Gerson Roberto Neumann

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/2632225674530234
  • Última atualização do currículo em 18/06/2018


Professor Associado de Literatura e Língua Alemã na Universidade Federal do Rio Grande do Sul - UFRGS. Graduado em Licenciatura Letras Português-Alemão pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos - UNISINOS (1995), Mestrado em Letras (Ciência da Literatura - Literatura Comparada) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ (2000) e Doutorado em Ciências da Literatura pela Freie Universität Berlin - FU-Berlin (2004) com bolsa DAAD. Atuou como professor Adjunto de Literatura e Língua Alemã na Faculdade de Letras da PUCRS e ministrou cursos de extensão de Língua Alemã na UFPel, em Pelotas e na UFGRS, em Porto Alegre. Professor Adjunto de Literatura e Língua Alemã na UFPel (2009-2010). Pós-Doutorado com bolsa Capes - Alexander von Humboldt na Universität Potsdam. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua e Literatura Alemãs, Literatura Brasileira, Literatura Comparada, Estudos Culturais e de Tradução. Atua em pesquisas, principalmente com os seguintes temas: Literatura alemã, Literatura em língua alemã no Brasil, história da imigração alemã no Brasil, ensino da língua e literatura alemãs no Brasil, identidade cultural e nacional e estudos culturais, prática do Hunsrückisch no Brasil, migração e questões de fronteira e as questões da literatura sem morada definida. Participa do projeto binacional Atlas Lingüístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata: Hunsrückisch (ALMA-H). É integrante dos Grupos de pesquisa RELLIBRA ?Relações Lingüísticas e Literárias Brasil-Alemanha? (USP), Ícaro (UFPel). É integrante do NET (Núcleo de Estudos da Tradução) da UFRGS e do POINTS. Brasil transareal ? A scientific and transareal platform for projects with focus on Brazil, da Universität Potsdam Ocupa a cadeira de número 21 do Instituto Histórico de São Leopoldo. É pesquisador-fundador do CDEA - Centro de Estudos Europeus e Alemães. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Gerson Roberto Neumann
Nome em citações bibliográficas
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON

Endereço


Endereço Profissional
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Instituto de Letras.
Av. Bento Gonçalves, 9500
Agronomia
91540000 - Porto Alegre, RS - Brasil
Telefone: (51) 33086696
URL da Homepage: http://www6.ufrgs.br/letras/


Formação acadêmica/titulação


2001 - 2004
Doutorado em Doutorado em Germanística.
Freie Universität Berlin, FUB, Alemanha.
Título: Die Thematik der Brasilienauswanderung in der deutschen Literatur im 19. Jahrhundert 1800 - 1871 (A temática da emigracao alema para o Brasil na literatura alema do século XIX (1800 - 1871), Ano de obtenção: 2004.
Orientador: Ligia Chiappini Moraes Leite.
Bolsista do(a): Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD-CAPES, Brasil.
Palavras-chave: Literatura Alema; Literatura Brasileira; Estudos Culturais; História da Emigracao; Século XIX; Emigracao Alema.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada / Especialidade: Estudos Culturais.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira / Especialidade: Autores Imigrantes no Brasil.
Setores de atividade: Educação Superior; Educação Média de Formação Geral; Outro.
1997 - 2000
Mestrado em Letras (Ciência da Literatura).
Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.
Título: A Muttersprache (língua materna) na obra de Wilhelm Rotermund und Balduino Rambo e a construcão de uma identidade cultural híbrida no Brasil,Ano de Obtenção: 2000.
Orientador: Prof Dr. Eduardo de Faria Coutinho.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.
Palavras-chave: Estudos Culturais; Identidade Cultural; Identidade Nacional; Literatura de Imigrantes; Imigracao Alema; Imigarcao Alema no RS.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada / Especialidade: Estudos Culturais.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada / Especialidade: Literatura de Imigrantes.
Setores de atividade: Educação Superior; Educação Média de Formação Geral; Formação Permanente e Outras Atividades de Ensino, Inclusive Educação À Distância e Educação Especial.
1990 - 1995
Graduação em Licenciatura Letras Português Alemao.
Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.
Título: A Concepção do Realismo Pedagógico nas Escolas Teuto-Brasileiras a partir do Jornal do Professor Católico, de 1911 a 1939.
Orientador: Prof Dr. Lúcio Kreutz.
Bolsista do(a): Gustav Adolf Werk, GAW, Brasil.


Pós-doutorado


2014 - 2015
Pós-Doutorado.
Universität Potsdam, UNI-POTSDAM, Alemanha.
Bolsista do(a): Capes/Alexander von Humboldt, CAPES/AVH, Alemanha.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Germanística.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.


Formação Complementar


2009 - 2009
Docência na educação superior da PUC-RS - Novos Do. (Carga horária: 20h).
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUC-RS, Brasil.
2006 - 2008
Extensão universitária em Curso de Língua Espanhola. (Carga horária: 300h).
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
2007 - 2007
Crónicas del siglo XXI. (Carga horária: 8h).
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUC-RS, Brasil.
2000 - 2000
A Filosofia e a Poética Como Linguagem Três Grande. (Carga horária: 3h).
Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.
2000 - 2000
Abordagem Instrumental de Leitura Inglês e Alemao.
Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.
1993 - 1993
Extensão universitária em A Contribuicao Alema na História do Brasil Realida. (Carga horária: 60h).
Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.
1993 - 1993
Extensão universitária em A Interdisciplinaridade. (Carga horária: 14h).
Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.
1993 - 1993
Weiterbildungsseminar Für Brasilianische Deutschle. (Carga horária: 40h).
Universität Kassel, UNI-KASSEL, Alemanha.
1992 - 1992
Extensão universitária em História Alema Principais Épocas Movimetos e Tendê. (Carga horária: 60h).
Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.
1992 - 1992
Extensão universitária em História da Literatura Alema. (Carga horária: 60h).
Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.
1991 - 1991
Extensão universitária em Realidade Alema Contemporânea Aspectos Geográficos. (Carga horária: 60h).
Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.
1991 - 1991
Ciclo de Estudos Poéticos. (Carga horária: 16h).
Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.
1990 - 1990
Extensão universitária em Introducao à Lingüística Aplicada Revisao de Conhe. (Carga horária: 60h).
Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.
1990 - 1990
Extensão universitária em Revisao dos Conhecimentos Básicos da Língua Alema. (Carga horária: 60h).
Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.


Atuação Profissional



Universität Potsdam, UNI-POTSDAM, Alemanha.
Vínculo institucional

2014 - Atual
Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Dedicação exclusiva, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Trata-se de um contrato de um ano como professor visitante na Universität Potsdam com bolsa Capes-Alexander von Humboldt.


Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
Vínculo institucional

2017 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: professor associado, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Membro de Comissões e Conselhos Órgão: Conselho de Ensino, Pesquisa e Extensão Função: Representante de Câmara

Vínculo institucional

2016 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: professor associado, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Membro de Comissões e Conselhos Órgão: Câmara de Pós-Graduação Função: Membro Participante

Vínculo institucional

2012 - Atual
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Adjunto, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Coordenador Setorial da CAPLLE

Vínculo institucional

2012 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor adjunto, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Professor no Curso de Pós-Gradução

Vínculo institucional

2012 - Atual
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Adjunto, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Atuação na Pós-Graduação em Letras: Literatura Comparada: Literatura Comparada, Fronteiras, Regionalismos na América Latina

Vínculo institucional

2011 - Atual
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Adjunto, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Disciplinas oferecidas na Graduação: Língua Alemã I, Língua Alemã IV, Língua Alemã VII, A Literatura Alemã em Sala de Aula, História da Literatura Alemã II, História da Literatura Alemã III, Tradução do Alemão III, Tradução do Alemão IV Estágio de Tradução do Alemão I

Vínculo institucional

2011 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Membro do NET - NÚCLEO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO OLGA FEDOSSEJEVA

Vínculo institucional

2011 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Pesquisa e desenvolvimento, Carga horária: 12, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

2015 - 2015
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Prof. Adjunto, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Comissão de Avaliação de Solicitação de Progressão.

Vínculo institucional

2012 - 2014
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: professor adjunto, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Membro da Comissão Editorial Executiva da Revista Cadernos de Tradução


Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.
Vínculo institucional

2010 - 2011
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor - Graduação, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
- Fonética e Fonologia da Língua Alemã - Cultura e Civilização Germanófona - Língua Alemã IV

Vínculo institucional

2009 - 2011
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor - Graduação, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
- Chefe da Área de Alemão

Vínculo institucional

2010 - 2010
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor - Graduação, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
- Língua Alemã 1

Vínculo institucional

2009 - 2010
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor - Graduação, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Fonética e Fonologia da Língua Alemã

Vínculo institucional

2009 - 2009
Vínculo: Professor de Cursos de Extensã, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 12
Outras informações
Professor dos cursos de Alemão 1, Alemão 2, Alemão 3.

Vínculo institucional

2009 - 2009
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor - Graduação, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
- Língua Alemã 1

Vínculo institucional

2008 - 2008
Vínculo: Ministrante de Curso de Extens, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 12
Outras informações
Ministrante dos Cursos de Língua Alemã 1A e Alemão 1B.

Vínculo institucional

2008 - 2008
Vínculo: Professor de Cursos de Extensã, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 12
Outras informações
Professor dos Cursos de Língua Alemã 1, Língua Alemã 2A e Língua Alemã 2B

Atividades

03/2008 - Atual
Extensão universitária , NEL, .

Atividade de extensão realizada
Lingua Alema 1B.
03/2008 - Atual
Extensão universitária , NEL, .

Atividade de extensão realizada
Professor de Língua Alema IA.

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUC-RS, Brasil.
Vínculo institucional

2009 - 2009
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto, Carga horária: 8
Outras informações
Disciplinas ministradas: Leitura de Autores Clássicos e Leitura de Autores Modernos.

Vínculo institucional

2008 - 2008
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto, Carga horária: 8
Outras informações
Disciplinas misnistradas: Literatura de Língua Portuguesa: História e Nacionalidade e Literaturas de Língua Portuguesa: Metalinguagem e Leitura

Vínculo institucional

2008 - 2008
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto, Carga horária: 12
Outras informações
Disciplinas misnistradas: Teorias da Literatura, Leitura de Autores Clássicos e Língua Alemã 2.

Atividades

03/2008 - Atual
Ensino, Faculdade de Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Teorias da Literatura
Leitura de Autores Clássicos
Literaturas de Língua Portuguesa: História e Nacionalidade
Literaturas de Língua Portuguesa: Metalinguagem e Leitura

Instituto Histórico de Sao Leopoldo, IHSL, Brasil.
Vínculo institucional

2006 - Atual
Vínculo: ocupante da cadeira número 21, Enquadramento Funcional: pesquisador
Outras informações
Ocupo a cadeira de número 21. Participo de reuniões mensais (todo último sábado do mês os ocupantes das cadeiras se encontram para discutir temas relativos à imigração alemã no Brasil).


Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2007 - Atual
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Pesquisador
Outras informações
Trata-se do Projeto RELLIBRA ?Relações Lingüísticas e Literárias Brasil-Alemanha?, coordenado pela Profa. Dra. Celeste Ribeiro de Sousa, da FFLCH-USP. É um Projeto de pesquisa coletiva, que tem por objetivo realizar uma pesquisa coletiva e recuperar, por autor, esta produção literária dispersa e, através da internet, colocá-la ao alcance dos leitores e pesquisadores interessados. Além dos textos originais em língua alemã, há outras ?páginas?/capítulos em língua portuguesa: ?Dados bio-bibliográficos do autor?; ?Resumos comentados?; pelo menos uma ?Tradução? e ?Bibliografia crítica?. Afinal, este tipo de literatura pode alimentar pesquisas de vários matizes, além de poder ser compreendida como ?literatura pós-colonial brasileira?, a qual, por causa da barreira da língua em que está publicada, entre outros, tem sido, por assim dizer, até hoje silenciada.


Colégio Cruzeiro, CRUZEIRO, Brasil.
Vínculo institucional

2005 - 2005
Vínculo: Professor de Alemão, Enquadramento Funcional: Professor de Alemão, Carga horária: 30

Vínculo institucional

1996 - 2000
Vínculo: Professor de Alemao, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Alema - Ensino Médio, Carga horária: 30
Outras informações
Nesse período fui Professor de Língua Alemã de ensino médio e fundamental.

Vínculo institucional

1999 - 1999
Vínculo: Professor acompanhante em viag, Enquadramento Funcional: Professor acompanhante em viagem de intercâmb, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

1998 - 1998
Vínculo: Professor acompanhante em viag, Enquadramento Funcional: Professor acompanhante em viagem de estudos à, Carga horária: 0, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

2/2005 - 12/2005
Ensino,

Disciplinas ministradas
Alemao
8/1996 - 12/2000
Ensino,

Disciplinas ministradas
Alemao
8/1996 - 12/2000
Ensino,

Disciplinas ministradas
Alemao

Colégio Santo Inácio, SANTO INACIO, Brasil.
Vínculo institucional

2005 - 2005
Vínculo: Professor de Alemão, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 3
Outras informações
Aulas de Alemã no curso de língua opcional, implantado no ano de 2005 no colégio.

Atividades

8/2005 - 12/2005
Ensino,

Disciplinas ministradas
Alemao

Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.
Vínculo institucional

1995 - 1995
Vínculo: Bolsista, com bolsa de Aperfei, Enquadramento Funcional: Bolsista, com bolsa de Aperfeiçoamento FAPERG, Carga horária: 20
Outras informações
TITULO DA PESQUISA: ?A Concepcão do Realismo Pedagógico nas Escolas Teuto-Brasileiras a partir do Jornal do Professor Católico, de 1911 a 1939?

Vínculo institucional

1993 - 1995
Vínculo: Auxiliar de Pesquisa, com bols, Enquadramento Funcional: Auxiliar de Pesquisa, com bolsa de Iniciação, Carga horária: 20
Outras informações
TITULO DA PESQUISA: Recuperação da Memória Teuto-Brasileira: O material didático

Vínculo institucional

1992 - 1993
Vínculo: Auxiliar de Pesquisa, com bols, Enquadramento Funcional: Auxiliar de Pesquisa, com bolsa de Iniciação, Carga horária: 20
Outras informações
TITULO DA PESQUISA: "Formação do Currículo e Elaboração do Material Didático para o Ensino Básico. A Experiência na Escola Teuto-Brasileira Católica do Rio Grande do Sul?

Vínculo institucional

1991 - 1992
Vínculo: Auxiliar de Pesquisa, com bols, Enquadramento Funcional: Auxiliar de Pesquisa, com bolsa de Iniciação, Carga horária: 20
Outras informações
TITULO DA PESQUISA: ?Recuperação da Imprensa Teuto-Brasileira?


Prefeitura Municipal de Maratá Rs, MARATA*, Brasil.
Vínculo institucional

1994 - 1995
Vínculo: Professor de Língua Alemã das, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Alemã das Escolas da Rede, Carga horária: 12

Vínculo institucional

1994 - 1995
Vínculo: Chefe do Setor de Idiomas, Enquadramento Funcional: Chefe do Setor de Idiomas, Carga horária: 0, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

1993 - 1993
Vínculo: Professor de Alemão, Enquadramento Funcional: Professor de Alemão, Carga horária: 6
Outras informações
Além de Professor de Alemão, atuei como Chefe do Setor de Idiomas na Secretaria de Educação do município.

Vínculo institucional

1993 - 1993
Vínculo: Professor de Alemão, Enquadramento Funcional: Professor de Alemão, Carga horária: 4

Atividades

12/1994 - 8/1995
Direção e administração, Secretaria Municipal de Educacao, Setor de Línguas.

Cargo ou função
Chefe do Setor de Idiomas.
3/1994 - 8/1995
Ensino,

Disciplinas ministradas
Alemao
4/1993 - 12/1993
Ensino,

Disciplinas ministradas
Alemao

Escola Estadual Eng Paulo Chaves, PAULOCHAVES, Brasil.
Vínculo institucional

1994 - 1995
Vínculo: Professor de Potuguês e Litera, Enquadramento Funcional: Professor de Potuguês e Literatura Brasileira, Carga horária: 20

