doutorado .
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Grande área: Ciências Exatas e da Terra / Área: Ciência da Computação / Subárea: Metodologia e Técnicas da Computação / Especialidade: Processamento da Linguagem Natural.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teorias do Texto e do Discurso / Especialidade: Estudos do texto científico.
1997 - 2001Doutorado em Letras .
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
Título: Definição terminológica:fundamentos teórico-metológicos para sua descrição e explicação, Ano de Obtenção: 2001.
Orientador: Maria da Graça Krieger.
Palavras-chave: Terminologia; definição terminológica; dicionários de química; terminologia da Química; terminologia de ciências exatas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Terminologia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Lexicologia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Lexicografia.
Setores de atividade: Educação; Informacao e Gestao C&T.
1990 - 1993Mestrado em Letras .
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
Título: Da Lexicografia brasileira(1813-1991): tipologia microestrutural de verbetes substantivos, Ano de Obtenção: 1993.
Orientador: Maria da Graça Krieger.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico ,CNPq ,Brasil .
Palavras-chave: lexicografia brasileira; definição lexicográfica; história da lexicografia; dicionários brasileiros; dicionários gerais de língua; estrutura de verbetes.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa / Especialidade: Lexicografia e Lexicologia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Lexicologia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.
Setores de atividade: Educação; Informacao e Gestao C&T.
1981 - 1989Graduação em Letras .
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

Formação complementar
2011 - 2011ESTRUTURA DA INFORMAÇÃO NA LINGUAGEM. (Carga horária: 10h).
Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.
2011 - 2011Tutorial: Annotaion, com E. Hovy, STIL 2011. (Carga horária: 3h).
Sociedade Brasileira de Computação - Porto Alegre.
2011 - 2011Variación en terminologia y sus implicaciones. (Carga horária: 15h).
Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
2011 - 2011CIências da Computação. (Carga horária: 360h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2010 - 2010Statistical Machine Translation. (Carga horária: 10h).
University of Copenhagen.
2009 - 2009 Extensão universitária em Processamento da Linguagem Natural e as fundações. (Carga horária: 7h).
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.
2009 - 2009Um ambiente Colaborativo Web para Criação de Produ. (Carga horária: 16h).
EMBRAPA Informática Agropecuária - Campinas -SP.
2009 - 2009Gêneros textuais nas perspectivas da ACD e LSF. (Carga horária: 6h).
V SIGET.
2009 - 2009Los textos de especialidad. (Carga horária: 15h).
Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
2008 - 2008OFICINA Metaphor and Culture. (Carga horária: 2h).
III Congresso Internacional sobre Metáfora na Linguagem e no Pensamento.
2008 - 2008II Escola Brasileira de Lingüística Computacional. (Carga horária: 28h).
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
2007 - 2007Tutorial sobre a utilização do COMPARA, um corpus. (Carga horária: 3h).
Centro Universitário Ibero-Americano.
2006 - 2006 Curso de Curta Duração.
Red Iberoamericana de Terminología.
2003 - 2003Lingüística de Corpus. (Carga horária: 15h).
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
2001 - 2001Tipologias do discurso especializado. (Carga horária: 15h).
Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.

Atuação profissional
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional
2011 - 2011 Vínculo: Pós-doutorando Sênior, Enquadramento Funcional: Professor visitante, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações Estágio de Pós-doutorado. Programa de Pós-Doutorado da USP, Universidade de São Paulo, Campus de São Carlos, São Carlos- SP, junto ao ICMC - Inst. de Ciências Matemáticas e de Computação. Núcleo de Linguística Computacional, NILC, supervisão: Sandra Maria Aluísio.
Atividades
2011 - AtualAtividades de Participação em Projeto, Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação, .
Projetos de pesquisa
AVALIAÇÕES AUTOMÁTICAS DE COMPLEXIDADE TEXTUAL EM DIFERENTES DOMÍNIOS DISCURSIVOS E GÊNEROS TEXTUAIS DO JORNALISMO POPULAR A ARTIGOS CIENTÍFICOS DE PEDIATRIA.
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
Vínculo institucional
1995 - Atual Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Associado 1, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações Professora do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, Setor de Língua Portuguesa desde julho de 1995 até maio de 2010. Transferida para Depto. de Lingüística, Filologia e Teoria Literária a partir de maio de 2010. Docente, orientadora de mestrado e de doutorado junto ao PPG Letras da UFRGS desde 2002.Pesquisador CNPq.
Atividades
03/2008 - AtualAtividades de Participação em Projeto, Instituto de Letras, .
Projetos de pesquisa
Catálogo de Construções Recorrentes em Pediatria
08/2006 - AtualAtividades de Participação em Projeto, Instituto de Letras, .
Projetos de pesquisa
A CAUSALIDADE NO TEXTO DE QUÍMICA: COESÃO, TERMINOLOGIAS E ENUNCIAÇÃO CIENTÍFICA
ACERVO TERMISUL - Padrões da Linguagem legal, normativa e científica
08/2005 - AtualExtensão universitária , Instituto de Letras, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas.
Atividade de extensão realizada
Curso de Pós-Graduação Lato Sensu - Espec. Est. Linguïsticos do Texto.
10/2003 - AtualServiços técnicos especializados , Instituto de Letras, .
Serviço realizado
Consultoria em Processamento de Linguagem.
06/2002 - AtualEnsino, Letras, Nível: Pós-Graduação.
Disciplinas ministradas
Fundamentos de Terminologia
Leituras Dirigidas: A definição dicionarística: da lexicografia à terminologia
Leituras Dirigidas: Tópicos de Terminologia Textual
Seminário de Pesquisa em Terminologia
03/2002 - AtualPesquisa e desenvolvimento , Instituto de Química, Departamento de Química Inorgânica.
Linhas de pesquisa
Lexicografia e Terminologia: Relações Textuais
07/2001 - AtualPesquisa e desenvolvimento , Instituto de Letras, Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
Linhas de pesquisa
Estudos da Tradução Técnico-científica
Linguagens Científicas e Representação de Conhecimento
Estudos de Linguagens Especializadas baseados em Corpora
Processamento da Linguagem Natural
03/2001 - AtualOutras atividades técnico-científicas , Instituto de Química, .
Atividade realizada
Colaboração junto às pesquisas desenvolvidas pela Área de Educação Química da UFRGS, especialmente no que se refere ao estudo de textos didáticos..
03/2001 - AtualAtividades de Participação em Projeto, Instituto de Química, .
Projetos de pesquisa
ANÁLISE TEXTUAL ASSISTIDA POR COMPUTADOR : RECONHECIMENTO LINGÜÍSTICO-TERMINOLÓGICO DO TEXTO TÉCNICO-CIENTÍFICO DE QUÍMICA EM PORTUGUÊS - DA COESÃO À ENUNCIAÇÃO - PROJETO TEXTQUIM
1999 - AtualConselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, .
Cargo ou função
Membro Comissão editorial executiva da revista Cadernos do Instituto de Letras.
7/1995 - AtualPesquisa e desenvolvimento , Instituto de Letras, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas.
07/1995 - AtualEnsino, Letras, Nível: Graduação.
Disciplinas ministradas
Norma Culta da Língua Portuguesa
Terminologia II
Terminologia I
Léxico e Dicionários
Sintaxe do texto
Teoria do texto
07/1995 - AtualServiços técnicos especializados , Instituto de Letras, .
Serviço realizado
Colaboração em elaboração de dicionários e glossários especializados.
7/1995 - AtualExtensão universitária , Instituto de Letras, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas.
Atividade de extensão realizada
Curso de Extensão Terminologia e tradução.
7/1995 - AtualTreinamentos ministrados , Instituto de Letras, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas.
Treinamentos ministrados
Oficina de Terminologia - recursos informatizados
Oficinas de Terminologia - organização de repertórios auxiliares à tradução
07/1995 - AtualAtividades de Participação em Projeto, Instituto de Letras, .
Projetos de pesquisa
Projeto Termisul - glossário multilíngüe de Gestão Ambiental
Glossário de Gestão Ambiental: reconhecimento da terminologia em alemão e português
2010 - 2014Atividades de Participação em Projeto, Instituto de Letras, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas.
Projetos de pesquisa
CONSTRUÇÕES RECORRENTES EM TEXTOS CIENTÍFICOS DE PEDIATRIA: REITERAÇÕES, ESPECIFICIDADES DISCURSIVAS E TERMINOLOGIAS
2009 - 2012Atividades de Participação em Projeto, Instituto de Letras, .
Projetos de pesquisa
Padrões do português popular escrito: o vocabulário do Jornal Diário Gaúcho. Fase 1
01/2007 - 02/2008Atividades de Participação em Projeto, Instituto de Letras, .
Projetos de pesquisa
Dicionários para o Futuro Tradutor
01/2006 - 12/2006Atividades de Participação em Projeto, Instituto de Letras, .
Projetos de pesquisa
Ferramentas para o Futuro Tradutor
01/2005 - 12/2006Direção e administração, Instituto de Letras, .
Cargo ou função
Coordenador de Comissão de Pesquisa.
10/2003 - 12/2005Atividades de Participação em Projeto, Instituto de Letras, .
Projetos de pesquisa
Suíte de Aplicativos Eyebot
03/2002 - 12/2005Atividades de Participação em Projeto, Instituto de Química, .
Projetos de pesquisa
Análise conceitual dos enunciados da Química no discurso da formação inicial de professores.
12/2003 - 05/2005Direção e administração, Instituto de Letras, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas.
Cargo ou função
Chefe de Departamento Substituto.
01/2003 - 05/2005Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas.
Cargo ou função
Chefe Substituto do DECLAVE.
12/2002 - 01/2005Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, Comissão de Pesquisa - COMPESQ.
Cargo ou função
Membro da Comissão de Pesquisa do Instituto de Letras da UFRGS, representante eleito de Depto..
2002 - 2005Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, .
Cargo ou função
Coordenadora Comissão Editorial Executiva da revista Cadernos do I.L. (Instituto de Letras da UFRGS).
01/2003 - 12/2004Direção e administração, Instituto de Letras, .
Cargo ou função
Membro da Comissão de Pesquisa - representante de Depto. (eleito).
02/2003 - 03/2003Outras atividades técnico-científicas , Instituto de Letras, Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
Atividade realizada
Responsável por Curso Livre ministrado por professor convidado. Lingüística de Corpus, Prof. Tony B. Sardinha.
01/2002 - 02/2002Extensão universitária , FAURGS, Fundação de Amparo à UFRGS, .
Atividade de extensão realizada
Prestação de serviços à FAURGS, correção de provas de redação de concursos e vestibular.
09/2001 - 01/2002Outras atividades técnico-científicas , Coperse, coordenação Redação Vestibular, .
Atividade realizada
Colaboração na seleção de corretores, auxílio à elaboração do manual do corretor, coordenação de equipe de correção..
01/1999 - 01/2001Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, Comissão de Graduação - COMGRAD.
Cargo ou função
Coordenador.
11/1998 - 12/1999Direção e administração, Instituto de Letras, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas.
Cargo ou função
Coordenador de Curso.

Linhas de Pesquisa
1. Lexicografia e Terminologia: Relações Textuais
Objetivos: Estudos de léxicos relacionados à terminologia e à lexicografia numa perspectiva textual. É linha de pesquisa institucional registrada pelo PPG-Letras da UFRGS. Inclui estudos relacionados à descrição dos vocabulários em geral (lexicologia), às práticas dicionarísticas, ao Processamentoda Linguagem Natural, estudos da tradução científico-técnica e ensino de língua materna e língua estrangeira. .
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Lexicologia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos lexicográficos e terminológicos:relações textuais.
Setores de atividade: Educação Média de Formação Geral; Educação Superior; Formação Permanente e Outras Atividades de Ensino, Inclusive Educação À Distância e Educação Especial.
Palavras-chave: estudos do texto científico; estudos de texto; Lexicografia; Lexicologia; Terminologia; enunciação científica.
2. Estudos da Tradução Técnico-científica
Objetivos: Estudos das convencionalidades da tradução científica, inlcuindo ferramentas informatizadas para auxílio à tradução..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Terminologia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teorias do Texto e do Discurso / Especialidade: Estudos do texto científico.
Setores de atividade: Educação.
Palavras-chave: ensino de tradução; corpus de textos especializados; Dicionários Especializados.
3. Linguagens Científicas e Representação de Conhecimento
Objetivos: Mineração de textos com vistas à obtenção de representações de conhecimento em formato digital, a representação é produzida via ontologias, grafos, sisteams de recuéração de informação, sumarizações e/ ou outros recursos desenvolvidos em suportes informatizado..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Lingüística de Corpus.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Processamento da Linguagem Natural.
Grande área: Ciências Exatas e da Terra / Área: Ciência da Computação / Subárea: Sistemas de Computação.
Setores de atividade: Educação.
Palavras-chave: corpus de textos especializados; engenharia de softwares; ensino de tradução; enunciação científica; estatística lexical; estudos do texto científico.
4. Estudos de Linguagens Especializadas baseados em Corpora
Objetivos: Estudos de linguagens científicas ou técnicas, com foco sobre a configuração textual e lexical do texto e da enunciação, incluindo suas terminologias, mas não centrado nelas. São aproveitadas as abordagens da Lingüística do Texto Especializado, dos Estudos de Gênero Textual e da Lingüística de Corpus.O ponto de partida é o todo do texto, entendido como uma totatlidade de sentido e de significação (forma e sentido integrados). No texto científico e técnico importa reconhecer macro e microestruturas, padrões de construção e do vocabulário, terminologias, fraseologias, enunciados definitórios, coesão textual, o conteúdo do texto e sua organização, como também os modos de dizer convencionados pelas diferentes áreas de conhecimento..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Lingüística de Corpus.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos lexicográficos e terminológicos:relações textuais / Especialidade: recuperação de informação e terminologias.
Setores de atividade: Educação.
Palavras-chave: enunciação científica; Lingüística de Corpus; gêneros textuais; estatística lexical; expressões multipalavra.
5. Processamento da Linguagem Natural
Objetivos: Estudo dos tratamentos informatizados sobre a linguagem natural humana com vistas à produção de sistemas que auxiliem a representação do funcionamento e dos conteúdos da linguagem, favorecendo a interação homem-máquina via utilização recursos da linguagem natural. Interessam aqui temas como a recuperação da informação, sistemas de busca, geração de ontologias, a tradução automática, tradução assistida e o desenvolvimento de ambientes virtuais para aprendizagens diversas..
Grande área: Ciências Exatas e da Terra / Área: Ciência da Computação / Subárea: Sistemas de Computação / Especialidade: Arquitetura de Sistemas de Computação.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.
Setores de atividade: Educação.
Palavras-chave: corpus de textos especializados; Lingüística de Corpus; Terminologia; expressões multipalavra; estudos do texto científico; estatística lexical.

Projetos de Pesquisa
2011 - AtualAVALIAÇÕES AUTOMÁTICAS DE COMPLEXIDADE TEXTUAL EM DIFERENTES DOMÍNIOS DISCURSIVOS E GÊNEROS TEXTUAIS DO JORNALISMO POPULAR A ARTIGOS CIENTÍFICOS DE PEDIATRIA.
Descrição: Pesquisa de pós-doutoramento de 01 semestre. Os principais objetivos da pesquisa, que trata do tema da COMPLEXIDADE TEXTUAL, são os seguintes: a) revisar trabalhos e pesquisas no âmbito da Lingüística Aplicada (LA) dedicados a tratar do tema da complexidade textual, o que inclui estudos sobre compreensão de leitura e tipificação de leitores e estudos sobre elementos estruturais da linguagem associados a maior ou menor acessibilidade de compreensão, de modo a serem desenhados conceitos/definições para o termo complexidade textual vigentes em LA; b) coletar dados sobre princípios e metodologias utilizados para o desenho e para a implementação de sistema/aplicativos, desenvolvidos no âmbito da Lingüística Computacional para a identificação automática de diferentes graus de complexidade textual em português e em inglês; c) participar de equipes de desenvolvimento e de pesquisa que produzem sistemas ou ferramentas informatizadas para avaliar complexidade textual, com ênfase para o português brasileiro, experimentando e avaliando seu funcionamento em textos de Pediatria e de jornalismo popular..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico ( 2) .
Integrantes: Sandra Maria Aluísio - Integrante / Aline Evers - Integrante / Bianca Pasqualini - Integrante / Maria Jose Bocorny Finatto - Coordenador.
Financiador(es): Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Remuneração..
2010 - 2014CONSTRUÇÕES RECORRENTES EM TEXTOS CIENTÍFICOS DE PEDIATRIA: REITERAÇÕES, ESPECIFICIDADES DISCURSIVAS E TERMINOLOGIAS
Descrição: A partir de um acervo de artigos de Pediatria publicados em periódicos importantes no Brasil e no exterior, propomos uma exploração sobre a reiteração de construções em textos produzidos em português e em inglês por pesquisadores brasileiros, elemento que, pressupomos, contribuirá para caracterizar essa variedade de gênero textual e de enunciação científica tal como se constitui no nosso país. A investigação será feita com apoio informatizado e à luz de referenciais teóricometodológicos da Lingüística de Corpus (STUBBS, 1995, 1996 e 2001; BERBER SARDINHA, 2004) e das perspectivas textuais dos estudos de Terminologia Textual (FINATTO, 2004 e 2007; KRIEGER & FINATTO, 2004). Serão também levados em consideração princípios dos estudos de gênero textual (SWALES, 1990) e da Lingüística do Texto Especializado (HOFFMANN, 1988 a 1998). Essas orientações serão complementadas por alguns fundamentos oriundos dos estudos lingüísticos de perspectiva enunciativa desenvolvidos por Émile Benveniste (1989), no recorte denominado Lingüística da Enunciação (FLORES, TEIXEIRA, 2005). A característica lingüístico-textual em destaque na pesquisa com artigos científicos de Pediatria será a reiteração de construções. Essas construções serão apreendidas inicialmente grosso modo e abrangerão gramaticalismos, coligações, colocações e fraseologias, incluindo idiomatismos. Por uma opção metodológica e teórica, visto que acreditamos que próprio corpus em foco fornecerá suas especificidades, cabendo ao analista identificá-las, não faremos uma seleção a priori para coleta dessas construções..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 1) / Mestrado acadêmico ( 1) .
Integrantes: Edna Regina Hornes de Lima - Integrante / Danilo Blank - Integrante / Aline Evers - Integrante / Maria Jose Bocorny Finatto - Coordenador.
Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa..
2009 - 2012Padrões do português popular escrito: o vocabulário do Jornal Diário Gaúcho. Fase 1
Descrição: Descrição e estudo de padrões do vocabulário de jornais populares voltados para um público de menor poder aquisitivo. Nesta etapa da pesquisa será considerado apenas o jornal popular DIÁRIO GAÚCHO, publicado em Porto Alegre-RS, produzido pelo grupo RBS. O foco principal da pesquisa é a caracterização do léxico e da feição da linguagem como um todo em um texto que é feito, em tese, de um modo mais simplificado, para ser compreendido com facilidade por pessoas de um determinado grupo social e econômico, com uma bagagem cultural mais ou menos tipificada e com um grau de escolaridade relativamente baixo. Esse jornal tem grande tiragem, cerca de 160 mil exemplares/dia, sendo que cada 01 exemplar é lido por 05 pessoas em média. È o único do gênero publicado na cidade e sua tiragem atesta a enorme aceitação por parte de seu público-alvo na cidade de Porto Alegre e em todo o entorno da região metropolitana. O número de leitores supera, de longe, o de jornais da mesma cidade dirigidos a públicos mais tradicionais distribuídos em todo o Estado do Rio Grande do Sul. Suas contínuas grandes tiragens e a grande adesão de seu público a quaisquer eventos promovidos pelo jornal demonstram, em tese, uma metodologia bem-sucedida de elaboração de texto dirigido para o tipo de leitor antes citado. A pesquisa utiliza como corpus a publicação do jornal ao longo de todo o ano de 2008, com contraponto de pequena amostra de 2009. Os enfoques iniciais da pesquisa são de cunho estatístico e contam com o apoio de pesquisadores de Lingüística Computacional/Processamento da Linguagem Natural (PLN) do Instituto de Informática da UFRGS e da Faculdade de Informática (FACIN) da PUC-RS. Esses pesquisadores da área da Computação desenvolvem estudos sobre observações de expressões multipalavra e sobre geração de ontologias a partir desse corpus. São também feitas observações e contrastes com padrões de vocabulário do jornal Zero Hora (ZH), publicado pela mesma empresa do Diário Gaúcho, o qual é dirig.
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 1) / Mestrado acadêmico ( 1) / Doutorado ( 1) .
Integrantes: Aline Villavicencio - Integrante / Sandra Maria Aluísio - Integrante / Daniel Costa da Silva - Integrante / Renata Vieira - Integrante / Kleber Valenti Schenk - Integrante / Bruna Rodrigues da Silva - Integrante / Heloísa Orsi Koch Delgado - Integrante / Maria Jose Bocorny Finatto - Coordenador.
Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro / Secretaria de Educação a Distância da UFRGS - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 1 / Número de orientações: 4.
2008 - AtualCatálogo de Construções Recorrentes em Pediatria
Descrição: Iniciativa estudos para ampliação dos recursos do website TEXTQUIM, ambiente virtual voltado para o estudo da linguagem empregada em Química, com inclusão de dados da área temática Medicina/Pediatria. Isso dá-se pelo objetivo de transformação do Projeto TEXTQUIM (sigla de textos de Química) em TEXTECC (sigla de Textos Técnicos e Científicos). A pesquisa integra ferramentas computacionais para observação da língua em uso, estudos de tradução e de enunciação em ciências. Inclui recuros de processamento da Linguagem Natural. Mais detalhes estão em www.ufrgs.br/textquim.
