Diretório de grupos de pesquisa|
Angela Russo Pedagoga Educação Infantil e Séries Iniciais pela Faculdade de Educação da UFRGS e Mestre em Educação pelo Programa de Pós Graduação em Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, na linha de pesquisa Educação: Arte, linguagem e Tecnologia, na temática Educação e Estudos da Linguagem.
Atua desde 2007 como intérprete de Libras no Centro Universitário Metodista de Educação em Porto Alegre. Em 2008, inicia sua atuação no Curso de Graduação Bacharelado Letras Libras - pólo UFRGS como professoa-tutora. Tem experiência na área de Tradução e Interpretação em LIBRAS em diversos eventos Internacionais como Fórum Social Mundial e TISLR9. Além disso, atua também como formadora de intérprete de Libras desde 2002, tendo experiência em diversos estados do Brasil.
É certificada pelo Prolibras
Última
atualização do currículo em 15/08/2011
Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/5895762534806156 |
Dados pessoais
| Nome | Angela Russo |
| Nome em citações bibliográficas | RUSSO, Angela |
| Sexo | Feminino |
| Endereço profissional | Centro Universitário Metodista de Educação - IPA, Sala de Recursos. Rua Cel. Joaquim Pedro Salgado, 80 Rio Branco 90420-060 - Porto Alegre, RS - Brasil Telefone: (51) 33161229 URL da Homepage: www.metodistadosul.edu.br/institucional/capa/ |
Formação acadêmica/Titulação
| 2010 | Doutorado em andamento em Educação
.
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil. Título: em construção, Orientador: Regina Maria Varini Mutti. Palavras-chave: Análise do Discurso; Tradução e Interpretação em Libras. Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução e Interpretação em LIBRAS. Setores de atividade: Educação. |
| 2007 - 2009 | Mestrado em Educação
.
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil. Título: Intérprete de Língua Brasileira de Sinais: uma posição discursiva em construção, Ano de Obtenção: 2009. Orientador:  Regina Maria Varini Mutti.
Palavras-chave: Discurso; Interpretação; Memória; Libras. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Análise do Discurso. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Análise do Discurso / Especialidade: Estudos da Tradução. Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação. Setores de atividade: Educação. |
| 1995 - 2002 | Graduação em Pedagogia Séries Iniciais
.
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil. Título: O Ludico na Educação de Jovens e Adultos: uma prática necessária. Orientador: Ivany de Souza Ávila. |
| 1991 - 1995 | Graduação em Pedagogia Educação Infantil
.
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil. |
Formação complementar
| 2010 - 2010 | Análise do Discurso Aplicada a Interpretação.
(Carga horária: 8h). Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil. |
| 2009 - 2009 | Formação de Tutores.
(Carga horária: 40h). Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil. |
| 2008 - 2008 | Formação de Tutores.
(Carga horária: 40h). Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil. |
| 2008 - 2008 | Formação de Tutores.
(Carga horária: 40h). Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil. |
| 1997 - 1997 | Formação de Intérprete da Libras.
(Carga horária: 80h). Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos. |
Atuação profissional
| Axis Mundi Conceitos / Produções Ltda, AXIS, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 2010 - 2010 | Vínculo: Consultora em Acessibilidade, Enquadramento Funcional: consultora, Carga horária: 6 |
| Outras informações | Consultora em Acessibilidade para surdos no projeto Caravana RGE - educando para a eficiência |
| Conselho Universitário do Centro Univeritário Metodista do IPa, CONSUNI, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 2008 - 2010 | Vínculo: Membra da Sociedade Civil, Enquadramento Funcional: Voluntário |
| Outras informações | Representante da Associação Gaúcha de Intérprete de Língua de Sinais no Consuni e Câmaras conforme segue: Câmara de Extensão no ano de 2009 Câmara de Ensino no ano de 2010 |