Atividades

4/1994 - 8/1995
Ensino,

Disciplinas ministradas
Português
Literatura


Projetos de pesquisa


2018 - Atual
Yoko Tawada - autora japonesa na literatura alemã. A literatura exofônica e sem morada fixa. Tendências das novas literaturas do mundo
Descrição: A escritora Yoko Tawada ocupa um lugar especial na literatura de língua alemã por abordar sua experiência migratória e sua percepção estrangeira da língua. Sua concepção de língua é exofônica , o que significa dizer que ela adota uma língua que não a sua materna, utilizando-se desta como veículo de expressão literária. Escritores exofônicos normalmente adquiriram a segunda língua já quando adultos e, dessa forma, a reflexão sobre as estruturas gramaticais e sintáticas da língua tem um papel importante em suas obras. Yoko Tawada nasceu em Tóquio, em 1960. Estudou literatura russa na universidade de Waseda em Tóquio e posteriormente continuou seus estudos literários em Hamburgo, na Alemanha, onde morou entre 1982 e 2006. Ela escreve em japonês e alemão. Seu primeiro livro foi publicado na Alemanha em 1987 e no Japão em 1991. Ela já recebeu diversos prêmios literários, entre os quais: prêmio de incentivo à literatura da cidade de Hamburgo (1990); prêmio de literatura Izumi-Kyooka; medalha Goethe (2005). Dentre os inúmeros prêmios que recebeu está o prêmio Chamisso (1996), concedido anualmente a escritores que, embora escrevam em alemão, não têm o alemão como língua ‒ e cultura ‒ nativa. Este prêmio pode ser visto como um reflexo do desenvolvimento da exofonia na sociedade de língua alemã. Em 2015, Tawada tornou-se membro da Academia de Ciências e Literatura em Mainz. Em 2016, Yoko Tawada recebeu o Prêmio Kleist, concedida a autores alemães pela divulgação da literatura alemã. Atualmente, ela mora em Berlim e já publicou mais de vinte livros na Alemanha. Além de escritora, Yoko Tawada já atuou como tradutora e intérprete e apresenta em seus textos importantes reflexões sobre tradução. Sua tese de doutorado, escrita em alemão, foi publicada sob o título "Spielzeug und Sprachmagie in der europäischen Literatur." Com o projeto de pesquisa pretende-se estudar e traduzir as obras de Yoko Tawada, tendo como enfoque questões acerca da linguagem, da identidade, da estrangeiridade e da percepção de si e do outro através da língua. A escrita de Yoko Tawada se move entre duas culturas, duas línguas, dois sistemas linguísticos diferentes. Suas obras são marcadas pela reflexão acerca da língua e acerca da alteridade e da estrangeiridade na língua. Essa reflexão se desdobra em novas formas, novos horizontes e novas possibilidades de percepção, significação e tradução da língua. Esta pesquisa teórica pretende constituir uma análise comparativa e interpretativa das obras de Yoko Tawada, tendo em vista sua tradução para o português. A tradução representa a forma mais frequente de acesso a diferentes culturas e possibilita uma ampla transmissão de diversas concepções de mundo, ideias e práticas. Segundo Antoine Berman no livro "A prova do estrangeiro: cultura e tradução na Alemanha romântica" (2002, p. 17), ?a essência da tradução é ser abertura, diálogo, mestiçagem, descentralização?. Assim, o confrontar-se com um texto de outra língua e outra cultura significa um constante processo de tradução, que tem por objetivo ora diminuir a distância entre culturas, ora provocar uma consciência mais intensa sobre essa mesma distância. À medida em que se compreende a estranheza na cultura do outro, pode-se refletir mais profundamente sobre a estranheza na própria cultura. Assim, entre os objetivos mais específicos deste projeto, está o desejo de contribuir para o aumento do número de traduções de Yoko Tawada no Brasil e ajudar na divulgação de suas obras traduzidas para o público leitor brasileiro em geral, contribuindo também para futuros estudos e análises da sua obra..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (5) .
Integrantes: Gerson Roberto Neumann - Coordenador / Monique Cunha de Araújo - Integrante / PAVAN, Cláudia - Integrante / LUCIA COLLISCHONN DE ABREU - Integrante / MARIANNA ILGENFRITZ DAUDT - Integrante / miriam inês wecker - Integrante / Cintea Richter - Integrante / Marina Oliveira - Integrante.
Número de produções C, T & A: 2 / Número de orientações: 2
2016 - 2017
MEMORIA E ESCRITA DA PLURALIDADE. VOZES DA (I)MIGRACAO ALEMA NA FORMACAO DO BRASIL
Descrição: A escrita da memória em um país multicultural como o Brasil deve se dar de modo permanente e sob o signo da complexidade e movência: a construção identitária de sociedades complexas, constituídas e formadas no âmbito de um Estado nacional, está necessariamente ligada a dinâmicas de poder, em que diversas formas de opressão podem provocar, de forma reversível ou irreversível, o apagamento de determinados temas, questões e fontes documentais. Nesse sentido, o presente projeto pretende revisitar a história da presença de comunidades de imigrantes originários de países de língua alemã que contribuíram para a formação da sociedade em suas regiões de influência, e para a formação da identidade brasileira, de modo geral. Serão abordados aspectos sociais e culturais em diversos municípios diferentes, em um espectro geográfico e cronológico representativo do papel da presença alemã na formação da sociedade brasileira. No cenário científico-acadêmico há uma produção relevante nesse âmbito, sobretudo na área de História, com a qual os proponentes deste projeto mantém intenso diálogo interdisciplinar, a partir da área de Letras. A produção já disponível será amplamente considerada no projeto, e pretende-se ? com o suporte linguístico e instrumental específico da área de Letras e das Bibliotecas e Repositórios Digitais das duas grandes Instituições Federais proponentes ? desenvolver-se a eventual organização e pesquisa de arquivos geralmente pouco visitados e por vezes sequer inteiramente catalogados e digitalizados, apesar da situação de risco em que se encontram. Há documentos em boa situação, em bibliotecas de grandes Instituições, mas também acervos únicos e de grande valor em situação bastante frágil. A relevância do trabalho em arquivos reside em evitar o esquecimento da vida das comunidades, dos processos de formação social e, no caso específico deste projeto, a diversidade linguística e cultural que marca tais dinâmicas em comunidades de origem alemã no Sul do Brasil, mas que, apesar do aparente caráter regional, não deixam de ser representativas e relevantes para o País como um todo, já que fortemente ligadas a contextos amplos de interesse nacional. A originalidade do presente projeto está na dedicação intensa ao conteúdo de debates específicos sobre o Brasil conduzidos em língua alemã em diferentes áreas e em diferentes contextos regionais de imigração no País, no âmbito de comunidades que, em si mesmas, já apresentam fortes diferenças internas (sociais, étnicas, religiosas, ideológicas). Assim, o projeto descarta noções correntes de homogeneidade tacitamente presentes no espaço público, quando se trata da contribuição de comunidades imigrantes, e desvela os conteúdos e perspectivas oferecidas por documentos importantes (sobretudo periódicos e correspondência intelectual) produzidos em idioma alemão no Brasil, uma das diversas línguas correntes no País ao longo de boa parte do século XIX e nas primeiras décadas do século XX (ao lado do italiano, árabe, japonês, polonês, entre outras). Por fim, o projeto se dedicará a apresentar com recursos de popularização do conhecimento científico e subsídio a atividades educacionais (tais como a publicação em quadrinhos e desenvolvimento de unidades temáticas para o ensino escolar) os resultados da pesquisa obtidos em cada uma das respectivas localidades; e investigará, a partir da apreciação da recepção desse material, o papel da memória linguística e histórica vinculada a um passado ?alemão? como eventual fator de motivação para o aprendizado de Alemão como Língua Estrangeira na rede pública de ensino, em cada localidade. Os polos a serem estudados neste projeto são os seguintes: Porto Alegre e São Lourenço do Sul, no estado do Rio Grande de Sul; Blumenau, no estado de Santa Catarina; Curitiba e Rolândia, no estado do Paraná..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (1) .
Integrantes: Gerson Roberto Neumann - Coordenador / Paulo Astor Soethe - Integrante / Gabriel Felipe Pautz Munsberg - Integrante / MARIANNA ILGENFRITZ DAUDT - Integrante / Carla Luciane Klôs Schöninger - Integrante.Número de orientações: 1
2014 - Atual
UMA LITERATURA ENTRE MUNDOS, CONTUDO SEM ESPACO DEFINIDO . O CASO DA LITERATURA EM LINGUA ALEMA NO BRASIL
Descrição: Partindo dos estudos teóricos brasileiros relativos à literatura em língua alemã no contexto de imigração alemã no século XIX, pretende-se, com esse projeto, estudar e discutir com estudiosos as reflexões alemãs acerca do assunto. Primeiramente pretende-se, a partir do presente projeto, realizar contatos com grupos de pesquisa; estudar e conhecer a obra dos componentes desses grupos para depois poder discutir com os mesmos e outros especialistas no assunto o tema que nos toca. Tendo como ponto de referência para as atividades durante o período de pesquisa o contato com o Prof. Dr. Ette, pretende-se participar ativamente das atividades do Projeto POINTS (Potsdam International Network for TransArea Studies) e participar com o presente projeto no novo projeto do professor com apoio da DFG (Sociedade Alemã de Amparo à Pesquisa): ?Alexander von Humboldts Amerikanische Reisetagebücher: Genealogie, Chronologie und Epistemologie? [Os diários de viagem americanos de Alexander von Humboldt: genealogia, cronologia e epistemologia]. Além dos objetivos mencionados acima, pretende-se a) Realizar contatos com especialistas alemães nas diversas áreas afins sobre o tema da migração; b) pesquisar a bibliografia sobre o tema da literatura de minorias por se tratar de um tema em voga no meio científico alemão, existindo muitas referências bibliográficas; d) trabalhar a literatura em língua alemã no Brasil como um caso especial. Isso quer dizer que se pretende trabalhar sistematicamente na conceituação dessa literatura; e) pesquisar em importantes arquivos e bibliotecas , que guardam materiais sobre o tema emigração e imigração alemã para e no Brasil; f) Publicar os resultados do período de pesquisa, para com isso poder continuar as discussões e também chegar a outros grupos..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Doutorado: (2) .
Integrantes: Gerson Roberto Neumann - Coordenador / Fidelainy Sousa Silva - Integrante / LUCIA COLLISCHONN DE ABREU - Integrante / Monique Cunha de Araújo - Integrante.
Número de produções C, T & A: 4
2014 - Atual
OS ALEMÃES E SEUS DESCENDENTES NA LITERATURA BRASILEIRA ? SUA REPRESENTAÇÃO EM NOVOS AUTORES E A FORMAÇÃO DE UM ACERVO
Descrição: O presente projeto visa uma releitura da representação do imigrante alemão e seu descendente desde os primeiros textos da literatura brasileira que o inseriram neste novo contexto, em que ele é estranho, até às publicações mais recentes da literatura brasileira. Trata-se de uma literatura brasileira produzida por autores brasileiros, apresentando os alemães como personagens, agentes no contexto brasileiro. Uma vez realizada a leitura das obras que inauguram a presença do elemento germânico na literatura brasileira, é importante observar como autores atuais representam os ?alemães? nas suas obras. Essas obras serão analisadas na tentativa de responder às questões levantadas na caracterização do problema. A partir do estudo da presença de elementos da cultura alemã na literatura brasileira, será possível, e de grande relevância, o estabelecimento de um diálogo com a presença de elementos de outras culturas que formam e enriqueceram e enriquecem a cultura brasileira. A partir da criação de um acervo das obras que apresentam elementos da cultura alemã ? outro importante objetivo deste projeto - pode-se possibilitar mais facilmente o acesso a futuras pesquisas e diálogos com outros grupos. O objetivo principal deste projeto divide-se em dois: primeiro, identificar o elemento germânico na literatura brasileira e reuni-lo em forma de um acervo para então, como segundo momento, poder analisá-lo e estudá-lo (e permitir que se possa estudá-lo) a partir das mais diversas perspectivas. Desse objetivo desdobram-se outras questões que também compõem o objeto de análise: - identificar a presença do outro (o alemão) nas obras e defini-la a partir de fundamentos teóricos da teoria da literatura, da imagologia e dos estudos culturais; - definir esse outro na obra e observar o quanto ele está identificado no novo meio; - definir a identidade nacional e cultural das personagens de origem alemã nesta literatura e observar como se processou o contato com o ?brasileiro?, observando que dentro do grupo, geralmente visto como homogêneo, também podem existir diferenças; - comparar os elementos germânicos das obras dos autores novos com os dos autores que principiaram essa inserção; - observar a presença da mulher e de crianças de origem alemã nesta literatura; - reunir os novos autores que tematizam a presença da origem alemã em uma listagem da qual já fazem parte os mais antigos, já bastante estudados; - reunir as publicações de estudos realizados em forma de dissertações de teses sobre o tema ou em que se analisou algum autor do referido tema em questão (literatura secundária); - apresentar resultados das análises das obras em forma de apresentações de trabalhos em simpósios e colóquios, assim como em forma de publicações. A partir da concentração das atividades de pesquisa nas obras dos autores novos, será possível criar um panorama da presença da figura de origem alemã na literatura brasileira, o que poderá levar a outros estudos comparativos mais amplos no contexto da literatura brasileira, sul-americana ou além das fronteiras americanas. Outra meta é trazer essas obras às rodas de discussão da literatura brasileira, mas mais do que isso, pretende-se levar essas obras ao público leitor para que sejam lidas. Além disso, o presente projeto deve trazer resultados que serão apresentados em encontros, simpósios e congressos em âmbito local, regional, nacional e internacional. Como última meta a ser atingida com este projeto, pretende-se realizar publicações em forma de livro que apresentem a relação de autores e obras que tematizam a presença do elemento germânico na literatura brasileira. Some-se a isso publicação de artigos em revistas especializadas..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (1) .
Integrantes: Gerson Roberto Neumann - Coordenador / CARVALHO, Eduardo Lara de - Integrante / Zuleica L. Kraemer - Integrante / Richard Jeske Wagner - Integrante / Fabiana Raquel Iaronka - Integrante / Carla Luciane Klôs Schöninger - Integrante.Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro.
Número de produções C, T & A: 3 / Número de orientações: 4
2011 - 2015
UMA MULHER ESCRITORA NO SECULO XIX E UM VIAJANTE QUE PASSOU PELO BRASIL - AMALIA SCHOPPE E FRIEDRICH GERSTACKER - A REPRESENTACAO DO BRASIL EM DOIS AUTORES ALEMAES DO SECULO XIX
Descrição: A partir do presente projeto pretende-se realizar o estudo comparativo das obras de dois autores alemães ? Amália Schoppe e Friedrich Gerstäcker -, ambas de grande relevância no século XIX devido à sua localização no contexto sócio-histórico alemão, marcado por uma grande inquietação social, a emigração, representada também na produção literária, por vezes menos pelos autores canônicos e mais por autores novos que se inserem na nova situação que se lhes apresenta: a de uma produção de literatura de massa para uma nova massa consumidora de leitura que busca novos horizontes no Brasil. Amalia Schoppe escreveu sua obra principalmente na primeira metade do século XIX, vivendo da sua produção literária; Friedrich Gerstäcker, vive sua produção na segunda metade do referido século. Gerstäcker passou mais de uma vez pelo Brasil e dessas passagens deixou uma interessante produção escrita. A sua obra, contudo, é como que desconhecida do grande público e muito pouco conhecida dos estudiosos da academia. As obras de ambos são de extrema importância porque nos oferecem uma representação do Brasil, do povo brasileiro, da contexto escravagista, da questão religiosa, visto que muitos emigrantes são protestantes luteranos. Há ainda outros importantes elementos que podem e precisam ser estudados nas obras dos dois autores. O presente projeto se propõe a isso. Além disso, paralelamente às análises das obras, devem ser realizadas as traduções dos dois autores para que, dessa forma, se tornem mais acessíveis ao leitor e pesquisador brasileiro..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (6) / Mestrado acadêmico: (1) .
Integrantes: Gerson Roberto Neumann - Coordenador / OLIVEIRA, Mauni Lima - Integrante / SILVEIRA, Felipe - Integrante / WEBBER, Júlia Borges - Integrante / CARVALHO, Eduardo Lara de - Integrante / DYANAT, Shirin - Integrante / Raquel Meneguzzo - Integrante / Helder John - Integrante.Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Auxílio financeiro / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 5 / Número de orientações: 1
2009 - 2012
Os alemães e seus descendentes na Literatura Brasileira ? sua representação em novos autores
Descrição: O Brasil é um país que se caracteriza pela sua diversidade étnico-cultural e isso naturalmente é refletido na sua produção artístico-cultural. Um dos motivos dessa diversidade na formação da sociedade pode ser explicado pela forma como o país foi colonizado, sendo inseridos novos elementos que se agregaram ao novo contexto. Um desses novos personagens que fará parte da história do Brasil e da formação do povo brasileiro é o imigrante de origem alemã. A presença de alemães naturalmente faz com que eles sejam representados no novo contexto e isso significa que eles sejam inseridos e representados, positiva ou negativamente, na política, na vida social e na produção artística brasileiras. Desta forma, apresenta-se já em 1847, na obra "A divina pastora", de Caldre Fião, Clarinha, a filha de um imigrante alemão, Hendrichs (Aquino, 2007; Mombach, 2008). A partir daí a presença desse elemento alemão será constante na Literatura Brasileira. Como exemplos, podemos citar Aranha (1902), Coracy (1924), Andrade (1927), Moog (1939), Veríssimo (1948, 1951, 1961-62) e Guimarães (1972, 1975), entre outros. Estes autores apresentam, portanto, a imagem do imigrante alemão, e muitas vezes já o seu descendente nascido no Brasil. Depois dessa primeira representação, contudo, muitos outros autores têm inserido o elemento germânico (imigrante e descendente) em suas obras. Alguns mais conhecidos do público leitor outros menos, uns já estudados outros não. Destacaram-se seis autores, cujas obras recentemente publicadas merecem uma especial atenção:São eles: Pedro Stiehl (Bárbaros no paraíso (2003) e Rapsódia em Berlim (2006)); Jairo Scholl Costa (O pescador de arenques (2007)); Guido Kopittke (Na companhia das tias (2004)); Valesca de Assis (A valsa de Medusa (1989) e A colheita dos dias (1992)); Charles Kiefer (Valsa para Bruno Stein (1986) e Quem faz gemer a terra (1991) e enfim Lya Luft (A asa esquerda do anjo (1981) e Reunião de família) (1982)..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (1) .
Integrantes: Gerson Roberto Neumann - Coordenador / Richard Jeske Wagner - Integrante / Lisiane Alves Savedra - Integrante / Clarissa Mombach - Integrante / Roque, Franciele da Silveira - Integrante / Munsberg, Gabriel - Integrante.Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 1 / Número de orientações: 2
2007 - Atual
RELLIBRA ?Relações Lingüísticas e Literárias Brasil-Alemanha?
Descrição: A biblioteca e o arquivo do Instituto Martius-Staden em São Paulo contêm uma das maiores coleções de documentos sobre a imigração alemã no país. Entre esses documentos, sobressaem também as produções literárias criadas no Brasil em língua alemã: poesia, teatro e prosa (romances, novelas, contos). A par de brochuras, publicadas por várias editoras, há inúmeros textos (poemas, contos, narrativas curtas) que apareceram em jornais e ?anuários? ou almanaques, grande parte dos quais integra o acervo histórico do Instituto Martius-Staden. O objetivo desta pesquisa coletiva é recuperar, por autor, esta produção literária dispersa e, através da internet, colocá-la ao alcance dos leitores e pesquisadores interessados. Além dos textos originais em língua alemã, há outras ?páginas?/capítulos em língua portuguesa: ?Dados bio-bibliográficos do autor?; ?Resumos comentados?; pelo menos uma ?Tradução? e ?Bibliografia crítica?. Afinal, este tipo de literatura pode alimentar pesquisas de vários matizes, além de poder ser compreendida como ?literatura pós-colonial brasileira?, a qual, por causa da barreira da língua em que está publicada, entre outros, tem sido, por assim dizer, até hoje silenciada..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Doutorado: (7) .
Integrantes: Gerson Roberto Neumann - Coordenador.Financiador(es): Universidade de São Paulo - Cooperação / Instituto Martius-Staden - Cooperação.
1995 - 1995
"A Concepcão do Realismo Pedagógico nas Escolas Teuto-Brasileiras a partir do Jornal do Professor Católico, de 1911 a 1939"
Descrição: Com uma Bolsa de Aperfeicoamento da FAPERGS tive a oportunidade de aprofundar, com meu curso de graduacao concluído, as minhas pesquisas até realizadas no Núcleo de estudos Teuto-Brasileiros, no Mestrado em História da UNISINOS. No Jornal do Professor Católico procurei encontrar características da História do Realismo Pedagógico praticado nas comunidades alemas no Brasil, nesse caso no RS..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) .
Integrantes: Gerson Roberto Neumann - Integrante / Lúcio Kreutz - Coordenador.
Número de produções C, T & A: 2
1993 - 1995
"Recuperação da Memória Teuto-Brasileira: O material didático"
Descrição: Nesse projeto foram realizados levantamentos bibliográficos em vários arquivos e acervos nas regiões de colonização alemã no Rio Grande do Sul, procurando identificar livros didáticos, que seriam depois classificados quanto a seu uso nas escolas comunitárias nas comunidades onde houve uma imigração alema mais intensa..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) .
Integrantes: Gerson Roberto Neumann - Integrante / Beatriz Koppe - Integrante / Lúcio Kreutz - Coordenador / Adolfo Leopoldo Dreyer - Integrante.
1992 - 1993
"Formação do Currículo e Elaboração do Material Didático para o Ensino Básico. A Experiência na Escola Teuto-Brasileira Católica do Rio Grande do Sul?
Descrição: Esse projeto busca definir como se desevolveu a formação do currículo escolar e a elaboração do material didático para o ensino médio nas escolas comunitárias teuto-brasileiras católicas no Rio Grande doi Sul..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) .
Integrantes: Gerson Roberto Neumann - Integrante / Adolfo L Dreyer - Integrante / Beatriz Koppe - Integrante / Marcone Gerhardt - Integrante / Lúcio Kreutz - Coordenador.Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Bolsa.
1991 - 1992
"Recuperação da Imprensa Teuto-Brasileira"
Descrição: Trata-se de um levantamento bibliográfico geral em arquivos e bibliotecas, onde seria possível encontrar obras relacionadas à imigração alemã no Brasil e no Rio Grande do Sul para a formação de um banco de dados, de grande importância para futuras pesquisas..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) .
Integrantes: Gerson Roberto Neumann - Integrante / Arthur Blásio Rambo - Coordenador / Isabel Cristina Arendt - Integrante / Marinês Kunz - Integrante.