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 8) / Mestrado acadêmico ( 1) / Doutorado ( 1) .
Integrantes: Viviane Possamai - Integrante / Aline Villavicencio - Integrante / Danilo Blank - Integrante / Gustavo de Azambuja Feix - Integrante / Adriano Zanette - Integrante / Daniel Costa da Silva - Integrante / Amanda Guizzo Zampieri - Integrante / Cybele Margareth de Oliveira Alle - Integrante / Aline Evers - Integrante / Maria Cristina Alencar Silva - Integrante / Fernanda Scheeren - Integrante / Carina Arsego Roesler - Integrante / Maria Jose Bocorny Finatto - Coordenador.
Financiador(es): Secretaria de Educação a Distância da UFRGS - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 6 / Número de orientações: 12.
2007 - 2010A CAUSALIDADE NO TEXTO DE QUÍMICA: COESÃO, TERMINOLOGIAS E ENUNCIAÇÃO CIENTÍFICA
Descrição: Esta pesquisas sobre a causalidade, em versão renovada e aprofundada, foi contemplada com bolsa de produtividade CNPq, modalidade PQ, processo 301 102/2006-6. Deve ser executada de março de 2007 até fevereiro de 2010.Também foi contemplada com bolsa de Iniciação Científica do CNPq - modalidade balcão, Edital específico. Iniciou com o estudo da incidência e distribuição de expressões de causalidade manuais acadêmicos de Química, com 01 cota BIC FAPERGS. O apoio FAPERGS foi de 01 bolsa de IC. Processo05/510569 BIC.Também houve apoio em 2002 na forma de Auxílio Recém-Doutor. .
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 4) / Mestrado acadêmico ( 1) / Doutorado ( 2) .
Integrantes: José Claudio Del Pino - Integrante / Cybele Margareth de Oliveira Alle - Integrante / Aline Evers - Integrante / Paula Marcolin - Integrante / Maria Cristina Alencar Silva - Integrante / Maria Jose Bocorny Finatto - Coordenador.
Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Bolsa / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Auxílio financeiro / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 54 / Número de orientações: 2.
2007 - 2008Dicionários para o Futuro Tradutor
Descrição: Desenvolvimento de site para atividade de Ensino a Distância da SEAD-UFRGS, disponível em www.ufrgs.br/textquim.
Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento.
Alunos envolvidos: Graduação ( 2) / Doutorado ( 2) .
Integrantes: José Claudio Del Pino - Integrante / Aline Villavicencio - Integrante / Maria Jose Bocorny Finatto - Coordenador.
Financiador(es): Secretaria de Educação a Distância da UFRGS - Bolsa.Número de orientações: 3.
2006 - 2010ACERVO TERMISUL - Padrões da Linguagem legal, normativa e científica
Descrição: Esta pesquisa marca uma nova fase do Grupo TERMISUL, um grupo de pesquisa dedicado, há mais de 15 anos, à pesquisa teórica e aplicada em Terminologia. Temos trajetória de publicações em obras dicionarísticas na temática jurídico-ambiental, além de atuação em formação/ensino de Terminologia em nível de graduação, extensão, mestrado e doutorado junto ao PPG-Letras da UFRGS. Contemplado no Edital Ciências Humanas e Sociais do CNPq em 2006. Processo 401359/2006-6 O objetivo principal, nesta nova fase,que marca também o término da pesquisa anterior que culminou com a elaboração de um Glossário de Gestão Ambiental em suporte impresso, é a concepção e a publicação de um website com informações sobre usos, características e práticas textuais, em diferentes idiomas, de linguagens técnico-científicas com ênfase para a linguagem legislativa e normativa relativa ao meio ambiente. A nova fase de pesquisa, intiulada ACERVO TERMISUL é marcada também pela alteração da mídia de nossos produtos de pesquisa.A preferência será para o formato eletrônico e para o acesso livre via internet. Já estão disponíveis no site parte do acervo e ferramentas para consulta on-line. www.ufrgs.br/termisul .
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 6) / Mestrado acadêmico ( 2) / Doutorado ( 2) .
Integrantes: Anna Maria Becker Maciel - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Integrante / Patricia Chittoni Ramos Reuillard - Integrante / Maity Siqueira - Integrante / Aline Villavicencio - Integrante / Maria Jose Bocorny Finatto - Coordenador.
Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro / Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 6 / Número de orientações: 7.
2006 - 2007Ferramentas para o Futuro Tradutor
Descrição: Projeto de Educação a Distância junto à SEAD UFRGS Edital 05-2005 desenvolvido no site www.ufrgs.br/textquim.
Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento.
Alunos envolvidos: Graduação ( 2) / Doutorado ( 1) .
Integrantes: José Claudio Del Pino - Integrante / Aline Villavicencio - Integrante / Maria Jose Bocorny Finatto - Coordenador.
Financiador(es): Secretaria de Educação a Distância da UFRGS - Auxílio financeiro..
2003 - 2006Análise conceitual dos enunciados da Química no discurso da formação inicial de professores.
Descrição: Pesquisa Coordenada pela àrea de Educação Química UFRGS.
Situação: Concluído; Natureza: Extensão.
Alunos envolvidos: Graduação ( 3) .
Integrantes: José Claudio Del Pino - Coordenador / Estela Rubia Corbellini - Integrante / Maria Jose Bocorny Finatto - Integrante.
Financiador(es): Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 41 / Número de orientações: 11.
2003 - 2005Suíte de Aplicativos Eyebot
Descrição: Aperfeiçoamento de software de processamento de linguagem. RHAE Inovação Tecnológica, CNPq. Buscador e categorizador de informação em ambiente virtual (internert). àrea de Engenharia de Software e Processamento da Linguagem Natural. Parceria com empresa privada de pequeno porte da área de Informática, Ikono Sistema e Automação Ltda. com sede em Porto Alegre- RS. Inclui atuação de bolsistas DTI, um bolsista é já garduado em Análise de Sistemas..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 3) .
Integrantes: Antony Koslowski Filho - Integrante / Juan Maiz Flores da Cunha - Integrante / Maria Jose Bocorny Finatto - Coordenador.
Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Ikono Automação e Sistemas Ltda. - Cooperação..
2002 - 2006Projeto Termisul - glossário multilíngüe de Gestão Ambiental
Descrição: Desenvolvimento de pesquisa terminológica pura e aplicada. Elaboração de um conjunto de glossários de terminologia ambiental com privilégio às áreas de Direito Ambiental e Gestão Ambiental. Coordenação da Profa.Dra. Maria da Graça Krieger.
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 8) / Mestrado acadêmico ( 3) / Doutorado ( 2) .
Integrantes: Maria da Graça Krieger - Coordenador / Anna Maria Becker Maciel - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Integrante / Patricia Chittoni Ramos - Integrante / Félix Valentin Bugueño Miranda - Integrante / Maria Jose Bocorny Finatto - Integrante.
Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Bolsa / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Outra / Ministério do Meio Ambiente e da Amazonia Legal - Auxílio financeiro / Área de Educação Química da UFRGS - Cooperação.
Número de produções C, T & A: 96 / Número de orientações: 6.
2002 - 2006Glossário de Gestão Ambiental: reconhecimento da terminologia em alemão e português
Descrição: Veja www.ufrgs.br/termisul Reconhecimento da terminologia em língua alemã para o Glossário Multilíngüe de Gestão Ambiental, subprojeto do Projeto TERMISUL. O Glossário já publicado editora DISAL de São Paulo- SP em início de 2007. Ano de publicação: 2006.
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 2) / Mestrado acadêmico ( 2) / Doutorado ( 1) .
Integrantes: Maria da Graça Krieger - Integrante / Anna Maria Becker Maciel - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Integrante / Leonardo Zílio - Integrante / Minka Beate Pickbrenner - Integrante / Luciane Leipnitz - Integrante / Mônica F. Fichtner - Integrante / Maria Jose Bocorny Finatto - Coordenador.
Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Universidade Federal do Rio Grande do SUL - PROPESQ - Bolsa..
2001 - 2006ANÁLISE TEXTUAL ASSISTIDA POR COMPUTADOR : RECONHECIMENTO LINGÜÍSTICO-TERMINOLÓGICO DO TEXTO TÉCNICO-CIENTÍFICO DE QUÍMICA EM PORTUGUÊS - DA COESÃO À ENUNCIAÇÃO - PROJETO TEXTQUIM
Descrição: Veja www.ufrgs.br/textquim Estudo, com apoio informatizado, do perfil do texto científico de Química escrito em português sob a perspectiva das teorias de Terminologia e das Teorias do Texto e do Discurso. São estudados aspectos de coesão e de enunciação a partir de um corpus em suporte digital. Enfatizam-se aspectos da representação do conhecimento Químico em materiais didáticos utilizados no ensino superior de Química..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 4) / Mestrado acadêmico ( 1) / Doutorado ( 1) .
Integrantes: José Claudio Del Pino - Integrante / Marcelo Leandro Eichler - Integrante / Susana de Azeredo - Integrante / Daviane Zottis Contini - Integrante / Carolina Huang - Integrante / Salete Moncay Cechin - Integrante / Rafaela Guimarães Barbosa - Integrante / Maria Jose Bocorny Finatto - Coordenador.
Financiador(es): Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Outra / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Auxílio financeiro / Área de Educação Química da UFRGS - Cooperação / Grupo Termisul - UFRGS, Inst. de Letras - Cooperação.
Número de produções C, T & A: 24 / Número de orientações: 16.

Membro de corpo editorial
2005 - 2006 Periódico: Linguística : caminhos e descaminhos em perspectiva
1997 - Atual Periódico: Cadernos do IL (UFRGS) (0104-1886)
2007 - Atual Periódico: Domínios de Linguagem
2011 - Atual Periódico: Revista Virtual de Estudos da Linguagem
2010 - Atual Periódico: Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978)

Revisor de periódico
2005 - 2006 Periódico: Em Questão (UFRGS)
2007 - 2007 Periódico: Linguagem em (Dis)curso
2011 - Atual Periódico: Matraga (Rio de Janeiro)

Áreas de atuação
1. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos lexicográficos e terminológicos:relações textuais.
2. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Lingüística de Corpus.
3. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa / Especialidade: Lexicografia e Lexicologia.
4. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Processamento da Linguagem Natural.
5. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Idiomas
Português Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Alemão Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Espanhol Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Inglês Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Francês Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Prêmios e títulos
2010Menção Honrosa, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Secretaria de Educação a Distância.
2009Destaque de Sessão XXI Salão de Iniciação Científica da UFRGS - 2 trabalhos, Universidade Federal do Rio Grande do Sul - PROGRAD.
2008Destaque de Sessão - Salão de Iniciação Científica da UFRGS - ao trabalho de IC orientado, UFRGS.
2007Destaque de Sessão - Salão de Iniciação Científica da UFRGS - ao trabalho de IC orientado, UFRGS.
2007Destaque de Sessão - Salão de Iniciação Científica da FAPA - ao trabalho de IC orientado, Faculdades PortoAlegrenses.
2005Destaque de Sessão - Salão de Iniciação Científica da UFRGS - ao trabalho de IC orientado, UFRGS.
2002Indicação ao Premio ANPOLL de melhor Tese em Estudos da Linguagem, ANPOLL - PPG-Letras da UFRGS.


Produção em C,T & A
Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos
1. FINATTO, M. J. B. . COMPLEXIDADE TEXTUAL EM ARTIGOS CIENTÍFICOS: CONTRIBUIÇÕES PARA O ESTUDO DO TEXTO CIENTÍFICO EM PORTUGUÊS. Organon (UFRGS), v. 50, p. 30-45, 2011.
2. Lopes, Lucelene ; Vieira, Renata ; Finatto, Maria José ; Martins, Daniel . Extracting compound terms from domain corpora. Journal of the Brazilian Computer Society (Impresso), p. 01-13, 2010.
3. VILLAVICENCIO, A. ; RAMISCH, C. ; MACHADO, A. ; CASELI, H. ; FINATTO, M. J. B. . Identificação de Expressões Multipalavra em Domínios Específicos. Linguamática, v. 2, p. 15-34, 2010.
4. FINATTO, M. J. B. ; EVERS, A. ; ALLE, C. M. O. ; ALENCAR, M. C. . Das terminologias às construções recorrentes: um percurso de estudos sobre linguagens especializadas.. Ikala Revista de Lenguaje y Cultura, v. 15, p. 223-258, 2010.
5. BEVILACQUA, C. R. ; FINATTO, M. J. B. ; REUILLARD, P. C. R. . Grupo Termisul: do projeto acervo ao estudo de combinatórias léxicas. Filologia e Lingüística Portuguesa, v. 12, p. 211-231, 2010.
6. FINATTO, M. J. B. . Metaphors in scientific and technical languages: challenges and perspectives. DELTA. Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada (PUCSP. Impresso), v. 26 esp, p. 645-656, 2010.
7. CECHIN, S. M. ; CONTINI, D. Z. ; FINATTO, M. J. B. . ADVÉRBIOS TERMINADOS EM -MENTE (L2) E EM -LY (L1): UM ESTUDO SOBRE CONDIÇÕES DE TRADUÇÃO DE MANUAIS DE QUÍMICA. lINGUAGEM EM FOCO, v. 1, p. 23-34, 2009.
8. Lopes, Lucelene ; Vieira, Renata ; FINATTO, M. J. B. ; Martins, Daniel ; Zanette, Adriano ; Ribeiro Jr, Luiz Carlos . <b>Extração automática de termos compostos para construção de ontologias: um experimento na área da saúde</b>. RECIIS. Revista eletrônica de comunicação, informação & inovação em saúde (Edição em português. Online), v. 3, p. 76-88, 2009.
9. Lopes, Lucelene ; Vieira, Renata ; Finatto, Maria José ; Martins, Daniel ; Zanette, Adriano ; Ribeiro Jr, Luiz Carlos . Automatic extraction of composite terms for construction of ontologies: an experiment in the health care area, v. 3, p. 72-84, 2009.
10. BEVILACQUA, C. R. ; FINATTO, M. J. B. ; REUILLARD, P. C. R. . Glossário de Gestão Ambiental: estabelecimento de equivalentes em alemão, espanhol e francês. Tradução e Comunicação (Cessou em 1986), v. 19, p. 61-72, 2009.
11. FINATTO, M. J. B. ; SIMIONI, S. . A causalidade no texto de Química: efeitos da tradução sobre a estrutura coesiva. Calidoscópio (UNISINOS), v. 5, p. 177-184, 2007.
12. FINATTO, M. J. B. ; NUNES, P. A. . DICIONÁRIOS MONOLÍNGUES PARA APRENDIZES DE INGLÊS COMO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA: ALGUNS ELEMENTOS PARA O PROFESSOR. Horizontes (UnB), v. 6, p. 33-54, 2007.
13. FINATTO, M. J. B. . Reconhecimento da metaforização em linguagens técnicas e científicas. Organon (UFRGS), v. 21, p. 119-127, 2007.
14. VILLAVICENCIO, A. ; FINATTO, M. J. B. ; POSSAMAI, V. . Padrões da Preposição DE entre Sintagmas Nominais em Linguagem Cotidiana e Linguagens Técnico-Científicas. V Encontro de Corpora, São Carlos - SP, v. 01, p. 01, 2006.
15. FINATTO, M. J. B. ; ZILIO, L. ; FICHTNER, M. F. . RESÍDUOS E ABFÄLLE: UM RECONHECIMENTO TERMINOLÓGICO PARA A BUSCA DE EQUIVALÊNCIAS ENTRE O PORTUGUÊS E O ALEMÃO. Tradterm, v. 12, p. 269-292, 2006.
16. FINATTO, M. J. B. ; DEL PINO, J. C. ; BARBOSA, R. G. ; CORBELLINI, E. R. B. . O VOCABULÁRIO ALÉM DA TERMINOLOGIA: EXPRESSÕES DE CAUSALIDADE EM TEXTOS QUÍMICA. Matraga (Rio de Janeiro), v. 19, p. 85-105, 2006.
17. FINATTO, M. J. B. ; BARBOSA, R. G. ; DEL PINO, J. C. . DA LINGUAGEM DA QUÍMICA: MODALIZAÇÃO E CAUSALIDADE EM TEXTOS DIDÁTICOS. Contrapontos (UNIVALI), v. 6, p. 263-280, 2006.
18. CECHIN, S. M. ; FINATTO, M. J. B. ; DEL PINO, J. C. . Um estudo sobre as condições de tradução em manuais de Química e suas influências sobre a leitura. Revista Querubim (Online), v. 02, p. 99-109, 2006.
19. BEVILACQUA, C. R. ; FINATTO, M. J. B. . Lexicografia e Terminografia: alguns contrapontos fundamentais. Alfa (ILCSE/UNESP), v. 50, p. 41-52, 2006.
20. FINATTO, M. J. B. . Possamai, Viviane. Marcadores textuais do artigo científico em comparação português-inglês um estudo sob a perspectiva da tradução. Revista Debate Terminológico, Espanha, v. 01, n. 01, 2005.
21. FINATTO, M. J. B. ; AZEREDO, S. . Da coesão à enunciação: aspectos de textualidade em um corpus de textos de Química. Intercâmbio (PUCSP), São Paulo, v. 14, n. 2005, 2005.
22. FINATTO, M. J. B. ; HUANG, C. . Da adjetivação em Química e Medicina: algumas implicações para os estudos do léxico e de textos técnico-científicos. Revista Língua & Literatura, Frederico Westphalen-RS, v. 6 e 7, n. 2004/2005, p. 45-56, 2005.
23. FINATTO, M. J. B. . Dossiê Estudos do Léxico-Apresentação. Revista Língua & Literatura, Frederico Westphalen, v. 6 e 7, n. 2004/2005, p. 13-16, 2005.
24. FINATTO, M. J. B. ; AZEREDO, S. ; EICHLER, Marcelo Leandro ; DEL PINO, J. C. . Funcionalidade de expressões anunciadoras de paráfrase em um corpus de textos didáticos de química. Revista Virtual de Estudos da Linguagem, v. 02, n. ago2004, p. 01, 2004.
25. FINATTO, M. J. B. . Terminologia e lingüística de corpus: da perspectiva enunciativa aos novos enfoques do texto técnico-científico.. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 39, n. n.4, p. 97-106, 2004.
26. FINATTO, M. J. B. ; ENZWEILER, N. ; HUANG, C. . Estudo da freqüência e da distribuição da adjetivação em manuais acadêmicos de Química Geral em português. Intercâmbio (PUCSP), São Paulo, v. XII, p. 281-288, 2003.
27. FINATTO, M. J. B. . A definição de termos técnico-científicos no âmbito dos estudos de terminologia. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 11, n. n.1jan/jun, p. 197-222, 2003.
28. FINATTO, M. J. B. ; EICHLER, Marcelo Leandro ; DEL PINO, J. C. . Sujeitos e agentes de poder e dever em textos sobre equilíbrio químico: aspectos lingüístico-terminológicos e aspectos conceituais da enunciação científica e o ensino-aprendizagem de química. Organon (UFRGS), Porto Alegre, v. 16, n. 32-33, p. 83-104, 2003.
29. FINATTO, M. J. B. . DO TERMO AO TEXTO: NOVAS TENDÊNCIAS DOS ESTUDOS TERMINOLÓGICOS DE PERSPECTIVA LINGÜÍSTICA. Estudos Lingüísticos (São Paulo), Taubaté-SP, UNITAU, v. XXXII, p. 000-000, 2003.
30. FINATTO, M. J. B. ; ENZWEILER, N. ; HUANG, C. ; EICHLER, Marcelo Leandro ; DEL PINO, J. C. . MANUAIS ACADÊMICOS DE QUÍMICA GERAL EM LÍNGUA PORTUGUESA: ASPECTOS LINGÜÍSTICO-TERMINOLÓGICOS E ASPECTOS CONCEITUAIS. Tradterm, São Paulo, v. 8, p. 211-240, 2002.
31. FINATTO, M. J. B. . O papel da definição de termos técnico-científicos. Revista da ABRALIN, Florianópolis, v. 1, n. n.1, p. 73-97, 2002.
32. FINATTO, M. J. B. ; KERSCHNER, S. . Dicionários especializados em tradução:cooperação entre o tradutor, o especialista e o terminólogo para a caracterização da terminologia e da linguagem da Química. Cadernos do IL (UFRGS), Porto Alegre, v. 1, n. 21/22, 2001.
33. FINATTO, M. J. B. ; KRIEGER, M. G. ; MACIEL, A. M. B. . Terminografia das leis do meio ambiente: princípios teórico-metodológicos. Tradterm, São Paulo, v. 6, p. 143-169, 2001.
34. FINATTO, M. J. B. . O que trai o tradutor?. BOLETIM DA ALAB, Santa Maria RS- UFSM, v. 4, n. julho2000, p. 76-83, 2000.
35. FINATTO, M. J. B. . Elementos lexicográficos e enciclopédicos na definição terminológica: questões de partida. Organon (UFRGS), Porto Alegre, v. 12, n. n.26, p. 133-145, 2000.
36. FINATTO, M. J. B. ; KRIEGER, M. G. . Resenha. Identificação de Sintagmas terminológicos em Geociências. Organon (UFRGS), Porto Alegre/I. de LetrasUFRGS, v. 12, n. 26, p. 187-190, 2000.
