Mário Ramos Francisco Júnior

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/9853239964038317
  • Última atualização do currículo em 11/04/2018


Professor do curso de Língua e Literatura Russa da Universidade de São Paulo, possui graduação em Letras, com Bacharelado-Habilitação Português/Russo pela Universidade de São Paulo (1999), Licenciatura em Português pela Faculdade de Pedagogia da Universidade de São Paulo (2000), mestrado em Literatura e Cultura Russa pela Universidade de São Paulo (2003) e doutorado em Literatura e Cultura Russa pela Universidade de São Paulo (2008). Experiência profissional na área de Letras, Ensino Superior, atuando principalmente nas seguintes áreas de literatura e tradução. Além da ênfase, na área de pesquisa e produção científica, em Literatura e Cultura russa, atuou profissionalmente como leitor junto à Universidade Estatal de Moscou, na Rússia, ministrando aulas de Literatura Brasileira, Língua Portuguesa e Cutura Brasileira. Foi Professor de Português para Estrangeiros no Instituto Rio Branco - Ministério das Relações Exteriores e Professor de Língua Portuguesa, Teoria da Literatura e Literatura Brasileira em cursos de Letras de faculdades particulares. Desde agosto de 2010, ministra as disciplinas Poesia Russa, Introdução à Literatura Russa e Prosa Russa (a partir de 2012) no curso de Língua e Literatura Russa do Departatamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciêrncias Humanas da USP. Presidente da Comissão de Cultura e Extensão da FFLCH/USP (2016), membro titular do Conselho Departamental do Departamento de Letras Orientais da FFLCH/USP, membro da Câmara de Cursos de Extensão da Pró-reitoria de Cultura e Extensão da USP. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Mário Ramos Francisco Júnior
Nome em citações bibliográficas
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos;FRANCISCO JUNIOR, MARIO RAMOS

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - sala 25
Butantã
05508010 - São Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 30914299
URL da Homepage: http://www.letrasorientais.fflch.usp.br/


Formação acadêmica/titulação


2003 - 2008
Doutorado em Literatura e Cultura Russa.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Zanguézi, de Velimír Khlébnikov: a utopia da obra de arte como síntese do universo, Ano de obtenção: 2008.
Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Palavras-chave: khlebnikov; Literatura Russa; semiótica; Cultura Russa; Poesia; Tradução.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Semiótica.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Língua Russa.
Setores de atividade: Educação Superior; Produtos e Serviços Recreativos, Culturais, Artísticos e Desportivos; Outros.
1999 - 2002
Mestrado em Literatura e Cultura Russa.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: V. Khlébnikov e S. Eisenstein: poesia e montagem no cubofuturismo russo,Ano de Obtenção: 2003.
Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Palavras-chave: Poesia; Cinema; khlebnikov; Eisenstein; semiótica; Literatura e Cultura Russa.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura e Cultura Russa.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Cinema / Especialidade: Interpretação Cinematográfica.
Setores de atividade: Educação Superior; Outros; Produtos e Serviços Recreativos, Culturais, Artísticos e Desportivos.
1994 - 2000
Graduação em Licenciatura Em Letras Português.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.
1994 - 1999
Graduação em Letras Bacharelado Habilitação Português e Russo.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Orientador: Arlete Orlando Cavaliere.




Formação Complementar


2001 - 2001
Literatura Russa no Século XX e o Ocidente Idéias. (Carga horária: 8h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1999 - 1999
Cinema Moderno. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1999 - 1999
Iniciação à Linguagem Cinematográfica e Cinema Clá. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1999 - 1999
Treinamento de Corretores de Redação Para o Ensino. (Carga horária: 48h).
Colégio Bandeirantes, CBAND, Brasil.


Atuação Profissional



Instituto Rio Branco, IRBR, Brasil.
Vínculo institucional

2009 - 2009
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 4
Outras informações
Professor de Língua Portuguesa para Estrangeiros.


Faculdade Michelangelo, FAMICHE, Brasil.
Vínculo institucional

2009 - 2009
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 8
Outras informações
Professor nas disciplinas: Sintaxe I e Sintaxe II, Métodos e Técnicas de Leitura e Produção Textual


Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2010 - Atual
Vínculo: , Enquadramento Funcional: RDIDP - Professor MS3, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Aprovado em concurso em 12 de março de 2010, atualmente (abril de 2010) em processo de admissão para o cargo de Professor MS3 na disciplina de Poesia Russa junto ao Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Ministra as seguintes disciplinas, desde 2010 Graduação: Poesia Russa I e II (obrigatória - habilitação em russo) Introdução à Literatura Russa I e II (optativa) Prosa Russa II (optativa) Pós-graduação: Os Deslimites da Palavra: a poesia nas vanguardas russas (ministrada em 2009, 2012, 2014 e 2016)

Vínculo institucional

2009 - 2009
Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Contrato temporário, Carga horária: 4
Outras informações
Professor convidado para ministrar a disciplina de pós-graduação "Os deslimites da palavra: a poesia nas vanguardas russas", junto ao Programa de Literatura e Cultura Russa da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP


Universidade Estatal de Moscou - MSU, MSU, Rússia.
Vínculo institucional

2005 - 2008
Vínculo: Contrato temporário, Enquadramento Funcional: Professor Universitário, Carga horária: 14
Outras informações
Professor universitário, sob o título de Leitor, contratado junto ao Ministério das Relações Exteriores do Brasil, em projeto de divulgação da Língua Portuguesa e da cultura brasileira. Foram ministradas junto ao curso de Língua Portuguesa da Cátedra Camões da Universidade Estatal de Moscou-Rússia as seguintes disciplinas (para todos os níveis do curso): Língua Portuguesa (variante brasileira), Literatura Brasileira e Cultura Brasileira.