Outros Projetos


2005 - 2005
Implantação do Curso de Línguã Alemã no Colégio Santo Inácio
Descrição: Trata-se da implantação do Curso de Língua Alemã opcional para os alunos do colégio..
Situação: Concluído; Natureza: Outra.
Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) .
Integrantes: Gerson Roberto Neumann - Coordenador.Financiador(es): Colégio Santo Inácio - Remuneração.


Membro de corpo editorial


2011 - 2014
Periódico: Cadernos de Tradução (Porto Alegre)
2006 - 2011
Periódico: Revista Contingentia


Revisor de periódico


2006 - 2011
Periódico: Revista Contingentia


Áreas de atuação


1.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem/Especialidade: Literatura Alema.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Alema.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária/Especialidade: Teoria Literária.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa/Especialidade: Língua Portuguesa.
6.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.


Idiomas


Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Alemão
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Outros
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.


Prêmios e títulos


2018
PRÊMIO MISSÃO-CDEA 2018, CDEA - Centro de Estudos Europeus e Alemães.
2014
Bolsa para estágio pós-doutoral na Alemanha, Capes - Alexander von Humboldt.
2009
Aprovado em Concurso Público para Professor Adjunto de Literatura Alemã, UFPel - Universidade Federal de Pelotas.
2006
Aprovado em Concurso Público para Professor Substituto de Alemã, UFRGS.
2006
Cadeira no Museu Histórico Visconde de São Leopoldo (Cad. n. 21), Museu Histórico Visconde de São Leopoldo - São Leopoldo - RS.
2005
Aprovado em Concurso Público para Professor Adjunto de Alemão, UFRJ.
2005
Aprovado em Concurso Público para Professor Adjunto de Alemão, UFRGS.
2001
Bolsa de Doutorado, DAAD.
2000
Bolsa de Mestrado, CNPq.
1998
Poema selecionado na I Mostra de Poesia Carioca/ Prêmio Moacyr Félix, Biblioteca Pública do Rio de Janeiro.
1995
Bolsa de Aperfeiçoamento Científico, FAPERGS.
1994
Bolsa de Iniciação Científica, FAPERGS.
1993
Bolsa de Iniciação Científica, FAPERGS.
1992
Viagem de Estudos à Alemanha, IFPLA/UNISINOS - Instituto de Formação de Professores de Língua Alemã.
1992
Bolsa de Iniciação Científica, FAPERGS.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
NEUMANN, Gerson Roberto2017NEUMANN, Gerson Roberto. Estar entre mundos e ao mesmo tempo não pertencer a nenhum. O caso da literatura em língua alemã produzida no Brasil no século XIX. CADERNO DE LETRAS (UFPEL), v. 29, p. 151-169, 2017.

2.
PAVAN, CLAUDIA FERNANDA2017PAVAN, CLAUDIA FERNANDA ; NEUMANN, Gerson Roberto . Réquiem para Gerstäcker, o inquieto solitário. REVISTA SOLETRAS, v. 1, p. 120-139, 2017.

3.
NEUMANN, Gerson Roberto2017NEUMANN, Gerson Roberto. A LITERATURA EM LÍNGUA ALEMÃ PRODUZIDA NO BRASIL. IMIGRAÇÃO E LITERATURA ENTRE DUAS CULTURAS. Cuadernos del Hipogrifo. Revista de Literatura Hispanoamericana y Comparada Comparada, v. 1, p. 93-107, 2017.

4.
NEUMANN, Gerson Roberto2016NEUMANN, Gerson Roberto; PAVAN, Cláudia . Atemschaukel : um soluço faminto e o mover-se para sobre-viver. Tradução em Revista (Online), v. 1, p. 1-13, 2016.

5.
NEUMANN, Gerson Roberto2016NEUMANN, Gerson Roberto. A Guerra do Paraguai na imprensa e na literatura de língua alemã publicada no Brasil. NAU LITERÁRIA, v. 12, p. 69-83, 2016.

6.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON2014NEUMANN, Gerson Roberto. Robert Musil: vida e obra. Cadernos de Tradução (Porto Alegre), v. 34, p. 07-11, 2014.

7.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON2014NEUMANN, Gerson Roberto. A AMÉRICA LATINA EM DIÁRIO DE MOTOCICLETA, DE WALTER SALLES E O GÊNERO ROAD MOVIE. Literatura e Autoritarismo (UFSM), v. 1, p. 47-60, 2014.

8.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON2014NEUMANN, Gerson Roberto. Uma literatura entre-lugares. O caso da literatura alemã produzida no Brasil no século XIX. Projekt (Curitiba), v. 52, p. 11-16, 2014.

9.
LUDWIG, Paula2013LUDWIG, Paula ; NEUMANN, Gerson Roberto . A constituição da identidade em meio ao conflito de diferentes: um estudo de caso no contexto da imigração. Antares: Letras e Humanidades, v. 5, p. 134-156, 2013.

10.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON2012NEUMANN, Gerson Roberto. PERDER A TERRA ? PERDER TUDO. O SENTIMENTO DE PERDA CONSTANTE NA OBRA QUEM FAZ GEMER A TERRA, DE CHARLES KIEFER. Literatura e Autoritarismo (UFSM), v. 10, p. 70-95, 2012.

11.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON2012NEUMANN, Gerson Roberto. Eine Literatur ohne festen Platz. Die Suche nach einer Definition. Ibero - Amerikanisches Jahrbuch fuer Germanistik, v. 1, p. 189-202, 2012.

12.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON2012NEUMANN, Gerson Roberto. Friedrich gerstäcker, o viajante alemão que palestrou no Salão da Real Academia Militar do Rio de Janeiro. Estudos Ibero-Americanos (PUCRS. Impresso), v. 38, p. 108-115, 2012.

13.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON2011NEUMANN, Gerson Roberto. A busca por um local? Uma literatura sem lugar definido no contexto brasileiro. Antares: Letras e Humanidades, v. 3, p. 105-119, 2011.

14.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON2010NEUMANN, Gerson Roberto. Dr. Wilhelm Rotermund - Leben und Werk. Jahrbuch - Institut Martius-Staden, v. 57, p. 65-79, 2010.

15.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON2009NEUMANN, Gerson Roberto. ?Traurige Rückwanderung der Brasilianer nach ihrem jüngst verlassenen Vaterlande? ? Ein Gedicht zum Thema Auswanderung nach Brasilien. Contingentia (UFRGS), v. 4, p. 38-52, 2009.

16.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON2009NEUMANN, Gerson Roberto. ?Os dois vizinhos. Cenas da colônia?, de Wilhelm Rotermund. Contingentia (UFRGS), v. 4, p. 43-59, 2009.

17.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON2008NEUMANN, Gerson Roberto. O Brasil na literatura alemã do século XIX e a temática da emigração: as obras em prosa. Espaço Plural (Unioeste), v. IX, p. 09-19, 2008.

18.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON2007NEUMANN, Gerson Roberto. Conhecendo Herbert Caro. Contingentia (UFRGS), v. 2, p. 23-28, 2007.

19.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON2007NEUMANN, Gerson Roberto. ?Brasileiros sobre a Europa? ? Brasil: além do centro e da periferia. Contingentia (UFRGS), v. 2, p. 29-35, 2007.

20.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON2007NEUMANN, Gerson Roberto; ALTENHOFEN, Cléo Vilson ; FREY, Jaqueline ; KÄFER, Maria Lidiane ; KLASSMANN, Mário S ; SPINASSÉ, Karen Pupp . Fundamentos para uma escrita do Hunsrückisch falado no Brasil. Contingentia (UFRGS), v. 2, p. 73-87, 2007.

21.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON2006NEUMANN, Gerson Roberto. Amalia Schoppe e a emigração alemã para o Brasil no conto Die Auswanderer nach Brasilien oder die Hütte am Gigitonhonha. Contingentia (UFRGS), v. 1, p. 28-38, 2006.

22.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON2005 NEUMANN, Gerson Roberto. A temática da emigração alemã para o Brasil em obras de três autores da literatura alemã do século XIX: Amalia Schoppe, Friedrich Gerstäcker e Joseph Hörmeyer.. Métis (UCS), Caxias do Sul - RS, v. 4, n.n.8, p. 37-60, 2005.

23.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON2003NEUMANN, Gerson Roberto. Brasil na Literatura Alema do século XIX: Amalia Schoppe e Friedrich Gerstäcker. Tópicos (Bonn), Bonn, v. 3-2003, p. 40-43, 2003.

24.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON2002NEUMANN, Gerson Roberto. A terceira cultura. Argumento, www.argumento.net, 2002.

25.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON2000NEUMANN, Gerson Roberto. A representacao de nacao na poesia teuto-brasileira. Boletim Inter Cultural da Apa Rio, Rio de Janeiro - RJ, v. ano 6, n.n. 25, p. 10-13, 2000.

26.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON1995NEUMANN, Gerson Roberto. Das ABC-Buch. Skt Paulusblatt, Nova Petrópolis - RS, v. ano 84, n.n. 56, p. 22-23, 1995.

27.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON1995NEUMANN, Gerson Roberto; DREYER, Adolfo L . Der Deutschunterricht in Maratá. Skt Paulusblatt, Nova Petrópolis, v. ano 84, n.n. 52, p. 11-12, 1995.

28.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON1995NEUMANN, Gerson Roberto; ARENDT, Isabel Cristina . O currículo escolar da escola teuto-brasileira. Palavra Comovida, Sao Leopoldo - RS, v. ano 4, n.n.32, p. 16-17, 1995.

29.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON1994NEUMANN, Gerson Roberto; ARENDT, Isabel C . A escrita segundo Rudi Schäfer. Palavra Comovida, Sao Leopoldo, v. ano 3, n.jun, p. 10-11, 1994.

30.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON1994NEUMANN, Gerson Roberto; ARENDT, Isabel C . O Núcleo de Estudos Teuto-Brasileiros. Palavra Comovida, Sao Leopoldo, v. ano 2, n.n. 13, p. 9-10, 1994.

31.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON1994NEUMANN, Gerson Roberto; DREYER, Adolfo L . Die Deutsch Brasilianische Presse. Skt Paulusblatt, Nova Petrópolis - RS, v. ano 83, n.n. 46, p. 11-14, 1994.

32.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON1994NEUMANN, Gerson Roberto; ARENDT, Isabel C . Die Deutsch-Brasilianische Gemeinde bis 1940. Skt Paulusblatt, Sao Leopoldo, v. ano 83, n.n. 42, p. 7-9, 1994.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
NEUMANN, Gerson Roberto. Cadernos de Tradução - Robert Musil: sobre a estupidez, os livros e a literatura. 1. ed. Porto Alegre - RS: Instituto de Letras - UFRGS, 2014. v. 34. 40p .

2.
ARENDT, João Cláudio (Org.) ; NEUMANN, Gerson Roberto (Org.) . Regionalismus - regionalismos. Subsídios para um novo debate. 1. ed. Caxias do Sul - RS: Educs, 2013. v. 1. 256p .

3.
KORFMANN, Michael (Org.) ; NEUMANN, Gerson Roberto (Org.) . Revista Contingentia. 1. ed. Porto Alegre - RS: Plataforma seer - ufrgs, 2011. v. 1. 202p .

4.
NEUMANN, Gerson Roberto; OURIQUE, João Luis Pereira ; CUNHA, João Manuel dos . Literatura: Crítica Comparada. 1. ed. Pelotas - RS: Editra e Gráfica Universitária PREC - UFPel, 2011. v. 300. 251p .

5.
NEUMANN, Gerson Roberto; KORFMANN, Michael (Org.) . Revista Contingentia. 5. ed. Porto Alegre - RS: Plataforma SEER da UFRGS, 2010. v. 1. 84p .

6.
NEUMANN, Gerson Roberto; KORFMANN, Michael (Org.) . Revista Contingentia. 4. ed. Porto Alegre - RS: Plataforma SEER da UFGRS, 2009. v. 1. 128p .

7.
NEUMANN, Gerson Roberto; KORFMANN, Michael (Org.) . Revista Contingentia. 7. ed. Porto Alegre - RS: -, 2008. v. 1. 111p .

8.
NICOLAIDES, Christine S. (Org.) ; SCHEEREN, Cláudia M. (Org.) ; BEVILACQUA, Cleci R. (Org.) ; ALTENHOFEN, Cléo Vilson (Org.) ; NEUMANN, Gerson Roberto (Org.) ; ZILLES, Jussara Maria (Org.) ; SPINASSÉ, Karen Pupp (Org.) ; NARINO RODRIGUES, Monica (Org.) ; GRACA, Rosa Maria de O. (Org.) . I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística. Por uma política para a diversidade lingüística no ensino de línguas. Porto Alegre - RS: Evangraf/ Instituto de Letras(UFGRS), 2008. v. 1. 978p .

9.
NEUMANN, Gerson Roberto; KORFMANN, Michael (Org.) . Revista Contingentia. 2. ed. Porto Alegre - RS: -, 2007. v. 1. 74p .

10.
NEUMANN, Gerson Roberto; KORFMANN, Michael (Org.) . Revista Contingentia. 3. ed. Porto Alegre - RS: , 2007. v. 1. 123p .

11.
KORFMANN, Michael (Org.) ; NEUMANN, Gerson Roberto (Org.) . Revista Contingentia. 1. ed. Porto Alegre - RS: -, 2006. v. 1. 68p .

12.
NEUMANN, Gerson Roberto. Brasilien ist nicht weit von hier! Die Thematik der deutschen Auswanderung nach Brasilien in der deutschen Literatur im 19. Jahrhundert (1800 - 1871). 1. ed. Frankfurt am Main/ Berlin: Peter Lang, 2005. 280p .

Capítulos de livros publicados
1.
NEUMANN, Gerson Roberto. Kurze Geschichte der deutschsprachigen Literatur in Brasilien : eine Literatur ohne festen Platz und die Suche nach einer Definition. In: Isabel Hernández; Miguel Vedda. (Org.). Ibero-amerikanisches Jahrbuch für Germanistik. 1ed.Berlin: Weidler Buchverlag Berlin, 2017, v. 10, p. 123-138.

2.
NEUMANN, Gerson Roberto. Espaço espaços : panorama da conceituação de espaço. In: Rita Lenira de Freitas Bittencourt; Rafael Eisinger; Gerson Roberto Neumann; Marta Oliveira; Cinara Ferreira. (Org.). Espaço Espaços: Estudos de Literatura Comparada. 1ed.Porto Alegre - RS: Editora UFRGS, 2017, v. 1, p. 15-24.

3.
NEUMANN, Gerson Roberto. Die deutschsprachige Literatur in Brasilien als Forschungsgegenstand. In: Dietmar Goltschnigg (Hrsg.). (Org.). Wege des Deutschen Deutsche Sprache und Germanistik-Studium aus internationaler Sicht. 1ed.Tübingen: Stauffenburg Verlag GmbH, 2017, v. 1, p. 403-411.

4.
NEUMANN, Gerson Roberto; ARENDT, João Cláudio . Brasilien als Ziel der deutschen Auswanderung. In: Hans-Christian Petersen; Matthias Weber. (Org.). JAHRBUCH DES BUNDESINSTITUTS FÜR KULTUR UND GESCHICHTE DER DEUTSCHEN IM ÖSTLICHEN EUROPA: MIGRATION. 1ed.München - Deutschland: De Gruyter Oldenbourg, 2016, v. 24, p. 95-118.

5.
NEUMANN, Gerson Roberto. Rainer Maria Rilke. In: GUIA DE LEITURA : 100 POETAS QUE VOCÊ PRECISA LER. (Org.). Rainer Maria Rilke. 1ed.Porto Alegre - RS: LPM, 2015, v. 1, p. 248-250.

6.
NEUMANN, Gerson Roberto; OLIVEIRA, Mauni Lima . Übersetzung deutscher Texte des 19. Jahrhunderts im Unterricht an einer brasilianischen Universität. In: Dobstadt, Michael et al. (Org.). (Org.). IDT: Kultur, Literatur, Landeskunde. 1ed.Bolzano - IT: Bozen University Press, 2015, v. 3.2, p. 223-231.

7.
NEUMANN, Gerson Roberto. Übersetzung deutscher Texte des 19. Jahrhunderts. Der Reisender Friedrich Gerstäcker in Brasilien. In: Daad. (Org.). Germanistik in Brasilien: Herausforderungen, Ermittlungswege, Übersetzungen. 1ed.Göttingen: Wallstein Verlag, 2014, v. 1, p. 46-48.

8.
NEUMANN, Gerson Roberto. Herta Müller. In: Léa Masina, Rodrigo Rosp, Rafael Bán Jacobsen e Daniela Langer. (Org.). Por que ler os contemporâneos?. 1ed.Porto Alegre - RS: Dublinense, 2014, v. 1, p. 74-75.

9.
NEUMANN, Gerson Roberto. Wilhelm Rotermund e sua obra. In: MASSA, Adriana; GIOVANNINI, Gustavo; MARTINS, Elena. (Org.). Cruze de Fronteras/Grenzgänge/Cruzando Fronteiras. 1ed.Córdoba: Comunic-arte, 2014, v. 1, p. 427-434.

10.
NEUMANN, Gerson Roberto. A emigração de soldados alemães para o Brasil em dois poemas do poeta alemão Ernst Moritz Arndt. In: Ramos, Eloisa Helena Capovilla da Luz; Martinez, Elda Evangelina González; Arendt, Isabel Cristina; Cunha, Jorge Luiz da; Witt, Marcos Antônio. (Org.). HIstória da imigração: possibilidades de escrita. 1ed.São Leopoldo - RS: Oikos; Unisinos, 2013, v. 1, p. 375-396.

11.
NEUMANN, Gerson Roberto. Lê-se o que se quer ler: Questões em torno da tradução cultural. In: Bittencourt, Rita Lenira de Freitas; Schmidt, Rita Terezinha. (Org.). Fazeres indisciplinados: estudos de literatura comparada. 1ed.Porto Alegre - RS: Editora UFRGS, 2013, v. 1, p. 147-155.

12.
NEUMANN, Gerson Roberto. Friedrich Gerstäcker, o viajante alemão que palestrou ao imperador d. Pedro. In: Luiz Barros Montez. (Org.). Viagens e deslocamentos. Questões de identidade e representação em textos, documentos e coleções. 1ed.Rio de Janeiro: Mobile, 2012, v. 1, p. 12-22.