| Conselho Superior - Faculdade de Direito de Porto Alegre, CONSU, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 2008 - 2009 | Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Voluntário |
| Outras informações | Representante da Sociedade Civil pela Associação Gaúcha de Intérpretes de Lingua de Sinais - Agils |
| Fundação de Amparo a Pesquisa e Extensão Universitária, FAPEU, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 2008 - Atual | Vínculo: Orientador Educacional, Enquadramento Funcional: Professora Tutora, Carga horária: 20 |
| Outras informações | Professora tutora do Curso de Bacharelado em Tradução e Interpretação em Libras no pólo UFRGS |
| Associação Gaúcha de Intérprete de Língua de Sinais, AGILS, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 2007 - 2009 | Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Presidente |
| Centro Universitário Metodista IPA, IPA/RS, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 2007 - Atual | Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Intérprete de Língua Brasileira de Sinais, Carga horária: 25 |
| Outras informações | Vinculada à Sala de Recursos - Coordenadoria de Graduação |
| Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 2004 - 2007 | Vínculo: Prestação de Serviços, Enquadramento Funcional: Intérprete de Libras |
| Outras informações | Atuação como intérprete de Libras para as disciplinas do Mestrado e Doutorado do Programa de Pós Graduação em Informática da Educação e do Programa de Pós Graduação da Educação da UFRGS, bem como em eventos e bancas de defesa. |
| Atividades |
| 11/2007 - 12/2007 | Serviços técnicos especializados , Programa de Pós Graduação Em Educação, . |
|
Serviço realizado Tradução da Leitura das Provas e das entrevistas dos candidatos surdos ao ingresso no mestrado em educação da UFRGS: Augusto Schallenberger, Camila Guedes Góes e Jainaina Cláudio. |
| 04/2007 - 04/2007 | Serviços técnicos especializados , Programa de Pós Graduação Em Educação, . |
|
Serviço realizado Interprete de Libras na defesa de doutorado de Sérgio Andreas Lulkin e Wilson de Oliveira Miranda. |
| 10/2006 - 10/2006 | Serviços técnicos especializados , Programa de Pós Graduação Em Educação, . |
|
Serviço realizado Intérpretação em Libras da defesa de Dissertação de Ana Luiza Paganelli Caldas. |
| 03/2006 - 07/2006 | Serviços técnicos especializados , Programa de Pós Graduação Em Educação, . |
|
Serviço realizado Intérprete de Libras em disciplinas do mestrado no 1º semestres de 2006. |
| 6/2006 - 6/2006 | Serviços técnicos especializados , Programa de Pós Graduação Em Educação, . |
|
Serviço realizado Intérprete de Libras na palestra intitulada " Teatro e contaminação" proferida pela professora Silvia Nunes. |
| 5/2006 - 5/2006 | Serviços técnicos especializados , Programa de Pós Graduação Em Educação, . |
|
Serviço realizado Intérprete de Libras na palestra intitulada Ontologia Deleuziana proferida por Eladio Craia. |
| 12/2005 - 12/2005 | Serviços técnicos especializados , Programa de Pós Graduação Em Educação, . |
|
Serviço realizado Intérprete de Libras na Defesa de Doutorado de Sandra Regina Simons Richter. |
| 08/2005 - 08/2005 | Serviços técnicos especializados , Programa de Pós Graduação Em Educação, . |
|
Serviço realizado Intérprete de Libras nas bancas de defesa de projeto de mestrado de Ana Luiza Paganelli Caldas e André Ribeiro Reichert. |
| 05/2005 - 05/2005 | Serviços técnicos especializados , Faculdade de Educação, . |
|
Serviço realizado Intérprete de Libras na Disciplina "Introdução à Educação Especial" do curso de Pedagogia ministrada pelo professor Hugo Otto Beyer para a convidada a pesquisadora surda Ana Luiza Paganelli Caldas. |
| 08/2004 - 12/2004 | Serviços técnicos especializados , Programa de Pós Graduação Em Educação, . |
|
Serviço realizado Intérprete de Libras nas disciplinas do mestrado e doutorado no 2º semestre de 2004. |
| 03/2004 - 07/2004 | Serviços técnicos especializados , Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação, . |