37. FINATTO, M. J. B. . Da Lexicografia brasileira(1813-1991). A microestrutura dos dicionários gerais de língua. . Lingüistica (Madrid), p. 53-87, 1996.
38. FINATTO, M. J. B. . Unidade e variação na língua portuguesa: a variação em terminologia. Revista Internacional de Língua Portuguesa, Lisboa, n. 15, p. 64-68, 1996.
39. FINATTO, M. J. B. . Towards the characterization of terminological definitional paradigms.. Terminology Science & Research, v. 6, p. 3-13, 1995.
40. KRIEGER, M. G. ; FINATTO, M. J. B. ; MACIEL, A. M. B. ; BEVILACQUA, C. R. . Dicionário jurídico-ambiental: relações de interlocução.. Ciência da Informação, Brasília, v. 21, n. 3, p. 308-312, 1995.
41. FINATTO, M. J. B. . Sobre a noção de textos e o encaminhamento dos cursos de graduação em Letras.. Cadernos do IL (UFRGS), Porto Alegre, n. 11, p. 69-79, 1994.
Livros publicados/organizados ou edições
1. ISQUERDO, A. N. (Org.) ; FINATTO, M. J. B. (Org.) . As Ciências do Léxico, Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. 2. ed. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2010. v. 01. 624 p.
2. PERNA, C. L. (Org.) ; DELGADO, H. O. K. (Org.) ; FINATTO, M. J. B. (Org.) . Linguagens especializadas em corpora: modos de dizer e interfaces. 1. ed. Porto Alegre - RS: EDIPUCRS, 2010. v. 01. 255 p.
3.   FLORES, V. N. (Org.) ; BARBISAN, L. B. (Org.) ; TEIXEIRA, M. (Org.) ; FINATTO, M. J. B. (Org.) . Dicionário de Lingüística da Enunciação. 01. ed. São Paulo- SP: Editora Contexto, 2009. v. 01. 284 p.
4. KRIEGER, M. G. ; MACIEL, A. M. B. ; ROCHA, J. C. C. ; FINATTO, M. J. B. ; BEVILACQUA, C. R. . Dicionário de Direito ambiental - terminologia das leis do meio ambiente - segunda edição. 2. ed. Rio de Janeiro: Lexikon, 2008. v. 01. 525 p.
5. ISQUERDO, A. N. (Org.) ; FINATTO, M. J. B. (Org.) . As Ciências do Léxico Lexicologia Lexicografia Terminologia volume IV. 1. ed. Campo Grande - MS: Editora de UFMS, 2008. 624 p.
6.   KRIEGER, M. G. ; MACIEL, A. M. B. ; BEVILACQUA, C. R. ; FINATTO, M. J. B. ; REUILLARD, P. C. R. . Glossário de Gestão Ambiental. 01. ed. São Paulo: DISAL, 2006. v. 01.
7. ROANI, G. L. (Org.) ; FINATTO, M. J. B. (Org.) ; BORNHOLDT, C. (Org.) . Revista Língua e Literatura. 6-7. ed. Frederico Westphalen- RS: Editora da URI, 2005. v. 01. 231 p.
8. KRIEGER, M. G. ; MACIEL, A. M. B. ; FINATTO, M. J. B. ; REUILLARD, P. C. R. . Glossário Multilíngüe de Direito Ambiental Internacional. Rio de Janeiro: Editora Forense, 2004. v. 01. 633 p.
9.   KRIEGER, M. G. ; FINATTO, M. J. B. . Introdução è terminologia: teoria & prática. 01. ed. São Paulo: Contexto, 2004. v. 01. 223 p.
10. OLIVEIRA, Avani de ; MONARETTO, Valéria N. de O. ; BRIGGMANN, A. P. ; KAERCHER, Gládis E. P. da S. ; NAUJORKS, J. C. ; REBELLO, L. S. ; SILVA, M. I. L. E. ; FINATTO, M. J. B. ; SILVA, Carmem Luci da Costa ; ARAUJO, H. J. V. . Manual do Avaliador - UFRGS/FFFCMPA de Porto Alegre. 01. ed. Porto Alegre: UFRGS, 2002. v. 01. 54 p.
11.   KRIEGER, M. G. ; MACIEL, A. M. B. ; ROCHA, J. C. C. ; FINATTO, M. J. B. ; BEVILACQUA, C. R. . Dicionário de Direito Ambiental: Terminologia das leis do meio ambiente. Porto Alegre: Editora da UFRGS/Ministério Público Federal, 1998. v. 1. 511 p.
Capítulos de livros publicados
1. FINATTO, M. J. B. . Dos dicionários aos modos de perceber a língua: contribuições de um trabalho pioneiro. In: TEIXEIRA, Marlene; FLORES, Valdir do Nascimento.. (Org.). O sentido na linguagem: uma homenagem à professora Leci Borges Barbisan. 1 ed. Porto Alegre - RS: EDIPUCRS, 2012, v. , p. 17-32.
2. FINATTO, M. J. B. ; ZILIO, L. ; Migotto, E. J. . DO ARTIGO DE CARDIOLOGIA EM PORTUGUÊS AO ARTIGO EM ALEMÃO: SUBSÍDIOS DA PESQUISA EM CORPORA PARA O ENSINO DE LEITURA. In: Stella Tagnin; Vander Viana. (Org.). Corpora no Ensino de Línguas Estrangeiras. 1 ed. São Paulo: HUB Editorial Ltda, 2011, v. , p. 198-227.
3. FINATTO, M. J. B. . Estudos sobre linguagens e textos científicos e técnicos: o que é uma Terminologia Textual?. In: Elisa Battisti;Gisela Colllischonn. (Org.). Língua e Linguagem: perspectivas de investigação. 1 ed. Pelotas - RS: EDUCAT, 2011, v. 01, p. 153-172.
4. FINATTO, M. J. B. . O dicionário de Lingusitica da Enunciação: gestão do trabalho terminográfico e pesquisas associadas. In: Suzana Alice Marcelino Cardoso; Salah Mejri; Jacyra Andrade Mota. (Org.). Os dicionários: fontes, métodos e novas tecnologias. 1 ed. Salvador, BA: Vento Leste, 2011, v. 01, p. 97-112.
5. FINATTO, M. J. B. . A experiência de elaboração do dicionário de lingüística da enunciação. In: Aparecida Negri ISquerdo; Lídia Almeida Barros. (Org.). As Ciências do Léxico volume V. 5 ed. Campo Grande MS: Editora UFMS, 2010, v. 05, p. 357-368.
6. FINATTO, M. J. B. ; EVERS, A. ; ALLE, C. M. O. . Para além das terminologias: estudos de convencionalidade em linguagens científicas. In: PERNA, C.L; DELGADO, H.K.; FINATTO, M.J.B.. (Org.). Linguagens especializadas em corpora: modos de dizer e interfaces. 1 ed. Porto Alegre - RS: EDIPUCRS, 2010, v. 01, p. 152-182.
7. FINATTO, M. J. B. . Redação de vestibular: também cabe pensar sobre o vocabulário. In: Sabrina Abreu. (Org.). Reflexões linguísticas e redação no vestibular. 1 ed. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2010, v. , p. 209-220.
8. BISOGNIN, T. R. ; FINATTO, M. J. B. . A escrita no orkut : vocabulário mais utilizado e aproveitamentos do internetês para o ensino de língua portuguesa.. In: Edvaldo Couto, Telma Brito Rocha. (Org.). A vida no Orkut : narrativas e aprendizagens nas redes sociais. 1 ed. Salvador - BA: EDUFBA, 2010, v. 01, p. 79-100.
9. FLORES, V. N. ; FINATTO, M. J. B. . Quantificação e Argumento de Autoridade no Acordo Ortográfico de 2009: aspectos enunciativos e estatísticos. In: Maria Eunice Moreira; Marisa Magnus Smith; Jocelyne da Cunha Bocchese. (Org.). Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa: Questões para além da Escrita. 1 ed. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2009, v. 01, p. 109-136.
10. FINATTO, M. J. B. ; AZEREDO, S. ; CREMONESE, L. E. . O Vocabulário na Redação de Vestibular: do Enfoque Estatístico às Especificidades da Enunciação.. In: UFRGS/Coperse. (Org.). A Redação no Vestibular: do leitor ao produtor do Texto. 01 ed. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2008, v. 01, p. 95-108.
11. ISQUERDO, A. N. ; FINATTO, M. J. B. . MARIA TEREZA CAMARGO BIDERMAN: UM TRIBUTO EM VÁRIAS PERSPECTIVAS. In: ISQUERDO, A.N.; FINATTO, M.J.B.. (Org.). As Ciências do Léxico vol. IV. Campo Grande - MS: Editora da UFMS, 2008, v. 4, p. 17-36.
12. ISQUERDO, A. N. ; FINATTO, M. J. B. . Apresentação. In: ISQUERDO, A.N.; FINATTO, M.J.B. (Org.). As Ciências do Léxico vol.IV. 1 ed. Campo Grande - MS: Editora da UFMS, 2008, v. 4, p. 11-16.
13. AZEREDO, S. ; FINATTO, M. J. B. . OBSERVAÇÕES DA TESSITURA DO TEXTO ESPECIALIZADO SÃO OBSERVAÇÕES DE/EM TERMINOLOGIA?. In: ISQUERDO, A.N.;FINATTO, M.J.B. (Org.). As Ciências do Léxico Vol.IV. Campo Grande - MS: Editora da UFMS, 2008, v. 4, p. 557-577.
14. FINATTO, M. J. B. . EXPLORAÇÃO TERMINOLÓGICA COM APOIO INFORMATIZADO: DIÁLOGOS ENTRE TERMINOLOGIA E LINGÜÍSTICA DE CORPUS. In: Lorente, Mercè; Rosa Estopà; Judit Freixa; Jaume Martí ; Carles Tebé. (Org.). Estudis de lingüística i de lingüística aplicada en honor de M. Teresa Cabré Castellví. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, 2007, v. 2, p. 221-230.
15. FINATTO, M. J. B. . Exploração terminológica com apoio informatizado:perspectivas, desafios e limites. In: Aparecida Negri Isquerdo; Ieda Maria Alves. (Org.). As Ciências do Léxico Volume III. Campo Grande/São Paulo: Editora UFMS/ Assoc. Ed. Humanitas, 2007, v. 3, p. 447-458.
16. FINATTO, M. J. B. ; DEL PINO, J. C. . Do vocabulário de Química: educação em ciências, estudos do léxico e Terminologia. In: Evandro Silva Martins,;Waldenice Moreira Cano,;Waldenor Barros Moraes Filho. (Org.). Léxico e morfofonologia: perspectivas e análises - série IN FOCUS. Uberlândia: EDUFU, 2006, v. , p. 177-1797.
17. FINATTO, M. J. B. . TERMOS, TEXTOS E TEXTOS COM TERMOS: NOVOS ENFOQUES DOS ESTUDOS TERMINOLÓGICOS DE PERSPECTIVA LINGÜÍSTICA. In: ISQUERDO, A.N. & KRIEGER, M.G,. (Org.). Ciências do léxico 2. 2 ed. Campo Grande: Editora da UFMS/PPG-Letras UFRGS, 2004, v. 01, p. 353-363.
18. FINATTO, M. J. B. . Elementos coesivos em redações de vestibulandos: um diálogo entre lingüística textual e avaliação. In: COPERSE, Comissão Permanente de Seleção, UFRGS. (Org.). Redação Instrumental. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2004, v. 01, p. 103-120.
19. FINATTO, M. J. B. . Sobre coesão em redações de vestibulandos: elementos para organização de um diálogo à distância. In: Avani de Oliveira;Ana Jusara Duarte de Souza, Carmem Luci da Costa Silva, Lúcia Sá Rebello, Valéria Neto de O. Monaretto. (Org.). Cadernos de Pesquisa COPERSE. Porto Alegre: UFRGS/COPERSE/Gabinete da Reitora, 2002, v. 1, p. 38-44.
20. FINATTO, M. J. B. . Conhecendo um software tipo parser: instrumento auxiliar para a pesquisa terminológica e sua utilização pelo estudante de Letras tendo em vista a elaboração de glossários especializados. In: LIMA, Marília Santos; CHITTONI, Patrícia R.. (Org.). Canadá e Brasil: questões de ensino e terminologia. Porto Alegre: UFRGS, Núcleo de Estudos Canadenses, ABECAN, 2001, v. 1, p. 55-70.
21. FINATTO, M. J. B. . Terminologia e Ciência Cognitiva. In: Krieger, Maria da Graça; Maciel, Anna Maria Becker. (Org.). Temas de Terminologia. Porto Alegre: Editora da UFRGS/ Ed.Humanitas/USP (co-edição), 2001, v. 01, p. 141-149.
22. FINATTO, M. J. B. . Elementos lexicográficos e enciclopédicos na definição terminológica: questões de partida. In: KRIEGER, M.da G.;MACIEL, Anna M.B.. (Org.). Temas de Terminologia. 01 ed. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS, 2001, v. 01, p. 118-129.
23. FINATTO, M. J. B. . Elementos lexicográficos e enciclopédicos na definição terminológica: questões de partida. In: KRIEGER, M.da G.,MACIEL, A.M.B. (Org.). Temas de Terminologia. Porto Alegre/São Paulo: Editora da UFRGS/Humanitas- FFLCH/USP, 2001, v. 1, p. 118-131.
24. FINATTO, M. J. B. . Unidade e variação na língua portuguesa: a variação em Terminologia. In: KRIEGER, M.da G., MACIEL, A.M.B. (Org.). Temas de Terminologia. Porto Alegre/ São Paulo: Editora da UFRGS/Humanitas - FFLCH/USP, 2001, v. 1, p. 150-154.
25. FINATTO, M. J. B. . Terminografia brasileira no final do século IXX. In: KRIEGER, M. da G., MACIEL, A.M.B.. (Org.). Temas de Terminologia. Porto Alegre/São Paulo: Editora da UFRGS/Humanitas- FFLCH/USP, 2001, v. 1, p. 197-213.
26. KRIEGER, M. G. ; MACIEL, A. M. B. ; BEVILACQUA, C. R. ; FINATTO, M. J. B. . Dicionário jurídico-ambiental: relações de interlocução. In: KRIEGER, M. da G.,MACIEL, A.M.B.. (Org.). Temas de Terminologia. Porto Alegre/São Paulo: Editora da UFRGS/Humanitas, 2001, v. 1, p. 259-267.
27. FINATTO, M. J. B. . Microestrutura no dicionário terminológico:bases teóricas e orientações metodológicas em direção em seu tratamento formal. In: KRIEGER, M.da G., MACIEL, A.M.B.. (Org.). Temas de Terminologia. Porto Alegre/São Paulo: Editora da UFRGS/Humanitas, 2001, v. , p. 285-296.
28. FINATTO, M. J. B. . A definição terminológica no dicionário TERMISUL. In: KRIEGER, M. da G., MACIEL, A.M.B.. (Org.). Temas de Terminologia. Porto Alegre/São Paulo: Editora da UFRGS/Humanitas, 2001, v. 1, p. 306-316.
29. KRIEGER, M. G. ; MACIEL, A. M. B. ; FINATTO, M. J. B. . Terminografia das leis do meio ambiente: princípios teórico-metodológicos. In: KRIEGER, M.da G., MACIEL, A.M.B. (Org.). Temas de Terminologia. Porto Alegre/São Paulo: Editora da UFRGS/Humanitas, 2001, v. 1, p. 317-335.
30. FINATTO, M. J. B. . Definição terminológica: fundamentos teórico-metodológicos para sua descrição e explicação. In: KRIEGER, M.daG., MACIEL, A.M.B. (Org.). Temas de Terminologia. Porto Alegre/São Paulo: Editora da UFRGS/Humanitas, 2001, v. 1, p. 434-435.
31. FINATTO, M. J. B. . Terminologia: A definição terminológica no dicionário Termisul. In: OLIVEIRA, A.M.P.P de, ISQUERDO, A.N.. (Org.). As Ciências do Léxico. 2 ed. Campo Grande: Editora da UFMS, 2001, v. 1, p. 211-224.
32.   FINATTO, M. J. B. . Terminografia brasileira no final do século XIX: contraponto entre domínios emergentes e consolidados. In: Jenny Brumme; IULA/UPF Barcelona. (Org.). Actes del col.loqui La historia dels llenguages iberoromanics d'especialitat (segles XVII-XIX): solucions per al present.. Barcelona: Institut Universitari de Linguistica Aplicada, 1998, v. , p. 187-204.
33. FINATTO, M. J. B. . A definição terminológica no dicionário TERMISUL: expressão lingüística de relações conceptuais complexas.. In: Ana Maria Pinto P. de Oliveira; Aparecida N. Isquerdo. (Org.). As ciência do léxico. Campo Grande: Editora da UFMS, 1998, v. , p. 209-222.
34. FINATTO, M. J. B. . Imagens do léxico: a visão dos dicionários de língua. In: Marília dos Santos Lima; Paulo Coimbra Guedes. (Org.). Coleção Ensaios CPG Letras/UFRGS - Estudos de Linguagem. Porto Alegre: Sagra - DC Luzzatto, 1996, v. 10, p. 96-106.
Textos em jornais de notícias/revistas
1. FINATTO, M. J. B. ; FLORES, V. N. . O fascínio da língua. Jornal Zero Hora, em 11/7/2009, Caderno de Cultura, p.3., Porto Alegre, v. 16027, p. 3 - 3, 11 jul. 2009.
Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1. FINATTO, M. J. B. ; LOPES, L. ; VIEIRA, R. ; EVERS, A. . Hierarquias de Conceitos para um Ambiente Virtual de Ensino extraídas de um Corpus de Jornais Populares. In: Ontobras/Most - Seminário de Pesquisa em Ontologias no Brasil, 2011, Gramado - RS. Proceedings of Joint IV Seminar on Ontology Research in Brazil and VI International Workshop on Metamodels, Ontologies and Semantic Technologies. Aachen, Germany : CEUR - WS-Org, 2011. v. 776. p. 111-116.
2. Kuhn, Tanara Zingano ; FINATTO, M. J. B. . On the proposal of an on-line Brazilian Portuguese dictionary for speakers of Asian languages: an ongoing experiment. In: ASIALEX 2011, 2011, Kyoto. LEXICOGRAPHY: Theoretical and Practical Perspectives - Proceedings of ASIALEX 2011. Kyoto : The Asian Association for Lexicography, 2011. p. 284-293.
3. Kuhn, Tanara Zingano ; EVERS, A. ; FINATTO, M. J. B. . Uso de vocabulário controlado em dicionários de português como língua estrangeira em formato on-line: uma experiência em andamento para uso de aprendizes coreanos.. In: IIII SIMELP 2011- Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, 2011, Macau, China. Anais do III SIMELP. Macau, China, 2011.
4. FINATTO, M. J. B. ; SCARTON, C. E. ; ROCHA, A. ; ALUISIO, S. M. . Características do jornalismo popular: avaliação da inteligibilidade e auxílio à descrição do gênero. In: VIII Simpósio Brasileiro de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, 2011, Cuiabá - MT. Anais do STIL 2011. Cuiabá : Sociedade Brasileira de Computação, 2011. v. 01. p. 30-39.
5. PASQUALINI, B. ; SCARTON, C. E. ; FINATTO, M. J. B. . Comparando avaliações de inteligibilidade textual entre originais e traduções de textos literários. In: VIII Simpósio Brasileiro de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, 2011, Cuiabá - MT. Anais do STIL 2011. Cuiabá : Sociedade Brasileira de Computação, 2011. v. 01.
6. VILLAVICENCIO, A. ; FINATTO, M. J. B. . The Preposition DE in Brazilian Portuguese as a Verbal Link. In: International Conference on Computational Processing of the Portuguese Language, 2010, Porto Alegre- RS. Propor 2010 Extended Activities Proceedings. Porto Alegre - RS : FACIN-PUC-RS, 2010. v. 01.
7. MACIEL, A. M. B. ; BEVILACQUA, C. R. ; FINATTO, M. J. B. ; REUILLARD, P. C. R. . Acervo TERMISUL: implantação das bases textuais. In: VI Congresso Internacional da ABRALIN, 2009, João Pessoa - PB. Anais do VI Congresso Internacional da Abralin. João Pessoa : Idéia, 2009. v. 01. p. 815-824.
8. FINATTO, M. J. B. ; EVERS, A. ; ALLE, C. M. O. . DO USO DE EXPRESSÕES DE CAUSALIDADE COMO UM ELEMENTO CARACTERIZADOR DO GÊNERO TEXTUAL ARTIGO CIENTÍFICO. In: V SIGET - Simpósio Internacional de Gêneros Textuais, 2009, Caxias do Sul - RS. Anais do V SIGET. Caxias do Sul - RS : Editora da UCS, 2009. v. 01. p. 01-22.
9. SCHEEREN, F. ; ZILIO, L. ; Finatto, Maria José . ARTIGOS CIENTÍFICOS DE CARDIOLOGIA: CONTRASTE DE MACRO E MICROESTRUTURAS PARA CARACTERIZAÇÃO DE TIPO TEXTUAL. In: V SIGET Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais, 2009, Caxias do Sul - RS. Anais do V SIGET. Caxias do Sul - RS : Editora da UCS, 2009. v. 01. p. 01-20.