IBO - International Baccalaureate Organization (Escola de Moscou-Rússia), IBO, Rússia.
Vínculo institucional

2005 - 2007
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor Colaborador, Carga horária: 8
Outras informações
Professor no Ensino Médio, para uma aluna (Veronique Barbosa) que optou por Língua Portuguesa como segunda língua (Higher Level). Foi elaborado o plano de curso (com metodologia e objetivos), ministradas as aulas no decorrer de todo o período de Ensino Médio da aluna. O curso seguiu os padrões IBO para obtenção de pontuação para ingresso nas universidades européias. A avaliação final da aluna foi realizada sem acompanhamento do professor, por professores designados pelo instituto na Europa. Foram avaliados: Língua Portuguesa (oral e escrita), conhecimentos de gramática, redação e interpretação de textos. A aluna foi aprovada com nota máxima: 07.


Faculdades Integradas de Ribeirão Pires, FIRP, Brasil.
Vínculo institucional

2003 - 2004
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Outro (Professor substituto convidado), Carga horária: 8
Outras informações
Atuação como professor áreas de teoria da literatura, literatura brasileira e língua portuguesa Participação em organização de eventos culturais, palestras e debates.

Atividades

01/2003 - 11/2004
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Introdução aos Estudos Literários
Literatura Brasileira
Teoria da Literatura

Colégio Objetivo, OBJETIVO, Brasil.
Vínculo institucional

2002 - 2002
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 30, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Professor no Ensino Médio, nas disciplinas: Literatura, Língua Portuguesa, Redação


Curso Pré Vestibular Vértice, VÉRTICE, Brasil.
Vínculo institucional

2000 - 2000
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 8

Atividades

3/2000 - 11/2000
Ensino, Curso Pré Vestibular, Nível: Aperfeiçoamento

Disciplinas ministradas
Língua Portuguesa
Redação
Literatura

Movimento Humanista, HUMANISTA, Brasil.
Vínculo institucional

1999 - 2000
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Educação, Carga horária: 8
Outras informações
Origanização da disciplina de Literatura Brasileira e Portuguesa em curso Pré-Vestibular para a comunidade Elaboração e seleção de material didático - Literatura

Atividades

3/1999 - 11/2000
Ensino, Curso Pré Vestibular, Nível: Aperfeiçoamento

Disciplinas ministradas
Literatura Brasileira e Portuguesa

Larc Pesquisa de Marketing e Representação Ltda, LARC, Brasil.
Vínculo institucional

2000 - 2002
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Coordenador de projetos Pesquisa de Marketing, Carga horária: 40
Outras informações
Coordenação de projetos em pesquisa de marketing qualitativos e quantitativos, realização de entrevistas qualitativas (entrevistas em profundidade e moderação de grupos), realização de análises qualitativas, liderança de equipes em projetos de pesquisa de marketing

Vínculo institucional

1997 - 2000
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Pesquisador Free lancer, Carga horária: 40
Outras informações
Realização de entrevistas de marketing quantitativas (estruturadas e semi-estruturadas), entrevistas qualitativas (entrevistas em profundidade), codificação de dados quantitativos em marketing, análise de pesquisas qualitativas

Atividades

7/1997 - 4/2002
Serviços técnicos especializados , Departamento de Coordenação de Projetos, Coordenação de Projetos Em Pesquisa de Marketing.

Serviço realizado
Entrevistas qualitativas: profundidade e moderação de grupos.
7/1997 - 4/2002
Serviços técnicos especializados , Departamento de Coordenação de Projetos, Coordenação de Projetos Em Pesquisa de Marketing.

Serviço realizado
Análises técnicas em pesquisas de marketing qualitativas.

Conselho Regional de Economia de São Paulo 2ª Região, CORECON-SP, Brasil.
Vínculo institucional

1990 - 1997
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Auxiliar Administrativo, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

2/1990 - 1/1997
Direção e administração, Conselho Regional de Economia de São Paulo 2ª Região, .

Cargo ou função
Auxiliar Administrativo.


Projetos de pesquisa


2016 - Atual
A produção epistolar de Velimir Khliébnikov e a estética de vanguarda na Rússia
Descrição: Trata-se de estudo e tradução direta do russo das cartas trocadas entre o autor e outros escritores e artistas da época, nas quais são discutidas questões relacionadas à arte e à literatura de vanguarda, em seu momento de criação. Atualmente, a partir do material levantado, realizamos a seleção, entre todas as cartas coletadas, daquelas que realmente tratam de questões relacionadas diretamente com a literatura e as artes. Paralelamente, é feito o levantamento das respostas ou cartas enviadas a outros escritores e artistas para Velimir Khliébnikov, para que se obtenha um quadro completo de tais discussões. As etapas posteriores envolvem a tradução final das cartas e a análise do material abordado..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2015 - Atual
A poesia contemporânea russa: influências e projeções
Descrição: O estudo tem por objetivo realizar o levantamento dos principais poetas e vertentes poéticas da Rússia nos dias de hoje, sua tradução e análise das características específicas da poesia produzida atualmente naquele país, suas influências na relação com a tradição literária e com as vanguardas do início do século XX e suas projeções e perspectivas no quadro contemporâneo da poesia mundial..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2010 - Atual
Velimir Khlébnikov e a estética de vanguarda na Rússia: prosa de ficção, ensaios e textos dramáticos
Descrição: O projeto de pesquisa tem como tema a tradução e a análise dos principais textos dramáticos e textos em prosa do poeta russo Velimir Khliébnikov (1885-1922). Serão tomadas como objeto de estudo as criações literárias do escritor consideradas de maior importância para o conjunto de sua obra pelos críticos e teóricos da literatura russa. Com base no próprio método de criação do poeta, que utilizava as potencialidades dos diferentes gêneros literários, fundindo-os e ampliando assim a capacidade de significação do texto literário (ora enfatizando o gênero dramático, ora o lírico, ora o épico narrativo) esta pesquisa busca unir os estudos elaborados em mestrado e doutorado sobre a obra lírica do poeta à exploração crítico-analítica e tradução artística de textos dramáticos e textos em prosa do autor. Mais especificamente, o estudo será voltado para a análise e tradução de pequenos contos em prosa de Khliébnikov, de microtextos dramáticos (um conjunto de textos dramáticos de um ato apenas) e de pequenos ensaios crítico-teóricos inéditos para o português e de grande.
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.