13.
NEUMANN, Gerson Roberto; CUNHA, João Manuel dos ; OURIQUE, João Luis Pereira . Tempos de Repressão. In: NEUMANN, Gerson Roberto; OURIQUE, João Luis Pereira; CUNHA, João Manuel dos Santos. (Org.). Literatura: Crítica Comparada. 1ed.Pelotas - RS: Editora e Gráfica Universitária PREC - UFPel, 2011, v. 1, p. 93-103.

14.
NEUMANN, Gerson Roberto. METODOLOGIA DE ENSINO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA. LÍNGUA ALEMÃ. In: Aracy Ernst ; Vilson J. Leffa. (Org.). VI Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino: Linguagens: metodologias de ensino e pesquisa.. 1ed.Pelotas - RS: Educat, 2010, v. 1, p. 426-430.

15.
NEUMANN, Gerson Roberto. Hermann Hesse. In: Léa Masina. (Org.). Guia de Leitura: 100 autores que você precisa ler. Porto Algre - RS: L&PM, 2007, v. 636, p. 115-116.

16.
NEUMANN, Gerson Roberto. John Steinbeck. In: Léa Masina. (Org.). Guia de Leitura: 100 autores que você precisa ler. Porto Alegre - RS: L&PM, 2007, v. 636, p. 144-145.

17.
SPINASSÉ, Karen Pupp ; NEUMANN, Gerson Roberto . Arbeiten mit Texten im deutschunterricht an brasilianischen Schulen. In: Maximilian Scherner; Arne Ziegler. (Org.). Angewandte Textlinguistik. perspektiven für den Deutsch- und Fremdsprachenunterricht. Tübingen: Narr, 2006, v. 2, p. 237-244.

18.
NEUMANN, Gerson Roberto; SPINASSÉ, Karen Pupp . Arbeiten mit Texten im Deutschunterricht an brasilianischen Schulen. In: Arne Ziegler; Maximilian Scherner. (Org.). Linguistik in der Schule - Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft. 1.ed.Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2005, v. 2, p. 237-244.

19.
NEUMANN, Gerson Roberto. Die brasilianische Einwanderungspolitik Ende des 19. Jahrhunderts. In: Horst Nitschack. (Org.). Brasilien im amerikanischen Kontext vom Kaiserreich zur Republick: Kultur, Gesellschaft, Politik. Frankfurt am Main: TFM, 2005, v. 23, p. 73-89.

20.
NEUMANN, Gerson Roberto. Guatemala (Conflitos na). In: Francisco Carlos Teixeira da Silva (Org.). (Org.). Enciclopédia de Guerras e Revolucoes do século XX: as grandes transformacoes do mund ocontemporâneo. 1ed.Rio de Janeiro: Elsevier, 2004, v. 1, p. 385-387.

21.
NEUMANN, Gerson Roberto. Paraguai (Governos Militares). In: Francisco Carlos Teixeira da Silva (Org.). (Org.). Enciclopédia de Guerras e Revolucoes do século XX: as grandes transformacoes do mundo contemporâneo. 1ed.Rio de Janeiro: Elsevier, 2004, v. 1, p. 664-666.

22.
NEUMANN, Gerson Roberto. Hans Stadens Wahrhaftig Historia und Beschreibung eyner Landschafft der wilden nacketen grimmigen Menschenfresser-Leuthen in der Newenwelt America gelegen. Ein informierender Text?. In: Franz Simmler. (Org.). Textsortentypologien und Textallianzen von der Mitte des 15. bis zur Mite des 16. Jahrhunderts. Berlin: Weidler Buchverlag, 2004, v. 6, p. 653-662.

23.
NEUMANN, Gerson Roberto. Die Muttersprache und die kulturelle und nationale Identität der deutschen Einwanderer und ihrer Nachkommen in Brasilien in der Geschichte ?Die beiden Nachbarn', von Wilhelm Rotermund. In: Rafael Sevilla; Sérgio Costa; Martin Coy. (Org.). Brasilien in der postkolonialen Konstellation. 1ed.Tübingen: Verlag der Universität Tübingen, 2003, v. 1, p. 50-57.

24.
NEUMANN, Gerson Roberto. A identidade do imigrante alemão no Brasil e a renúncia de Martin Heidegger. In: Idalina Azevedo da Silva. (Org.). Caderno de Letras: Poesia e Pensamento. 16ed.Rio de Janeiro - RJ: Editora Teatral Ltda, 2001, v. 16, p. 289-296.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
NEUMANN, Gerson Roberto. Imigrantes Alemães X Didática Inovadora. Jornal Vale dos Sinos, Sao Leopoldo, , v. 4781, p. 4 - 4, 21 jul. 1994.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
NEUMANN, Gerson Roberto; PAVAN, Cláudia . A leitura do Brasil do Século XIX a partir da perspectiva literária na obra de Friedrich Gerstäcker. In: Seminário Internacional de História da Literatura, 2015, Porto Alegre - RS. Anais do Seminário Internacional de História da Literatura. Porto Alegre - RS: Ed. PUCRS, 2015. v. 1. p. 1-7.

2.
NEUMANN, Gerson Roberto. A LITERATURA DE UM GRUPO EM QUESTÃO. In: Seminário Internacional de História da Literatura, 2012, Porto Alegre. Seminário Internacional de História da Literatura. Porto Alegre - RS: Edipucrs, 2012. p. 129-136.

3.
NEUMANN, Gerson Roberto. 'Die Colonie. Ein Brasilianisches Lebensbild'. Friedrich Gerstäckers literarische Beziehungen zu Brasilien als Autor nicht-abenteuerlicher Literatur. In: Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik, 2012, Varsóvia. Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010. v. 14. p. 137-143.

4.
NEUMANN, Gerson Roberto. Uma literatura sem lugar definido.. In: IV Colóquio Internacional Sul de Literatura Comparada, 2011, Porto Alegre - RS. Contingentia (UFRGS). Porto Alegre - RS: Plataforma Seer da Ufrgs, 2011. v. 1. p. 115-125.

5.
Wagner, Richard Jeske ; NEUMANN, Gerson Roberto . A representação de uma família teuto-brasileira na literatura sul-riograndense. In: XIX CIC/II Mostra Científica-XII Enpos, 2010, Pelotas - RS. Que futuro queremos? Ética, Ciência, Política. Pelotas - RS: Ed. UFPel, 2010. v. 1. p. 1-3.

6.
Savedra, Lisiane Alves ; NEUMANN, Gerson Roberto . A questão agrária para o imigrante/descendente alemão nas obras "Quem faz gemer a terra" e "Valsa para Bruno Stein", de Charles Kiefer. In: XIX CIC/II Mostra Científica - XII Enpos, 2010, Pelotas - RS. Que futuro queremos? Ética, Ciência, Política. Pelotas - RS: Ed. UFPel, 2010. v. 1. p. 1-4.

7.
NEUMANN, Gerson Roberto. Täuschungen - Ilusões. Conto em forma de cartas de Wilhelm Rotermund. Palavras transmitidas entre dois continentes. In: XIX Simpósio de HIstória da Imigração e Colonização, 2010, São Leopoldo - RS. Migrações: Mobilidade Social e Espacial. São Leopoldo - RS: Oikos, 2010. v. 1. p. 710-723.

8.
NEUMANN, Gerson Roberto; SPINASSÉ, Karen Pupp . A linguagem da saúde no almanaque Kalender für die Deutschen in Brasilien. In: XVIII Simpósio de História da Imigração e Colonização - Saúde: Corporeidade - Educação, 2009, São Leopoldo - RS. XVIII Simpósio de História da Imigração e Colonização - Saúde: Corporeidade - Educação. São Leopoldo - RS: Oikos, 2009. v. 1. p. 707-715.

9.
NEUMANN, Gerson Roberto. A Guerra do Paraguai na literatura em Knittelvers: Nicolau Engelmann. Seu valor literário. In: X Seminário Nacional dos Pesquisadores da História das Comunidades Teuto-Brasileiras, 2009, Ivoti - RS. Anais do X Seminário Nacional dos Pesquisadores da História das Comunidades Teuto-Brasileiras. Ivoti/Porto Alegre - RS: ISEI/CORAG, 2009. v. 1. p. 182-188.

10.
NEUMANN, Gerson Roberto. A tradição escrita do Hunsrückisch. In: XVII Simpósio de História da Imigração e Colonização: Imigrações e Relações Interétnicas, 2008, São Leopoldo - RS. Imigrações e Relações Interétnicas - XVII Simpósio de História da Imigração e Colonização. São Leopoldo: Oikos, 2008. p. 1217-1229.

11.
NEUMANN, Gerson Roberto. Oralidade no universo literário de minorias falantes de Hunsrückisch no ambiente brasileiro. Aspectos literário-lingüísticos. In: Anais do IX Seminário Nacional de Pesquisadores da História das Comunidades Teuto-Brasileiras: Entre Vales e Serras: Fronteiras, 2008, São Vendelino - RS. Entre Vales e Serras: Fronteiras - Anais do IX Seminário Nacional de Pesquisadores da História das Comunidades Teuto-Brasileiras. São Leopoldo - RS: Casa Leiria, 2008. p. s.p.-s.p..

12.
NEUMANN, Gerson Roberto. A experiência com o Hunsrückisch como língua materna no Brasil. In: I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística. Por uma política para a diversidade lingüística no ensino de línguas, 2008, Porto Alegre - RS. I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística. Por uma política para a diversidade lingüística no ensino de línguas. Porto Alegre - RS: Evangraf/Instituto de Letras (UFRGS), 2008. v. 1. p. 622-625.

13.
NEUMANN, Gerson Roberto. O que é e com que fim se estuda História Universal? Uma análise do texto teórico do pensador alemão Friedrich Schiller sobre a importância do conhecimento da História. In: VII Seminário Internacional de História da Literatura, 2008, Porto Alegre - RS. Anais - VII Seminário Internacional de História da Literatura. Porto Alegre - RS: EDIPUCRS, 2008. p. s.p.-s.p..

14.
NEUMANN, Gerson Roberto. A temática da emigração para o Brasil na literatura alemã do século XIX 1800 - 1871). In: XVI Simpósio de História da Imigracao e Colonizacao, 2007, Sao Leopoldo. Leituras e Interpretacoes da Imigracao na América Latina. Sao Leopoldo: Oikos, 2007. p. 363-372.

15.
NEUMANN, Gerson Roberto. A imagem de Brasil e do brasileiro na literatura alemã do século XIX e os produtores dessa literatura. In: XVIII Seminário do CELLIP (Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Paraná), 2007, Ponta Grossa - PR. Anais do ... Seminário do Centro de Estudos Linguísticos e Literários do Paraná. Ponta Grossa - PR: Ed. da UEPG, 2007. p. s.p.-s.p..

16.
NEUMANN, Gerson Roberto. A presença da literatura alemã na ensaística de Augusto Meyer e Jorge Luis Borges. In: X Congresso Internacional Abralic (Associacao Brasileira de Literatura Comparada), 2006, Rio de Janeiro. Lugares dos Discursos, 2006. p. s.p.-s.p..

17.
NEUMANN, Gerson Roberto. ?Brasilien ist nicht weit von hier!? Die Thematik der deutschen Auswanderung nach Brasilien in der deutschen Literatur des 19. Jahrhunderts (1800 ? 1871). In: XII Congresso da Associação Latino-Americana de Estudos Germanísticos - ALEG,, 2006, Havana. Deutsch in Lateinamerika: Ausbildung - Forschung - Berufsbezug. Leipzig: -, 2006. v. 1. p. 1-9.

18.
NEUMANN, Gerson Roberto. Conhecendo Herbert Caro. In: Traduzindo Herbert Caro, 2006, Porto Alegre. Contingentia (UFRGS). Porto Alegre - RS: http://www.revistacontingentia.com, 2006. v. 2. p. 23-28.

19.
SPINASSÉ, Karen Pupp ; NEUMANN, Gerson Roberto . Aspectos culturais no ensino através de textos. Abordagem instrumental, educacao bilíngüe e outros contextos. In: IV Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras Cultura e Diversidade -, 2006, Pelotas. IV Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras. Cultura e Diversidade, 2006. p. s.p.-s.p..

20.
NEUMANN, Gerson Roberto. Die brasilianische Einwanderungspolitik Ende des 19. Jahrhunderts. In: Brasilien im amerikanischen Kontext um 1900 (O Brasil no Contexto Americano em torno de 1900), 2002, Berlin. Brasilien im amerikanischen Kontext. Vom Kaiserreich zur Republik: Kultur, Gesellschaft und Politik. Frankfurt a.M.: TFM (Biblioteca Luso-Brasileira. Ibero-amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz)., 2002. p. 73-89.

21.
NEUMANN, Gerson Roberto. ?Die Muttersprache und die kulturelle und nationale Identität der deutschen Einwanderer und ihrer Nachkommen in Brasilien in der Geschichte ?Die beiden Nachbarn?, von Wilhelm Rotermund?. In: 4. Arbeitstagung der BRASILIEN-Arbeitsgruppe in der ADLAF, 2002, Berlin. Brasilien in der postkolonialen Konstellation. Tübingen, 2002. v. 1. p. 50-57.

22.
NEUMANN, Gerson Roberto. Die Muttersprache und die kulturelle und nationale Identität der deutschen Einwanderer und ihrer Nachkommen in Brasilien in der Geschichte ?Die beiden Nachbarn?, von Wilhelm Rotermund. In: 4. Arbeitstagung der BRASILIEN-Arbeitsgruppe in der ADLAF, 2002, Berlin. Brasilien in der postkolonialen Konstellation. Tübingen: Verlag der Universität Tübingen, 2002. v. 1. p. 50-57.

23.
NEUMANN, Gerson Roberto. A Importância da Língua Materna para a Manutenção da Identidade Nacional dos Imigrantes alemaes no Brasil. In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemao, 2000, Curitiba - PR. IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Curitiba: ABRAPA, 2000. p. 131-146.

24.
NEUMANN, Gerson Roberto; et allii . A identidade do imigrante alemão no Brasil e a renúncia de Martin Heidegger. In: Poesia e Pensamento, 2000, Rio de Janeiro. Poesia e Pensamento: em Memória de Hölderlin. Rio de Janeiro - RJ: Ed. da Fac. de Letras, 2000. v. 16. p. 289-296.

Resumos expandidos publicados em anais de congressos
1.
Savedra, Lisiane Alves ; NEUMANN, Gerson Roberto . A importância da terra para os descendentes de alemães, da perspectiva da obra "Quem faz gemer a terra", de Charles Kiefer. In: XX Congresso de Iniciação Científica, 2011, Pelotas - RS. XX Congresso de Iniciação Científica. Pelotas - RS: UFPel, 2011. v. 1. p. 1345 - 1-1345 - 4.

2.
NEUMANN, Gerson Roberto; MOURA, Magali dos S . O Colégio Cruzeiro se Apresenta. In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 2000, Curitiba. IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Curitiba: ABRAPA, 2000. p. 633-633.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
NEUMANN, Gerson Roberto. Herta Müller. Autora Romena? De língua alemã? Prêmio Nobel?. In: IV Ciella - Congresso Internacional de Estudos Linguísticos e Literários na Amazônia, 2013, Belém - PA. Fronteiras Linguísticas e literárias na América Latina. Belém - PA: publicação online, 2013. v. 1. p. 2-3.

2.
NEUMANN, Gerson Roberto. Archive als Orte der Begegnung? Die Arbeit im Bereich der deutschen Literatur in brasilianischen Archiven. In: XIV. Kongresses des Lateinamerikanischen Germanistenverbandes (ALEG), 2012, Guadalajara - México. Transformaciones. Innovación en la Germanística Latinoamericana. Guadalajara: Universidad de Guadalajara, 2012. v. 1. p. 85-86.

3.
NEUMANN, Gerson Roberto. Die Anwendung literarischer Texte im DaF-Unterricht. In: VIII Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 2011, Belo Horizonte - MG. Übergänge - Transições - Durchgänge, 2011. v. 1. p. 47-48.

4.
NEUMANN, Gerson Roberto. Friedrich Gerstäcker - um viajante que palestra ao imperador do Brasil. In: VIII Congresso Internacional de Estudos Ibero-Americanos. História, Literatura e Mito: Viajantes Europeus na América do Sul, 2011, Porto Alegre - RS. VIII Congresso Internacional de Estudos Ibero-Americanos. História, Literatura e Mito: Viajantes Europeus na América do Sul : Livro de Resumos e programação. Porto Alegre - RS: Edipucrs, 2011. p. s.p.-s.p..

5.
NEUMANN, Gerson Roberto. Metodologia de Ensino de Língua Estrangeira. Língua Alemã. In: VI SENALE ? Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino, 2010, Pelotas - RS. VI Senale - Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino. Pelotas - RS: Gráfica Santa Cruz, 2010. p. 142-142.

6.
NEUMANN, Gerson Roberto. "Die Colonie. Ein brasilianisches Lebensbild". Friedrich Gerstäckers literarische Beziehungen zu Brasilien als Autor nicht-abenteuerlicher Literatur. In: XII. Kongress der IVG. Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit, 2010, Varsóvia. XII. Kongress der IVG. Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit - Abstracts. Varsóvia: BMA Studio, 2010. v. 1. p. 25-25.

7.
NEUMANN, Gerson Roberto. Von Deutschland nach Brasilien: Wilhelm Rotermund - Leben und Werk. In: XIII Congreso Latinoamericano de Estudios Germanisticos, 2010, Cordoba - Argentina. Digilenguas. Cordoba - Argentina: forma digital, 2009. v. 4. p. 66-66.

8.
NEUMANN, Gerson Roberto. Von Deutschland nach Brasilien: Wilhelm Rotermund - Leben und Werk. In: XIII Congresso da Aleg: Cruce de fronteras, 2009, Cordoba - Argentina. XIII Congresso da Aleg: Cruce de fronteras. Cordoba - Argentina: -, 2009. v. 1. p. 43-43.

9.
NEUMANN, Gerson Roberto. A oralidade no universo literário de minorias falantes de Hunsrückisch no ambiente brasileiro: aspectos linguístico-literários no Projeto ALMA-H. In: IV Simpósio Brasil-Alemanha - Desenvolvimento sustentável, 2009, Curitiba - PR. IV Simpósio Brasil-Alemanha - Desenvolvimento sustentável. -: -, 2009. v. -. p. s.p.-s.p..

10.
NEUMANN, Gerson Roberto. A experiência com o Hunsrückisch como língua materna no Brasil. In: I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística. Por uma política para a diversidade no ensino de línguas, 2007, Porto Alegre. I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística. Por uma política para a diversidade no ensino de línguas, 2007. p. 124-124.

11.
NEUMANN, Gerson Roberto. A imagem de Brasil e do brasileiro na literatura alema do século XIX. In: XVIII Seminário do CELLIP - Centro de Estudos Linguistícos e Literários do Paraná, 2007, Ponta Grossa - PR. Anais do ... Seminário do Centro de Estudos Linguísticos e Literários do Paraná. Ponta Grossa - PR, 2007. v. 1. p. 204-204.