10. VILLAVICENCIO, A. ; CASELI, H. ; MACHADO, A. ; FINATTO, M. J. B. . Statistically-Driven Alignment-Based Multiword Expression Identification for Technical Domains. In: Workshop on Multiword Expressions (ACL-IJCNLP), 2009, 2009, Singapore. Workshop on Multiword Expressions (ACL-IJCNLP), 2009, Singapore. Proceedings of the 2009 Workshop on Multiword Expressions (ACL-IJCNLP).. Singapore : World Scientific Publishing Co Pte Ltd, 2009. v. 01. p. 01-08.
11. FINATTO, M. J. B. ; POSSAMAI, V. . Ultrapassando termos e dicionários: a pesquisa terminológica como elemento de diálogos transdisciplinares.. In: X Simposio da Riterm, 2008, Montevidéu. Terminologia, conocimientos, sociedad y poder. Montevidéu : Riterm/Intendência de Montevidéu, 2008.
12. POSSAMAI, V. ; FINATTO, M. J. B. . Matrizes fraseológicas em artigos de Medicina: um estudo com vistas ao desenvolvimento de ferramenta automática de apoio à tradução. In: Workshop em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana TIL 2007, 2007, Rio de Janeiro. XXVII Congresso da SBC. Rio de Janeiro : Sociedade Brasileira de Computação, 2007. v. 1. p. 1749-1752.
13. FINATTO, M. J. B. ; AZEREDO, S. DE ; LIMA, E. R. H. . Expressões anunciadoras de paráfrase como característica de gêneros textuais: do manual didático de química à legislação ambiental brasileira. In: 4º Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais, 2007, Tubarão - SC. 4º Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais - Anais. Tubarão - SC : Universidade do Sul de Santa catarina, 2007. p. 1472-1482.
14. FINATTO, M. J. B. ; LEIPNITZ, L. . Perfis da linguagem química: enunciação científica e terminologias. In: XXI Encontro Nacional da ANPOLL, 2006, São Paulo. Caderno de Resumos 0n-line. São Paulo : ANPOLL, 2006. v. 01.
15. FINATTO, M. J. B. . Da definição terminológica: perspectivas para sua descrição e explicação. In: XVII ENANPOLL, 2004, Gramado-RS. XVII ENANPOLL. Brotas : Quarteto Editora, 2002. v. 01.
16. CECHIN, S. M. ; CONTINI, D. Z. ; FINATTO, M. J. B. . ADVÉRBIOS TERMINADOS EM -MENTE (L2) E EM -LY (L1): UM ESTUDO SOBRE CONDIÇÕES DE TRADUÇÃO DE MANUAIS DE QUÍMICA. In: Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras, 2004, Pelotas-RS. Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras. Pelotas : UCPEL/UFPEL, 2004.
17. FINATTO, M. J. B. . Sobre o enfoque lingüístico-terminológico de manuais acadêmicos de Química Geral. In: II Congresso Internacional da ABRALIN, 2003, Fortaleza. II Congresso Internacional da ABRALIN. Fortaleza : Imprensa Universitária UFC, 2001. v. I. p. 184-186.
18. FINATTO, M. J. B. ; AZEREDO, S. ; EICHLER, Marcelo Leandro . Caracterização coesiva e enunciativa do manual de Química Geral: um estudo interdisciplinar de um corpus textual. In: II Encontro Nacional de Ensino de Línguas, XVII Semana de Letras, 2003, Caxias do Sul. II Encontro Nacional de Ensino de Línguas e XVII Semana de Letras. Caxias do Sul : Editora da UCS- EDUCS, 2003.
19. FINATTO, M. J. B. . Significados e conceitos na linguagem científica: uma visão lingüística a partir do Canadá. In: VI CONGRESSO INTERNACIONAL DE ESTUDOS CANADENSES ´TRANSCULTURALISMOS, 2002, Porto Alegre. VI CONGRESSO INTERNACIONAL DE ESTUDOS CANADENSES ´TRANSCULTURALISMOS Programa/resumos. Porto Alegre : UFRGS/ABECAN, 2001. v. 1. p. 41-41.
20. FINATTO, M. J. B. . DO TERMO AO TEXTO: NOVAS TENDÊNCIAS DOS ESTUDOS TERMINOLÓGICOS DE PERSPECTIVA LINGÜÍSTICA. In: 50º Seminário do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de SP, 2002, São Paulo. 50º Seminário do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de SP. São Paulo : FFLCH/USP, 2002. v. XXXII.
21. FINATTO, M. J. B. . Sobre coesão em redações de vestibulandos: elementos para organização de um diálogo à distância. In: Seminário de Redação de Vestibular, 2002, Porto Alegre. Caderno de Pesquisa da COPERSE I Redações do concurso vestibular 2002. Porto Alegre : UFRGS/COPERSE/Gabinete da Reitora, 2002. v. 01. p. 38-44.
22. FINATTO, M. J. B. . Microestrutura no dicionário terminológico: bases teóricas e orientações metodológicas em direção ao seu tratamento formal.. In: VI Simpósio Ibero-Americano de Terminologia. Terminologia, desenvolvimento e identidade nacional., 2002, Havana. Terminologia, desenvolvimento e identidade nacional. VI Simpósio Ibero-Americano de Terminologia. Lisboa : Colibri, 1998. v. 1. p. 445-456.
23. FINATTO, M. J. B. . Atividades da linha de pequisa Terminologia/Lexicografia junto ao PPG Letras/UFRGS. In: Colóquio Nacional Letras em Diálogo e em Contexto: Rumos e Desafios (UFRGS:30 anos do PPG-Letras/IX Semana de Letras), UFRGS, Instituto de Letras, 09 a 13 de dezembro de 2002., 2002, Porto Alegre. Colóquio Nacional Letras em Diálogo e em Contexto: Rumos e Desafios (UFRGS:30 anos do PPG-Letras/IX Semana de Letras). Porto Alegre : PPG-Letras, UFRGS., 2002.
24. FINATTO, M. J. B. . Necessidades do tradutor de textos jurídicos: a importância do reconhecimento da linguagem e da terminologia do Direito.. In: VII SEMANA DE LETRAS DA UFRGS Professando as Letras: Identidades em construção, 2000, Porto Alegre. Semana de Letras da UFRGS, 2000.
25. FINATTO, M. J. B. . Termos e textos: desafios da manutenção de vínculos na ambiência dicionarística. In: Encontro Nacional da ANPOLL, 2000, Niterói - RJ. Boletim Informativo da ANPOLL- XV Encontro Nacional da ANPOLL. Niterói- RJ : UFFluminense/ANPOLL, 2000. v. 1. p. 96-96.
26. FINATTO, M. J. B. ; KERSCHNER, S. . Qualificação da pesquisa terminológica: cooperação para a identificação de terminologias químicas. In: VII SIMPÓSIO IBERO-AMERICANO DE TERMINOLOGIA, Riterm, ILTEC, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, Portugal, de 14 a 16/11/2000, 2000, Lisboa. VII SIMPÓSIO IBERO-AMERICANO DE TERMINOLOGIA, Riterm, ILTEC, 2000.
27. FINATTO, M. J. B. . Características da microestrutura no dicionário TERMISUL: exigências e princípios da definição terminológica.. In: I Seminário de Terminología y Mercosur, 1998, San Miguel, 1998. v. 1. p. 68-80.
28. FINATTO, M. J. B. . Terminografia brasileira no final do século XIX: contraponto entre domínios emergentes e consolidados. In: col.loqui La historia dels llenguages iberoromanics d'especialitat (segles XVII-XIX): solucions per al present, 1998, Barcelona, 1998. v. 1. p. 187-204.
29. FINATTO, M. J. B. . A definição terminológica no dicionário TERMISUL: expressão lingüística de relações conceptuais complexas.. In: V SIMPOSIO IBEROAMERICANO DE TERMINOLOGIA, 1996, Cidade do México. Actas del V Simposio Iberoamericnao de Terminologia da Riterm, 1996. v. 1. p. 58-62.
30. KRIEGER, M. G. ; FINATTO, M. J. B. . Terminologia do meio ambiente nos atos internacionais: proposição de trabalho.. In: Seminario Realiter, 1996, Nice, 1996. v. 1. p. 21-28.
31. FINATTO, M. J. B. . Caracterização de paradigmas definicionais terminológicos.. In: IV Simposio Iberoamericano de Terminologia, 1994, Buenos Aires. SIMPOSIO IBEROAMERICANO DE TERMINOLOGIA, 1994. v. 1. p. 55-59.
32. FINATTO, M. J. B. . Caracterização de paradigmas definicionais para propósitos terminológicos.. In: IX Encontro da ANPOLL, 1994, João Pessoa, 1994. v. 2. p. 878-882.
Resumos expandidos publicados em anais de congressos
1. FINATTO, M. J. B. ; SIMIONI, S. ; AZEREDO, S. DE ; POSSAMAI, V. ; FINATTO JÚNIOR, P. R. . Dicionários para o Futuro Tradutor. In: 3º Salão de Educação a distância, 2009, Porto Alegre- RS. Anais do 2. Salão de Graduação e do 3. Salão de Educação a distância. Porto Alegre : UFRGS, 2007. v. 01.
2. FINATTO, M. J. B. . EXPRESSÕES DE CAUSALIDADE NO TEXTO CIENTÍFICO: UM CONTRASTE ENTRE PEDIATRIA, FÍSICA E QUÍMICA. In: XXIII ENANPOLL - Encontro Nacional da ANPOLL, 2008, Goiânia. XXIII Encontro Nacional da ANPOLL - Caderno de Resumos on-line, 2008.
3. FINATTO, M. J. B. ; FEIX, Gustavo de Azambuja ; ZANETTE, A. . Catálogo de Construções Recorrentes em Textos de Pediatria para Aprendizes de Tradução. In: 3º Salão de Graduação e o 4º Salão de Educação a Distância da UFRGS, 2008, Porto Alegre. 3º Salão de Graduação e o 4º Salão de Educação a Distância da UFRGS. Porto Alegre : Editora da UFRGS, 2008.
4. FINATTO, M. J. B. ; MIRANDA, F. V. B. ; ZILIO, L. . Relatório de Atividades. In: III Encontro do Diiconário Histórico - Português do Brasil (séculos XVI, XVII, XVIII), 2007, Araraquara - SP. Relatório de Atividades, 2007.
5. FINATTO, M. J. B. . OBSERVAÇÕES DO TEXTO ESPECIALIZADO SÃO OBSERVAÇÕES DE/EM TERMINOLOGIA?. In: VI ENGTLEX - Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL, 2007, Porto Alegre. Resumos do VI ENGTLEX. ANPOLL : GT LEX da ANPOLL, 2007.
6. FINATTO, M. J. B. ; KOSLOWSKI FILHO, A. ; LUCAS, A. M. N. ; BECK, P. ; RAMOS, R. S. . Suíte de Aplicativos Eyebot - RHAE Inovação Tecnológica. In: Mostra Inova UFRGS, 2005, Porto Alegre. Mostra Inova UFRGS. Porto Alegre - RS : UFRGS, Pró-Reitoria de Pesquisa/SEDETEC, 2005. v. 01. p. 120-120.
7. FINATTO, M. J. B. ; DEL PINO, J. C. ; EICHLER, Marcelo Leandro ; AZEREDO, S. DE ; CECHIN, S. M. ; CONTINI, D. Z. . Estudando a linguagem da Química: estudos lingüísticos e de educação química em diálogo.. In: Ciência na Sociedade, Ciência da Escola, 2004, Porto Alegre. A Universidade na Educação para a Ciência. Porto Alegre : Editora da UFRGS, 2004. v. 01. p. 79-80.
8. FINATTO, M. J. B. ; DEL PINO, J. C. ; EICHLER, Marcelo Leandro ; AZEREDO, S. DE ; CONTINI, D. Z. ; CECHIN, S. M. . Estudando a linguagem da Química: Estudos lLngüísticos e de Educação Química em diálogo. In: Ciência na Sociedade, Ciência na Escola, 2004, Porto Alegre. A Universidade na Educação para a Ciência. Porto Alegre : UFRGS, 2004. v. 01. p. 79-80.
Resumos publicados em anais de congressos
1. SILVA, M. C. A. ; ALLE, C. M. O. ; FINATTO, M. J. B. . Tradução de artigos de Pediatria a partir do termo Prevalência. In: V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, 2010, Buenos Aires. V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretacíon Resumenes de ponencias. Buenos Aires : Colegio de Traductores Publicos de Buenos Aires, 2010. p. 53-55.
2. EVERS, A. ; FINATTO, M. J. B. . Tradução de expressões causais em Química: exploração em corpora paralelos. In: V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, 2010, Buenos Aires. V Congreso Latinoamericano de Traduccíon e Interpretación Resumenes de ponencia. Buenos Aires : Colegio de Traductores de Buenos Aires, 2010. p. 64-66.
3. Finatto, Maria José ; EVERS, A. ; ALLE, C. M. O. . DO USO DE EXPRESSÕES DE CAUSALIDADE COMO ELEMENTO CARACTERIZADOR DO GÊNERO TEXTUAL ARTIGO CIENTÍFICO. In: V SIGET Simposio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais, 2009, Caxias do Sul - RS. Caderno de Resumos. Caxias do Sul - RS : EDUCS, 2009. v. 01. p. 283-283.
4. FEIX, Gustavo de Azambuja ; ZANETTE, A. ; SILVA, M. C. A. ; FINATTO, M. J. B. . Catálogo de Construções Recorrentes como ferramenta de aprendizagem para artigos técnicos de Pediatria. In: V SIGET Simposio Internacional de EStudos sobre Gêneros Textuais, 2009, Caxias do Sul. VSIGET Caderno de Resumos. Caxcias do Sul : EDUCS, 2009. v. 01. p. 337-338.
5. EVERS, A. ; Marcolin, P. ; FINATTO, M. J. B. . Verbos indicadores de causalidade na tradução de Química Geral do inglês para o português: a causalidade como um fator de especificidade do texto científico. In: X Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores, 2009, Ouro Preto. Programação e Resumos X ENTRAD e IV Encontro Inetrnacional de Tradutores. Ouro Preto : ABRAPT/UFOP, 2009. v. 01. p. 47-48.
6. FARIAS, E. P. ; Pontes, A.L. ; BORBA, F. S. ; SIQUEIRA, M. ; FINATTO, M. J. B. . Metáfora e Ensino. In: III CONGRESSO INTERNACIONAL SOBRE METÁFORA NA LINGUAGEM, 2008, Fortaleza. Caderno de Resumos (on-line), 2008. v. 01. p. 20-20.
7. FINATTO, M. J. B. . Novas perspectivas para a Terminologia: para além dos glossários e dicionários. In: VIII Encontro do Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul - CELSUL, 2008, Porto Alegre - RS. 8º Encontro do CELSUL, programação e Resumos. Pelotas-RS : EDUCAT, 2008. v. 01. p. 25-25.
8. BEVILACQUA, C. R. ; FINATTO, M. J. B. ; REUILLARD, P. C. R. . Glossário de Gestão Ambiental: Estabelecimento de Equivalentes em alemão, espanhol e francês. In: IV Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação IV CIATI, 2007, São Paulo. Caderno de Resumos IV Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação IV CIATI. São Paulo : UNIBERO, 2007. v. 1. p. 31-31.
9. FINATTO, M. J. B. ; RICARDI, N. C. D. ; SIMIONI, S. . A formação do tradutor: leitura e reconhecimento de textos acadêmicos de Química. In: XXI Seminário Nacional de Inglês Instrumental/IX Seminário Nacional de Línguas Instrumentais/II Seminário Regional de Ensino de Línguas Instrumentais, 2007, Caxias do Sul. Livro de resumos. Caxias do Sul : UCS, 2007. p. 46-46.
10. FINATTO, M. J. B. ; POSSAMAI, V. . Ultrapassando termos e dicionários: a pesquisa terminológica como elemento de diálogos transdisciplinares. In: X Simpósio Iberoamericano de Terminología - Terminología, conocimiento, sociedadad y poder, 2006, Montevidéu. Resumos - X Simpósio Iberoamericano de Terminología ponencias resúmenes. Montevidéu : Intendencia Municipal de Montevideu/Riterm, 2006. v. 01. p. 26-26.
11. POSSAMAI, R. V. ; LIMA, E. R. H. ; AZEREDO, S. ; Migotto, E. J. ; FINATTO, M. J. B. . EXPRESSÕES ANUNCIADORAS DE PARÁFRASE EM TEXTOS LEGISLATIVOS. In: XVIII Salão de Iniciação Científica e XV Feira de Iniciação Científica da UFRGS, 2006, Porto Alegre. Salão de Iniciação Científica e XV Feira de Iniciação Científica da UFRGS. Porto Alegre : UFRGS, 2006. v. 01. p. 955-955.
12. BARBOSA, R. G. ; DEL PINO, J. C. ; FINATTO, M. J. B. . EXPRESSÕES DE CAUSALIDADE EM TEXTOS CIENTÍFICOS DE QUÍMICA: UM ESTUDO EXPLORATÓRIO INGLÊS-PORTUGUÊS. In: XVIII Salão de Iniciação Científica da UFRGS, 2006, Porto Alegre. XVIII Salão de Iniciação Científica da UFRGS. Porto Alegre : UFRGS, 2006. v. 01. p. 972-972.
13. ZILIO, L. ; FINATTO, M. J. B. . RECONHECIMENTO TERMINOLÓGICO DE FRASEOLOGIAS ASSOCIADAS A COMPOSTOS NOMINAIS. In: XVIII Saão de Iniciação Científica da UFRGS, 2006, Porto Alegre. XVIII Saão de Iniciação Científica da UFRGS. Porto Alegre : UFRGS, 2006. v. 01. p. 971-971.
14. LIMA, E. R. H. ; Migotto, E. J. ; AZEREDO, S. DE ; POSSAMAI, R. V. ; FINATTO, M. J. B. . Expressões anunciadoras de paráfrase em textos legislativos: um contraste com textos de Química. In: XVIII Salão de Iniciação Científica, XV Feira de Iniciação Científica, I Salão UFRGS Jovem, 2006, Porto Alegre. XVII Salão de Iniciação Científica. Porto Alegre : UFRGS, 2006.
15. FINATTO, M. J. B. ; RUAS, M. C. ; DEL PINO, J. C. ; VILLAVICENCIO, A. . FERRAMENTAS PARA O TRADUTOR: TIPOS TEXTUAIS E PADRÕES DA LINGUAGEM CIENTÍFICA EM USO. In: 2. Salão de Educação a Distância e 1. Salão de Graduação, 2006, Porto Alegre. Anais / [do] 2. Salão de Educação a Distância [e do] 1. Salão de Graduação. Porto Alegre : Editora da UFRGS, 2006.
16. FINATTO, M. J. B. ; TAGNIN, S. E. O. . Terminologias e Lingüística de Corpus: da Química à Gestão Ambiental. In: XXI Encontro Nacional da ANPOLL, 2006, São Paulo. Cadernos de Resumos ON-LINE. São Paulo : ANPOLL, 2006. v. 01.
17. FINATTO, M. J. B. . Terminologia, linguagens científico-técnicas e Lingüística de Corpus: pontos de diálogo. In: 15 INPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada, 2005, São Paulo. 15 INPLA Linguagem: desafios e Posicionamentos - Caderno de Resumos. São Paulo : EMD Informática Ltda/LAEL-PUC-SP, 2005. v. 15.
18. FINATTO, M. J. B. ; KAUFFMANN, C. H. . Diálogos com a Lingüísticade Corpus II: estudos lexicais, práticas discursivas e ensino de línguas. In: 15 INPLA - Intercãmbio de pesquisas em Lingüística Aplicada, 2005, São Paulo. 15 INPLA - Caderno de Resumos. São Paulo : EMD Media Informática Ltda. /LAEL-PUC_SP, 2005. v. 15.
19. FINATTO, M. J. B. . Corpora para reconhecimento de terminologias e de linguagens técnico-científicas: o desafio da integração de bases de dados. In: 53º Seminario do GEL - Grupo de Estudos Lingüíticos do Estdo de São Paulo, 2005, São Carlos - SP. GEL - RESUMOS. Campinas - SP : UNICAMP/UFSCar/ Mercado de Letras, 2005. v. 01. p. xvi-xvi.
20. FINATTO, M. J. B. ; AZEREDO, S. DE . Informatização e reconhecimento de perfis da linguagem de Química em textos: problemas e vantagens do reconhecimento de palavras em grande escala. In: 53º Seminário do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo, 2005, São Carlos - SP. GEL - Resumos. Campinas - SP : UNICAMP/UFSCar/Mercado deLetras, 2005. v. 01. p. 133-134.
21. CECHIN, S. M. ; AZEREDO, S. ; FINATTO, M. J. B. ; DEL PINO, J. C. ; EICHLER, Marcelo Leandro . Estudo sobre condições de tradução nos manuais de química geral de Atkins e Mahan. In: SIMPEQUI, 2005, Rio de Janeiro. Simpósio Brasileiro de Educação Química (3., 2005, Rio de Janeiro, RJ) Livro de programas e resumos. Rio de Janeiro: ABQ, 2005.. Rio de Janeiro : Associação Brasileira de Química, 2005. v. 3.
22. CECHIN, S. M. ; CONTINI, D. Z. ; AZEREDO, S. DE ; FINATTO, M. J. B. ; DEL PINO, J. C. ; EICHLER, Marcelo Leandro . Advérbios terminados em -mente e em -ly um estudo sobre a tradução de manuais de química.. In: SIMPEQUI, 2005, Rio de Janeiro. Simpósio Brasileiro de Educação Química (3., 2005, Rio de Janeiro, RJ) Livro de programa e resumos. Rio de Janeiro: ABQ, 2005.. Rio de Janeiro : Associação Brasileira de Química, 2005. v. 01. p. 13-13.