Membro de corpo editorial


2012 - Atual
Periódico: RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa
2012 - Atual
Periódico: RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura e Cultura Russa.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira/Especialidade: Literatura e Cultura Brasileira.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa/Especialidade: Língua Portuguesa Variante Brasileira.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Russa.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística/Especialidade: Semiótica.
6.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Cinema/Especialidade: Análise e Crítica Cinematográfica.


Idiomas


Russo
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
FRANCISCO JUNIOR, MARIO RAMOS2016FRANCISCO JUNIOR, MARIO RAMOS. Velimír Khlébnikov: para além da poesia. RUS (São Paulo), v. 7, p. 130-163, 2016.

2.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos;FRANCISCO JUNIOR, MARIO RAMOS2012FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. A Rússia na sala de espelhos: Púchkin, Akhmátova, Blok, Tarkóvski. Cadernos de pesquisa Kinoruss, v. 02, p. 147-152, 2012.

3.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos;FRANCISCO JUNIOR, MARIO RAMOS1998 FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. O oráculo de Khlébnikov (tradução e ensaio). Cadernos de Literatura Em Tradução, São Paulo, n.02, p. 13-15, 1998.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
FALEIROS, Álvaro (Org.) ; LATORRE, V. R. D. (Org.) ; ROSA, G. M. (Org.) ; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos (Org.) . Jornada Tradusp: tradução e poética. 1. ed. Rio de Janeiro: Vermelho Marinho, 2014. v. 1. 348p .

Capítulos de livros publicados
1.
FRANCISCO JUNIOR, MARIO RAMOS. Confluências da Poesia Russa Contemporânea. In: CAVALIERE, Arlete; MENEZES, Antonio Bezerra. (Org.). Linguagens do Oriente - Contemporaneidade. 1ed.São Paulo: Paulistana, 2017, v. 1, p. 63-72.

2.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. A Poesia Russa de Vanguarda e o Oriente. In: Arlete Cavaliere; Reginaldo Gomes de Araújo. (Org.). Linguagens do Oriente: Territórios e Fronteiras. 01ed.São Paulo: Targumim, 2012, v. 01, p. 275-284.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Khlébnikovskaia proza: k voprosu o jánrakh v literature avangarda (Prosa de Khlébnikov: questões sobre o gênero na literatura de vanguarda). In: XI Mejdunaródnye Khlébnikovskie Tchténiia (XI Leituras Internacionais Khlebnikovianas), 2012, Ástrakhan - Rússia. Velimír Khlébnikov i Mirovaia Khudójestvennaia Kultura ? Materialy XI Mejdunaródnykh Khlébnikovskikh Tchténii (Velimír Khlébnikov e a Cultura Artística Mundial ? Materiais das XI Leituras Internacionais Khlebnikovianas). Ástrakhan: Astrakhanskii Universitet, 2012. v. 11. p. 58-60.

2.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Vanguarda Russa e Modernismo Brasileiro: a Literatura de Invenção e as Massas. In: XII Congresso Internacional Abralic - Centro, Centros, Ética e Estética, 2011, Curitiba. ANAIS DO XII CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC, 2011.

3.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Vanguarda russa e modernismo brasileiro: a literatura de invenção e as massas. In: XII CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC, 2011, Curitiba. ANAIS DO XII CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC, 2011.

4.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. V. Khlébnikov e S. Einsenstein: poesia e montagem no cubofuturismo russo. In: VIII Congresso Internacional Abralic - 2002, 2002, Belo Horizonte-MG. Anais do VIII Congresso Internacional Abralic - Mediações. Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais, 2002. v. 01. p. 01-08.

Resumos expandidos publicados em anais de congressos
1.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. A literatura de vanguarda na Rússia e a expansão do império soviético. In: 3º Seminário de Literaturas Estrangeiras em Diálogo ?Para além dos pós-colonialismos e dos pós-nacionalismos?, 2010, São José do Rio Preto. 3º Seminário de Literaturas Estrangeiras em Diálogo ?Para além dos pós-colonialismos e dos pós-nacionalismos?, 2010. p. 1-15.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Literatura e Cinema no Cubofuturismo Russo: V. Khlébnikov e S. Eisenstein. In: V Seminário de Teses em Andamento, 1999, Campinas. Caderno de Resumos - V Seminário de Teses em Andamento. Campinas: Oficinas Gráficas da Universidade Estadual de Campinas, 1999. v. 01. p. 31-31.

Apresentações de Trabalho
1.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. A Poesia de Maiakóvski. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Introdução à Literatura Russa. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Khlebnikóvskaia Proza: k voprósu o jánrakh v literature avangarda (Prosa de Khlébnikov: questões sobre o gênero na literatura de vanguarda). 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. A prosa de vanguarda de Velimir Khlébnikov: diálogos com a tradição. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. A literatura de vanguarda na Rússia e a expansão do império soviético. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. A Poesia Russsa de Vanguarda e o Oriente. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

7.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Relações entre a literatura de vanguarda brasileira e a russa. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

8.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Khlébnikov e a poesia zaum: questões de tradução. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções bibliográficas
1.
FRANCISCO JUNIOR, MARIO RAMOS. União Indo-russa. São Paulo: Boitempo, 2017. (Tradução/Outra).