|
Serviço realizado Intérprete de Libras em disciplinas durante o 1º semestre de 2004. |
| 03/2004 - 07/2004 | Serviços técnicos especializados , Pós Graduação em Informática da Educação, . |
|
Serviço realizado Intérprete de Libras do Doutorado em Informática na Educação no 1º semestre de 2004. |
| Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos, FENEIS, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 2001 - 2004 | Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Voluntário |
| Outras informações | Apoiador das ações da entidade, principalmente em relação a organização dos intérprete de Libras |
| Prefeitura Municipal de Porto Alegre, PM POA, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 2005 - 2008 | Vínculo: Prestação de Serviços, Enquadramento Funcional: Secretaria Coord. Política Governança Local |
| Outras informações | Atuação como intérprete de Libras nas reuniões do Orçamento Participativo do gestor municipal e nas reuniões do Fórum municipal das Pessoas com Deficiências |
| Vínculo institucional |
| 2003 - 2005 | Vínculo: Prestação de Serviços, Enquadramento Funcional: Secretaria de Segurança e Direitos Humanos |
| Outras informações | Atuação como Intérprete de Libras nas reuniões do Orçamento Participativo do gestor municipal e nas reuniões do Fórum Municipal das Pessoas Portadoras de Deficiências |
| Vínculo institucional |
| 1998 - 2003 | Vínculo: Prestação de Serviços, Enquadramento Funcional: Secretaria do Governo Municipal |
| Outras informações | Atuação como Intérprete de Língua de Sinais Brasileira em eventos promovidos ou em parceria com a Prefeitura Municipal de Porto Alegre, principalmente nas reuniões do Orçamento Participativo e no Fórum Municipal das Pessoas Portadoras de Deficiência. |
| Atividades |
| 08/1998 - 12/2008 | Serviços técnicos especializados . |
|
Serviço realizado Intérprete de Libras em diferentes reuniões e eventos realizados pelo executivo municipal e/ou seus parceiros. |
Áreas de atuação
| 1. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução e Interpretação em LIBRAS. |
| 2. | Grande área: Ciências
Humanas / Área: Educação. |
Idiomas
| Inglês | Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente. |
| Italiano | Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco. |
| Espanhol | Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco. |
| Libras | Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente. |
Produção em C,T & A
| Produção bibliográfica |
| Artigos completos publicados em periódicos |
| 1. |  RUSSO, Angela . Memory and Knowledge: What Day is Today? Constructing Ways of Remembering Signed Language Interpreters' Day in Brazil. The Sign Language Translator and Interpreter , v. 2, p. 65-80, 2008. |
| Livros publicados/organizados ou edições |
| 1. | RUSSO, Angela ; PEREIRA, Maria Cristina Pires . Tradução e Interpretação de Língua de Sinais: técnicas e dinâmicas para cursos. Taboão da Serra: Cultura Surda, 2008. 90 p. |
| Trabalhos completos publicados em anais de congressos |
| 1. | RUSSO, Angela . Intérprete de Língua Brasileira de Sinais: uma posição discursiva em construção. In: Círculo de Estudos Línguisticos do Sul, 2010, Palhoça. Anais do IX Encontro do Círculo de Estudos Linguísticos do Sul - CELSUL, 2010. |
| 2. | RUSSO, Angela . Intérprete de Língua de Sinais: uma posição discursiva em construção. In: II Congresso Brasileiro de Pesquisa em Tradução e Interpretação em Língua de Sinais, 2010, Florianópolis. Anais do II Congresso Brasileiro de Pesquisa em Tradução e Interpretação em Língua de Sinais, 2010. |
| 3. | RUSSO, Angela . Memória e Saberes: Afinal, que dia é hoje?. In: III Simpósio Internacional sobre Análise do Discurso: emoções, ethos e argumentação, 2008, Belo Horizonte. Anais do III Simpósio Internacional sobre Análise do Discurso, 2008. |
| 4. | RUSSO, Angela . A constituição da memória discursiva do intérprete de língua de sinais. In: II Simpósio Internacional de Análise Crítica do Discurso, 2007, São Paulo. II Simpósio Internacional de Análise Crítica do Discurso, 2007. |