23. ZILIO, L. ; FICHTNER, M. F. ; FINATTO, M. J. B. . RESÍDUOS E ABFÄLLE: BUSCA DE EQUIVALÊNCIAS TERMINOLÓGICAS PARA UM GLOSSÁRIO MULTILÍNGÜE DE GESTÃO AMBIENTAL. In: Congresso Internacional Linguagem e Interação, 2005, São Leopoldo - RS. RESÍDUOS E ABFÄLLE: BUSCA DE EQUIVALÊNCIAS TERMINOLÓGICAS PARA UM GLOSSÁRIO MULTILÍNGÜE DE GESTÃO AMBIENTAL - CDRom. São Leopoldo - RS : UNISINOS, 2005. v. 01.
24. BARBOSA, R. G. ; CORBELLINI, E. R. B. ; FINATTO, M. J. B. ; DEL PINO, J. C. . Expressões de causalidade em textos didáticos de Química. In: II Colóqui Leitura e Cognição, 2005, Santa Cruz do Sul. II Colóquio Leitura e Cognição- RESUMOS. Santa Cruz do Sul : Editora IPR/Mestrado em Letras Universidade de santa cruz do Sul, 2005. p. 63-63.
25. VILLAVICENCIO, A. ; FINATTO, M. J. B. ; POSSAMAI, V. . Padrões da Preposição DE entre sintagmas nominais em linguagem cotidiana e linguagens técnico-científicas. In: V Encontro de Corpora, 2005, São Carlos - SP. V Encontro de Corpora. São Carlos - SP : UFSCAR/PPGL/NILC, 2005. p. 32-32.
26. ZILIO, L. ; FICHTNER, M. F. ; FINATTO, M. J. B. . Identificação de terminologias:padronização e variação de uso. In: VII Congresso Internacional da ABECAN, 2005, Gramado -RS. VIII Congresso Internacional da ABECAN. Rio Grande - RS : ABECAN/FURG, 2005. v. 01. p. 251-251.
27. FINATTO, M. J. B. ; AZEREDO, S. DE . Da coesão à enunciação: aspectos de textualidade em um corpus de textos de Química. In: 14º INPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada, 2004, São Paulo. 14º INPLA, Caderno de Resumos - CD-ROM. São Paulo : PUC-SP/LAEL, 2004. v. 01. p. x-x.
28. FINATTO, M. J. B. . Exploração terminológica com apoio informatizado:perspectivas, desafios e limites. In: XIX ENAPOLL - Encontro da Assoc. Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística, 2004, Maceió - AL. Boletim Informativo n. 32 - Ciência para o Brasil e a área de Letras e Lingüística. Maceió : ANPOLL, 2004. v. 01. p. 241-241.
29. FINATTO, M. J. B. ; DEL PINO, J. C. . Explorando o manual acadêmico de Química Geral: reconhecendo padrões e especificidades do texto traduzido do inglês para o português. In: IX Encontro Nacional e II Encontro Internacional de Tradutores, 2004, Fortaleza- CE. IX Encontro Nacional e II Encontro Internacional de Tradutores- Programa e Resumos. Fortaleza : Universidade Estadual do Ceará/Assoc. Brasileira de Pesquisadores em Tradução, 2004. v. 01. p. 84-85.
30. FINATTO, M. J. B. . Minicurso: da Língua fonte à lingua alvo - o papel da terminologia no percurso tradutório. In: IX Encontro Nacional e II Encontro Internacional de Tradutores, 2004, Fortaleza - CE. IX Encontro Nacional e II Encontro Internacional de Tradutores - Programa e Resumos. Fortaleza : Universidade Estadual do Ceará/Assoc. Brasileira de Pesquisadores em Tradução, 2004. v. 01. p. 68.
31. FINATTO, M. J. B. . Terminologia e Lingüística de Corpus: a perspectiva enunciativa como catalisadora para novos enfoques do texto técnico-científico. In: 1º Colóquio Leituras de Émile Benveniste, 2004, Porto Alegre. 1º Colóquio Leituras de Émile Benveniste. Porto Alegre : PUC-RS, 2004. v. 01. p. 29-30.
32. MANCILHA, Fabiana S. ; EICHLER, Marcelo Leandro ; FINATTO, M. J. B. . Análise do capítulo ligação química nos manuais didáticos de Química Geral. In: XVI Salão de Iniciação Científica da UFRGS, 2004, Porto Alegre. XVI Salão de Iniciação Científica da UFRGS. Porto Alegre : Editora da UFRGS, 2004.
33. FINATTO, M. J. B. . OS VERBOS PODER E DEVER EM TEXTOS DE QUÍMICA GERAL: ASPECTOS LINGÜÍSTICO-TERMINOLÓGICOS E ASPECTOS CONCEITUAIS DA ENUNCIAÇÃO CIENTÍFICA E O ENSINO-APRENDIZAGEM DA CIÊNCIA. In: III Congresso Internacional da ABRALIN, 2003, Rio de Janeiro. III Congresso Internacional da ABRALIN. Rio de Janeiro : Site da Abralin http://www.letras.ufrj.br/abralin/prog_congresso.htm, 2003.
34. FINATTO, M. J. B. ; HUANG, C. . DA ADJETIVAÇÃO EM MANUAIS DE QUÍMICA E DE MEDICINA EM LÍNGUA PORTUGUESA, ASPECTOS QUALITATIVOS E QUANTITATIVOS: UM ESTUDO CONTRASTIVO. In: 13 Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada, 2003, São Paulo. 13 INPLA Metodologias de Pesquisa em Lingüística Aplicada LAEl/PUC-SP-2003. São Paulo : LAEL/PUC-SP, 2003. v. 01. p. 132-133.
35. FINATTO, M. J. B. . Simpósio Lingüística de Corpus, Terminologia e Ensino. In: 13º INPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada, 2003, São Paulo. 13º INPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada. São Paulo : PUC-SP/LAEL, 2003. v. 1. p. 130-131.
36. EICHLER, Marcelo Leandro ; MANCILHA, Fabiana S. ; DEL PINO, J. C. ; FINATTO, M. J. B. . Uma análise nos Manuais Didáticos de Química Geral. In: 26 Reunião Anual da Sociedade Brasileira de Química, 2003, Poços de Caldas. 26 Reunião Anual da Sociedade Brasileira de Química, 2003.
37. FINATTO, M. J. B. . DO TERMO AO TEXTO E VICE-VERSA, DESAFIOS DA PESQUISA TERMINOLÓGICA DE PERSPECTIVA TEXTUAL. In: X Semana de Letras - Letras (re)contando suas histórias, 2003, Porto Alegre. X Semana de Letras da UFRGS, Livro de resumos. Porto Alegre : Editora da UFRGS, 2003. v. 01. p. 25.
38. MANCILHA, Fabiana S. ; EICHLER, Marcelo Leandro ; FINATTO, M. J. B. . Ligação Química: uma análise nos manuais didáticos de Química Geral. In: XV Salão de Iniciação Científica da UFRGS, 2003, Porto Alegre. XV Slão de Iniciação Científica da UFRGS, resumos. Porto Alegre : Editora da UFRGS, 2003.
39. FINATTO, M. J. B. . ENUNCIAÇÃO E TERMINOLOGIA: POTENCIAIS DA CONTRIBUIÇÃO BENVENISTIANA PARA NOVOS ENFOQUES DO TEXTO TÉCNICO-CIENTÍFICO.. In: VIII Semana de Letras da UFRGS, 2002, Porto Alegre. Semanas de Letras da UFRGS, Pluralidade e Diversidade, 2002.
40. FINATTO, M. J. B. ; ENZWEILER, N. ; DEL PINO, J. C. . Explorando o manual acadêmico de Química Geral: Incidência de formas verbais. In: VIII Semana de Letras da UFRGS, 2002, Porto Alegre. Semana de Letras da UFRGS, Pluralidade e Diversidade, 2002.
41. FINATTO, M. J. B. . Significados e conceitos na linguagem científica: uma visão lingüística do texto especializado. In: VIII Semana de Letras da UFRGS, 2002, Porto Alegre. Semana de Letras da UFRGS, Pluralidade e Diversidade, 2002.
42. FINATTO, M. J. B. ; ENZWEILER, N. ; HUANG, C. . Estudo da freqüência e da distribuição da adjetivação em manuais acadêmicos de Química Geral em português. In: 12º INPLA, Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada, 2002, São Paulo. 12º INPLA , livro de resumos. São Paulo : LAEL/PUC-SP, 2002. v. 01. p. 242.
43. FINATTO, M. J. B. . Da definição terminológica: uma proposta para sua descrição e explicação. In: XVII Encontro Nacional da ANPOLL, 2002, Gramado-RS. Boletim Informativo n.31. Porto Alegre : ANPOLL, 2002. p. 146-146.
44. FINATTO, M. J. B. ; KERSCHNER, S. . Cooperação entre tradutor, terminólogo e especialista: uma experiência com a linguagem da Química na tradução de dicionários especializados. In: VIII ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES e II ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES, 2001, Belo Horizonte. VIII ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES e II ENCONTRO INTRNACIONAL DE TRADUTORES, 2001. v. I.
45. FINATTO, M. J. B. . Sobre o enfoque lingüístico-terminológico de manuais acadêmicos de Química Geral. In: II Congresso Internacional da ABRALIN, 2001, Fortaleza. II Congresso Internacional da ABRALIN, XV Instituto Brasileiro de Lingüística. Programa e Resumos. Fortaleza : UFCE, 2001. v. 01. p. 192-192.
Apresentações de Trabalho
1. FINATTO, M. J. B. . Avaliações automáticas de Complexidade Textual em diferentes domínios discursivos e gêneros textuais. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).
2. RAMOS, L. B. ; GONCALVES, S. A. ; FINATTO, M. J. B. . Explorando perfis verbais em textos de Pediatria: contrapontos com a linguagem da química e a linguagem jornalística. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
3. FINATTO, M. J. B. . Tratamentos de compexidade textual em Linguística Aplicada, Linguística de Corpus e Linguística Computacional: Perspectivas de cooperação. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).
4. FINATTO, M. J. B. ; BECKER, E. R. . S-10 - Interfaces do trabalho com corpus: ensino de língua, ensino de tradução, descrições da língua e pesquisas associadas. 2011. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
5. FINATTO, M. J. B. . Da análise multidimensional em linguística de corpus ao processamento da linguagem natural: do corpus ao texto e vice-versa. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
6. RAMISCH, C. ; CASELI, H. ; VILLAVICENCIO, A. ; MACHADO, A. ; FINATTO, M. J. B. . A Hybrid Approach for Multiword Expression. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
7. PASQUALINI, B. ; FINATTO, M. J. B. ; EVERS, A. . Medidas de complexidade textual entre traduções brasileiras e originais de literatura inglesa: um estudo piloto baseado em corpus. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
8. FINATTO, M. J. B. . Redação de vestibular: também cabe pensar sobre vocabulário. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
9. FINATTO, M. J. B. ; EVERS, A. ; ALLE, C. M. O. . Do uso de expressões de causalidade como um elemento caracterizador do gênero textual artigo científico. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
10. TAGNIN, S. E. O. ; FINATTO, M. J. B. ; FARIAS, E. P. ; BEVILACQUA, C. R. . Terminologia com Corpus: da formação à profissionalização de tradutores. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
11. FINATTO, M. J. B. . Para além das terminologias em corpora: construções recorrentes em Pediatria e ensino de tradução.. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
12. FINATTO, M. J. B. . Catálogo de Construções Recorrentes em Textos de Pediatria para Aprendizes de Tradução. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
13. MACIEL, A. M. B. ; BEVILACQUA, C. R. ; REUILLARD, P. C. R. ; FINATTO, M. J. B. . Combinatórias léxicas especializadas na linguagem legal, normativa e científica. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
14. FINATTO, M. J. B. . A experiência de elaboração do Dicionário de Linguística da Enunciação. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
15. FINATTO, M. J. B. . A experiência de elaboração do Dicionário de Lingüística da Enunciação. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
16. BEVILACQUA, C. R. ; REUILLARD, P. C. R. ; FINATTO, M. J. B. . Combinatórias léxicas especializadas na linguagem legal, normativa e científica. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
17. FINATTO, M. J. B. . Implementação de Disciplinas a Distância em um Curso Presencial: Disciplina Léxico e Dicionários. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).
18. FINATTO, M. J. B. ; FEIX, Gustavo de Azambuja ; ZANETTE, A. . Catálogo de Construções Recorrentes em textos de Pediatria para Aprendizes de Tradução. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).
19. VILLAVICENCIO, A. ; BECK, D. E. ; FINATTO, M. J. B. . Aquisição Semi-automática de Informações Lingüísticas: expressões multipalavras e fraseologias. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).
20. FINATTO, M. J. B. . Metáfora e Ensino: RECONHECIMENTO DA METAFORIZAÇÃO EM LINGUAGENS TÉCNICAS E CIENTÍFICAS: DESAFIOS E PERSPECTIVAS. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
21. FINATTO, M. J. B. . Pesquisas em Terminologia Textual. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
22. FINATTO, M. J. B. ; SILVA, D. C. ; ZAMPIERI, A. G. ; FEIX, Gustavo de Azambuja . Exploração contrastiva de corpora para o ensino de tradução: a tradução de textos de lingüística do francês para o português e de pediatria do português para o inglês. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).
23. FINATTO, M. J. B. . Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
24. FINATTO, M. J. B. ; ZANETTE, A. ; Marcolin, P. . Painel Implementação de Disciplinas a Distância em um Curso Presencial - Léxico e Dicionários. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
25. FINATTO, M. J. B. . Catálogo de Construções Recorrentes em Pediatria e Disciplina na plataforma Moodle. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).
26. FINATTO, M. J. B. . Coordenadora da 1ª Sessão do GT Lexicografia e Terminologia:Relações Textuais. 2007. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
27. BEVILACQUA, C. R. ; FINATTO, M. J. B. ; REUILLARD, P. C. R. . Glossário de Gestão Ambiental: estabelecimento de equivalentes em alemão, espanhol e francês. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
28. FINATTO, M. J. B. . Pesquisa em Corpus e Estudo de Linguagens Técnico-Científicas: Grupos TERMISUL e TEXTQUIM na UFRGS-RS. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
29. FINATTO, M. J. B. . Desafios e avanços na construção de hpertextos - dicionários para o futuro tradutor. 2007. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
30. FINATTO, M. J. B. ; AZEREDO, S. ; LIMA, E. R. H. . EXPRESSÕES ANUNCIADORAS DE PARÁFRASE COMO CARACTERÍSTICA DE GÊNEROS TEXTUAIS: do manual didático de química à legislação ambiental brasileira. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
31. FINATTO, M. J. B. ; SIMIONI, S. ; RICARDI, N. C. D. . Da causalidade em química: coesão, gêneros textuais e enunciação científica. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).
32. FINATTO, M. J. B. ; SIMIONI, S. ; RICARDI, N. C. D. . A formação do tradutor: leitura e reconhecimento de textos acadêmicos de Química. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
33. FINATTO, M. J. B. . Elaboração de Resumos. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
34. FINATTO, M. J. B. . Observações do texto especializado são observações de/em Terminologia?. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
35. FINATTO, M. J. B. ; POSSAMAI, V. . Ultrapassando termos e dicionários: a pesquisa terminológica como elemento de diálogos transdisciplinares. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
36. FINATTO, M. J. B. ; LEIPNITZ, L. . PERFIS DA LINGUAGUEM QUÍMICA: ENUNCIAÇÃO CIENTÍFICA E TERMINOLOGIAS. 2006. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
37. FINATTO, M. J. B. ; TAGNIN, S. E. O. . TERMINOLOGIAS E LINGÜÍSTICA DE CORPUS: DA QUÍMICA À GESTÃO AMBIENTAL. 2006. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
38. FINATTO, M. J. B. . Terminologia, Linguagens científico-técnica e Linguística de Corpus: pontos de diálogo. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
39. FINATTO, M. J. B. ; KOSLOWSKI FILHO, A. ; LUCAS, A. M. N. ; BECK, P. ; RAMOS, R. S. . Suíte de Aplicativos Eyebot - RHAE Inovação Tecnológica. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
40. FINATTO, M. J. B. ; ZILIO, L. ; FICHTNER, M. F. . Resíduos e BAFÄLLE: Busca de equivalentes terminológicos para um glossário multilingue de gestão ambiental. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
41. FINATTO, M. J. B. ; VILLAVICENCIO, A. ; POSSAMAI, V. . Padrões da preposição DE entre sintagmas nominais na linguagem cotidiana e linguagens técnico-científicas. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
42. FINATTO, M. J. B. ; AZEREDO, S. DE . Informatização e reconhecimento de perfis da linguagem de Química em textos: problemas e vantagens do reconhecimento em grande escala. 2005. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
43. FINATTO, M. J. B. ; ZILIO, L. ; FICHTNER, M. F. . Identificação de terminologias:padronização e variação de uso. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
44. FINATTO, M. J. B. ; BARBOSA, R. G. ; CORBELLINI, E. R. ; DEL PINO, J. C. . Expressões de causalidade em textos didáticos de Química. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
45. FINATTO, M. J. B. ; AZEREDO, S. ; CECHIN, S. M. ; EICHLER, Marcelo Leandro ; DEL PINO, J. C. . Estudo sobre condições de tradução nos manuais de química geral de Atkins e Mahan. 2005. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
46. FINATTO, M. J. B. ; KAUFFMANN, C. H. . Diálogos com a Lingüísticade Corpus II: estudos lexicais, práticas discursivas e ensino de línguas. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
47. FINATTO, M. J. B. . Corpora para reconhecimento de terminologias e de linguagens técnico-científicas: o desafio da integração de bases de dados. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
48. FINATTO, M. J. B. ; DEL PINO, J. C. ; EICHLER, Marcelo Leandro ; AZEREDO, S. DE ; CECHIN, S. M. ; CONTINI, D. Z. . Advérbios terminados em -mente e em -ly um estudo sobre a tradução de manuais de química.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
49. FINATTO, M. J. B. . Os verbos poder e dever em textos de Química Geral: aspecto lingüístico-terminológicos e aspectos conceituais da enunciação científica e o ensino-aprendizagem da ciência. 2003. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
50. FINATTO, M. J. B. . Penalização das redações - atribuições de zer e de desconto. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
51. FINATTO, M. J. B. . O Projeto TERMISUL. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
52. FINATTO, M. J. B. . Elaboração de Resumos. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
53. FINATTO, M. J. B. . Investigação interdisciplinar : enfoque lingüístico da terminologia da Química - artigos de elevada especialização.. 1999. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
54. FINATTO, M. J. B. . Terminologia e Ciência Cognitiva. 1998. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
55. FINATTO, M. J. B. . Em busca de um modelo lingüístico para descrição e explicação da definição terminológica: questões de partida.. 1998. (Apresentação de Trabalho/Outra).
56. FINATTO, M. J. B. . Microestrutura no dicionário terminológico: bases teóricas e orientações metodológicas em direção ao seu tratamento formal . 1998. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
57. FINATTO, M. J. B. . Terminografia brasileira no final do século XIX: contraponto entre domínios emergentes e consolidados.. 1997. (Apresentação de Trabalho/Outra).
58. FINATTO, M. J. B. . Características da microestrutura no dicionário Termisul : exigências e princípios da definição terminológica.. 1997. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
59. FINATTO, M. J. B. . A Definição Terminológica no Dicionário Termisul. 1996. (Apresentação de Trabalho/Outra).
60. FINATTO, M. J. B. . A definição terminológica no dicionário TERMISUL: expressão lingüística de relações conceptuais complexas. . 1996. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
61. FINATTO, M. J. B. . Situação atual da atividade terminológica no estado do Rio Grande do Sul (Sul do Brasil): perspectivas para a implementação de novos projetos a partir da experiência do Projeto TERMISUL (exposição em pôster) . 1996. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
62. FINATTO, M. J. B. . Da Lexicografia Brasileira (1813-1991): A Microestrutura dos Dicionários Gerais de Língua. 1995. (Apresentação de Trabalho/Outra).
63. FINATTO, M. J. B. . Caracterização de Paradigmas Definicionais Terminológicos. 1994. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
64. FINATTO, M. J. B. . A Noção de texto e o Encaminhamento dos Cursos de Graduação em Língua Portuguesa . 1994. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
Demais tipos de produção bibliográfica
1. CASELI, H. ; VILLAVICENCIO, A. ; MACHADO, A. ; FINATTO, M. J. B. . Statistically-Driven Alignment-Based Multiword Expression Identification for Technical Domains. a definir: a definir, 2009 (Artigo aceito para apresentação em Workshop com publicação em anais).
2. FINATTO, M. J. B. . Do internetês ao ensino de língua portuguesa e vice-versa. Porto Alegre, 2009. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação).
3. FINATTO, M. J. B. . Prefácio - Mil expressões idiomáticas e coloquialismos italiano-português. Porto Alegre, 2009. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio).
4. FINATTO, M. J. B. . Prefácio - Glossário Trilíngüe de Termos do Vestuário. Fortaleza, Ceará, Brasil, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio).
5. ZILIO, L. ; FINATTO, M. J. B. ; SCHULTZ, E. S. F. ; Migotto, E. J. . Terminologia - uma área de conhecimento trans e interdisciplinar. A evolução desde Eugen Wüster (Heribert Picht). Porto Alegre: UFRGS, 2007 (Revisão de tradução).