2.
FRANCISCO JUNIOR, MARIO RAMOS. Recolham a história. São Paulo: Boitempo, 2017. (Tradução/Outra).

3.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Velimir Khlébnikov - O Mago do Além-sentido (poemas e contos). Londrina/PR: Kan Editora, 2014. (Tradução/Outra).

4.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; TCHEKHOV, Anton ; SALES, Denise . Três Anos. São Paulo: Editora 34, 2013 (Orelha de livro).

5.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; Yulia Mikaelyan . A imortalidade como privilégio dos super-homens. São Paulo: Editora 34, 2013. (Tradução/Artigo).

6.
Paulo Bezerra ; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Dois Sonhos ? O Sonho do Titio / Sonhos de Petersburgo em Verso e Prosa. São Paulo: Editora 34, 2012 (orelha de livro).

7.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Zanguézi (fragmentos). São Paulo: Revista Kalinka, 2012. (Tradução/Outra).

8.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Vida, vida/ Eurídice (poemas). São Paulo: Revista Kalinka, 2012. (Tradução/Outra).

9.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Primeiros Encontros / Vida, vida... / Eurídice / Um Dia Branco, Branco / Ontem Desde Cedo. São Paulo: Terra à Vista Produções / Cinesesc São Paulo, 2012. (Tradução/Outra).

10.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Tiro ao Alvo no Parque Sokólniki (poema). São Paulo: Revista Kalinka, 2012. (Tradução/Outra).

11.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Poemas de Velimir Khlébnikov (1885-1922). São Paulo: Revista Sibila (revista eletrônica), 2012. (Tradução/Outra).

12.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. A Forma Visual do Gostim (No Aniversário de Dez Anos do Gostim). São Paulo: Ateliê Editorial, 2011. (Tradução/Artigo).

13.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; Yulia Mikaelyan . Um Dia Humano. São Paulo: Editora 34, 2011. (Tradução/Outra).

14.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Dia de Páscoa. São Paulo: Editora 34, 2011. (Tradução/Outra).

15.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; Yulia Mikaelyan . Cartas de Tula. São Paulo: Editora 34, 2011. (Tradução/Outra).

16.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. A Caverna. São Paulo: Editora 34, 2011. (Tradução/Outra).

17.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; Yulia Mikaelyan . Na Rua e em Casa. São Paulo: Editora 34, 2011. (Tradução/Outra).

18.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; Yulia Mikaelyan . Um Mês em Dachau. São Paulo: Editora 34, 2011. (Tradução/Outra).

19.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. A Política Externa Russa. Sao Paulo: Paz e Terra, 2008. (Tradução/Artigo).

20.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; CAVALIERE, Arlete Orlando . À Saída do Teatro Depois da Apresentação de uma Nova Comédia - A Avenida Niévski. São Paulo: Editora Paz e Terra, 2002. (Tradução/Livro).


Produção técnica
Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; BOTTMANN, Denise ; LOPES, Rodrigo Garcia . O silêncio do tradutor. 2013. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

2.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Revista Kalinka - Entrevista com Mário Ramos. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).


Demais tipos de produção técnica
1.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; BIANCHI, M. F. . RUS ? Revista de Literatura e Cultura Russa - n 07. 2016. (Editoração/Periódico).

2.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Relatório de Atividades - período: junho/2014 a junho/2016. 2016. (Relatório de Atividades Acadêmicas).

3.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. RUS ? Revista de Literatura e Cultura Russa - n 05. 2015. (Editoração/Periódico).

4.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. RUS ? Revista de Literatura e Cultura Russa - n 06. 2015. (Editoração/Periódico).

5.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. RUS ? Revista de Literatura e Cultura Russa - n 03. 2014. (Editoração/Periódico).

6.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. RUS ? Revista de Literatura e Cultura Russa - n 04. 2014. (Editoração/Periódico).

7.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. RUS ? Revista de Literatura e Cultura Russa - n 02. 2013. (Editoração/Periódico).

8.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Minicurso ?Introdução à Literatura Russa?. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

9.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. RUS ? Revista de Literatura e Cultura Russa. 2012. (Editoração/Periódico).

10.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. 1º Relatório Científico ? Auxílio Pesquisa Regular - FAPESP. 2012. (Relatório de pesquisa).

11.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SILVA, Sandro Luís da . Metodologia de Ensino de Língua Portuguesa - Ensino Médio. 2003. .

12.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SANTOS, Nivaldo dos . Dez Dias que Abalaram o Mundo. 2002. (Tradução).

13.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SANTOS, Nivaldo dos . O Que é Arte?. 2002. (Tradução).

Demais trabalhos
1.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. A Saída do Teatro após a apresentação de uma nova Comédia, de Nikolai Gógol: tradução e notas. 1997 (Projeto de Iniciação Científica) .