| 5. | RUSSO, Angela ; PEREIRA, Maria Cristina Pires . O intérprete de Língua de Sinais no Ensino Superior e na Pós-Graduação. In: II Encontro Nacional de Línguas e Literatura, 2006, Novo Hamburgo. II Encontro Nacional de Línguas e Literatura, 2006. v. cd. |
| Resumos publicados em anais de congressos |
| 1. | RUSSO, Angela ; MUTTI, Regina Maria Varini . Intérprete de Língua Brasileira de Sinais: uma posição discursiva em construção. In: 9º Encontro do Círculo de Estudos Linguísticos do Sul, 2010, Palhoça. Caderno de Programação e Resumos do 9º Encontro do CELSUL. Palhoça : Ed. Unisul, 2010. p. 72-73. |
| 2. | RUSSO, Angela . Afinal que dia é hoje? A construção da memória discursiva do intérprete de Libras. In: III Simpósio Internacional sobre Análise do Discurso, 2008, Belo Horizonte. III Simpósio Internacional Sobre Analise do Discurso: emoção, ethos e argumentação, 2008. |
| 3. | RUSSO, Angela . A constituição da Memória Discursiva do Intérprete de Língua de Sinais. In: I Seminário Integrado Nacional das Linguagens, 2007, Porto Alegre. Livros de Resumos, 2007. |
| 4. | RUSSO, Angela . A constituição da Memória Discursiva do Intérprete de Língua de Sinais. In: III Simpósio Internacional de Análise Crítica do Discurso, 2007, São Paulo. Programação e Resumos, 2007. |
| Apresentações de Trabalho |
| 1. | RUSSO, Angela . Intérprete de Língua de Sinais: um novo profissional que se apresenta. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra). |
| 2. | RUSSO, Angela ; PEREIRA, Maria Cristina Pires ; ROSA, Andrea da Silva . Intérprete de Língua de Sinais e os campos de atuação. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 3. | RUSSO, Angela ; MUTTI, Regina Maria Varini . Intérprete de Língua Brasileira de Sinais: uma posição discursiva em construção. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 4. | RUSSO, Angela . Intérprete de Língua Brasileira de Sinais: uma posição discursiva em construção. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 5. | ROSA, Andrea da Silva ; RUSSO, Angela . Tradutor ou Professor? Reflexão preliminar sobre o papel do intéprete de língua de sinais na inclusão do aluno surdo. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 6. | RUSSO, Angela . Afinal que dia é hoje? A construção da memória discursiva do intérprete de Libras. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 7. | RUSSO, Angela . A constituição da memória discursiva do intérprete de Língua de Sinais. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 8. | RUSSO, Angela . A constituição da memória discursiva do intérprete de Libras. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 9. | RUSSO, Angela ; PEREIRA, Maria Cristina Pires . Formação de Intérpretes de Língua de Sinais. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 10. | RUSSO, Angela ; LIMA, E. ; ARRIENS, M. A. ; MARINHO, M. . De um Lugar a outro: a tradução e interpretação do par lingüístico Libras- LP no contexto educacional. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 11. | RUSSO, Angela ; PEREIRA, Maria Cristina Pires . O INTÉRPRETE DE LÍNGUA DE SINAIS NO ENSINO SUPERIOR E NA PÓS-GRADUAÇÃO. 2006. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 12. | RUSSO, Angela . A Prática do intérprete da Língua de Sinais. 2005. (Apresentação de Trabalho/Seminário). |
| 13. | RUSSO, Angela . Entre sinais e palavras: a invenção da surdez em São Luís. 2005. (Apresentação de Trabalho/Seminário). |
| 14. | RUSSO, Angela . O Papel do Intérprete. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra). |
| Demais tipos de produção bibliográfica |
| 1. | RUSSO, Angela . A Língua de Sinais e os sons: uma apreciação estética. Porto Alegre: Editora Mediação, 2009. (Tradução/Artigo). |
| 2. | RUSSO, Angela . O Filosofar na Arte da Criança Surda: Construções e Saberes, 2006. (Tradução/Outra). |
| Produção técnica |
| Trabalhos técnicos |
| 1. | RUSSO, Angela . Interpretação parcial do site da Secretaria Nacional de Educação Especial do MEC. 2007. |