6. ZILIO, L. ; FINATTO, M. J. B. ; SCHULTZ, E. S. F. ; REUILLARD, P. C. R. ; Migotto, E. J. . Possibilidades de aplicação e a aplicaçãoa tual de métodos estatítiscos na pesquisa de linguagens especializadas (Lothar Hoffmann). Porto Alegre: UFRGS, 2007 (Revisão de tradução).
7. COIMBRA, S. A. C. ; BEVILACQUA, C. R. ; FINATTO, M. J. B. ; LORENCI, M. L. M. . Equivalência em lexicografia bilíngüe digital para a tradução jurídica: tratamento lexicográfico e proposta de representação (Cristina Gelpí). Porto Alegre: UFRGS, 2007 (Revisão de tradução).
8. MUSS, U. M. P. ; FINATTO, M. J. B. . Formas de Representação na Terminologia. Porto Alegre: UFRGS, Instituto de Letras, 2005 (Revisão de tradução).
9. FINATTO, M. J. B. ; BEVILACQUA, C. R. . Relações semânticas entre unidades léxicas com valor especializado e descritores. Porto Alegre: UFRGS, Instituto de Letras, 2005 (Revisão de tradução).
10. DUARTE, D. ; FINATTO, M. J. B. . Corpora como ponto de partida para a extração de dados terminológicos. Porto Alegre: UFRGS, Instituto de Letras, 2005. (Tradução/Artigo).
11. FINATTO, M. J. B. . Conceitos básicos da lingüística das linguagens especializadas. Porto Alegre - RS: UFRGS, Instituto de Letras, 2005. (Tradução/Artigo).
12. FINATTO, M. J. B. . Repertorio biográfico de los países latinos - Traducción y Terminología. Paris: União Latina/Riterm, 2002 (Boletim informativo).
13. FINATTO, M. J. B. . Sobre o enfoque lingüístico-terminológico de manuais acadêmicos de Química Geral , mesa redonda. Foryaleza, CE: ABRALIN, 2001 (Boletim informativo).
14. FINATTO, M. J. B. . Microestrutura do dicionário terminológico: bases teóricas e orientações medotológicas.. Havana: Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de La Habana/Riterm., 1998 (Resúmenes de ponencias).
15. FINATTO, M. J. B. . Terminologia e Ciência Cognitiva.. Porto Alegre: UFRGS/ALAB, 1998 (Programa e Resumos).
16. FINATTO, M. J. B. ; MACIEL, A. M. B. . Glossário.- Agenda do Calouro UFRGS.. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 1997 (Agenda).
17. FINATTO, M. J. B. . A definição terminológica no Dicionário Termisul: expressão lingüística de relações conceptuais complexas.. João Pessoa: ANPOLL, 1996 (Boletim informativo).
18. FINATTO, M. J. B. . Caracterização de paradigmas definicionais para propósitos terminológicos. . Brasília-Goiânia: ANPOLL, 1994 (Boletim informativo).
Produção técnica
Trabalhos técnicos
1. FINATTO, M. J. B. . Coordenador de Equipe de Avaliação de Redações do Vestibular da UFRGS. 2012.
2. FINATTO, M. J. B. . Coordenador de Equipe de Avaliação de Redações do Vestibular da UFRGS. 2011.
3. FINATTO, M. J. B. . V Seminário do Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada & Ciclo de Palestras e Linguistica. 2011.
4. FINATTO, M. J. B. . Comitê Científico do IX Encontro de Lingüística de Corpus. 2010.
5. FINATTO, M. J. B. . Comitê Científico do VIII Encontro de Lingüística de Corpus. 2009.
6. FINATTO, M. J. B. . Comitê Científico do VII Encontro de Lingüística de Corpus. 2008.
7. FINATTO, M. J. B. . Avaliador da Prova de redação - processo seletivo específico para o Curso de graduação em Ciências Biológicas da UFRGs e UERGS. 2007.
8. FINATTO, M. J. B. . Avaliação de Dicionários Brasileiros de Língua Portuguesa para o Programa Nacional do Livro Didático - PNLD/2006. 2006.
9. FINATTO, M. J. B. . Parecerista ad hoc - Conselho Editorial -Linguística : caminhos e descaminhos em perspectiva / organizadores Luiz Carlos Travaglia ... [et al.]. - Uberlândia, EDUFU, 2006.. 2006.
10. FINATTO, M. J. B. . Coordenação de Equipe de Avaliação - Vestibular UFRGS 2005. 2005.
11. SOUZA, G. R. R. ; ARAUJO, H. J. V. ; NAUJORKS, J. C. ; REBELLO, L. S. ; SILVA, M. I. L. E. ; FINATTO, M. J. B. ; MENDA, L. K. ; QUEDNAU, L. R. ; BISOGNIN, T. R. ; FAVERO, T. O. . Manual do Avaliador - Vestibular UFRGS 2005. 2005.
12. FINATTO, M. J. B. ; OLIVEIRA, Avani de ; BRIGGMANN, A. P. ; REBELLO, L. S. ; GUEDES, P. C. ; FAVERO, T. O. ; PETERSEN FILHO, W. R. ; NAUJORKS, J. C. ; ARAUJO, H. J. V. ; SOUZA, G. R. R. . Manual do Avaliador. 2004.
13. FINATTO, M. J. B. . Coordenador de equipe de Avaliação. 2004.
14. FINATTO, M. J. B. . Coordenador de Equipe de Avaliação. 2004.
15. FINATTO, M. J. B. . Avaliador de redações Exames Supletivos do Ensino Médio e Fundamental. 2003.
16. FINATTO, M. J. B. . Correção e Coordenação de Equipe, redação Vestibular, UFRGS. 2002.
17. FINATTO, M. J. B. . Correção de provas de língua portuguesa. 2001.
18. FINATTO, M. J. B. ; MACIEL, A. M. B. . Glossário de Termos. 1997.
Demais tipos de produção técnica
1. EVERS, A. ; FINATTO, M. J. B. . Oficina de Escrita. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - material didático).
2. EVERS, A. ; FINATTO, M. J. B. . EXTFÍSICA A linguagem da Física para leigos e tradutores. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - material didático).
3.
FINATTO, M. J. B. ; EVERS, A. . Lingüística de Corpus e Tradução. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
4.
BEVILACQUA, C. R. ; FINATTO, M. J. B. . A construção de produtos terminográficos/dicionários especializados. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
5.
SANTOS, D. ; FINATTO, M. J. B. . Words and their secrets. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
6. FINATTO, M. J. B. ; FLORES, V. N. ; SILVA, D. C. . Benveniste on-line. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - material didático).
7. FINATTO, M. J. B. ; SILVA, B. R. ; Schenk, K.V. . DICIONÁRIO ON-LINE DE PORTUGUÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - material didático).
8. FINATTO, M. J. B. ; SILVA, B. R. . Padrões do Português Popular Escrito. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - material didático).
9.
BARCELLOS, G. ; FINATTO, M. J. B. . Terminologia. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
10. FINATTO, M. J. B. . Ciências & Letras. 2009. (parecerista ad hoc).
11.
FINATTO, M. J. B. ; VILLAVICENCIO, A. . Terminologia e Lingüística de Corpus e Métodos semi-automáticos para a extração de expressões multipalavras. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
12. SILVA, Carmem Luci da Costa ; FINATTO, M. J. B. ; FLORES, V. N. . Manual de Visão Crítica da Gramática. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - material didático).
13.
FINATTO, M. J. B. . Padrões da linguagem científica em textos didáticos: do ensino fundamental ao ensino de ciências. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
14.
FINATTO, M. J. B. . Lingüística do Texto. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).
15.
FINATTO, M. J. B. . Metodologia da Pesquisa. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).
16. GARCEZ, P. M. ; TETTAMANZY, A. L. L. ; FINATTO, M. J. B. . Cadernos do I.L.. 2007. (Editoração/Periódico).
17. FINATTO, M. J. B. . Revista Humanidades e Ciências Sociais do Mestrado em Ling. Aplicada da UECE. 2007. (parecerista ad hoc).
18. FINATTO, M. J. B. ; DEL PINO, J. C. . Análise textual assistida por computador: reconhecimento lingüístico terminológico do texto técnico-científico de química em português - da coesão á enunciação. 2006. (Relatório de pesquisa).
19. FINATTO, M. J. B. . Revista EM QUESTÃO. 2005. (parecerista ad hoc).
20. DEL PINO, J. C. ; FINATTO, M. J. B. ; EICHLER, Marcelo Leandro . Análise conceitual dos enunciados da química no discurso da formação inicial de professores. 2005. (Relatório de pesquisa).
21.
FINATTO, M. J. B. . Curso de Especialização em Leitura e Ensino Básico. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).
22.
FINATTO, M. J. B. . Curso de Extensão: Terminologia: Recursos para o Tradutor. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
23.
FINATTO, M. J. B. . Minicurso: A prática do trabalho terminológico - durante o VII Encontro Nacional de Tradutores e I Encontro Internacional de Tradutores. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
24.
FINATTO, M. J. B. . Oficina de Terminologia - durante a IV Semana de Letras da UFRGS. 1997. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
25.
FINATTO, M. J. B. . Oficina: Definição Terminológica: da teoria à prática. 1997. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
26.
FINATTO, M. J. B. . Curso de Especialização/ Extensão em Lexicografia e Terminologia. 1996. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).
27.
FINATTO, M. J. B. . Curso de Extensão: Terminologia e Tradução Técnica. 1996. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
28.
FINATTO, M. J. B. . Curso de Extensão: Terminologia Teoria e Método. 1995. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
Demais trabalhos
1. FINATTO, M. J. B. . Definição terminológica: da linguagem ao conhecimento. 2000 (Relatório de pesquisa para exame de qualificação de doutorado).

Bancas
Participação em bancas examinadoras
Dissertações
1. ABREU, S. P.; Oliva, J.C.; FAULSTICH, E.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Ediméia Furian. Entre mortais e piruetas: configurações morfológicas e sintáticas do vocabulário brasileiro de ginástica artística. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
2. VIEIRA, R.; FERNANDES, P. H. L.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Igor da Silveira Wendt. Extração de contextos definitórios a partir de textos em Língua Portuguesa. 2011. Dissertação (Mestrado em Ciência da Computação) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.
3. ALUISIO, S. M.; PARDO, T. A.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Carolina Evaristo Scarton. VerbNet.Br: construção semiautomática de um léxico verbal online e independente de dominio para o português do Brasil. 2011. Dissertação (Mestrado em Ciências da Computação e Matemática Computacional) - Universidade de São Paulo.
4. BERBER SARDINHA, T.; BERTOLI-DUTRA, P.; LUCIO-DELEGA, D.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Rosna de Barros Silva e Teixeira. Termos de (Onco)Mastologia: uma abordagem mediada por corpus. 2010. Dissertação (Mestrado em Programa de Estudos Pós-Graduados em Linguística A) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
5. BARBISAN, L. B.; RAYMUNDO, V. P.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Marcela Cristiane Nesello. O Sentido Argumentativo do Articulador MAS no Discurso Oral. 2009. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.
6. Weininger, M.J.; GIERING, M. E.; FLORES, V. N.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Leonardo Zilio. Colocações especializadas e Komposita:um estudo contrastivo alemão-português na área de Cardiologia. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
7. BEVILACQUA, C. R.; MACIEL, A. M. B.; Hagen, A.M.M.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Maria Izabel Plath da Costa. Estudo preliminar da terminologia empregada pela Polícia Civil do RS no boletim de ocorrência policiall. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
8. BARBISAN, L. B.; BOCCHESE, J. C.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Cristina Rörig. A leitura em língua inglesa pela teroia da argumentação na língua. 2008. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.
9. BEVILACQUA, C. R.; FINATTO, M. J. B.; FLORES, V. N.; VALE, O. A.. Participação em banca de Tadeu Rossato Bisognin. Do internetês ao léxico da escrita dos jovens no Orkut. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
10. FINATTO, M. J. B.; FLORES, V. N.; BEVILACQUA, C. R.; CHISHMAN, R. L. O.. Participação em banca de Susana De Azeredo. Expressões Anunciadoras de Paráfrase em manuais de Química: um estudo baseado em corpus. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) .
11. FLORES, V. N.; FINATTO, M. J. B.; BARBISAN, L. B.; TEIXEIRA, M.. Participação em banca de Lia Cremonese. Bases Epistemológicas para a Elaboração de um Dicionário de Linguística da Enunciação. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) .
12. ROCHA, M. A. E.; VASCONCELLOS, M. L.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Larissa Lepre. A elaboração de Glossários Bilíngües para a Interpretação de textos em Inglês. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.
13. FINATTO, M. J. B.; VILLAVICENCIO, A.; ORENGO, V.. Participação em banca de Otávio Costa Acosta. PEP -Plano de Estudo e Pesquisa - Identificação e tratamento de Expressões Multipalavras aplicados à Recuperação de Informação. 2007. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Ciência da Computação) - Programa de Pós-Graduação em Computação UFRGS.
14. MACIEL, A. M. B.; ORTIZ, E. M. N.; PIRES, V. L.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Minka Beate Pickbrenner. Termos Compostos em Língua Alemã: uma contribuição para o ensino de leitura instrumental em Direito. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
15. ROCHA, M. A. E.; FINATTO, M. J. B.; HUMBLE, P.. Participação em banca de Zulméa Munhoz da Rocha Teixeira. A semântica da preposição de em sintagmas nominais: um estudo comparativo baseado em corpus do gênero textual relatório. 2006. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.
16. MIRANDA, F. V. B.; ALTENHOFEN, C. V.; HEIDERMANN, W.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Luciane Leipnitz. Compostos em língua alemã em medicina. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
17. FINATTO, M. J. B.; FLORES, V. N.; BARBISAN, L. B.; HILGERT, J. G.. Participação em banca de Sivana Silva. Enunciação e sintaxe: uma abordagem das preposições do português. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
18. FINATTO, M. J. B.; MACIEL, A. M. B.; KRIEGER, M. G.; BERBER SARDINHA, T.. Participação em banca de Carolina Huang. A metáfora no texto científico de medicina: um estudo terminológico da linguagem sobre AIDS. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
19. FINATTO, M. J. B.; BARBISAN, L. B.; KRIEGER, M. G.; MACIEL, A. M. B.; MIRANDA, F. V. B.. Participação em banca de Cristina Damim. Proposição de critérios metalexicográficos para avalição do dicionário escolar. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
20. ORTIZ, E. M. N.; FINATTO, M. J. B.; PIRES, V. L.; MUTTI, R. M. V.. Participação em banca de Eliane de fatima Manenti Rangel. A divulgação do conhecimento científico sob uma perspectiva enunciativa. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
21. SIMOES, L. J.; SIQUEIRA, M.; FELTES, H. P. M.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Marcia Schmaltz. Classificadores nominais chineses: uma abordagem semântico-cognitiva experiencialista. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
22. FLORES, V. N.; FINATTO, M. J. B.; TEIXEIRA, M.; SCHAFFER, M.. Participação em banca de João Fernando de Moraes Trois. Por um "Nó" Epistemológico da Lingüística e da Psicanálise: um estudo sobre Saussure, Jakobson, Benveniste e Lacan.. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
23. AZENHA JUNIOR, J.; FINATTO, M. J. B.; SCHULTZ, E. S. F.. Participação em banca de Viviane Possamai. Marcadores textuais do artigo científico em comparação português-inglês: um estudo sob a perspectiva da tradução. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
24. FINATTO, M. J. B.; KRIEGER, M. G.; MIRANDA, F. V. B.; LAAN, R. H. V. D.. Participação em banca de Susana Kerschner. Terminologia da Economia em dicionários gerais de língua portuguesa. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
25. FINATTO, M. J. B.; FLORES, V. N.; RICKES, S.; SCHAFFER, M.. Participação em banca de Fatima de Barros Plein. Sobre linguagem e estrutura na clínica psicanalítica da infância. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
26. FINATTO, M. J. B.; CAMPOS, Jorge; MENUZZI. Participação em banca de Luciane Corrêa Ferreira. A tradução da ironia: uma abordagem à luz da teoria da relevância. 2002. Dissertação (Mestrado em Lingüística e Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.
27. FINATTO, M. J. B.; FLORES, V. N.; TEIXEIRA, M.; PIRES, V. L.. Participação em banca de Elisângela Rosa dos Santos. Sintaxe e significação: um estudo enunciativo das orações relativas do português. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
28. SCHLATTER, M.; FINATTO, M. J. B.; DOLL, J.; GUEDES, P. C.. Participação em banca de Walkiria Sidi. Níveis de proficiência em leitura e escrita de falantes de espanhol no exame CELPE-BRAS. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
Teses de doutorado
1. FLORES, V. N.; SMITH, M. M.; FREITAS, E. C.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Maria Luci de Mesquita Prestes. Na incompletude da sintaxe, o acabamento do enunciado: estruturas frasais fragmentadas por ponto em textos publicitários. 2012. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
2. CHISHMAN, R. L. O.; GIERING, M. E.; SALOMAO, M. M. M.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Anderson Bertoldi. Semântica de Frames e Recursos Lexicais Jurídicos: um Estudo Contrastivo. 2011. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos.
3. TAGNIN, S. E. O.; BEVILACQUA, C. R.; SARMENTO, S.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Viviane Possamai. ASSOCIAÇÕES SINTAGMÁTICAS RELEVANTES PARA A TRADUÇÃO DE ARTIGOS MÉDICOS E FERRAMENTA DE APOIO AO TRADUTOR. 2010. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
4. GIERING, M. E.; Weininger, M.J.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Luciane Leipnitz. Da descrição dos usos da língua ao ensino da tradução: combinatórias textuais em língua alemã e implementação do ambiente Virtualern. 2010. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
5. GOLDANI, M. Z.; MARZOLA, N. R.; CASTIEL, L. D.; ROCHA, C. M. F.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Danilo Blank. Formação acadêmica e concepções de acidente e injúria em falantes do português: em busca de contrastes entre a língua cotidiana e línguas especializadas selecionadas. 2009. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação Saúde da Criança e do Ad) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
6. FLORES, V. N.; SCHAFFER, M.; SILVA, Carmem Luci da Costa; FROEMMING, L.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Maria Angélica Zamora Xavier. A inscrição do sujeito em segunda língua: um estudo enunciativo de narrativas de imigrantes. 2008. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
7. ROCHA, M. A. E.; FINATTO, M. J. B.; FERREIRA, L. M. A.; GORSKI, E. M.; WEININGER, M.; CERUTTI-RIZZATTI, M. E.. Participação em banca de Regina Márcia gerber. Vide bulário eletrônico: a interpretação dos modalizadores em corpus de textos on-line de bulas de medicamentos brasileiras. 2008. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Lingüística da UFSC) - Universidade Federal de Santa Catarina.
8. BERBER SARDINHA, T.; FINATTO, M. J. B.; TAGNIN, S. E. O.; BREZOLIN, A.; BACCIN, P. G.. Participação em banca de Elisa Duarte Teixeira. A lingüística de Corpus a serviço do tradutor: proposta de um dicionário de Culinária voltado para a produção textual. 2008. Tese (Doutorado em PPG Est. Ling. e Lit. do Depto de Inglês) - Universidade de São Paulo.
9. KRIEGER, M. G.; AZENHA JUNIOR, J.; BEVILACQUA, C. R.; SCHULTZ, E. S. F.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Cristiane Krause Kilian. A retomada de unidades de significação especializada em textos em língua alemã e portuguesa sobre gestão de resíduos: uma contribuição para a tradução técnico-científica. 2007. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
10. FLORES, V. N.; SILVEIRA, E. M.; GIERING, M. E.; FINATTO, M. J. B.; TEIXEIRA, M.. Participação em banca de Magali Endruweit. A escrita enunciativa e os rastros da singularidade. 2006. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
11. FLORES, V. N.; LIER-DEVITTO, M. F. A. F.; FINATTO, M. J. B.; SCHAFFER, M.; RICKES, S.. Participação em banca de Luiza Milano Surreaux. Linguagem, sintoma e clínica em clínica de linguagem. 2006. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
12. FLORES, V. N.; FIORIN, J. L.; HILGERT, J. G.; GIERING, M. E.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Sônia Lichten berg. Sintaxe da Enunciação: noção mediadora para reconhecimento de uma lingüística da enunciação. 2006. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
13. BIDERMAN, M. T. C.; BARCELLOS, G.; ISQUERDO, A. N.; ALVES, I. M.; MURAKAWA, C. A. A.; FINATTO, M. J. B.; ALUISIO, S. M.; BARROS, L. A.. Participação em banca de Auri Claudionei Matos Frübel. Glossário de Neologismos Terminológicos da Saúde Humana: uma contribuição para a descrição do léxico corrente do português do Brasil. 2006. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
14. FINATTO, M. J. B.; KRIEGER, M. G.; KOBASHI, N.. Participação em banca de Regina Helena van der Laan. Tesauro e Terminologia: uma inter-relação lógica. 2002. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
Qualificações de doutorado
1. ZAVAGLIA, C.; SILVA, M. C. P.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Érika Nogueia de Andrade Stupiello. Léxico e sistemas de tradução automática: implicações de estratégias de controle lexical para a produção de texts de origem e suas traduções. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
2. FINATTO, M. J. B.; FLORES, V. N.. Participação em banca de Heloisa Orsi Koch Delgado. Exame de Projeto definitivo de tese de doutorado de Heloisa Orsi Koch Delgado. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
3. ALTENHOFEN, C. V.; FLORES, V. N.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Luciane Leipnitz. Da descrição dos usos da língua ao ensino de tradução: combinatórias textuais em língua alemã e implementação do ambiente virtualern. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
4. FINATTO, M. J. B.; CHISHMAN, R. L. O.; BEVILACQUA, C. R.. Participação em banca de Viviane Possamai. Associações sintagmáticas relevantes para a tradução de artigos médicos e ferramenta de apoio ao tradutor. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
5. MACIEL, A. M. B.; KRIEGER, M. G.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Ana Eliza Pereira Bocorny. Unidades especializadas poliléxicas nominais na área da aviação. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Linguagem) .