12.
NEUMANN, Gerson Roberto; SPINASSÉ, Karen Pupp . Aspectos culturais no ensino através de textos: abordagem instrumental, educação bilíngüe e outros contextos. In: IV Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras, 2006, Pelotas. Cultura e Identidade. Pelotas: s.n., 2006. p. 71-72.

13.
NEUMANN, Gerson Roberto. Die Thematik der deutschen Auswanderung nach Brasilien als Diskurs in der deutschen Literatur im 19. Jahrhundert (1800 - 1871).. In: XII. Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos - ALEG, 2006, Havana. Deutsch in Lateinamerika. Ausbildung, Forschung, Berufsbezug. Havana: s.n., 2006. p. 57-57.

14.
NEUMANN, Gerson Roberto; HUBER, Valburga . Alemanha e Brasil no século das grandes migrações. Aspectos históricos e literários. In: XIII Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos: Texto, Contexto e Hipertexto, 2005, Rio de Janeiro. Texto, Contexto e Hipertexto, 2005.

15.
NEUMANN, Gerson Roberto; NEUMANN, Gerson ; SPINASSÉ, Karen . Arbeiten mit Texten im Deutschunterricht an brasilianischen Schulen. In: 26. Jahrestagung für Sprachwissenschaft, 2004, Mainz. Linguistik in der Schule. Mainz: Impressao local da universidade, 2004. p. 74-74.

16.
NEUMANN, Gerson Roberto. A Muttersprache na Obra de Wilhelm Rotermund e Balduíno Rambo e a Construção de uma Identidade Híbrida no Brasil - uma Dissertação. In: IX Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos da UFRJ, 2000, Rio de Janeiro. IX Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos da UFRJ. Rio de Janeiro: Servico de Publicacações /FL-UFRJ, 2000.

17.
NEUMANN, Gerson Roberto. A Identidade do Imigrante Alemão no Brasil a partir da Teoria Heideggeriana. In: Poesia e Pensamente: Em Memória de Hölderlin (1770 - 1843), 2000, Rio de Janeiro. Poesia e Pensamente: Em Memória de Hölderlin (1770 - 1843). Rio de Janeiro: Ed. Teatral, 2000. p. 20-20.

18.
NEUMANN, Gerson Roberto; et allii . A importância da língua materna para a manutenção da identidade nacional dos imigrantes alemães no Brasil. In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemao, 1999, Curitiba. Caderno de resumos: Perspectivas do Alemão no Brasil na Passagem do Século. Curitiba: ABRAPA, 1999. p. 24-25.

19.
NEUMANN, Gerson Roberto; MOURA, Magali S . O Colégio Cruzeiro se Apresenta. In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 1999, Curitiba. Caderno de Resumo: Perspectivas do Alemão no Brasil na Passagem do Século. Curitiba: ABRAPA, 1999. p. 33-33.

20.
NEUMANN, Gerson Roberto. A formação de uma identidade teuto-brasileira no Rio Grande do Sul - Aspectos lingüísticos. In: VIII Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos, 1999, Rio de Janeiro. As várias vozes do Brasil. Rio de Janeiro: Letras da UFRJ, 1999. p. s.p-s.p..

21.
NEUMANN, Gerson Roberto. A produção literária do imigrante alemão no Brasil. In: VIII Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos, 1999, Rio de Janeiro. As várias vozes do Brasil. Rio de Janeiro: Letras da UFRJ, 1999. p. s.p.-s.p..

22.
NEUMANN, Gerson Roberto. A formação da identidade cultural e nacional do imigrante alemão no Brasil. In: I Encontro de História da FEUC, 1999, Rio de Janeiro. Caderno de Resumos do Encontro. Rio de Janeiro: Centro de História da FEUC, 1999. p. 6-7.

23.
NEUMANN, Gerson Roberto; KOPPE, Beatriz ; GERHARDT, Marcone . História do Germanismo Pedagógico: Sua Manifestação no RS. In: IV Salão de Iniciação Científica da UFRGS, 1994, Porto Alegre. IV Salão de Iniciação Científica da UFRGS. Porto Alegre: Ed. da UFRGS, 1994. p. 232-232.

24.
NEUMANN, Gerson Roberto; KREUTZ, Lúcio ; DREYER, Adolfo Leopoldo ; KOPPE, Beatriz ; SCHMELZER, Valério ; et allii . História do Germanismo Pedagógico: Sua Manifestacao no RS. In: I Feira de Iniciacao Científica, 1994, Sao Leopoldo - RS. I Feira de Iniciacao Científica. Resumos das Comunicacoes. Sao Leopoldo - RS: Ed. Unisinos, 1994. p. 203-203.

Apresentações de Trabalho
1.
NEUMANN, Gerson Roberto. A produção literária em movimento e sem local definido. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.
NEUMANN, Gerson Roberto. Exofonia como campo expandido na literatura? O caso de Yoko Tawada e Herta Muller. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.
NEUMANN, Gerson Roberto. A voz de uma literatura sem local definido. O caso da literatura de imigrantes alemães no Brasil. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

4.
NEUMANN, Gerson Roberto. A tradução (cultural) como elemento na sobre-vivência na literatura em movimento: na migração, na exofonia, na literatura mundo. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

5.
NEUMANN, Gerson Roberto. Literatura Mundial: uma reflexão sobre as inter-relações que compõem as redes literárias transareais. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.
NEUMANN, Gerson Roberto. Eine Literatur zwischen Welten, jedoch ohne definierten Raum. Der Fall der deutschsprachigen Literatur in Brasilien. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

7.
NEUMANN, Gerson Roberto. Eine Literatur zwischen Welten, jedoch ohne definierten Raum. Der Fall der deutschsprachigen Literatur in Brasilien. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

8.
NEUMANN, Gerson Roberto. Elemente der deutschen Kultur in der brasilianischen Literatur. Ein Überblick. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.
NEUMANN, Gerson Roberto; LIMA e SILVA, Márcia Ivana . Traduzir Benjamin: esboço de uma teoria do leitor de romance. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

10.
NEUMANN, Gerson Roberto; RADÜNZ, Willian . 'À sombra do meu irmão' - Relato de uma tradução. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

11.
NEUMANN, Gerson Roberto; PAVAN, Cláudia . A leitura do Brasil do século XIX a partir da perspectiva literária na obra de Friedrich Gerstäcker. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

12.
NEUMANN, Gerson Roberto. Die Literatur zwischen Welten, zwischen Ländern, Sprachen und Räumen. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

13.
NEUMANN, Gerson Roberto. Opressões e perdas no meio rural gaúcho na obra de Charles Kiefer.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

14.
NEUMANN, Gerson Roberto; ALTENHOFEN, Cléo Vilson . Uma carta do Paraguai. Entre oralidade e escrita: a leitura e a escrita entre os imigrantes alemães no Brasil. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

15.
NEUMANN, Gerson Roberto. Erinnerungen an den Paraguay-Krieg (1921), von Nicolau Engelmann. Literatur deutscher Sprache in Brasilien -Wanderungen - Konflikte. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

16.
NEUMANN, Gerson Roberto. 'Die andere Heimat' - Chronik einer Sehnsucht und eine Erzählung. Literarisches und Sprachliches. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

17.
NEUMANN, Gerson Roberto. Herta Müller. Autora Romena? De língua alemã? Prêmio Nobel?. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

18.
NEUMANN, Gerson Roberto. Literatura no entre-lugar. O caso da literatura de um grupo imigrante no Brasil. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

19.
NEUMANN, Gerson Roberto. Übersetzung deutscher Texte des 19. Jahrhunderts im Unterricht an einer brasilianischen Universität: Bericht eines erfolgreichen Übersetzungsprojekts. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

20.
NEUMANN, Gerson Roberto. Apresentação do livro 'Terra Mátria'. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

21.
NEUMANN, Gerson Roberto. Übersetzung deutscher Texte des 19. Jahrhunderts. Der Reisende Friedrich Gerstäcker in Brasilien (UFRGS ? Projekt RELLIBRA). 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

22.
NEUMANN, Gerson Roberto. A presença do alemão na Literatura Brasileira. Sua representação em novos autores. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

23.
NEUMANN, Gerson Roberto. Documentário: 'A ferro e fogo'. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

24.
NEUMANN, Gerson Roberto. Tudo o que tenho, levo comigo, de Herta Müller. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

25.
NEUMANN, Gerson Roberto. Archive als Orte der Begegnung? Die Arbeit im Bereich der deutschen Literatur in brasilianischen Archiven. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

26.
NEUMANN, Gerson Roberto. Mesa-redonda: Demian de Hermann Hesse. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

27.
NEUMANN, Gerson Roberto. A emigração alemã para o Brasil a partir da escrita literária. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

28.
NEUMANN, Gerson Roberto. Lê-se o que se quer ler. Questões em torno da tradução cultural. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

29.
NEUMANN, Gerson Roberto. Uma mulher escritora no século XIX e um viajante que passou pelo Brasil - Amalia Schoppe e Friedrich Gerstäcker: a representação do Brasil em dois autores alemães do século XIX. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

30.
NEUMANN, Gerson Roberto. Leituras e releituras de Os sofrimentos do Jovem Werther, de Johann Wolfgang von Goethe. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

31.
NEUMANN, Gerson Roberto; Fontoura, Hamilton . A morte em Veneza, de Thomas Mann. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

32.
NEUMANN, Gerson Roberto. Imigração alemã no Brasil e a literatura alemã do século XIX. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

33.
NEUMANN, Gerson Roberto. Os sofrimentos do jovem Werther, de Johann Wolfgang von Goethe. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

34.
NEUMANN, Gerson Roberto. Os sofrimentos do jovem Werther, de Johann Wolfgang von Goethe (segunda palestra). 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

35.
NEUMANN, Gerson Roberto. Die Anwendung literarischer Texte im DaF-Unterricht. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

36.
NEUMANN, Gerson Roberto. Uma literatura fora da história. O caso da literatura de expressão alemã no Brasil. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

37.
NEUMANN, Gerson Roberto. Friedrich Gerstäcker - um viajante que palestra ao imperador do Brasil. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

38.
NEUMANN, Gerson Roberto. Eingeschlossen in Archiven. Die Suche nach Materialien zur deutschen Einwanderung nach Brasilien im Bereich Literaturwissenschaft. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

39.
NEUMANN, Gerson Roberto. Metodologia de Ensino de Língua Estrangeira. Língua Alemã. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

40.
NEUMANN, Gerson Roberto. Os sofrimentos do jovem Werther, de Johann Wolfgang von Goethe. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

41.
NEUMANN, Gerson Roberto. Os alemães e seus descendentes na Literatura Brasileira - a sua representação em novos autores. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

42.
NEUMANN, Gerson Roberto. 'Die Colonie. Ein brasilianisches Lebensbild'. Friedrich Gerstäckers literarische Beziehungen zu Brasilien als Autor nicht-abenteuerlicher Literatur. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

43.
NEUMANN, Gerson Roberto. A literatura e a filosofia alemã em sintonia e a sua relação nessas áreas no Brasil. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

44.
NEUMANN, Gerson Roberto. Os sofrimentos do jovem Werther, de Johann Wolfgang von Goethe. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

45.
NEUMANN, Gerson Roberto. Täuschungen ? Ilusões. Conto em forma de cartas de Wilhelm Rotermund ? palavras transmitidas entre dois continentes. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

46.
NEUMANN, Gerson Roberto. Uma literatura sem lugar definido. A busca por definição. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

47.
NEUMANN, Gerson Roberto. 4 Contos da Literatura Alemã, 4 Traduções Inéditas, 4 Interpretações - Judith Hermann: Aqua alta. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

48.
NEUMANN, Gerson Roberto. Friedrich Gerstäcker, o viajante alemão que palestrou ao Imperador Dom Pedro. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

49.
Savedra, Lisiane Alves ; NEUMANN, Gerson Roberto . A questão agrária nas obras "Quem faz gemer a terra" e "Valsa para Bruno Stein", de Charles Kiefer. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

50.
NEUMANN, Gerson Roberto. A Obra de Wilheim Rotermund. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

51.
NEUMANN, Gerson Roberto. Von Deutschland nach Brasilien: Dr. Wilhelm Rotermund - Leben und Werk. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

52.
NEUMANN, Gerson Roberto. A oralidade no universo literário de minorias falantes de Hunsrückisch no ambiente brasileiro: aspectos linguístico-literários no Projeto ALMA-H. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

53.
NEUMANN, Gerson Roberto. Fausto, de Johann Wolfgang von Goethe. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

54.
NEUMANN, Gerson Roberto. Ensino de Língua Alemã. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

55.
NEUMANN, Gerson Roberto. Estudar na Alemanha: relato de uma experiência. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

56.
NEUMANN, Gerson Roberto. O Brasil na Literatura Alemã do século XIX. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

57.
NEUMANN, Gerson Roberto. A Guerra do Paraguai na literatura em Knittelvers: Nicolau Engelmann e Jocb Dilly. Seu valor literário. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

58.
NEUMANN, Gerson Roberto. Uma breve reflexão sobre o diálogo literário-lingüístico possível no contexto do ensino de Língua Estrangeira.. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

59.
NEUMANN, Gerson Roberto. "Uma outra identidade nacional representada na literatura nas obras de Raduan Nassar, Milton Hatoum, Luis Antônio de Assis Brasil e José Clemente Pozzenato". 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

60.
NEUMANN, Gerson Roberto; SPINASSÉ, Karen Pupp . A linguagem da saúde no alemanaque Kalender für die Deutschen in Brasilien. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

61.
NEUMANN, Gerson Roberto. João Guimarães Rosa: autor e obra no contexto literário alemão. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

62.
NEUMANN, Gerson Roberto; SPINASSÉ, Karen Pupp . Erwachsene spielend unterrichten. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

63.
NEUMANN, Gerson Roberto. A experiência com o Hunsrück como língua materna no Brasil. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

64.
NEUMANN, Gerson Roberto. A temática da emigração alemã para o Brasil na Literatura Alemã do século XIX. Análise das obras em prosa. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

65.
NEUMANN, Gerson Roberto. O pensador alemao Friedrich Schiller e a História. História da Literatura, História na Literatura, História e Literatura?. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

66.
NEUMANN, Gerson Roberto. A imagem de Brasil e do brasileiro na literatura alema do século XIX. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

67.
NEUMANN, Gerson Roberto. Wie ich Hunsrückisch spreche. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

68.
NEUMANN, Gerson Roberto. Falantes de Hunsrückisch. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

69.
NEUMANN, Gerson Roberto. Die Thematik der deutschen Auswanderung nach Brasilien in der deutschen Literatur des 19. Jahrhunderts (1800 - 1871). 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

70.
NEUMANN, Gerson Roberto. A oralidade no universo literário de minorias falantes de Hunsrückisch no ambiente brasileiro. Aspectos literário-lingüísticos. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

71.
NEUMANN, Gerson Roberto; SPINASSÉ, Karen Pupp . Aspectos culturais no ensino através de textos: abordagem instrumental, educação bilíngüe e outros contextos. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

72.
NEUMANN, Gerson Roberto. A presença da literatura alemã na ensaística de Augusto Meyer e Jorge Luis Borges. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

73.
NEUMANN, Gerson Roberto. A tradição escrita do hunsrückisch. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

74.
NEUMANN, Gerson Roberto. Conhecendo Herbert Caro. 2006. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

75.
NEUMANN, Gerson Roberto. Die Thematik der deutschen Auswanderung nach Brasilien in der deutschen Literatur im 19. Jahrhundert. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

76.
NEUMANN, Gerson Roberto. A temática da imigração alemã para o Brasil na literatura alemã do século XIX (1800-1871). 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

77.
NEUMANN, Gerson Roberto; SPINASSÉ, Karen Pupp . Arbeiten mit Texten im Deutschunterricht an brasilianischen Schulen. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

78.
NEUMANN, Gerson Roberto; DILL, Hans Otto ; LISBOA, Karen ; BREUER, Bernd ; NIESEL, Jutta Blumenau . Deutsche Einwanderung nach Brasilien 1824 - 2004 - Wirklichkeit und Poesie. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

79.
NEUMANN, Gerson Roberto. Brasileiros sobre a Europa - Brasil além do centro e da periferia. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

80.
NEUMANN, Gerson Roberto. Hans Stadens 'Warhaftige Historia und Beschreibung eyner Landschafft der wilden, nacketen, grimmigen Menschenfresser Leuthen.'- ein informierender Text oder ein Reisebericht?. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

81.
NEUMANN, Gerson Roberto. Los nach Brasilien! Alemanha e Brasil e a propaganda para uma e(i)migração. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

82.
NEUMANN, Gerson Roberto. Die Brasilienauswanderung in der deutschen Literatur des 19. Jahrhunderts. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

83.
NEUMANN, Gerson Roberto. Die Deutsche Auswanderungsgeschichte in Brasilien. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

84.
NEUMANN, Gerson Roberto. Die brasilianische Einwanderungspolitik Ende des 19. Jahrhunderts. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

85.
NEUMANN, Gerson Roberto. Die Muttersprache und eine deutsche nationale Identität in Brasilien. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

86.
NEUMANN, Gerson Roberto. Amalia Schoppe, Friedrich Gerstäcker, Joseph Hörmeyer und ihre Romane zum Thema Brasilienauswanderung im 19. Jahrhundert. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

87.
NEUMANN, Gerson Roberto. A Muttersprache (língua materna) na obra de Wilhelm Rotermund e de Balduíno Rambo e a construção de uma identidade cultural híbrida no Brasil. Uma dissertação.. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

88.
NEUMANN, Gerson Roberto. A representação da emigração alemã para o Brasil na Literatura durante o Romantismo. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

89.
NEUMANN, Gerson Roberto. A identidade do imigrante alemão no Brasil a partir da teoria heideggeriana. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

90.
NEUMANN, Gerson Roberto. A formacao da identidade cultural e nacional do imigrante alemao no Brasil. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

91.
NEUMANN, Gerson Roberto. A Importância da Língua Alema para a Manutencao da Identidade Nacional dos Imigrantes Alemaes no Brasil. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

92.
NEUMANN, Gerson Roberto; MOURA, Magali Santos . O Colégio Cruzeiro se Apresenta. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

93.
NEUMANN, Gerson Roberto. A producao literária do imigrante alemao no Brasil. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

94.
NEUMANN, Gerson Roberto. A formacao de uma identidade teuto-brasileira brasileira no Rio Grande do Sul - aspectos lingüísitcos. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

95.
NEUMANN, Gerson Roberto. A lírica de Goethe nos manuais didáticos das escolas teuto-brasileiras. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

96.
NEUMANN, Gerson Roberto. O conceito de nacao na lírica dos imigrantes alemaes no Brasil. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

97.
NEUMANN, Gerson Roberto; KOPPE, Beatriz ; DREYER, Adolfo ; GERHARDT, Marcone . História do Germanismo Pedagógico: Sua Manifestacao no RS. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções bibliográficas
1.
NEUMANN, Gerson Roberto; PAVAN, Cláudia . Froedrich Gerstäcker. Um escritor alemão do século XIX, sua passagem pelo Brasil e obras resultantes deste contato. Porto Alegre, 2016. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

2.
NEUMANN, Gerson Roberto; PAVAN, Cláudia . A colônia. Cenas da vida no Brasil. Portp Alegre: Gradiva Editorial, 2016. (Tradução/Livro).