| Demais tipos de produção técnica |
| 1. | RUSSO, Angela . Básico de Libras I. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 2. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras no VI Congresso Internacional de Educação, Educação e Tecnologia: sujeitos (des) conectados. 2009. (Intérprete de Libras). |
| 3. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras na defesa de mestrado de Vanessa de Oliveira Dagostim Pires. 2009. (Intérprete de Libras). |
| 4. | RUSSO, Angela . I Congresso Nacional de Pesquisa em Interpretação e Tradução em Língua de Sinais - SC. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra). |
| 5. | RUSSO, Angela ; BOSSE, R. O. H. . Projeto: "Pitanguá com Acessibilidade em Libras" - História. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Tradução de Livro Didático de História para a Língua Brasileira de Sinais). |
| 6. | RUSSO, Angela ; BOSSE, R. O. H. . Projeto: "Pitanguá com Acessibilidade em Libras" - Ciências. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Tradução de Livro Didático de Ciências para a Língua Brasileira de Sinais). |
| 7. | RUSSO, Angela ; BOSSE, R. O. H. . Projeto: "Pitanguá com Acessibilidade em Libras" - Geografia. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Tradução de Livro Didático de Geografia para a Língua Brasileira de Sinais). |
| 8. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras na defesa de dissertação de mestrado de Maria Cristina Pires Pereira. 2008. (Intérprete de Libras). |
| 9. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras durante a realização do II Fórum Estadual de Educação de Surdos. 2008. (Intérprete de Libras). |
| 10. | RUSSO, Angela . III Encontro Estadual de Intérpretes de Língua de Sinais. 2008. (Mediadora Palestras). |
| 11. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras na Defesa de Mestrado de Creice Barth - UFRGS/PPGEDU. 2008. (Intérprete de Libras). |
| 12. | RUSSO, Angela . Interpretação em Língua de Sinais da palestra Juntos podemos mais: a importância das organizações políticas de Intérpretes de Língua de Sinais em âmbito nacional e regional. 2008. (Interpretação em Língua de Sinais). |
| 13. | RUSSO, Angela . Interpretação em Língua de Sinais da palestra Tradutores e Intérpretes Surdos: espaços e possibilidades no campo profissional. 2008. (Interpretação em Língua de Sinais). |
| 14. |
|
| 15. |
|
| 16. | RUSSO, Angela . Oficina de Técnicas de Interpretação no Contexto Educacional. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra). |
| 17. | RUSSO, Angela ; SANTAROSA, L. M. C. . Intérprete de Libras no ambiente virtual Eduquito. 2007. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Interpretação de Libras). |
| 18. | RUSSO, Angela ; BOSSE, R. O. H. . Projeto: "Pitanguá com Acessibilidade em Libras" - Português. 2007. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Tradução de Livro Didático de Português para a Língua Brasileira de Sinais). |
| 19. | RUSSO, Angela ; WENTZEL, K. ; BARBOSA, P. U. ; AZEREDO, M. . Intérprete de Libras no I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística - UFRGS. 2007. (Intérprete de Libras). |
| 20. | RUSSO, Angela . Oficina de Vivência de Interpretação e Tradução em Língua de Sinais- Maranhão. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra). |
| 21. | RUSSO, Angela . Módulo de Técnicas de Interpretação em Libras do Curso de Interprete de Libras/ Língua Portuguesa- Pará. 2006. . |
| 22. | RUSSO, Angela . Interpretação do DVD do Programa de Governança Solidária Local. 2006. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - UNESCO e Prefeitura Municipal de Porto ALegre). |
| 23. | RUSSO, Angela . Interpretação em Libras durante a entrega do Prêmio Capes de Teses 2006. 2006. (Intérprete de Libras). |
| 24. | RUSSO, Angela ; PEREIRA, Maria Cristina Pires ; SANDER, R. ; LIMA, E. . 9º Congresso Internacional de Aspectos Teóricos das Pesquisas nas Línguas de Sinais - Florianópolis. 2006.
(Intérprete de Libras).