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; BERNARDINI, Aurora; FALEIROS, Álvaro; MARQUES, P. N.. Participação em banca de André Bacciotti Nogueira. Uma 'Mae de Deus Flagelante', santidade e heresia em Para Akhmatova de Marina Tsvetáeva. 2018. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

2.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; BONFITTO Junior, Matteo; CAVALIERE, Arlete Orlando. Participação em banca de Cássia Regina Marconi Marcançoli. O Jubileu de Vladimir Sorókin: "Um tal Tchékhov, que nunca havíamos visto antes!". 2017. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

3.
BAGOLIN, Luiz Armando; Bruno Barretto Gomide; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Participação em banca de Rafael Nogueira de Carvalho Frate. Mikhail Vassílietch Lomóssov: uma apresentação. 2016. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

4.
POLLI, Noe de Oliveira Policarpo; MEDEIROS, Gutemberg; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Participação em banca de Catren da Silva Han. Os contos siberianos de Vladímir Korolenko. 2016. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

5.
CAVALIERE, Arlete Orlando; Marco Antonio Guerra; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Participação em banca de Moara Feola Cappellari. O construtivismo russo na cenografia do teatro de vanguarda: uma análise do espetáculo 'o cornudo magnífico'. 2016. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

6.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; CAVALIERE, Arlete Orlando. Participação em banca de Leticia Pedreira Mei. Sobre Isto: Síntese da Poética de Maiakóvski. 2015. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

7.
SALES, Denise; Bruno Barretto Gomide; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Participação em banca de Flávia Cristina Aparecida Silva. A construção da identidade em Machado de Assis e Tchekhov. 2014. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

8.
Bruno Barretto Gomide; Rubens Pereira dos Santos; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Participação em banca de Patrícia Dayane Acs. O Foco Proletário: Processo Narrativo da Obra A Mãe de Maksim Górki. 2011. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

Teses de doutorado
1.
Bruno Barretto Gomide; SALES, Denise; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; Graziela Schneider Urso; AMARAL, Sergio Alcides Pereira. Participação em banca de Deise de Oliveira. Ensaios de Anna Akhmátova sobre Aleksandr Púchkin: diálogo entre escritores. 2017. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

2.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; Bruno Barretto Gomide; DUNAEVA, C. A.; PALMEIRA, M. R. S. S.; Rubens Pereira dos Santos. Participação em banca de Andréa Zeppini Menezes da Silva. O Plutão que veio do inferno: sobre a prosa de Varlam Chalámov. 2017. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

3.
Bruno Barretto Gomide; Biagio D'angelo; Graziela Schneider Urso; BIANCHI, M. F.; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Participação em banca de Gabriela Soares da Silva. Utopia e declínio: a ruptura do paradima do herói positivo nas obras de V. Aksiónov, V. Eroféev e V. Makánin. 2016. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

4.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; Bruno Barretto Gomide. Participação em banca de Priscila Nascimento Marques. O Vygótski Incógnito: Escritos sobre arte (1915-1926). 2015. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Doutorado
1.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; CAVALIERE, Arlete Orlando; BERNARDINI, Aurora. Participação em banca de Letícia Pedreira Mei. O poema lírico maiakovskiano. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

2.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; Bruno Barretto Gomide. Participação em banca de Deise de Oliveira. Similaridade Entre Dois Poetas: Tradução e Comentário da Prosa de Akhmátova Sobre Púchkin. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

3.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; POLLI, Noe de Oliveira Policarpo; VÁSSINA, Elena. Participação em banca de Elena Vasilevich. A novela de A. Tchékhov Uma História Enfadonha (posição oculta do autor). 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

4.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; BIANCHI, M. F.; Bruno Barretto Gomide. Participação em banca de Renata Esteves. Um estudo sobre Turguêniev. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

5.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; Bruno Barretto Gomide. Participação em banca de Priscila Nascimento Marques. Os textos iniciais de Lev Vygótski. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Mestrado
1.
FRANCISCO JUNIOR, MARIO RAMOS; HASHIMOTO, S. L.; HAWI, M. M.. Participação em banca de Marcio Luiz Hayashi Nunes. Uma investigação sobre 15 de Março de 1928 de Takiji Kobayashi. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

2.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; CAVALIERE, Arlete Orlando; Bruno Barretto Gomide. Participação em banca de Danilo Hora. Dramas Líricos de Aleksandr Blok. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

3.
HASHIMOTO, S. L.; NAMEKATA, M. H.; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Participação em banca de Luiz Henrique Bozzo Moreira. O lugar de Azul Quase Transparente de Murakami Ryu na literatura japonesa. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

4.
Bruno Barretto Gomide; VÁSSINA, Elena; FRANCISCO JUNIOR, MARIO RAMOS. Participação em banca de Marcia Maria Oliveira Freitas. A Criança em Dostoiévski. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

5.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; Bruno Barretto Gomide; VÁSSINA, Elena. Participação em banca de Rafael Nogueira de Carvalho Frate. Lomonóssov e a Tradição Poética do Século XVIII. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

6.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; BIANCHI, M. F.. Participação em banca de Jéssica Ribeiro de Almeida. O Fausto de Ivan Turguéniev: tradução e análise. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

7.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; CAVALIERE, Arlete Orlando; POLLI, Noe de Oliveira Policarpo. Participação em banca de Carlos Eduardo Alves Duarte Santos. Os Palhaços Soviéticos e o Teatro Russo de Vanguarda: Diálogos e Desdobramentos. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

8.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; CAVALIERE, Arlete Orlando. Participação em banca de Moara Feola Cappellari. O Construtivismo Russo na Cenografia do Teatro de Vanguarda: Uma análise do espetáculo ?O Cornudo Magnífico?. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

9.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; POLLI, Noe de Oliveira Policarpo; CAVALIERE, Arlete Orlando. Participação em banca de Cassia Regina Marconi Marançoli. Vladímir Sorókin e Anton Tchékhov ? Dramaturgias em diálogo. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

10.
BIANCHI, M. F.; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Participação em banca de Natalia Marcelli de Carvalho. As crônicas de Petersburgo, de Dostoiévski, e a figura do ?sonhador? romântico. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

11.
CAVALIERE, Arlete Orlando; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Participação em banca de Raquel Arantes Toledo Caregaro. O Teatro de Marina Tsvetáieva ?Uma Aventura? ? tradução e análise. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