3.
NEUMANN, Gerson Roberto; PAVAN, Cláudia . A leitura do Brasil do século XIX a partir da perspectiva literária na obra de Friedrich Gerstäcker. Porto Alegre - RS: EDIPUCRS, 2015 (resumo).

4.
NEUMANN, Gerson Roberto. A secularização conduz à decadência moral?. Porto Alegre - RS: Plataforma Seer - UFRGS, 2015. (Tradução/Artigo).

5.
NEUMANN, Gerson Roberto; LIMA e SILVA, Márcia Ivana . Ensaio: Ao pé do fogo. Porto Alegre - RS: Editora Uniritter, 2015. (Tradução/Artigo).

6.
NEUMANN, Gerson Roberto; RADÜNZ, Willian . À sombra do meu irmão. As marcas do nazismo e do pós-guerra na história de uma família alemã. Porto Alegre - RS: Dublinense, 2014. (Tradução/Livro).

7.
NEUMANN, Gerson Roberto; dos Santos, Robinson . 'Fundamentação da metafísica dos costumes' de Kant (A) - Um comentário introdutório. Edições Loyola, 2014. (Tradução/Livro).

8.
ARENDT, João Cláudio ; NEUMANN, Gerson Roberto . Regionalismus - regionalismos. Subsídios para um novo debate. Caxias do Sul - RS, 2013. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

9.
NEUMANN, Gerson Roberto. Regionalismus - regionalismos. Subsídios para um novo debate. Caxias do Sul - RS: Educs, 2013. (Tradução/Artigo).

10.
OURIQUE, Carolina R. ; CUNHA, João Manuel dos ; NEUMANN, Gerson Roberto . Apresentação: Literatura: Crítica Comparada. Pelotas - RS, 2011. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

11.
NEUMANN, Gerson Roberto. Fenômeno da Abelha. Porto Alegre - RS: Artmed, 2010. (Tradução/Livro).

12.
NEUMANN, Gerson Roberto. Culinarística e cultura regional:estudos culturais sobre ?cozinha regional? na teoria e na prática. Caxias do Sul - RS: Publicação virtual, 2010. (Tradução/Artigo).

13.
NEUMANN, Gerson Roberto. Nacionalidade e regionalidade: reflexões sobre pesquisas empíricas de construções nacionais e regionais nos Estudos Culturais. Caxias do Sul - RS: Editora virtual, 2010. (Tradução/Artigo).

14.
NEUMANN, Gerson Roberto. Tradução de carta rogatória de citação - ordinário cobrança, 2009. (Tradução/Outra).

15.
NEUMANN, Gerson Roberto; SCHOLZE DOMINGUES, Fabian . Do sentido interno. Porto Alegre - RS: -, 2009. (Tradução/Artigo).

16.
NEUMANN, Gerson Roberto. A morte da utopia e sua ressurreição:apontamentos sobre Stefan Andres. Caxias do Sul - RS: Der Tod der Utopie und ihre Auferstehung ? Erörterungen zu Stefan Andres, 2009. (Tradução/Artigo).

17.
NEUMANN, Gerson Roberto. A literarização da região e a regionalização da literatura. Caxias do Sul - RS: UCS (Virtual), 2009. (Tradução/Artigo).

18.
SCHOLZE DOMINGUES, Fabian ; NEUMANN, Gerson Roberto . Confiança condicional. Certeza metafísica em um mundo contingente. Santa Maria - RS: Editora da UFSM, 2008. (Tradução/Artigo).

19.
KONZEN, Paulo Roberto ; SCHNACK, Pedro Julio ; NEUMANN, Gerson Roberto . De Brummer a Colono: de Julius Georg Schnack. Porto Alegre - RS: corag, 2008. (Tradução/Artigo).

20.
KONZEN, Paulo Roberto ; SCHNACK, Pedro Julio ; NEUMANN, Gerson Roberto . Fundação de uma colônia há 50 anos. Porto Alegre - RS: corag, 2008. (Tradução/Artigo).

21.
NEUMANN, Gerson Roberto. Tradução de carta rogatória de citação - ordinário família. -: -, 2008. (Tradução/Outra).

22.
SCHOLZE DOMINGUES, Fabian ; NEUMANN, Gerson Roberto . Máximas. Porto Alegre - RS, 2008. (Tradução/Artigo).


Produção técnica
Trabalhos técnicos
1.
NEUMANN, Gerson Roberto. Parecer ad hoc para a Revista Terra Roxa e outras terras. 2017.

2.
NEUMANN, Gerson Roberto. Parecerista dos cadernos do Instituto de Letras. 2017.

3.
NEUMANN, Gerson Roberto; REUILLARD, Patrícia Chittoni Ramos ; PINHEIRO MACHADO, Roberto . Comissão de Avaliação para apreciação de Progressão Funcional. 2016.

4.
NEUMANN, Gerson Roberto. Parecer para a revista Caderno do Instituto de Letras - UFRGS. 2016.

5.
NEUMANN, Gerson Roberto; Carboni, Florence ; Finger, Ingrid . Comissão de Avaliação para apreciação de Progressão Funcional. 2016.

6.
NEUMANN, Gerson Roberto. Parecer para a Revista Cadernos do Instituto de Letras. 2016.

7.
NEUMANN, Gerson Roberto. Parecerista do dossiê 'Pelos caminhos da pesquisa: fontes, abordagens e relações' do Curso de História UNICAP. 2016.

8.
NEUMANN, Gerson Roberto. Parecer para a Revista Cadernos do Instituto de Letras. 2014.

9.
NEUMANN, Gerson Roberto. Revisão técnica de tradução. 2014.

10.
NEUMANN, Gerson Roberto. Revista Antares (Letras e Humanidades) (Jul./dez. 2013). 2013.

11.
NEUMANN, Gerson Roberto. Parecer ad hoc para a Revista Letra. 2012.

12.
NEUMANN, Gerson Roberto. parecer ad hoc Revista Graphos. 2011.

13.
NEUMANN, Gerson Roberto; SCHNEIDER, Maria Nilse . Elaboração e Correção da Prova do Teste de Competência em Leitura nas Línguas Estrangeiras. 2010.

14.
NEUMANN, Gerson Roberto. Revisor do trabalho "A LÍNGUA E CULTURA ALEMÃS NA REGIÃO DE PELOTAS". 2010.

15.
NEUMANN, Gerson Roberto. parecer ad hoc Revista Pandemonium Germanicum. 2010.

16.
NEUMANN, Gerson Roberto; SCHNEIDER, Maria Nilse . Elaboração e Correção dos Testes de Competência de Leitura em Língua Estrangeira. 2010.

17.
MELLO, Maíra Barberena de ; NEUMANN, Gerson Roberto . III Semana de Línguas do CaP. 2010.

18.
ALTENHOFEN, Cléo Vilson ; THUN, Haralt ; NEUMANN, Gerson Roberto ; SPINASSÉ, Karen Pupp ; KRUG, Marcelo Jacó ; HORST, Cristiane . Reuniões relativas ao Projeto ALMA-H. 2008.

19.
SOUZA, Draiton ; NEUMANN, Gerson Roberto . Membro Suplente do Conselho Fiscal da AEBA (Associação dos Ex-Bolsistas Brasileiros na Alemanha). 2008.

Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
NEUMANN, Gerson Roberto; GEHRKE, Marília . 190 anos da imigração alemã no Brasil. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

2.
NEUMANN, Gerson Roberto; PEREIRA, Valdete . Santa Joana dos Abatedouros, de Bertolt Brecht. 2013.

3.
BAGGIO, Roberta ; STRECK, Lênio Luiz ; NEUMANN, Gerson Roberto . A exceção e a regra - Bertolt Brecht. 2013.


Demais tipos de produção técnica
1.
NEUMANN, Gerson Roberto; ARNOLD, Sonja ; ARAÚJO, Monique Cunha de ; JOHN, Helder ; SCHMITZ, Rosita . A LITERATURA ALEMÃ: ESCRITORES CONTEMPORÂNEOS. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

2.
NEUMANN, Gerson Roberto; PERTILLE, José . Hölderlin, o fragmento Juízo e Ser e alguns poemas. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

3.
NEUMANN, Gerson Roberto; SPINASSÉ, Karen Pupp . Aspectos culturais no contexto de imigração alemã no Brasil: na formação de professores de alemão e na literatura contemporânea. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

4.
NEUMANN, Gerson Roberto. Curso de Capacitação da PROGESP - Língua Alemã 1. 2012. .

5.
NEUMANN, Gerson Roberto. Curso de Capacitação da PROGESP - Língua Alemã 2. 2012. .

6.
NEUMANN, Gerson Roberto. Curso de Capacitação da PROGESP - Língua Alemã 3. 2012. .

7.
NEUMANN, Gerson Roberto. Kulturkontraste Deutschland ? Brasilien im Deutschunterricht: Deutsche Einwandererkultur als DaF-Thema/-Material - 2. 2012. .

8.
NEUMANN, Gerson Roberto; DYANAT, Shirin . Seminar: Deutsche Filme. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

9.
NEUMANN, Gerson Roberto. Curso de Curta Duração: Deutsche Präsenz in Brasilien: auch im Spiegel der Literatur. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

10.
NEUMANN, Gerson Roberto. Kulturkontraste Deutschland ? Brasilien im Deutschunterricht: Deutsche Einwandererkultur als DaF-Thema/-Material. 2011. .

11.
NEUMANN, Gerson Roberto. Curso de Capacitação da PROGESP - Língua Alemã 1. 2011. .

12.
NEUMANN, Gerson Roberto; KORFMANN, Michael . Revista Contingentia. 2011. (Editoração/Periódico).

13.
NEUMANN, Gerson Roberto. Língua Alemã 4. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

14.
NEUMANN, Gerson Roberto. Estudos Complementares de Língua Alemã. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

15.
NEUMANN, Gerson Roberto. Workshop "Introdução à leitura de textos em escrita gótica (Sütterlinschrift)". 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

16.
NEUMANN, Gerson Roberto; KORFMANN, Michael . Revista Contingentia. 2010. (Editoração/Periódico).

17.
NEUMANN, Gerson Roberto; KORFMANN, Michael . Revista Contingentia. 2010. (Editoração/Periódico).

18.
NEUMANN, Gerson Roberto. Língua Alemã 1. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

19.
NEUMANN, Gerson Roberto. Língua alemã 2. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

20.
NEUMANN, Gerson Roberto. Língua Alemã 3. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

21.
NEUMANN, Gerson Roberto. Língua Alemã 2. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

22.
NEUMANN, Gerson Roberto. Língua Alemã 4. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

23.
NEUMANN, Gerson Roberto. Alemão 2 e Alemão 4. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

24.
NEUMANN, Gerson Roberto. 20 anos da queda do Muro de Berlin. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

25.
NEUMANN, Gerson Roberto. 20 anos da queda do Muro de Berlin. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

26.
NEUMANN, Gerson Roberto. Alemão 2 e Alemão 4. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

27.
NEUMANN, Gerson Roberto; KORFMANN, Michael . Revista Contingentia. 2009. (Editoração/Periódico).

28.
NEUMANN, Gerson Roberto; KORFMANN, Michael . Revista Contingentia. 2009. (Editoração/Periódico).

29.
MAINBERGR, Sabine ; NEUMANN, Gerson Roberto . Die ?dionysische Linie?. Zu einem Syndrom des Fin de siècle. 2009. (Tradução simultânea).

30.
NEUMANN, Gerson Roberto. Língua Alemã 1A. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

31.
NEUMANN, Gerson Roberto. LÍngua Alemã 1B. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

32.
NEUMANN, Gerson Roberto. Língua Alemã 2A. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

33.
NEUMANN, Gerson Roberto. Língua Alemã 2B. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

34.
NEUMANN, Gerson Roberto. Língua Alemã 1. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

35.
NEUMANN, Gerson Roberto. Língua Alemã 6. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

36.
NEUMANN, Gerson Roberto; KORFMANN, Michael . Revista Contingentia. 2008. (Editoração/Periódico).

37.
KORFMANN, Michael ; NEUMANN, Gerson Roberto . Revista Contingentia. 2008. (Editoração/Periódico).

38.
NEUMANN, Gerson Roberto. Língua Alema 4. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

39.
NEUMANN, Gerson Roberto. Curso de Conversacao em Alemao. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

40.
NEUMANN, Gerson Roberto. Gramática da língua alemã. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

41.
NEUMANN, Gerson Roberto. Curso de Pronúncia do Alemao. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

42.
NEUMANN, Gerson Roberto; KORFMANN, Michael . Revista Contingentia. 2007. (Editoração/Periódico).

43.
NEUMANN, Gerson Roberto; KORFMANN, Michael . Revista Contingentia. 2007. (Editoração/Periódico).

44.
NEUMANN, Gerson Roberto. Língua Alema 3. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

45.
NEUMANN, Gerson Roberto. Curso de Pronúncia do Alemao. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

46.
NEUMANN, Gerson Roberto. Língua Alema 2. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

47.
NEUMANN, Gerson Roberto. Alemao. Gramática. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

48.
KORFMANN, Michael ; NEUMANN, Gerson Roberto . Revista Contingentia. 2006. (Editoração/Periódico).

49.
NEUMANN, Gerson Roberto; HUBER, Valburga . Alemanha e Brasil no século das grandes migrações. Aspectos históricos e literários. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).


Produção artística/cultural
Outras produções artísticas/culturais
1.
NEUMANN, Gerson Roberto. Pronúncia de Alemao. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

2.
NEUMANN, Gerson Roberto. Língua Alema IV. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

3.
NEUMANN, Gerson Roberto. Língua Alema II. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

4.
NEUMANN, Gerson Roberto. Gramática da Língua Alema. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

5.
NEUMANN, Gerson Roberto; HUBER, Valburga . Alemanha e Brasil no século das grandes migrações. Aspectos históricos e literários. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
NEUMANN, Gerson Roberto; SPAREMBERGER, A.; RIBEIRO, Helano J. C.. Participação em banca de Bruno Behling Oliveira. Anna Seghers: do exílio de si ao nome próprio. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

2.
NEUMANN, Gerson Roberto. Participação em banca de José Luiz Possato Junior. Roteirização teatral na escola: o fazer literário como mecanismo de emancipação juvenil. 2017.

3.
NEUMANN, Gerson Roberto; MELLO, Ana Maria Lisboa de; Theobald, Pedro. Participação em banca de Jéssica Sousa vargas. Outros subsolos: uma análise de "Uma criatura dócil". 2016. Dissertação (Mestrado em Lingüística e Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

4.
NEUMANN, Gerson Roberto; BECKER, Elizamari Rodrigues; Viégas-Faria, Beatriz. Participação em banca de Aline Silva Lampert. Cultura e narratologia: o processo de versão de Ainda Orangotangos de paulo Scott sob as óticas da literatura comparada e dos estudos de tradução. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

5.
Bittencourt, Rita Lenira; Kirchhof, Edgar Roberto; NEUMANN, Gerson Roberto. Participação em banca de Monique Cunha de Araújo. Entre miragem e sucumbência: Os homens de areia em Hoffmann, Kirchhoff e Herrndorf. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

6.
NEUMANN, Gerson Roberto; Sarmento, Simone; Tonelli, Juliana Reichert Assunção. Participação em banca de Clarissa Leonhardt Borges. Panorama do ensino de língua alemã para alunos da educação infantil na região metropolitana de Porto Alegre. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

7.
PICCININ, Fabiana Quatrin; RIZZON, Carlos Garcia; FREITAS, Letícia Richthofen de; NEUMANN, Gerson Roberto. Participação em banca de Milena Abott. Payador, pampa e Guitarra: tempo, espaço e ecos de uma cultura. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

8.
NEUMANN, Gerson Roberto; GUIMARÃES, Rafael E.; BEDIN DA COSTA, Luciano. Participação em banca de Vinícius Edilberto Prinstrop. À espreita: animalidades em Hotel Hell, Húmus e Ainda Orangotangos. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

9.
NEUMANN, Gerson Roberto; MUTTER DA SILVA, Débora Teresinha; ALÓS, Anselmo Peres. Participação em banca de Luciane da Silva Alves. Identidades Barrocas: visões da América em Alejo Carpentier e Severo Sarduy. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

10.
NEUMANN, Gerson Roberto; LIMA e SILVA, Márcia Ivana; DOLL, Johannes. Participação em banca de Ubiratan Machado Pinto. A poética da ciência: uma verificação analítica em três romances da Daniel Kehlmann. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

11.
NEUMANN, Gerson Roberto; DOLL, Johannes; MAGGIO, Sandra Sirangelo. Participação em banca de Lisanea Weber Machado Cabral. O romance espistolar de Ina von Binzer: um documento de intercularidade brasileiro-alemã. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

12.
NEUMANN, Gerson Roberto; Schamm, Christoph; LIMA e SILVA, Márcia Ivana. Participação em banca de Marcelo Juchem. Imagens e Letras: do realismo às vanguardas. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

13.
NEUMANN, Gerson Roberto; SPINASSÉ, Karen Pupp; Schamm, Christoph. Participação em banca de Clemara Banach. Mediale Formen des Faust: von der mündlich tradierte Legende zum Film. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

14.
NEUMANN, Gerson Roberto; Schamm, Christoph; MAGGIO, Sandra Sirangelo. Participação em banca de Daniel Iturvides Dutra. Literatura de ficção científica no cinema: a transposição para a mídia fílmica de A Máquina do Tempo, de H.G. Wells. 2009. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

15.
Heidermann, Werner; Barbosa, Maria Aparecida; NEUMANN, Gerson Roberto. Participação em banca de Adriana Vannuzini. Intertextualidades em tradução: o romance infanto-juvenil Tintenherz. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

16.
BITTENCOURT, Gilda Neves da Silva; BARBERENA, Ricardo Araújo; KORFMANN, Michael; NEUMANN, Gerson Roberto. Participação em banca de Clarissa Mombach. A representação da cultura teuto-gaúcha na literatura sul-rio-grandense contemporânea. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Teses de doutorado
1.
NEUMANN, Gerson Roberto; TAUFER, Adauto Locatelli; Kirchhof, Edgar Roberto. Participação em banca de Rosita Maria Schmitz. Encenação literária e autoral em Christian Kracht:de Faserland a Imperium. 2017. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

2.
NEUMANN, Gerson Roberto; ARENDT, João Cláudio; ALVES, Márcio Miranda; OLIVEIRA, Rejane Pivetta de. Participação em banca de Aline Brustulin Cecchin. Mapeamento e análise do cenário editorial e literário da Serra Gaúcha (2000-2016). 2017. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade de Caxias do Sul.