|
| 25. | RUSSO, Angela . Intéprete de Libras no Concurso Público da UFRGS/FACED. 2006. (Intérprete de Libras). |
| 26. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras sobre Motivação no Trabalho proferida por Paulo Alberto Rebelato. 2006. (Intérprete de Libras). |
| 27. | RUSSO, Angela . Preparação para Intérprete da Língua Brasileira de Sinais- Unilasalle. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 28. | RUSSO, Angela . O Tradutor e o Intérprete de Libras - Maranhão. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra). |
| 29. | RUSSO, Angela . Capacitação para Intérpretes nível I - Camboriú- Santa Catarina. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra). |
| 30. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras durante o I Encontro de Líderes Surdos do RS - Porto Alegre. 2005. (Intérprete de Libras). |
| 31. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras durante o Fórum Social Mundial - Atividade Voluntária. 2005. (Intérprete de Libras). |
| 32. | RUSSO, Angela . Interprete de Libras de reunião aberta "Legislação e Gestão participativa". 2005. (Câmara Municipal de Porto Alegre). |
| 33. | RUSSO, Angela . Interpretação da Reunião da Comissão: Discussão de Políticas Públicas para as Pessoas Portadoras de Deficiências. 2005. (Câmara Municipal de Porto Alegre). |
| 34. | RUSSO, Angela ; PEREIRA, Maria Cristina Pires . Introdução a Tradução e Interpretação da Língua de Sinais Brasileira- Santa Catarina. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra). |
| 35. | RUSSO, Angela . O papel do intérprete de Língua de Sinais- Unisinos. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Especialização). |
| 36. |
|
| 37. | RUSSO, Angela . Intérprete em Concurso Público para o cargo de Professor de Libras realizado pela UFSC. 2004. (Intérprete de Libras). |
| 38. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras na oficina: A experiência sensível do corpo na articulação entre educação e arte. 2004. (Intérprete de Libras). |
| 39. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras no Concurso Vestibular da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. 2004. (Concurso Vestibular). |
| 40. | RUSSO, Angela ; SANDER, R. . Intérprete de Libras da Palestra da Professora Dra. Gladis Perlin em Campinas. 2004. (Intérprete de Libras). |
| 41. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras na III edição do Fórum Mundial de Educação - A Educação para um Outro Mundo Possível - Porto Alegre. 2004. (Intérprete de Libras). |
| 42. | RUSSO, Angela . Intérprete de libras na III Conferência Estadual de Direitos Humanos - Assembléia Legislativa RS. 2004. (Intérprete de Libras). |
| 43. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras no III Congresso Municipal de Educação. 2004. (Intérprete de Libras). |
| 44. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras no Concurso Vestibular da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. 2003. (Intérprete de Libras). |
| 45. | RUSSO, Angela . 2ª Conferência Municipal de Esportes, Recreação e Lazer. 2003. (Intérprete de Libras). |
| 46. | RUSSO, Angela ; PEREIRA, Maria Cristina Pires . Introdução a Tradução e Interpretação de Língua de Sinais Brasileira- Rio de Janeiro. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 47. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras no I Seminário para Discussão de Políticas Públicas para os Surdos. 2002. (Intérprete de Libras). |
| 48. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras no encontro presencial da Disciplina História dos Surdos do Curso de Pedagogia da UDESC. 2002. (Intérprete de Libras). |
| 49. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras no XVII Encontro Nacional da ANPOL. 2002. (Intérprete de Libras). |
| 50. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras no Seminário Interno da SME- Secretaria Municipal de Esportes, Recreação e Lazer. 2002. (Intérprete de Libras). |
| 51. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras no I Encontro Municipal de Direitos Humanos. 2002. (Intérprete de Libras). |
| 52. | RUSSO, Angela . Interpretação do Programa "Câmara Dois" divulgando a Semana Municipal das PPD's. 2002. (Programa de rádio ou TV/Outra). |
| 53. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras na IV Conferência Estadual de Assisitência Social do RS. 2001. (Intérprete de Libras). |