12.
Bruno Barretto Gomide; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; MILTON, John. Participação em banca de Paula Sousa Ribeiro. Tradução de obras russas no Brasil - 2001 a 2011. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

13.
CAVALIERE, Arlete Orlando; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Participação em banca de Erivoneide Marlene de Barros Pereira. Aleksandr Niévski e o realismo socialista. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

14.
CAVALIERE, Arlete Orlando; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Participação em banca de Letícia Pedreira Mei. ?Pro Eto?: sobre a lírica de Maiakóvski?. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

15.
FALEIROS, Álvaro; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Participação em banca de Lucia Helena Muniz da Silva. Au fond du jardin ? accompagnements ? traduções comentadas. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

16.
BIANCHI, M. F.; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Participação em banca de Patrícia Vessoni Bittencourt. Os diferentes pontos de vista em Noites brancas, de Dostoiévski. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

Monografias de cursos de aperfeiçoamento/especialização
1.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SILVA, Sandro Luis da; PAIVA, Cirlei Izabel da Silva. Participação em banca de Rosineire Batista dos Santos Pinto. Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa: um olhar para a situação político-social na perspectiva da coerência textual. 2003. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós Graduação Lato Sensu Em Língua Portuguesa) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires.

2.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SILVA, Sandro Luis da; RIBEIRO, Raquel. Participação em banca de Lucineide Conceição Ferreira. A Coesão Recorrencial e sua significação em A Hora da Estrela, de Clarice Lispector. 2003. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós Graduação Lato Sensu Em Língua Portuguesa) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires.

3.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SILVA, Sandro Luis da; RIBEIRO, Raquel. Participação em banca de Aparecida Alves Meira Leite. O Texto Poético - Um Jogo Entre o Significante e o Significado. 2003. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós Graduação Lato Sensu Em Língua Portuguesa) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires.

4.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SILVA, Sandro Luis da; PAIVA, Cirlei Isabel da Silva. Participação em banca de Lúcia Cristiane Lucena Cassiano. Poesia: o Poder da Criação na Sala de Aula. 2003. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós Graduação Lato Sensu Em Língua Portuguesa) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires.

Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
FRANCISCO JUNIOR, MARIO RAMOS; HASHIMOTO, S. L.; HAWI, M. M.. Participação em banca de Marcio Luiz Hayashi Nunes.A Intertextualidade entre "15 de março de 1928", de Takiji Kobayashi, e "O Capital", de Karl Marx. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo.

2.
ORLANDO, Patricia; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Participação em banca de Patrícia Orlando.O jornalismo cultural em tempo de crise da subjetividade ? uma análise dos modos de subjetivação nas revistas culturais. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Jornalismo) - Faculdade Cásper Líbero.

3.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SILVA, Sandro Luis da. Participação em banca de Maria Mendes Mendona.Sílvia, em Os Mastins, de Alvaro Guerra: a mulher mãe. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires.

4.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SILVA, Sandro Luis da. Participação em banca de Anderson dos Santos Belchior.Paris, em Romeu e Julieta, de William Shakespeare - olhar para o amor. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires.

5.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SILVA, Sandro Luis da. Participação em banca de Roselene Rodrigues Vieira.Um Olhar para o Feminino em Este Inferno de Amar, de Almeida Garret. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires.

6.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SILVA, Sandro Luis da. Participação em banca de Juciara Fernandes de Souza Pina.O Feminino no poema Deslumbramento, de Cesário Verde. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires.

7.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SILVA, Sandro Luis da. Participação em banca de Janaína Ferreira Martins.Na barca com o Mestre Gil, de Jaime Gralheiro: o teatro contemporâneo português no diálogo intertextual com o teatro vicentino. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires.

8.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SILVA, Sandro Luis da. Participação em banca de Diovane Macedo.O Dialogismo Lírico: a Voz Medieval na Música Popular Brasileira. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires.

9.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SILVA, Sandro Luis da. Participação em banca de Cátia Cristina Ferreira dos Reis.O Humor no Poema de Sete Faces, de Carlos Drummond de Andrade. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires.

10.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SILVA, Sandro Luis da. Participação em banca de José Roberto Branco.Rita Baiana: um Olhar sob o Ângulo das Mulheres do Século XIX. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires.

11.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SILVA, Sandro Luis da. Participação em banca de Vanesa Cristina Santana Oliveira.O Efeito Estilístico do Som em Alegria Alegria, de Caetano Veloso. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires.

12.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SILVA, Sandro Luis da. Participação em banca de Suely Aparecida Maciel Oliveira.A pesonagem Juliana, em O Primo Basílio, de Eça de Queiros: Contrastes e Confrontos. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires.

13.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SILVA, Sandro Luis da. Participação em banca de Neli Aparecida Maurício.O Mar no Poema O Mar, de Sophia de Mello Breyner Andersen. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires.

14.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SILVA, Sandro Luis da. Participação em banca de Débora Pereira Oliveira.A Personagem Feminina em O Moinho, de Eça de Queiros. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires.

15.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SILVA, Sandro Luis da. Participação em banca de Herlen Cristina Mendes.O Plantador de Naus: D Dinis sob a Perspectiva Dramática Contemporânea Portuguesa de Júlia Nery. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires.

16.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SILVA, Sandro Luis da. Participação em banca de Juliana Aparecida Cardoso.A Figura Feminina em A Demanda do Santo Graal - Entre o Divino e o Profano. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; Paulo Bezerra; SALES, Denise; POLLI, Noe de Oliveira Policarpo. Banca examinadora do Concurso Público de Provas e Títulos para Professor Adjunto, nível A, regime de trabalho 40h e Dedicação Exclusiva. 2014. Universidade Federal Fluminense.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
11a Feira USP e as Profissões. A Formação e a Carreira em Letras Orientais. 2017. (Feira).