3.
NEUMANN, Gerson Roberto; Montez, L.B.; Rocha, R.F.; SOUZA, T. C. C.; FERREIRA, T. M. T. B. C.. Participação em banca de Madalena Quaresma Lima. As duas faces da mesma moeda: cara e coroa no discurso do diário do imperador D. Pedro II. 2016. Tese (Doutorado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

4.
MELLO, Ana Maria Lisboa de; NEUMANN, Gerson Roberto; SOETHE, Paulo Astor; Umbach, Rosani U.K.; Theobald, Pedro; Amodeo, Maria Tereza. Participação em banca de Milena Hoffmann Kunrath. MEMÓRIA E/OU INVENÇÃO: VISÕES DA 2º GUERRA MUNDIAL POR TRÊS ESCRITORES-SOLDADOS. 2016. Tese (Doutorado em Lingüística e Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Qualificações de Doutorado
1.
Kirchhof, Edgar Roberto; NEUMANN, Gerson Roberto. Participação em banca de Rosita Maria Schmitz. Encenação literária e encenação autorial em Christian Kracht: de Faserland até Imperium. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

2.
SCHMIDT, Rita Terezinha; NEUMANN, Gerson Roberto. Participação em banca de Luciane da Silva Alves. Mulheres migrantes na literatura contemporânea. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Qualificações de Mestrado
1.
SPAREMBERGER, A.; NEUMANN, Gerson Roberto. Participação em banca de Bruno Behling Oliveira. Anna Seghers: do exílio de si a nome próprio. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

2.
NEUMANN, Gerson Roberto; PICCININ, Fabiana Quatrin; RIZZON, Carlos Garcia. Participação em banca de Milena Abott. Payador, pampa e Guitarra: tempo, espaço e ecos de uma cultura. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

Monografias de cursos de aperfeiçoamento/especialização
1.
NEUMANN, Gerson Roberto; HOLZHAUSEN, Marlene; SPINASSÉ, Karen Pupp. Participação em banca de Roberto Alejandro Wild. Anregungen für das selbstständige Geschichtenerzählen von Erwachsenen im DaF-Bereich. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização de professores de Língua Alemã) - Universidade Federal da Bahia.

2.
NEUMANN, Gerson Roberto; HOLZHAUSEN, Marlene; SPINASSÉ, Karen Pupp. Participação em banca de Milena Hoffmann Kunrath. Einführung von Landeskunde im Deutschunterricht: ein Erfahrungsbericht. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização de professores de Língua Alemã) - Universidade Federal da Bahia.

3.
NEUMANN, Gerson Roberto; HOLZHAUSEN, Marlene; SPINASSÉ, Karen Pupp. Participação em banca de Luciani Maria Kunz Vogt. Contos de fada no ensino do Alemão como Língua Estrangeira. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização de professores de Língua Alemã) - Universidade Federal da Bahia.

Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
NEUMANN, Gerson Roberto; LIMA e SILVA, Márcia Ivana. Participação em banca de Raquel Ribas Meneguzzo.Die Toten (2016) no contexto de encenações autorais e textais de Christian Kracht. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

2.
Bittencourt, Rita Lenira; SANSEVERINO, Antonio Marcos V.; NEUMANN, Gerson Roberto. Participação em banca de Zuleica Luana Kraemer.O PAPEL DA MEMÓRIA E A RELAÇÃO DAS DIFERENTES IDENTIDADES EM A HISTÓRIA DE WALACHAI E LUÍS BUGRE: O INDÍGENA DIANTE DOS IMIGRANTES ALEMÃES. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Alemão) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

3.
CUNHA, Andrei dos Santos; LUCENA, Karina; NEUMANN, Gerson Roberto. Participação em banca de Marianna Ilgenfritz Daudt.Muitas línguas e muitas almas: língua e tradução na obra "Überseezungen" de Yoko Tawada. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Alemão) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

4.
KORFMANN, Michael; SALES, Denise Regina; NEUMANN, Gerson Roberto. Participação em banca de Cláudia Fernanda Pavan.A IMPOSSIBILIDADE DA TRADUÇÃO LITERAL A EXEMPLO DAS TRADUÇÕES DA OBRA ATEMSCHAUKEL PARA O PORTUGUÊS. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Alemão) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

5.
ALTENHOFEN, Cléo Vilson; BATTISTI, Elisa; NEUMANN, Gerson Roberto. Participação em banca de Lucas Löff Machado.Standard e substandard no contato alemão-português. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Alemão) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

6.
NEUMANN, Gerson Roberto; ALTENHOFEN, Cléo Vilson. Participação em banca de Clarissa Leonhardt Borges.A (ludo)fonética no ensino de alemão como língua adicional para crianças: análise de dois contextos escolares. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

7.
NEUMANN, Gerson Roberto; Tettamanzy, Ana Lúcia Liberato; Flach, Alessandra Bittencourt. Participação em banca de Elisa Oliveira Rocha.O amor nas cantigas da literatura portuguesa e da literatura alemã. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

8.
SPINASSÉ, Karen Pupp; ALTENHOFEN, Cléo Vilson; NEUMANN, Gerson Roberto. Participação em banca de Maria Lidiane Käfer.O ensino de alemão como língua estrangeira em contextos bilíngues português-hunrückisch. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

9.
MELLO, Ana Maria Lisboa de; KOHLRAUSCH, Regina; NEUMANN, Gerson Roberto. Participação em banca de Taiane Vanessa Fardin.O homem e o animal: abordagem das relações em contos de Moacyr Scliar. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Faculdade de Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

10.
ALTENHOFEN, Cléo Vilson; MIRANDA, F. V. B.; NEUMANN, Gerson Roberto. Participação em banca de Roberta Sebastiany Rohr.O português de contato com o alemao nos dados do ALERS. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
NEUMANN, Gerson Roberto. CONCURSO PARA TRADUTOR PÚBLICO E INTÉRPRETE COMERCIAL - ALEMÃO (Prova Oral). 2010. Junta Comercial do Estado do Rio Grande do Sul.

2.
Costa, Walter Carlos; Viégas-Faria, Beatriz; NEUMANN, Gerson Roberto. Professor Adjunto, área de Tradução Espanhol-Português. 2010. Universidade Federal de Pelotas.

Outras participações
1.
NEUMANN, Gerson Roberto; SPINASSÉ, Karen Pupp; SCHULTZ, Erica Sofia F.. Seleção de Professor Substituto no Setor de Alemão - UFRGS. 2017. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

2.
NEUMANN, Gerson Roberto; PAVANI, Cinara; FINATTO, José Bocorny; OLIVEIRA, Valéria Neto de. Comissão de Avaliação e Seleção dos candidatos inscritos para bolsa PNPD. 2017. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

3.
NEUMANN, Gerson Roberto; RIBEIRO, Pedro Mandagará. Membro da Comissão Julgadora do Salão UFRGS 2013: SIC - XXV SALÃO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UFRGS. 2013. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

4.
NEUMANN, Gerson Roberto; Garcia, Rosalia Angelita Neumann; Brito Junior, Antonio Barros de. Membro da Comissão Julgadora no SIC2012 - XXIV SALÃO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UFRGS. 2012. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

5.
Viégas-Faria, Beatriz; Volcato, José Carlos Marques; NEUMANN, Gerson Roberto. Seleção de Professor Visitante. 2010.

6.
NEUMANN, Gerson Roberto; CORNELSEN, Elsio Loureiro; BOHUNOVSKY, Ruth. Seleção de candidato para bolsa do Programa Hilde Domin - UFPR. 2010. Universidade Federal do Paraná.

7.
NEUMANN, Gerson Roberto; SCHIO, Sonia Maria. Avaliador da apresentação de trabalhos do XII Encontro de Pós-Graduação da UFPel. 2010. Universidade Federal de Pelotas.

8.
BITTENCOURT, Gilda Neves da Silva; PONGE, Robert C.; NEUMANN, Gerson Roberto. Banca Julgadora do XIX Salao de Iniciacao Científica. 2007. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
II Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos. 2017. (Congresso).

2.
XXXI Encontro Nacional da ANPOLL.Literatura Mundial: uma reflexão sobre as inter-relações que compõem as redes literárias transareais. 2016. (Encontro).

3.
Colóquio Internacional Humboldt.Forschungsperspektiven der internationalen germanistischen Literaturwissenschaften im Dialog mit dem Fachgebiet Deutsch als Fremdsprache - das Beispiel Lateinamerika. 2013. (Outra).

4.
Congresso Internacional da Abralic. Literatura no entre-lugar. O caso da literatura de um grupo imigrante no Brasil. 2013. (Congresso).

5.
Internationale Deutschlehrertagung - IDT. Übersetzung deutscher Texte des 19. Jahrhunderts im Unterricht an einer brasilianischen Universität: Bericht eines erfolgreichen Übersetzungsprojekts. 2013. (Congresso).

6.
IV Ciella - Congresso Internacional de Linguística e Literatura na Amazônia. Herta Müller. Autora Romena? De língua alemã? Prêmio Nobel?. 2013. (Congresso).

7.
Simpósio de Filologia Alemã.Übersetzung deutscher Texte des 19. Jahrhunderts. Der Reisende Friedrich Gerstäcker in Brasilien (UFRGS ? Projekt RELLIBRA). 2013. (Simpósio).

8.
V Colóquio Internacional Sul de Literatura Comparada.Lê-se o que se quer ler. Questões em torno da tradução cultural. 2012. (Outra).

9.
VI Congresso Nacional de Língua Falada e Escrita. 2012. (Congresso).

10.
XX Simpósio de História da Imigração e Colonização e Seminário Internacional.A emigração alemã para o Brasil a partir da escrita literária. 2012. (Simpósio).

11.
Brasil e Alemanha pesquisam Mercosul e Cultura. 2011. (Simpósio).

12.
VIII Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Die Anwendung literarischer Texte im DaF-Unterricht. 2011. (Congresso).

13.
IV Colóquio Internacional Sul de Literatura Comparada - Zonas Francas: novas transações comparatistas.Uma literatura sem lugar definido. A busca por definição. 2010. (Outra).

14.
Seminário Internacional ?Migrações: mobilidade social e espacial?, XIX Simpósio de História da Imigração e Colonização. 2010. (Seminário).

15.
VI Encontro Tempos de Repressão.?J. M. R. Lenze a miséria do esclarecimento alemão?. 2010. (Encontro).

16.
VI SENALE ? Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino.Metodologia de Língua Estrangeira. Língua Alemã. 2010. (Seminário).

17.
XI Seminário Nacional de Pesquisadores da História das Comunidades Teuto-Brasileiras. Imigração:diálogos e novas abordagens.Os alemães e seus descendentes na Literatura Brasileira ? a sua representação em novos autores. 2010. (Seminário).

18.
IV Simpósio Brasil-Alemanha - Desenvolvimento sustentável.A oraliddade no universo literário de minorias falantes de hunsrückisch no ambiente brasileiro: aspectos linguístico-literários no Projeto ALMA-H. 2009. (Simpósio).

19.
Semana Acadêmica do Curso de Letras 2009 e II Seminário de Metodologia de Línguas e Literaturas. 2009. (Seminário).

20.
seminário de aperfeiçoamento para professores de alemão: "Ich hab` noch einen Koffer in Berlin. Die neue dynamische Hauptstadt". 2009. (Seminário).

21.
XIII Congresso da Aleg: Cruce de fronteras. Von Deutschland nach Brasilien: Wilhelm Rotermund - Leben und Werk. 2009. (Congresso).

22.
?De Caligari a Hitler?? A respeito do novo medium.O Gabinete do Dr. Caligari (Robert Wiene: 1920). 2008. (Encontro).

23.
Capacitação Docente na PUCRS. 2008. (Seminário).

24.
Curso livre: Bases teórico-metodológicas da pesquisa em dialetologia pluridimensional: coleta de dados do ALMA-H (Atlas Lingüístico-Contatual das Minorias Alemãs da Bacia do Prata: Hunsrückisch). 2008. (Outra).

25.
I Jornada de Estudos Germanísticos. 2008. (Outra).

26.
Seminário Internacional Saúde: Corporeidade - Educação. XVIII Simpósio de História da Imigração e Colonização.A linguagem da saúde no almanaque Kalender für die Deutschen in Brasilien. 2008. (Seminário).

27.
XXVI Seminário Brasileiro de crítica literária e XXV Seminário de crítica do Rio Grande do Sul. 2008. (Seminário).

28.
6. Argentinischer Deutschlehrerkongress. Erwachsene spielend unterrichten. 2007. (Congresso).

29.
I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística. Por uma política para a diversidade no ensino de línguas.A experiência com o Hunsrückisch como língua materna no Brasil. 2007. (Outra).

30.
I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística. Por uma política para a diversidade no ensino de línguas.O Mapa da Diversidade Lingüística no Brasil e Mercosul. 2007. (Outra).

31.
I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística. Por uma política para a diversidade no ensino de línguas. 2007. (Outra).

32.
VII Seminário Internacional de História da Literatura: Novos olhares, múltiplas perspectivas.O pensador alemao Friedrich Schiller e a História da Literatura. História da Literatura, História na Literatura, História e Literatura?. 2007. (Seminário).

33.
VII Seminário Internacional de História da Literatura: Novos olhares, múltiplas perspectivas. 2007. (Outra).

34.
IV Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras Cultura e Diversidade -.IV Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras Cultura e Diversidade. 2006. (Outra).

35.
IX Seminário Nacional de Pesquisadores da História das Comunidades Teuto-Brasileiras.IX Seminário Nacional de Pesquisadores da História das Comunidades Teuto-Brasileiras. 2006. (Seminário).

36.
Seminário Internacional. Imigracao e Relacoes Interétnicas.A tradição escrita do Hunsrückisch. 2006. (Seminário).

37.
Seminário Internacional. Imigracao e Relacoes Interétnicas. 2006. (Seminário).

38.
Traduzindo Herbert Caro.Conhecendo Herbert Caro. 2006. (Seminário).

39.
X Congresso Internacional Abralic (Associacao Brasileira de Literatura Comparada).A presenca da literatura alema na ensaística de Augusto Meyer e Jorge Luis Borges. 2006. (Simpósio).

40.
XII Congresso da Associação Latino-Americana de Estudos Germanísticos - ALEG,. XII Congresso da Associação Latino-Americana de Estudos Germanísticos - ALEG, Deutsch in Lateinmerika - Ausbildung, Forschung, Berufsbezug. 2006. (Congresso).

41.
Der Gemeinsame Referenzrahmen (GER). 2005. (Seminário).

42.
I Seminário Integrado de Professores da 1. Série do Ensino Fundamental à 3. Série do Ensino Médio. 2005. (Seminário).

43.
IV Seminário de Professores de 5° ao Ensino Médio. 2005. (Seminário).

44.
Seminário: Die neue deutsche Rechtschreibung - Teil 1. 2005. (Seminário).

45.
Seminário: Die neue deutsche Rechtschreibung - Teil 2. 2005. (Seminário).

46.
26. Jahrestagung der DGFS (26. Encontro Anual da DGFS). Arbeiten mit Texten im Deutschunterricht an brasilianischen Schulen (Trabalhar com Textos na Aula de Alemao em Escolas Brasileiras). 2004. (Congresso).

47.
6. Arbeitstagung der BRASILIEN-Arbeitsgruppe in der ADLAF.Brasileiros sobre a Europa” – Brasil além do centro e da periferia. 2004. (Encontro).

48.
Deutsche Auswanderung nach Barsilien 1824 - 2004 - Wirklichkeit und Poesie.Mesa Redonda: Deutsche Auswanderung nach Barsilien 1824 - 2004 - Wirklichkeit und Poesie (Emigracao alema para o Brasil 1824 - 2004 - Realidade e Poesia. 2004. (Outra).

49.
Seminário Internacional: Leituras e Interpretacoes da Imigracao na América Latina.A temática da emigracao alema para o Brasil na literatura alema do século XX (1800 - 1871). 2004. (Seminário).

50.
Textsortentypologien und Textallianzen von der Mitte des 15. bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts. Hans Stadens Warhaftige Historia und Beschreibung eyner Landschafft der wilden, nacketen, grimmigen Menschenfresser Leuthen, . - ein informativer Text oder ein Reisebericht? (A obra de Hans Staden Warhaftige Historia und Beschreibung eyner Landschafft der wilden, nacketen, grimmigen Manschenfresser Leuthen, . - um texto informativo ou um relato de viagem?). 2003. (Congresso).

51.
4. Arbeitstagung der BRASILIEN-Arbeitsgruppe in der ADLAF "Die Einbindung Brasiliens in die postkoloniale Konstellation".Die Muttersprache und die deutsche nationale Idnetität in Brasilien. 2002. (Encontro).

52.
A sociedade brasileira no contexto da transformacao global. 2002. (Outra).

53.
Brasilien im amerikanischen Kontext um 1900 (O Brasil no Contexto Americano em torno de 1900).Die brasilianische Einwanderungspolitik Ende des 19. Jahrhunderts (A Política Brasiliera de Imigracao no Final do Século XIX). 2002. (Simpósio).

54.
Brasiliens Wege in die Moderne.Amalia Schoppe, Friedrich Gerstäcker, Joseph Hörmeyer und ihre Romane zum Thema Brasilienauswanderung im 19. Jahrhundert. 2002. (Outra).

55.
Deutsche Auswanderungsgeschichte und Reiseliteratur über Brasilien (1800 - 1945).Kurzes Betrachten des historischen Kontextes der deutschen Auswanderung nach Brasilien. 2002. (Outra).

56.
Forschungstag Lateinamerika.Die Brasilienauswanderung in der deutschen Literatur des 19. Jahrhunderts. 2002. (Encontro).

57.
II Jornada de Ciência da Literatura.A representacao da emigracao alema para o Brasil na Literatura durante o Romantismo. 2000. (Outra).

58.
Internationales Seminar Didaktik und Methodik des Deutschen als Fremdsprache. 2000. (Seminário).

59.
IX Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos.A "Muttersprache" (língua materna) na obra de Wilhelm Rotermund e de Balduino Rambo e a construcao de uma identidade cultural híbrida no Brasil. Uma dissertacao. 2000. (Outra).

60.
Poesia e Pensamento.Poesia e Pensamento: Em Memória de Hölderlin. 2000. (Outra).

61.
I Encontro de História da FEUC.Cultura na América. 1999. (Encontro).

62.
IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemao. A Importância da Língua Alema para a Manutencao da Identidade Nacional dos Imigrantes Alemaes no Brasil. 1999. (Congresso).

63.
Seminar zur Didaktik des zeitgenössischen deutschen Romans. 1999. (Seminário).

64.
VIII Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos.A formacao de uma identidade teuto-brasileira no Rio Grande do Sul - aspectos lingüísticos. 1999. (Outra).

65.
VIII Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos da UFRJ.A producao literária do imigante alemao no Brasil. 1999. (Outra).

66.
Oficina de Arte: Literatura e Imagens. 1998. (Oficina).

67.
VII Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos da UFRJ.A lírica de Goethe nos manuais didáticos das escolas teuto-brasileiras. 1998. (Outra).

68.
XIX Semana de Estudos Clássicos. 1998. (Outra).

69.
Lesen macht Spaß- mit Büchern für Kinder. 1997. (Seminário).

70.
VI Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos.O conceito de nacao na lírica dos imigrantes alemaes no Brasil. 1997. (Outra).