6. ROCHA, M. A. E.; FINATTO, M. J. B.; HUMBLE, P.. Participação em banca de Regina Márcia Gerber. Modalização nas bulas de medicamentos em francês e português: uma análise baseada em corpus. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.
7. MACIEL, A. M. B.; KRIEGER, M. G.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Simone Sarmento. Um estudo dos manuais de aviação em inglês: O papel dos verbos modais na construção da linguagem especializada. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Linguagem) .
8. BEVILACQUA, C. R.; FINATTO, M. J. B.; KRIEGER, M. G.. Participação em banca de Adila Beatriz Naud de Moura. Unidades terminológicas técnico-pragmáticas em manuais técnicos de informática: relações entre tipologia textual e os mecanismos de constituição e ativação da terminologia. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Linguagem) .
9. KRIEGER, M. G.; MACIEL, A. M. B.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Ana Eliza Pereira Bocorny. Unidades especializadas poliléxicas nominais na área da aviação. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
10. BEVILACQUA, C. R.; KRIEGER, M. G.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Cristiane Krause Kilian. Unidades fraseológicas e discursivas de significação especializada... uma contribuição para a tradução técnico-científica em alemão e português. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
11. FINATTO, M. J. B.; MACIEL, A. M. B.; KRIEGER, M. G.. Participação em banca de Giselle Olívia Mantovani Dal Corno. Tipologia terminológica da indústria moveleira. 2003. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
12. FINATTO, M. J. B.; KRIEGER, M. G.; RODRIGUES, S. V.. Participação em banca de Patricia Chittoni Ramos Reuillard. Neotermos lacanianos: proposta de classificação e equivalência. 2003. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
Monografias de cursos de aperfeiçoamento/especialização
1. FLORES, V. N.; SILVA, S.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Bianca Alighieri Luz Monteiro. A explicação como Estratégia de Contrato de Comunicação em Revistas Populares. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos Lingüísticos do Texto) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
2. SCHLATTER, M.; GIBK, C.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Paulo Ricardo Firmino. Ensinar a ler em língua estrangeira: formando leitores independentes. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos Lingüísticos do Texto) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
Trabalhos de Conclusão de Curso de graduação
1. VILLAVICENCIO, A.; Moreira, V.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Adriano Zanette. Aquisição de Subcaterization Frames para Verbos da Língua Portuguesa. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Ciência da Computação) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
2. VILLAVICENCIO, A.; ORENGO, V.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Carlos Eduardo Ramisch. Multi-word terminology extraction for domain-specific documents. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Ciência da Computação) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
3. VILLAVICENCIO, A.; ORENGO, V.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de André Maranhão Machado. Extração de Expressões Multipalavra em Corpora Técnicos. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Ciência da Computação) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
4. FLORES, V. N.; REUILLARD, P. C. R.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Paula Ávila Nunes. O tradutor como função enunciativa. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
5. VILLAVICENCIO, A.; ORENGO, V.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Paulo Schreiner. Aquisição léxica de verbos-partícula utilizando corpora paralelos. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Ciência da Computação) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
6. FARIAS, V. S.; MIRANDA, F. V. B.; FINATTO, M. J. B.; FLORES, V. N.. Participação em banca de Virginia Sita Farias. Dicionários escolares: análise e algumas propostas de emendas. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
7. FINATTO, M. J. B.; BRIGGMANN, A. P.; GUEDES, P. C.. Participação em banca de Cristina Pamplona Bulhões. Princípios para o Ensino de Redação na Escola. 2004 - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
8. MIRANDA, F. V. B.; BEVILACQUA, C. R.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Rejane Escoto Bueno. Hacia um abordaje textual del advérbio español. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
9. FINATTO, M. J. B.; SILVA, Carmem Luci da Costa; FLORES, V. N.. Participação em banca de Silvana Silva. A sintaxe entre língua e discurso: um estudo da regência verbal no português do Brasil. 2002 - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1. CORACINI, M. J.; BARBISAN, L. B.; FINATTO, M. J. B.. Presidente - Concurso Público de títulos e provas - professor Adjunto - Texto Teoria e Prática. 2010. Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas - UFRGS.
2. FINATTO, M. J. B.; FLORES, V. N.; GOMES, G. M.. UERGS - Concurso Público 37/2006 (Língua Portuguesa)- Professor Adjunto (Doutor em Letras). 2007. Universidade Estadual do Rio Grande do Sul.
3. ALMEIDA, G. M. B.; FINATTO, M. J. B.; BERBER SARDINHA, T.. UFSCar - Professor Adjunto , Letras e Lingüística - Teoria e Análise Lingüística. 2006. Universidade Federal de São Carlos.
4. FINATTO, M. J. B.; FLORES, V. N.. Banca Examinador da Fase Preliminar do Concurso Público para Delegado de Polícia, prova de língua portuguesa. 2006. Secretaria da Justiça e Segurança -RS.
Outras participações
1. FINATTO, M. J. B.; MIRANDA, F. V. B.. Comissão de Avaliação de Reconhecimento de Diploma Estrangeiro. 2010. Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
2. FINATTO, M. J. B.; SILVA, Carmem Luci da Costa; COLISCHONN, G.. Seleção de Monitoria a Distância Disciplina EAD Léxico e Dicionários. 2009. Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas - UFRGS.
3. ALTENHOFEN, C. V.; MENUZZI; FINATTO, M. J. B.. XXI Salão de Iniciação Científica da UFRGS. 2009. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
4. FINATTO, M. J. B.. Comitê científico da ABRALIN VI Congresso Internacional de 2009. 2008. Universidade Federal da Paraíba.
5. FINATTO, M. J. B.. Comitê Científico do VII Encontro de Lingüística de Corpus. 2008. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
6. BEVILACQUA, C. R.; FINATTO, M. J. B.. XIX Salão de Iniciação Científica da UFRGS. 2007. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
7. FINATTO, M. J. B.; SIQUEIRA, M.; MIRANDA, F. V. B.; BEVILACQUA, C. R.; MACIEL, A. M. B.. Comissão de Seleção de Mestrado - PPG Letras UFRGS - Linha de pesquisa: Lexicografia e Terminologia. 2006. Porgrama de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
8. MONARETTO, Valéria N. de O.; SCHLATTER, M.; FINATTO, M. J. B.. XVII Salão de Iniciação Científica da UFRGS. 2005. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
9. FINATTO, M. J. B.. 10º SILEL - Simpósio Nacional de Letras e Lingüística. 2005. Universidade Federal de Uberlândia.
10. FINATTO, M. J. B.; MACIEL, A. M. B.; LIMA, M. S.. Comissão de análise de Revalidação de Título de Doutor. 2004. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
11. FINATTO, M. J. B.; BRIGGMANN, A. P.; FLORES, V. N.. Comissão de Avaliação de Progressão Funcional. 2004. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
12. FINATTO, M. J. B.; SILVA, Carmem Luci da Costa; SCHAFF FILHO, M.. Processo Seletivo para Professor Substituto de Língua Portuguesa. 2003. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
13. FINATTO, M. J. B.. Correção das Provas de redação dos Exames Supletivos de Ensino Fundamental e Médio. 2002. Secretaria de Educação do Estado do Rio Grande do Sul.

Eventos
Participação em eventos
1. ASIALEX 2011.On the proposal of an on-line Brazilian Portuguese dictionary for speakers of Asian languages: An ongoing experiment. 2011. (Congresso).
2. Ciclo de Seminários do NILC - Núcleo Interinstitucional de Lingüística Computacional.Avaliações automáticas de Complexidade Textual em diferentes domínios discursivos e gêneros textuais. 2011. (Seminário).
3. Ontobras/Most - Seminário de Pesquisa em Ontologias no Brasil.Hierarquias de Conceitos para um Ambiente Visrtual de Ensino extraídas de um Corpus de Jornais Populares. 2011. (Seminário).
4. I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais.Da análise multidimensional em linguística de corpus ao processamento da linguagem natural: do corpus ao texto e vice-versa. 2011. (Seminário).
5. V Seminário do Programa de Pós-Graduação em Linguística & Ciclo de Palestras em Linguística.Trabalhos em andamento - doutoranda Claudia Dias de Barros e outros. 2011. (Seminário).
6. VIII Simpósio Brasileiro de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana.Comparando avaliações de inteligibilidade textual entre originais e traduções de textos literários. 2011. (Simpósio).
7. IIII SIMELP 2011- Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa.Uso de vocabulário controlado em dicionários de português como língua estrangeira em formato on-line: uma experiência em andamento para uso de aprendizes coreanos. 2011. (Simpósio).
8. 18 INPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada.Sessão Coordenada Linguística de corpus e linguística computacional: encontros e desencontros. 2011. (Encontro).
9. 18 INPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada.Tratamentos de compexidade textual em Linguística Aplicada, Linguística de Corpus e Linguística Computacional: Perspectivas de cooperação. 2011. (Encontro).
10. 18 INPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada.Explorando perfis verbais em textos de pediatria: contrapontos com a linguagem da química e a linguagem jornalística. 2011. (Encontro).
11. III Congresso Internacional de Tradução e Interpretação.Lingüística de Corpus e Tradução. 2010. (Congresso).
12. International Conference on Computational Processing of the Portuguese Language.A Hybrid Approach for Multiword Expression. 2010. (Congresso).
13. V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación.Tradução de artigos de Pediatria a partir do termo Prevalência. 2010. (Congresso).
14. The European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI).Words and their secrets - workshop - com cinco dias, 1:30h por dia. 2010. (Congresso).
15. IX Encontro de Linguiística de Corpus e IV Escola Brasileira de Linguística Computacional.Medidas de complexidade textual entre traduções brasileiras e originais de literatura inglesa: um estudo piloto baseado em corpus. 2010. (Congresso).
16. IV Escola Brasileira de Linguística Computacional.Impactos da Linguística de Corpus sobre a pesquisa em terminologia: Algumas experiências em revisão. 2010. (Congresso).
17. IX Seminário de Redação de vestibular da UFRGS: Reflexões lingüísticas e redação de vestibular.Redação de vestibular: também cabe pesnar sobre o vocabulário. 2010. (Seminário).
18. Jornada de Dicionários/Journées des Dictionnaires.Dicionário de Lingüística da Enunciação: gestão do trabalho terminográfico e pesquisas associadas. 2010. (Encontro).
19. Jornada "Diferentes Olhares sobre o Léxico".Desafios da pesquisa sobre linguagens especializadas. 2010. (Encontro).
20. 1º Coloquio sobre Traducción, Terminologia y Lenguajes para Fines Específicos.Das terminologias às construções recorrentes: um percurso de estudos sobre linguagens especializadas. 2010. (Outra).
21. VI Congresso Internacional da ABRALIN.ACERVO TERMISUL: IMPLANTAÇÃO DAS BASES TEXTUAIS. 2009. (Congresso).
22. V SIGET -Simpósio Internacional de Estudos sobre Gêneros Textuais.Do uso de expressões de causalidade como elemento carcterizador do gênero textual artigo científico. 2009. (Simpósio).
23. XXIV Encontro Nacional da ANPOLL.participação em discussões sobre os GTs da ANPOLL. 2009. (Encontro).
24. X Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores.Verbos indicadores de causalidade na tradução de Química Geral do inglês para o português: a causalidade como um fator de especificidade do texto científico. 2009. (Encontro).
25. 4º Salão de Graduação e 5º Salão de Educação a Distância.Ctálogo de Construções Recorrentes em Textos de Pediatria para Aprendizes de Tradução. 2009. (Encontro).
26. VII ENGTLEX Encontro Intermediário do Grupo de Trabalho de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL.Coordenação da Sessão A de Teses e Dissertações Recentemente Defendidas. 2009. (Encontro).
27. VIII Encontro de Lingüística de Corpus.emissão de pareceres para seleção de trabalhos. 2009. (Encontro).
28. III Escola Brasileira de Linguística Computacional.Mini curso Terminologia. 2009. (Encontro).
29. Jornada do Dia do Tradutor.Relatos de pesquisas em tradução. 2009. (Outra).
30. III Congresso Sobre Metáfora na Linguagem e Pensamento.Metáfora e Ensino. 2008. (Congresso).
31. VII Encontro de Lingüística de Corpus.EXPLORAÇÃO CONTRASTIVA DE CORPORA PARA O ENSINO DE TRADUÇÃO: A TRADUÇÃO DE TEXTOS DE LINGÜÍSTICA DO FRANCÊS PARA O PORTUGUÊS E DE PEDIATRIA DO PORTUGUÊS PARA O INGLÊS. 2008. (Encontro).
32. XXIII ENANPOLL - Encontro Nacional da ANPOLL.EXPRESSÕES DE CAUSALIDADE NO TEXTO CIENTÍFICO: UM CONTRASTE ENTRE PEDIATRIA, FÍSICA E QUÍMICA. 2008. (Encontro).
33. VIII Encontro do CELSUL -Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul - CELSUL.Gt Lexicologia, lexicografia e terminologia. 2008. (Encontro).
34. VIII Encontro CELSUL - Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul - CELSUL.Mesa 2: Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. 2008. (Encontro).
35. VIII Encontro do CELSUL- Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul- CELSUL.avaliação de resumos de inscritos. 2008. (Encontro).
36. Ciclo de Palestras 10 anos do CMLA- Curso de Mestardo em Ling. Aplicada.Pesquisas em Terminologia Textual: O Projeto TEXTQUIM. 2008. (Outra).
37. 3º Salão de Graduação e o 4º Salão de Educação a Distância da UFRGS.Painel Implementação de Disciplinas a Distância em um Curso Presencial. 2008. (Outra).
38. IV Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação IV CIATI.Glossário de Gestão Ambiental: Estabelecimento de Equivalentes em alemão, espanhol e francês. 2007. (Congresso).
39. Workshop em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana TIL 2007.Matrizes fraseológicas em artigos de Medicina: um estudo com vistas ao desenvolvimento de ferramenta automática de apoio à tradução. 2007. (Congresso).
40. XXI Seminário Nacional de Inglês Instrumental/IX Seminário Nacional de Línguas Instrumentais/II Seminário Regional de Ensino de Línguas Instrumentais.A formação do tradutor: leitura e reconhecimento de textos acadêmicos de química. 2007. (Seminário).
41. 4º Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais.EXPRESSÕES ANUNCIADORAS DE PARÁFRASE COMO CARACTERÍSTICA DE GÊNEROS TEXTUAIS(...). 2007. (Simpósio).
42. III Encontro do Dicionário Histórico - Português do Brasil (séculos XVI, XVII, XVIII).Pesquisas no Acervo Histórico Moysés Vellinho e Arquivo Histórico da Cúria Metropolitana de Porto Alegre -RS. 2007. (Encontro).
43. VI Encontro de Lingüística de Corpus.Da causalidade em química: coesão, gêneros textuais e enunciação científica. 2007. (Encontro).
44. VI ENGTLEX - Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL.MESA REDONDA 1 : Rumos da pesquisa terminológica. 2007. (Encontro).
45. VI Encontro do Dicionário Histórico - Português do Brasil (Séculos XVI,XVII, XVIII). 2007. (Encontro).
46. II Jornada de Pesquisa, Extensão e Ensino do Instituto de Letras da UFRGS.Apresentação de projetos de pesquisa em desenvolvimento - TEXTQUIM. 2007. (Encontro).
47. I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística.Tradução de Química. 2007. (Outra).
48. IV Seminário de pesquisa em Lingüística e Lingüística Aplicada - IV SEPELLA.Avaaliação de projeyos de pesquisa, leitora externa. 2006. (Seminário).
49. IV Seminário de pesquisa em Lingüística e Lingüística Aplicada - IV SEPELLA.Palestra: Amostras de Ferramentas de Trabalho com o Léxico. 2006. (Seminário).
50. X Simpósio Iberoamericano de Terminología.Ultrapassando termos e dicionários: a pesquisa terminológica como elemento de diálogos transdisciplinares. 2006. (Simpósio).
51. XXI Encontro Nacional da ANPOLL.Perfis da linguagem química: enunciação científica e terminologias. 2006. (Encontro).
52. Primeiras Jornadas de Pesquisa, Extensão e Ensino do Instituto de Letras da UFRGS.Apresentação doProjeto TEXTQUIM. 2006. (Encontro).
53. XVIII Salão de Iniciação Científica, XV Feira de Iniciação Científica, I Salão UFRGS Jovem.Expressões anunciadoras de apráfrase em textos legislativos: um contraste com texto de Química. 2006. (Outra).
54. 15 INPLA - Intercâmbio de Pesquisa em Linguística Aplicada.Terminologia, Linguagens científico-técnicas e Linguística de Corpus: pontos de diálogo. 2005. (Congresso).
55. Mostra Inova UFRGS.Suíte de Aplicativos Eyebot - RHAE Inovação Tecnológica. 2005. (Congresso).
56. Congresso Internacional Linguagem e Interação.Resíduos e ABFÄLLE: Busca de equivalentes terminológicos para um glossário multilingue de gestão ambiental. 2005. (Congresso).
57. VII Congresso Internacional da ABECAN.Identificação de terminologias:padronização e variação de uso. 2005. (Congresso).
58. II Colóquio Leitura e Cognição.Expressões de causalidade em textos didáticos de Química. 2005. (Congresso).
59. 15 Inpla - Intercâmbio de Pesquisa em Linguistica Aplicada.Diálogos com a Lingüísticade Corpus II: estudos lexicais, práticas discursivas e ensino de línguas. 2005. (Congresso).
60. 53º GEL - Grupo de Estudos Linguísticos.Corpora para reconhecimento de terminologias e de linguagens técnico-científicas: o desafio da integração de bases de dados. 2005. (Congresso).
61. 53º Seminário GEL - Grupo de Estudos Linguísticos.Informatização e reconhecimento de perfis da linguagem de Química em textos: problemas e vantagens do reconhecimento em grande escala. 2005. (Seminário).
62. SIMPEQUI.Estudo sobre condições de tradução nos manuais de química geral de Atkins e Mahan. 2005. (Seminário).
63. SIMPEQUI.Advérbios terminados em -mente e em -ly um estudo sobre a tradução de manuais de química.. 2005. (Seminário).
64. V Encontro de Corpora.V Encontro de Corpora. 2005. (Encontro).
65. Ciência na Sociedade, Ciência na Escola.Estudando a linguagem da Química: estudos lingüísticos e de educação química em diálogo.. 2004. (Seminário).
66. 14º INPLA.Simpósio Lingüística de Corpus, Ensino, Terminologia, descrição de Gênero e Tradução II. 2004. (Encontro).
67. IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores - Midia, Trdução e Ensino.Corpora para Pesquisa e Tradução..Mini curso: Terminologia e Tradução. 2004. (Encontro).
68. II Congresso Internacional da ABRALIN.Os verbos poder e dever em textos de Química Geral: aspectos lingüístico-terminológicos e aspectos conceituais da enunciação científica e o esnsino-aprendizagem da ciência. 2003. (Congresso).
69. 13 Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada.DA ADJETIVAÇÃO EM MANUAIS DE QUÍMICA E DE MEDICINA EM LÍNGUA PORTUGUESA, ASPECTOS QUALITATIVOS E QUANTITATIVOS: UM ESTUDO CONTRASTIVO. 2003. (Congresso).
70. II Encontro de Ensino de Línguas.CARACTERIZAÇÃO COESIVA E ENUNCIATIVA DO MANUAL DE QUÍMICA GERAL: UM ESTUDO INTERDISCIPLINAR DE UM CORPUS TEXTUAL. 2003. (Congresso).
71. Colóquio Nacional Letras em Diálogo e em Contextos: Rumos e Dasafios (UFRGS: 30 anos do PPG-Letras/IX Semana de Letras).Terminologia e Lexicografia, coordenação de sessão. 2002. (Congresso).
72. Colóquio Nacional Letras em Diálogo e em Contextos: Rumos e Dasafios (UFRGS: 30 anos do PPG-Letras/IX Semana de Letras).Atividades da Linha de pesquisa Terminologia/Lexicografia: Relações textuais junto ao PPG Letras da UFRGS. 2002. (Congresso).
73. 50º Seminário do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de SP.DO TERMO AO TEXTO: NOVAS TENDÊNCIAS DOS ESTUDOS TERMINOLÓGICOS DE PERSPECTIVA LINGÜÍSTICA. 2002. (Seminário).
74. XVII Encontro Nacional da ANPOLL.Da definição terminológica:uma proposta para sua descrição e explicação. 2002. (Encontro).
75. II CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIN.Sobre o enfoque lingüístico-terminológico de manuais acadêmicos de Química Geral. 2001. (Congresso).
76. VI CONGRESSO INTERNACIONAL DE ESTUDOS CANADENSES ´TRANSCULTURALISMOS.Significados e conceitos na linguagem científica: uma visão lingüística a partir do Canadá. 2001. (Congresso).