| 54. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras na 4ª Conferência Municipal de Assistência Social - Porto Alegre. 2001. (Intérprete de Libras). |
| 55. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras no Seminário Acessibilidade na Inclusão Social - Porto Alegre. 2001. (Intérprete de Libras). |
| 56. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras no I Seminário Nacional de Educação Popular - Chapecó - SC. 2000. (Intérprete de Libras). |
| 57. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras na II Conferência Municipal de Direitos Humanos - Viamão - RS. 2000. (Intérprete de Libras). |
| 58. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras no IX Encontro dos Conselhos Escolares - Porto Alegre. 2000. (Intérprete de Libras). |
| 59. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras no Seminário Construindo Políticas Públicas para Pessoas Portadoras de Deficiências - Porto Alegre. 2000. (Intérprete de Libras). |
| 60. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras na 2ª Conferência Estadual de Direitos Humanos Porto Alegre. 2000. (Intérprete de Libras). |
| 61. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras no Seminário Direitos Humanos e Cidadania: A Democracia em Debate. 1999. (Intérprete de Libras). |
| 62. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras no Seminário Internacional sobre Democracia Participativa. 1999. (Intérprete de Libras). |
| 63. | RUSSO, Angela ; SANDER, R. ; QUADROS, R. M. ; KARNOPP, L. ; LUNARDI, M. L. . Intérprete de Libras no V Congresso Latino Americano de Educação Bilíngüe para Surdos. 1999. (Intérprete de Libras). |
| 64. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras no Pré- Congresso Latino Americano de Educação Bilíngüe para Surdos. 1999. (Intérprete de Libras). |
| 65. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras no Seminário Direitos Humanos e PPDs - Porto Alegre - RS. 1999. (Intérprete de Libras). |
| 66. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras no 1º Seminário Estadual de Assistência Social do CEAS - Porto Alegre. 1999. (Intérprete de Libras). |
| 67. | RUSSO, Angela . intérprete de Libras no Seminário A cidade e o seu Plano Diretor de Transportes sob a Ótica da Sustentabilidade. 1999. (Intérprete de Libras). |
| Produção artística/cultural |
| 1 | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras no Filme Publicitário "Condição". 2009 (Intérprete de Libras). |
| 2 | RUSSO, Angela ; SCHALLENBERGER, Augusto . A Família Sujo para Surdos. 2005 (Versão para a Libras). |
| Demais trabalhos |
| 1. | RUSSO, Angela . Intérprete de Libras na Oficina de Teatro. 2009 (Intérprete de Libras). |
Bancas
| Participação em bancas de comissões julgadoras |
| Concurso público |
| 1. | RUSSO, Angela; CALDAS, A. L. P.. Banca da prova prática do concurso para o cargo de intérprete de Libras - UFPEL. 2004. Universidade Federal de Pelotas. |
| 2. | RUSSO, Angela; CALDAS, A. L. P.; PEREIRA, Maria Cristina Pires. Banca na prova prática do concurso para cargo de intérprete de Libras - CFET Pelotas. 2003. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia Sul Riograndens. |
| Outras participações |
| 1. | RUSSO, Angela; PEREIRA, Maria Cristina Pires; BOSSE, R. O. H.; MARTINS, C.; MOURAO, C. H. N.; MANTELLI, M. L.; CRUZ, C. R.. Banca avaliadora de seleção de candidatos ao curso de intérprete de libras - La Salle. 2006. Centro Universitário La Salle. |
| 2. | RUSSO, Angela; PEREIRA, Maria Cristina Pires. Banca da Prova Prática para o cargo de Intérprete de Libras para PM de Pelotas. 2004. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia Sul-Rio-Grandense. |
| 3. | RUSSO, Angela; PEREIRA, Maria Cristina Pires. Avaliação Prática dos Candidatos a Intérprete de Língua de Sinais. 2002. Objetiva Concursos LTDA. |
Eventos
| Participação em eventos |
| 1. | Seminário Políticas de Inclusão: gerenciamento iscos e governando as diferenças. 2011. (Seminário). |
| 2. | III Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES.Intérprete de Língua de Sinais: um novo profissional que se apresenta. 2010. (Congresso). |
| 3. | II Congresso Nacional de Pesquisa em Tradução e Interpretação de Língua de Sinais. 2010. (Congresso). |
| 4. | Índio Surdo: línguas de Sinais e sua educação na Escola Indígena. 2010. (Outra). |