71.
I Congresso Internacional da APEG (Associacao Portuguesa de Estudos Germanísticos). 1996. (Congresso).

72.
Coloquio da ADLAF: El indio como sujeto y objeto de la historia latinoamericana, pasado y presente. 1995. (Congresso).

73.
Coloquio Internacional: La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial. 1995. (Congresso).

74.
Ciclo Internacional de Palestras e Debates. 1994. (Congresso).

75.
I Feira de Iniciacao Científica.História do Realismo Pedagógico: Sua Manifestacao no RS. 1994. (Outra).

76.
V Encontro Regional de Responsáveis por Bibliotecas Públicas e Escolares. 1994. (Encontro).

77.
V Seminário de Pesquisa.História do Realismo Pedagógico: Sua Manifestacao no RS. 1994. (Outra).

78.
Memória da Revolucao de 1893-1895 - A Revolucao Federalista na Regiao de Colonizacao Alema no RS. 1993. (Seminário).

79.
V Encontro Sul-Brasileiro de Língua Portuguesa. 1993. (Encontro).

80.
X Simpósio de História da Imigracao e Colonizacao Alemas. 1992. (Simpósio).

81.
Ciclo de estudos poéticos. 1991. (Outra).

82.
I Festival de Folclore Alemao de Sao Leopoldo.I Festival de Folclore Alemao de Sao Leopoldo. 1991. (Outra).

83.
V Encontro Gaúcho de Estudantes de Letras. 1991. (Encontro).

84.
IV Encontro Gaúcho de Estudantes de Letras. 1990. (Encontro).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
NEUMANN, Gerson Roberto; ARNOLD, Sonja . Seção 6 da ABEG: As constelações literárias e o contexto da migração ontem e hoje entre o Brasil e o contexto de língua alemã. 2017. (Outro).

2.
NEUMANN, Gerson Roberto; CUNHA, Andrei dos Santos ; Bittencourt, Rita Lenira ; PAVANI, Cinara . VII Colóquio Sul de Literatura Comparada. 2017. (Outro).

3.
NEUMANN, Gerson Roberto; PAVANI, Cinara . Organização de sessão: VIAGENS, NAUFRÁGIOS, MIGRAÇÕES E REFUGIADOS. 2017. (Outro).

4.
NEUMANN, Gerson Roberto. Mediador da Mesa 1 - Campo expandido: Cultura(s) e Crítica(s). 2017. (Outro).

5.
NEUMANN, Gerson Roberto; HEIDEMANN, Werner . Sektion 9 im IX Congresso de Professores de Língua Alemã. 2015. (Congresso).

6.
NEUMANN, Gerson Roberto; MÜLLER, Gesine ; BERTONA, Claudia G. de ; MATA, Sergio da ; SILVA, Luiz Sérgio D. da . ST da ALEG: Die deutsche Präsenz in Lateinamerika. Geschichtsphilosophische, kulturgeschichtliche und literaturwissenschaftliche Aspekte. 2014. (Outro).

7.
NEUMANN, Gerson Roberto; ALTENHOFEN, Cléo Vilson . ST: ?Festas, Comemorações e rememorações na imigração: Produção impressa?. 2014. (Outro).

8.
NEUMANN, Gerson Roberto; Bittencourt, Rita Lenira . VI Colóquio Internacional Sul de Literatura Comparada. 2014. (Congresso).

9.
NEUMANN, Gerson Roberto; MUNK, Leonardo . Simpósio Temático. 2013. (Outro).

10.
NEUMANN, Gerson Roberto; KORFMANN, Michael ; REBELLO, Lúcia Sá ; GUIMARÃES, Rafael E. . Comissão Coordenadora do V Colóquio Internacional Sul de Literatura Comparada. 2012. (Outro).

11.
NEUMANN, Gerson Roberto; SPINASSÉ, Karen Pupp . Coordenador de Simpósio Temático no XX Simpósio de História da Imigração e Colonização e Seminário Internacional "A História da Imigração e sua(s) Escrita(s)". 2012. (Outro).

12.
NEUMANN, Gerson Roberto. Coordenador de Mesa-Redonda "Tradução e mediação cultural". 2012. (Outro).

13.
NEUMANN, Gerson Roberto. Coordenador de Mesa de Comunicações. 2011. (Outro).

14.
NEUMANN, Gerson Roberto; SCHULTZ, Erica Sofia F. ; SPINASSÉ, Karen Pupp ; ALTENHOFEN, Cléo Vilson ; KORFMANN, Michael . IV Jornada de Estudos Germanísticos. 2011. (Outro).

15.
OURIQUE, João Luis Pereira ; NEUMANN, Gerson Roberto . VI Encontro Tempos de Repressão. 2010. (Outro).

16.
NEUMANN, Gerson Roberto. Coordenador do Debate Final do GT Atlas Linguístico-Contatual da Minorias Alemãs na Bacia do Prata (ALMA). 2009. (Outro).

17.
NEUMANN, Gerson Roberto; SCHNEIDER, Maria Nilse . Oportunidades de estudo e pesquisa na Alemanha. 2009. (Outro).

18.
NEUMANN, Gerson Roberto; SPINASSÉ, Karen Pupp . Coordenador de Seminário Temático: Imigração e linguagem da saúde. 2008. (Outro).

19.
ZILLES, Jussara Maria ; NICOLAIDES, Christine S. ; SCHEEREN, Cláudia M. ; BEVILACQUA, Cleci R. ; ALTENHOFEN, Cléo Vilson ; NEUMANN, Gerson Roberto ; SPINASSÉ, Karen Pupp ; NARINO RODRIGUES, Monica ; GRACA, Rosa Maria de O. ; OURIQUE, Carolina R. ; SEBERINO, Caroline ; SILVA, Cláudia H. D. da ; NONNEMACHER, Patrícia F. . I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística. Por uma política para a diversidade no ensino de línguas. 2007. (Outro).

20.
NEUMANN, Gerson Roberto. Coordenação de sessão: O regionalismo brasileiro, ou o particular e o universal. 2006. (Outro).

21.
LISBOA, Karen ; NEUMANN, Gerson Roberto . Brasilien ist nicht weit von hier - Hunsrücker und andere Deutsche auf der Suche nach einer neuen Heimat (Brasil não é longe daqui - Hunsrücker e outros alemães à procura de uma nova pátria). 2003. (Exposição).

22.
NEUMANN, Gerson Roberto. Mesa: Identidades e História do Brasil. 1999. (Outro).

23.
NEUMANN, Gerson Roberto. Coordenador de Curso de Extensao Universitária: A Interdisciplinaridade. 1993. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Marianna Ilgenfritz Daudt. A TRADUÇÃO COMO TEMÁTICA LITERÁRIA: UMA ANÁLISE DOS ENTRECRUZAMENTOS TEÓRICOS E FICCIONAIS NA LITERATURA DE YOKO TAWADA. Início: 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

2.
Cláudia Fernanda Pavan. As vozes que habitam a obra de Yoko Tawada: uma tradução comentada do conto Ein Gast.. Início: 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

3.
Miriam Inês Wecker. Ser estrangeiro é uma arte para Yoko Tawada e Herta Muller. Escrita des-locada na literatura alemã contemporânea. Início: 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. (Orientador).

4.
Cintea Richter. ESTAR OU NÃO ESTAR, EIS A QUESTÃO Uma interpretação geo-literária das obras Wo Europa anfängt ? Onde a Europa começa, Überseezungen ? Línguas além-mar e Sprachpolizei und Spielpolyglote ? Polícia linguística e poliglotas brincalhões de Yoko Tawada. Início: 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. (Orientador).

Tese de doutorado
1.
Monique Cunha de Araújo. Entre literaturas do mundo e a nova Weltliteratur: a escrita dos 'não-alemães' do séc. XXI.. Início: 2017. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. (Orientador).

2.
Fidelainy Sousa Silva. O RIO TEM MUITOS NOMES: AMAZONAS, RIO DA PRATA E DANÚBIO O FLUIR DA ESCRITA SUBMERSA DE THIAGO DE MELLO, JUAN JOSÉ SAER E CLAUDIO MAGRIS. Início: 2017. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. (Orientador).

3.
Carla Luciane Blôs Schöninger. Em tempo líquidos: Sozinho, na companhia do universo inteiro: o deslocamento como processo de reconhecimento de si e do outro. Um estudo das obras Fama, de Daniel Kehlman, Quarenta Dias, de Maria Valéria Rezende e The Green Road de Anne Enright. Início: 2017. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. (Orientador).

4.
Luciane da Silva Alves. Mulheres migrantes na literatura contemporânea. Início: 2016. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).

Iniciação científica
1.
João Vitor Berg. OS ALEMAES E SEUS DESCENDENTES NA LITERATURA BRASILEIRA ? SUA REPRESENTAÇÃO EM NOVOS AUTORES E A FORMAÇÃO DE UM ACERVO. Início: 2018. Iniciação científica (Graduando em Letras - Português e Alemão) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
LUCIA COLLISCHONN DE ABREU. Sonatas em neve: traduzindo a escrita exofônica de Yoko Tawada. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

2.
Fidelainy Sousa Silva. A multiplicidade do sujeito de fronteira : as feridas abertas nas narrativas borderlands La frontera, de Gloria Anzaldúa, e Dois irmãos, de Milton Hatoum. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

3.
, Gabriel Felipe Pautz Munsberg. Narrativas do inenarrável : memória e escrita em Passo de caranguejo, de Günter Grass, e Diário da Queda, de Michel Laub. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

4.
Richard Jeske Wagner. AS FAMÍLIAS WOLFF/WOLF EM OBRAS DE VIANNA MOOG, CHARLES KIEFER E LYA LUFT. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Gerson Roberto Neumann.

5.
Helder John. A imigração alemã no Rio Grande do Sul na literatura alemã contemporânea: a formação de uma identidade híbrida. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Gerson Roberto Neumann.

6.
ALAN RICARDO MARTINS DA VEIGA. APÓCRYPHUS: O EVANGELHO NÃO AUTORIZADO SEGUNDO JOSÉ SARAMAGO. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . Orientador: Gerson Roberto Neumann.

Tese de doutorado
1.
Milena Hoffmann Kunrath. MEMÓRIA E/OU INVENÇÃO: VISÕES DA 2º GUERRA MUNDIAL POR TRÊS ESCRITORES-SOLDADOS. 2016. Tese (Doutorado em Lingüística e Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Coorientador: Gerson Roberto Neumann.

Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
Marianna Ilgenfritz Daudt. Muitas línguas e muitas almas : língua e tradução na obra Überseezungen de Yoko Tawada. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Português e Alemão) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

2.
Zuleica Luana Kraemer. A memória e a relação das diferentes identidades em A história de Walachai em Luís Bugre : o indígena diante dos imigrantes alemães. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Português e Alemão) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

3.
Cláudia Fernanda Pavan. A impossibilidade da tradução literal a exemplo das traduções da obra Atemschaukel, de Herta Müller, para o português. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Português e Alemão) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

4.
Shirin Lucie Dyanat. Lebe wohl, Deutschland ? Heimat, Vergangenheit ? jetzt beginnt ein Neues! Selbst- und Fremdbilder deutschsprachiger Brasilienauswanderer in der Textproduktion von den Anfängen der Auswanderung bis zum Zweiten Weltkrieg. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Germanística) - Technische Universität Dresden, DAAD. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

5.
Taiane Vanessa Fardin. O homem e o animal: abordagem das relações em contos de Moacyr Scliar. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Faculdade de Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

Iniciação científica
1.
FABIANA RAQUEL IARONKA. Uma literatura entre mundos, contudo sem espaço definido. O caso da literatura em língua alemã no Brasil. 2015. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Português e Alemão) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

2.
CLAUDIA FERNANDA PAVAN. A leitura do Brasil do século XIX a partir da perspectiva literária na obra de Friedrich Gerstäcker. 2015. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Português e Alemão) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

3.
Julia Webber Borges. O outro brasileiro nas colônias alemãs. Análise do elemento brasileiro na obra de Friedrich Gerstäcker. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Português e Alemão) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

4.
Cláudia Pavan. O romance "Die Colonie. Ein brasilianisches Lebensbild", de Friedrich Gerstäcker: tradução e pesquisa. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Português e Alemão) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

5.
EDUARDO PINTO LARA DE CARVALHO. A escrita viajante na obra de Friedrich Gerstäcker. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Português e Alemão) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

6.
Shirin Dyanat. A literatura em alemã produzida no Brasil. 2013. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Português e Alemão) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, DAAD. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

7.
Raquel Meneguzzo. A Südamerikanische Literatur. 2013. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Português e Alemão) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

8.
Zuleica L. Kraemer. Os alemães e seus descendentes na Literatura Brasileira ? sua representação em novos autores a formação de um acervo. 2013. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Português e Alemão) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

9.
Mauni Lima de Oliveira. A influência da América do Sul na prosa de Gerstäcker: notas de tradução. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

10.
Lisiane Alves Savedra. Os alemães e seus descendentes na Literatura Brasileira ? sua representação em novos autores - duas obras de Charles Kiefer. 2011. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Letras Português-Alemão e Respectivas) - Universidade Federal de Pelotas, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

11.
Richard Jeske Wagner. Os alemães e seus descendentes na Literatura Brasileira ? sua representação em novos autores - Jairo Scholl da Costa e a imigração pomerana. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Letras Português-Alemão e Respectivas) - Universidade Federal de Pelotas. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

12.
Franciele da Silveira Roque. Os alemães e seus descendentes na Literatura Brasileira ? sua representação em novos autores -. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Letras Português-Alemão e Respectivas) - Universidade Federal de Pelotas. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

13.
Zuleica Luana Kraemer. Os alemães e seus descendentes na Literatura Brasileira ? sua representação em novos autores - duas obras de Valesca de Assis. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Letras Português-Alemão e Respectivas) - Universidade Federal de Pelotas. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

14.
Gabriel Felipe Pautz Munsberg. Os alemães e seus descendentes na Literatura Brasileira ? sua representação em novos autores - duas obras de Lya Luft. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Letras Português-Alemão e Respectivas) - Universidade Federal de Pelotas. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

Orientações de outra natureza
1.
Felipe Silveira. Monitoria de Língua Alemã 1. 2012. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Bolsa Acadêmica PROGRAD - UFRGS. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

2.
Renata Hennig. Orientação de Monitoria do Setor de Alemão. 2012. Orientação de outra natureza. (Letras - Português e Alemão) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Bolsa Acadêmica PROGRAD - UFRGS. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

3.
Renata Hennig. Orientações de Monitoria da Graduação. 2011. Orientação de outra natureza. (Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Gerson Roberto Neumann.

4.
Diego Michael Santana de Fraga. Orientação de Monitoria da Língua Alemã. 2009. Orientação de outra natureza. (Licenciatura Letras Português-Alemão e Respectivas) - Universidade Federal de Pelotas, Programa de Bolsas de Graduação. Orientador: Gerson Roberto Neumann.



Inovação



Projetos de pesquisa


Educação e Popularização de C & T



Artigos
Artigos completos publicados em periódicos
1.
NEUMANN, Gerson Roberto;ROBERTO NEUMANN, GERSON2014NEUMANN, Gerson Roberto. A AMÉRICA LATINA EM DIÁRIO DE MOTOCICLETA, DE WALTER SALLES E O GÊNERO ROAD MOVIE. Literatura e Autoritarismo (UFSM), v. 1, p. 47-60, 2014.

2.
NEUMANN, Gerson Roberto2017NEUMANN, Gerson Roberto. Estar entre mundos e ao mesmo tempo não pertencer a nenhum. O caso da literatura em língua alemã produzida no Brasil no século XIX. CADERNO DE LETRAS (UFPEL), v. 29, p. 151-169, 2017.

3.
NEUMANN, Gerson Roberto2016NEUMANN, Gerson Roberto. A Guerra do Paraguai na imprensa e na literatura de língua alemã publicada no Brasil. NAU LITERÁRIA, v. 12, p. 69-83, 2016.

4.
NEUMANN, Gerson Roberto2017NEUMANN, Gerson Roberto. A LITERATURA EM LÍNGUA ALEMÃ PRODUZIDA NO BRASIL. IMIGRAÇÃO E LITERATURA ENTRE DUAS CULTURAS. Cuadernos del Hipogrifo. Revista de Literatura Hispanoamericana y Comparada Comparada, v. 1, p. 93-107, 2017.


Livros e capítulos
1.
NEUMANN, Gerson Roberto. Wilhelm Rotermund e sua obra. In: MASSA, Adriana; GIOVANNINI, Gustavo; MARTINS, Elena. (Org.). Cruze de Fronteras/Grenzgänge/Cruzando Fronteiras. 1ed.Córdoba: Comunic-arte, 2014, v. 1, p. 427-434.

2.
NEUMANN, Gerson Roberto. Rainer Maria Rilke. In: GUIA DE LEITURA : 100 POETAS QUE VOCÊ PRECISA LER. (Org.). Rainer Maria Rilke. 1ed.Porto Alegre - RS: LPM, 2015, v. 1, p. 248-250.

3.
NEUMANN, Gerson Roberto. Espaço espaços : panorama da conceituação de espaço. In: Rita Lenira de Freitas Bittencourt; Rafael Eisinger; Gerson Roberto Neumann; Marta Oliveira; Cinara Ferreira. (Org.). Espaço Espaços: Estudos de Literatura Comparada. 1ed.Porto Alegre - RS: Editora UFRGS, 2017, v. 1, p. 15-24.


Apresentações de Trabalho
1.
NEUMANN, Gerson Roberto. Mesa-redonda: Demian de Hermann Hesse. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

2.
NEUMANN, Gerson Roberto. A presença do alemão na Literatura Brasileira. Sua representação em novos autores. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
NEUMANN, Gerson Roberto; LIMA e SILVA, Márcia Ivana . Traduzir Benjamin: esboço de uma teoria do leitor de romance. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
NEUMANN, Gerson Roberto; RADÜNZ, Willian . 'À sombra do meu irmão' - Relato de uma tradução. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
NEUMANN, Gerson Roberto; PAVAN, Cláudia . A leitura do Brasil do século XIX a partir da perspectiva literária na obra de Friedrich Gerstäcker. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).


Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
NEUMANN, Gerson Roberto; PEREIRA, Valdete . Santa Joana dos Abatedouros, de Bertolt Brecht. 2013.

2.
NEUMANN, Gerson Roberto; GEHRKE, Marília . 190 anos da imigração alemã no Brasil. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

3.
BAGGIO, Roberta ; STRECK, Lênio Luiz ; NEUMANN, Gerson Roberto . A exceção e a regra - Bertolt Brecht. 2013.



Outras informações relevantes


Sou membro da Gesellschaft für deutsche Sprache e. V. - GfdS - desde 2009. www.gfds.de
Sou membro da Associação Latino-Americana de Germanistas - Aleg - desde 2009. www.aleg2009.org/
Sou membro do Instituto Histórico de São Leopoldo - IHSL - desde 2006
Sou membro da Associação dos Ex-Bolsistas da Alemanha - AEBA - desde 2006.
Sou membro da Internationale Vereinigung für Germanistik - IVG - desde 2010.



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 13/11/2018 às 19:02:47