2.
I Encontro do SLAV - Núcleo de Estudos em Eslavística - UFRJ.A Poesia nas vanguardas russas: revolução e experimentação. 2017. (Encontro).

3.
Simpósio Internacional "1917-2017 - Cem Anos que Abalaram o Mundo o.As vanguardas russas e a revolução. 2017. (Simpósio).

4.
V Forum dos Coordenadores dos Programas de Pós-graduação da Área de Linguística e Literatura - Sudeste. 2017. (Outra).

5.
III Seminário de Pesquisa Discente do Programa de Pós-graduação em Literatura e Cultura Russa.Século de Prata e Período Soviético da Literatura Russa. 2016. (Seminário).

6.
23º SIICUSP ? Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP (2015).23º SIICUSP ? Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP (2015). 2015. (Simpósio).

7.
Lançamento de Livro: Clássicos do Conto Russo, Editora 34⁄ Livraria da Vila - 2015.Debatedor - "Respiração Suave", de Ivan Bunin. 2015. (Outra).

8.
Seminário Acadêmico I ? Teatro de Vanguarda na Rússia: elementos teóricos.Seminário Acadêmico I ? Teatro de Vanguarda na Rússia: elementos teóricos. 2015. (Seminário).

9.
Seminário Acadêmico II ? Teatro de Vanguarda na Rússia: prática (tradução e leitura crítica).Seminário Acadêmico II ? Teatro de Vanguarda na Rússia: prática (tradução e leitura crítica). 2015. (Seminário).

10.
3º Encontro de Editores de Revistas Acadêmicas ? Políticas Editoriais para Periódicos da Área de Letras e Linguística: Critérios, Tendências e Perspectivas. 2014. (Encontro).

11.
II Encontro Internacional Linguagens do Oriente - Contemporaneidade.Confluências da Poesia Russa Contemporânea. 2014. (Encontro).

12.
Seminário Internacional ?Instituições Nefandas?.Imagens da servidão na literatura russa. 2014. (Seminário).

13.
Semana de Habilitações da Faculdade de Letras ? FFLCH/USP - 2013.A área de língua e literatura russa na Universidade de São Paulo. 2013. (Outra).

14.
XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores.Tradução de poesia de invenção: o caso das vanguardas russas. 2013. (Simpósio).

15.
Sábado Russo - 2012.Leitura de carta de A. S. Púchkin a P. I. Tchaadáiev e poemas de Anna Akhmátova. 2012. (Outra).

16.
VII Encontro de Letras Orientais e Eslavas da Faculdade de Letras da UFRJ.A prosa de vanguarda de Velimir Khliébnikov: diálogos com a tradição. 2012. (Encontro).

17.
XI Leituras Internacionais Khliebnikovianas. ?Khliébnikovskaia proza: k voprosu o jánrakh v literature avangarda? (?A prosa de Khliébnikov: questões sobre os gêneros na literatura de vanguarda?). 2012. (Congresso).

18.
A Utopia e o Exílio na Literatura Russa - Encontro sobre o espetáculo Não Sobre o Amor.Utopia e Exílio na Literatura Russa de Vanguarda. 2011. (Encontro).

19.
I Congresso Internacional de Estudos Orientais e Eslavos da UFRJ. Vencendo o tempo: morte e vida na poesia e no drama de Velimir Khlébnikov. 2011. (Congresso).

20.
Mesa-redonda ?Rumos da Poesia Contemporânea: da Rússia às Américas?.A poesia de Velimir Khlébnikov. 2011. (Encontro).

21.
USP e as Profissões - FFLCH.O Curso de Literatura e Cultura Russa do Departamento de Letras Orientais da FFLCH-USP. 2011. (Oficina).

22.
V Feira de Profissões da USP.Línguas e Culturas Orientais na Universidade de São Paulo. 2011. (Oficina).

23.
XII CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC. Vanguarda Russa e Modernismo Brasileiro: a Literatura de Invenção e as Massas. 2011. (Congresso).

24.
3º Seminário de Literaturas Estrangeiras em Diálogo ?Para além dos pós-colonialismos e dos pós-nacionalismos?.A literatura de vanguarda na Rússia e a expansão do império soviético. 2010. (Seminário).

25.
I Encontro Internacional Linguagens do Oriente.A Poesia Russsa de Vanguarda e o Oriente. 2010. (Encontro).

26.
Colóquio Internacional "Poesia Russa: percursos".Khlébnikov e a poesia zaum: questões de tradução. 2008. (Encontro).

27.
Colóquio Internacional "Línguas e Literaturas Românicas: da antiguidade à contemporaneidade".O ensino da língua russa na Universidade de São Paulo e a divulgação da literatura e da cultura russa no Brasil. 2007. (Simpósio).

28.
III Conferência Científica Internacional: ibero-romanística no mundo contemporâneo - paradigma científico e problemas atuais. Aspectos discursivos da comunicação comercial: português na variante brasileira. 2006. (Congresso).

29.
Semana de Cultura Brasileira.Semana de Cultura Brasileira - Universidade Estatal de Moscou -- Rússia. 2006. (Encontro).

30.
IV Jornada Científica do Curso de Letras - Graduação e Pós-Graduação.Khlébnikov: a poesia russa do início do século XX como antecipação à estética pós-moderna. 2004. (Simpósio).

31.
VIII Congresso Internacional Abralic - 2002. Evento internacional com palestras e simpósios sobre estudos relacionados a literatura comparada promovido pela Associação Brasileira de Literatura Comparada. 2002. (Congresso).