77. I ENCONTRO DE TRADUTORES DA SERRA GAÚCHA OS DESAFIOS DA TRADUÇÃO.O Projeto Termisul. 2001. (Encontro).
78. VIII ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES e II ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES.Cooperação entre tradutor, terminólogo e especialista: uma experiência com a linguagem da Química na tradução de dicionários especializados. 2001. (Encontro).
79. XV ENCONTRO NACIONAL DA ANPOLL- Associação nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística.Termos e textos: desafios da manutenção de vínculos na ambiência dicionarística. 2000. (Congresso).
80. VII SIMPÓSIO IBERO-AMERICANO DE TERMINOLOGIA.Qualificação da pesquisa terminológica: cooperação para a identificação de terminologias químicas. 2000. (Simpósio).
81. VII Encontro Nacional de Tradutores.Mini curso: A prática do trabalho terminológico. 1998. (Encontro).
82. La història dels llenguatges iberoromànics d´especialitat (segles XVII-XIXI).Terminografia brasileira no final do século XIX. 1997. (Encontro).
Organização de eventos
1. IBANOS, A. ; SARMENTO, S. ; DELGADO, H. O. K. ; PERNA, C. L. ; PROLO, C. A ; FINATTO, M. J. B. ; BERBER SARDINHA, T. ; TAGNIN, S. E. O. ; SHEPHERD, T. M. G. ; VEIRANO, M. ; ACUNZO, C.M. ; CHISHMAN, R. L. O. . IX ENCONTRO DE LINGUÍSTICA DE CORPUS E IV ESCOLA BRASILEIRA DE LINGUÍSTICA COMPUTACIONAL. 2010. (Congresso).
2. FINATTO, M. J. B. ; BEVILACQUA, C. R. ; MACIEL, A. M. B. . VI ENGTLEX - Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL. 2007. (Congresso).

Orientações
Orientações em andamento
Dissertação de mestrado
1. Aline Evers. Níveis de proficiência: corpus CELPE-BRAS e padrões léxico-gramaticais de aprendizes de português como língua adicional. Início: 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS. (Orientador).
2. Susana Termignoni. Expressões idiomáticas: do italiano ao português. Início: 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS. (Orientador).
3. Bianca Franco Pasqualini. Complexidade textual em originais e traduções. Início: 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS. (Orientador).
Tese de doutorado
1. Fabiano Bruno Gonçalves. Tradução, habilidades e tensões. Início: 2011. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS. (Orientador).
2. Leonardo Zilio. Estruturas Argumentais de Verbos em Textos de Cardiologia. Início: 2011. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. (Orientador).
3. Vera Maria Araujo Pigozzi de Araujo. Comunicação documentária - parâmetros enunciativos e terminológicos. Início: 2009. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS. (Orientador).
4. Heloísa Orsi Koch Delgado. Tópicos de tradução abordados em meio a formação de licenciaturas em inglês. Início: 2008. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS. (Orientador).
Iniciação científica
1. Aline Maciel Pereira. Padrões do Português Popular Escrito - o jornal Diário Gaúcho. Início: 2012. Iniciação científica (Graduando em Licenciatura em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. (Orientador).
2. LARISSA BAUERMANN RAMOS. Aspectos da linguagem de Pediatria - projeto TextPed. Início: 2010. Iniciação científica (Graduando em Bacharelado em Letras- Tradutor) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. (Orientador).
Orientações de outra natureza
1. Aline Evers. Projeto TEXTFÍSICA. Início: 2011. Orientação de outra natureza. Secretaria de Educação a Distância da UFRGS. Secretaria de Educação a Distância da UFRGS. (Orientador).
2. Antonio Leiva Hercules. Oficina de escrita de português como língua estrangeira. Início: 2011. Orientação de outra natureza. Secretaria de Educação a Distância da UFRGS. Secretaria de Educação a Distância da UFRGS. (Orientador).
Supervisões e orientações concluídas
Dissertação de mestrado
1. Edna Regina Hornes. Universais de Tradução - ALUNO DESLIGADO SEM APRESENTAR TRABALHO. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
2. Leonardo Zilio. Colocações especializadas e Komposita: um estudo alemão-português em Cardiologia. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
3. Daniel Costa da Silva. ALUNO DESLIGADO sem apresentar trabalho: Reconhecimento terminológico em Linguística da Enunciação -ALUNO DESLIGADO SEM APRESENTAR TRABALHO. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS, Secretaria de Educação a Distância da UFRGS. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
4. Tadeu Rossato Bisognin. Do internetês ao léxico da escrita dos jovens no Orkut. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS, . Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
5. Galeno Faé de Almeida. Aluno DESLIGADO sem apresentar trabalho: Terminologia de Direitos Humanos. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS, . Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
6. Susana de Azeredo. EXPRESSÕES ANUNCIADORAS DE PARÁFRASE EM MANUAIS ACADÊMICOS DE QUÍMICA. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
7. Lia Cremonese. Bases epistemológicas para a elaboração de um dicionário de Lingüística da Enunciação. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Co-Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
8. Minka Beate Pickbrenner. Termos compostos em língua alemã: uma contribuição para o ensino de leitura instrumental em Direito. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
9. Mônica Linck Feijó Fichtner. BASES TEÓRICO-METODOLÓGICAS PARA O DESENHO E FUNCIONAMENTO DE UMA BASE DE DADOS TERMINOLÓGICOS PARA CONSULTA ON-LINE:. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS, . Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
10. Carolina Huang. A metáfora no texto científico de medicina: um estudo terminológico da linguagem sobre AIDS. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
11. Luciane Leipnitz. COMPOSTOS NOMINAIS DO ALEMÃO NA LINGUAGEM MÉDICA EM TRADUÇÃO. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
12. Cristina Damim. Proposição de critérios metalexicográficos para avaliação do dicionário escolar. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Co-Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
Tese de doutorado
1. Viviane Possamai. ASSOCIAÇÕES SINTAGMÁTICAS COMO UNIDADES DE TRADUÇÃO ESPECIALIZADAS E PROPOSTA DE FERRAMENTA DE APOIO AO TRADUTOR. 2010. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
2. Luciane Leipnitz. Da descrição dos usos da língua ao ensino da tradução: combinatórias textuais em língua alemã e implementação do ambiente Virtualern. 2010. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
Monografia de conclusão de curso de aperfeiçoamento/especialização
1. Maria Vieira de Oliveira dos Santos. Leitura e livros didáticos: descrição e avaliação inicial de propostas de atividades com leitura. 2007. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos Lingüísticos do Texto) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
2. Maria José Peres Petkov. Reconhecimento terminológico em Engenharia Civil:cimento e concreto. 2007. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos Lingüísticos do Texto) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
3. Evelin Gonçalves Jerônimo. A tradução e a subjetividade: marcas de uma tradução autônoma. 2007. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos Lingüísticos do Texto) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
4. Angélica Marchioro Hartmann. Uso de ONDE em redações de vestibulandos: um estudo exploratório. 2007. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos Lingüísticos do Texto) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
5. Sílvia Maria Zuch Tellini. Usos da vírgula no adjunto adverbial deslocado: descrição exploratória. 2007. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos Lingüísticos do Texto) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
6. Alda dos Santos Rodrigues. Gramática Contextualizada: O que é? Como se faz?. 2007. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos Lingüísticos do Texto) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
7. Darceli Zanbom. O uso do verbo no presente do indicativo em títulos de notícias. 2007. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos Lingüísticos do Texto) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
8. Renato de Oliveira Machado. Traduções da Bíblia: muitos caminhos, um só destino. 2007. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos Lingüísticos do Texto) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
9. Márcia dos Santos Dornelles. O problema do gerúndio em resumos de artigos científicos: uma contribuição para a revisão textual.. 2006. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos Lingüísticos do Texto) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
10. Alma Rosany Oliveira Dahlem. Do reconhecimento do léxico à utilização do texto jornalístico de divulgação científica em sala de aula.. 2006. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos Lingüísticos do Texto) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
11. Smirna Cavalheiro. Dicionário de verbos e regimes: análise de macroestrutura como obra de consulta profissional.. 2006. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos Lingüísticos do Texto) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
12. Maria Izabel Plath da Costa. A coesão sequencial nos termos de declaração de inquéritos.. 2005. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
13. Tânia Ferreira Prestes. Frames, esquemas textuais e argumentação em acórdãos de apelações cíveis. 2005. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos Lingüísticos do Texto) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
14. Simone Luciano Vargas. Expressão da modalização em folhetos de propaganda política: um estudo do exploratório.. 2005. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos Lingüísticos do Texto) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
15. Roberto Villar Belmonte. Metáforas conceituais em reportagens premiadas sobre a biodiversidade da Mata Atlântica.. 2005. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos Lingüísticos do Texto) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
16. Maristela Rabaiolli. Coesão textual em contraste. 2005. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos Lingüísticos do Texto) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
17. Cristiane R. C. Guterres. Exame preliminar da evolução de conectores em redações escolares.. 2005. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos Lingüísticos do Texto) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
18. Carlines Fausti. Coerência global em textos dissertativos de vestibulandos. 2005. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos Lingüísticos do Texto) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
Trabalho de conclusão de curso de graduação
1. Bruna Rodrigues da Silva. Ensino de vocabulário no Ensino de Jovens e Adultos (EJA) atividades a partir do corpus do jornal Diário Gaúcho. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Licenciatura em Letras) - Instituto de Letras. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
Iniciação Científica
1. Ana Alves Rolim. Padrões do Português Popular Escrito - o jornal Diário Gaúcho. 2011. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado em Letras- Tradutor) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
2. Sabrina Kirsch Barreto. Aspectos da Linguagem de Pediatria - Projeto TextPed. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado em Letras- Tradutor) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
3. Ana Maria Sigas Pichini. Coesão e coerência nos textos do jornal Diário Gaúcho. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado em Letras:Hab tradutor) - Instituto de Letras. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
4. Bruna Rodrigues da Silva. Padrões do Português Popular Escrito - o jornal Diário Gaúcho. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura em Letras) - Instituto de Letras, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
5. Paula Marcolin. Construções recorrentes em textos de Pediatria. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado em Letras:Hab tradutor) - Instituto de Letras, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
6. BIANCA FRANCO PASQUALINI. Padrões lexicais da obra de Edgar Allan Poe à luz da Linguística de Corpus. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado em Letras- Tradutor) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
7. JAQUELINE RHOD PELLEGRINI. Estatística lexical em obras de Machado de Assis: um exercício exploratório. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado em Letras- Tradutor) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
8. JULIANA VIEGAS PETKOFF. Estatística lexical em obras de Machado de Assis: um exercício exploratório. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado em Letras- Tradutor) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
9. Cybele Margareth de Oliveira Alle. LEITURAS DA CAUSALIDADE NA TRADUÇÃO EM PEDIATRIA: ELEMENTOS DE CONEXÃO FRASAL.. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado em Letras- Tradutor) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
10. Fernanda Scheeren. ESTUDO EXPLORATÓRIO SOBRE ARTIGOS DE CARDIOLOGIA EM ALEMÃO E PORTUGUÊS: MACROESTRUTURAS E USOS DOS TERMOS HERZINSUFFIZIENZ - INSUFICIÊNCIA CARDÍACA. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado em Letras- Tradutor) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
11. Aline Evers. CAUSALIDADE EXPRESSA VIA CONECTORES EM QUÍMICA, FÍSICA E PEDIATRIA: UM ESTUDO EXPLORATÓRIO. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado em Letras- Tradutor) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
12. Maria Cristina Alencar Silva. RECONHECIMENTO INICIAL DE USOS DO TERMO PREVALÊNCIA EM PEDIATRIA: SUBSÍDOS PARA UM CATÁLOGO DE EXPRESSÕES RECORRENTES EM PEDIATRIA.. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado em Letras- Tradutor) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
13. Amanda Guizzo Zampieri. Amostras da Exploração de Corpora como Base para Materiais Didáticos para Ensino de Tradução de Francês e Inglês: explorando traduções de textos de Lingüística e de Pediatria. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado em Letras- Tradutor) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
14. Paula Marcolin. Causalidade em Química, segunda etapa. 2007. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado em Letras- Tradutor) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
15. Marcelo de Abreu Almeida. Padrões textuais em textos científicos de Pediatria, Cardiologia e Enfermagem. 2007. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado em Letras- Tradutor) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
16. Siane Simioni. Casualidade em Química Etapa 2. 2007. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado em Letras- Tradutor) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
17. Edna Regina Hornes de Lima. Padrões textuais em textos científicos de Pediatria, Cardiologia e Enfermagem. 2007. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado em Letras- Tradutor) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
18. Aline Evers. Estudos de expressaõ de causalidade - segunda etapa. 2007. Iniciação Científica. (Graduando em Bacharelado em Letras- Tradutor) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
19. Leonardo Zilio. Glossário de Gestão Ambiental, termos em alemão, Projeto TERMISUL. 2006. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
20. Rafaela Guimarães Barbosa. A Causalidade em textos de Química - Projeto TEXTQUIM FASE II. 2006. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
21. Renan Valenti Possamai. Acervo Termisul. 2006. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
22. Leonardo Zilio. Acervo Termisul. 2006. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
23. Edna Hornes de Lima. Acervo Termisul. 2006. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Bacharelado hab. Tradutor) - Grupo Termisul - UFRGS, Inst. de Letras, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
24. Elisandro José Migotto. Acervo Termisul. 2006. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Bacharelado hab. Tradutor) - Grupo Termisul - UFRGS, Inst. de Letras, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
25. Siane Simioni. Causalidade em Química, segunda etapa. 2006. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
26. Estela Rubia Brugalli Corbellini. Análise conceitual dos enunciados da Química no discurso da formação inicial de professores.. 2005. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Bacharelado) - Área de Educação Química da UFRGS, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
27. Mônica F. Fichtner. Estudo da terminologia de gestão ambiental em língua alemã. 2004. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
28. Natacha Enzweiler. Estudo do texto de Química Geral em Português. 2003. Iniciação Científica - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
29. Josemara Machado Fogaça. Da coesão à enunciação: estudo do texto de Química em língua portuguesa. 2003. Iniciação Científica - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
30. Susana de Azeredo. Análise conceitual e lingüística de manuais didáticos de Química utilizados na formação inicial de professores: representações do conhecimento químico. 2003. Iniciação Científica - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
31. Daviane Zottis Contini. Análise textual assistida por computador: reconhecimento lingüístico-terminológico do texto técnico-científico de Química em português - da coesão à enunciação. 2003. Iniciação Científica - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
32. Cristina Rodrigues Correa. Aspectos coesivos no manual de Química Geral. 2003. Iniciação Científica - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
33. Carlos Henrique Besen. Termos compostos em língua alemã: terminologia de gestão ambiental. 2003. Iniciação Científica. (Graduando em Filosofia) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
34. Gerusa Sohne. Glossário de Gestão Ambiental, termos em alemão, Projeto TERMISUL. 2002. Iniciação Científica - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
35. Carolina Huang. Estudo do texto de Química. 2002. Iniciação Científica - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
36. Cristina Correa. Da coesão à enunciação: estudo do texto de Química em língua portuguesa. 2002. Iniciação Científica - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
37. Ulla Marisa Pedde Muss. Glossário de Gestão Ambiental, termos em alemão. 2002. Iniciação Científica - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
38. Luana Diehl Severo. Da coesão à enunciação: estudo do texto de Química em língua portuguesa. 2002. Iniciação Científica - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
39. Susana de Azeredo. Da coesão à enunciação: estudo do texto de Química em língua portuguesa. 2002. Iniciação Científica - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
40. Fabiana Szczesny Mancilha. Análise dos capítulos Equilíbrio Químico e Iônico nos manuais didáticos de Química Geral. 2002. Iniciação Científica - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
Orientações de outra natureza
1. Daniel Costa da Silva. Bases para um Dicionário de Lingüística da Enunciação. 2009. Orientação de outra natureza. (Bacharelado em Letras- Tradutor) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
2. Amanda Guizzo Zampieri. Monitoria em EAD da Disciplina Teoria do Texto, do curso de Tradução da UFRGS. 2009. Orientação de outra natureza. (Bacharelado em Letras-Tradução) - Secretaria de Educação a Distância da UFRGS, Secretaria de Educação a Distância da UFRGS. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
3. Bruna Rodrigues da Silva. Monitoria da disciplina Léxico e Dicionários do curso de Letras da UFRGS. 2009. Orientação de outra natureza. (Licenciatura em Letras) - Secretaria de Educação a Distância da UFRGS, Secretaria de Educação a Distância da UFRGS. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
4. Victor Miyai. PERFIS DO PORTUGUÊS POPULAR ESCRITO PARA UM AMBIENTE DE EAD: PADRÕES DO VOCABULÁRIO DE JORNAIS POPULARES BRASILEIROS PARA O ENSINO DE LÍNGUA PORTUGUESA. 2009. Orientação de outra natureza. (Bacharelado em Ciência da Computação) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Secretaria de Educação a Distância da UFRGS. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
5. Kleber Valenti Schenk. PERFIS DO PORTUGUÊS POPULAR ESCRITO PARA UM AMBIENTE DE EAD: PADRÕES DO VOCABULÁRIO DE JORNAIS POPULARES BRASILEIROS PARA O ENSINO DE LÍNGUA PORTUGUESA. 2009. Orientação de outra natureza. (Bacharelado em Letras- Tradutor) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
6. Paula Marcolin. Disciplina Teoria do Texto do curso de Letras/Tradução da UFRGS. 2009. Orientação de outra natureza. (Bacharelado em Letras- Tradutor) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
7. Gilson André França de Mattos. ALUNO DESLIGADO sem apresentar trabalho: Aspectos macro e microestruturais do gênero artigo científico da área de Econometria. 2009. Orientação de outra natureza. (Estudos Lingüísticos do Texto) - Curso de Pós-Graduação Lato Sensu Estudos Ling do Texto. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
8. Gustavo de Azambuja Feix. Catálogo de Construções Recorrentes em Pediatria - inglês e francês. 2008. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Secretaria de Educação a Distância da UFRGS. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
9. Adriano Zanette. Catálogo de Construções Recorrentes em Pediatria. 2008. Orientação de outra natureza. (Bacharelado em Ciência da Computação) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Secretaria de Educação a Distância da UFRGS. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
10. Carina Arsego Roesler. Monitoria das disciplinas Teoria do texto e Sintaxe do texto, curso de Letars Bacharelado em Tradução. 2008. Orientação de outra natureza. (Bacharelado em Letras- Tradutor) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Pró-Reitoria de Graduação da UFRGS. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
11. Adriano Zanette. Dicionários para o Futuro Tradutor. 2007. Orientação de outra natureza. (Bacharelado em Ciência da Computação) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Secretaria de Educação a Distância da UFRGS. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
12. Paulo Rogério Finatto Júnior. Dicionários para o Futuro Tradutor. 2007. Orientação de outra natureza. (Comunicação Social - Jornalismo) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Secretaria de Educação a Distância da UFRGS. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
13. Marcelo Flores. Suíte de Aplicativos Eyebot. 2005. Orientação de outra natureza. (Desenvolvimento Tecnológico) - IKONO SISTEMAS E AUTOMACAO LTDA., Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
14. Salete Moncay Cechin. Condições de tradução do manual acadêmico de Química Geral. 2004. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
15. Paulo Beck. Suíte de Aplicativos Eyebot. 2004. Orientação de outra natureza. (Desenvolvimento Tecnológico) - IKONO SISTEMAS E AUTOMACAO LTDA., Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
16. Antonio Marcos Nunes Lucas. Suíte de Aplicativos Eyebot. 2004. Orientação de outra natureza. (Desenvolvimento Tecnológico) - IKONO SISTEMAS E AUTOMACAO LTDA., Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
17. Rômulo Silva Ramos. Suíte de Aplicativos Eyebot. 2004. Orientação de outra natureza. (Desenvolvimento Tecnológico) - IKONO SISTEMAS E AUTOMACAO LTDA., Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
18. Salete Moncay Cechin. Estudo das condições de tradução do manual acadêmico de Química Geral. 2003. Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.
19. Vinicius Nunes Menti. Estudo das condições de tradução do texto de química do inglês para o português. 2002. Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Jose Bocorny Finatto.

Outras informações relevantes 
Coordenei pesquisas  junto ao Grupo TERMISUL (Projeto ACERVO TERMISUL até 2009) e nesse grupo sou pesquisadora do projeto "Combinatórias Léxicas Especializadas" (CLES, 2010-2011). Minha participação atual no grupo TERMISUL envolve o contraste de combinatórias discursivas e terminológicas a partir de um corpus de Pediatria e de um corpus de jornais populares. Atuo em investigações  sobre Linguagens Especializadas na interface com a Lingüística de Corpus e o Processamento da Linguagem Natural. Em parceria com a Área de Educação Química /UFRGS - realizei, até 2009, estudo lingüístico-terminológico da linguagem da Química. Atualmente, me dedico ao reconhecimento textual global da linguagem de Medicina - Pediatria, sobretudo no que diz respeito à tradução. Nessas frentes, desenvolvo ferramentas on line para exploração de corpora. Tais ferramentas - veja-as em www.ufrgs.br/textecc - são aproveitadas em atividades de formação em pesquisa e de ensino a distância. Planejo iniciar pós-doutorado no primeiro semestre de 2011 junto o NILC da USP, campus de São Carlos-SP, na interface Lingüística de Corpus/Lingüística Computacional..
Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 11/02/2012 às 12:07:49