| 5. | Contação de Histórias em Libras em perspectiva: contadores e intérpretes.Interpretação de Contos Infantis. 2010. (Outra). |
| 6. | Seminário sobre a Surdez -55ª Feira do Livro. 2009. (Seminário). |
| 7. | Oficina de Sinais Internacionais. 2009. (Oficina). |
| 8. | I Encontro Latino Americano de Intérpretes de Lígua de Sinais. 2009. (Encontro). |
| 9. | X Encontro Nacional de Tradução. 2009. (Encontro). |
| 10. | IV Encontro Internacional de Tradutores. 2009. (Encontro). |
| 11. | I Congresso Nacional de Pesquisa em Interpretação e Tradução de Língua de Sinais. 2008. (Congresso). |
| 12. | I Encontro de Formação de Coordenadores, Tutores e Intérpretes do Curso de Licenciatura e Bacharelado em Letras-LIBRAS. 2008. (Encontro). |
| 13. | III Encontro Estadual de Intérpretes de Língua de Sinais. 2008. (Encontro). |
| 14. | Encontro Nacional das Associações de Intérpretes de Língua de Sinais e Guia-Intérpretes. 2008. (Encontro). |
| 15. | "Sarau de Tradução": A interpretação de conferências: Interfaces com a tradução escrita e implicações para a formação de intérpretes e tradutores. 2008. (Outra). |
| 16. | Formação Continuada para Profissionais de Língua de Sinais. 2008. (Outra). |
| 17. | 54ª Feira do Livro de Porto Alegre - Programação da Comunidade Surda. 2008. (Outra). |
| 18. | II Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. 2007. (Congresso). |
| 19. | III Seminário de Estudos em Análise do Discurso. 2007. (Seminário). |
| 20. | Oficina de Curriculo Lattes. 2007. (Oficina). |
| 21. | II Encontro Estadual de Intérpretes de Língua de Sinais do RS. 2007. (Encontro). |
| 22. | IV FESAI- Fórum de Estudos Surdos na Área de Informática. 2007. (Outra). |
| 23. | Curso de Formação Continuada: Ética para Intérpretes. 2006. (Oficina). |
| 24. | Oficina Prática para Formadores de Intérpretes Libras/ Português - SC. 2006. (Oficina). |
| 25. | O círculo de Bakhtin nos contextos soviéticos/russo europeu. 2006. (Outra). |
| 26. | A Língua na Educação do Surdo - Discussão da Língua de Sinais e da Língua Portuguesa na Educação dos Surdos. 2006. (Outra). |
| 27. | Construindo Identidades: Nós e os Outros. 2005. (Seminário). |
| 28. | Cultural and Linguistic Issues in Deaf Educacion. 2005. (Seminário). |
| 29. | III Seminário do Centro de Atendimento ao Surdo do Estado do Maranhão.A prática do intérprete de Língua de Sinais. 2005. (Seminário). |
| 30. | III Seminário do Centro de Atendimento ao Surdo do Estado do Maranhão.Entre sinais e palavras: a invenção da surdez em São Luis. 2005. (Seminário). |
| 31. | III Seminário de Intérprete de Língua de Sinais: Políticas Edu. Comunidade Surda. 2004. (Seminário). |
| 32. | O Guia Intérprete para Surdocego. 2003. (Outra). |
| 33. | III Seminário Anual da Política Pública Estadual para Pessoas Portadoras de Deficiência e Altas Habilidades. 2002. (Seminário). |
| 34. | II Conferência Municipal dos Direitos Humanos de Porto Alegre. 2000. (Outra). |
| Organização de eventos |
| 1. | RUSSO, Angela . Contação de histórias em Libras em perspectiva: contadores e intérpretes. 2010. (Outro). |
| 2. | RUSSO, Angela . IV Encontro Estadual de Intérpretes de Língua de Sinais do Rio Grande do Sul. 2009. (Outro). |
| 3. | RUSSO, Angela . Oficina de Sinais Internacionais. 2009. (Outro). |
| 4. | RUSSO, Angela . Sarau de Tradução - Tradutor ou Professor? Reflexão preliminar sobre o papel do intérprete de língua de sinais na inclusão do aluno surdo. 2009. (Outro). |
| 5. | RUSSO, Angela . III Encontro Estadual de Intérpretes de Língua de Sinais. 2008. (Outro). |
| 6. | RUSSO, Angela . Testes de Proficiência Linguística em Língua de Sinais: as possibilidades para os intérpretes de Libras. 2008. (Outro). |
| 7. | RUSSO, Angela ; BARBOSA, P. U. ; PEREIRA, Maria Cristina Pires ; FLORES, V. M. ; XAVIER, C. N. ; MIORANDO, T. ; MADEIRA, T. ; MACHADO, F. ; SANCHES, J. . II Encontro Estadual de Intérpretes de Língua de Sinais do RS. 2007. (Outro). |
| 8. | RUSSO, Angela ; PEREIRA, Maria Cristina Pires ; WENTZEL, K. . Fórum Mundial de Educação - A Educação para um outro mundo possível. 2004. (Outro). |
Outras informações relevantes
Aprovada no Exame Nacional de Certificação de Proficiência em Tradução e Interpretação da Libras/Língua Portuguesa, denominado Prolibras, promovido pelo MEC e pela Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC.
.
|
| Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 10/02/2012 às 2:19:42 |