32.
IX Encontro da Associação de Professores de Língua e Literatura. 1999. (Encontro).

33.
V Seminário de Teses em Andamento - IEL/UNICAMP.Seminário com objetivo de apresentação de teses ainda não concluídas, apresentadas para discussão e aperfeiçoamento das mesmas. 1999. (Seminário).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SALES, Denise ; SCHNEIDER, Graziela . Simpósio: Panorama da Tradução de Textos Russos no Brasil - XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. 2013. (Congresso).

2.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; FALEIROS, Álvaro . II Jornada TRADUSP. 2013. (Outro).

3.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; CAVALIERE, Arlete Orlando . Primeira Semana da Língua Portuguesa em Moscou. 2007. (Festival).

4.
WISNIK, J. M. ; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . A música popular e a literatura no Brasil - Prof. Dr. José Miguel Wisnik. 2007. (Outro).

5.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; CAVALIERE, Arlete Orlando . Primeira Semana de Cultura Brasileira - Fac. de Filologia da Univ Estatal de Moscou. 2006. (Outro).

6.
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos; SILVA, Sandro Luís da . IV Jornada Científica do Curso de Letras - Graduação e Pós-Graduação. 2004. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Guilherme Zani Teixeira. A Escola Acmeísta em "Pedra", de Óssip Mandelstam. Início: 2015. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

2.
Marcia Maria Oliveira Freitas. A personagem infantil em Fiodor Dostoiévski. Início: 2015. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

3.
Eveline Almeida da Silva. Primeira Introdução ao Poema de Maiakóvski: um estudo da recepção de sua poesia no Brasil entre as décadas de 1920 e 1940. Início: 2015. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

4.
Alisson de Deus Ferreira. ?O Demônio?, de M. Liérmontov (tradução, notas e comentários). Início: 2014. Dissertação (Mestrado profissional em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

5.
Rachel di Giuseppe. Tradução e análise do ciclo "persidskie motivy", de Serguei Iessienin. Início: 2014. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

6.
Andre Bacciotti Nogueira. A Dedicatória de Marina Tsvetaeva e o Problema da Influência Poética. Início: 2014. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

Iniciação científica
1.
Fernanda Naomi Kumagai. ?O judeu?, de Turguéniev: a figura do judeu na Rússia do século XIX. Início: 2016. Iniciação científica (Graduando em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Catren da Silva Han. Seleção de contos da Sibéria ? Vladímir G. Korolenko. 2013. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Mário Ramos Francisco Júnior.

2.
Rafael Nogueira de Carvalho Frate. A ode de M. Lomonossov. 2013. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Mário Ramos Francisco Júnior.

Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
Claudia Regina Fernandes das Mercês Silva. Gonçalves Dias e o diálogo com a poesia medieval. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires. Orientador: Mário Ramos Francisco Júnior.

2.
Aparecida Pereira. O olhar em Marília de Dirceu, de Tomás Antonio Gonzaga. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires. Orientador: Mário Ramos Francisco Júnior.

3.
Aparecida Pereira. O olhar em Marília de Dirceu, de Tomás Antonio Gonzaga. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires. Orientador: Mário Ramos Francisco Júnior.

4.
Elisângela do Nascimento Carvalho. A função pronominal no capítulo 'Das Negativas', em Memórias Póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires. Orientador: Mário Ramos Francisco Júnior.

5.
Paula Cristina da Silva Bergamaschi. A miscigenação em Iracema, de José de Alencar. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires. Orientador: Mário Ramos Francisco Júnior.

6.
Isabel Cristina da Silva Alves. A inexistência do ser em 'Psicologia de um vencido', de Augusto dos Anjos. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires. Orientador: Mário Ramos Francisco Júnior.

7.
Marta da Penha Barbosa de Zarate. A função poética no texto publicitário. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires. Orientador: Mário Ramos Francisco Júnior.

8.
Tatiane Emanuele Oliveira Brito. O experimentalismo em 'O Cortiço', de Aluísio de Azevedo. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires. Orientador: Mário Ramos Francisco Júnior.

9.
Lindalva Cristina Freitas Garcia de Souza Lima. Rita Baiana em O Cortiço, de Aluísio Azevedo. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires. Orientador: Mário Ramos Francisco Júnior.

10.
Adriana Barbosa de Menezes. A infância na crônica de Rubem Braga. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Curso de Letras) - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires. Orientador: Mário Ramos Francisco Júnior.

Iniciação científica
1.
Gustavo Henrique Campos Palermo Hitzschky. Aproximações e diferenças na questão da morte no conto Três mortes, de Liev Tolstói. 2015. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Universidade de São Paulo. Orientador: Mário Ramos Francisco Júnior.

2.
Pedro Augusto Pinto. Teoria e prática da tradução sobre a lírica de Mikhail Lérmontov. 2015. Iniciação Científica. (Graduando em História) - Universidade de São Paulo, Universidade de São Paulo. Orientador: Mário Ramos Francisco Júnior.

3.
Filipe de Brito. A prosa de F. Sologúb: ?O Brilho Faminto? e ?Formosura? (tradução, notas e comentários). 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo, Universidade de São Paulo. Orientador: Mário Ramos Francisco Júnior.

4.
Phillipe de Souza Martins. A poesia de Nikolai Zabolotski (tradução, notas e comentários). 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo, Universidade de São Paulo. Orientador: Mário Ramos Francisco Júnior.

5.
Rafael Nogueira de Carvalho Frate. Poemas Selecionados de Aleksándr Blok: considerações sobre métrica e ritmo (tradução, notas e comentários). 2011. Iniciação Científica. (Graduando em Letras Bacharelado Habilitação Português e Russo) - Universidade de São Paulo. Orientador: Mário Ramos Francisco Júnior.




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 21/10/2018 às 5:05:47